Schëfflenger Bulletin - Schifflange.lu

Journée Télévie 2008
Dimanche, le 6 avril à Schifflange
Schëfflenger
Bulletin
Mars 2008
169
Dossier spécial
LA MAISON DES JEUNES
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication S.A.
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
Syndicat d’Initiative de Schifflange
Édition:
169 | Mars 2008
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire BULLETIN
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
Neujahrsempfang I Réception de nouvel an 5
Informationsversammlung über das Projekt
der Abschaffung der drei Bahnübergänge I 6
Réunion d’information sur le projet relatif
à l’abolition des trois passages à níveau 7
Serigraphien des Künstlers Marco Giacomini
zu Gunsten der „Association Schëffleng Hëlleft“ I
Sérigraphies de l’artiste Marco Giacomini
au profit de l’Association «Schëffleng Hëlleft» 8
„Exodes“: eine interessante Ausstellung I
Exodes: une exposition intéressante 9
Die Ausstellung der „Schmelz-Arbeiter“ I
Une exposition sur les sidérurgistes 10
S.I.T.: Auf der Suche nach alten Fotos und Dokumenten I
Le S.I.T.: A la recherche d’anciennes photos et d’anciens document 11
Kleidersammlung I Collecte de vieux vêtements 11
Verteilen von Verdienstuhren I Remise de montres de mérite 12
Schecküberreichung der „Association Schëffleng Hëlleft“
zu Gunsten der asbl «En Häerz fir Tchernobyl-Kanner» I
Remise de chèque de la part de l’Association «Schëffleng Hëlleft»
au profit de l’asbl «En Häerz fir Tchernobyl-Kanner» 13
Télévie-Aktionen am 5. und 6. April 2008 in Schifflingen I 14
Actions «Télévie» en date des 5 et 6 avril 2008 à Schifflange 15
Dem nationalen Marathon-Meister zu Ehren I
Le champion national de marathon à l’honneur 16
Schifflingen erhielt das Label „Naturgemeng 2007“ I
Schifflange a reçu le label «Naturgemeng 2007» 17
Unsere Polizei teilt mit 18
Schëfflenger Fest 2008 I Fête de Schifflange 2008 18
Sommaire DOSSIER «MAISON DES JEUNES»
Seine Funktionsweise und seine Strukturen I
Son fonctionnement et ses structures
Seine Ziele und Projekte I Ses objectifs et ses projets
Seine Probleme I Ses problèmes
D3
D4
D7

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
Virwuert
vum Buergermeeschter
Préface
du Bourgmestre
Léif Schëfflenger Leit,
An eiser Gemeng gëtt weider fläisseg geschafft!
D’Lëscht vun eise Projeten ass laang. Vill ginn der de
Moment ausgefouert, wéi z.B. d’Moderniséierung vun
der Albert Wingert-Schoul, vill anerer sinn um Instanzewee,
wéi eise Projet vun der Ofschafung vun de
Barrièren, d’Moderniséierung vum Seniorenheem an
der Michel Rodange-Strooss, den Ausbau vun der Lydie-Schmit-Schoul
oder de Bau vun engem neie
Clubhaus um Stade Jean Jacoby. De 25. Abrëll wäert
sech de Gemengerot mam Projet vun der Erneierung
vun der Belle-Vue-Strooss befaassen, an iwwert en
neit Konzept befannen, dat eis ganz problematesch
Parkplaz-Situatioun entschäerfe soll. All dës Projete
wäerten zur Verbesserung vun der Liewensqualitéit
an eiser Gemeng bäidroen.
Mä och eis Jugend däerf sech freeën. Zesumme mat
der Escher Gemeng plange mer d’Uleeë vun engem
„Skate-Park“ um „Biergemer Wee“. An nach am Laf
vum Mount Abrëll wäerte mer e Jugendgemengerot
op d’Bee stellen. Hei kënnen déi Jugendlech selwer
mat diskutéieren a Virschléi maache wéi si sech hir
Gemeng virstellen. Et freet eis, dass sech op eisen
Opruff hi spontan 16 Jugendlech am Alter tëschent
12 a 17 Joer gemellt hu fir mat ze maachen. Dës nei
Institutioun gëtt sécher eng Beräicherung fir eist Gemengeliewen.
No 2005 huet den Inneminister eis Gemeng viru
kuerzem op en neits als „Naturgemeng 2007“ ausgezeechent.
Eng Auszeechnung, déi mer kritt hunn als
Unerkennung fir eis Investissementer an Initiativen,
déi mer an de leschte Joren am Emweltberäich gemeet
an ergraff hunn. Dat mécht eis houfreg, soll eis
awer och Usporn si fir konsequent mat eiser Politik
an deem Beräich weider ze fueren. Sou huet de Gemengerot
de 14. Mäerz beschloss, all eis ëffentlech
Gebaier mat „gréngem“ Stroum ze speisen. Mer ginn
domat och an deem Beräich mat guddem Beispill vir
a wäerten am Kader vun der nächster Emweltwoch
och déi privat Stéit sensibiliséieren an déi Richtung
mat ze goen.
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
A Schifflange les travaux vont bon train! La liste de
nos projets est longue. Beaucoup de ces projets sont
actuellement en exécution, comme par exemple la
modernisation de l’école Albert Wingert, tandis que
beaucoup d’autres sont en voie d’instance, comme
notre projet relatif à la suppression des passages à niveau,
la modernisation de la Maison des Seniors dans
la rue Michel Rodange, la réfection de l’Ecole Lydie
Schmit ou encore la construction d’un nouveau
«clubhouse» au Stade Jean Jacoby. Le 25 avril, le
Conseil communal se penchera sur le projet du réaménagement
de la rue Belle-Vue et délibérera sur
un nouveau concept qui devrait désamorcer notre situation
critique des aires de stationnement. Tous ces
projets contribueront à l’amélioration de la qualité de
vie dans notre commune.
Mais notre jeunesse peut se réjouir également. En
collaboration avec la Ville d’Esch-sur-Alzette, nous allons
réaliser un skate-parc au «Biergemer Wee». De
plus, un premier «Conseil communal pour jeunes» se
tiendra au cours du mois d’avril. Dans ce Conseil, les
jeunes auront la possibilité de discuter et faire des
propositions quant à l’orientation future de leur commune.
Nous avons constaté avec satisfaction que 16
jeunes entre 12 et 17 ans ont répondu spontanément
à notre appel en s’inscrivant au Conseil communal
pour jeunes.
Après 2005, le ministère de l’Intérieur a attribué une
seconde fois le label «Naturgemeng» à notre commune.
Cette distinction constitue un signe de reconnaissance
pour les investissements et initiatives que
nous avons réalisés dans le domaine de la protection
de l’environnement. Ne cachons pas une certaine
fièrté. Cette distinction nous encourage à poursuivre
notre politique dans ce domaine. Dans ce contexte, le
Conseil communal vient de décider le 14 mars d’utiliser
dorénavant exclusivement du courant électrique
«vert» dans tous nos bâtiments publics. Ainsi, nous
servons d’exemple et lors de la prochaine semaine de
l’environnement, nous allons essayer de sensibiliser
également les ménages privés à l’utilisation de ce
type de courant.
OP EEWUERT…
3

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Mä och um gesellschaftleche Plang si mer an de
nächste Woche ganz aktiv. De 5. Abrëll spillt eise
Schëfflenger Trompettist Philippe Schartz mat sengem
Londoner Ensemble en héichkarätege Concert
an der „Salle Grand-Duc Jean“, an den Dag drop
steet d’Solidaritéit am Mëttelpunkt mat der Organisatioun
vum beléiften „Télévie“-Dag. De 19. Abrëll
planze mer Beem a Sträicher fir eis „Butzen“. Den
22. Abrëll bedeelege mer eis um traditionelle „Girls’ &
Boys’ Day“. De 26. Abrëll hu mer de bescht bekannte
„Cabarenert“ op Besuch an den 8. Mee begréisse
mer eis nei Bierger op der Gemeng. Vum 23. bis den
30. Mee organiséiert eis Emweltkommissioun déi 3.
Emweltwoch mat enger Rei vun Aktiounen a Konferenzen
an den 6. Juni hu mer de „Cercle Symphonique“
vu Rëmeleng ënnert der Leedung vum Georges
Wagner op Besuch. Vum 9. bis den 13. Juni
denke mer am Kader vun enger „Gesondheetswoch“
virun allem un d’kierperlecht Wuel vun eise Schoulkanner.
An da freeë mer eis schonn nees op eist
„Schëfflenger Fest“, dat wéi gewinnt am Kader vum
Nationalfeierdag vum 20. bis den 23. Juni stattfënnt.
Um sportleche Plang steet Schëffleng an de nächste
Wochen erëm eng Kéier ganz am Zeeche vum Vëlo!
Den 1. Mee respektiv den 6. Juni, hu mer wéi am
leschte Joer jeeweils den Départ vun enger Etapp vun
der „Flèche du Sud“ a vum „Tour de Luxembourg“
an eiser Gemeng.
Der gesitt, dass an de nächste Woche vill an eiser Gemeng
lass ass! Ech géif mech freeë wann Der Iech
erëm eng Kéier a grousser Zuel un all dëse Manifestatioune
géift bedeelegen.
Bis dohi wënschen ech Iech schéin Oueschterdeeg.
Schëffleng lieft a beweegt sech!
Mais les activités ne manqueront pas non plus sur le
plan événementiel et humanitaire. Le 5 avril, notre
trompettiste schifflangeois, Philippe Schartz, et son
«Brass Ensemble» donneront un concert haute de
gamme dans la Salle Grand-Duc Jean. Le lendemain,
la solidarité sera au centre de l’intérêt avec l’organisation
de la traditionnelle «JournéeTélévie». Le 19 avril,
nous planterons des arbustes pour les nouveau-nés.
Le 22 avril, nous participerons au traditionnel «Girls’
& Boys’ Day». Le 26 avril, nous recevrons la visite du
«Cabarenert», désormais très connu et réputé et le 8
mai, nous saluerons nos nouveaux citoyens à la Commune.
Du 23 jusqu’au 30 mai, notre Commission de
l’environnement organisera la 3 e «Semaine de l’Environnement»
avec plusieurs activités et conférences et
le 6 juin, nous recevrons la visite du «Cercle Symphonique»
de Rumelange sous la régie de Georges Wagner.
Du 9 jusqu’au 13 juin, nous nous pencherons sur
la condition physique de nos enfants et ce dans le cadre
de notre «Semaine de la Santé». Puis nous attendons
avec impatience notre «Schëfflenger Fest» qui
aura lieu comme d’habitude autour de la Fête Nationale
(du 20 au 23 juin).
Sur le plan sportif, notre commune sera sous le
charme du vélo car le 1er mai et le 6 juin auront lieu
des départs d’étape de la «Flèche du Sud», respectivement
du «Tour de Luxembourg» à Schifflange.
Comme vous le voyez, au cours des prochaines semaines,
les organisations intéressantes ne manqueront
pas dans notre commune et je suis persuadé que
vous y participerez en grand nombre.
En attendant, je vous souhaite de joyeuses Pâques!
Schifflange vit et bouge!
Roland SCHREINER
Député-Maire
4
OP EEWUERT…

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
Neujahrsempfang
Anfang Januar, lud der Schöffenrat das gesamte Gemeindepersonal
zu einem kleinen Neujahrsempfang
ein. Bürgermeister Roland Schreiner begrüßte die anwesenden
Mitarbeiter, dankte allen für die geleistete
Arbeit, umriss kurz die kommenden Herausforderungen
unserer Gemeinde und wünschte jedem Einzelnen
ein schönes neues Jahr. Ein Ehrenwein schloss diese
kleine, zur Tradition gewordene, Feier ab.
Réception de nouvel an
Début janvier, le Collège échevinal avait invité tout le
personnel communal à une petite réception de nouvel
an. Dans son discours le bourgmestre Roland Schreiner
salua tous les collaborateurs présents, les remercia
pour leurs efforts fournis et esquissa brièvement les
défis de notre commune avant de souhaiter aux invités
une bonne nouvelle année. Un vin d’honneur a clôturé
cette petite réception, dorénavant devenue tradition.
5

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
souterrain pour
Passage
au PN91a
piétons/cyclistes
Informationsversammlung über das Projekt
der Abschaffung der drei Bahnübergänge
Am Dienstag, den 12. Februar
2008, fand eine Informationsversammlung
über die
Abschaffung der Bahnübergänge
in Präsenz von Transportminister
Lucien Lux und
von Bautenminister Claude
Wiseler statt, an der rund
300 interessierte Bürgerinnen
und Bürger teilnahmen.
Für die Gemeinde Schifflingen
ist das Projekt der Abschaffung
der bestehenden
Bahnübergänge und der daraus
resultierenden Änderung
der Zufahrt zum Ortschaftszentrum,
verbunden
mit einer urbanistischen
Neugestaltung, unwiderruflich
die größte Herausforderung
der nächsten Monate
und Jahre. Mittlerweile haben
sowohl der Regierungsrat,
als auch die Abgeordnetenkammer,
dem Projekt
schon prinzipiell zugestimmt.
Nach der Präsentation des
Projekts bezogen die Vertreter
des Schöffenrats, die verantwortlichen
Architektur–
und Ingenieurbüros, wie
auch Verkehrsminister Lucien
Lux und Bautenminister
Claude Wiseler zu allen möglichen
Fragen und Überlegungen
Stellung und manche
Befürchtungen konnten
dank der präzisen Antworten
aus dem Wege geräumt werden.
Weitere Informationen findet
man auf unserer Internetseite
unter http://www.schifflange.lu/images/document/
PDF/schifflange.pdf
TUNNEL DE 20M DE LONG
Agrandissement du gabarit routier
sous le pont CFL dans la rue du Canal
6

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
en conformité de la
Mise
de Schifflange
gare
Réunion d’information sur le projet relatif
à l’abolition des trois passages à niveau
Une réunion d’information
sur le projet relatif à
l’abolition des trois passages
à niveau a eu lieu
le mardi, 12 février 2008
en présence du ministre
des Transports Lucien
Lux et du ministre des
Travaux publics Claude
Wiseler. Pour la commune
de Schifflange, le
projet relatif à l’abolition
des passages à niveau
existants, entraînant un
changement de l’accès
au centre-ville, allant de
pair avec une nouvelle urbanisation,
constitue indéniablement
le plus
grand défi pour les mois
et années à venir. Le
Conseil du gouvernement
et la Chambre des Députés
ont donné leur accord
de principe entretemps.
Après la présentation du
projet, les membres du
Collège échevinal, les bureaux
d’architecte et d’ingénieur
responsables,
ainsi que le Ministre des
Transports Lucien Lux et
le Ministre des Travaux
Publics Claude Wiseler
ont répondu à toutes
questions et réflexions
possibles et grâce aux réponses
précises certaines
craintes ont pu être dissipées.
Des informations supplémentaires
peuvent être
consultées sur notre site
internet sous
http://www.schifflange.lu/
images/document/PDF/
schifflange.pdf
7

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Serigraphien des Künstlers Marco Giacomini
zu Gunsten der „Association Schëffleng Hëlleft“
Der Künstler Marco Giacomini hat der „Association
Schëffleng Hëlleft“ großzügigerweise Serigraphien geschenkt,
welche jetzt für 75.- EUR zu Gunsten der
„Association Schëffleng Hëlleft“ verkauft werden. Interessierte
können diese im „Guichet Unique“ der Gemeinde
erwerben (Büro 1, Erdgeschoss, Tel.: 54 50
61-1). Das Original kann man im Versammlungsraum
des „Club Haus beim Kiosk“ in der Spoo-Straße bewundern.
Sérigraphies de l’artiste Marco Giacomini
au profit de l’Association «Schëffleng Hëlleft»
L’artiste Marco Giacomini a gracieusement offert des
sérigraphies qui sont vendues au profit de l’association
«Schëffleng Hëlleft» au prix de 75.- EUR. Les intéressés
à cette œuvre d’art peuvent passer au guichet
unique de l’administration communale (bureau 1, rezde-chaussée
– tél.: 54 50 61-1). L’original se trouve à
la salle de réunion du «Club Haus beim Kiosk» en la
rue C.M. Spoo.
8

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
„Exodes“: eine interessante Ausstellung
Kürzlich fand im Ausstellungsraum des
„Syndicat d’Initiative“ die Ausstellung
„Exodes“ mit Aufnahmen und Fotos von
Sebastiâo Salgado statt. Diese Ausstellung
befasste sich mit den folgenden 5 Themen:
- die Afrikanische Tragödie, ein Kontinent
driftet ab
- Kinderportraits
- Megalopolen: Städtisches Chaos
- Kampf um die Erde: Landflucht
- Flüchtlinge und Gastarbeiter:
der Überlebenskampf
Organisiert wurde diese interessante und
gut besuchte Ausstellung von der Kommission
für Ausländerangelegenheiten in Zusammenarbeit
mit „Frères des Hommes
asbl“. Bei der Einweihung konnte Bürgermeister
Roland Schreiner neben einigen
Mitgliedern des Gemeinderates und der
Ausländerkommission u.a. auch Vertreter
benachbarter Ausländerkommissionen begrüßen.
Exodes: une exposition intéressante
Récemment la Galerie d’Art servait de cadre
pour une exposition de photographies
de Sebastiao Salgado. 5 thèmes furent développés:
- La tragédie africaine: un continent à la
dérive
- Portraits d’enfants
- Mégalopoles: désordres urbains
- Lutte pour la terre: exode rural
- Réfugiés et migrants: l’instinct de survie
Cette exposition intéressante et bien visitée
a été organisée par la Commission
consultative pour étrangers en collaboration
avec l’asbl «Frères des Hommes». Lors
du vernissage, Monsieur le bourgmestre
Roland Schreiner a pu saluer plusieurs
membres du Conseil communal et de la
commission organisatrice, ainsi que des
membres de Commissions consultatives
pour étrangers de communes voisines.
9

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Die Ausstellung der „Schmelzaarbechter“
Vor kurzem beherbergte das Einkaufszentrum „Belle
Etoile“ die Ausstellung über die Schmelzarbeiter, welche
von der Schifflinger Vereinigung „Amicale Schëfflenger
Kolonien“ zusammengetragen wurde.
Dabei wurden vor allem rund 100 Fotografien aus dem
Arbeitsleben in den Erzminen und den Hüttenwerken
ausgestellt. Außerdem wurden verschiedene Szenen
nachgestellt, die die Situationen eines Schmelzarbeiters
zeigen, beispielsweise in einem Walzwerk, am
Hochofen und in einer Schmiede.
Der Besucher konnte sich ebenfalls zeitgeschichtliche
Dokumente ansehen wie der Werksausweis eines
Stahlarbeiters oder die Schautafeln zum Streik am
Schifflinger Hüttenwerk vom 31. August 1942.
Ziel der Ausstellung war nicht nur ein breites Publikum
zu interessieren, sondern auch darauf hinzuweisen,
dass ein Museum der Eisenindustrie in
Luxemburg sicherlich Sinn machen und gut ankommen
würde.
Une exposition sur les sidérurgistes
Récemment l’association schifflangeoise «Amicale Schëfflenger
Kolonien» a organisé une exposition sur les sidérurgistes au
Centre Commercial «Belle Etoile» avec environ 100 photographies
qui racontent la vie des mines et de l’usine. Plusieurs
scènes ont également été reproduites comme le laminoir, le
haut-fourneau ou la forge. Le visiteur a également retrouvé des
documents historiques comme la carte de légitimation du travailleur
d’usine ou les tractes relatifs à la grève du 31 août
1942.
Le but de cette exposition était non seulement de susciter l’intérêt
des visiteurs mais de rappeler qu’un musée de l’histoire
de la sidérurgie luxembourgeoise fait cruellement défaut.
10

Dossier
LA MAISON
DES JEUNES
Das Jugendhaus Schifflingen
Thema unseres Spezialdossiers ist in dieser Ausgabe
unser kommunales Jugendhaus. Wir gaben der „asbl
Jugendhaus“ somit die Möglichkeit, dem Leser die
Funktionsweise, die Ziele, aber auch die Probleme des
Jugendhauses näher zu erläutern.
Der Schöffenrat
La Maison des jeunes
Le dossier spécial de cette édition du «Bulletin communal»
se penche sur la Maison des jeunes communale.
Ainsi, l’asbl «Jugendhaus» a la possibilité d’expliquer
au lecteur le fonctionnement, les objectifs mais
aussi les problèmes de la Maison des jeunes.
Le collège échevinal

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
Sommaire
Seine Funktionsweise und seine Strukturen
Son fonctionnement et ses structures
Seine Ziele und Projekte
Ses objectifs et ses projets
Seine Probleme
Ses problèmes
D3
D4
D7
D2

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
- Seine Funktionsweise
- Seine Ziele und Projekte
- Seine Probleme
Seine Funktionsweise und seine Strukturen
Das Jugendhaus wird zu gleichen Teilen durch das Familien- und Integrationsministerium
und durch die Gemeinde Schifflingen finanziert.
Es wird durch einen Verwaltungsrat geleitet, in dem alle politischen Parteien,
sowie Mitglieder der Zivilgesellschaft vertreten sind. Ein Büro von 4
Mitgliedern bearbeitet die laufenden Angelegenheiten. Aktuell arbeiten
dort 3 Erzieher/innen (2 Männer und 1 Frau).
Das Jugendhaus
Schifflingen
10, av. de la Libération
L-3850 Schifflange
Erzieher:
Jacques Welter, Dan Draut,
Laetitia Sutil
Kontakt:
Tel.: 26 53 08 50
contact@mdjs.lu
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag:
15.00-20.00
Mittwoch: 16.00-20.00
Freitag: 17.00-22.00
La Maison des jeunes
de Schifflange
10, av. de la Libération
L-3850 Schifflange
Son fonctionnement et ses structures
- Son fonctionnement
- Ses objectifs et ses projets
- Ses problèmes
La Maison des jeunes est financée à parts égales par le ministère de la
Famille et de l’Intégration et par la Commune de Schifflange.
Elle est dirigée par un Conseil d’administration où tous les partis politiques,
ainsi que des membres de la société civile sont représentés.
Un Bureau de 4 membres gère les affaires courantes de la MdJ. Actuellement
3 éducateurs/éducateurs gradués (2 hommes et 1 femme) y travaillent
à tâche partielle.
Educateurs:
Jacques Welter, Dan Draut,
Laetitia Sutil
Contact:
Tél.: 26 53 08 50
contact@mdjs.lu
Heures d’ouverture:
Mardi et jeudi: 15.00-20.00
Mercredi: 16.00-20.00
Vendredi: 17.00-22.00
D3

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
Alle Jugendliche
begleiten
Zusammenarbeit und
Verantwortungsbewusstsein
Viele Projekte
Seine Ziele und Projekte
Die Hauptaufgabe des Jugendhauses besteht darin, dazu beizutragen,
alle Jugendlichen in ihrer Entwicklung zu begleiten und ihre Integration in
die Erwachsenenwelt zu vereinfachen.
Zusammen mit den Jugendlichen sucht das Jugendhaus Schifflingen Projekte
aus, welche für das Leben der Jugendlichen und deren Familien
wichtig sind und mit Nachdruck wird Wert auf den sozialen und menschlichen
Charakter der Projekte gelegt. Das Jugendhaus fördert somit die
Zusammenarbeit und das Verantwortungsbewusstsein der Jugendlichen
bei Verwirklichung der Projekte. Sollte dies nicht der Fall sein, wird das
betreffende Projekt annulliert.
Wir werden uns im vorliegenden Artikel auf eine Aufzählung der verwirklichten
oder geplanten Hauptprojekte begrenzen, um in einer nächsten
Ausgabe des „Bulletin communal“ im Detail über verschiedene Projekte
zu berichten.
Dabei handelt es sich um Projekte wie ein Ski-Aufenthalt, hauptsächlich
reserviert für die Mädchen, ein modernes Tanzwochenende, ein Snowboardprojekt
(ausschließlich für Jungen), ein Abenteueraufenthalt in den
Alpen der Haute Provence, die Konstruktion einer Kletterwand auf dem
Speicher des Jugendhauses, der Einrichtung eines für Mädchen reservierten
Saales im Jugendhaus, eine Aufklärungsrallye zum Thema Gewalt,
das Projekt „Empfang“, das, wie sein Name es angibt, eine Reihe von
Accompagnement
des jeunes
Collaboration et prise
de responsabilité
De nombreux projets
Ses objectifs et ses projets
La mission principale de la Maison des jeunes consiste à contribuer à
accompagner tous les jeunes dans leur évolution vers l’âge adulte et de
faciliter leur intégration de citoyen dans notre société.
La MdJ de Schifflange a choisi la voie de l’élaboration, ensemble avec les
jeunes, de projets utiles pour leur vie et pour celle de leur famille en mettant
l’accent sur le caractère social et humain des projets. La Maison des
jeunes exige la collaboration et la prise de responsabilité des jeunes pour
la réalisation du projet, faute de quoi le projet en question est annulé.
Nous nous limiterons, dans le présent article, à une énumération des principaux
projets réalisés ou planifiés sur lesquels nous comptons revenir
plus en détail dans les prochains bulletins.
Il s’agit de projets comme un séjour-ski principalement réservé aux filles,
un weekend de danse moderne, un projet snowboard réservé aux garçons,
un séjour d’aventure dans les Alpes de Haute Provence, la
construction d’un mur d’escalade au grenier de la Maison des jeunes,
l’installation d’une salle réservée aux filles, un rallye de sensibilisation sur
le thème de la violence, le projet «accueil», qui comme son nom l’indique,
propose une série d’activités (billard, kicker, ordinateur, télévision,
demandes d’avis ou d’informations sur des sujets divers…) au sein de la
Maison des jeunes et/ou de petites excursions ou stages (carting, tournoi
de foot…).
D4

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
Aktivitäten vorschlägt (Kicker, Billard, Computer, Fernsehen, Stellungnahmen
oder Informationen über unterschiedliche Themen…) innerhalb
des Jugendhauses und/oder kleine Ausflüge oder Aktivitäten (Carting,
Fußballturnier...).
Bei der Umsetzung dieser Projekte sucht das Jugendhaus immer die
aktive Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, Institutionen oder
Gesellschaften ohne Gewinnzweck, wie beispielsweise anderer kommunalen
Jugendhäuser, aber auch die Zusammenarbeit mit unserer lokalen
Jugendkommission oder sogar, wie im Rahmen der Rallye mit dem Thema
Gewalt, die Zusammenarbeit mit der großherzoglichen Polizei oder sogar
der Staatsanwaltschaft.
Zusammenarbeit mit
anderen
Organisationen und
Institutionen
Dans la réalisation de ces projets la Maison des jeunes cherche toujours
la collaboration active avec d’autres organisations, institutions ou asbl
comme par exemple celle de nombreuses autres Maisons des jeunes
d’autres communes, mais aussi celle de la Commission des jeunes de la
commune de Schifflange. Dans le cadre du rallye contre la violence une
contribution de la police grand-ducale, voire du parquet général a été
fournie.
Collaboration avec
d’autres
organisations et
institutions
D5

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
Film über
Vandalismus
2. Preis bei
„Mérites Jeunes“
Wir wollen uns in dem vorliegenden Artikel auf das Film-Projekt „VANDA-
LISMUS“ beschränken. Im Rahmen dieses Projekts haben die Schifflinger
Jugendlichen dazu beigetragen, das Skript zu schreiben, einige Rollen zu
spielen, die Musik des Films zusammenzusetzen und in der Fertigung zu
helfen (Schnitt und technische Aufarbeitung der einzelnen Szenen des
Films). Dieser Film, der einige Beispiele von absurdem Vandalismus zeigt,
hat zum Ziel, den Jugendlichen zu vermitteln, dass es in ihrem eigenen
Interesse ist, keine gemeinnützigen Vorrichtungen zu zerstören oder
abzureißen (Busse, Züge, Schulen…), da sie letztendlich dazu dienen,
das Leben gerade dieser selben Jugendlichen, die sie beschädigen, zu
verbessern.
Wie wir in Erfahrung brachten, hat dieser Film, der in enger Zusammenarbeit
mit dem Jugendhaus Petingen verwirklicht und durch die CFL, TICE
und CEGEDEL gesponsert wurde, den zweiten Preis der Organisation
„Mérite Jeunes“ erhalten. Somit werden alle Teilnehmer demnächst ein
Diplom von Prinz Guillaume persönlich überreicht bekommen, in Anerkennung
ihrer Verdienste für die Jugend. Dieser Film wird in einigen
Jugendhäusern, Gymnasien und
Gemeinden vorgeführt. Anhand dieses
Films werden die zwei Gemeinden
Schifflingen und Petingen
würdig vertreten, und er zeigt auf,
dass die „heutige“ Jugend oft verschieden
ist von dem, was man im
Allgemeinen glaubt.
Film sur le
vandalisme
«Mérite Jeunes»:
2 e prix
Limitons-nous dans le présent
article à insister sur un projet qui
sera finalisé sous peu, il s’agit du
projet «VANDALISME». Dans le
cadre de ce projet, de jeunes Schifflangeois
ont contribué à écrire le
script, à jouer certains personnages,
à composer la musique du
film et à aider dans le finissage
(découpage et arrangement technique
des scènes du film). Ce film qui montre un certain nombre d’exemples
de vandalisme absurde, s’est fixé comme but de faire comprendre
aux jeunes qu’il est dans leur propre intérêt de ne pas détruire, casser ou
démolir des installations d’utilité publique (bus, trains, écoles…) qui servent
en définitive à améliorer la vie justement de ces mêmes jeunes qui
les endommagent.
Ainsi, nous venons d’apprendre que ce film, réalisé en étroite collaboration
avec la Maison des jeunes de Pétange et sponsorisé par les CFL, le
TICE et la CEGEDEL, vient de recevoir le 2 e prix de l’organisation «Mérite
Jeunes» et que tous les participants vont recevoir des mains du Prince
Guillaume leur diplôme de mérite pour service rendu à la jeunesse. Ce
film sera présenté dans un certain nombre d’autres établissements, lycées
et communes. Il pourra ainsi représenter dignement nos 2 communes de
Schifflange et de Pétange et surtout fournir la preuve que la jeunesse
«actuelle» est souvent différente de ce que l’on croit communément.
D6

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
Seine Probleme
Wir wollen es nicht verheimlichen: das Jugendhaus kennt auch einige
Probleme. Wie zu Beginn dieses Artikels erklärt, steht das Jugendhaus
allen Jugendlichen zur Verfügung, also auch den Jugendlichen, die aus
unterschiedlichen Gründen mehr Integrationsprobleme haben, die von
einer größeren Aggressivität zeugen als andere und/oder die Drogenprobleme
haben. Das Jugendhaus Schifflingens ist ebenfalls von diesen
Jugendlichen und ihren Problemen betroffen und wir sind uns der
manchmal sehr mühsamen und respektlosen Einstellungen dieser
Jugendlichen vollkommen bewusst. Jedoch ist unser Jugendhaus kein
Anhänger von „man müsste einfach…“-Lösungen, welche zu einfach und
im Übrigen oft demagogisch sind. Bevor sie eine ernste Entscheidung
treffen, welche den schwierigen Jugendlichen noch mehr isolieren würde,
bemühen sich die Verantwortlichen des Jugendhauses alle möglichen,
friedlichen Lösungen auszuschöpfen. Trotzdem sind sich die Verantwortlichen
des Jugendhauses zweier Tatsachen bewusst:
- einerseits wird ein bereits gereizter Jugendlicher noch agressiver bei
unüberlegter Unterdrückung und einer ungerechtfertigten „Lösung“,
welche all zu oft von den „man müsste einfach…“-Anhängern
gefordert wird, aber
- andererseits, muss der Jugendliche ebenfalls wissen, dass es
Grenzen gibt die nicht zu überschreiten sind und dass den
Verantwortlichen des Jugendhauses alle erwähnten Mittel lieb sind,
um ihre Verantwortung zu übernehmen.
Aggressivität,
Drogenprobleme,
Respektlosigkeit
Lösungen müssen
auf beiden Seiten
gesucht werden
Ses problèmes
Mais ne nous cachons pas la réalité. Nous avons dit au début de cet
article que la Maison des jeunes est à la disposition de tous les jeunes,
donc aussi des jeunes qui, pour des raisons diverses, ont plus de problèmes
d’intégration, qui témoignent d’une plus grande agressivité que
d’autres et/ou qui ont des problèmes de drogues.
La Maison des jeunes de Schifflange est également concernée par ces
jeunes et leurs problèmes et elle est parfaitement consciente de leurs attitudes
parfois très pénibles et irrespectueuses. Cependant notre Maison
des jeunes n’est pas une adepte des «Il n’y a qu’à…» faciles et d’ailleurs
souvent démagogiques. La Maison des jeunes, avant de prendre une
décision grave, qui risque de marginaliser encore plus le jeune déjà en
danger, s’efforce d’épuiser toutes les voies pacifiques possibles allant de
la compréhension au dialogue en passant par l’établissement de compromis
et j’en passe. Néanmoins les responsables de la Maison des
jeunes sont conscients de deux faits:
- d’un côté un jeune déjà déstabilisé et agressif le sera encore plus en
cas de répression irréfléchie et injustifiée, «solution» souvent prônée
par les adhérents du «Il n’y a qu’à…» mais
- d’un autre côté, un jeune, aussi marginalisé qu’il soit, doit savoir également
qu’il y a des limites à ne pas dépasser et que les responsables
de la MdJ, tous les moyens cités épuisés, sont prêts à prendre
leur responsabilité.
Agressivité, drogues,
manque de respect
Les deux côtés
doivent s’y mettre
pour chercher
des solutions
D7

Dossier: LA MAISON DES JEUNES
So sah sich das Büro des Jugendhauses kürzlich gezwungen, 4 Jugendliche
wegen Aggressivität und Respektlosigkeit gegenüber den Erziehern
aus dem Jugendhaus auszuschließen, ohne dass eine Diskussion möglich
war. Ein weiterer Jugendlicher ist wegen versuchten Diebstahls ausgeschlossen
worden. Aber das Jugendhaus wird ihnen nicht definitiv untersagt
bleiben, da ihre Wiedereingliederung nach ausführlicher Diskussion
mit einem Erzieher und einer ehrlichen Entschuldigung der Jugendlichen
erfolgen kann.
Denn auch wenn es den „man müsste einfach…“-Anhängern nicht
gefällt, ist es nicht das Jugendhaus, das diese Jugendlichen geschaffen
hat. Es sind junge Schifflinger Einwohner, welche, wenn vom Jugendhaus
ausgeschlossen, nicht aus der Stadt verschwinden. Im Gegenteil: sie
werden an einer anderen Stelle von Schifflingen wieder auftauchen und
dort eventuell höhere Schäden verursachen. Dann werden andere
Instanzen trotzdem gezwungen sein, sich mit ihnen zu befassen.
J. P. Braquet, Präsident der „asbl Jugendhaus“
C’est ainsi que le Bureau de la Maison des jeunes s’est vu obligé récemment
d’exclure de la Maison des jeunes, 4 jeunes pour agressivité et irrespect
total envers les éducateurs, sans qu’une discussion n’ait été possible,
et un jeune a été exclu pour tentative de vol. Mais la Maison des
jeunes ne leur est pas fermée définitivement, leur réintégration pourra se
faire selon les règles en vigueur à la Maison des jeunes, après discussion
approfondie avec un éducateur et une excuse honnête du jeune.
Car n’en déplaise aux «Il n’y a qu’à…», ce n’est pas la Maison des jeunes
qui a créé ces jeunes, ce sont de jeunes habitants de Schifflange et exclus
de la Maison des jeunes ils ne disparaîtront pas de la ville. Au contraire,
ils réapparaîtront à un autre endroit de Schifflange incommodant d’autres
citoyens et risquant de causer des dégâts autrement plus élevés et où …
d’autres instances seront obligées quand même de s’occuper d’eux.
J. P. Braquet président de l’asbl «Jugendhaus»
D8

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
S.I.T.: Auf der Suche nach alten Fotos und Dokumenten
Im Hinblick auf die Schaffung
eines historischen und
archäologischen Wanderpfads
richten das „Syndicat
d’Initiative et de Tourisme“
Schifflingen und die Schifflinger
Gemeindeverwaltung
einen Aufruf an die Bürger,
die im Besitz alter Fotos und
Dokumente mit Bezug auf
die Geschichte unserer Ortschaft
sind. Die Fotos und
Dokumente können, versehen
mit Namen und Adresse
des Besitzers, im Empfang
des Service Ecologique (Erdgeschoss),
14, avenue de la
Libération, abgegeben werden.
Die jeweiligen Dokumente
werden gescannt und ihrem
Besitzer anschließend zurückerstattet.
Le S.I.T.: A la recherche
d’anciennes photos et d’anciens document
En vue de l’aménagement d’un circuit auto-pédestre historique et archéologique,
le Syndicat d’Initiative et de Tourisme Schifflange et
l’Administration Communale de Schifflange font appel aux citoyens
qui sont en possession d’anciennes photos et d’anciens documents
relatifs à l’histoire et au patrimoine de notre localité.
Les photos et documents, munis du nom et de l’adresse du propriétaire,
peuvent être remis à l’accueil du service écologique, 14, avenue
de la Libération (rez-de-chaussée) à Schifflange. Ils seront digitalisés
et restitués à leur propriétaire
Kleidersammlung
Am Mittwoch, den 2. April 2008, organisiert die
Vereinigung „Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché“ eine Kleidersammlung in der
ganzen Ortschaft.
Collecte de vieux vêtements
L’association «Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché» procédera à une collecte de vieux
vêtements dans notre localité et ce en date du
mercredi, 2 avril 2008.
11

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Verteilen von Verdienstuhren
Anlässlich einer Feierstunde im Restaurant «El Molino»
wurden Anfang des Jahres 2 Verdienstuhren von
den Gemeindeverantwortlichen an Claudine Pirsch
und an François Jacoby überreicht.
Claudine Pirsch gehört seit 20 Jahren zum Gemeindepersonal,
während François Jacoby dem lokalen Feuerwehrkorps
seit September 1987 angehört.
Remise de montres de mérite
En début d’année, les autorités communales ont remis
une montre de mérite à deux de leurs employés pour
les services rendus: Claudine Pirsch et François Jacoby.
La remise a eu lieu au restaurant «El Molino» à
Schifflange.
Claudine Pirsch fait partie du personnel communal depuis
20 ans en tant que femme de charge. François
Jacoby est membre du Service d’Incendie et de Sauvetage
de Schifflange depuis le 1 er septembre 1987.
12

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
Schecküberreichung der „Association Schëffleng Hëlleft“
zu Gunsten der asbl «En Häerz fir Tchernobyl-Kanner»
Die „Association Schëffleng Hëlleft“ überreichte vor
kurzem einen Scheck von 10.000.- EUR an die asbl
«En Häerz fir Tchernobyl-Kanner». Ziel dieser Vereinigung
ist es, die Kinder der Tchernobyl-Katastrophe
1986 in Weißrussland zu unterstützen. Dieser Scheck
dient dazu, die Anschaffung von zwei Dialysegeräten
in einem Krankenhaus in Moguilev zu finanzieren.
Remise de chèque de la part de l’Association «Schëffleng Hëlleft»
au profit de l’asbl «En Häerz fir Tchernobyl-Kanner»
L’Association «Schëffleng Hëlleft», qui œuvre dans le
domaine des aides humanitaires tant sur le plan national
qu’international, vient de remettre un chèque de
10.000.- EUR à l’asbl «En Häerz fir Tchernobyl-
Kanner». Cette association a pour but d’aider les enfants
de la Biélorussie, victimes de la catastrophe nucléaire
de Tchernobyl en 1986. Le chèque servira à
soutenir un projet d’aide médical et permettra d’acheter
deux appareils de dialyse pour les besoins de l’hôpital
régional de Moguilev.
13

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Télévie-Aktionen am 5. und 6. April 2008 in Schifflingen
Am Sonntag, den 6. April 2008, findet der schon zur
Tradition gewordene „Télévie“-Tag in Schifflingen auf
dem Freiheitsplatz vor der Gemeinde statt. Das genaue
Programm wird in den kommenden Tagen an alle
Haushalte verteilt.
Am Vortag (Samstag, den 5. April 2008) findet bereits
ein klassisches Konzert mit dem bestbekannten professionellen
Trompeter Philippe Schartz statt. Der in
Großbritannien lebende und schaffende Schifflinger
Philippe Schartz wird mit dem nach ihm benannten
Brass Band Ensemble
auftreten. Beginn
des Konzerts ist
um 20.00 Uhr in
der Salle Grand-
Duc Jean. Der
Eintritt beträgt
10.- EUR und
kommt dem „Télévie“
integral zugute.
Anmeldungen
werden unter der Telefonnummer
54 50 61-1 angenommen.
14

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
Actions «Télévie» en date des 5 et 6 avril 2008 à Schifflange
La traditionnelle journée «Télévie» aura lieu en date
du 6 avril 2008 à Schifflange sur la place de
la Liberté devant la commune.
Le programme détaillé sera
distribué à tous les ménages
dans les prochains
jours.
La veille (samedi, le 5
avril 2008) Philippe
Schartz, trompettiste professionnel
et renommé,
donnera un concert classique.
Ce musicien, originaire de
Schifflange et qui travaille et vit en
Grande-Bretagne, jouera avec le Brass Band
Ensemble (qui porte son nom) à partir de 20.00
heures à la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville.
L’entrée est fixée à 10.- EUR et sera intégralement au
profit de Télévie. Les réservations se font au numéro
de téléphone 54 50 61-1.
15

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Dem nationalen Marathon-Meister zu Ehren
Am 16. Januar fand im Sitzungssaal der
Gemeinde die Ehrung des nationalen
Marathon-Meisters Patrick Lenertz statt,
welcher beim „Cercle d’Athlétisme“
Schifflingen lizenziert ist. In Anwesenheit
der beiden Schöffen Raymond Hopp
und Carlo Feiereisen und einiger Mitglieder
des Gemeinderats, sowie der Kultur-,
Sport- und Freizeitkommission und des
CAS, hob Bürgermeister Roland Schreiner
die Leistungen von Patrick Lenertz
hervor und überreichte ihm anschließend
eine Uhr.
Le champion national de marathon à l’honneur
En date du 16 janvier 2008 eut lieu la réception en
l’honneur de Monsieur Patrick Lenertz, champion national
de marathon, licencié au Cercle d’Athlétisme
Schifflange. En présence des deux échevins Raymond
Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que de plusieurs membres
du Conseil communal et de la Commission culturelle,
des sports et des loisirs et de représentants du
Cercle Athlétique Schifflange, Monsieur Roland
Schreiner retraça le parcours de Patrick Lenertz avant
de lui remettre une montre de la part de l’administration
communale.
16

Mars 2008 | 169 | Schëfflenger Bulletin
Schifflingen erhielt das Label „Naturgemeng 2007“
Die 116 Gemeinden des Landes haben Ende des Jahres
2007 von der Fondation „Hëllef fir d’Natur“ einen
Fragenbogen erhalten, der ihnen erlaubte, an der Erlangung
des Label „Naturgemeng“ teilzunehmen.
Dieser Fragebogen basierte auf dem
Dokument „Leitfaden für den Naturschutz“,
das die „Fondation Hëllef fir
d’Natur“ 2004 realisierte. Der Fragebogen
dient als Hilfe zum Erhalt und zum Schutz der
Natur in allen Gemeinden. Am Label „Naturgemeng“
nahmen insgesamt 26 Gemeinden teil. Die Verdienste
der einzelnen Gemeinden wurden von einer Jury, bestehend
aus Vertretern des Innenministeriums, des Syvicol
und der „Fondation Hëllef fir d’Natur“ ausgewertet.
Am 22. Januar 2008 wurden den Gemeinden Preizerdall,
Contern, Troisvierges, Steinsel, Luxemburg-
Stadt, Düdelingen und Schifflingen
das Label „Naturgemeng 2007“ offiziell
von Innenminister Jean-Marie
Halsdorf überreicht. In einer späteren
Ausgabe des „Bulletin communal“ werden wir in einem
Spezialdossier auf die mannigfaltigen Anstrengungen
unserer Gemeinde im Bereich des Natur- und
Umweltschutzes eingehen.
Schifflange a reçu le label «Naturgemeng 2007»
Les 116 commune du Grand-Duché ont été contactées
fin 2007 par la Fondation «Hëllef fir d’Natur» en vue
de participer à un concours qui permet de décrocher
le label «Naturgemeng 2007».
Le questionnaire était basé sur le fil conducteur pour
la protection de la nature qui a été réalisé en 2004 par
la fondation susmentionnée. 26 communes ont participé
à ce concours. Les conclusions ont été tirées par
un jury composé de représentants du ministère de l’Intérieur,
du Syvicol et de la Fondation «Hëllef fir d’Natur»
et en date du 22 janvier Monsieur le ministre de
l’Intérieur Jean-Marie Halsdorf a officiellement remis
le label «Naturgemeng 2007» aux communes de Preizerdall,
Contern, Troisvierges, Steinsel, Luxemburg-
Ville, Dudelange et Schifflange.
Un dossier spécial du bulletin communal se penchera
prochainement en détail sur les nombreuses initiatives
que notre commune a entreprises dans le domaine de
la protection de l’environnement et de la nature.
17

Schëfflenger Bulletin | 169 | Mars 2008
Unsere Polizei teilt mit: Auf eine gute Nachbarschaft!
Mit dem Frühling freuen wir uns wieder, einen Großteil
unserer Freizeit im Freien und im Garten zu
verbringen. Es fallen wieder Gartenarbeiten
an, Hecken und Sträucher müssen geschnitten
und gepflegt werden.
Im Sinne einer guten Nachbarschaft sollte
darauf geachtet werden, dass die Hecken
und Sträucher entlang der Eigentumsgrenzen
so geschnitten werden,
dass sie jetzt nicht schon auf
das Nachbargrundstück hinüber ragen.
Ebenfalls sollten die Hecken
und Sträucher, die näher als 2 Meter
am Nachbargrundstück stehen,
zurückgeschnitten werden, falls
sie höher als 2 Meter sind.
Ab dem 1. März ist es verboten, Wiesen
und Brachland durch Lauffeuer abzubrennen.
Brachland und unbebaute
Plätze sind von dem jeweiligen Inhaber sauber
zu halten.
Das Grillen bei gutem Wetter ist entspannend
und kann gemütlich sein, sofern das Wohlbefinden
der Nachbarn durch den Rauch
oder die Gerüche nicht beeinträchtigt wird.
Ein wenig Rücksichtnahme und etwas
Fingerspitzengefühl verbunden mit
gegenseitigem Verständnis, tragen
auch hier zu einer guten Nachbarschaft
bei.
Zu erwähnen bleibt, dass das Polizei-
Kommissariat in Schifflingen an den
Wochentagen tagsüber während
den Bürostunden praktisch immer
besetzt und zu erreichen ist. Nur in
Ausnahmefällen wird von diesem Prinzip
abgewichen, doch werden dann die ausgeschilderten
Öffnungszeiten des Kommissariats garantiert.
Schëfflenger Fest 2008
Das, schon zur Tradition gewordene, „Schëfflenger
Fest“ rund um Nationalfeiertag findet 2008
vom 20. bis 23. Juni statt.
Fête de Schifflange 2008
En 2008, la traditionnelle «Fête de Schifflange»
autour de la fête nationale aura lieu du 20 au
23 juin.
18

Sommaire

Le «Philippe Schartz Brass Ensemble» en concert
à la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville
Samedi, le 5 avril 2008 à 20.00 heures
Au programme figureront les œuvres de:
M. A. Charpentier, J. S. Bach, S. Scheidt, F. Schubert,
J. Brahms, G. Bizet, G. Fauré
Entrée: 10.- EUR au profit de Télévie.
Réservation: Tél. 54 50 61-1
Philippe Schartz, fondateur et directeur de cet ensemble:
„Dëse Brass Ensemble ass zesummegesat aus jonke Museker aus der Englescher
Musekszeen an ass déi éischte Kéier zu Ferrara, Italien, opgetrueden.
Mëttlerweil si Recitalen a Concerten an England an a ganz Europa
gespillt ginn.
D'Museker aus dem originale PSBE sinn alleguerte fréier Solisten aus dem
Mahler Chamber Orchestra - mam Claudio Abbado - an hunn zesummen op
zuelräichen Tourneeë weltwäit gespillt.
Niewent dem Brass Ensemble spillen och all Museker an deene groussen
Engleschen Orchesteren, wéi de London Symphony Orchestra, London Philharmonic,
Philharmonia Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra an all de
BBC Orchesteren.
Als Solist am BBC National Orchestra of Wales a Grënner vum PSBE, wollt
ech ëmmer scho mat Frënn a Kollegen e Brass Ensemble zesummestellen,
an ech si ganz houfreg fir den PSBE Quintet zu Schëffleng a menger Heemechtstad
ze presentéieren.”
De Schäffen- a Gemengerot an d’ganzt Personal vun
der Gemeng Schëffleng wënschen allen Awunner
SCHÉIN OUSCHTEREN !!!
Le Collège échevinal, le Conseil communal et
tout le personnel de la commune souhaitent aux
citoyens de Schifflange de JOYEUSES PÂQUES!!!
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu