Regards 49 - L'Isle-Adam

Quoi de neuf ?
KRYS s’embellit :
Le nouvel espace conseil, plus confortable,
plus chaleureux, au nouveau concept KRYS
à ouvert ses portes le 3 mars, dans la
galerie marchande du Centre Commercial
le Grand Val.
Vous y retrouverez toute l’équipe du
magasin impatiente de vous faire
découvrir les dernières innovation de
l’optique, montures ultra-légères, verres
haute-technologie, lentilles de contact,
lunettes de soleil à votre vue …
L’Isle-Adam bouge : une nouvelle devanture
pour la boulangerie “LES TROIS
PETITS CHOUX” 48 rue de
Beaumont - Tél 01 34 69 11 19 - colore
et ravive le panorama de cette rue !
Bulletin d’ informations municipales
PRINTEMPS. Avril 2003
N° 49
Quoi de neuf ? p 2
C’était l’hiver p 3
Vie municipale p 4 à 7
Budget 2003 p 8 et 9
Rétrospective p 10 et 11
Brèves p 12 et 13
Manifestations diverses p 14 et 15
La vie culturelle p 16 et 17
La vie sociale p 18 et 19
La vie scolaire p 19 et 20
Environnement p 21 et 22
Travaux p 22 et 23
Internet p 24
Sport p 26 et 27
Agenda p 28 et 29
Etat-Civil p 30
Un professionnel de la sécurité s’est installé
à l’Isle-Adam :
“d.TECT” 463 Parc de Cassan
Tél. 01 34 69 08 96
UN SALON
ADAMO-PARMINOIS :
Pour la première fois, du 23 au 30 mars,
s’ouvrent les portes du “salon des
artistes primés”. Il se tiendra une année
sur deux à l’Isle-Adam ou à Parmain.
Cette 1 er exposition se tiendra Salle
Louis Lemaire à Parmain.
L’objectif de ce salon est d’offrir aux
artistes déjà primés dans les salons des
deux communes pour une de leurs œuvres,
la possibilité d’en exposer plusieurs.
Dix artistes exposeront : sculpture, collage,
céramique, pastel, aquarelle, encre et
huile, huile sur toile.
Un cabinet d’expertise et de diagnostic
immobiliers :
“CEDIMMO”
27 Grande rue - BP 1027
Tél./Fax 01 34 08 53 23
Portable. 06 20 54 88 85
e-mail : cedimmo@wanadoo.fr
Un scoop de dernière heure : y-a-t-il un
rapport avec l’actualité ? LE BUSTE
DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
BINGER, Premier gouverneur de la
Côte d’Ivoire, a été dérobé dans la nuit
du 27 au 28 février 2003 !
Directeur de la Publication
Axel PONIATOWSKI
Rédacteur en chef
Armel Lefort
Conception et Réalisation
Palissade Publicité
L’ Isle-Adam
Photographe
Michel Hary
Imprimerie Blaisot
L’ Isle-Adam
Dépot légal : ISSN N° 1157-6804
Bulletin Municipal imprimé à 6500 exemplaires
Ont particulièrement participé à la réalisation
de ce numéro :
Madame Aubel, Yves Boêt, Christelle Camier
Nathalie Charbonnel, Pascal Fack, Carlos Gorostiaga
Michel Passant, Danielle Porthé, J.P Renard
Hubert Tardif, J.M Ternisien, Chantal Villalard
Photo de couverture :
L’adolescent de Christine DUMONT
Prix de la ville de l’Isle-Adam
L’HIVER a, cette année, recouvert à plusieurs reprises notre
région d’un blanc manteau, donnant un aspect insolite auquel nous
n’étions plus habitués depuis plusieurs années ! La beauté et la féerie de
certains spectacles nous ont ramené à la réalité : c’est cela l’hiver !
Bulletin d’informations municipales 3 N°49 . Avril 2003

Vie
municipale
LES VŒUX DU MAIRE
le dimanche 12 janvier 2003
C’est devant une nombreuse assistance
à la Maison de l’Isle-Adam, que Monsieur le
Député-Maire, Axel Poniatowski, entouré
de tous les membres de la Municipalité, a
présenté ses vœux aux autorités régionales
et à la population adamoise.
Après avoir rappelé le souvenir de
notre précédent Maire, Michel
Poniatowski, et avoir adressé tous ses
remerciements à l’ensemble du personnel
communal, des responsables institutionnels
et de tous les acteurs individuels et
associatifs qui participent à la vie de la
commune, il a annoncé tout un ensemble
de mesures touchant tant l’environnement
que l’urbanisme pour conserver le concept
de Ville-Parc à l’Isle-Adam.
Souhaitant ainsi maintenir un équilibre
entre l’agrément du cadre de vie,
l’adaptation à la modernité et le respect
de la condition sociale, il a annoncé un
certain nombre d’actions tant dans le
domaine social, culturel, sportif ou
éducatif que dans l’environnement.
Sur le plan budgétaire, le désendettement
de la ville sera poursuivi.
Une grande action de l’année 2003
sera la réalisation de l’Intercommunalité
dont le projet actuel déborde les limites
du canton et a pour objectif un développement
harmonieux et équilibré des
communes participantes sur des bases
de solidarité, de tolérance permettant
de maintenir et de promouvoir un cadre
de vie où chacun pourra s’épanouir
agréablement.
Elu de la 2 e circonscription du Val
d’Oise à l’Assemblée Nationale, Monsieur le
Député-Maire a évoqué la crise économique
qui secout actuellement le monde,
obligeant chaque pays a plus de vigilance
et de rigueur, particulièrement dans le
contexte international actuel très tendu.
Redoutant l’éventualité de conflits armés
regrettables, il a évoqué la nécessité du
respect des alliances sans, pour autant, se
montrer pessimiste car “l’année 2003 sera
une année charnière qui conduira au déblocage
de bien des situations, sur le plan
international, comme sur le plan national”.
A l’occasion de cette cérémonie des
vœux, la “Médaille de la Ville” a été
décernée :
■ Pour leur acte de bravoure à 2 jeunes
adamois Wolker et Paul-Jérémie Brault
qui ont sauvé, grâce à leur présence
d’esprit et à leur sens civique, leur voisine,
M me Muscat, d’un incendie qui aurait pu lui
être fatal.
■ Pour leur dévouement et leur abnégation
tant dans la vie associative que
dans leur vie familiale personnelle, à M
et M me Jean Pierre et Yvonne Daviron qui
se sont, depuis de longues années,
consacrés sans compter à de nombreuses
associations, notamment au
Jumelage Marbach / l’Isle-Adam, et ont
en outre su transmettre leur affection et
leurs valeurs éducatives à de nombreux
enfants de la D.A.S.S.
M me Jean Pierre
et Yvonne Daviron
Wolker
et Paul-Jérémie Brault
POURQUOI
L’INTERCOMMUNALITE :
Introduction :
Les lois Joxe en 1992 et Chevénement en
1999 ont incité fortement les communes
à se regrouper au sein de structures
intercommunales. Alors que, depuis fort
longtemps, les communes ont appris à
travailler ensemble dans des syndicats
intercommunaux pour des objets précis
(assainissement, eaux, ordures ménagères,
etc..) il est question, cette fois, d’étendre
les compétences des communautés de
communes.
L’intérêt de l’intercommunalité
est double :
■ d’une part, définir en commun les
axes et les moyens d’une politique
d’aménagement et de développement
cohérents sur l’ensemble du territoire,
ce qui devrait se traduire à terme, par
des économies,
■ d’autre part, bénéficier d’une dotation
supplémentaire de l’Etat qui s’ajoute à
celles déjà perçues pour chaque commune.
De plus pour certains projets qui
seraient réalisés dans le cadre de l’intercommunalité,
les subventions (Conseil
Régional, Conseil Général) pourraient
être majorées.
Quelle intercommunalité ?
Depuis un an, nous avons entamé, avec
les communes du canton, des discussions
à deux niveaux :
■ les Maires se sont réunis régulièrement
pour étudier les aspects institutionnels
: territoire, représentativité,
statut, règlement intérieur, fiscalité,
■ deux représentants par commune
ont réfléchi sur les domaines de compétence
et les projets qui serviraient
de base pour démarrer l’action de
intercommunalité.
En cours d’année, les communes de
Bethemont-La-Forêt, Chauvry, Champagnesur-Oise
et enfin Butry-sur-Oise ont manifesté
le désir de nous rejoindre.
En revanche, Mériel et Nerville-La-Forêt
ont souhaité un délai supplémentaire de
réflexion avant de s’engager.
Ce sont donc, aujourd’hui, huit communes
représentant 28 000 habitants, qui ont
décidé de poursuivre leurs travaux en 2003.
Les Maires des huit communes concernées
ont soumis à leur Conseil Municpal,
en décembre dernier, une délibération
d’intention. Les huit délibérations ont
été votées à une très large majorité.
Cette délibération d’intention concrétise
le travail réalisé en 2002, notamment au
niveau des projets.
D’autres communes pourront éventuellement
nous rejoindre en 2003. Leur
adhésion sera soumise à l’accord des
huit communes ayant délibéré. L’autre
condition pour accepter l’extension sera
la continuité territoriale.
Les compétences retenues :
Une communauté de communes est tenue
de s’engager sur trois compétences dont
deux sont imposées et la troisième peutêtre
choisie parmi quatre compétences
proposées.
Les compétences de notre future intercommunalité
seront donc les suivantes :
■ actions d’intérêt communautaire en
matière d’aménagement de l’espace,
■ actions d’intérêt communautaire en
matière de développement économique,
■ actions d’intérêt communautaire en
matière d’environnement.
Commune Nombre d’Habitants Nombre de délégués
Bethemont-La -Forêt 459 2
Butry-sur-Oise 2 002 3
Champagne- sur-Oise 3 916 4
Chauvry 286 2
L’Isle-Adam 11 307 9
Parmain 5 346 5
Presles 3 780 4
Villiers-Adam 786 2
Vie Municipale
Ces compétences peuvent se traduire
dans les préoccupations partagées des
huit communes en matière d’aménagement,
de développement, de tourisme et
d’environnement.
De nombreux projets ont déjà fait l’objet
de réflexions approfondies au sein du
groupe de travail afin d’envisager leur
mise en place dès le démarrage officiel
de l’intercommunalité au 1 er janvier 2004
selon le calendrier le plus probable.
Les prochaines étapes :
De janvier à mars 2003, les groupes de
travail se sont à nouveau réunis pour
affiner et compléter le projet.
Les Conseils Municipaux pourront ainsi
délibérer entre mars et mai prochain, sur la
création officielle de l’intercommunalité.
Le Préfet devra ensuite se prononcer sur
la pertinence du territoire et du projet.
Le délai est donc suffisant pour que
notre future intercommunalité prenne
effet le 1 er janvier 2004.
En conclusion, nous avons souhaité
bâtir un projet qui ne nous soit pas
imposé, avec des communes ayant des
préoccupations semblables. Nous avons
surtout voulu que chaque commune
reste, en toute autonomie, la collectivité
de référence.
La représentation des communes au conseil communautaire :
Afin de conjuguer la prise en compte du poids démographique des communes et une
représentation satisfaisante des communes les moins peuplées, le mode de représentation
suivant a été adopté : chaque commune aura un délégué plus un délégué par tranche de
1 500 habitants.
Sur ces bases, le nombre de délégués au Conseil Communautaire sera le suivant :
Les délégués seront appelés à élire en leur sein un Président et les Vice-Présidents.
Bulletin d’informations municipales 4 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 5 N°49 . Avril 2003

Vie Municipale
l ’ i s l e - a d a m
Vous rappelant
que l’intégralité des
compte-rendus des
conseils municipaux
est affichée dans les
panneaux officiels et
consultable sur le site
Internet de la ville :
www.ville-isle-adam.fr,
nous ne présenterons
ici que les principaux
éléments des
informations et
des délibérations.
Le
conseil
municipal
du 18 décembre 2002
3
P.P.R.I
L’Isle-Adam
1999
1
Pour les informations
et les décisions :
■ Monsieur le Maire a informé le
Conseil et félicité Monsieur Fréderic
Chappey, conservateur des musées de
l’Isle-Adam pour sa nomination en
qualité d’expert en sculpture auprès de
la commission scientifique régionale,
■ le stationnement payant en Centre
Ville est effectif depuis le 2 janvier
2003, les 20 premières minutes étant
gratuites. Il sera interrompu pendant
la durée des travaux dans la Grande
Rue, d’avril à septembre 2003.
■ dans le cadre de l’opération
Péchon, dans le quartier de Nogent,
le promoteur s’est porté acquéreur
d’une parcelle supplémentaire, ce qui
permettra un plan de circulation bien
adapté à cette résidence,
1■ deux enquêtes publiques ont été
organisées : l’une pour la révision
du Plan de Prévision des Risques
d’Inondations, l’autre pour la
restauration des ponts entre
l’Isle-Adam et Parmain,
■ diverses décisions ont été prises
concernant les affaires financières,
budgétaires et culturelles.
Pour les délibérations,
le Conseil Municipal, après avoir délibéré,
a décidé :
■ outre différentes mesures
financières et administratives relatives
aux subventions, aux affaires
culturelles, à la voirie et à l’urbanisme,
■ d’approuver le budget 2003
de la ville,
■ d’approuver le budget 2003
de la plage
■ de verser aux élèves ayant déposé
une demande de bourse départementale,
une bourse communale au montant
reconduit de 68,60 €,
■ d’accepter l’avenant n°1 pour
les travaux de mise en sécurité
électrique de l’église,
2■ d’approuver les statuts et d’adhérer
au syndicat mixte départemental
pour l’entretien, la protection et
l’aménagement des berges de l’Oise,
3■ d’accepter la convention
d’occupation du domaine public
fluvial pour le site de la plage,
■ d’émettre un avis favorable
à la révision partielle du PPRI,
■ d’approuver la déclaration
d’intention de conception d’un projet
d’intercommunalité visant à établir le
périmètre, les compétences et le
fonctionnement institutionnel
d’une communauté de communes,
■ d’approuver la création d’un emploi
de technicien territorial de voirie,
■ d’étendre à la ville de
Villiers-Adam le principe de gratuité
réciproque pour les frais de
participation aux dépenses de
fonctionnement des écoles publiques,
■ de prendre en charge, pour chaque
école, les frais de fonctionnement
d’un photocopieur,
■ d’approuver le projet
d’aménagement paysagé de la partie
Est de l’avenue des Carrières de Cassan.
2
Bulletin d’informations municipales 6 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 7 N°49 . Avril 2003

udget
2003
Le
Le Conseil Municipal a voté le budget
2003 de la ville lors de la séance du 18
décembre 2002.
Fort de l’expérience de l’année précédente,
nous avons voté le budget du futur
exercice avant d’avoir terminé l’exercice
plus tôt dans l’année. Lorsque nous
connaîtrons les résultats de l’année
2002, nous voterons une décision
modificative afin d’aborder certains
postes du budget de fonctionnement.
Comme on peut le constater, le budget de
fonctionnement apparaît en diminution
par rapport à 2002. En fait, cela provient
de la suppression de la ligne “Ordures
Ménagères”. En effet à partir de janvier
2003, la taxe sur les ordures ménagères
sera directement perçue par le Sictomia.
L’endettement :
de la ville a fortement diminué en 2002
(2 182 003 euros remboursés contre
800 000 euros empruntés).
La dette par habitant est ainsi ramenée à
1 112 euros. Nous poursuivrons cette
politique de désendettement en 2003.
Malgré tout, notre programme
d’investissement reste important :
■ les travaux de la Grande Rue
permettront de terminer ce
programme dont la première partie
a été réalisée en 2001,
■ les travaux de la rue du Gué, avec
enfouissement des lignes électriques
et téléphoniques, sont programmés
sur la première partie de l’année,
■ la construction du pôle d’accueil
du stade sera engagée en mars ou
avril 2003,
■ les Locaux Communs Résidentiels
seront acquis Place Hubert Jolivet et
les premiers travaux seront réalisés
avant la fin de l’année afin d’y
accueillir des activités d’associations
du quartier de la Garenne,
■ les travaux de mise aux normes de
l’électricité dans l’église se termineront
en tout début d’année,
■ un gros effort sera réalisé dans
les travaux d’éclairage public,
■ les travaux de rénovation
de logement seront poursuivis,
■ différents travaux ont été
programmés dans les écoles pendant
les périodes de vacances,
■ des matériels et équipements
divers pour les ateliers de la ville
(voirie, espaces verts, logements,
sport, fêtes,…),
■ du matériel informatique
et des programmes adaptés pour
les Services Techniques,
■ poursuite de l’aménagement
du Château Camus,
Fonctionnement
Investissement
■ des travaux de rénovation
à la Maison de l’Isle-Adam,
■ le lancement des études
du contrat régional et de
l’agrandissement du gymnase.
Par ailleurs, la vente des anciens
établissements Péchon est en cours
de réalisation. La promesse de vente
a été signée en décembre 2002. La
vente définitive sera signée dés que
le promoteur aura obtenu le permis
de construire en cours d’instruction.
Conclusion :
Comme nous pouvons le constater, le
budget d’investissement 2003 permettra
de réaliser de nombreux projets.
Le budget de fonctionnement apparaît en
diminution. Cela est dû à la disposition de
la recette et de la dépense correspondant
à la taxe sur les ordures ménagères.
En réalité, le budget de fonctionnement
est en augmentation sensible. Seules les
charges financières (intérêt des emprunts)
baissent fortement.
DEPENSES en euros 2002 2003 RECETTES en euros 2002 2003
Charges de gestions 4 454 293 4 858 173 Produits de gestion 1 067 905 1 143 723
courantes
Charges de personnel 5 073 059 5 363 198 Impôts et taxes 8 756 419 8 299 708
Virement à la section 2 134 286 2 220 000 Dotations 3 946 4 123 924
d’investissement
et subventions
Charges financières
(Intérêts des emprunts) 934 710 750 378 Produits 1 309 245 1 017 269
Ordures ménagères 1 068 219 - exceptionnels
Amortissements 213 429 365 877
Charges exceptionnelles 1 201 994 1 026 998
TOTAL 15 079 990 14 584 624 TOTAL 11 137 515 14 584 624
DEPENSES en euros 2002 2003 RECETTES en euros 2002 2003
Dépenses 6 727 816 4 817 177 Prélèvements au 2 335 579 2 220 000
d’investissements
fonctionnement
Remboursements 2 182 003 2 210 700 Subventions 1 733 980 962 000
d’emprunts Dotations et 3 826 831 2 080 000
recettes diverses
Ressources d’emprunts 800 000 1 400 000
Amortissements 213 429 365 877
TOTAL 8 909 819 7 027 877 TOTAL 8 909 819 7 027 877
Fonctionnement - Dépenses 2002 (en euros)
Charges de gestion courante 4 454 293
Charges de personnel 5 073 059
Virement à section d'investissement 2 134 286
Charges financières 934 710
Ordures ménagères 1 068 219
Amortissement 213 429
Charges exceptionnelles 1 201 994
<
Investissement
Dépenses 2002 (en euros)
dépenses d'investissements 6 727 816
remboursement d'emprunts 2 182 003
Total 8 909 819
Fonctionnement - Dépenses 2003 (en euros)
Charges de gestion courante 4 858 173
Charges de personnel 5 363 198
Virement à section d'investissement 2 220 000
Charges financières 750 378
Amortissement 365 877
Charges exceptionnelles 1 026 998
Investissement
Dépenses 2003 (en euros)
dépenses d'investissements 4 817 177
remboursement d'emprunts 2 210 700
Total 7 027 877
<
Comparaison 2002-2003
2002 2003
Charges de gestion courante 4 454 293 4 858 173
Charges de personnel 5 073 059 5 363 198
Virement à section d'investissement 2 134 286 2 220 000
Charges financières 934 710 750 378
Ordures ménagères 1 068 219
Amortissement 213 429 365 877
Charges exceptionnelles 1 201 994 1 026 998
Total 15 079 990 14 584 624
Comparaison 2002-2003
2002 2003
dépenses d'investissements 6 727 816 4 817 177
remboursement d'emprunts 2 182 003 2 210 700
Bulletin d’informations municipales 8 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 9 N°49 . Avril 2003
Vie Municipale
<
Fonctionnement - Recettes 2002 (en euros)
résultat reporté 1 067 905
impôts et taxes 8 756 419
dotations et subventions 3 946 421
produits exceptionnels 1 309 245
Total 15 079 990
Fonctionnement - Recettes 2003 (en euros)
résultat reporté 1 143 723
impôts et taxes 8 299 708
dotations et subventions 4 123 924
produits exceptionnels 1 017 269
Total 14 584 624
Comparaison 2002-2003
2002 2003
résultat reporté 1 067 905 1 143 723
impôts et taxes 8 756 419 8 299 708
dotations et subventions 3 946 421 4 123 924
produits exceptionnels 1 309 245 1 017 269
Investissement - Recettes 2002 (en euros)
prélèvement au fonctionnement 2 335 579
subventions 1 733 980
<
dotations et recettes diverses 3 826 831
ressources d'emprunts 800 000
amortissements 213 429
Total 8 909 819
Investissement - Recettes 2003 (en euros)
prélèvement au fonctionnement 2 220 000
subventions 962 000
dotations et recettes diverses 2 080 000
ressources d'emprunts 1 400 000
amortissements 365 877
Total 7 027 877
Comparaison 2002-2003
2002 2003
prélèvement au fonctionnement 2 335 579 2 220 000
subventions 1 733 980 962 000
dotations et recettes diverses 3 826 831 2 080 000
ressources d'emprunts 800 000 1 400 000
amortissements 213 429 365 877

Rétro-spective
Les caprices de la météorologie n’ont cependant point entamé le moral
de nos concitoyens qui ont pu se divertir et apprécier diverses manifestations :
Rétrospective
l ’ i s l e - a d a m
Tandis que l’Oise,
sortie de son lit naturel
menaçait à nouveau
notre commune mais
moins envahissante
que prévue, l’hiver
s’installait
brusquement, couvrant
la ville et ses alentours
d’un blanc manteau,
spectacle insolite
compte-tenu de la
relative douceur de
la température des
hivers précédents.
1■ les chants et contes de Noël, à
l’initiative de la Municipalité, présentés
par l’Ensemble Choral de l’Isle-Adam et une
conteuse de la Bibliothèque, accompagnés
par les enfants des écoles récitant des
messages de paix sur le parvis de l’église
Saint-Martin, tandis qu’un Père Noël distribuait
des douceurs avant que la fête ne se
termine par un superbe feu d’artifice.
2■ La crèche vivante, la veille de
Noël, réalisée par la Paroisse, a ravi petits
et grands dans la candeur du spectacle
retraçant la scène de la Nativité, sur le
Parvis de l’Eglise.
■ L’Association Aladin a organisé
comme chaque année le réveillon des
personnes isolées, qui compte encore
trop peu de participants.
■ Et bien sûr, la fameuse dizaine
commerçants a animé le centre
ville du 21 au 31 décembre, avec ses
jeux et sa grande loterie.
3■ C’est la première année qu’était organisée
par la Municipalité, un concours
d’illuminations et de décorations
de Noël faisant appel à la participation
de tous les particuliers et commerçants de
la ville.
La participation, très encourageante
pour l’avenir, a permis de distinguer
avec un jury d’adultes et d’enfants, de
nombreux lauréats parmi lesquels un
choix difficile s’est manifesté pour
décerner les 1 er prix des diverses catégories
lors de la remise des prix qui s’est
effectué le 1 er février dernier, dans le
Grand Salon de la mairie.
Cérémonie Remise des Prix
Pour les illuminations :
Catégorie “Particuliers”
1 er Prix Monsieur Thabourey
2 allée de la Rosière
Catégorie “Balcons”
1 er Prix Monsieur Crignion
Avenue l’Abbé Breuil
Bâtiment 2
Catégorie “Commerçants”
1 er Prix Boulangerie Forest
Place du Tillé
Pour les décorations :
Catégorie “Particuliers”
1 er Prix Monsieur Moulon
4 rue Ile de France
Catégorie “Balcons”
1 er Prix Madame Rasmont
3 allée des sablières
Catégorie “Commerçants”
1 er Prix Boulangerie Hombecq
41 Grande Rue
Merci à tous ceux qui ont contribué à
donner à notre ville un petit air de fête.
4■ Bien auparavant avait eu lieu la remise
des prix du concours des villes
fleuries où la grande affluence n’avait
d’égale que la multiplicité et la qualité des
cadeaux qui furent remis aux nombreux
lauréats le 7 décembre dans le Grand Salon
de la mairie. Merci aux nombreux sponsors
de cette manifestation, ainsi qu’à tout le
personnel municipal des espaces verts qui
a permis à la ville de conserver sa deuxième
fleur des “Villes Fleuries”.
3
5■ Enfin les mélomanes ne
purent qu’être ravis par le
spectacle du Grand
concert du Nouvel
An, donné le 11 janvier
dernier en l’église Saint-
Martin, à l’initiative des
Affaires Culturelles de la
ville de l’Isle-Adam, par l’Orchestre Européen
venu des lointaines contrées de l’Est qui
interprèta, sous la magistrale et originale
direction du chef d’orchestre Hugues Reiner,
de grands classiques de la musique.
■ Quant au Téléthon, les
6 et 7 décembre dernier, il
sut, malgré les rigueurs
hivernales de l’époque,
réunir un nombre suffisant
de généreux donateurs,
à l’initiative
valeureuse du Comité
des Fêtes et avec la
participation de nombreuses
associations
et de beaucoup de
bénévoles commerçants et
autres adamois, ainsi que d’un remarquable
Quartet de jazz et de la chorale du Shiller
Gymnasium de notre ville jumelée Marbacham-Neckar,
pour recueillir une somme de
près de 6 000 euros remise à l’A.F.M.
(Association Française de Myopathie).
5
1
2
3
3
4
Bulletin d’informations municipales 10 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 11 N°49 . Avril 2003

1
Unregardde
minoritaire au
l’opposition, Conseil Municipal
Des vœux irrecevables
Le 12 janvier 2003 devant plusieurs centaines de personnes,
monsieur Poniatowski a présenté ses vœux aux adamois.
Le morceau de bravoure fut un long passage sur la situation
internationale. Il a, en effet, appelé de ses vœux un
déclenchement aussi rapide que possible d’une guerre en
Irak et la participation des troupes françaises aux côtés
de l’armée américaine. Selon lui, cette formalité doit être
réglée au plus tôt, de façon à ce que l’économie reprenne
son cours, débarrassée des incertitudes liées au prix
du pétrole. Il a parlé de faire “tomber l’Irak comme un
fruit mûr”, moyennant quoi, il s’est déclaré optimiste
pour 2003. Quelques jours plus tôt, Jacques Chirac, après
avoir demandé à nos militaires de se tenir prêts, avait
rappelé que la guerre était la pire des solutions et qu’on
ne devait envisager d’y recourir qu’en toute dernière
extrémité.
Monsieur Poniatowski ne s’encombre pas de telles
considérations : pour lui, la guerre est une bonne façon
de répondre à un problème, elle est propice à la bonne
marche de l’économie et aux chiffres d’affaire des multinationales
de l’armement qu’il connaît bien. Qu’elle
puisse provoquer des dégâts dits collatéraux n’est
même pas esquissé dans son discours. Pas un mot pour
des populations exsangues, pas de compassion pour les
milliers d’enfants déjà morts et prochainement condamnés,
aucune évocation des terribles conséquences politiques et
humaines de l’acharnement militaire des Etats Unis contre
l’Irak.
Le plus choquant est que ce discours belliqueux n’a guère
provoqué qu’un léger murmure de désapprobation et a
finalement était honorablement applaudi.
Pour notre part, en tant que conseillers de l’opposition
municipale, mais aussi en tant que citoyens du monde,
nous désapprouvons et dénonçons ces propos irresponsables
auxquels nous regrettons d’avoir pu paraître associés par
notre présence sur l’estrade, à l’occasion de ce qui devait
être les vœux du conseil municipal.
Valérie Saint-Genis, Alain Pinte, Colette Loichot, Denis Consigny.
Nous vous rappelons que vous pouvez toujours nous rejoindre
sur notre site et vous inscrire à la liste de diffusion.
www.isle-adam.info
LE GUIDE PRATIQUE DE
L’ISLE ADAM à 30 ans !
Depuis son lancement, dans les
années 1972, 1973, sa conception
n’a cessé d’être améliorée.
Néanmoins de nombreuses
imperfections persistent dont
nous vous prions de bien vouloir
nous excuser. Des informations
toujours plus complètes et plus
précises nous sont précieuses.
N’hésitez pas à nous contacter :
Service de la Communication et Information
Mairie de l’Isle-Adam
Tél. 01 34 08 19 19 ou 19 38. Fax 01 34 08 19 18
Email a.lefort@ville-isle-adam.fr
ERRATUM RECTIFICATIF du “guide pratique 2003”
Suite à des inversions, ou des modifications de fichier, sont à
corriger :
■ Page 99-103-105-106
F.C.P.E. (Fédération des Conseils des Parents d’Elèves)
Président : Monsieur Bernard Morat
1 chemin fontaine aux bruyères
95310 VALLANGOUJARD. Tél. 01 34 66 22 89
■ Page 136
Amicale des Commerçants de l’Isle-Adam
Président : Monsieur Serge Constant Nicolas
18 Grande Rue. Tél. 01 34 08 27 67
■ Page 136
U.D.A.C 95 et U.N.C. Président : Monsieur Guy Raphaêl
3 avenue de l’abbé Breuil - Bâtiment 4.
Tél. et fax 01 34 08 20 82
■ Page 176
Chauffage - Dépannage - Entretien
Monsieur De Moura 1 rue de la Haute Salle. Tél. 01 34 69 02 20
Monsieur Rasmont Jean
48 avenue des Bonshommes. Tél. 01 34 69 18 79
■ Page 176
Chauffage - Dépannage - Entretien
178 - Couverture / 188 - Plomberie
Monsieur Valois 88 avenue des Bonshommes. Tél. 01 34 69 33 07
■ Page 182
Garages - Mécanique - concessionnaires Hauviller :
Ford et Mazda. 59 bis - 61 rue Saint Lazare
122 rue de Pontoise. Tél. 01 34 69 00 91
SEJ. Paradis Automobiles : Volkswagen Z.A “Le Paradis”
rue Lavoisier 95660 CHAMPAGNE SUR OISE
Tél. 01 34 70 06 92. Fax 01 30 34 61 66
■ Page 190
Restaurant Au Parc Fleuri 4 Place du Patis. Tél. 01 34 08 01 10
■ Page 192
Taxis. Monsieur Daviron
10 rue de la Renarde. Tél. 01 34 69 10 01 ou 56 98
LA CROIX ROUGE
FRANCAISE
nous communique sa prochaine journée
nationale de quête sur la voie
publique :
Dimanche 18 mai 2003
Toujours présente dans toutes les situations
difficiles, la Croix Rouge Française
se dépense sans compter pour apporter
son soutien et son aide. Merci de lui
apporter votre contribution.
DON DU SANG
Les prochaines collectes,
dénuées de
tous risques, et si
précieuses pour tous
nos blessés et malades,
auront lieu les
Samedi 29 mars 2003
Samedi 6 septembre 2003
Samedi 29 novembre 2003
de 9 h 30 à 13 h, au Centre de P.M.I
(Place de Verdun)
de 16 h à 19 h, au préau de l’école primaire
de Cassan
Nous pouvons toutes et tous en avoir
besoin un jour !
La connaissance de la Nature est une
acquisition majeure pour toutes les
générations : un nouveau guide dans la
série “Les Petits Guides du Valdoisien
curieux” :
Avoir un animal en Val d’Oise
d’un adamois bien connu, le Docteur
Vétérinaire Jean Cauchye est paru aux
“Editions du Valhermeil”.
Plein de précieux conseils pour mieux
comprendre, mieux entretenir, mieux
aimer tous ces animaux qui peuplent
notre environnement !
1 Une nouvelle honore le Père Pascal
Roland, ancien curé de l’Isle-Adam : il
vient d’être nommé, par le Pape Jean
Paul II, évèque de Moulins. Erudit,
scientifique et humaniste, nous lui
adressons toutes nos félicitations pour
son accession à cette nouvelle et lourde
responsabilité.
MINISTERE DE L’INTERIEUR
OPERATION
TRANQUILLITE VACANCES
La Police Nationale, nous informe
que, dans le prolongement de l’Opération
Tranquillité Vacances, en accord avec la
Municipalité, elle a décidé de maintenir
tout au long de l’année, et sur l’ensemble
de la circonscription la surveillance qu’elle
effectuait déjà l’été, et ce dans les conditions
suivantes :
L’opération de prévention des cambriolages
permet aux particuliers de signaler
aux services de police les absences
supérieures à une semaine dans le but
d’accentuer la surveillance des logements
provisoirement vacants.
De jour comme de nuit, des patrouilles
et passages fréquents aux domiciles
signalés sont assurés par la police
nationale dans le cadre de ses missions
habituelles.
Les documents d’inscription, à retirer dans
les mairies et les commissariats de police,
doivent être déposés dans les services de
police, au moins une semaine avant la
période d’absence, accompagnés d’un justificatif
de domicile :
Commissariat de Persan
26 rue Jean Jaurès
95340 Persan
Tél. : 01 39 37 47 77
Commissariat de l’Isle Adam
32 Grande Rue
95290 l’Isle Adam
Tél. : 01 34 08 42 30
Cette opération débutera dans le courant
du Printemps.
Si vous ne partez pas, aidez-nous à
protéger vos voisins en signalant
tout fait anormal.
Si vous êtes témoin d’un cambriolage,
ne manifestez pas votre présence :
alertez la POLICE en composant le 17
“police secours”.
L’ASSOCIATION DES COMMERCANTS DE L’ISLE-ADAM :
Communique son nouveau bureau, élu lors de son assemblée générale
du 23 janvier 2003, suite à la démission de son président Monsieur Olivier Hoffman
qui cesse son activité dans notre commune :
Président : Monsieur Serge Constant Nicolas
Vice Présidente : Madame Manuella Boucheron Déco Fleurs
Trésorier : Madame Claudine Wagner Jardin de Malaurie
Secrétaire : Monsieur Philippe Nicolle Assurance Azur
Responsables de Quartier
Nogent Beaumont Monsieur David Vanthuyne DV Coiffure
Avenue de Paris : Monsieur Joseph Lecomte PFD Pompes Funèbres
Grand rue : Monsieur Frédéric Custadio Calliente Café
Saint Lazare: Monsieur Rusafa Guy Armand Coiffure Guy Armand
Nogent Tillé: Madame Sandrine Hoffman Café l’Imprévu
Bulletin d’informations municipales 12 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 13 N°49 . Avril 2003

Manifestations
diverses
3
1
5
4
6
2
“L’ISLE-ADAM
FAIT SON CINEMA”
Notre commune est de plus en plus sollicitée
pour servir de cadre au tournage de
films dont les producteurs sont séduits
par son aspect et son environnement.
Ainsi, courant janvier 2003, ont été
tournés deux films :
■ l’un, à la clinique vétérinaire, le 24
janvier : “Cette femme là”, film policier
du réalisateur Guillaume Miclou où
Josiane Balasko tient le rôle d’un
capitaine de police,
■ l’autre en centre ville “Joséphine
Ange gardien – Belle à tout prix”, un
téléfilm de TF1, dont l’héroïne, Mimie
Mathy, n’a pas hésité à prendre des
risques importants dans l’escalade d’un
vénérable hêtre d’où elle aperçoit une
jeune fille, fille de pharmacien, dans sa
chambre, qu’elle va devoir aider à
accepter ses origines.
Occasion d’une certaine animation dans
notre commune, ces différents tournages
ont attiré de nombreux spectateurs et
quelques bienheureux sont repartis avec
un autographe de la célèbre Mimie Mathy.
■ Silence on tourne… au musée Louis
Senlecq :
La compagnie de la Grange qui initie
adolescents et adultes au travail d’acteur,
tourne actuellement un long
métrage “le retour d’Ulysse” dont une
scène a pour cadre le musée Louis
Senleq.
Fin de tournage en avril et présentation
pour la fin de l’année.
1 LE MARCHE DE NOËL, a réuni, le
24 novembre 2002, de nombreux exposants
d’artisanat, de décoration, de cadeaux qui
ont réjoui plus de 1 500 visiteurs. Du jazz
et les dynamiques majorettes de l’Isle-
Adam ont complété les animations.
2 LE CARNAVAL, traditionnelle fête de
printemps, le samedi 29 mars, cette année,
attire de plus en plus de spectateurs venus
de toutes parts se réchauffer le coeur
après les longs frimas de l’hiver.
Un défilé d’au moins une quinzaine de
chars a traversé la commune,
accompagné d’animations diverses
au Parc Manchez, Place de Verdun et
dans le quartier de Nogent. Notre prochaine
édition en fera un plus vaste
panorama.
Outre les diverses manifestations de
l’Union Nationale des
Combattants :
30 avril Souvenir des Déportés
8 mai Commémoration de la Victoire 1945
18 juin Appel du Général de Gaulle
D’autres associations nous communiquent
leurs prochaines manifestations :
LA LUDOTHÈQUE, de
l’association Pirouette organise
- la bourse aux jouets, au pavillon
Magallon, du 12 au 18 mars,
- une animation jeux, Place Hubert
Jolivet, dans le quartier de la
Garenne, le samedi 24 mai,
- une autre animation, Place du Tillé,
le jeudi 29 mai, dans le cadre de la
Foire aux Livres.
Les Services techniques, avec l’union des
Anciens Combattants et la Municipalité
réalisent leur concours annuel de
3 Pétanque, le samedi 17 mai, sur le
stade Philippe Grante.
LA BROCANTE DE NOGENT, le lundi
de Pâques, le 21 avril, sur la place du Tillé.
LA BROCANTE DU CENTRE VILLE,
organisée le lundi de Pentecôte, le 9 juin,
par l’Amicale des Commerçants des marchés
de l’Isle-Adam.
4 LA FÊTE DE LA MUSIQUE, avec
le concours de la Municipalité, le 21 juin,
dont les diverses animations attirent
chaque année davantage de participants.
5 CONCOURS DES VILLES FLEURIES,
à l’initiative de la Municipalité, auquel on
souhaite toujours plus de participants que
les années précédentes, pourtant déjà très
nombreux. Rappelons ici que, cette année,
la couleur de la floraison est laissée au
choix de chacun. Le jury du concours
effectuera sa visite le lundi 30 juin 2003.
RECEPTION
6
DES BENEVOLES CULTURELS :
Monsieur le Député-Maire a remercié, le
1 er février 2003, dans le Salon d’Honneur,
l’ensemble des bénévoles au service de la
Culture à l’Isle-Adam. Tous les bénévoles
étaient présents dans une ambiance
conviviale.
Bulletin d’informations municipales 14 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 15 N°49 . Avril 2003

Vie Culturelle
La vie
culturelle
15 e ANNIVERSAIRE DU
JUMELAGE L’ISLE-ADAM/
MARBACH-AM NECKAR.
La ville recevra les 23, 24, 25 mai, une
délégation de 60 marbachers auxquels
se joindront une quarantaine de footballeurs.
■ Arrivée prévue le 23 mai
fin d’après-midi
■ Le 24 mai, à 11 heures, réception officielle
de la délégation par le Maire, à 19
heures, apéritif suivi d’un dîner à la plage.
L’association du jumelage organise les
divertissements du week-end ainsi que
l’hébergement de ses hôtes.
FOIRE AUX LIVRES ET
AUX DISQUES : Jeudi de
l’Ascension, le 29 mai
Pour sa 4 e édition, la Foire aux Livres et
aux Disques retrouvera la Place du Tillé qui
s’y prête parfaitement grâce, notamment,
à la participation exemplaire de ses commerçants.
Diverses animations sont prévues
: papier à la cuve, atelier de reliure
pour jeunes, contes pour enfants, jeux
traditionnels du Nord, spectacle de rue...
A cette occasion, une plaque commémorative
devrait être apposée sur la maison
où l’écrivain Francis Carco a habité.
Au Centre d’Art Jacques
Henri Lartigue, SOUVENIRS
DE RIVAGES
Exposition du 16 février au 1 er juin 2003.
Exposition ouverte tous les jours, sauf
le mardi, de 14 h à 18 h. Entrée libre le
mercredi et tous les jours pour les
Adamois accompagnés ou non d’invités.
A travers une sélection de plus d’une centaine
d’objets provenant de collections
publiques et privées françaises, l’exposition
retrace l’histoire des souvenirs des bords de
mer, de Dunkerque à Menton, depuis les
objets en ivoire fabriqués à Dieppe au
début du XIX e siècle jusqu’aux souvenirs
contemporains.
Témoins du tourisme balnéaire, en
marge de l’art décoratif, les souvenirs de
rivages interprètent des thèmes éternels
de la mer : la pêche, l’attente, les tempêtes
et les sauvetages, le départ et le
retour du marin, le phare qui brille dans
la nuit, les baigneuses. En nacre ou en
terre cuite, en porcelaine ou en régule, en
ivoire ou en coquillage, ils nous immergent
dans une époque révolue, celle des cabines
de plage et des tricots rayés.
L’exposition permet au visiteur de découvrir
au-delà de la simple curiosité que suscitent
ces objets, la vision du monde maritime qui
Musée d’Art
et d’Histoire
Louis-Senlecq
L’Isle-Adam
Val d’Oise
Exposition ouverte
tous les jours de 14h à 18h
sauf le mardi.
Entrée libre le mercredi.
Renseignements : 01 34 69 45 44
était “fabriquée” pour les touristes.
L’exposition rappelle les différentes étapes
de la vie des objets, de la fabrication dans
les principales manufactures d’articles en
coquillage (Creuze à Boulogne-sur-Mer) ou
en terre cuite (L’Isle-Adam, Villenauxe-la-
Grande), aux rituels d’achats dans les boutiques
et à la mise en valeur des souvenirs
dans les intérieurs.
Animation : visites et ateliers d’initiation
à la terre cuite pour les enfants et les
adultes.
Au musée d’art et d’histoire
Louis Senlecq, exposition
SUR LA ROUTE DE VENISE,
Jules-Romain Joyant (1803-1854), les
voyages en Italie du “Canaletto français “.
L’exposition consacrée à ce peintre
romantique français sera l’occasion de
mettre en valeur le fond d’atelier conservé
au musée. Une sélection d’environ 70
dessins dont les célèbres lavis déjà très
recherchés de son vivant sera ainsi présentée
et mise en parallèle avec d’autres
peintures inédites et surtout d’aquarelles
appartenant à des collections particulières,
ces fameuses aquarelles qui font
aujourd’hui la célébrité de Joyant. En
effet, l’artiste est probablement l’un des
premiers peintres français à avoir pratiqué
cette technique typiquement anglaise sur
les conseils de Bonington qui lui recommande
d’aller dessiner et peindre à Venise
où il se rend dès 1829.
Cette exposition a été conçue afin de
permettre la juxtaposition de ces peintures
abouties et de leurs nombreux dessins
préparatoires, esquisses et ébauches, afin
de mieux faire comprendre aux visiteurs
les arcanes de la germination d’une composition
dans l’esprit d’un peintre paysagiste
romantique ; elle sera également
l’occasion de présenter une section
consacrée aux appareils d’optique
(caméra lucida, caméra obscura, miroir
de Claude) et aux techniques utilisées
par les peintres paysagistes pour exécuter
fidèlement leurs compositions.
Tous les jours, sauf mardi, de 14 heures
à 18 heures. Entrée 3,10€.
Tarif réduit 2,40€.
Accès gratuit tous les jours aux Adamois.
Entrée libre le mercredi.
Visites Conférences sur demande.
Cette exposition sera inaugurée par
le Ministre de la Culture,
Jean Jacques Aillagon, le 17 mai.
J.R Joyant : Venise, le Grand Canal (1839), lavis d’encre sur papier et huile sur toile, co l.part. (photo : Henri Delage ©) - Palissade Publicité.
Exposition ouverte
tous les jours, sauf le mardi, de 14h à 18h.
Entrée libre le mercredi.
Centre d’art Jacques Henri Lartigue
31, Grande Rue 95290 l’Isle-Adam
Renseignements. 01 34 08 02 72
Site internet : www.ville-isle-adam.fr
TOURISME
L’Isle Adam fait
désormais partie
des “Plus beaux
détours” de France.
Seule commune
d’Ile-de-France, avec
Moret sur loing, à
apparaître dans l’annuaire 2003, édité
en collaboration avec Michelin, qui
rassemble 77 communes remarquables
de plus de 2 000 habitants.
Ces “plus beaux détours” ont pour but la
découverte de villes remarquables et
l’incitation à y passer deux jours, voire
plus, pour en découvrir les attraits sur
place et à proximité.
Dans le cadre de “La Fête des Détours“ qui
se déroule au travers de toute la France les
30 mai et 1 er juin 2003 sont organisées une
semaine gastronomique à l’initiative de
l’Office du Tourisme et la 4 e Foire aux
livres et aux disques, à l’initiative des
affaires culturelles de la municipalité, qui
se déroulera Place du Tillé.
Palissade Publicité. 01 34 08 20 21. © Mairie de l’Isle-Adam
Bulletin d’informations municipales 16 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 17 N°49 . Avril 2003

Vie Sociale
1
2
3
4
vie
La
sociale
Le repas des Anciens, le 30
novembre 2002, à la Maison de l’Isle-
Adam, s’est déroulé, en présence de
Monsieur le Député Maire, Axel
Poniatowski, dans un climat très convivial,
avec une nombreuse affluence.
Le repas de Noël du personnel,
le 6 décembre 2002, a été l’occasion de
célébrer dans la bonne humeur, agrémenté
d’un spectacle de qualité, le départ en
retraite de plusieurs employés municipaux
qui s’étaient dévoués pendant de nombreuses
années à la cause communale.
Le colis de Noël des Anciens,
le 4 décembre 2002, a réjoui et régalé
de nombreux adamois venus les recevoir
dans le Grand Salon de la Mairie.
Quelle ambiance régnait à l’Arbre de
Noël des enfants du personnel communal,
le 13 décembre 2002, lors du
spectacle donné pour l’occasion dans le
Grand Salon de la Mairie !
Quant au repas de
Noël du Foyer
Bel Automne, il a
comme chaque année, été
organisé avec les résidants et
le personnel. Les invités,
membres du C.C.A.S ou intervenants
auprès des résidants, ont été nombreux
à se joindre à la fête. Cette année trois
artistes : une chanteuse d’opéra, un guitariste
d’opérette et un “Monsieur Loyal” nous ont
plongé dans l’âge d’or de l’art lyrique.
Dans le même esprit, une fois par trimestre,
un “repas à thème” nous
permet de voyager à travers nos
régions et pays du monde :
la Normandie, la Russie,
la Méditerranée…
Mercredi 21 mai 2003 : goûter
du C.C.A.S avec animation musicale,
réservé au plus de 65 ans et leur conjoint
au restaurant de la Plage de l’Isle-Adam,
à partir 14 h 30. Inscriptions au Centre
Social du 12 au 15 mai – 4 rue Dambry -
Tél. 01 34 69 03 29
La Municipalité rappelle que les mini-bus de
la ville est à la disposition gratuite de toute
personne âgée pour tout déplacement chez
un médecin, un dentiste, un radiologue ou
à la banque.
Renseignements au Centre Social :
01 34 69 03 29
6 Le Club Arc en Ciel a réuni son
Assemblée Générale le 3 février
2003,dans le cadre agréable de la
Maison de L’Isle-Adam.
Plus de 140 adhérents se sont retrouvés
pour cette Assemblée présidée, pour la
dernière fois, par Monsieur Rucquoy. Après
3
les différentes prestations habituelles à
cette réunion annuelle, une manifestation
de grande amitié a regroupé tous les
adhérents présents autour de Christian
Rucquoy. Au nom de l’ensemble des
membres du Club, Yves Boet a témoigné
au Président sortant des remerciements
enthousiastes de tous pour cette dizaine
d’années animées avec convivialité et
grande chaleur humaine. Sa conclusion
est significative “Homme actif et
dévoué, honnête et loyal envers les
autres, Monsieur Rucquoy à toujours su
montrer à beaucoup le chemin d’une vie
simple et heureuse”. En présence de
Mme. Bonn, Maire-Adjointe représentant
M.Poniatowski empêché, de Monsieur.
Munier, Directeur du Calva et de nombreux
Responsables d’ Associations,
Monsieur Rucquoy a reçu de très beaux
cadeaux et ses remerciements ont été
empreints de beaucoup d’émotion.
En fin de cette Assemblée, le nouveau
conseil d’administration a élu le bureau
pour l’année 2003 et Monsieur Boet a eu
l’honneur d’en prendre la Présidence. Il
s’est engagé, avec enthousiasme, à poursuivre
la mission du Club Arc en Ciel,
celle d’apporter à tous les adhérents, et
notamment aux personnes devenues
seules dans la vie, de multiples occasions
de se retrouver dans des activités très
diverses et toujours riches de convivialité
et de joie. Il s’y ajoute
une volonté de développer
l’intégration du Club
dans la vie de l’Isle-Adam
et d’enrichir les collaborations
avec les autres
associations pour harmoniser
au mieux l’ensemble
de nos manifestations.
5 5
1
6
4
2
vie
Scolaire
La remise des récompenses
aux lauréats adamois du baccalauréat
2002 a eu lieu le samedi 14 décembre
2002 dans le Salon d’Honneur de la
Mairie. Seuls les présents ou représentés
ont pu recevoir leur stylo.
Littéraire
CUELLAR Guillerm
SOUCHAL Julia
Economique et Sociale
CASADO Amalia
COATIVY Adélaîde
HERY Jessica
JACOB Coralie
Sciences Vie de la Terre
BAILLON Frédéric
BIANCHINI Romain
BRICHON Matthieu
DEYME Rémi
LARRETA GARDE Clément
LECLERCQ Simon
LEOST Yann
MORIOT Jonathan
N’GUYEN Christophe
PETITIMBERT Mélanie
Brève scolaire : parents
d’enfants nés en 2000 :
venez dès maintenant
inscrire vos enfants pour
la rentrée scolaire 2003.
Vie Scolaire
PLUMELLE Corinne
SELOSSE Mélanie
Sciences et Technologies
Tertiaires“Comptabilité
gestion”
BRUNEL François
CANDONI Sabrina
CHAMU Nicolas
GRIGNON Aurélien
GUILLERM Dorothée
Sciences et Technologies
Tertiaires “Action et
Communication Commerciales”
BISMUTH Pamela
CHAUVEAU Delphine
HERVE Anthony
MAETZ Jean Christophe
MUNUERA Camille
QUERE Yannick
RAULT Célia
ROBERT Marie
VISINE Marie
Bulletin d’informations municipales 18 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 19 N°49 . Avril 2003

(suite)
vie
Scolaire
De nouveaux horaires
à la Halte garderie :
A partir du 1 er janvier 2003, la halte garderie
ouvre une journée supplémentaire le
jeudi avec une possibilité de 12 places sur
les journées continues.
Lundi : 8h30 - 12h00
Mardi/Jeudi/Vendredi : 8h30 - 12h00
14h00 - 17h00
Avec possibilité de 12 places en journée
continue (8h 30 –17)
Mercredi : 8h30 - 12h00
Environnement
Environnement
La dyslexie : attention, c’est un
trouble de la lecture qui doit être détecté
tôt chez l’enfant !
l’APEDYS (Association des Parents
d’Enfants Dyslexiques) et les Associations
des Parents d’Elèves de Parmain et l’Isle-
Adam organisent une conférence débat
sur la dyslexie
le mardi 6 mai 2003 à 20 h30
au collège de Parmain
UNE ÉCOLE MONTESSORI
A L’ISLE-ADAM :
La Maison des enfants de l’Isle-Adam
La Maison des Enfants de L’Isle-Adam,
structure maternelle fondée sur les principes
de Maria Montessori, accueille
aujourd’hui une quinzaine d’enfants entre
3 et 6 ans. L’Association adamoise,
Association Montessori du Val-d’Oise,
confirme son dynamisme en préparant la
troisième rentrée scolaire de la Maison des
Enfants. Il y a deux ans maintenant, des
parents de l’Isle-Adam et de
communes environnantes ont
décidé de se regrouper en
Association pour offrir une
autre solution éducative aux
enfants de 3 à 6 ans : autonomie-respect
de l’enfant.
“Apprends moi à faire seul” est
la règle de cette école qui
accueille aujourd’hui une quinzaine
d’enfants entre 3 et 6
ans, et qui envisage déjà,
devant la demande, de s’agrandir.
ASSOCIATION MONTESSORI
DU VAL-D’OISE (association
loi 1901)
33, rue Saint-Lazare
95290 L’Isle-Adam
Tél. 01 34 69 49 77
L’élagage régulier des arbres et haies
plantés en bordure de propriété, ou de la
voie publique, incombe aux propriétaires.
IL doit être effectué de façon à ce que les
plantations n’empiètent pas sur le territoire
voisin, ne gênent pas la circulation
des piétons, ni la visibilité de la signalisation
routière, ainsi que les réseaux
aériens électriques, téléphoniques et
d’éclairage.
Le balayage des trottoirs, y compris le
déneigement, doit être effectué par les
propriétaires, au droit de leur habitation.
Rappelons qu’il est interdit de pêcher
dans les étangs, avenue du chemin vert et
dans l’étang Sentier.
1
1 La remise des prix du CONCOURS
DES VILLES FLEURIES a eu lieu le 7
décembre 2002, dans le Grand Salon de la
Mairie. De nombreux lots ont récompensés
les participants plus nombreux d’année en
année, que l’on informe du fait qu’il n’y a
pas, cette année 2003, de couleur
préférentielle choisie pour le fleurissement
de la ville. L’initiative de chacun
déterminera l’harmonie générale.
Le personnel des Espaces Verts a effectué
de nombreux travaux pendant cet hiver :
■ des travaux d’abattage et d’élagage :
- avenue des Carrières de Cassan
- avenue des Bonshommes
- près du parking du gymnase,
avenue du Général de Gaulle
■ des travaux de désouchage
■ pour assurer la rénovation du
patrimoine arboré, fidèle au principe :
1 arbre ou arbuste abattu = 1 arbre
ou arbuste planté, le service des
Espaces verts a ainsi effectué :
- la plantation de 51 arbres, de 2 270
arbustes, d’espèces variées, réparties
sur l’ensemble du territoire de la commune,
notamment avenue de Paris,
Quartier de la Garenne, au stade et dans
différentes rues.
- tandis que de nombreux massifs arbustifs
étaient taillés, bêchés, fertilisés.
■ enfin de nombreux massifs
saisonniers ont été plantés :
- 23 150 bulbes
- 25 350 bisannuelles
- 3 000 chrysanthèmes
soit un total de 51 500 plantes
et d’autres surfaces engazonnées.
■ à noter que pour les élagages, on
s’efforce, chaque fois que cela est possible,
d’effectuer une opération aérée,
équilibrée de façon à respecter l’esthétique
générale de l’arbre.
Bulletin d’informations municipales 20 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 21 N°49 . Avril 2003

Environnement
3
1 Si les services municipaux ont, malgré
les intempéries de la saison, réalisés de
multiples travaux d’entretien de bâtiments
et de réfection de voirie : Trottoirs du
Vieux chemin de Paris
Travaux
Le RENOUVELLEMENT DE
L’AFFICHAGE PUBLICITAIRE
ET ADMINISTRATIF de la commune a
commencé fin décembre, début janvier
2003. Cette opération entièrement gratuite
pour la ville, est à la charge de l’entreprise
Védiaud Publicité (Tél. 01 34 19 76 77).
La diminution du nombre d’espaces publicitaires
a été décidée d’un commun accord
entre cette société et la municipalité.
Les diverses faces de “sucettes” et des
“abris bus” d’un style tout à fait nouveau,
en bois avec toit de tuiles, également en
bois, ouvragées, seront réparties équitablement
entre la ville et la société
publicitaire gestionnaire.
1
travaux
3
2 D’autres travaux ont été réalisés sur la
commune de l’Isle-Adam par des entreprises
et des financements extérieurs:
L’écluse de l’Isle-Adam, a été l’objet
d’un gigantesque chantier, à l’initiative
des Voies Navigables de France, qui a permis
sa rénovation et sa modernisation. La
deuxième écluse subira le même sort l’été
prochain 2003. Une passe à poissons sera
installée en 2005 - 2006.
L’appontement de l’Isle-Adam,
en aval de l’Ecluse, pour les grandes
vedettes de navigation sur l’Oise, et les
péniches permettra, dans le cadre du
développement du tourisme fluvial, une
halte pour les visiteurs de notre ville.
2
L’ECOLOGIE A L’HONNEUR :
■ Cet hiver, aux étangs de la Petite Plaine,
un héron cendré, prisonnier d’un fil de
pêche a été recueilli et transporté au centre
de soins “ENVOL” à Francastel (60). Après
trois semaines de soins, il a été relaché et
a retrouvé la liberté à l’étang des Trois
sources. Vous pouvez voir les images de ce
lâcher sur le site : www.envol-org)
■ Fin juin, début juillet aura lieu un
nouveau recensement des hirondelles
dans toute l’Ile de France. Pour participer
à cette enquête sur l’Isle-Adam, surtout
si vous avez des nids d’hirondelles
occupés chez vous, contacter :
Monsieur JM Ternisien
24 rue de la gravière 95290 L’ISLE ADAM
Tél. 01 34 69 56 42
b.jm.t@wanadoo.fr
Ligue Française
pour la Protection des Oiseaux
L.P.O Ile de France
136 rue Falguière - BP 944
75519 Paris Cedex 15
Tél. 01 53 58 58 38 Fax 01 53 58 58 39
http : //perso.wanadoo.fr/lpo-paris/
Une réunion des
adhérents LPO du Val
d’Oise aura lieu le samedi 17
mai à 14 heures au pavillon
Magallon.
Le matin, de 9 h 30 à 12 h 30 :
accueil des Adamois.
Au programme : des expositions
sur les hirondelles du Val
d’Oise et les refuges
LPO.
3
3
3 D’importants travaux vont être entrepris.
Ils perturberont la circulation en centre
ville et entre les deux communes de l’Isle-
Adam et Parmain : la requalification des
ponts du Cabouillet et de l’Arche
Marinière, d’une part ; la rénovation de
la Grande rue, d’autre part.:
Ces travaux vont commencer au printemps
2003, et vu l’ampleur du chantier,
s’étendront sur une période de six mois.
Nous remercions d’avance les habitants
des communes de l’Isle-Adam et de
Parmain, ainsi que tous les usagers de cet
axe de liaison, de leur compréhension,
mais ces travaux sont indispensables à la
sécurité des piétons et des véhicules.
4 Des itinéraires de déviation seront
mis en place de façon à faciliter le
retour sur la commune de Parmain.
5 Les travaux de réhabilitation de
la rue du Gué avec enfouissement des
réseaux électriques et téléphoniques sont
réalisés pour améliorer la circulation dans
ce quartier, et l’aspect esthétique de son
environnement.
5
4
Bulletin d’informations municipales 22 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 23 N°49 . Avril 2003

Environnement Internet (suite)
l ’ i s l e - a d a m
Poursuivre
l’amélioration de
l’information aux
Adamois et leur
accès aux services
municipaux
constituent des
objectifs essentiels
pour 2003.
@
@
@
Internet
Pour les atteindre votre site, www.villeisle-adam.fr,
évolue sans cesse pour
faciliter la vie quotidienne des Adamois.
Ainsi, il vous est possible désormais de
disposer sur le site Internet de la ville,
d’informations mises à jour quotidiennement,
sur l’évolution des crues de
l’Oise, sur les enquêtes publiques ou
encore sur les communiqués de la mairie
ou de la gendarmerie.
Dans quelques jours nous mettrons à votre
disposition un nouveau service “Clin
d’œil” qui nous permettra, pour autant
que vous acceptiez de vous y inscrire, de
vous adresser dans votre boîte à lettres
Internet, des messages d’informations sur
votre ou vos thèmes préférés.
Ce dispositif comprendra au démarrage
les thèmes suivants :
■ l’enfance (colonies de vacances,
centre de loisirs, cantines scolaires…)
■ l’Oise au fil de l’eau (crues, réfection
d’ouvrage d’art…)
■ la voirie de notre commune
■ les évènements culturels
■ la parution du “Regards”
Ces thèmes pourront être enrichis en
fonction de vos besoins, n’hésitez pas
à nous faire part de vos souhaits.
Ainsi également vous pourrez, d’ici à fin
mars prochain, dialoguer avec vos élus
ou les services municipaux, soit par
message adressé à la boîte à lettres
générique, soit par message à personne
dénommée puisque désormais chaque
élu et chaque agent administratif de la
ville dispose d’une adresse et d’un accès
Internet et peut vous répondre par ce
vecteur de communication.
Une nouvelle rubrique “écrivez-nous”
va être mise en place pour ce faire.
D’autres évolutions sont prévues à court
terme pour renforcer encore l’intérêt de
ce site et vos suggestions sont les bienvenues.
Merci d’avance
www.ville-isle-adam.fr
Bulletin d’informations municipales 24 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 25 N°49 . Avril 2003

l ’ i s l e - a d a m
Le
Toujours à l’honneur
dans notre commune,
a été célébré le
29 novembre 2002,
par la remise de
nombreux prix dans
le Grand Salon de
la mairie, attribués
par la Municipalité
d’une part, et le
SISVO d’autre part.
Sport
3 3
2
1
ATHLÉTISME :
Dernière minute : quatre adamois
champions d’Ile de France.
Fin janvier, lors des Championnats d’Ile
de France en salle, Matthieu Piera sur 200
mètres. Corinne Plumelle sur 400 mètres,
Marc Leroy au poids et Cécile Lemaitre en
épreuves combinées ont remporté le
titre de Champion d’Ile de France de leur
spécialité.
Mathieu et Corinne se sont qualifiés
pour les Championnats de France qui
auront lieu à Bordeaux fin février.
A l’occasion des Championnats du
Monde d’athlétisme, qui auront lieu au
Stade de France au mois d’août prochain,
l’Isle-Adam Athlétique Club organise les :
samedi 21 juin 2003 (matin)
dimanche 22 juin 2003 (après-midi),
des journées de découverte et d’initiation
aux différentes disciplines athlétiques, au
travers d’ateliers installés sur un mini
stade implanté dans le parc Manchez.
Tous les jeunes de 6 à 15 ans sont invités
à participer. La matinée du samedi est
réservée aux écoles primaires.
Le CREATIF (Conservatoire Régional
d’Escrime Artistique et de Théâtre d’Ile
de France) nous informe des brillants
succès obtenus lors des championnats
de France d’Escrime Artistique à Bourges
en Novembre 2002 :
La médaille d’argent leur a été décernée
dans la catégorie “mouvement d’ensemble”
Grand Siècle et la médaille de bronze
dans la catégorie “Troupe Médiévale”
NATATION
1
Jérôme Leroy est né le 24 avril 1982.
A l’âge de 5 ans, il vient habiter l’Isle-
Adam. Il apprend à nager à la piscine et
son maître-nageur (également entraîneur
de Water-Polo) voit tout de suite en lui
de grandes qualités de natation.
Trois années plus tard, il devient champion
Régional benjamin et participe l’année
suivante au championnat de France pour
les minimes où il finit 3 e .
Sélectionné en équipe Régionale, il
devient champion de France en 1996.
La suite logique l’envoit au club de Taverny
où il est pris en charge par un entraîneur
hongrois (ex-Champion Olympique). Cette
même année, il obtient sa sélection en
équipe de France Juniors pour participer au
Championnat d’Europe. Aujourd’hui, c’est
une pièce maîtresse de l’équipe de
Taverny (4 e club français). Il vient
d’ailleurs de fêter sa 12 e sélection en
équipe de France A.
A bientôt 21 ans, il a pour objectif,
d’être titulaire incontesté de l’équipe de
France et de se qualifier aux prochains
Jeux Olympiques d’Athènes 2004.
Bravo et bonne chance.
LE CLASSEMENT
ACTUEL DE NOS ÉQUIPES :
■ Football :
En division régionale pour la 2 e année
consécutive, nos seniors sont classés 7 e de
leur poule. Espèrons des matchs retour
aussi prometteurs.
■ Water-Polo :
Avec 9 victoires et un nul, les poloïstes
adamois sont actuellement 1 er de leur
poule qualificative pour les 1/2 finales
de championnat de France National 3.
Basket :
2
Les seniors féminines sont pour l’instant
classées 2 e du championnat d’excellence
départementale.
■ Rugby :
A l’issue des matchs aller, nos rugbymen
se placent à la deuxième place du championnat
de 3 e série.
AGENDA DES
RENCONTRES SPORTIVES :
■ Au Stade :
1 er mai Journée départementale
des jeunes footballeurs poussins
(32 équipes)
1 er mai Championnats départementaux
minimes d’athlétisme
4 mai 2 contest de Roller et Skate sur
le skate Park du stade, spectacle garanti
17 mai Concours annuel de Pétanque,
organisé par les Services Municipaux
les 21 et 22 juin Tournoi annuel de
Beach Volley avec la participation
de joueurs issus du haut niveau.
3 Au Complexe Sportif :
15 mars Journée départementale
d’escrime (à partir de 13 h 30)
30 mars Grande fête annuelle
de Judo Club
27 avril Challenge départemental
de gymnastique poussines
24 mai Championnat régionaux
du gymnastique féminines
29 mai Finale de la coupe de la
ligue de basket ball.
■ Au Tennis :
Du 12 au 27 avril Tournoi des
jeunes de 9 à 16 ans qui
rassemblera plus de 250
compétiteurs. Les finales auront
lieu le week-end du 26 et 26 avril.
Vie sportive
COURSE CYCLISTE DU 8 MAI :
Le 8 mai prochain, aura lieu pour la 4 e
année consécutive, le Grand Prix cycliste
de la municipalité de l’Isle-Adam.
Autour d’un circuit sélectif de 1 500
mètres dans le quartier de Nogent, nous
admirerons les meilleurs cadets, seniors
féminines et seniors garçons de la région.
Cette manifestation commencera en
début d’après-midi, elle nous permettra
de redécouvrir le charme et l’ambiance
populaire issus des traditions du cyclisme.
LE VARIÉTÉ CLUB DE FRANCE :
Le 13 avril, comme chaque année, nous
accueillerons avec grand plaisir, le
Variété Club de France de Football pour
un match de gala contre nos anciens.
Ce sera l’occasion pour tous de rencontrer
les anciennes gloires du football (José
Toure, Jean Michel Larqué, Eric Pecou et
bien d’autres …).
LE JUDO-CLUB DE
L’ISLE-ADAM :
a donné sa grande fête annuelle
au gymnase de l’Isle-Adam
le 30 mars 2003.
Bulletin d’informations municipales 26 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 27 N°49 . Avril 2003

Jusqu’au 1 er Juin Souvenirs de Rivages Centre d’art
Bibelots et images de tourisme balnéaire Jacques Henri Lartigue
du 6 avril Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
au 28 septembre Jules-Romain Joyant Louis Senlecq
du 31 mars Bourse aux vêtements Maison de l’Isle-Adam
au 4 avril Association des Familles
du 12 au 27 Tournoi des Jeunes - Tennis Adamois Tennis Club
13 Match contre le Variété Club Stade Ph. Grante
au profit de l’association M. Platini
Olympique Adamois
20 et 21 Tournoi des jeunes Stade Ph. Grante
Olympique Adamois
21 Brocante Quartier de Nogent
Amicale des commerçants
22 Goûter - Union des Anciens Maison de l’Isle-Adam
26 et 27 Exposition des ateliers - Encadrement Salle du Bois de Boulogne
Association des Familles
26 au 4 mai Salon de Printemps - Peintures sculptures Maison de l’Isle-Adam
Peintures - Sculptures
Prisme et Nuances
27 Championnat Régional Ile de France Parc Manchez
Club Canin
30 Souvenir des Déportés de 11 h à 12 h
U.N.C
l’Agenda
JUIN 2003
AVRIL 2003
Agenda
Jusqu’au 1 er Juin Souvenirs de Rivages Centre d’art
Bibelots et images de tourisme balnéaire Jacques Henri Lartigue
du 6 avril Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
au 28 septembre Jules-Romain Joyant Louis Senlecq
1 er Course de baignoires Oise - Bras du Cabouillet
Amicale des Commerçants
1 er Grand Pique-Nique Place du Pâtis
A.V.F-Pays de l’Isle-Adam
3 Goûter - Union des Anciens Maison de l’Isle-Adam
8 et 9 Tournoi de Football Stade Ph. Grante
Marbach-am-Neckar / l’Isle-Adam
Olympique Adamois
9 Brocante Centre Ville Centre Ville
Amicale des Commerçants
14 et 15 Spectacle de théâtre. Atelier théâtre Maison de l’Isle-Adam
Culture et Loisirs
14 au 29 Tournoi Open - Tennis Adamois Tennis Club
18 Appel du Général de Gaulle de 16 h 30 à 21 heures
U.N.C.
21 Fête de la Musique Parc Manchez
Ville de l’Isle-Adam
21 et 22 Spectacle de Danse Jazz Maison de l’Isle-Adam
Cours de danse Jazz - C.M.I.A
24 et 25 Journées Portes Ouvertes Maison de l’Isle-Adam
Palette
MAI 03
Jusqu’au 1 er Juin Souvenirs de Rivages Centre d’art
Bibelots et images de tourisme balnéaire Jacques Henri Lartigue
du 6 avril Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
au 28 septembre Jules-Romain Joyant Louis Senlecq
3 et 4 Marché aux puces Parc Manchez
Scouts de France
8 Course cycliste Quartier de Nogent
Ville de l’Isle-Adam
8 Commémoration Victoire 1945 de 9 heures à 12 h 30
U.N.C
9 et 10 Spectacle Musical “Peau et Vent” Maison de l’Isle-Adam
Ecole de Cassan
16 et 17 Représentations théâtrales Maison de l’Isle-Adam
Centre Espoir
22 Rencontres “Villes Internet” Maison de l’Isle-Adam
Ville de l’Isle-Adam
23 Concert Chorale et Orchestre Maison de l’Isle-Adam
Collège Pierre et Marie Curie
24 et 25 15 e anniversaire du jumelage Maison de l’Isle-Adam
Marbach-am-Neckar / l’Isle-Adam
Les Amis de Jumelage
29 Foire aux Livres et aux Disques Quartier de Nogent
Ville de l’Isle-Adam Place du Tillé
du 29 au 1 er juin Exposition des Ateliers Maison de l’Isle-Adam
Encadrement, patchwork, tapisserie
peinture sur porcelaine
Culture et Loisirs
Agenda
Bulletin d’informations municipales 28 N°49 . Avril 2003 Bulletin d’informations municipales 29 N°49 . Avril 2003

L’Etat-civil
14/12/2002 Perrine DUHAUPAS
17/12/2002 Samantha LIGNEUL
28/12/2002 Candice RIBAUD
03/01/2003 Maëlle THIÉRY
04/01/2003 LoïsDUNFORD
16/01/2003 Guillaume DENQUIN
18/01/2003 Emilie PERRIGNON
ETAT- CIVIL
NAISSANCES
11/11/2002 Floriane BACHOU
17/11/2002 Arthur DUCROT
17/11/2002 Mathieu VENNAT
23/11/2002 Ugo POIMBOEUF
28/11/2002 Anne-Sophie
SEQUEIRA AMARAL
04/12/2002 Camille LUCAS
08/12/2002 Inès-Amel HAKIMI
12/12 /2002 Camille LONGUET
16/12/2002 Eva ROUBY
19/12/2002 Nathan BRUNNER
19/12/2002 Mathis CRÉMERS
25/12/2002 Stella SLOMOVITS
26/12/2002 Edson HIPPOLYTE
29/12/2002 Nolwenn DAVOINE
05/01/2003 Mathieu DELALEU
19/01/2003 Thomas FEUVRIER
23/01/2003 Valentin DILANGE
NAISSANCES EXTERIEURES
17/11/2002 Whitney PRADEAU
24/11/2002 Clément BOURSIER
24/11/2002 Aïmane LOUAD
02/12/2002 Célia MARAIS
MARIAGES
14/12/2002 SCHMITT Florent
et DAILLY Carole
21/12/2002 BERT Stéphane
et DUMAZAUD Ludivine
DECES
24/10/2002 Raymond PRACHE, 62
ans
03/11/2002 Louise GOURDEAU
veuve DAROLLES, 87 ans
02/11/2002 Roger CHARLON, 82 ans
08/11/2002 Yolande DANGER
veuve DELETOILLE, 80 ans
09/11/2002 Jeanne SENELIER
veuve THEURÉ, 95 ans
11/11/2002 Suzanne BARY
veuve THEVELIN, 98 ans
18/11/2002 Eugénie VOLANT
veuve LOGERAIS, 94 ans
24/11/2002 Jacques LOUIS, 78 ans
06/12/2002 André DENIS, 77 ans
12 /12/2002 Roger LAHAYE, 68 ans
20/12/2002 Odette FERRON, 91 ans
23/12/2002 Marcelle LE DU
veuve LECA, 86 ans
31/12/2002 Marcelle CRESSON
veuve LEFÈVRE, 93ans
03/01/2003 Marcel ANNEBICQUE,
87 ans
06/01/2003 Irène FERDOILLE
veuve CORTOT, 92 ans
08/01/2003 Henri MARCHAND,
82 ans
15/01/2003 Odette JACQUART,
98 ans
16/01/2003 Jacques BOUFFANAIS,
69 ans
21/01/2003 Lucienne CAFFIN
veuve FARCY, 92 ans
22/01/2003 Antoinette SÉRANT
veuve PICAULT, 77 ans
22/01/2003 Jacques REGNAULT,
82 ans
Bulletin d’informations municipales 30 N°49 . Avril 2003