Le Bourget en direct n° 43

page 2 page 5 page 12 page 14
Sécurité :
La Ville se mobilise
Jeunesse :
Les activités d’été ont fait le plein
Commémoration :
Un buste
pour le Général de Gaulle
Sport :
Les 1 ères Foulées de l’Aéroport
B u l l e t i n m u n i c i p a l septembre 2010 • n° 43
fête de la ville
dimaNche 5 SeptemBre
place du marché page 20
reNtrée :
avec l'iNStitut NatioNal
du cycle et du motocycle
uNe Nouvelle offre de
formatioN au Bourget !
page 6
voirie :
leS chaNtierS
de 2010
page 3

a u x c o i n s d e n o s r u e s
SéCUrité
La ViLLe se mobiLise pour La
tranquiLLité des bourgetins
Loin de l’agitation médiatique,
la municipalité œuvre localement
depuis plus de 3 ans pour une
politique globale de prévention
de la délinquance au Bourget :
création d’une police municipale,
vidéo-protection, actions de
préventions envers les jeunes,…
La mairie a dégagé des moyens
conséquents pour mener
cette priorité et les résultats
commencent à se faire ressentir.
Sorties d’école, surveillance du
marché les mercredis et samedis
matins, sécurisation des
différentes festivités, ilotage dans
les rues… ça fait maintenant 2 ans
que les Bourgetins ont pu se familiariser
avec ses policiers municipaux.
Le service monte progressivement
en puissance : le poste de police municipale
a été livré au printemps et les effectifs ont
été montés à 6 agents. Ceux-ci ne chôment
pas : 217 interpellations, 2409 interventions,
1492 appels reçus en 24 mois. Cela va du
conflit de voisinage, au contrôle de la mendicité
agressive ou les ventes à la sauvette
aux abords de la gare, en passant par la lutte
contre la délinquance, telle que les vols et
les agressions. En un an, la délinquance de
proximité a reculé d’environ 20%. Bien sûr,
rien n’est parfait. Il reste encore du travail,
notamment en soirée où la police municipale
ne fonctionne que certains soirs.
17 caméras en fonctionnement
La création de la police municipale est allée
de pair avec le déploiement d’un système
La mairie
étudie
La possibiLité
d’étendre
Les heures de
serVice
en soirée
Le 19 juillet dernier, le nouv eau Préfet Christian Lambert
est v enu aborder à l’hôtel de v ille pour aborder le dossier
de la sécurité. S i le maire a mis en av ant les efforts de la
v ille, le maire a parallèlement demandé plus d’effectifs de
police nationale au Bourget.
de vidéo-protection. Son but n’est
pas de « fliquer », mais bel et bien
de protéger les habitants. Les 17
caméras qui quadrillent la commune
permettent en effet d’améliorer
l’efficacité des agents de la
force publique dans leurs missions.
Depuis la rentrée, elles sont reliées à
un centre de supervision en direct. Derrière
les écrans, des agents spécialement formés
signalent les comportements suspects ou surveillent
les zones où la police n’est pas. Ces
caméras permettent ainsi d’accroître l’efficacité
de la police sur le terrain, sans parler
de l’aide dans la résolution des enquêtes et
de l’effet dissuasif pour les délinquants. «
La vidéo-protection est un outil parmi
d’autres et ne doit pas pour autant se substituer
à la vigilance humaine et à l’observation
de précautions élémentaires » tient à
rappeler Vincent Capo-Canellas.
La ville, un maillon essentiel de
la prévention de la délinquance
Si la ville montre l’exemple et assume pleinement
ses responsabilités, elle entend travailler
avec tous les acteurs concernés de
près ou de loin par cette problématique
(police, justice, éducation nationale, bailleurs,
transporteurs, services sociaux, etc.). Le
Maire et l’Adjoint au Maire à la Sécurité,
Lionnel Cathelin, les réunissent régulièrement
dans le cadre du Comité Local de Sécurité
et de Prévention de la Délinquance
(C.L.S.P.D.) pour élaborer en partenariat des
dispositifs de sécurisation et de prévention.
La ville a par ailleurs produit un effort considérable
en constituant un service Jeunesse,
pour proposer des activités et des initiatives
citoyennes aux jeunes Bourgetins. Notons
enfin que Vincent Capo-Canellas a reçu le
Préfet de la Seine-Saint-Denis, Christian
Lambert, le 19 juillet, pour évoquer notament
avec lui et son équipe rapprochée le
sujet. Le Préfet a indiqué sa détermination à
agir pour la sécurité des Bourgetins, en
concertation avec la ville.
Police Municipale : Passage du Marché
01.48.38.82.00
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 21h
Le samedi de 8h à 15h30
2
Votre bureau de poste se modernise
A la rentrée, le bureau de Poste bourgetin, situé au 93 de l'avenue de la Division Leclerc, va
subir d'importants travaux d’aménagement de son espace de vente. Aussi il sera fermé du
jeudi 26 août jusqu’au début du mois de novembre. L'objectif principal : réduire fortement les
files d'attente. Malgré la fermeture du bureau, la Poste maintiendra quelques opérations au
Bourget: le retrait – dépôt des recommandés et des colis, l’affranchissement et les rendezvous
avec vos conseillers financiers. La distribution du courrier ne sera pas impactée et vous pourrez déposer votre courrier dans les
boîtes aux lettres de la ville comme à l’accoutumée. Pour les opérations financières (retrait/dépôt d’argent, mandat poste…), vous devrez
vous rendre au bureau de Poste de Dugny, 25 rue Louis Larivière où l’accueil sera renforcé. Pour tout renseignement complémentaire,
vous pouvez joindre le service consommateur de la Poste au « 3631 » (appel gratuit depuis un poste fixe).

e n v i r o n n e m e n t & c a d r e d e v i e
trAVAUx/Voirie
des traVaux importants de réfection
de La Voirie ont été effectués cet été
Alors que, pour la plupart
d'entre-nous, période estivale
rime avec « farniente », pour
les services techniques de la
ville, les premiers jours de
juillet ont sonné le début du
rush des travaux d'été. Cette
année, près de 300 000 euros
ont été injectés pour la
réhabilitation de la voirie
communale et des réseaux.
Une première phase d’un plan
important de travaux sur
plusieurs années. Voici un
aperçu des chantiers terminés
et des chantiers en cours.
La vague de froid qui s’est abattue cet
hiver sur la France n'a pas fait bon
ménage avec notre voirie. Le gel et
le dégel de nos routes ont considérablement
endommagé la chaussée. Les
rues et les trottoirs qui s'abîment
déjà naturellement avec le temps
ont énormément souffert. C’est
pour répondre aux attentes des
Bourgetins sur ce sujet, qui
concerne leur quotidien, que la
ville a lancé un programme pluriannuel
d’investissements pour
moderniser sa voierie communale. L’objectif
est ainsi de favoriser la circulation de
tous les habitants, en prenant en compte
l'accessibilité des personnes à mobilité
réduite, la sécurité et bien sûr l'esthétisme.
« L’une des
futures
grandes
priorités
sera La
réfection des
rues dans
notre ViLLe »
Une modernisation
de plusieurs rues
Ces travaux ont tout d’abord concerné les
rues qui en avaient le plus besoin. Ainsi, la
rue des Jardins et les arrêts de bus situés
devant la gare Place des Déportés, qui
étaient fortement dégradés avec de nombreux
« nids de poules », ont bénéficié d'une
réfection totale. Tout comme la rue Génin
qui de surcroît va être équipée de barrières
sécurisantes et de potelets, rendant
impossible le stationnement
gênant. Le rond-point au centre de
l'avenue Marcel Dassault, face au
passage du Mermoz, a quant à lui
été terminé et sera bientôt orné d'un
petit massif fleuri. Notons qu’à
chaque fois qu'une rue est rénovée,
« l'opération s'accompagne
d'une mise aux normes de la voie, de remplacement
ou de déplacement du mobilier
urbain » souligne Jacques Godard, Adjoint
au Maire délégué au Travaux. « La Ville a
la volonté d'homogénéiser son mobilier
urbain » précise-t-il.
Réorganisation et sécurisation
Début septembre, le parking Jaurès, situé
à l’angle de la rue Etienne Dolet et de l’avenue,
où le stationnement n’était jusqu’alors
pas organisé, bénéficiera d’une cure de jouvence.
L’espace sera, en
effet, redécoupé en une douzaine
de places, dont l’une
réservée aux personnes à
mobilité réduite. « Ici, il ne
s’agissait pas de priver les
La nouv elle chaussée de la rue Génin
riverains d’un espace dont ils ont pris l’habitude
de se servir mais d’organiser cette
utilisation jusqu’alors anarchique »
explique Jacques Godard. Une attention
particulière sera portée pour la sécurité et le
confort des travailleurs de l’ESAT des
Muguets. Dans la rue du Commandant Rolland,
un ralentisseur sera construit à proximité
du bâtiment ainsi qu’un passage facilitant
l’accès des personnes à mobilité
réduite. Des travaux importants qui en
appellent évidemment d’autres. « Je suis
bien conscient que d’autres rues dans la
ville ont des chaussées en mauvais état et
qu’il reste encore beaucoup de travail à
faire. Elles seront traitées progressivement,
car nous devons étaler notre effort dans le
temps si nous voulons maîtriser notre budget.
Après des chantiers importants comme
celui de la réhabilitation du marché et la
construction de la nouvelle école, l’une de
nos futures grandes priorités sera la réfection
des rues dans notre ville » a déclaré
Vincent Capo-Canellas.
3

e n v i r o n n e m e n t & c a d r e d e v i e
4
de nouVeaux Locaux pour Les
serVices techniques de La ViLLe 5e saLon des énergies
Les agents des services techniques de la ville ont pris possession de leur
nouveau lieu de travail dans le courant du mois de juillet. Ils ont emménagé
dans des locaux flambant neuf et vont ainsi bénéficier de conditions
de travail de première qualité.
La question des ateliers municipaux
est ce qu’on a l’habitude d’appeler
un vieux « serpent de mer ».
Comprenez un problème qui dure depuis
très longtemps et dont on ne peut pas raisonnablement
prévoir la fin. Les ateliers
municipaux de la ville
étaient depuis plusieurs
décennies installés dans
des locaux qui n’offraient
plus les garanties
sécuritaires et opérationnelles
requises afin de
permettre aux agents de
travailler dans des conditions
satisfaisantes. Ces
services étaient de surcroît
disséminés sur plusieurs
sites dans la commune
générant ainsi de
nombreux trajets qui contreviennent à
l’optimisation des prestations qui doivent
être réalisées quotidiennement. Cette question
est en passe de se régler.
Le nouveau Centre Technique Municipal,
au Parc de l’Espace
Un centre technique municipal
ultramoderne
L’équipe municipale a décidé l’an dernier
de prendre le taureau par les cornes
en regroupant les ateliers municipaux
(voierie, espaces verts, régie bâtiments,
garage, logistique) au Parc de l’Espace.
D’une superficie de 800 m² dont 200 m²
de bureaux et 600 m² d’activité, le nouveau
bâtiment rassemble les ateliers et la
direction des services techniques. Outre
le local d’activités, une zone spécialement
dédiée à l’accueil du public est proposée
au rez-de-chaussée ainsi qu’un
plateau de bureaux à l’étage avec salle
de réunion qui permettra de maintenir,
dans une unité de lieu, le contact entre les
agents de maîtrise et les techniciens
d’une part, et les équipes d’agents techniques
d’autre part. Ces locaux permettent
aussi un accès plus aisé aux véhicules
; l’espace de stockage a été repensé
et mieux organisé qu’auparavant. Evidemment,
et c’est bien là le premier
objectif, ces nouveaux locaux permettent
d’offrir toutes les garanties de
normes et de sécurité. Qui plus est, ce
cadre de travail a été conçu pour être
pratique et fonctionnel, propice tant au
bien-être des agents qu’à leur performance.
Au final, l’effet attendu est une
optimisation des services rendus aux
habitants.
Services Techniques
Parc de l’Espace
49 bis rue du Commandant Rolland
01 48 38 82 80
Le serVice urbanisme à L'hôteL de ViLLe
Permis de construire, de démolir, d’aménager, déclaration préalable, certificats
d’urbanisme, demande d’Autorisation de Construire, d’Aménager ou de Modifier
un établissement recevant du public (ACAM) … sont autant de démarches pour
lesquelles vous devez prendre contact avec le service Urbanisme de la ville. Il est
désormais installé à l'Hôtel de ville et vous reçoit de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h30.
Le service offre aussi au public la possibilité de s’informer sur la législation en
cours, les particularismes de l’urbanisme local et les informations cadastrales.
01 48 38 82 25 ou 01 48 38 82 11.
renouVeLabLes
Les 8 & 9 et 10 octobre
Tout ce que vous avez toujours voulu
savoir sur les énergies renouvelables
sans jamais oser le demander ! Telle est
la promesse de la 5 e édition du Salon des
énergies renouvelables et de la maîtrise
des énergies. Cette manifestation est
organisée par la Communauté d’Agglomération
de l’Aéroport du Bourget
pour promouvoir et diffuser sur notre
territoire les bonnes pratiques en matière
de développement durable.
Vous vous posez des questions ? Le Salon
des énergies renouvelables a l'ambition
de vous donner les clés pour adopter le
comportement d'un citoyen soucieux de son environnement
mais aussi de son porte-monnaie.
Des enjeux écologiques mais aussi financiers
Quand on sait que le prix des énergies dites "fossiles"
va considérablement augmenter, du fait
de leur inévitable raréfaction, un tel événement
prend toute son importance. Il faut, sans plus
attendre, changer notre manière de consommer.
Pour autant, le salon des énergies renouvelables
ne se veut pas alarmiste, mais plutôt un lieu qui
nous aide à « façonner » notre comportement.
« Que pouvons-nous faire chez nous, en famille,
qui réduira concrètement notre consommation
d'énergie ? » et plus pragmatiquement « Comment
alléger la facture en matière d'énergie ? ».
Voilà le type de question auquel vous trouverez,
sans aucun doute, des réponses.
Prenons de bonnes habitudes !
Au fil des nombreux stands que vous aurez le
loisir de visiter, les grands thèmes du développement
durable seront abordés, à commencer
par l'isolation de la maison, le chauffage, la géothermie,
l'installation de pompes à chaleur ou
encore la collecte des déchets. Sans oublier le
solaire et son pendant, le photovoltaïque. Le
public jeune n'a pas été oublié par les organisateurs,
avec des animations pédagogiques qui leur
donneront, à eux aussi, les clés pour apprendre
à maîtriser sa consommation d'énergie. On
compte sur vous pour vous y rendre de la façon
la plus écologique possible !
5 e salon des énergies renouvelables
Espace culturel du parc de Drancy
Vendredi 8 octobre de 9h30 à 22h
Samedi 9 octobre de 10h à 19h
Dimanche 10 octobre de 10h à 18h
Entrée libre

j e u n e s s e
501 jeunes ont participé aux actiVités
proposées par La ViLLe cet été !
Satisfaire le plus grand nombre, tel était
l’engagement du service Jeunesse. Et
le moins que l’on puisse dire est que
tout a été fait pour cela ! Des sorties, sur les
bases de loisirs de la région, au parc de
Thoiry, au château de Versailles, au musée
Grévin, la visite de Nausicaa à Boulognesur-Mer,
sans oublier les initiations sportives,
la découverte de l’accro-branche etc. Quatre
semaines de stage, pas moins de cinq
semaines d’activités ponctuelles, deux sorties
familiales, deux week-ends, un rallye
découverte de la cité parisienne et même
deux retransmissions des matchs de la Coupe
du Monde sur l’écran géant du cinéma, qui
dit mieux ? Au total 501 jeunes de la ville
ont participé aux activités. « L’important est
que la jeunesse bourgetine identifie le service
comme un pôle dédié à eux et qu’ils prennent
l’habitude de s’adresser aux agents autant
pour les loisirs que pour d’autres aspects de
leurs vies quotidiennes » a expliqué Jean-
Michel Lafin, l’élu délégué à la Jeunesse.
Les vacances de la toussaint
Le service Jeunesse prépare actuellement le
programme des activités qui seront proposées
aux jeunes de la ville, âgés de 11 à 17
ans, pendant les vacances de la Toussaint.
Les participants auront le choix entre un stage
« Multisports » et des activités à la carte.
Renseignements et inscriptions auprès
du service Jeunesse, à partir du
15 septembre, au 01 43 11 27 40 et sur
place à l’E.E.S., 9 rue Roger Salengro.
un ateLier d’art
pour Les 11-14 ans
Apartir d octobre, le service
jeunesse, en collaboration
avec le service culturel, proposera
aux 11/ 14 ans de la ville de
participer à un atelier d’art ou il sera
non seulement de créer, mais aussi
d’apprendre.
Chaque mercredi de 16 à 18 heures,
les participants seront initiés à la peinture,
à la sculpture, et a tout particulièrement
à la céramique (des sorties
seront également prévues dans le
cadre de cet atelier visite d expos, de
musées, rencontre avec des
artistes…). Cet atelier pourrait être
le point de départ d’une exposition
en fin d’année ou d une réalisation.
Si vous êtes intéressés et que vous
avez entre 11 et 14 ans,
prenez contact avec le service
Jeunesse au 01 43 11 27 40
et sur place a E.E.S.
edUCAtion
200 futurs coLLégiens
réunis pour Les oLympiades
Le service Jeunesse organisait au début de l'été des olympiades
pour les élèves de CM2 scolarisés au Bourget. Cette
grande fête a réuni près de deux cents enfants au Stade
Municipal où une dizaine de stands avaient été installés.
Des épreuves de saut en longueur,
de sprint, de lancer
de javelot (avec un matériel
adapté), de tir au but et quelques animations
moins sportives mais tout
aussi amusantes comme l’indémodable
« chamboule tout », les jeunes
ont eu l’embarras du choix pour se
mesurer les uns aux autres, dans une
bonne ambiance.
Favoriser les échanges au
sein de la jeunesse bourgetine
Oui mais voilà : les olympiades ne
sont pas qu'une compétition. En
organisant cet événement, le service
Jeunesse voulait surtout provoquer
la rencontre
entre les
futurs collégiens de la Ville. « Pour
favoriser les échanges entre eux,
nous avons formé des groupes à l’intérieur
desquels les jeunes issus des
quatre établissements du Bourget,
étaient mélangés. C'est un moyen
de leur apprendre à mieux se
connaître, à s’entraider, dans le but
de prévenir toute rivalité entre eux.
Notamment avant leur entrée au collège
Didier Daurat » explique l’un
des responsables du projet au sein
du service Jeunesse. Les trois premiers
groupes ont été récompensés
par des petits lots. Bravo à
eux.
itinérAire BiS
découVerte de La drôme
Comme chaque
année, l’association
Itinéraire Bis a permis
à une vingtaine de
jeunes Bourgetins de partir
en vacances. Cette
année, ces derniers ont
séjourné dans un magnifique
village de la Drôme
provençale, à Buis-les-
Baronnies, du 22 au 29
juillet. Encadrés par Laure
Sage, Présidente de l’association
depuis 5 ans, Cristelle
Texier et Isabelle Sage,
les jeunes y ont découvert
la Via Ferrata (un mélange
entre d’escalade et de randonnée),
le plaisir de l’équitation,
la baignade en mer
et en base de loisirs. Ils ont
aussi arpenté les marchés
provençaux et assisté au
« Toro piscine » dans les
arènes du Grau-du-Roi.
Le principe des séjours proposés
par Itinéraire Bis, c’est
aussi la participation des
jeunes aux courses, à la préparation
des repas, à la vaisselle,
au ménage, et toujours
dans la bonne humeur !
Pour la plupart de ces jeunes, ces escapades sont
l'opportunité de vivre une semaine de dépaysement
et d'ouverture sur la nature et sur autrui.
5

e n t r é e s c o l a i r e
6
trAVAUx
L’été mis à profit pour Les traVaux
dans Les écoLes et à La crèche
Cette année encore, maçons, électriciens, peintres et autres professionnels
du bâtiment ont investi les cours de récré et les salles de classes des
cinq écoles maternelles et élémentaires que compte la commune. Sortez
vos cahiers et prenez note des réalisations de cet été.
La Ville a la responsabilité de
la construction, la rénovation
et de l’entretien des
écoles élémentaires et maternelles.
« C’est une responsabilité importante
pour la Mairie, explique
Marie-Thérèse Gitenay, Adjointe
au Maire déléguée à l’Éducation.
Les établissements bénéficient
régulièrement de travaux pour garantir
les meilleures conditions d’accueil et de
sécurité des écoliers.» Réussir à conduire
ces travaux pendant la seule période estivale
est un véritable défi.
Près de 90 000 euros investis
Nul doute que le corps enseignant, les
parents et évidemment les élèves apprécieront
les travaux effectués. A l’école
Jean Mermoz, une entreprise a en effet
réalisé des travaux de réfection, et de remplacement
des garde-corps et pose de
« skydômes » favorisant la lumière naturelle.
Parallèlement, les deux blocs sanitaires
de l’école élémentaires ont été totalement
remplacés. Côté maternelle, les
sanitaires ont été repeints, les murs des
couloirs et du self ont aussi été rafraîchis.
Avec la réfection des deux blocs sanitaires
de l’école élémentaire, le remplacement
des fenêtres de l’un des bâtiments
et la mise aux normes incendie de la salle
de sciences des maternelles, c'est l’école
Jean Jaurès qui a accueilli le plus gros
Une attention particulière
a été portée sur la réfection
des sanitaires
chantier de l’été. La Ville y a dédié au
total une enveloppe de près de 90 000
euros. Pour la crèche Maryse Bastié, qui
relève des compétences de la Communauté
d’agglomération, les travaux entamés
en 2009 ont été poursuivis, notamment
la réfection des faux plafonds.
Remplacement du mobilier
À ces réalisations s’ajoute un investissement
de 18 800€, consacré cet été au
remplacement de mobiliers dans les
groupes scolaires Jean-Jaurès et Jean-
Mermoz : quatorze armoires neuves y
ont été livrées et les lits superposés ont
été remplacés en maternelle. Le mobilier
de toute une classe a également été renouvelé
à la Maternelle Jean-Jaurès. Depuis
2009, ce sont ainsi plus de 29 classes qui
ont été entièrement rééquipées dans les
deux groupes scolaires que compte la
commune. La ville espère ainsi contribuer
à la réussite éducative des petits
Bourgetins en favorisant leur bien-être à
l’école.
Plus que jamais, l’éducation est une priorité pour la Mairie. Parallèlement aux
travaux d’entretien des groupes scolaires, l’effort de la ville est concentré sur la
construction de la nouvelle école Louis Blériot. Avec un investissement de 3,2
millions cette année, les travaux avancent à un rythme soutenu et l’ouverture
est prévue en septembre 2011
une nouVeLLe offre de
formation au bourget
Cette année, la rentrée des classes dans notre
ville a aussi à l’Institut National du Cycle et
du Motocycle (I.N.C.M.). Seul organisme de
formation en France dans les métiers du
cycle et du motocycle à proposer toute la
gamme de diplômes en alternance, l’INCM
se trouve désormais au Bourget ! Si les étudiants
déjà inscrits à l’école arrivent dans ce
nouvel environnement avec enthousiasme,
c’est aussi une opportunité donnée aux
jeunes du territoire.
Le bâtiment que l’organisme a fait construire
dans la rue du Commandant Rolland va lui
permettre d’augmenter ses effectifs de
40%, pour atteindre 700 apprentis. L’Institut propose
d’ailleurs déjà une nouvelle formation en
direction des plus de 26 ans, dès cette rentrée.
De plus, de nouvelles formations continues vont
être mises en place, notamment sur la maintenance
d’un nouveau type de véhicule, le quad.
Dans le courant de l’année, l’INCM organisera
des journées portes ouvertes. Pour ceux qui le
souhaitent, ce sera une occasion de rencontrer
des jeunes étudiants en alternance et les formateurs
de l’école. Sachez que le centre de formation
peut aussi aider les jeunes qui veulent intégrer
l’école dans la conception de leurs cv et de
leurs lettres de motivation, ainsi que dans la simulation
des entretiens d'embauche, afin de les aider
à la recherche d'une entreprise d'accueil.
La réputation de l’INCM n’est plus à faire et
comme le secteur du deux-roues connaît une
croissance importante, il attire en conséquence
de nombreux étudiants. Pour la ville et ses jeunes,
c’est une chance de trouver une formation de
pointe à côté de chez soi, dans des métiers porteurs.
Plus de renseignements sur www.incm.asso.fr
parents, pour aborder L’année
en toute sérénité, pensez
au guide de La rentrée
La Ville met à votre disposition, cette année encore,
un Guide de la Rentrée abordant les questions
pratiques liées à la scolarité des
enfants. Il passe en revue l’ensemble
des dispositifs mis en
place par la Mairie pour favoriser
l’épanouissement de votre
enfant au Bourget. Disponible
gratuitement à l’Hôtel-de-Ville,
Vous pouvez aussi le consulter
sur le site Internet de la ville :
www.le-bourget.fr

e n t r é e s c o l a i r e
CCAS – Aide AUx FAmiLLeS
La distribution de L’aide aux famiLLes
pour La rentrée reconduite
Tous les parents le
savent : la rentrée scolaire
coûte cher. Pour
soutenir les Bourgetins en
cette période difficile
pour le pouvoir
d’achat, le Centre
Communal d’Action
Sociale
(C.C.A.S.) contribuera,
cette année
encore, aux
dépenses liées à la rentrée
scolaire de vos enfants. Cette
aide est destinée aux familles
non imposables et sera remise
sous forme de « chèques
accompagnement personnalisé
» d’une valeur de 10
cette aide
s’adresse
aux famiLLes
bourgetines
non
imposabLes
euros, à raison de 30 euros
par enfant inscrit, en maternelle
ou en primaire. Cette
somme est portée à 50 euros
pour chaque enfant
inscrit en cycle
secondaire (de la 6 e
au baccalauréat et
pour toutes études
non rémunérées).
Attention, cette aide
ne concerne que les
habitants résidant au Bourget
avant le 1 er janvier 2010.
Les « chèques accompagnement
personnalisé » sont utilisables
dans de nombreuses
enseignes et peuvent être
dépensés pour tout achat
concernant l’habillement, le
sport (tenues, matériel ou
encore adhésion à un club
sportif), les loisirs ou encore
l’énergie (facture EDF ou
GDF).
Remise des bons jusqu’au
15 octobre au CCAS.
Square Charles de Gaulle.
Pour plus d’informations,
appelez au 01 43 11 26 70.
CAiSSe d’ALLoCAtionS FAmiLiALeS
parents : Vous aVez
peut-être droit à L’aLLocation
de rentrée scoLaire
Votre enfant est âgé de 6 à 18 ans. S’il est scolarisé, vous pouvez peut-être prétendre
à l’Allocation de Rentrée Scolaire (ARS), sous condition de ressources.
Si vous percevez une
prestation familiale de la
CAF, vous n’avez
aucune démarche à effectuer.
En revanche, si vous avez un
seul enfant à charge et que vous
n’êtes pas allocataire, vous devez faire
parvenir à la Caf le formulaire de « Déclaration
de situation pour les prestations
familiales et les aides au logement »
accompagné des justificatifs demandés
(formulaire disponible sur www.caf.fr et
dans votre caf).
Si votre enfant est âgé de 16 à 18 ans,
dans ce cas l’allocation de rentrée scolaire
est versée sur justificatif de scolarité
ou d’apprentissage. Dans ce cas, les
familles doivent retourner à la Caf l’attestation
de scolarité. Pour être
éligible, les apprentis doivent
percevoir moins de 55% du
Smic.
Les familles dépassant de peu
les plafonds de ressources recevront
une ARS réduite, calculée en fonction
de leurs revenus.
Plus de renseignements sur
www.caf.fr ou au 0 820 25 93 10
(depuis un poste fixe : 0,118€ la
première minute puis 0,09€/mn).
Tour Pleyel
153 boulevard Anatole France
93522 Saint-Denis cedex 01
Tél : 0 820 25 93 10
www.93.caf.fr
départs en retraite
de trois enseignants
du bourget
Si la fin de l’année scolaire a coïncidé avec
le début des vacances pour les enfants, il a
aussi été le commencement d’une « nouvelle
vie » pour quelques enseignants Bourgetins
nouvellement retraités. Tel fut le cas de Madame
Von dem Bottlemberg, qui fut professeur d’allemand
au collège Didier Daurat depuis 1980.
Saluons également le départ en retraite de Marie-
Françoise Thériau, institutrice à l’école élémentaire
Jean Jaurès depuis 1968, ainsi que Colette
Corcolle, institutrice à l’école élémentaire Jean
Mermoz depuis 1971.Pour leur dévouement
auprès des enfants pendant de longues années, le
Maire et Marie-Thérèse Gitenay, Adjointe à l’Education,
ont souhaité leur remette la médaille de la
ville. Félicitations à elles.
Séquence émotion lors du pot de départ de
M me Von dem Bottlemberg, en présence
de Jean-Pierre Lucas
7

v i e m u n i c i p a l e
fréquentation toujours en hausse du site internet de La ViLLe du bourget
Vous êtes de plus en plus nombreux
à vous connecter tous les jours au
site de la ville, le-bourget.fr. Les
fréquentions sont en constante
hausse depuis son ouverture, il y a
2 ans.
Le succès du site Internet ne
se dément pas, avec 350 visiteurs
en moyenne par jour.
Si la majorité d'entre vous préfère
la rubrique « actualité », beaucoup
apprécient Le-bourget.fr pour se
renseigner sur les services offerts
par la mairie ou au sujet des diverses
manifestations se déroulant dans la
ville.
Le site Internet de la Ville est une
vraie mine d’information : vous
pouvez vous enquérir sur les dernières
manifestations, les expositions et les
sorties culturelles, consulter le journal municipal,
télécharger les feuilles d'inscription
du service enfance, vous informer des
menus des cantines scolaires, choisir la destination
de vacances de vos enfants,
connaître les pharmacies de garde, etc. Vous
pouvez aussi vous abonner gratuitement au
service d’information par Infolettre ou par
SMS en laissant vos coordonnées.
Alors, plus aucune hésitation, prenez le
réflexe de vous connecter régulièrement
pour connaître l’actualité du Bourget.
Si vous souhaitez commenter, proposer
une idée ou s’il manque des
informations, n'hésitez pas à
contacter le webmaster (webmaster@ville-lebourget.fr).
Evidemment, les technologies évoluant
très rapidement, le service
Communication de la mairie réfléchit
d’ores et déjà aux prochaines
évolutions à donner au site de la
ville.
www.le-bourget.fr
liBres OpiniOns
La rédaction du Bourget en direct publie les tribunes des groupes politiques lorsque celles-ci lui sont envoyées.
PERmANENCES DU mAIRE
Vincent Capo-Canellas, Maire-
Conseiller Général, reçoit sur rendezvous,
le samedi matin ou en semaine.
Vous pouvez contacter son secrétariat
au 01 48 38 82 46 ou au 01 48 38 82 13.
Vous pouvez lui écrire à :
maire@ville-lebourget.fr
SI VOUS NE RECEVEZ PAS LE BOURGET EN DIRECT…
La Direction de la Communication reçoit régulièrement des appels de
Bourgetins signalant qu’ils ne reçoivent pas Le Bourget en Direct. En
effet, en l’absence du gardien, la société de distribution ne peut pas
rentrer dans les immeubles possédant des codes d’accès.
Si vous êtes concernés par ce cas, merci de contacter la Direction de
la Communication au 01 48 38 82 56.
8
etAt-CiViL
Les inscriptions sur Les Listes éLectoraLes
prennent fin Le 31 décembre 2010
Il vous est cependant conseillé de ne
pas attendre cette date limite et de vous
rendre en mairie dès maintenant afin
de demander votre inscription.
Pour ce faire, vous devrez vous présenter
au service affaires générales
muni d’un titre d’identité en cours de
validité et d’un justificatif de domicile
de moins de 3 mois.
Attention, les électeurs ayant déménagé
au sein de la commune doivent également se signaler en mairie,
munis des mêmes justificatifs que pour une demande d’inscription,
afin d’informer de leur nouvelle adresse.
Ce service sera exceptionnellement ouvert les mardis 21 et 28
décembre, l’après-midi, afin de permettre les inscriptions de dernière
minute.
déCèS
jacques gonzaLez
nous a quittés
Jacques Gonzalez, ancien
Conseiller général du canton du
Bourget-Drancy Est-Dugny, de
1967 à 2001 est décédé, mi-juillet, à l’âge de 80 ans, à
Saint-Cyprien dans les Pyrénées-Orientales où il s’était
retiré avec son épouse.
Modeste agent EDF, Jacques Gonzalez est élu conseiller
général du canton pour la première fois en 1967. Dès lors,
il conservera son mandat pendant trente-quatre ans, jusqu'en
2001, où il décide de ne pas se représenter. Il devient
vice-président du Conseil général en 1982, aux côté de
Georges Valbon. Son engagement politique le conduira
un temps à occuper la fonction de président de l'office
départemental HLM. Vincent Capo-Canellas, Maire et
actuel représentant du canton à l'assemblée départemental,
s’associe à la peine de sa famille et de ses proches.

e n j e u x
GrAnd pAriS
Le pôLe du bourget prêt pour Le grand paris
Malgré la démission de Christian Blanc, le dossier du Grand Paris continue à avancer, et au Bourget plus vite
qu’ailleurs. Les architectes mandatés pour définir un plan d’aménagement sur notre territoire ont rendu leurs
premières conclusions. Les élus locaux ont atteint leur objectif : être prêts au moment de la création de la
Société du Grand Paris pour mieux défendre le territoire.
La loi sur le Grand
Paris, datée du 3 juin,
a été promulguée par
le président Nicolas Sarkozy
après son adoption définitive
par le Parlement. Projet
d’envergure, le Grand Paris
vise à renforcer l’attractivité
économique de la région
parisienne. Le Gouvernement
a ainsi déterminé des
zones de développement
économique et urbain organisées
autour de grands
pôles stratégiques, qui seront
reliés par la double-boucle
de métro automatique. C’est un enjeu
considérable pour Le Bourget, qui a été
justement identifié comme l’un de ces
pôles de développement. Chacun comprend
que notre territoire à tout à gagner
avec ce projet.
Avec l’architecte Jean-Marie Duthilleul, le Maire a présenté
au Préfet de Région les premières esquisses du schéma
d’aménagement du Bourget
Le résultat du travail des
architectes dévoilé à l’automne
Pour se préparer, la Communauté d’Agglomération
avait désigné en décembre
3 équipes d’architectes et d’urbanistes
pour travailler sur un projet d’aménagement
et de développement territorial
en vue de la réalisation du Grand Paris.
Les études menées par Christian de Portzamparc,
Jean-Marie Duthilleul et
Roland Castro seront dévoilées et débattues
en concertation avec la population
à l’automne. Les premières pistes ont
été présentées par le maire à Daniel
Canepa, Préfet de la Région Île-de-
France, le 15 juillet dernier, qui reprend
en main le dossier du Grand Paris. Celuici
a exprimé son soutien à la démarche
des collectivités et a délivré ses encouragements.
Précisons, que
certains territoires, suivant
la même méthode employée
au Bourget, lancent à peine
leur étude d’architectes.
Débat public à partir du
1 er octobre
Le plan d’aménagement
imaginé par les architectes
est ambitieux et suscite déjà
une certaine adhésion des
élus locaux. Il prévoit de
faire du Bourget la porte
d’entrée au nord du Grand
Paris. Les architectes recommandent
aussi le positionnement de deux
gares du métro automatique au Bourget
: l’une, multimodale, située au niveau
de la gare actuelle du Bourget ; une
seconde, au niveau du Musée de l’Air
et du Parc des Expositions. Ces études
tombent à point nommé car le débat
public sur l’emplacement des gares va
s’ouvrir au 1 er octobre, et les élus ont
déjà de quoi faire valoir leurs projets
pour défendre les intérêts du territoire,
à savoir les deux gares du métro automatique
au Bourget.
mUSée de L’Air et de L’eSpACe
une femme de L’air prend Les commandes du musée
Catherine Maunoury a succédé le 10 août dernier, à Gérard Feldzer à la direction du Musée de l’Air et de l’Espace du
Bourget. « L’As des as » devient la première femme à diriger l’un des plus beaux musées du monde.
Brevetée à l'âge de 17 ans, licenciée en
philosophie, membre de l'académie
de l'Air et de l'Espace, a aussi remporté
le championnat du monde de voltige
à deux reprises, le championnat de France
dix fois ! Son palmarès compte aussi un titre
de championne d'Europe de libre intégral.
En confiant les rennes de l’un des grands
musées de la Défense à Catherine Maunoury,
le Ministre de la Défense, Hervé Morin
donne un signal fort au monde de l’aéronautique
: c’est la première fois que la
Défense nomme une femme à un poste si
prestigieux, qui plus est, une civile.
Catherine Maunoury et Gérard Feldzer
« Le musée du Bourget a vocation à
devenir leader en Europe »
Si la nouvelle directrice reconnaît volontiers
le bon bilan de son prédécesseur et
© Musée de l’Air et de l’Espace / Alexandre Fernandes
ami, Gérard Feldzer, elle n’en est pas moins
ambitieuse et son action s’inscrit dans la
durée, pour rendre le musée plus attirant
dans l’esprit du Grand Paris. Les chantiers
de la nouvelle directrice ? Tout d’abord,
poursuivre le développement du musée, en
ouvrant de nouvelles salles, en enrichissant
encore ses collections. « Le musée du Bourget
a vocation à devenir le musée de l’air
et de l’espace leader en Europe. Je vais
m’accrocher pour qu’il ait le prestige de
son homologue américain : le National Air
and Space Museum de Washington » a-telle
déclaré.
9

10
s o l i d a r i t é & s a n t é
faire une bonne action, c’est pas difficiLe...
Lancés par Jean-Marie Bigard il y a
dix ans, « Les Bouchons d’Amour »
continuent de séduire et l’opération
atteint des sommets. L’association a
même été reconnue d’intérêt public
en juin 2009.
Le concept est simple,
mais il fallait y penser.
Les Bouchons d’Amour,
récoltent des bouchons en plastique,
partout en France. La
récolte est ensuite revendue à des sociétés de
recyclage. L’argent récolté est utilisé pour
améliorer la vie des personnes handicapées.
Depuis 2005, l’association a permis de finaliser
29 dossiers de demande de matériel
auprès de la Maison Départementale du Handicap
de Seine-Saint-Denis.
L’association n’a aucun salarié, son fonctionnement
n’est assuré que par des bénévoles.
1 euro récolté = 1 euro reversé, on ne peut
pas faire plus clair.
...déposez Vos bouchons à
L’hôteL de ViLLe !
Il ne fallait pas pousser
le bouchon plus
loin pour que la mairie
s’associe à l’opération.
Depuis 2003,
une urne attend vos
bouchons en plastique
(eaux, sodas et
lait) et couvercle en
plastique à l’entrée
de l’Hôtel de ville,
dans un espace
réservé à l’opération
Bouchons d’Amour.
C’est un don à la
portée de chacun d’entre nous.
Si vous aspirez à devenir un collecteur,
contactez Françoise Courtin à Montreuil, au
06 62 57 57 91.
www.bouchonsdamour.com
poLyArthrite et rhUmAtiSmeS
un saLon Les 8 et 9 octobre
à L'espace charenton (paris xii e )
La polyarthrite est une maladie
qui détruit les articulations
de ceux qui en sont
atteints. Peu connue du public, la
polyarthrite touche pourtant plus
de 300 000 personnes, de tout âge,
et 6000 personnes sont nouvellement
diagnostiquées chaque année, en
France. « C'est une pathologie très douloureuse,
qui peut mener jusqu'au handicap.
une
pathoLogie
qui peut se
décLarer à
n’importe
queL âge.
De plus, difficile à diagnostiquer.
Elle peut se déclarer à n'importe
quel âge, hors on a du mal à imaginer
qu'un enfant puisse être
atteint » explique Cyrille Barraud
de l'Association Française des Polyarthritiques
et des Rhumatismes
Inflammatoires Chroniques (AFP ric).
Depuis dix ans, l'AFP ric organise un salon
réunissant les malades et l'ensemble des
acteurs. L'occasion
pour les malades
d'échanger avec l'ensemble
des acteurs de
la maladie (patients,
professionnels médicaux
et paramédicaux,
groupes pharmaceutiques
et institutions).
C'est aussi le lieu idéal
pour découvrir les nouvelles
thérapies.
pharmacies
de garde
SEPtEMBRE 2010
‰ dimanche 5
Pharmacie Le Toquin
144 rue Roger Salengro
93700 Drancy
01 48 30 24 74
‰ dimanche 12
Pharmacie Socrate
4 avenue Ambroise Croizat
93440 Dugny
01 48 37 08 43
‰ dimanche 19
Pharmacie du Progrès
Place Joffre
93700 Drancy
01 48 32 02 29
‰ dimanche 26
Pharmacie Morin
34 rue Roger Salengro
93700 Drancy
01 48 30 98 94
octoBRE 2010
‰ dimanche 3
Pharmacie CAO
38 bis rue du Chemin vert
93000 Bobigny
01 40 30 98 94
‰ dimanche 10
Pharmacie NGuyen Khac
11 Place de Gabriel Péri
93440 Dugny
01 48 37 12 57
‰ dimanche 17
Pharmacie Principale
50 avenue de la Division Leclerc
Le Bourget
01 48 37 01 02
‰dimance 24 octobre
Pharmacie Multon
115 rue de la République
93700 Drancy
01 48 32 12 88
PRochainES datES dES
vaccinationS gRatuitES
Un mercredi par mois, le
Centre Municipal de Santé
vous accueille de 14h à
15h30, pour toutes les vaccinations
obligatoires (les vaccins
nécessaires lors de
déplacements à l'étranger ne
sont pas pris en charge). Ce
service gratuit concerne les
adultes et les enfants à partir
de six ans. Présentez-vous
muni de votre carnet de
santé uniquement. Il ne vous
sera demandé ni ordonnance
ni carte vitale.
Les mercredis
8 septembre,
6 octobre et 3 novembre.
86, avenue de la division
Leclerc
01 43 11 26 60

s e n i o r s
Centre CommUnAL d'ACtion SoCiALe
« après-midi d'été » : des bourgetins
chouchoutés tout L'été
Impossible de s'ennuyer cet été : en juillet
et en août, le C.C.A.S. proposait aux retraités
et pré-retraités de la commune, une fois
par semaine, un après-midi divertissant sur
fond de découverte de la région. Préparé par
Catherine Riou, Adjointe au Maire déléguée
au Personnes âgées, le programme 2010 était
très varié : le Parc Floral de Vincennes, la Cité
et jardins de Stains, Conflans Sainte-Honorine
et son musée de la Batellerie, à Paris le
Parc Monceau et le Musée Cernuschi, visite
du quartier chinois et du Petit Palais, la roseraie
de l’Haÿ-les-Roses, le Parc de Choisy,
les Etangs de Cergy ou encore cueillette de
fruits et légumes. Et ce n'est pas tout, nos retraités
se sont aussi vus proposer trois escapades
d'une journée entière. À Amiens, au début du
mois de juillet, où les participants ont profité
d'une promenade au fil de l'eau, en barque
dans les Hortillonnages. Ils ont aussi visité la
cathédrale et vieux quartier de la cité amiénoise.
En août, le C.C.A.S. les a emmenés
pour une escapade à Deauville-Trouville, et
aussi, au Parc Naturel du Vexin ainsi qu’au
château de la Roche Guyon. Appréciées tant
pour l'aspect découverte que pour l'ambiance
chaleureuse qui y règne, ces sorties ont attiré
en moyenne, une cinquantaine de Bourgetins.
Centre CommUnAL d'ACtion SoCiALe
nos anciens sont partis à La découVerte
des Vosges
Du 15 au 22 mai dernier,
nos anciens participaient
à un séjour organisé par
le C.C.A.S., dans les Vosges. Une
escapade qui a permis à une vingtaine
de personnes de découvrir
la route des vins : Kaysersberg,
Riquewihr, la Roche du Diable,
le col de la Schlucht, le Hohneck
pour rejoindre la « Perle des
Vosges », Gérardmer, et sa vallée
des lacs, sans oublier Munster,
en passant par Colmar ! Des journées de détente cependant bien remplies par les
nombreuses balades en forêt et sur les sentiers autour du Domaine de Mongade, où les
Bourgetins étaient hébergés, et de Plainfaing. Ajoutons que l'ambiance chaleureuse qui
a régné au sein du groupe, a favorisé les échanges entre les participants et des liens
d’amitié se sont tissés. « On s'aperçoit, parfois, qu'on ne connait pas ses voisins, alors
qu'on se croise souvent ! » constate une participante heureuse de son séjour ! Le prochain
voyage du C.C.A.S. aura lieu en Bretagne à Beg-Meil du 11 au 18 septembre.
Prochains thés dansants
En couple, entre amis, Bourgetins
ou non, de tous âges, envie de vous
divertir et de faire
des rencontres,
venez passer un
agréable moment
de convivialité sur
un air de bal
musette. La salle
des Fêtes de
l’Hôtel de ville
accueille les prochains
thés dansants, les dimanches
12 septembre et 17 octobre, de
14h30 à 18h30 (Tarif : 3,50 €. Notez
les deux prochaines dates et surtout
venez nombreux !
Solitud’écoute, pour
rompre la solitude
des plus de 50 ans
« On peut ne rien avoir à demander …
avoir juste envie de parler » dit la brochure
de l’association des « Petits Frères
des Pauvres » qui a mis en place Solitud’écoute,
une ligne téléphonique au
service des plus de 50 ans.
Vivre seul, perdre un être cher, être éloigné
de ses proches, rencontrer des difficultés
liées à la retraite, subir un licenciement
… sont autant de raisons de
se sentir isolé et souffrir de la solitude.
En appelant les bénévoles de l’association,
vous trouverez une oreille attentive
qui vous apportera un soutien, une
présence fraternelle et exempte de tout
jugement. Le service fonctionne tous
les après-midi, 7 jours sur 7 et gratuit
depuis un poste fixe. Votre anonymat
est assuré.
www.petitsfreres.asso.fr
11

a s s o c i a t i o n s & h o m m a g e
70 ème AnniVerSAire dU 18 JUin
un buste du généraL réaLisé
par une scuLptrice bourgetine
Le 18 juin dernier, le Square Charles de Gaulle, était le théâtre d'une
cérémonie marquant le 70 ème anniversaire de l'appel lancé par le
Général depuis Londres, sur les ondes de la BBC. Une commémoration
marquée par le dévoilement d’un buste de Charles de Gaulle.
En cette année anniversaire,
la ville du Bourget
a souhaité rendre un
hommage appuyé au Général
de Gaulle. Devant les nombreux
Bourgetins qui s’étaient
déplacés, Vincent Capo-Canellas a rappelé
la portée intemporelle de cet
exemple historique d'héroïsme, « de
refus du renoncement » et de dévouement
à la cause de la France. Avant de
lever le voile sur la sculpture qui trône
une
œuVre
prête
à défier
Le temps
désormais dans le parc, le
Maire et le Secrétaire Général
de la Préfecture, ont tour à tour
célébré la mémoire des femmes
et des hommes d’honneur qui
ont refusé de se soumettre au
régime d’occupation et sont restés fidèles
aux valeurs de la République. À l’issue
de la cérémonie, le Maire a tenu à présenter
Galya, le sculpteur du buste
dévoilé un instant avant, aux personnes
venues assister à la cérémonie.
Portrait d’une artiste
Bourgetine : galya
Pour un sculpteur, voir son œuvre dévoilée
au public, comme ce fut le cas le 18
juin dernier avec le buste du Général de
Gaulle, peut provoquer un pincement au
cœur. Pourtant, cette autodidacte qui a
fait de la sculpture son métier, il y a maintenant
six ans, commence à prendre l’habitude
de voir ses œuvres quitter son
atelier pour rejoindre leurs nouveaux propriétaires
: des particuliers, des collectivités
ou encore d’autres sculpteurs qui
sollicitent Galya pour réaliser leurs propres
œuvres.
Galya fut longtemps infographiste, tout
en pratiquant une autre passion, celle-ci
transmise par son père : le dessin. « Pourquoi
ne pas passer de la 2D à la 3D ? »
se demande-t-elle. En 2004, Galya se
lance et change de métier. Elle s’installe au
Bourget dans une bâtisse atypique située
Cité Foy, qui fut successivement une
ancienne sous-station de tramways, à la
fin du XIX ème siècle, puis un lieu de stockage
des costumes de la compagnie théâtrale
de Madeleine Renaud et de Jean-Louis
Barrault. Galya offre une nouvelle vie à ce
lieu qu’elle rebaptise le « Hang’ Art ».
Aujourd'hui, on y croise des visages
connus (Dali, Charlot, Philippe Bouvard,
etc.), des bustes et d’autres créations tout
droit sorties de l’imaginaire de l’artiste.
Toutes plus incroyables les unes que les
autres, les œuvres exposées au dernier
étage du Hang’Art témoignent de l’univers
de Galya.
En savoir plus sur galya :
www.galya-sculpteur.com et
contactez la par courriel :
galya.d@free.fr
66 e anniVersaire de La Libération : La nation honore nos anciens combattants
Le 27 août dernier a eu lieu la cérémonie de la Libération du Bourget, face à l’Hôtel de ville, dans la cour Maxime Husson.
La cérémonie a aussi été l’occasion d’une remise de diplôme émouvante, au nom du président de la République,
aux Anciens combattants de la Ville. Le Maire a remis un diplôme d’Honneur aux Combattants de l’Armée Française
entre1939 et 1945, en guise de symbole de la reconnaissance de la Nation à leur égard. Félicitations à eux.
Les Anciens combattants honorés : Christiane Vernay, Alexandre Budka, Pierre Dieumegard, André Faury, Pierre Garry,
Joseph Grun, Albert Guenoun, Marcel Kervarec, Ali Kihel,
Dominique Magni, André Moyer, Maurice Muller, Guy-Louis
Nicod, Roger Perny, Robert Quint, Eugène Sibue, Gaston
Souyri, Louis Spilmont, Gaston Touleron, André Tourtois.
12
Prochaine commémoration :
Rendez-vous le 10 octobre Place des Déportés à 11 heures
pour rendre hommage aux déportés d’Auschwitz.

a s s o c i a t i o n s & h o m m a g e s
La bourse aux jouets, c'est Le 7 noVembre
Le dimanche 7 novembre prochain, le Comité des Cités Unies
du Bourget (C.C.U.B.) organise une grande bourse aux
jouets. Vendeurs et acheteurs se retrouveront au gymnase
Paul Simon.
Avec cet événement, organisé pour la
première fois au Bourget, le
C.C.U.B. vous donne l'opportunité
de vous débarrasser de vos jouets
devenus inutiles et qui vous encombrent.
Pour ceux qui n'ont rien à vendre,
c'est l'occasion de venir faire des affaires,
dans un ambiance conviviale !
Pour celles et ceux qui souhaitent vendre des jouets,
les emplacements sont d’ores et déjà disponibles
à la location. Les bénéfices générés grâce à votre
participation contribueront au financement
des actions du C.C.U.B. L'association
anime les liens que Le Bourget entretient
avec les « villes jumelles »,
Jukovski en Russie, Little Falls aux
États-Unis d'Amérique et Cullera en
Espagne. L’événement se tiendra de 9
heures à 17 heures.
Renseignements et inscriptions
au 01 48 37 45 00 ou par courriel :
jumelage.ccub@club-internet.fr
une autre
bourse
aux jouets,
pour les enfants
défavorisés.
Cette année encore,
la Ville s’associe à
l’opération conduite
par l’Hôtel Social 93.
L’association récolte des
jouets dans les mairies
partenaires dans le but
d’offrir un cadeau aux
enfants issus des familles
défavorisées.
Vous pouvez déposer
vos jouets à l’Hôtel de
ville du lundi 29 novembre
au 4 décembre toute la
journée.
noCeS de diAmAnt
eLda et jean ferrochio :
une Longue aVenture à deux
Fin juin dernier, dans la salle des mariages de l'Hôtel de
ville, Elda et Jean Ferrochio ont fêté 60 années de mariage.
CLUB deS hirondeLLeS
deux rendez-Vous
à ne pas manquer
Dans la salle des mariages,
l'atmosphère était digne
d'un mariage classique. En
présence de la famille et de nombreux
proches du couple, venus
assister au renouvellement des
voeux, Catherine Riou, l'Adjointe
au Maire qui présidait la cérémonie,
a rappelé le parcours de vie des
époux. Tous deux nés en Italie, c'est
de l'autre côté des Alpes qu'Elda et
Jean se marient, le 10 avril 1950 à
Verolengo, dans la région du Piémont.
Il avait 25 ans, elle 23. Une
fois leur union prononcée, le couple
quitte sa région piémontaise natale
et rejoint la France pour y travailler,
y construire une maison et fonder
un foyer. Elda et Jean arrivent au
Bourget et ne quitteront plus jamais
la ville. De leur union est née leur
unique fille, Eliane, en 1954. Puis
viendra leur petite fille, Sandra, qui
elle même donnera naissance,
quelques jours après les noces de
diamant du couple, à Alessia, la première
arrière petite-fille. Félicitations
à eux !
Le Loto du club, le 11 septembre. Réservation
souhaitée soit par téléphone, soit dans le local de
l’association (coordonnées indiquées ci-dessous).
exposition d’automne, le 23 octobre de
11h à 18h. A cette occasion, les adhérents présentent
et vendent des broderies, des confitures, des cartes postales
réalisées manuellement, et de nombreux autres
produits qu’ils confectionnent tout au long de l’année,
dans l’atelier de l’association.
Célébrée par Catherine Riou, Adjointe au Maire, cette cérémonie
a permis pour leurs noces de diamant à Elda et Jean Ferrochio de
renouveler leur vœux d’amour et de fidélité.
Club des Hirondelles
12 rue de la République
01 48 35 36 56
les lundi, mardi, vendredi de 15h à 18h.
13

s p o r t s
Venez participer aux premières
fouLées de L’aéroport
Le 21 novembre prochain, plusieurs centaines de coureurs, venus de toute
part, s’élanceront pour un parcours de 10 Km entre Le Bourget et Drancy.
Le départ sera donné à 10 heures au stade Charles Sage, rue du docteur
Schweitzer, à Drancy.
Habituées à travailler main
dans la main, les deux
communes élaborent en
ce moment un événement sportif
d’envergure : une première
course à pied qui se veut ouverte
à tous, dès 14 ans. De plus, le
parcours est également ouvert aux personnes
à mobilité réduite. « Pour sa première
édition, le parcours des Foulées de
l’Aéroport traversera Le Bourget et Drancy
mais l’idée est de faire évoluer la course
en y intégrant à terme Dugny » explique
Jean-Michel Lafin, Conseiller municipal
délégué aux Sports.
Le départ et l’arrivée auront lieu au stade
Charles Sage à Drancy. Les coureurs arriveront
au Bourget par la rue du Commandant
Rolland, ils emprunteront successivement
les rues Jean Monnet, Edgard Quinet,
une course
à pieds de
10 kms,
inédite, et
totaLement
gratuite !
Daniel Dohet, le square Charles
de Gaulle, l’avenue de la Division
Leclerc, la place du Marché,
l’allée Marcel Dassault, l’avenue
Elise Desroche. Puis les concurrents
se dirigeront vers l’avenue
Jean Jaurès, ils traverseront le pont
de Drancy. Le parcours se poursuivra dans
Drancy. L’inscription à la course est gratuite
(sauf si vous vous inscrivez le jour du
départ ; dans ce cas, une participation vous
sera demandée).
Comment s’inscrire ?
Les inscriptions se font auprès du Service
des Sports de Drancy, au 01 48 96 45 89.
Pour tout renseignement vous pouvez aussi
joindre la direction des Sports du Bourget
au 01 43 11 27 40.
Attention, les mineurs âgés d’au moins 14
21
dimanche
novembre
de l’aéroport
ans peuvent participer, toutefois il sera exigé
que ces derniers soient placés sous la responsabilité
d’un parent ou d’un club et
soient munis d’un certificat médical.
on recherche des commissaires
de piste bénéVoLes
Pour encadrer les Foulées de l’Aéroport
et les nombreux coureurs attendus, les
organisateurs ont besoin de votre aide et
font appel aux bonnes volontés. Seule
condition, être majeur. Si vous êtes intéressés,
prenez contact avec le service des
Sports de Drancy au numéro indiqué pour
les inscriptions.
14
pratiquez La pétanque toute L’année !
Loisir de l’été par excellence, autour duquel on aime à se retrouver entre amis, la pétanque est également
pratiquée toute l’année par des passionnés. Pourquoi ne pas transformer la détente estivale en engagement
sportif ? La section Pétanque du Club Municipal du Bourget (CMB) accueille toutes celles et tous ceux qui
souhaitent découvrir cet univers.
Certains Bourgetins se rappellent
encore avec nostalgie du championnat
de France qui s’était tenu
au stade municipal en 1985. 256 équipes
de triplettes seniors s’étaient affrontés
devant 4500 spectateurs. Un grand
moment ! Sport populaire, la pétanque
est une discipline de haute précision qui
demande beaucoup d’entraînement et
de rigueur pour parvenir au haut-niveau.
Huitième sport en France au regard du
nombre de licenciés (plus de 362.000),
elle reste peu onéreuse et praticable à
tout âge sans contre-indications médicales
sérieuses. C’est aussi l’un des rares
sports où les compétitions sont mixtes.
Le CMB Pétanque est ouvert
à tous … même aux plus jeunes !
Le club de pétanque du Bourget dispose
des terrains situés derrière le terrain
Tu tires ou tu pointes ?
d’honneur de football au sein du parc
sportif. Ces installations boulistiques de
qualité dont le boulodrome couvert, installé
à l’initiative de la section pétanque
avec le soutien CMB, en 1995, vous permettront
ainsi de développer des qualités
insoupçonnées pour ce sport :
concentration, stratégie, coordination
mais également camaraderie et respect.
Le CMB Pétanque, présidé par Didier
Jandard, arbitre international, recherche
chaque saison de nouveaux adhérents,
femmes et hommes, pour organiser des
parties conviviales et toujours plus de
concours ! En semaine, le boulodrome
est surtout fréquenté
par des retraités. Et si le weekend
quelques jeunes de 25 ans
et plus se joignent à eux, André
Peyrodes, le secrétaire de la section,
aimerait voir davantage de
joueurs encore plus jeunes, notamment
des moins de 20 ans, rejoindre le club,
« nous les accueillerons dans la convivialité,
même ceux qui n’y connaissent
rien. C’est une activité qui peut plaire
de 7 à 77 ans et même au-delà ! »
explique-t-il. Avec une licence annuelle
à 35€ pour les Seniors et 10€ pour les
Juniors, Cadets et Minimes, vous n’avez
désormais plus aucune raison de ne pas
vous laisser tenter par le cochonnet !
CMB Pétanque - 9 rue Roger Salengro
Contactez André Peyrodes au
01.48.35.34.09 ou au 06.79.43.29.68

s p o r t s
Le cLub de biLLard français du bourget Vous ouVre ses portes
Longtemps perçu comme un passe-temps de gangsters joué dans les arrière-salles, le billard est avant tout un sport exigeant
maîtrise et adresse. Depuis 1998, le Billard Club du Bourget offre à tous les amoureux de la carambole, un lieu
pour pratiquer cette passion. Zoom sur un club et un sport mal connu, et qui pourtant vous tendent les bras.
Moins connu que sa
version américaine,
le billard carambole
est l'autre nom donné au billard
français. Il se joue sur une table
sans trou. C’est un jeu
d’adresse qui se pratique en
général à deux joueurs. Trois
billes sont placées sur le tapis
vert, une rouge et deux
blanches, qui se différencient
car l’une est marquée d’un
point noir. Chaque joueur se voit attribuer
une bille blanche et en un coup de queue de
billard doit la faire entrer en contact avec les
deux autres soit d’un coup direct, soit en touchant
les bandes, qui désignent les côtés du
billard. Lorsque l’une des deux n’est pas touchée,
c’est au tour de l’autre joueur de tenter
sa chance. En revanche, la réussite d’un
coup donne un point au joueur. Il faut réaliser
un nombre de points précis, généralement
20 ou 40 pour gagner la rencontre.
hAndBALL
rémi Legouge,
un handbaLLeur
bourgetin en 1 ère diVision
À tout juste 20 ans, ce jeune Bourgetin
vient de signer son premier contrat dans
un club qui évolue en première division,
le Tremblay-en-France Handball.
Chez les Legouge, le handball c’est une
histoire de famille. On y est handballeur
de père en fils et de mère en fille ! C’est
donc très tôt, à l’âge de quatre ans, que Rémi
Legouge foule pour la première fois les terrains
de l’école de hand du Handball Club du Bourget.
C’est le point de départ de sa passion. Il restera
au HBCB dix ans. Lorsqu’il quitte le club
bourgetin, c’est pour rejoindre un club qui oscille
entre la première et la deuxième division française,
Livry-Gargan. Pendant les six années qu’il
y passe, son niveau évolue considérablement. Il
accroche d’ailleurs un quart de finale du championnat
de France des moins de 18 ans, à son
palmarès. Son avenir chez les « pros » se dessine.
Aujourd’hui, plus que jamais, le jeune joueur
Le billard français, un sport qui nécessite
dextérité et concentration
Un vrai sport de précision
et de concentration
Le billard est une discipline qui nécessite un
esprit sain dans un corps sain. Une pratique
sportive complète, même si elle se joue en
intérieur. La concentration et la maîtrise de
soi sont en effet essentielles. La main ne doit
pas trembler sous peine de faire une fausse
queue (si elle glisse sur la bille), l'esprit doit
rester clair afin de définir le meilleur angle
d'attaque. Le silence est donc de rigueur dans
la salle : on n’applaudit pas
pour saluer un beau coup réalisé
par un concurrent.
Le club du Bourget souhaite
s’ouvrir à de nouveaux
adhérents
Avec sa vingtaine de
membres, le Billard Club du
Bourget est le seul club de
billard français de toute
l’agglomération. Chaque
membre possède une clé de la salle et peut
venir jouer librement quand il le souhaite.
Le président, René Ripani, compte bien
accueillir de nouveaux adhérents, notamment
des jeunes. Ces derniers bénéficient
d’ailleurs d’une réduction de moitié de la
cotisation déjà raisonnable. De plus, quel
que soit votre niveau, vous êtes assurés de
trouver dans la salle des membres qui se
feront un plaisir d’apprendre les bases de ce
sport. Convivialité assurée.
Billard Club du Bourget - E.E.S. 9, rue Roger Salengro - 01 48 38 01 70
Rémi Legouge intègre
le Tremblay-en-France Handball
aspire à « faire une carrière et à jouer au plus
haut niveau ». Au sein de l'équipe de réserve
de Tremblay-en-France qu’il vient tout juste de
rejoindre, Rémi sait qu’il a une carte à jouer :
« C’est un club professionnel dont le centre de
formation va me permettre de progresser encore,
dans le but de rejoindre l’équipe principale »
explique-t-il.
Pour l’heure, toutes les ambitions sont permises
pour Rémi Legouge, celui-ci garde les pieds sur
terre en poursuivant en parallèle ses études. Il
prépare en effet un brevet professionnel de jeunesse,
de l'éducation populaire et du sport
(BPJEPS), de quoi lui garantir une activité professionnelle
lié à sa passion, en tant qu’animateur
!
demandez Votre guide
des sports 2010-2011
Le Guide des Sports 2010 -2011
recense l’ensemble des clubs sportifs
de la Ville et vous donne toutes
les informations utiles pour pratiquer
la discipline
de
votre choix.
Il est disponible
dans
les différents
bâtiments
communaux.
Si
vous rencontrez
un
problème
pour vous le procurer, vous pouvez
joindre le service Communication
au 01 48 38 82 56.
Vous pouvez aussi consulter le nouveau
Guide des Sports sur le site
Internet de la ville :
www.le-bourget.fr (onglet « Sports
& Jeunesse).
15

‰
c u l t u r e
retour en images
14 juillet : ‰
1200 personnes réunis sur Place du Marché
Le programme du 14 juillet a véritablement créé
l’événement ! Ambiance de fête et affluence
record pour le « show » d’ABBA Generation que
les Bourgetins ne sont pas prêts d’oublier !
Après le traditionnel feu d’artifices, la soirée s’est
poursuivie Place du Marché avec une soirée
dance floor qui a prolongé un peu plus la soirée
des couche-tard !
‰
130 danseurs sur scène
pour le festival des Envolées.
Comme chaque année, la réussite,
pour le Scorpion Blanc, fut totale :
une salle comble, des danseurs
appliqués et des applaudissements
sans retenue pour couronner chaque
partie du spectacle. Félicitations !
Le cEcB met l’éclectisme à l’honneur
Le CECB vous a donné un avant-goût de la Fête
de la Musique, le 19 juin, au Mille Club. Fidèle à sa
vocation, le CECB a permis à plusieurs groupes
amateurs de se produire devant le public. Puis en
seconde partie, était programmé The Afrorockerz.
‰
ambiance brésilienne au Bourget
pour la Fête de la Musique
Le 21 juin dernier, Le Bourget s’est
mis à l’heure brésilienne. Dès la fin
de l’après-midi, une batucada,
spontanément suivi par un groupe
de Bourgetins, arpentait les rues de
la ville. Puis au tour d’Orquestra do
Fuba d’investir le décor, pour près
de deux heures de concerts sur la
place du marché.
16
ConSerVAtoire
Les non adhérents peuVent participer aux pratiques coLLectiVes
Vous êtes musicien. Faute de temps ou d’envie,
vous n’avez pas la disponibilité nécessaire pour
suivre, de manière régulière, les cours du Conservatoire.
Vous aimeriez cependant rejoindre des
ensembles et jouer ponctuellement avec d’autres
musiciens, par exemple au sein d’un orchestre.
À partir de la rentrée, le Conservatoire vous donne
cette possibilité ! « L’idée est de donner la possibilité,
aux gens qui travaillent dans leur coin, de
participer aux concerts et animations que le
Conservatoire organise » précise Djalal Ghorbani,
qui dirige le Conservatoire du Bourget. Seuls
les droits d’inscription, d’une dizaine d’euros vous
seront demandés.
Renseignements auprès du conservatoire
30 rue guynemer
01 48 37 91 83
et conservatoire@ville-lebourget.fr
du lundi au vendredi,
de 9h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h

c u l t u r e
dAnSe
Le scorpion bLanc,
chorégraphe de La ViLLe
Voilà quinze ans que l’association poursuit l’objectif
de développer la culture chorégraphique dans notre
ville. Aujourd’hui reconnue, la compagnie poursuit
son développement et n’a de cesse de se rapprocher
de nouveaux publics. Présentation d’une association
qui fait danser la ville.
Depuis sa création en 1995,
le Scorpion Blanc, proprose
aux Bourgetins de
tous âges d’apprendre à danser,
mais permet aussi, à ceux qui ne
dansent pas, d’assister
lors des Envolées, à un
spectacle de danse professionnel
au Bourget.
Avec ses onze ateliers,
tous dirigés par des danseurs,
la compagnie propose
à ses 130 élèves,
un large panel de danses différentes.
On constate cependant que certaines
disciplines attirent davantage
que d’autres. Enfants et adolescents
choisissent majoritairement
le « street-jazz », les femmes préfèrent
la grâce et l'émotion dégagées
par la danse orientale, tandis
que les hommes se cantonnent à la
salsa.
Apprendre à maîtriser
son corps et développer
l’imaginaire
La danse peut développer chez
quiconque des capacités inattendues
et peut s'avérer être un « vecteur
puissant de bien-être,
L’association
pLanche sur
La possibiLité
de s’ouVrir
Vers Les
personnes
âgées.
Marie Hamon entourée de ses élèves
explique la directrice Marie
Hamon, il amène au ressenti, à
l'expression, au placement, au
mouvement, au progrès, au défoulement,
et apprend à être en harmonie
avec la musique
». Pour les petits aussi,
la danse présente son lot
d'avantages. « Avec eux,
il s'agit d'aborder des
notions qui vont au-delà
de la danse : les fondamentaux
du corps, le
travail sur l'appropriation et la
mémorisation de l'espace, la
confiance en soi, la relation à
l'autre et la mise en corps de
l'imaginaire » poursuit-elle.
L’association présente, tous les
ans fin juin, son spectacle de fin
d’année et une représentation professionnelle,
dans le cadre du festival
des Envolées – Le temps de
la danse. Dans le gymnase Paul
Simon, c'est toujours devant une
salle comble et enthousiaste que
les élèves exécutent avec brio les
chorégraphies imaginées avec
leurs professeurs. En 2011, la partie
professionnelle des Envolées
devrait présenter « Obstacles » la
nouvelle création de Sébastien
Lefrançois, un virtuose de la chorégraphie,
« capable de créer de
l'image puissante » justifie Marie
Hamon.
À la rencontre de nouveaux
publics
Signe de son dynamisme, le Scorpion
Blanc poursuit son développement,
avec cette même volonté
de proposer son savoir-faire là où
on ne s’y attend pas. À la rentrée,
par exemple, le Scorpion Blanc
ouvrira un atelier à la halte-jeux,
où la possibilité sera donnée aux
parents, de partager, avec leurs
enfants, un moment consacré au
jeu et à l’expression corporelle.
D’autre part, l’association qui travaille
déjà avec une classe du collège
Didier Daurat en partenariat
avec le Centre National de la
Danse, projette d'étendre son action
pédagogique auprès d’une classe.
Et puis, le Scorpion Blanc planche
aussi sur la possibilité de s’ouvrir
vers un nouveau public : les personnes
âgées. Un projet qui tient à
cœur ses dirigeants et qui pourrait
voir le jour dès la rentrée 2011.
Journées du patrimoine :
une exposition consacrée
à la cristallerie charles-
Emile Pâris
C’est une véritable page
de l’histoire de la ville qui
sera exposée dans le Hall
d’honneur de l’Hôtel de ville,
du 18 au 23 septembre
prochain, dans le cadre des
Journées du Patrimoine.
150 objets, dont quelques
chefs d’œuvre, datant du XIX e
et du XX e , prêtés par
l’association Jeunesse
Préhistorique et
Géologique de France
(J.P.G.F.) et par les
descendants de
Charles-Emile Pâris,
seront présentés
au public.
« Dans l’histoire
récente de la ville,
on cite souvent Alstom mais
en amont il y a eu la manufacture
de Charles-Emile Pâris
qui, suite à l’interdiction des
usines à grand feu dans
la cité parisienne, décida de
s’installer au Bourget en 1867.
Elle finira par fermer ses
portes en 1935 » explique
Jean-Pierre de Régibus,
président de la JPGF.
Parallèlement, une vingtaine
de panneaux explicatifs seront
également installés. Il y sera
question des liens entre la
Verrerie-Cristallerie-Emaillerie
de Charles-Emile Pâris et Le
Bourget, de nombreux
aspects y seront développés.
Un événement à ne pas
manquer.
Compagnie du Scorpion Blanc
Centre Culturel André Malraux :
01 48 37 74 15
www.lesenvolees-ciescorpionblanc.com
Exposition-La verreriecristallerie-Emaillerie
du
Bourget
du samedi 18 au jeudi 23
septembre, de 9h30 à 18h,
dans le hall d’honneur de
l’hôtel de ville.
vernissage le 17 septembre
à 18h.
17

c u l t u r e
du
samedi
4
septembre
jusqu’au
samedi
11
septembre
dimanche
3
octobre
à 1 6 h
exposition des ateliers
d’arts plastiques au centre
culturel andré malraux
La galerie d’exposition du
Centre présente les travaux
des élèves des ateliers de photographie
et d’arts plastiques
et leur offre ainsi l’occasion
d’une rencontre entre leurs
œuvres et le public. Pendant
toute la saison, les élèves
auront abordé différentes
techniques et auront été sensibilisés
à diverses problématiques
artistiques que vous
pourrez découvrir lors de
l’exposition.
du
Jeudi
16
septembre
à 1 9 h
jusqu’au
samedi
9
octobre
exposition
« portez-vous bien ?»
au centre culturel andré
malraux
L’exposition Portez-vous bien?
rend compte de l’effervescence
autour de la création textile, et
plus particulièrement autour du
vêtement. Emilie Faif, Patricia
Canino, Clay Apenouvan et
Aurore Thibout, photographes
et plasticiens, présentent chacun
des œuvres singulières
liées à ce thème. Ici, l’habit
peut être une empreinte, un
motif ou encore une enveloppe.
Ainsi, loin d’être seulement utilisé
pour sa fonction première,
il apparaît comme un outil
d’expérimentation plastique.
Au-delà de ces recherches, les
œuvres exposées proposent
également une vision onirique
du corps vêtu et ouvrent ainsi
de multiples fenêtres à notre
imaginaire.
Samedi
18
septembre
de 10 à 12h
polaroid de Patricia Canino
les journées du
patrimoine
viSite autour
du patrimoiNe
deS aNNéeS 30
Commentée par
à 1 6 h
arts de la rue
SurpriSe
Quartier de l’église
rond point de la rue du
commandant Baroche
Comme à son habitude,
SHAM vous prépare un spectacle
étonnant à découvrir sur
place. Mélange de cadeau et
de pochette, cette surprise est
un moment spectaculaire et
convivial dans votre quartier.
du
jeudi
14
octobre
à 1 9 h
jusqu’au
samedi
20
novembre
exposition
« résurgence »
mustapha azéroual
Mustapha Azéroual est en résidence
à La Capsule depuis
octobre 2009.
A partir de procédés alternatifs,
Mustapha Azéroual développe
un travail autour de l’image
comme déclencheur d’une
Robe paysage d’Emile Faif
l’architecte Olivier Courgeon,
assisté d’un drôle de personnage
que vous pourrez découvrir tout
au long de la matinée.
Rendez-vous à l’Hôtel de ville
Renseignements et réservations
indispensables au
01.48.38.50.14
18

mémoire sensorielle. Dans une
représentation fragmentée de la
nature, le photographe crée une
réalité alternative. Loin d’être
utilisée comme un simple témoin
de la réalité, la photographie ici
brouille les pistes, dé-contextualise
ce qu’elle enregistre et
rend compte d’une vision graphique
et plastique de la nature.
Ainsi, en s’éloignant d’un réalisme
figuratif et anecdotique,
Mustapha Azeroual recherche à
travers des plans rapprochés sur
la matière et le détail à évoquer
des réminiscences sensorielles
chez le spectateur.
Le fragment – d’un arbre- est
dans ce projet multiplié, agrandi,
transposé sur d’autres supports
et réfère davantage à l’idée de la
nature dans son absolu qu’à une
représentation figée d’une nature
ou d’un paysage particulier.
vendredi
15
octobbre
à 2 0 h
c u l t u r e
Spectacle
de clowns
« métabolismo »
compagnie
Bruitquicourt
De et avec Luc Miglietta
Représentations scolaires
jeudi 14 octobre à 10h et 14h
A partir de 8 ans.
On dit souvent qu’un clown se
construit à partir de soi-même
à la différence d’un personnage
de théâtre. Luc Miglietta pour
cette toute dernière création
Métabolismo propose de faire
se côtoyer sur la scène le comédien
et son clown.
Chacune de ces deux entités
évolue dans son espace, son
décor, son univers. Très éloignés
et à la fois très proches, ne
se ressemblant pas et vivant
pourtant dans le même corps,
ces deux complices traversent
de multiples états et émotions.
Le comédien, conscient de la
présence du public est nombriliste
et admire sans cesse son
reflet dans le miroir ; son personnage,
naïf, n’a aucune notion
des spectateurs et explore la
scène comme un espace de
découvertes et de ravissement.
Luc Miglietta, passeur
“magique”, va d’un monde à
l’autre comme si lui même, au
fur et à mesure de ses incessants
va et vient entre la réalité et le
jeu, découvrait avec nous le
bouleversement, l’enchantement
clownesque.
Métabolismo est un spectacle
singulier, émouvant et drolatique
porté par la grâce et l’énergie
incroyable d’un comédien
d’exception.
Tarif plein : 3€
Tarif réduit : 2€
Réservation souhaitée
Samedi
30
octobre
16
arts de la rue
piSte N°16
« rue libre »
Journée
nationale des
arts de la rue
l’après-midi
en centre ville
Le 30 octobre se
tiendra dans toute la
France Rue libre! la journée
nationale des arts de la
rue. Cette journée invite à
la découverte et la reconnaissance
des arts et des
artistes de rue et de leurs
diversités. Plus de 10.000
artistes investiront l’espace public
en proposant près de 300 manifestations
à travers la France
entière. Le Bourget participe,
comme les années passées à cet
événement en proposant un spectacle
sur l’après-midi.
vendredi
5
octobre
à 2 0 h 3 0
concert
orlando poléo
et les
musiciens
du pmo club
au mille club
Les musiciens du PMO (Pôle
musical d’Orgemont à Epinay-Sur-Seine)
vont réaliser
un vieux rêve : rencontrer et
travailler avec le grand percussionniste
vénézuélien
Orlando Poléo, maître des
musiques latines et afro-caraïbéennes.
Tarif plein : 3€
Tarif réduit : 2€
Réservation souhaitée
leS reNdez-vouS
de la BiBliothèQue
prochaine lecture à voix
haute, pour les adultes.
La bibliothèque vous propose une
lecture à voix haute, le 19 octobre
2010 à 18h30. Sur le thème d’« un
récit de voyage savoureux et fort
peu conventionnel » autour de
l’œuvre de Nigel Barley : Le retour
de l’anthropologue.
prochaines dates de l’heure
du conte, pour les
enfants.
« tremblez carcasses ! ». Le mercredi
20 octobre à 16 heures pour les
6-12 ans et le samedi 23 octobre à
11 heures pour les 2-6 ans.
« abracada-contes :
fées, lutins et compagnie
». Le mercredi
17 novembre à 16
heures pour les 6-12
ans et le samedi 20
novembre à 11 heures
pour les 2-6 ans.
le club de lecture
Le club de lecture de la bibliothèque
vous accueille tous les premiers
jeudis du mois. Dans une ambiance
conviviale, il réunit les amoureux
des livres. C’est une occasion, pour
ces derniers, de donner leur avis,
réagir et attirer l’attention des autres
participants, à partir des livres qu’ils
ont lus. Chacun y est libre de présenter
les livres de son choix. Le
club peut par exemple débattre
d’ouvrages très récents, plus
anciens voire même classiques,
rien n’est imposé.
Prochaines réunions du club de lecture
: les jeudis 2 septembre, 7
octobre et 4 novembre. À partir de
18h, à la bibliothèque au 63 avenue
de la Division Leclerc.
portage à domicile
Rappel : les personnages âgées de
plus de 65 ans et dans l'incapacité
à se déplacer peuvent
bénéficier du
portage à domicile,
ainsi que les personnes
handicapées
ou momentanément.
19

dimaNche 5 SeptemBre
place du marché
la
fête
ville de
le graNd forum deS aSSociatioNS et deS ServiceS de la ville
cette aNNée, place à la fête !
Les directions de la Culture et des Sports ainsi que les associations de la ville
se réunissent le 5 septembre pour vous présenter l’ensemble des activités proposées
au Bourget et les évènements qui vous attendent tout au long de l’année.
La journée démarrera dès 11 heures avec un
décollage. Pour cette première animation
proposée par la Ville, une partie de la place
du Marché sera transformée en « mini aéroport ».
Des avions de toutes sortes décolleront depuis la
piste improvisée, pour vous offrir un ballet
aérien de quelques minutes. Le nez
en l’air, vous pourrez observer les
cabrioles et autres prouesses des
passionnés de modélisme
qui vous présenteront
un show original.
à partir de 12 heures,
les clubs sportifs exécuteront
des démonstrations
et d’autres
associations accompliront
des prestations
dansées et théâtralisées.
En début d’après-midi
viendra la traditionnelle
remise des médailles de la Municipalité aux sportifs
méritants.
à 18 heures : La journée sera conclue
par un spectacle « arts de la rue » singulier
et envoûtant : Glissendo des compagnies
Le Snob et Ulik.
Neuf personnages, ignorant les
lois de la gravitation,
glissent parmi la foule
en d’étranges chorégraphies,
traçant sur
leur passage un chemin
musical. Une
incursion venue
d’ailleurs. Leurs fascinantes
silhouettes
noires virevoltent dans
un ballet irréel. Les notes
s’entremêlent et emplissent
l’espace d’un chant
étrange et envoûtant.
en Direct
Directeur de la publication – Vincent Capo-Canellas – Rédaction : Service Communication 65 avenue de la Division Leclerc 93350
Le Bourget - tél. 01 48 38 82 40 – Impression : Aquarelle - 14/16 rue du Ballon - ZI des Richardets - 93165 Noisy-le-Grand.