DOSSIER HORS LES MURS - Cinespaña

17e EDITION
FESTIVAL CINESPAÑA
CINEMA HORS LES MURS
28 septembre – 7 octobre
2012

Cinespaña est heureux de proposer aux salles de la Région de s’associer à nouveau à la programmation du festival, qui
se déroulera cette année du 28 septembre au 7 octobre à Toulouse et en Midi-Pyrénées.
Le festival propose aux exploitants de Haute-Garonne et d’au-delà de projeter un film espagnol déjà distribué en France,
voire un inédit, afin de mieux faire connaître cette cinématographie au public.
Tous les films sont présentés en V.O. sous-titrés en français.
PREPARATION
Une réunion d’information et de présentation de la sélection aura lieu le mercredi 13 juin à partir de 10h30 à l’Instituto
Cervantes de Toulouse (31 rue des Chalets).
La liste des films choisis par les salles devra ensuite être transmise à Cinespaña pour le 31 juillet.
Les conditions de participation à l’opération sont détaillées dans le modèle de convention proposé par Cinespaña aux
exploitants (disponible sur demande) :
Les salles ont la possibilité de choisir des films en distribution française ; elles doivent alors négocier directement
auprès du distributeur les droits et les copies (pour connaître les distributeurs des films, voir le tableau récapitulatif final).
Elles ont également la possibilité de programmer les films inédits proposés par le festival ; la recette est alors partagée
entre la salle et Cinespaña.
Une fois la programmation établie, Cinespaña coordonnera si nécessaire la circulation des copies entre les salles qui
devront néanmoins s’assurer de recevoir et de faire suivre leur(s) film(s).
Pour les séances scolaires, il est conseillé aux salles de prendre contact avec les différents établissements se trouvant
dans leur secteur.
A partir du mois de septembre, vous pourrez trouver sur notre site web (www.cinespagnol.com) la grille des séances
programmées dans chaque cinéma, ainsi que les fiches pédagogiques pour les films adaptés aux publics scolaires (voir
tableau récapitulatif final).
INFOS PRATIQUES
Chargée de programmation & circulation des films
Laura Ramos
Tél.: 05 61 12 67 47 / programation@cinespagnol.com
Coordination Cinéma en région/ Hors les murs
Loïc Diaz Ronda & Laura Sol Salas
Tél : 06 47 50 58 68 / scolairescinespagnol@gmail.com
Tél : 05 61 12 12 20 / coordination@cinespagnol.com
Responsable de la programmation
Patrick Bernabé (Vice-président Cinespaña)
Tél portable : 06 62 85 17 95
1

FILMS INÉDITS (EN RECETTE PARTAGÉE)
CREBINSKY de Enrique Otero
Violette d’or Meilleur Film, Meilleure Interprétation Masculine et Meilleure Musique Originale, Festival du Cinéma Espagnol de Toulouse
2011
2011 // 1h30 // Avec Miguel de Lira, Sergio Zearreta, Luis Tosar, Celso Bulgallo, Patricia de Lorenzo // Production Farruco Castromán,
Miguel de Lira, Enrique Otero // Scénario Miguel de Lira, Enrique Otero // Image Sergio Franco // Musique Pablo Pérez
Les pluies torrentielles provoquent la crue d'une rivière, dont les eaux inondent un village. Le courant emporte les frères Crebinsky et
leur vache, qui réapparaissent miraculeusement vivants dans un lieu de la côte. Isolés du monde et des événements guerriers qui les
entourent, ils grandissent au pied d’un phare où ils survivent en récupérant les objets venus de la mer « las crebas ». Ils créent là leur
propre univers imaginaire.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=M5hsUhppXmw
BARCELONA ABANS QUE EL TEMPS HO ESBORRI de Mireia Ros
APTE POUR SCOLAIRES
2010 // 1h33 // Avec Magaly solier, Celso bugallo // Production Promarfi Futuro 2010 // Scénario Javier Baladía, Victoria Bermejo //
Image Julián Elizalde // Musique Mauricio Villavecchia
La chronique de la haute-bourgeoisie qui fit la révolution industrielle en Catalogne. Une ballade ironique dans la Barcelone du XXème
siècle à travers les souvenirs recueillis par l’un de leurs descendants, Javier Baladia.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=gp6BYjxdDyo
2

FILMS EN DISTRIBUTION FRANÇAISE (BILLETERIE CNC)
80 EGUNEAN de Jon Garaño & Jose Mari Goenaga
Festival 2011 : Meilleure Interprétation Féminine et Prix du Public
2010 // 1h45 // Avec Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, José Ramon Argoitia, Ane Gabarain, Patricia Lopez // Production Moriarti
Produkzioak - Xabier Berzosa // Scénario Jon Garaño & Jose Mari Goenaga // Image Javi Agirre Erauso // Musique Pascal Gaigne
Axun, une femme de 70 ans se rend à l'hôpital pour s'occuper de l'ex-mari de sa fille. Elle découvre que la femme qui s'occupe du
malade du lit voisin est Maïté, sa meilleure amie d'adolescence. Elles profitent de leurs retrouvailles jusqu'à ce que Axun s'aperçoive
que Maïté est plutôt attirée par les femmes ...
Chacune devra alors affronter des sentiments divergents.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=Pk5eezpOarI
AMADOR de Fernando León de Aranoa
Prix du Jury, Festival 2 Cinéma de Valenciennes 2011
APTE POUR SCOLAIRES
2010 // 1h52 // Avec Magaly solier, Celso bugallo // Production Fernando León de Aranoa, Jaume Roures // Scénario Fernando León
de Aranoa // Image Ramiro Civita // Musique Lucio Godoy
Marcela est une jeune femme qui, pour subvenir aux besoins de son couple, accepte de s’occuper pour l’été d’un vieil homme atypique:
Amador.
Très vite, une complicité naît entre ces deux inconnus qui ne vont pas tarder à se livrer leurs secrets respectifs. Cette rencontre singulière
pourrait peut être aider Marcela à reconstituer le puzzle de son existence. Mais un évènement inattendu la met face à un dilemme
moral: agir par nécessité ou selon sa conscience...
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=HrYVVqhluSA
BLACKTHORN de Mateo Gil
Nommé au Festival de San Sebastian 2011 et au Tribeca Film Festival 2011
2011 // 1h32 // Avec Sam Shepard, Eduardo Noriega, Stephen Rea, Magaly Solier, Nikolaj Koster-Waldau, Dominique McElligot, Padraic
Delaney, Daniel Aguirre // Production Ibon Cormenzana // Scénario Miguel Barros // Image Juan Ruiz Anchia // Musique Lucio Godoy
Passé pour mort depuis 1908, Butch Cassidy, le légendaire hors-la-loi, se cache en réalité en Bolivie depuis 20 ans sous le nom de
James Blackthorn. Au crépuscule de sa vie, il n’aspire plus qu’à rentrer chez lui pour rencontrer ce fils qu’il n’a jamais connu. Lorsque
sur sa route il croise un jeune ingénieur qui vient de braquer la mine dans laquelle il travaillait, Butch Cassidy démarre alors sa dernière
chevauchée…
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=5tDoU-FqGU4
3

CHICO & RITA de Javier Mariscal & Fernando Trueba
GOYA 2012 du Meilleur Film d’animation, Prix FNAC au Festival International
du Film d’animation d’Annecy, European Award du Meilleur Film d’Animation,
Nominé aux Oscars 2012
APTE POUR SCOLAIRES
2010 // 1h33 // Avec Bebo Valdés, Idania Valdés, Estrella Morente, Freddy Cole, Jimmy Heath, Pedrito Martinez, Michael Phillip
Mossman, Amadito Valdés // Production Cristina Huete, Martin Pope, Michael Rose // Scénario Fernando Trueba // Image Ramiro
Civita // Musique Bebo Baldés
Cuba, 1948. Chico, jeune pianiste talentueux, écoute les derniers airs de jazz venus d’Amérique, en rêvant de s’y faire un nom. De son
côté, la belle et sauvage Rita essaie de gagner sa vie en chantant dans les clubs et les bals populaires, où sa voix captive toute
l’assistance.
Des bordels de la Havane à New York, en passant par Hollywood, Paris et Las Vegas, la musique et ses rythmes latinos vont les entraîner
dans une histoire d’amour passionnée, à la poursuite de leurs rêves et de leur destinée.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=ZTWxB9hRjwI
EVA de Kike Maíllo
Mention Spéciale du Jury Mostra de Venise 2011, Prix Meilleur nouveau réalisateur,
Prix Meilleur Interprétation masculine, Prix Meilleurs Effets Spéciaux GOYA 2012
APTE POUR SCOLAIRES
2010 // 1h34 // Avec Daniel Brühl, Marta Etura, Alberto Ammann, Claudia Vega, Anne Canovas, Lluis Homar, Sara Rosa Losilla, Jordi
Díaz // Production Escándalo Films S.L. / Saga-Productions // Scénario Sergi Belbel, Cristina Clemente, Martí Roca, Aintza Serra //
Image Arnau Valls Colomer // Musique Sacha Galperine, Evgueni Galperine
2041. Alex, un ingénieur de renom, est rappelé par la Faculté de Robotique, après dix ans d’absence, pour créer le premier robot libre:
un enfant androïde. Il retrouve alors Lana, son amour de jeunesse, et son frère David, qui ont refait leur vie ensemble. Et il va surtout
faire la connaissance d’Eva, sa nièce, une petite fille étonnante et charismatique. Entre Eva et Alex se dessine une relation particulière,
et ce dernier décide alors, contre l'avis de sa mère Lana, de prendre Eva pour modèle de son futur androïde…
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=YfFRjZFKPXE
FAMILYSTRIP de Lluís Miñarro
FAMILYSTRIP de Lluís Miñarro
2009 // 1h10 // Production Eddie Saeta // Scénario Lluís Miñarro // Image Pablo G. Pérez de Lara, Christophe Farnarier // Musique
Georges Moustaki, Jimmy Fontana, Henry Purcell
Le jeune peintre Francisco Herrero réalise un portrait, celui de la famille du producteur et réalisateur Lluís Miñarro. La pose prend des
airs de conversation intime. Elle se transforme en mise à nu d’une famille typiquement espagnole, retraçant son histoire, du franquisme
à nos jours.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=Rxwfu99RE_w
4

FLAMENCO, FLAMENCO de Carlos Saura
2010 // 1h40 // Avec El Carpeta, Israel Galván, Arcángel, Rafael Estévez, Nani Paños, Manolo Sanlúcar, Estrella Morente, Javier Latorre
// Production Juan Jesús Caballero // Scénario Carlos Saura // Image Vittorio Storaro // Musique Isidro Muñoz
Flamenco Flamenco, nouveau chef-d’œuvre musical de Carlos Saura, fait un portrait plein de grâce des musiques, chants et danses du
flamenco actuel. En réunissant aussi bien les plus grands maîtres (Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, José Mercé…) que les nouveaux
talents de cet art envoûtant (Sara Baras, Miguel Poveda…), le réalisateur nous propose un véritable voyage au cœur du flamenco, de
sa lumière, de ses couleurs.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=9VTWm065fMU
LA MOSQUITERA de Agustí Vila
Espiga de plata du Meilleur Film, Meilleure Interprétation Féminine, SEMINCI Valladolid
2010 // 1h35 // Avec Emma Suárez, Eduard Fernández, Martina García, Fermí Reixach, Geraldine Chaplin, Anna Yzcobalzeta, Alex
Batllori, Marcos Franz // Production Lluís Miñarro // Scénario Agustí Vila // Image Neus Ollé // Musique Isidro Muñoz
Une famille aisée, citadine, vit coincée dans le petit monde qu’elle s’est construit. Chacun de ses membres lutte de son côté pour sauver
désespérément ce qui peut l’être. Lluís traverse l’adolescence sous les feux croisés de ses parents, couple quadragénaire en crise.
Tous contiennent leurs sentiments et tentent de retarder le conflit. Mais ce n’est qu’une question de temps…
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=zErauULvwfs
LA MUJER SIN PIANO de Javier Rebollo
Prix du Meilleur Réalisateur, Festival de San Sebastián 2009
2009 // 1h35 // Avec Carmen Machi, Jan Budar, Pep Ricart, Nadia de Santiago, Esperanza de la Vega, Tomás del Estal, Cruz López-
Cortón, Myrian Marine // Production Avalon P.C. / Lolita Films // Scénario Javier Rebollo, Lola Mayo // Image Santiago Racaj //
Musique Plusieurs
Une femme aux abords de la cinquantaine, une femme parmi tant d'autres, décide une nuit de fuir sa vie de routine. Sa fuite dure ce
que dure la nuit, et avec elle apparaît un tout autre monde : surréel, absurde, fantastique.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=o2X_Nl7eAZI
5

NO TENGAS MIEDO de Montxo Armendáriz
Nommé Festival de San Sebastián 2011, Section Made in Spain
2011 // 1h30 // Avec Michelle Jenner, Lluís Homar, Belén Rueda, Núria Gago, Cristina Plazas, Rubén Ochandiano, Javier Pereira, Oona
Chaplin // Production Oria Films // Scénario Montxo Armendáriz, María Laura Gargarella // Image Alex Catalán // Musique Plusieurs
Silvia est une jeune fille marquée par une sombre enfance. A 25 ans à peine, elle décide de tout recommencer et de faire face aux êtres,
aux sentiments et aux émotions qui la tiennent liée au passé.
Dans cette lutte contre l’adversité et contre elle-même, elle apprendra à maîtriser ses peurs et à devenir une femme adulte, responsable
de ses actes.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=OPL_JHmGX4s
LA PIEL QUE HABITO de Pedro Almodóvar
Prix de la jeunesse, Festival de Cannes 2011, Meilleur film non anglophone, BAFTA Awards
2011 // 1h57 // Avec Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes, Jan Cornet, Roberto Álamo, Blanca Suárez, Eduard Fernádez,
José Luis Gómez // Production Agustín Almodóvar // Scénario Fernando León de Aranoa // Image José Luis Alcaine // Musique
Alberto Iglesias
Depuis que sa femme a été victime de brûlures dans un accident de voiture, le docteur Robert Ledgard, éminent chirurgien esthétique,
se consacre à la création d’une nouvelle peau, grâce à laquelle il aurait pu sauver son épouse. Douze ans après le drame, il réussit
dans son laboratoire privé à cultiver cette peau. Pour y parvenir, le chirurgien a recours aux possibilités qu’offre la thérapie cellulaire.
Outre les années de recherche et d’expérimentation, il faut aussi à Robert une femme cobaye, un complice et une absence totale de
scrupules. Marilia, la femme qui s’est occupée de Robert depuis le jour où il est né, est la plus fidèle des complices. Quant à la femme
cobaye…
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=PnKRaGjbq0c
NORMAN FOSTER de Carlos Caracas & Norberto López
Prix Meilleur Documentaire, GOYA 2011
2010 // 1h18 // Avec Magaly solier, Celso bugallo // Production Coproduction GB-España; Art Commissioners / Aiete Ariane Films //
Scénario Deyan Sudjic // Image Valentín Álvarez // Musique Joan Valent
À travers un voyage dans de nombreux pays, ce documentaire suit l’ascension de Norman Foster, né dans une famille populaire de
Manchester et reconnu aujourd’hui comme l’un des architectes les plus brillants de son époque.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=gBHkEQ4TwxM
6

PA NEGRE de Agustí Villaronga
Prix Meilleur Film, Meilleur Réalisateur, Meilleure Actrice, Meilleur Second Rôle Féminin,
Meilleure Révélation Masculine, Meilleure Révélation Féminine, Meilleure Adaptation,
Meilleure Photographie, Meilleurs Décors, GOYA 2011
APTE POUR SCOLAIRES
2010 // 1h48 // Avec Sergi López, Francesc Colomer, Marina Comas, Marina Gatell, Eduard Fernández, Elisa Creuhet, Laia Marull,
Roger Casamajor, Nora Navas // Production Isona Passola // Scénario Agustí Villaronga // Image Antonio Riestra // Musique José
Manuel Pagán
Dans les années suivant la guerre civile d’Espagne, marquées par la violence et la misère, un mystérieux meurtre vient secouer les
secrets enfouis d’un petit village de Catalogne. Andreu, jeune garçon dont le père est injustement accusé du crime, pénètre dès lors un
monde d’adultes fait de vices et de mensonges…
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=vQvIpmoFm8Y
[REC] 3 de Paco Plaza
2012 // 1h20 // Avec Leticia Dolera, Diego Martín, Ismael Martínez, Alex Monner, Claire Baschet, Jana Soler, Emilio Mencheta //
Production Canal+ España / Filmax / Ono // Scénario Paco Plaza, Luis Berdejo // Image Pablo Rosso // Musique Mikel Salas
C'est le plus beau jour de leur vie : Koldo et Clara se marient ! Entourés de leur famille et de tous leurs amis, ils célèbrent l'événement
dans une somptueuse propriété à la campagne. Mais tandis que la soirée bat son plein, certains invités commencent à montrer les
signes d'une étrange maladie. En quelques instants, une terrifiante vague de violence s'abat sur la fête et le rêve vire au cauchemar...
Séparés au milieu de ce chaos, les mariés se lancent alors, au péril de leur vie, dans une quête désespérée pour se retrouver...
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=f7OPYd7dUxQ
TAMBIÉN LA LLUVIA de Iciar Bollaín
Prix du Public, Festival International de Berlin, Prix Meilleur Second Rôle Masculin,
Meilleure Musique Originale, Meilleure direction de la production, GOYA 2011
APTE POUR SCOLAIRES
2010 // 1h44 // Avec Gael García, Luis Tosar, Carlos Aduviri, Carlos Santos, Raúl Arévalo, Najwa Nimri, Karra Elejalde, Cassandra
Ciangherotti // Production Juan Gordon // Scénario Paul Laverty // Image Alex Catalán // Musique Alberto Iglesias
Sebastian, jeune réalisateur passionné et son producteur arrivent dans le décor somptueux des montagnes boliviennes pour entamer
le tournage d'un film. Les budgets de production sont serrés et Costa, le producteur, se félicite de pouvoir employer des comédiens et
des figurants locaux à moindre coût. Mais bientôt le tournage est interrompu par la révolte menée par l'un des principaux figurants contre
le pouvoir en place qui souhaite privatiser l'accès à l'eau courante. Costa et Sebastian se trouvent malgré eux emportés dans cette lutte
pour la survie d'un peuple démuni. Ils devront choisir entre soutenir la cause de la population et la poursuite de leur propre entreprise
sur laquelle ils ont tout misé.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=4E3GHKOUv7A
7

LISTE COMPLÈTE DES FILMS PROPOSÉS
BILLETERIE CNC / FILMS EN DISTRIBUTION FRANÇAISE
· 80 Egunean | EPICENTRE FILMS
· Amador | SOPHIE DULAC DISTRIBUTION | Adapté à un public scolaire: Lycée
· Blackthorn | BAC FILMS
· Chico y Rita | REZO FILMS | Adapté à un public scolaire: Lycée
· Eva | WILD BUNCH DISTRIBUTION | Adapté à un public scolaire: Collège et Lycée
· Flamenco, Flamenco | BODEGA FILMS
· La mosquitera | BODEGA FILMS
· La mujer sin piano | BODEGA FILMS
· No tengas miedo | IBERIFILMS
· Norman Foster | BODEGA FILMS
· Pa negre | ALFAMA FILMS | Adapté à un public scolaire: Lycée
· La piel que habito | PATHÉ DISTRIBUTION
· [REC]3 | WILD SIDE FILMS - LE PACTE
· También la lluvia | HAUT ET COURT | Adapté à un public scolaire: Lycée ou Collège 3ème
· Familystrip | BODEGA FILMS
· Yo también | HAPPINESS DISTRIBUTION
RECETTE PARTAGÉE / FILMS INÉDITS
· Crebinsky
· Barcelona, abans que el temps ho esborri | Adapté à un public scolaire: Lycée
9

YO TAMBIÉN de Álvaro Pastor & Antonio Naharro
Coquillage d’Argent Meilleur Actrice, Coquillage d’Argent Meilleur Acteur, Festival de San Sebastián, Prix Meilleure Actrice, Meilleure
Chanson Originale, GOYA 2010
2009 // 1h43 // Avec Lola Dueñas, Pablo Pineda, Antonio Naharro, Isabel García Lorca, Joaquín Perles, Ana de los Riscos, Maria
Bravo, Teresa Arbolí // Production Manuel Gómez Cardeña, Julio Medem // Scénario Álvaro Pastor, Antonio Naharrro // Image
Alfonso Postigo // Musique Guille Milkyway
Daniel a 34 ans et travaille dans un centre social à Séville où il fait la connaissance de la jeune et indépendante Laura. Leur amitié se
fait instantanément. Mais Daniel est différent… et cette amitié devient l’objet de toutes les attentions au travail et dans leurs familles. La
situation ne manque pas de se compliquer quand Daniel tombe définitivement amoureux de Laura. Refusant de se plier aux convenances
sociales, Daniel et Laura finiront par construire une amitié unique comme aucun d’eux n’a jamais connu.
VOIR BANDE ANNONCE | http://www.youtube.com/watch?v=zl8Ayvg1wXU
8