Le peuple veut

graphisme.echirolles.com

Le peuple veut

Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

L’exposition

Cette exposition présente des dessins de presse, des affiches, du graphisme populaire

réalisés en soutien à la révolution tunisienne. Elle met en lumière le talent créateur de

ces très nombreux dessinateurs et graphistes qui contribuent à l’analyse critique du

monde contemporain. Quelques mois après la révolution tunisienne, c’est une exposition

engagée qui s’implique à chaud dans les événements du Printemps arabe.

Regards croisés de nombreux professionnels et étudiants, les affiches et dessins

de presse présentés forment un ensemble inédit qui sera accueilli, après Caen, par Sfax,

Tunis, Sousse, Marrakech, Échirolles, Saint-Ouen, Paris, Besançon, Évry, Annecy et

Varsovie, Turin et Amman.

En France, c’est à l’initiative de Thierry Sarfis et de René Wanner que sont

publiées sur internet, dès janvier 2011, les premières affiches de la révolution à l’œuvre.

En Tunisie, c’est par l’énergie de Raouf Karray, enseignant à l’école des Beaux-arts de

Sfax, que naît une large mobilisation graphique relayée à travers cette exposition itinérante.

Le vernissage de l’exposition se fera le jeudi 24 novembre à 18 h 30.

Appel à projet lycées et écoles supérieures d’art en graphisme

Le centre du Graphisme invite les lycées et les écoles supérieures d’art en graphisme

et de communication visuelle à participer au projet pédagogique intitulé « Croquez

l’actualité : le peuple veut ».

Les étudiants et élèves sont invités à s’exprimer au travers de la réalisation

d’une affiche en format 40 x 60 sur le thème de la révolution tunisienne.

Les réalisations seront présentées dans les Silos, aux moulins de Villancourt

d’Échirolles, dans le cadre de l’expositon collective « Le peuple veut » du 21 novembre

au 23 décembre 2011.

Toute histoire a un début

extrait du catalogue

Tout d’abord, il y a eu les Tunisiennes et les Tunisiens qui firent s’enfuir le dictateur et

s’écrouler les structures de la tyrannie, suivis de mouvements avec les mêmes objectifs en

Égypte, Libye, Yémen, Jordanie, Maroc, Algérie, Bahreïn et Syrie. Puis il y a eu l’envie

de comprendre, d’aider et de soutenir.

Au début, Thierry Sarfis en a parlé avec Raouf Karray de Sfax qui en a parlé à

Mohammad Guiga de Tunis. Il fut décidé de lancer un appel à contribution auprès des

graphistes sans trop savoir où l’on allait. Des mails furent envoyés, www.posterpage.ch

le site de René Wanner fut mis à contribution. Et c’est parti. Amir, Ayadi, Liza Castres,

Hassen Chaaban, Bruno Souêtre, Michel Stauss, Denise Lataste, Jean-Benoît Meybeck,

Jérémy Vey, Bernard Fournier, Elsa Maillot, Ahmed Chardi, David Criado, Anne-Lise

Boutin, Jean-Pol Rouard, Miklos Mesner, Paul Weber, Pascal Colrat, Andrea Rauch,

Sébastien Marchal, Émilie Bruyère, Ivan Lira, Laurent Sciamma, Max Skorwider, Saad

Hajo, Othman Selmi, Ossama Hajjaj, Mariam Meybeck, Imad Hajjaj, Maryline Tréol,

Sarah Fouquet, Thierry Sarfis, Raouf Karray, Mohammad Guiga, Nathanaël Mikles,

Kevin Lucbert, Jason Boyer, Anne Jacquinot, Clémence Estivals, Élise Bouis, Yann Bagot,

Ensaders, Cécile Benoiton, Malte Martin, Philippe Bissières, Gisèle Bonin, Gabriel Alonso,

Raphaël Larre, Nous travaillons ensemble, Olivier Cabon, Faiza Jouaia, Houssama Chhih,

Jihad Ritouni, Mohamad Lakhdar, Nayrouz, Nabil Sarih, Oria Pivard, Louise Houel, Sarah

Poulain, Clémence Mignot, Abdessalem Miladi, Aziz Tnani, Wassim Ghozlani Régis Léger,

Pierre Garçon et François Frédéric Leroy répondirent avec passion.


Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

les rendez-vous

«TAHIR»

documentaire de Stefano Savona

vendredi 4 novembre à 20h à la Cinémathèque de Grenoble

Salle Juliet Berto – passage de l’Ancien Palais de Justice – 38000 Grenoble

Information et réservation au 04 76 54 43 51

CONFÉRENCES

Monsieur Raouf Karray, enseignant à l’école des Beaux-Arts de Sfax et graphiste tunisien

— le lundi 21 novembre à 18 h 30 au centre culturel tunisien

11 avenue Albert 1er de Belgique - 38000 Grenoble

Tout public - sans inscription.

— le mardi 22 novembre à 17 heures à l’Institut de la Communication et des Médias,

Institut de la Communication et des Médias, 11 avenue du 8-Mai-1945, 38130 Échirolles.

Etudiants - Inscription au 04 76 23 64 65.

« KHARBGA - JEU DE POUVOIR »

compagnie Chatha, danse création.

La Rampe, le mardi 22 novembre à 20 heures : les deux chorégraphes tunisiens inventent

au fil de leurs créations un langage dansé commun tout en parlant de leur dualité.

Information et réservation auprès de la Rampe 04 76 400 505

VERNISSAGE de l’exposition Le peuple veut - Jeudi 24 novembre à 18h30 - Moulins de Villancourt

MARDI DE L’ÉCRITURE : le printemps arabe

le mardi 6 décembre de 18h à 22h aux Moulins de Villancourt

Inscription obligatoire - maison des écrits Tél 04 76 09 75 20

APÉROGRAPHIQUE

le vendredi 9 décembre 2011 à 18 h 30 aux Moulins de Villancourt

visite commentée de l’exposition, accompagnée d’une animation musicale proposée en

partenariat avec le conservatoire à rayonnement intercommunal Jean-Wiener.

Inscription obligatoire auprès d’Isabelle Monier : isabelle.centregraphisme@wanadoo.fr

informations pratiques

Entrée gratuite à l’exposition, aux conférences et aux rencontres.

Exposition ouverte du lundi au samedi, de 15 heures à 19 heures

salle d’exposition des moulins de Villancourt, 116 cours Jean-Jaurès, 38130 Échirolles

téléphone 04 76 98 53 63 — bus ligne 1 ou tram ligne A, puis bus ligne 16.

Pour les groupes, visites sur inscription auprès du centre du Graphisme

Information et réservation isabelle.centregraphisme@wanadoo.fr — 04 76 23 64 65


Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

Raouf Karray

Bernard Fournier

Paul Weber

Pascal Colrat


Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

petit a petit ca s’est declanché

je m’appel Mohamed Bouazizi

j’ai 26 ans

Je suis au chommage

femmes et enfants participaient

jai une famille a nourir j’avais une charette ils m’ont confisqué mes biens

humilié et dechu

je me suis immolé

et depuis ce jour tout a changé

Nayrouz, étudiant à l’Ésav de Marrakech

Clémence Estivals, étudiante à l’Ésam de Caen

Ivan Lira

Thierry Sarfis


Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

Z

Ali Nabz

Kader Chelbi

Willis


Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

dessinateurs tunisiens

Kader Chelbi

Ali Nabz

Seif Neichi > http://seifnechi.posterous.com

Selmen Arts

Othman Selmi > http ://othman.ultra-bookcom/

Willis

Z > http://www.debatunisie.com

dessinateurs, illustrateurs, photographes

Gabriel Alonso > http://gabrielalonso.blogspot.es

Cécile Benoiton > http://www.collectifr.fr/

reseaux/cecile-benoiton

Gisèle Bonin > http://www.giselebonin.com

Anne-Lise Boutin > http://anneliseboutin.

blogspot.com/

Collectif Ensaders >

http://ensaders.over-blog.com

Sarah Fouquet >

http://presse-papier.over-blog.com

Imad Hajjaj

Ossama Hajjaj

Saad Hajo > http://www.saadhajo.com

Raphaël Larre > http://raphaellarre.com

Maryline Tréol

graphistes

Philippe Bissières > http://www.jba.fr/

Emilie Bruyère

Olivier Cabon > http://www.thotm.com/

Ahmed Chardi

Pascal Colrat > http://www.pascalcolrat.fr

David Criado > http://davidcriado.blogspot.com

Collectif Défense d’afficher >

http://www.defensedafficher.org/

Bernard Fournier

Mohammed Guiga

Nous Travaillons Ensemble >

http://www.noustravaillonsensemble.org/

Raouf Karray

Ivan Lira

Régis Léger > http://duguduss.blogspot.com/

François Frédéric Leroy

Elsa Maillot > http://www.elsa-maillot.com

Sébastien Marchal

Malte Martin > http://www.agrafmobile.net

Miklos Mesner

Andréa Rauch > http://www.rauchdesign.com/

Jean-Pol Rouard

Thierry Sarfis > http://www.sarfis.com/

Laurent Sciamma >

http://laurentsciamma.tumblr.com/

Max Skorwider >

http://maxskorwider.blogspot.com/

Bruno Souëtre

Michel Strauss

Paul Weber

étudiants de l’école supérieure

des arts visuels de Marrakech (Ésav)

Houssama Chhih

Faiza Jouala

Mohamed Lakhdar

Nayrouz

Jihad Ritouni

Nabil Sarih

étudiants de l’école supérieure

d’arts & médias de Caen (Ésam)

Élise Bouis

Liza Castres

Clémence Estivals

Juliette Hoefler

Louise Houel

Anne Jacquinot

Clémence Mignot

Oria Pivard

Sarah Poulain

ainsi que les étudiants de deuxième année

du département Design graphique


Des systèmes qui tombent,

Aussitôt des peuples qui se

lèvent,

Mais il y a ceux qui se

bloquent.

"A l'instant où l'esclave décide qu'il ne

sera plus esclave, ses chaînes tombent."

Gandhi

Rédacteur en chef: Sarih Nabil Actualité de La Révolution

La révolution tunisienne n’a pas simplement consisté à renvoyer un chef autoritaire

et corrompu quitte à le remplacer, comme c’est parfois le cas, par un successeur

plus présentable. La chute, le 14 janvier 2011, de la dictature de Zine El

Abidine Ben Ali n’en est qu’un des éléments. Si l’on peut parler, pour ce qui se

passe en Tunisie depuis le début de l’année, de véritable révolution, c’est parce

que tout un système a été mis à bas, et pas seulement un homme.

Dans le désordre souvent, l’anarchie parfois, l’imprévu toujours, tout est

en train de se libérer dans ce pays : l’expression, la parole, les opinions, les façons

de s’exprimer et de communiquer, les manières de se voir et de voir les autres. Le

propre des révolutions, c’est qu’elles ne changent pas uniquement la donne politique.

Elles influencent tous les domaines de la vie collective, elles transforment

les rapports sociaux et éclairent d’un jour nouveau les relations entre les gens,

jusqu’au plus intime des individus. Toute période révolutionnaire, l’histoire l’a

montré, s’accompagne d’une explosion de la créativité. Celle-ci avait commencé

en Tunisie depuis plusieurs années, et l’ancien régime a aussi été renversé par une

révolution culturelle. Derrière toute une jeunesse qui en a été l’initiatrice, les

intellectuels, les artistes, les chercheurs veulent désormais — chacun et chacune

à sa façon et dans son domaine — contribuer à façonner l’avenir libre et démocratique

d’un pays riche à la fois d’un long passé qui leur sert de patrimoine et

sorte de page blanche à remplir, tant est neuve chez nous l’idée de révolution.

C’est dans la libération de la culture qu’elle donne aussi aujourd’hui le meilleur

d’elle-même.

Sophie Bessis,

secrétaire générale adjointe

de la fédération internationale

des Droits de l’Homme

Révolution responsable

Les médias tunisiens (sous la chasse d’eau)

Vous dégagez des odeurs ! (sous la télé)

Je veux une augmentation de salaire.

Le 14 janvier, restera à jamais gravé dans nos mémoires car ne ressemblant à

aucun autre jour. L’impossible fut réalisé. Avec le recul on a presque envie de dire

ça a été si facile, pourquoi a-t-on mis tant de temps pour y aller. Une étincelle a

vite embrasé tout le pays tant l’emprise du régime dictatorial était grande sur un

peuple pris en otage.

Eh oui, quelque 11 millions de Tunisiennes et de Tunisiens vivants à l’intérieur

et à l’extérieur de la Tunisie se sont enfin libérés. Cette libération est au

sens propre comme au figuré, car n’est libre que celui qui peut jouir de toute la

liberté, et comme le dit Max Stirner « La liberté ne peut être que toute la liberté ;

un morceau de liberté n’est pas la liberté. »

Ces dessins en sont l’illustration la plus criante, ils n’expriment pas seulement

cette soif mais ils illustrent surtout la rage de vivre et de s’arracher à une

fatalité et un destin qui a englué un peuple dans les méandres de la peur faisant

de lui un spectateur de sa propre vie.

La révolution a été salvatrice car elle est arrivée à un moment où la résignation

commençait à gagner les plus résistants parmi nous.

En accompagnant cette exposition et ces jeunes talents nous avons en mémoire

les paroles de l’écrivain guadeloupéen Daniel Maximin « il s’agit pour nous de

montrer aussi les pousses et tout ce qui est à l’œuvre en ce moment… les graffitis

sur les murs font tomber les murs, de Berlin jusqu’au Maghreb. »

Aujourd’hui les Tunisiennes et les Tunisiens pourront s’approprier ces

paroles de Paul Éluard

Et par le pouvoir d’un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer Liberté.

Nadia Chaabane,

secrétaire générale de l’association

des Tunisiens en France

félicitations

Zin el Abidin Ben Ali : « Petite Leyla j’ai envie

d’un shapati (sandwich). Toujours avec du henné. »

Et ceux qui l’auraient trompé seraient toujours là.

Moi je vous ai compris,

mais Lui, ne vous a pas compris !

Propriété de Leila.

Action de Raouf Karray et des étudiants de l’institut

supérieur des Arts et Métiers de Sfax.

Ces martyrs de la Tunisie libre et digne.

Je mange

Tu manges

Il mange

Nous mangeons

Vous mangez

Ils mangent

Je mange

Tu manges

Il mange

Tu manges

Nous mangeons

Tu manges

Vous mangez

Tu manges

Ils mangent

Tu manges

Un dessinateur de presse a choisi de se confronter chaque jour au plus inépuisable

des sujets : l’actualité. Il a plus que conscience du monde qui l’entoure tant il

l’observe, l’analyse et le vit en temps réel, dessinant au rythme des événements.

Son trait est une mesure perpétuelle du temps, une trace permanente de l’histoire,

la voix même de l’opinion.

Autant témoin qu’acteur, il se doit de prendre une position instantanée

afin d’envisager la moindre de ses images. Réflexe vital de dénoncer les injustices,

besoin oppressant de crier la vérité, il préfère toujours rire du pire plutôt qu’en

pleurer. « Dites-moi si les dessinateurs de presse s’expriment librement dans votre

pays et je vous dirai qui vous êtes » ? C’est une phrase qui pourrait servir d’introduction

à un chef d’état avant qu’il ne s’apprête à serrer la main d’un éventuel

dictateur. Ici et ailleurs, on pratique avec condescendance l’autocensure, comme

un luxe bien-pensant à l’occidentale, mais qu’en est-il de la vraie censure ? Celle

qui tue ?

Les événements tunisiens ont capté toutes les attentions ces derniers mois

et engagé un mouvement historique irréversible. Qui n’a pas entrevu un nouveau

monde se dessiner sous ses yeux ? Car c’est bien de là que tout commence, des

images, d’abord celles d’atroces violences et ensuite, de sublime liberté. Des drapeaux

rouges, des croissants blancs, des étoiles, des hommes et des femmes poings

levés… Ces images en font naître de nouvelles, sous le trait des dessinateurs tunisiens,

empreintes cette fois d’humour et de poésie. Le 14 janvier 2011, sous la

signature de Willis, un chat prend la parole pour mieux couper la sienne à Ben

Ali et ce jour-là plus rien ne le fera taire, lui et tous les autres. À travers ces dessins,

c’est aujourd’hui la Tunisie tout entière qui nous raconte sa grande et belle révolte.

Sarah Fouquet,

enseignante à l’école supérieure

d’arts et médias de Caen

Tunisie

Dégage, élections, formation.

Non à la police politique.

Mohamed LAKHDAR

t e l i e r g u t - d e s i g n @ o r a n g e . f r

rue du 7-Novembre

(1987, date de la prise de pouvoir de Ben Ali).

Ton entrée dans l’avion c’est pas comme ta sortie.

Bientôt dans les airs :

— J’ai avec moi un président en fuite.

— Et moi j’ai un roi en fuite.

— Et moi j’ai un dauphin.

Et moi j’ai une première dame en fuite.

Avec la caricature distinguée (slogan de l’auteur).

B R U N O S O U Ê T R E

2 0 1 0 - 2 0 1 1

Tout d’abord, il y a eu les Tunisiennes et les Tunisiens qui firent s’enfuir le dictateur

et s’écrouler les structures de la tyrannie, suivis de mouvements avec les

mêmes objectifs en Égypte, Libye, Yémen, Jordanie, Maroc, Algérie, Bahreïn et

Syrie. Puis il y a eu l’envie de comprendre, d’aider et de soutenir.

Au début, Thierry Sarfis en a parlé avec Raouf Karray de Sfax qui en a

parlé à Mohammad Guiga de Tunis. Il fut décidé de lancer un appel à contribution

auprès des graphistes sans trop savoir où l’on allait. Des mails furent

envoyés, www.posterpage.ch le site de René Wanner fut mis à contribution. Et

c’est parti. Amir, Ayadi, Liza Castres, Hassen Chaaban, Bruno Souêtre, Michel

Stauss, Denise Lataste, Jean-Benoît Meybeck, Jérémy Vey, Bernard Fournier, Elsa

Maillot, Ahmed Chardi, David Criado, Anne-Lise Boutin, Jean-Pol Rouard,

Miklos Mesner, Paul Weber, Pascal Colrat, Andrea Rauch, Sébastien Marchal,

Émilie Bruyère, Ivan Lira, Laurent Sciamma, Max Skorwider, Saad Hajo, Othman

Selmi, Ossama Hajjaj, Mariam Meybeck, Imad Hajjaj, Maryline Tréol, Sarah

Fouquet, Thierry Sarfis, Raouf Karray, Mohammad Guiga, Nathanaël Mikles,

Kevin Lucbert, Jason Boyer, Anne Jacquinot, Clémence Estivals, Élise Bouis, Yann

Bagot, Ensaders, Cécile Benoiton, Malte Martin, Philippe Bissières, Gisèle Bonin,

Gabriel Alonso, Raphaël Larre, Nous travaillons ensemble, Olivier Cabon, Faiza

Jouaia, Houssama Chhih, Jihad Ritouni, Mohamad Lakhdar, Nayrouz , Nabil

Sarih, Oria Pivard, Louise Houel, Sarah Poulain, Clémence Mignot, Abdessalem

Miladi, Aziz Tnani, Wassim Ghozlani Régis Léger, Pierre Garçon et François

Frédéric Leroy répondirent avec passion.

Et que vive l’imaginaire collectif !

Là-dessus Dorotea Marciak, attachée culturelle à Tunis, nous fit connaître une

bande de dessinateurs de presse : Willis, Z, Selmen Nahdi, Kader Chelbi, Seif

Nechi et Ali Nabz. L’idée de faire une exposition, des rencontres et peut-être plus

commença à prendre forme.

Il fallut trouver un premier lieu. Malte Martin donna les coordonnées

de l’énergique Sarah Fouquet, qui fit passer son enthousiasme à l’école supérieure

d’arts et média de Caen, qui décida de monter l’exposition. Trouver d’autres

je m’appel Mohamed Bouazizi

j’ai 26 ans

petit petit a a petit petit ca ca s’est s’est declanché

ca grandissait

Je suis au chommage

femmes et et enfants participaient ils s’acharnent de plus en plus l’intervention des forces de l’ordre

jai une famille a nourir j’avais une charette ils m’ont confisqué mes biens

mais ca a causé des victimes les manifestants s’enragent et la colére les ronge

humilié et dechu

je me suis immolé

9 7 8 2 9 1 4 5 3 1 1 2 2

chaque jour le nombre augmente

et depuis ce jour tout a changé

le nombre augmente encore plus le pays est en desordre le president a pris la fuite

ISBN 2-914531-12-5

5 euros

Thotm éditions

impression Expression II

couverture Mohammed Guiga

Thotm 5 rue Guy-de-la-Brosse

75005 Paris

+33 14 3375658

télécopie +33 9 59122188

livres@thotm-editions.com

Non au gouvernement

lieux ! Au cours d’une réunion des « graphistes en lutte » Sébastien Marchal fit

part de ses contacts avec l’association des Tunisiens de France et l’association

Traversée. Rendez-vous fut pris et tout de suite un contact chaleureux s’instaura.

Durant cette réunion le titre de l’exposition fut trouvé, ce sera « Le Peuple veut »

et leurs contacts avec la mairie du dixième arrondissement de Paris se révélèrent

fructueux, l’exposition sera aussi à Paris en attendant d’autres bonnes nouvelles.

Puis le centre du Graphisme d’Échirolles, toujours au rendez-vous des bonnes

causes, décida de faire venir l’exposition et d’organiser des workshops. Maurice

Martinez de la maison de la France à Sfax, toujours en contact avec les forces

vives de la création, proposa de faire des tirages numériques pour que l’exposition

puisse tourner en Tunisie et au Maroc, car à Marrakech, Florence Robert de

l’école supérieure des Arts visuels (dépar tement design graphique-media design)

a créé une dynamique pédagogique autour des thèmes qui sont au cœur des mouvements

populaires et décide de recevoir l’exposition. De même, Michel Strauss

et ses amis artivistes de « Défense d’Afficher » se démènent pour la faire venir à

Toulouse et en Midi-Pyrénées.

D’autres pistes sont en cours, elles forment les trois points qui nous

laissent imaginer une suite à l’histoire…

Ce catalogue publié aux éditions Thotm accompagne l’exposition Le Peuple veut

qui est une coproduction du centre du Graphisme d’Échirolles et de l’école

supérieure d’arts et médias de Caen. Avec la participation de l’institut français

de Coopération (Tunisie), de l’association des Tunisiens de France, la mairie du

dixième arrondissement de Paris, du ministère de la Culture et de la Communication,

de l’école supérieure des Arts visuels de Marrakech, de la Ville de Grenoble

et de l’école supérieure d’Art de Grenoble.

Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

le catalogue

ارحل

-

a

-

-

-

-

-

Je

Tunisie

Il

Nous

Vous

Elles

Le peuple veut !

‎مويلا‎كلذ‎يف‎امهب‎‎ترعش‎امك‎...‎ادبأ‎ةحرفلا‎معطبو‎ةيّرلحا‎ىنعبم‎اموي‎رعشأ‎نكأ‎مل‎

»‎يباشلا‎مساقلا‎يبأ‎«‎و‎»‎شيورد‎دومحم‎«‎تاخرص‎انقامعأ‎نم‎هيف‎تجَرخ‎‎‎يذلا‎

‎غُرّد...‎صرخات‎مألت‎أجواء‎تونس‎اخلضراء‎ومن‎بعدها‎بعض‎البلدان

‎في‎أحلى‎حلنٍ‏ ابة‎بِرنينها‎وعميق‎أبعادها...‎صيحات‎ألهمت‎اجلميع

‎العربيّة...‎وعَلَت‎صيحات‎جذّ‏ ‎وأصبحت‎رمزا‎حتمله‎اجلماهير‎احلاملة‎في‎شوارع‎املدن‎احملكومة‎بقيود‎الطغاة‎ورعب

...‎السفاحني‎وفي‎ساحات‎القصبة‎وفي‎ميادين‎التحرير‎والثورة‎حتّى‎مطلع‎الفجر

‎مويب‎ملحي‎نأ‎ديريو‎...‎قاتعنلإا‎ديريو‎...‎ةايلحا‎ديري‎؟‎ديري‎اذام‎...‎ديري‎بعشلا‎

...‎أجمل‎حتّى‎يستجيب‎القدر

‎...‎لحرتو‎لحرت‎نأ‎يفكي‎مهي‎لا...‎؟‎نيأ‎ىلإو‎...‎نيأ‎نم‎...‎لحرإ‎...‎لحرإ‎

ا‎على‎أجسادنا...‎وطيبا‎في‎نسائم‎بالدنا

‎وترحلوا‎عنّا‎ونبقى‎نحن‎ويبقى‎الوطن‎وَشمً‏ ا‎للفرح

...‎وساعدا‎يبني‎في‎أرضنا‎صَرحً‏ ‎...‎متئش‎امنيأؤ‎انئش‎ىتم‎...‎اّنع‎اولحرإ‎لحرإ‎...‎لحرإ‎

‎لمعن‎ام‎اننطو‎يف‎انلف‎...‎

‎انه‎مكيضري‎لا‎ام‎انل‎...‎

ة ّيرلحا‎توص‎انل‎...‎

‎ةروثلا‎ءادن‎انلو‎...‎

‎ليملجا‎مللحا‎انل‎...‎

‎لبقتسلماو‎رضالحا‎انلو‎..

‎رجلحاو‎ةبرتلا‎انلو‎رطلما‎ءام‎انل‎...‎

‎رجشلاو‎رحبلاو‎نوتيزلا‎تيز‎انل‎...‎

‎اولحرا...‎لحرا‎...‎لحراف‎...‎

‎ديري‎بعشلا‎ّنلأ‎...‎

‎...‎يذلا‎مويلا‎كلذ‎يف‎اهب‎ترعش‎امك‎ادبأ‎اهترارحو‎ناوللأا‎ءافصب‎رعشأ‎نكأ‎مل‎

اكرة‎الثوريّة‎في‎أجمل

ورًا‎من‎أعماق‎الذّ‏ ‎صوب‎وحدب‎صُ‏ ‎طَلَعت‎فيه‎علينا‎من‎كلّ‏ شِقتُه‎كما‎لم‎أعشقه‎أبدا‎‏...‏ َع‎عدبم‎بابشل‎يئاقلتلا‎ريبعتلا‎‎ةّيوفع‎نمو‎،‎اهلاكشأ‎

اوم ‎‏،وملجموعة‎من‎مصمّممي‎الكرافيك‎العامليني‎الذين‎استجابوا‎لنداء‎الثورة‎فصمّ‏ ...‎وأجنزوا‎مشكورين‎مجموعة‎من‎امللصقات‎والرسوم‎الكريكاتوريّة‎والصحفيّة

‎هتركف‎ىلع‎»‎سيِفرس‎يرات‎«‎يكيفاركلا‎نانفلا‎انقيدص‎ىلإ‎ليزلجا‎رك ّشلاب‎هّجوتأ‎

‎الرائعة‎وعلى‎اإلتصاالت‎التي‎قام‎بها‎لنشر‎الفكرة‎بني‎املصمّمني‎الكرافيكيني‎في‎جميع

‎من‎ساهم‎في‎إجناز‎هذا‎العمل‎اجلميل

‎الشكر‎واإلمتنان‎إلى‎كلّ‏ ‎أنحاء‎العالم...‎وكلّ‏ ‎الداعم‎للثورات‎العربيّة

‎2011‎‎ليرفأ‎،‎ياركلا‎فوؤر‎

Beaucoup l’ont rêvé,

notre peuple l’a fait

Un trait sans limite

pour un jour sans fin

Toute histoire a un début


Le peuple veut

exposition collective, conférence, rencontre autour de la révolution tunisienne

organisation

centre du Graphisme

9 rue du 19-Mars-1962, bp 175, 38432 Échirolles cedex

téléphone 04 76 23 64 65, télécopie 04 76 23 64 66

genevieve.centregraphisme@wanadoo.fr

Le centre du Graphisme est financé par la ville d’Échirolles

avec le soutien du conseil général de l’Isère, du conseil régional Rhône-Alpes,

de la Drac Rhône-Alpes

Visuel de l’exposition Sébastien Marchal.

partenaires

Un projet en partenariat entre la ville d’Échirolles, le centre du Graphisme, la ville de

Grenoble et le comité de jumelage Grenoble-Sfax.

comité de jumelage Grenoble-Sfax

2 passage du palais de justice

38000 Grenoble

Ville de Grenoble - Service des relations internationales

2 passage du palais de justice

38000 Grenoble

Avec la participation de l’Institut Supérieur des Arts et Métiers de Sfax (ISBAS) et de

l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Tunis (ISBAT).

Exposition soutenue par le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Culture

et de la Communication. Cet événement itinérant est une coproduction du centre du

Graphisme d’Échirolles, de l’Ésam Caen, et de l’institut français de coopération de Tunis.

En partenarait avec la Maison de France à Sfax.

Remerciements à Nadia Chaabane, Sarah Fouquet, Dorotea Marciak, Julie Laisney, Saadi

Boufares, Amel Zaza, Maurice Martinez, Malte Martin, Moujahed Jarbaoui.

More magazines by this user
Similar magazines