Schëfflenger - Schifflange.lu

Schëfflenger
B u l l e t i n
Février 2013
208
Les nouveaux logements du « Fonds du
Logement », sis coin rue de la Paix /
rue de la Croix
Bulletin bilingue

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Gemeinderatssitzung vom 7. Dezember 2012
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Marc Spautz und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Albert Kalmes, Carlo
Lecuit, Camille Schütz, Paul Weimerskirch und der Gemeindesekretär Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rätin Juliette Caputo-Johanns.
1.- Eingangs der Sitzung informiert Bürgermeister Roland
Schreiner die Räte in Sachen geplante Asphaltanlage
„um Monkeler“. Seit der letzten Sitzung gibt
es eigentlich keinen neuen Moment. Die neuen, vom
Betreiber geforderten Unterlagen, sind noch nicht
bei der Gemeinde eingegangen. Ob das Ministerium
schon im Besitz dieser Unterlagen ist, entzieht sich
der Kenntnis des Bürgermeisters. Rat Kalmes beanstandet,
dass die Annullierung der ersten Anfrage
nicht vom Ministerium veröffentlicht wurde. Roland
Schreiner fügt hinzu, dass, sobald das neue Dossier
vorliegt, eine öffentliche Informationsversammlung
mit dem Hamburger Experten, Professor Koch, organisiert
wird.
2.- Einstimmig unterschreiben die Räte den Sitzungsbericht
vom 9. November 2012.
3.- Eine Konvention zwischen der Gemeinde und
Herrn Luis Batista Henriques zwecks Nutzung einer
Parzelle in der „cité Pärchen“ wird einstimmig gutgeheißen.
4.- Kaufversprechen zwischen der Gemeinde und
den Konsorten Jager-Weber, sowie Guevara-Weber
für Parzellen „Auf dem Halfergruendchen“ werden
einstimmig gutgeheißen. Die Gemeinde benötigt diese
Parzellen für den Bau der neuen „Maison-Relais“
„op Hudelen“.
5.- Einem zusätzlichen Behindertenparkplatz in der
„rue Michel Rasquin“ wird einstimmig stattgegeben.
6.- Einstimmig wird der Vorschlag des Ministers für
Nachhaltigkeit und Infrastrukturen angenommen,
den « Chemin repris » 168 (Schifflingen-Esch) in eine
gemeindeeigene Straße umzuwandeln.
7.- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die durch
das neue Viertel zwischen „rue Basse, rue du Pont,
rue du Fossé führende Strasse „rue Im Mittelsten
Dorf“ zu benennen.
8.- Da die vorgesehene Kreditlinie für den Bau der
„Maison des Générations“ in Höhe von 4.150.000.-
EUR nicht integral benötigt wird, beschließt der Gemeinderat
einstimmig, sie auf 2.000.000.- EUR zu
limitieren.
9.- Die vom Einnehmer vorgelegten Gestionskonten
des Jahres 2010, die mit einem Boni von 3.205.390,67
EUR abschließen, werden einstimmig angenommen.
10.- Die vom Schöffenrat vorgelegten administrativen
Konten, die das gleiche Resultat aufweisen, werden
gegen die Stimmen der Grünen angenommen.
11.- Da die neuen Umkleidekabinen auf dem Spielfeld
2 des FC Schëffleng ’95 ein Mehr an Unterhaltsarbeiten
bedeuten, wird die Entschädigung für den Platzwart
bei Enthaltung der Grünenfraktion zum 1. Januar
2013 angepasst. Daraufhin entwickelt sich eine prinzipielle
Diskussion über die finanzielle und materielle
Unterstützung für unsere Vereine. Bürgermeister Roland
Schreiner weist darauf hin, dass es gefährlich ist,
die Vereine als reine Kostenverursacher darzustellen,
da sie auch einer sozialen Funktion nachkommen.
12.- Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig
angenommen (außer bei gegenteiliger Angabe):
• Arbeiten am Zugangsweg und am Parking beim
Schießstand STASS : 90.000.- EUR (Enthaltung der
Grünen);
• Anbringen zweier Busunterstände: 20.000.- EUR;
• Neugestaltung des Spielplatzes in der „cité D.
Baum“: 50.000.- EUR;
• Anbringen eines Windschutzes am Lokal der
„Bëschzwergen“: 15.000.- EUR;
• Ersetzen des Personenaufzugs im Rathaus:
140.000.- EUR;
• Teilweise Erneuerung des Schulhofs in der Albert-
Wingert-Schule: 120.000.- EUR (Enthaltung der
Grünen);
• Kauf von zwei Lagercontainern: 15.000.- EUR;
• Kauf einer Kehrmaschine: 170.000.- EUR;
• Möglicher Umbau des Hygienefahrzeugs zum
Schneeflug: 18.500.- EUR;
• Ersetzen einer Glaskuppel im CCAMR: 40.000.-
EUR;
• Bau von zusätzlichen Kolumbarien: 35.000.- EUR;
• Einrichten eines Büros im Bahnhofsgebäude:
18.000.- EUR;
2

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
• Erneuern des Plexiglases an der Tennishalle:
20.000.- EUR;
• Anbringen einer Salzgrotte in der Sauna: 30.000.-
EUR;
• Informatikprogramm für die Gestion der Gemeindewohnungen:
3.000.- EUR;
• Kauf eines Mannschaftstransportwagens: 60.000.-
EUR;
• Anlegen eines Zugangswegs zur Zuchtanlage in der
Kanalstrasse: 60.000.- EUR;
• Neugestaltung der Bushaltestelle in der rue d’Esch:
40.000.- EUR;
• Neugestaltung des Platzes vor dem Rathaus:
37.000.- EUR (Enthaltung der Grünen);
• Teilweise Verengung des „chemin de Bergem“:
50.000.- EUR;
• Lagerung von Holzpellets in der Nähe des CAS-Stadiums:
10.000.- EUR;
• Anlegen eines Fitnessparks: 10.000.- EUR;
• Anbringen eines Carports mit Photovoltaikmodul
und Aufladestation für Fahrzeuge und Fahrräder:
60.000.- EUR;
• Urbane Windkraftanlage: 30.000.- EUR;
• Lärmschutzvorrichtung beim Skatepark: 100.000.-
EUR.
• Herausgabe eines Buches über die Schifflinger Geschichte:
40.000.- EUR
• Reparatur der Aussentreppe im Centre „Um Wendel“:
20.000.- EUR
• Anbringen eines Heizungskollektors im Centre „Um
Wendel“: 40.000.- EUR
• Teilweise Erneuerung der Grünflächen in der „Cité
op Soltgen“: 40.000.- EUR.
13.- In der Korrespondenz finden die Räte:
• die Statuten der „Association Basilucania a Lussemburgo
section de Schifflange“;
• die Berichte über die Resultate der Analysen im
Schulrestaurant.
14.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten
behandelt.
Gemeinderatssitzung vom 14. Dezember 2012
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Marc Spautz und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Juliette Caputo-Johanns, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr,
Carlo Lecuit, Camille Schütz, Paul Weimerskirch und der Gemeindesekretär Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rat Albert Kalmes.
1.- Bürgermeister Roland Schreiner präsentiert die
Vorlage des 2013er Haushalts, der in der Sitzung vom
21. Dezember 2012 zur Diskussion und zur Abstimmung
gelangen wird. Die Vorstellung und die Eckdaten
finden Sie an anderer Stelle dieser Ausgabe.
3

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Gemeinderatssitzung vom 21. Dezember 2012
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Marc Spautz und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Juliette Caputo-Johanns, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr,
Albert Kalmes, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Paul Weimerskirch und der Gemeindesekretär Fabienne Diederich.
1.- Bürgermeister Roland Schreiner teilt den Gemeinderäten
und der Presse die Daten der Gemeinderatssitzungen
des Jahres 2013 mit:
01.02/ 15.03/ 10.05/ 14.06/ 12.07/ 20.09/ 08.11/
06.12/ 13.12/ 20.12.
2.- Einstimmig stimmt der Gemeinderat einer Anpassung
der Schulstunden des Zyklus 1 in der Nelly-
Stein-Schule zu.
3.- Ohne Gegenstimme werden einige Änderungen
am Subsidienreglement für den rationellen Umgang
mit der Energie angenommen. Diese Änderungen dienen
dazu, dem technischen Fortschritt nachzukommen.
4.- Das Reglement betreffend die Verteilung von Geschenkbons
aus besonderen Anlässen (Pensionseintritt,
goldene Hochzeit, usw.) wird so abgeändert,
dass der Nutznießer seinen Scheck nicht unbedingt
bei einem Schifflinger Geschäft einlösen muss. Rätin
Cattivelli enthält sich der Stimme.
5.- Zwei punktuelle Abänderungen des allgemeinen
Bebauungsplans (PAG) in der „rue du Stade“ und in
der „rue C.M. Spoo“ werden einstimmig angenommen.
6.- Der vom „Office Social“ erstellte, rektifizierte
Haushalt für das Jahr 2012, der mit einem Boni
von 3.522,37 EUR abschliesst, wird einstimmig angenommen.
Die Haushaltsvorlage für das Jahr 2013
(Boni: 884,80 EUR) findet ebenfalls die Zustimmung
aller Räte.
7.- Mit 8 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen (Räte Kalmes,
Schutz und Cattivelli) und 2 Enthaltungen
(Räte Braquet und Bruch) werden die Konten (Mali
von 7.956,82 EUR) des Jahres 2011 der Kirchenfabrik
und die Haushaltsvorlage für 2012 (Mali von
14.343,18 EUR) angenommen. Rätin Bruch beanstandet
das alljährliche Defizit und wünscht sich eine
genauere Auflistung.
8.- Da Roland Schreiner jetzt Mitglied des Parlaments
ist, und somit seinem Hauptberuf nicht mehr nachgeht,
und Rat Guy Fehr in den Ruhestand eingetreten
ist, wird der „congé politique“ bei Enthaltung der Grünen
neu aufgeteilt.
9.- Nachdem die einzelnen Räte Stellung zum Haushaltsdokument
bezogen haben, werden der rektifizierte
Haushalt 2012 und der Haushalt 2013 mit den
Stimmen der Majoritätsräte angenommen. Eine Tabelle
aller Einnahmen und Ausgaben findet der Leser auf
den Seiten 19-25 dieses Bulletins.
10.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten
behandelt.
4

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Présentation du projet de budget 2013
lors de la réunion du Conseil Communal en date du 14.12.2012
par Monsieur le député-maire Roland SCHREINER
MAT GESONDE FINANZEN WUESTUM SCHAAFEN!
Dir Dammen an dir Hären, léif Kolleginnen a Kollegen!
De Budget ass keng exakt Wëssenschaft, de Budget ass eng Visioun. E setzt de Kader, an
deem sech di politesch Aarbecht vum Joer an der Gemeng beweegt. A well dat esou ass,
gedingt d’Opstelle vun engem Budget ganz vill Virbereedungsaarbecht, vill Reuniounen, Gespréicher,
Reflexiounen an och net ëmmer einfach a couragéiert Decisiounen. Dat war och
des Kéier net anescht, an duerfir well ech grad wéi déi Joeren virdrun, fir d’aller éischt emol
all eisen administrativen an techneschen Servicer, di bei der Ausaarbechtung an der Elaboratioun
vun dësem Budget matgeschafft hunn, Merci soen fir déi gutt a gewëssenhaft Aarbecht
déi si während Wochen, jo Méint, ënnert der bewäerten Koordinatioun vum Romain
Rehlinger, gemeet hunn. E spezielle Merci och un all eis Chefs de Service fir hiren Asaz, deen
et erméiglecht huet, datt mer dat wichtegst Dokument vum Joer an den Délaien, déi mer eis
gesat haten, prett haten fir Iech haut presentéieren ze kënnen.
Mer sin fir d’Joer 2013 mat engem ganz nei strukturéierten Dokument konfrontéiert, dem
„plan budgétaire normalisé“. De 27.Juli 2012 huet de Regierungsrot den avant-projet de loi
ugeholl, deen d’Aféierung vun dësem Dokument am Kader vum Gemengegesetz am kommunale
Secteur virgesäit. De September 2012 ass de projet de loi an d’legislativ Prozedur
gaangen, a wann haut och nach de Vote duerch d’Chamber aussteet, esou huet den Inneminister
d’Gemengen awer aviséiert fir ab dem Budgetsjoer 2013 dese neie Plang unzewennen,
fir op déi Manéier europäeschen Exigenzen am Kader vun der statistescher Erfaassung
vun den ëffentlechen Finanzen gerecht ze ginn. D’Transitioun vun engem Dokument zum
aneren mécht natierlech elo de Verglach vun eenzelnen Elementer aus dësen zwee Dokumenter
net méi einfach.
De Budget ass dat wichtegst Dokument wat mer am Joer erstellen, et ass dat Instrument wat
eis Aarbecht vum Joer festleet, a vun dohier muss et dann och mat der néideger Suergfalt
a Responsabilitéit opgestallt ginn. Dat ass en Exercice, deen all Joers ëmmer erëm immens
spannend an net einfach ass. Ech mengen awer, dass eis och dëst Joer deen Challenge nees
ganz gudd gelongen ass, an dass mer e Budget kënne virleeën, den realistesch ass, den
administrativen an technesche Méiglechkeeten vun eiser Gemeng Rechnung dréit, an awer
de legitimen Usprech vun eise Bierger gerecht gett, eis Uertschaft weider no vir bréngt an eis
finanziell Situatioun weider konsolidéiert.
Fir d’Evolutioun vun de Finanzen besser kënnen ze suivéieren, ass et och gudd, dass
d’Zuelen aus dem Kont 2011 am Dokument vum „Budget rectifié 2012“ integréiert sinn.
Dëse Kont ass nämlech nach net vun de Kontrollservicer vum „Intérieur“ kontrolléiert ginn,
esou dass mer en och bis haut nach net konnten dem Gemengerot presentéieren an och
keng Diskussioun konnten doriwwer féieren, wat eigentlech schued ass, well mer doduerch
keng Kontinuitéit an d’Diskussioun iwwert eis Finanzen kréien.
Léif Kolleginnen a Kollegen,
Ech hunn et gesot, de Budget ass keng exakt Wëssenschaft. D’Opstellen vun engem Budget
ass duerfir natierlech ëmmer e Spagat, well esou en Exercice ëmmer ganz vill onsécher
5

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Komponenten beinhalt. Zu engem ganz groussen Deel, a mer hunn dat an de leschte Joeren
verstäerkt gemierkt, gëtt en natierlech vum allgemengen wirtschaftlechen Ëmfeld geprägt.
An och dëst Joer ass dat net anescht. Wann een e Budget opstellt, da kann een di makroökonomesch
Situatioun net ausser Uecht loossen, da kann een dat net maachen lassgeléist
vum konjunkturellen Ëmfeld an deem ee sech beweegt. Haut liewe mer weider an engem
séier onsécheren Ëmfeld. Och wa mer eent vun de wéinege Länner sinn dat den „AAA“ vun
de Rating-Agenturen net ewech geholl kritt huet, ass d’Finanzkris nach ëmmer net eriwwer
an hannerléisst hier Spueren , och wann mer an de Gemengen d’Auswierkungen bis elo net
esou ze spiere kritt hunn, wéi dat eis virausgesot ginn ass. All massgebend Organer, Europäesch
Kommissioun, OECD oder STATEC soen fir eist d’Land e ganz reduzéierte Wuesstem
vun eiser Economie viraus. Déi méi wéi onsécher Zukunftsperspektiven bleiwen also a loossen
eis mat der Ongewëssheet liewen, wéi mer di nächst Joeren finanziell kënne plangen.
Duerfir ass et sécher och richteg, dass den Inneminister d’Gemengen a senger „circulaire
budgétaire“ oprifft eng virsiichteg a riguros Budgetspolitik ze maachen, fir di aktuell favorabel
finanziell Atout’en di mer hunn, net op d’Spill ze setzen.
Zanter 1993 hunn ech d’Éier, an dëser Ronn, d’Finanzsituatioun vun eiser Gemeng ze kommentéieren.
An deenen 20 Kéieren, war déi wirtschaftlech Situatioun, déi eise Gemengebudget
fierft, net esou ongewëss wéi an dësen Zäiten. Nach ni war d’Ëmfeld an Europa a weltwäit
esou onsécher, wéi dat de Moment de Fall ass. Eis Economie bleift an enger schwiereger
Phase déi marquéiert ass vun enger Quasi-Stagnatioun vun der Konjunktur. De STATEC seet
fir d’Joer 2012 eng Augmentatioun vum PIB vun 0,1% viraus a fir 2013 e Wuesstem dee
sech tëschent 0,0% an 0,7% apendelt. D’Inflatioun bleift héich: Laut STATEC soll se sech
am Joer 2012 op 2,7% an 2013 op 2,0% belaafen. D’Situatioun um Aarbechtsmaart bleift
weider ugespaant. Trotz der Schafung vun ëmmer méi Aarbechtsplazen, geet d’Zuel vun den
Aarbechtslosen ëmmer méi an d’Luucht a wäert am nächste Joer 6,8% erreechen.
Et ass kloer, dass all des wéineg favorabel Perspektiven net ouni Konsequenzen op d’Finanzen
vun der Gemeng bleiwen. Dat sinn awer och alles Prognosen, déi an der Vergaangenheet oft
net dat wäert waren, wéi de Pabeier wou se drop geschriwwe goufen. Déi Ongewëssheet deet
eis nodenken. Dat mécht eis sécher munch Kappzerbrieches. Mer wëssen awer, dass mer
op zolidde Féiss stinn. Mer si gudd opgestallt a mer huelen déi Erausfuerderungen déi virun
der Dier stinn, an déi weider op eis zou kommen, un. Mer liewen an enger flotter a moderner
Gemeng. Vill gi mer vun aneren dofir beneit. Mer hunn d’Chance villes ze hunn, wat anerer
gären hätten. Des dynamesch Gemeng entdecken ëmmer nei Leit déi hei wëlle wunnen.
Haut si mer zu ron 9.200 an eiser Gemeng, mat steigender Tendenz. Si si wëllkomm. Mer
wëllen dat wat mer hunn mat hinnen deelen. An dat wat mer nach wëllen, mat hinnen zesummen
erschaffen.
Dat wat mer hunn, koum awer net vum selwen. Vill gouf dorun an duerfir geschafft. Heiansdo
och gestridden. Et war ni ëmsoss. Mer leeën awer elo d’Hänn net an de Schouss. Nee, mer
fueren mat deem selwechten Elan virun. An och d’Entwécklung Sonderegel de Schëfflenger
Site vun Arcelor/Mittal, esou dramatesch se och ass, soll eis net désespéréiere loossen, am
Géigendeel, mer soll och hei nei Chancen fir d’Entwécklung vun eiser Gemeng erkennen.
Eis Regierung huet op d’Finanzkris an deene leschte Joeren mat engem volontaristesche
Budget reagéiert, den d’Investitiounstätegkeet vum Staat op engem héijen Niveau hellt, doduerch
d’Kompetitivitéit vun den Entreprisen stäerkt an d’Kafkraaft vun de Biergerinnen a
Bierger steigert. Dat ass déi richteg Reaktioun, well all Form vun Spuerpolitik an Austeritéit
giff de Réckgäng vun der Economie verstäerken an d’Kris onweigerlech verlängeren. Genee
des Iwwerleeungen féiere mär och wa mer eise Budget opstellen.
6

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Mer brauche Wuesstem, an dat geet nëmmen mat Investitiounen!
Anescht wéi de Staat kënne mer awer un eisem Investitiounsplang festhalen. Dat ass eng
wichteg Erkenntnis. Mer liewen net vun der Hand an de Mond. Dat wat mer fir eis lafend
Këschten ze decken net brauchen, investéiere mer an d’Zukunft. All Investitioun kënne mer
dobäi sécher net aus eegener Täsch bezuelen. Eis gudd Finanzsituatioun erlaabt eis, wa
néideg, op Friemkapital zeréckzegräifen. Dat hu mer an deene leschten 14 Joer oft gemeet.
Dëst Joer brauche mer dat, grad wéi di 3 Joer virdrun, net ze maachen.
A senger ministerieller Circulaire rifft den Innenminister eis op, eng streng Budgetsdisziplin
un den Dag ze leeën, an der ökonomescher Situatioun Rechnung ze droen. Mer huelen
dat natierlech gären zur Kenntnis, well mer wëssen, dass virun allem och d’Gemengen hier
Responsabilitéit ze iwwerhuelen hunn, wann et drëm geet, d’Objektiver vum Stabilitéitspakt
an d’Kritären vu Maastricht ze respektéieren. Wa mer awer d’Wirtschaft wëllen ukuerbelen,
musse mer trotz allen Appeler fir ze spueren, weider investéieren. Dobäi däerfe mer awer net
vergiessen, dass all Investissementer och an deene Joeren duerno mussen finanzéiert ginn,
a wa mer wëssen, wou mer eis Finanzen hier kréien, da stelle mer ganz séier fest, dass mer
eis als Gemengen do an engem geféierlechen Däiwelskrees befannen.
Mer sinn do an enger ganz grousser Ofhängegkeet, déi mer natierlech ganz däitlech spieren.
D’Kris bréngt awer och nei Belaaschtungen fir eise Budget. Eis Regierung huet decidéiert de
Gemengen ab dem Joer 2013 eng Solidaritéitssteier zu Gonschten vum Fonds pour l’Emploi
vun 2% vun der Gewerbesteier ze imposéieren, dat mécht fir eis ron 180.000€ aus. Des
Steier ass et scho fréier ginn, ass awer 2001 , zu enger Zäit wou et eiser Economie besser
gaangen ass, ofgeschaf ginn.
Fir ze illustréieren wéi ofhängeg d’Finanzen vun eiser Gemeng vun den Einnamen, déi mer
vum Staat kréien, sinn, sief gesot, dass fir 2013 ron 77,82% vun eisen uerdentlechen Recetten
aus der Gewerbesteier an der staatlecher Dotatioun resultéieren. Dat sinn fir 2013
ron 23,95 Mio €, ron 262.000 € méi wéi am Joer 2012, an 1,52 Mio € méi wéi am Kont
2011. Bei ron 9.200 Awunner sinn dat 2.602 € pro Kapp, domadder leie mer wéi 88 aner
Gemengen ënnert dem Landesduerchschnëtt, deen bei eppes iwwer 2.900 € läit. Et kann
een sech also liicht ausrechnen, wou de Wee hi féiert wann déi Einnamen an der Zukunft
erëm réckleefeg wieren a mer déi net méi an deeër Gréissenuerdnung, wéi elo, ze verbuchen
hätten. Eisen uerdentlechen Budget lieft also praktesch nëmmen vun den Steieren, déi mer
iwwert de Wee vum Staat an eis Kees kréien. An duerfir si mer frou, dass déi sech weider
positiv entwéckelen.
Et ass also ganz kloer, dass mer bei de budgetären Planungen, speziell an der heiteger Zäit, an
ënnert der Considératioun vun enger éischter onsécherer Zukunft, weider virsiichteg mussen
virgoen.
Mer hunn eis an deene leschte Joeren hei zu Schëffleng eng finanziell Ausgangspositioun
geschaaf, déi gesond ass, déi eis et och haut erlaabt, massiv an d’Liewensqualitéit vun eise
Bierger ze investéieren, eng Ausgangspositioun awer och déi eis net an Euphorie verfale
loosse soll, dozou besteet och absolut kee Grond, an déi mer och net duerch oniwwerluechten
Investissementer strapazéieren a liichtfäerteg op d’Spill setze sollen.
Et war och duerfir ganz kloer eis Suerg fir dës Prämissen och dëst Joer beim Opstellen
vum Budget fir dat nächst Joer ze behäerzegen, och wann et ëmmer méi schwéier gëtt
d’Ausgaben ze kompriméieren, opgrond vun deene villen Obligatiounen déi mer als Gemeng
mëttlerweil an eiser Gesellschaft hunn. Et sinn och des Obligatiounen, déi op nationalem
Plang dozou féieren mussen, dass mer an der zukünfteger Verdeelung vun de Steieren un
d’Gemengen, op e System zeréck können gräifen, den eis Einnamen vill manner vulnerabel
maachen, wéi dat haut de Fall ass. Daat ëmsou méi de Staat versicht ëmmer weider Obligatiounen
op d’Gemengen ofzewälzen.
7

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Duerfir solle mer och an der Zukunft weider déi eng oder aner « dépense » kritesch hannerfroen,
en Exercice dee mer och am Kader vun dësem Budget, mat ganz groussem Erfolleg
mengen ech, gemeet hunn. Der hutt ganz sécher festgestallt wéi Der Iech de Budget ugekuckt
hutt, datt mer et fäerdeg bruet hunn, esou wéi mer et eis och zur Hausaufgab gemeet
haten, déi Fonctionnementskäschten, op déi mer en direkten Afloss hunn, quasi anzefréieren.
Ech giff och duerfir soen, datt dëse Budget äusserst realistesch opgestallt ass, virsiichteg
opgestallt ass, an eisen finanziellen an techneschen Méiglechkeeten Rechnung dréit, eppes
wat wichteg ass, wann ee sech fir d’Zukunft näischt wëll verbauen.
Eis uerdentlechen Ausgaben gin am Budget 2012 ëm 3,58% an d’Lut an am Budget 2013
nees em 2,30% erof. Et muss een awer elo wëssen, dass mer am Budget 2012 ron 500.000€
an de „Fonds de Réserve“ gesat hun. Déi Chifferen figuréieren ënnert den uerdentlechen
Ausgaben, sinn awer objektiv net als Ausgaben ze betruechten. Wann een elo weess, datt
mer alleng um Niveau vun der Masse salariale eng Augmentatioun vun ron 2,72% hunn, bedéngt
och duerch eng Indextranche vun 2,5%, da gesäit een ganz séier, dass mer eis Hausaufgabe
gemeet hunn an eis eegen Fonctionnementsausgaben konnten a Grenzen halen.
Déi positiv Entwécklung vun de Steierrecetten féiert dozou, dass eis uerdentlech Einnamen
am Joer 2012 ëm 12,36% am Verglach zum Joer 2011 an d’Lut gin, am Joer 2013 awer
nees ëm 4,67% erof ginn. Dat huet awer och domatt ze din, dass d’staatlech Participatioun
un de Fonctionnementskäschten vun der Maison-Relais vum nächste Joer un direkt un de
Gestionnaire ginn. Dat sinn ron 1,16 Mio € déi net méi duerch eise Budget transitéieren.
Wat d’Steierrecetten ugeet sief gesot, dass D’Gewerbesteier zwar réckleefeg ëm 6,45% am
Verglach mat dem Joer 2012 as, mä déi staatlech Dotatioun klëmmt ëm 6,30%, esou dass
mer eng Evolutioun vun den net affectéierten Einnahmen an enger Gréissenuerdnung vun
1,11% kënne verbuchen, wat eisem ordinäre Budget natierlech gudd deet an dann och
dozou féiert, dass mer am ordinäre Service e respektablen Iwwerschoss vun ronn 4,99 Mio
€ kënne verbuchen.
Eisen Investitiounsvolumen kënne mer och am Joer 2013 mat 15,19 Mio € op engem héijen
Niveau halen.
Des Investissementer stäipe sech wéi déi Joeren virdrun op Elementer aus Projeten déi vun
der virrechter Majoritéit an d’Wee geleet goufen, awer natierlech och op Elementer aus der
Schäfferotserklärung an dem Koalitiounsprogramm vun dëser Majoritéit.
An deem Sënn verfollegt dann och de Budget 2013 zwee prioritär Objektiven:
Deen éischten ass deen vun der Kontinuitéit an der Realisatioun vu Projet‘en, déi alleguerten
derzou bäidroen d’Liewensqualitéit an d’sozial Kohäsioun an eiser Uertschaft weider ze
verbesseren, an deen zweeten ass den, dat ze maachen wat a wirtschaftlech méi delikaten
Zäiten Sënn mécht, nämlech weider ze investéieren am Kader vun enger virsechteger Haushaltspolitik.
Ech hu gesot Kontinuitéit an der Realisatioun vu Projet‘en, ech denken do un éischter Linn un
déi di entaméiert sinn, wéi déi am Beräich vum Stroossebau, wou mer jo mat der Cité Paerchen
am gaange sinn, e Projet dee sech iwwer 2 Joer wäert hin strecken, de Bau vu Senioren- an
Sozialwunnechten am Kader vun der „Maison des Générations“, d’Weiderverbesserung vun
eise Schoul- a Kannerbetreiungsinfrastrukturen, an och eng Rei vun Initiativen am Energiean
Ëmweltberäich, wéi d’Renaturéierung tëschent dem Pudel an dem Brill, déi hoffentlech
am nächste Joer ka realiséiert ginn oder d’energetesch Verbesserung vun eisen eegenen
Gebaier. Mer plangen awer och weider un neie Proje‘en, wéi dem weideren Ausbau vun der
Ganzdagsbetreiung fir d’Kanner mat dem Bau vun enger neier Maison-Relais „op Hudelen“
a Kombinatioun mat neiem Schoulraum an enger separater Struktur, dann de Bau vun enger
neier Piscine mat Turnsall an der Lydie-Schmit-Schoul, eise Projet vun der Suppressioun vun
de Barrièren, oder daat neit Kulturhaus a nei Infrastrukturen ronderëm eise Boulodrome.
8

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Mer wëssen alleguer, dass d’Maison-Relais e grousse Succès kennt, wat eng Confirmatioun
ass vun der Richtegkeet vun eiser Decisioun op d’Besoin’en an eiser Gesellschaft an deem
Beräich kuerzfristeg ze reagéieren. D’Aféierung vun de „chèques-services“ huet deen Drock
jo ganz kloer nach verstäerkt. Déi 185 Plazen, déi zur Verfügung stinn, si praktesch ganz
ageholl, esou dass eis bestehend Infrastrukturen, elo definitiv un hier Grenzen stoussen. Vill
Demanden hu missten bei der Rentrée ofgeleent ginn, wat sécher net gudd ass. Mer mussen
also weider denken, an duerfir si mer och am gaang um Bau vun enger neier Struktur
ze plangen. An dat muss och fir eis eng absolut Prioritéit hunn. 500.000 € hu mer dofir am
Budget 2013 virgesin. Well d’Demande esou héich ass an di nei Reimlechkeeten jo och nach
net haut a moar zur Verfügung stinn, hu mer decidéiert um Site vun der Nelly-Stein-Schoul
eng Iwwergangsléisung ze verwierklechen, wou d’Aarbechten kierzlech ugefaangen hunn.
Dës Reim kéinten da spéider fir Schoulklassen weider benotzt ginn. Dëse Projet kascht ron
3,2 Mio €. Dëse Projet bedéngt awer och e Réaménagement vum Schoulhaff, dee mer am
gaange sinn mam Léierpersonal ze diskutéieren. Esou bal dëse Projet ofgeschloss ass, wäerte
deen och dem Gemengerot virstellen.
Wat sinn awer elo déi eigentlech Schwéierpunkten vun de geplangten Aarbechten am Joer
2013?
Et kann een soen, dass 6 grouss Projeeën den ausseruerdentleche Budget vum nächste Joer dominéieren,
an zwar de Bau vun der „Maison des Générations“ (3.300.000 €), d’Renaturéierung
vun der Uelzecht tëschent dem Pudel an dem Brill (983.000 €), d’Annexe vun der Maison-
Relais an der Nelly-Stein-Schoul (2.900.000 €), d’acquisitioun vum Haus Schou an der Liberatiounsstrooss
(1.000.000 €), de Réaménagement vun der Cité Paerchen (500.000 €) an
d’Constructioun vun engem Turnsall an enger Piscine an der Lydie-Schmit-Schoul (1.000.000
€). Di 6 Voleten maachen aleng 9,7 Mio € aus, also wäit méi wéi d’Halschent vum gesamten
Investitiounsprogramm.
Ech mengen mer sinn eis eens, datt et eist gemeinsamt Ziel muss sinn fir d’Liewensqualitéit
an eiser Uertschaft weider kontinuéierlech ze verbesseren an eis Gemeng op déi zukünfteg
Entwécklung virzebereeden. A wann ech soen „zukünfteg Entwécklung“, da wess Der, dass
eis Awunnerzuel sech weider no uewen wäert bewegen. Dat ass e natiirleche Prozess, deem
sech keng Gemeng, an och net eis Gemeng, kann entzéien. An deene leschte Joren ass
immens vill an d’Stroosseninfrastruktur investéiert ginn, net nëmmen iwwert dem Buedem,
mä och drënner. De Moment si mer jo mat der „Cité Paerchen“ am gaangen, an des Politik
wëlle mer am Kader vum Réaménagement vun de Stroossen och an de nächste Joeren weiderféieren.
Mer wëllen awer elo emol ofwaarden bis d’Post mat hire Chantiéen fäerdeg ass, ier
mer weider plangen, fir dass mer net ze vill Baustellen beieneen zu Schëffleng kréien. Mer
wëllen awer d’nächst Joer kleng Upassungen am „Biergemer Wee“ maachen, fir des Strooss
méi verkéiersberouegt kënne ze gestalten.
E ganz wichtege Projet ass de Bau vun der „Maison des Générations“ an der Michel-Rodange-Strooss,
wou mer 28 gereimeg Wunnengen fir jonk an eeler Leit wäerten schaafen. Di
2.Phase ass voll am gaangen a wäert Mëtt vum nächste Joer ofgeschloss sinn. An dann ass
dat hei och quasi deen éischte Projet wou mer déi Suen, déi mer aus dem „Pacte Logement“
kréien, erëm kënnen weider investéieren.
An deene leschte Joeren hu mer ganz vill an eis Sportinfrastrukturen investéiert, déi alleguer
elo op engem ganz gudden Niveau sinn. Et bleift nach d’Réfectioun vum Club House vun
eisem Pétanque-Veräin, déi mer elo mat eisem neien Bebauungsplang kënnen an Ugrëff
huelen. Eng Rei vun Defiziter hu mer awer nach am kulturelle Beräich. Duerfir wëlle jo op
der „Place Grande Duchesse Charlotte“ e neit Kulturhaus mat ënnerierdeschem Parking fir
eis Musek an eis Choralen, awer och fir aner kulturell Veranstaltungen plangen. 50.000 € hu
mer duerfir an de Budget vun 2013 ageschriwwen.
9

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
A Propos Bebauungsplang. Nodeem dass mer während 7 Joer dru geschafft a virun allem
duerch Prozedure gaange sin, ass eise neie PAG zënter dem Mount Mai 2012 a Kraaft.
Dozou gehéiert och eist neit Bautereglement, wat mer eis parallel dozou ginn hunn. Dozou
gehéieren awer och eng Rei vun PAP’en déi mer nach mussen ëmsetzen.
160.000 € hu mer dann och ageschriwwen fir d’Elaboratioun vu verschiddenen PAP’en an
„Plans directeurs“ (Herbett, Liberatiouns- a Garer-Strooss, Masterplang Zentrum, Närzengerstrooss
asw.), fir déi urbanistesch Spillregelen an deene betraffene Quartieren iwwert de
PAG eraus ze preziséieren. De Masterplang Zentrum spillt do natierlech eng Schlësselroll.
Matt ron 1.000.000 € schléit am Budget 2013 de Bau vun der neier Schwämm an dem Turnsall
an der Lydie-Schmit-Schoul zu Buch. De Projet steet an ass genehmegt. Mer hoffen mat
den Ausschreiwungen an deenen nächste Wochen prett ze sinn, esou dass d’Aarbechten an
der éischter Halschent vum nächste Joer kënnen ugoen.
Dann ass natierlech och d’Weiderféierung vun der Planung fir d’Realisatioun vun eisem
grousse Projet « Suppressioun vun de Barrièren“ een bedeitend Element am Budget 2013.
Ech wëll hei nach eng Kéier drun erënneren, dass de Regierungsrôt an d’Chamber jo bekanntlech
schonn méi laang hiren prinzipiellen Accord ginn hunn. E Gesetz brauch awer elo
net méi gestëmmt ze ginn, well jo de „Seuil“, deen dat noutwendeg gemeet hätt, am Kader
vum „Konjunkturpaket“ vun der Regierung vun 7,5 Mio op 40 Mio € ugehuewen ginn ass.
Mat deenen ron 15 Mio €, déi de Staat bei eise Projet wäert bäileeën, leie mer do däitlech
drënner. Ech hoffe just, dass mer an deenen laangwieregen Prozeduren elo net nach weider
Zäit wäerten verléieren, fir dass mer esou séier wéi méiglech mat den Aarbechten können
ufänken. Mer sinn am gaangen déi néideg Conventiounen, virun allem déi mat de Proprietairen
vun den Terrain’en wou déi nei Strooss wäert derduerch féieren waerten ze finaliséieren
an da bleift ze hoffen, dass de Minister eis relativ zügeg eng Approbatioun gëtt. Vill ze vill
Zäit ass schonn an dësem Dossier verluer gaangen. Eréicht wann déi lescht Approbatioun
do ass, kënne mer d’Ausschreiwungen fir d’Aarbechten entaméieren. Et wier schéin wann
de Bagger kéint am Joer 2013 fueren.
Och am Ëmweltberäich, wou mer eis zënter gutt 15 Joer zu enger Mustergemeng entwéckelt
hunn, wëlle mer weider Akzenter setzen duerch eng Rei Initiativen, déi sech un déi aus
deene leschte Joren ureien. Insgesamt wëlle mer ron 1,67 Mio €, oder 11,0% vun eisen
ausseruerdentlechen Ausgaben, an d’Ëmwelt investéieren. Hei gëllt eis Opmierksamkeet
virun allem weider dem Energieberäich, wou mer weider wëllen mat guddem Beispill virgoen,
an och selwer versichen, niewent der Sensibiliséierung fir d’Privatleit, duerch gezielten
Moossnamen bei eis selwer Energie anzespueren. Mer hunn dat dëst Joer e.a. gemeet
mat der Isoléierung vum Gebai vun „Hëllef Doheem“ an der Ellerstrooss, mer maachen dat
am nächste Joer duerch d’Erneieren vun der Fassad vum Jugendhaus. Mer maachen daat
awer och mat anere Konzepter am elektreschen (LED-Luten) an thermeschen Beräich an
eisen eegene Gebaier (Stadhaus, Wendel, Service Social). An déi nei Cogeneratiounsanlag
fir „d’Maison des Générations“ an d’Albert-Wingert-Schoul, reit sech an déi Bestriewungen
an. Ech well och drun erënneren, dass mer beim Bau vum neie Gebai um Stade Jean Jacoby
eng Holzschnëtzelheizungsanlag agebaut hunn. An dat selwecht wëlle mer och an eisem
Uertschaftszentrum am Kader vun deem Réaménagement, deen wäert kommen, virgesin.
Apropos Energiespuerluuten: Och eis Stroossebeliichtung equipéiere mer no an no mat LED-
Technik, wéi an der rue des Mines an an der Michel-Rodange-Strooss. Dëse Projet wäert
awer an e puer Phasen realiséiert ginn.
Als Klimabündnisgemeng, an och als Gemeng déi d’Charta vun Aalborg ënnerschriwwen
huet, hu mer eis verflicht eis CO2-Emissiounen duerch entspriechend Moossnamen ze senken.
E gudd Instrument fir dat och kënnen ze maachen, as d’Promotioun vum ëffentlechen
Transport. Mer hunn hei zu Schëffleng eng gudd Ubannung un déi ëffentlech Transportmettel,
ob dat Bus oder Bunn ass, mat héijen Frequenzen an all Richtungen. Den Aménagement
10

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
vun enger zweeter CFL-Haltestell, tëschent de Citéen „Op Soltgen“ an „Op Hudelen“ ass
zwar vun den CFL als Bauhär de Moment op Äis geluet, bleift awer nach wéi wor fir eis eng
absolut Noutwendegkeet.
Duerch d’Aféierung vun eisem S-Bus am Juni 2005, wollte mer eise Beitrag zur Entschäerfung
vun der ugespaantener Verkéierssituatioun an der Uertschaft leeschten. Dat ass eis
awer nëmmen zum Deel gelongen. Duerfir hu mer am Joer 2009 de Konzept ëmgewandelt
an e kombinéiert Ugebuert vun S- a Ruffbus, fir op déi Manéier eng besser Acceptanz vun
dësem Service ze kréien. Während de Ruff-Bus sech enger ëmmer méi grousser Beléiftheet
erfreet huet, hat den S-Bus, deen op der Linn gefuer ass, kee Succès. Haut fiert den S-Bus
just als Ruff-Bus an erfreet sech enger gudder Akzeptanz (35 Fahrten pro Dag am Mount
November). De Ruff-Bus bleift och an der Zukunft weider hin gratis.
An dann kann ech Iech och ukënnegen, dass mer als Gemeng Schëffleng selbstverständlech
de neie Klimapakt waerten ënnerschreiwen. Mer erfëllen do ganz sécher déi néideg
Viraussetzungen a wäerten da kënnen vun finanziellen Ënnerstëtzungen profitéieren, déi
mer dann nees kënnen an Ëmweltprojeten investéieren.
Ech hunn éinescht schonn ugeschnidden, dass mer mat Schmärzen op eisen neie Bebauungsplang
gewaart hunn. Mer hun dann elo en neit a modernt Instrument mat dem mer déi
zukünfteg Entwécklung vun eiser Gemeng kënnen steieren.
Dee neien Bebauungsplang ass jo esou opgestallt, dass en eis Gemeng urbanistesch nei
opstellt an e moderate Wuestem garantéiert. An dem Kontext soll dann och d’Schaafen vun
zousätzlechem Wunnraum gesi ginn. Mer hunn den 11.Dezember 2008, esou wéi de Gemengerot
eis et ermächtegt huet, de „Pacte Logement“ ënnerschriwwen. Heimatt hu mer
eis engagéiert, eis aktiv an d’Problematik vum Wunnengsbau an ze klinken. A wa mer dann
och doduerch positiv finanziell Retombéen hunn, dann huele mer dat gären mat. Des Suen
kënne mer gudd gebrauchen, fir erëm frësch ze investéieren. Ron 770.000 € hu mer fir
d’Joer 2013 als Einnam an de Budget geschriwwen, nodeems mer der schonn 1,7 Mio € an
de Joeren 2009 bis 2011 kritt hunn. Des Suen resultéieren aus dem Awunnerzouwues vun
de Joeren 2008 bis 2012, woubäi dat lescht Joer jo awer nach net ofgeschloss ass. An des
Suen könne mer integral an eis „Maison des Générations“ zeréck investéieren.
Zur zukünfteger Entwécklung vun eiser Gemeng gehéiert och eis Geschäftswelt, déi et schwéier
genuch huet, an déi mer weider wëllen revaloriséieren. Opbauend op d’Etude iwwert
d’Stärkten an d’Schwächten vun eisem Commerce, wëlle mer och weider zesummen mat
dem Geschäftsverband am Kader vum sougenannten SPAS, weider dru schaffen eis Attraktivitéit
op dem Plang ze verbesseren. Wat déi nei „Zone d’activité commerciale et artisanale“
(Op Herbett) ugeet, esou si mer derbäi elo de noutwennege PAP ze finaliséieren, dee mer
da kënnen op den Instanzewee schecken. Mat der Mobilitéitsétude, déi mer jo och dem
Minister Wiseler virgestallt hunn an deen eis zougesot huet och déi doraus resultéierend
verkéierstechnesch Moossnamen ze realiséieren, wäerte mer dann och do hoffentlech e
Stëck weider kommen.
Mär hunn also nach vill vir an der nächster Zäit. Et kann net alles mateneen gemeet ginn. Et
muss nach vill investéiert ginn, mee ech mengen wann een d’Zuelen analyséiert, da gesäit
een, datt trotz héijen Investitiounen a mat enger stabiler Situatioun um Niveau vun der Gemengeschold,
mer et wäerten fäerdeg bréngen eis Finanzen weider ze konsolidéieren.
Ech hunn éinescht gesot, dass mer och dat nächst Joer nees dat maachen wat a wirtschaftlech
schwieregen Zäiten Sënn mécht, nämlech investéieren am Kader vun enger anti-zyklescher
Politik. Eis Gemengeschold wäert am Joer 2013 awer net weider klammen. Si wäert
Enn 2013 bei 25,6 Mio € leien, wat enger Pro-Kapp-Verscholdung vu ronn 2.727 € entsprécht
a sech bei Annuitéiten vu 7,87% zu den uerdentlechen Recetten, weider a Sphären
beweegt di fir eis Gemeng keng dramatesch Belaaschtung duerstellt. Et muss een dat am
11

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Hannerkapp behalen, wann een un di Projeeën denkt déi nach op eis duer kommen an deenen
nächste Joeren, an déi eis och nach vill Geld wäerte kaschten, wéi z. B. d’Suppressioun
vun de Barrièren , déi nei Maison-Relais mat neier Schoul, dat neit Kulturhaus oder all di
aner Projeten, di mer an der Schäfferotserklärung ugeduet hunn.
Mer hunn haut hei zu Schëffleng eng gudd Liewensqualitéit erreecht duerch déi Politik di an
der Vergaangenheet gemeet ginn ass.
Ech widderhuele mech, wann ech soen, dass mer eise Leit vill bidden kënnen, mär hunn
eng gutt a performant Sportinfrastruktur, um kulturelle Plang gi vill Aktivitéiten gemeet, mer
hunn eng gutt Ubannung un d’Netz vun den öffentlechen Transportmëttelen. Och eis eeler
Leit fillen sech wuel an eiser Uertschaft, eis Kanner si gutt opgehuewen an de Schoulen a
Crèchen an och soss, fir eis Jugend hu mer nei Ugebueter geschaf, ech denken do un de
Skate-Park, mä och un de Jugendgemengerot, den an der lescht e bëssen op der Plaz getrëppelt
ass, deen awer am nächste Joer nees wäert en neien Elan huelen. Den Engagement
vun engem haaptamtleche Jugendbeoptragten, deen och fir d’Chancëgläichheet zoustänneg
ass, däerf hei seng Wierkung net verfeelen. Je, alles an allem si mer eng attraktiv Gemeng,
wat jo och doduerch dokumentéiert gëtt, datt eis Awunnerzuel stänneg an d’Luucht geet
(prognostizéiert 9.400 Awunner Enn 2013). Mer wëssen awer och, datt dëse Wuesstem
vun eiser Uertschaft eng Rei Problemer mat sech bréngt. Problemer bei der Schoul, den
Infrastrukturen, beim Waasser, beim Müll, beim Kanal, beim Verkéier. Un eis alleguerten
ass et fir och an der Zukunft Léisungen fir dës Problemer ze fannen. Ech mengen,
datt mer et fäerdeg bruet hunn, an der Vergaangenheet, an och an dësem
Budget, eng Rei weider Akzenter an di richteg Richtung ze setzen.
Akzenter déi an deeër Envergure awer nëmme méiglech sinn, well mer
an der Vergaangenheet gutt gewirtschaft hunn, well mer ëmmer suergfälteg mat eise
Fonctionnementskäschten amgaange sin, an de Käschtendeckungsprinzip am Dingschtleeschtungsberäich
héichgehalen hunn.
Dëst Joer ginn eis uerdentlech Ausgaben em 2,30% erof. Dat ass eng positiv Entwécklung,
zemools wann een weess, dass alleng eis „Masse salariale“, ech hunn et gesot, em ron
2,72% klëmmt, wat natierlech en Impakt op eis uerdentlech Ausgaben huet. Et muss en
awer och gesinn, datt duerch d’Schafe vun zousätzlechen Posten an deene leschte Joren an
eiser Administratioun mer fir eis Bierger eng „Plus-value“ geschafen hunn an stänneg nei
Dingschtleeschtungen kënnen ubidden, déi een natierlech net direkt kann quantifizéieren.
Am Joer 2010 koum de „Pédibus“ derbäi, deen e grousse Erfolleg huet, deen awer och
Personal brauch. 190 Kanner sinn op deene verschiddenen Itineraire ageschriwwen a ginn
vun 15 permanenten an 2 Ersatz-Accompagnateuren begleed. Haut beschäftegt eis Gemeng
am ganzen 162 Leit, d’Léierpersonal net mat agerechent.
Wa mer den Impakt vun der Lounmass emol neutraliséieren, da gesi mer datt mer et fäerdeg
bruet hunn eis aner Fonctionnementskäschten méi wéi am Grëff ze behalen. Eng Erkenntnis
déi net onwichteg ass, an et ass och nëmmen esou wéi et mëttel- a laangfristeg geet! Ech well
awer direkt derbäi soen, dass mer der Meenung sinn, dass een an dem uerdentleche Budget
sécher nach méi kann eraus huelen. D’Konsumausgaben sinn héich, an duerfir wëlle mer
hei am Haus all zesummen weider dru schaffen eng rigoros Analys vun eisen Ausgaben ze
maachen, dat mat enger „obligation de résultat“ déi mer eis selwer wëllen operléen. Déi
éischt positiv Resultater kënne mer jo scho virweisen. Di méi pousséiert Analys vum Fonctionnement
vum technesche Service a senger Gesamtheet soll eis och do e Stéck weider
bréngen. 250.000 € hu mer duerfir an de Budget vum nächste Joer ageschriwwen. D’Analys
vun der Ist-Situatioun ass gemeet, et muss elo drëm goen, di richteg Conclusiounen draus ze
zéien an di entspriechend Moossnahmen an d’Wee ze leeden.
12

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Wéi gesinn elo awer déi wichtegst finanztechnesch Zuelen an dësem Budget aus?
Et ass elo net meng Aufgab Artikel fir Artikel ze kommentéieren, jiddereen hat d’Geleeënheet
dat Dokument ze studéieren a jiddereen huet sech och bestëmmt seng Gedanken driwwer
gemeet. De „Commentaire“ zu deenen eenzelnen Artikelen beäntwert wahrscheinlech jo
och munch Froen, hoffen ech zumindest, fir de Rescht verweisen ech op d’Diskussioun
vum Budget de nächste Freideg op dëser Plaz. D’Finanzkommissioun huet sech jo och den
4.Dezember d’Dokument ugekuckt.
Ech wëll versichen, wéi all Joer, e bëssen méi eng global Approche vum finanztechneschen
Standpunkt aus ze maachen, an derbäi awer och eenzel Schwéierpunkten erausgräifen a
kommentéieren.
Fänke mer mol vläicht mat den Eckwäerter un. Am „Budget rectifié“ vum Joer 2012, hu
mer op der Säit vun de Recetten am ordinären Service ronn 32,28 Mio € géintiwwer ronn
31,28 Mio € am Budget initial, dat ass e Plus vun 3,19%. Op der Säit vun den „Dépensen“
hu mer do 26,38 Mio € géintiwwer 27,21 Mio € am „initial“ wat engem Minus vun 3,04%
entsprécht, wat als Konsequenz huet, datt mer de Budget rectifié am ordinären Deel mat
engem Boni vu ronn 5,89 Mio € ofschléissen, géintiwwer 4,07 Mio € am „initial“. Beim Kont
2011 lunge mer bei 3,13 Mio €. Et därf een awer net ausser Uecht loossen, dass mer am
Joer 2012 de « Fonds de Réserve » mat ronn 578.000 € alimentéieren, waat natierlech eis
uerdentlech Ausgaben fiktiv an d’Lut dreift.
Am extraordinären Deel vum „Budget rectifié“ hu mer 5,20 Mio € u Recetten géint 6,22
Mio € déi virgesin waren ugangs dës Joers, dat ass e Minus vun 16,48% deen doduerch
ze erklären ass, well eng Rei vu staatlechen Subventiounen an dësem Joer net wéi geplangt
erakomm sinn, an de Projet vun der Renaturéierung am Puddel net realiséiert ginn ass.
Bei den Ausgaben am „Extraordinaire“ hu mer 10,08 Mio € géintiwwer 12,00 Mio € am
„initial“, dat si ronn 15,96 % manner wéi virgesin war. Hei entsteet och eng kleng Diskrepanz
duerch d’Nët-Realisatioun vun deeër selwechter Renaturéierung. Wa mer dann eise Kont
maachen, da gesi mer, datt mer, verrechent mam Boni aus dem Kont vun 2011 vun 1,90 Mio
€, eis en Iwwerschoss am Budget rectifié bleift vu ronn 2,90 Mio €, deen natierlech nach
entspriechend méi héich gewiescht wier, wa mer de „Fonds de Réserve“ net gespeist hätten.
Et gesäit een also, dass di reng Zuelen net ëmmer alles richteg aussoen.
Wat elo eis Previsiounen fir 2013 ugeet, esou hu mer am « uerdentlechen » Deel Recetten
vun 30,77 Mio € virgesin, dat sinn ronn 1,51 Mio € oder 4,67 % manner wéi am „rectifié
2012“.
Trotz enger liichter Augmentatioun vun de Steierrecetten gin di uerdentlech Recetten liicht
erof. Dat huet dann e.a. och domatt ze dinn, dass mer d’staatlech Participatioun un dem
Fonctionnement vun der Maison-Relais net méi als Einnahm kënne verbuchen. Gesamt
gesinn ass dat awer eng Null-Operatioun, well mer se och net méi brauchen als Ausgab
unzeféieren. Wat d’Steierrecetten ugeet wëll ech soen, datt mer an de Budget genee dat
ageschriwwen hunn, wat mer vum Ministère an der Circulaire budgétaire recommandéiert
kréien, d.h. bei der Gewerbesteier fir 2012 6,9% méi wi am „initial“, a fir 2013 de selwechte
Betrag wéi am „initial 2012“, respektiv bei der staatlecher Dotatioun 3,2% manner fir 2012
wéi ursprénglech geplangt, a fir 2013 dann erëm 2,9% méi am „initial“ vum Joer 2012. An
Zuelen ausgedreckt ass dat e Plus vun 262.000 € par rapport zum rektifizéierte Budget
2012 an 1,52 Mio € méi wéi am Joer 2011.
Bei den Ausgaben hu mer 25,78 Mio € ageschriwwen wat e Minus vun ronn 600.000 € oder
2,30 % ausmécht par rapport zum Exercice 2012. Dëse Minus relativéiert sech natierlech
wann een d’Alimentatioun vum „Fonds de Réserve“ am Joer 2012 mat berücksichtegt. E Réckgang
vun den Ausgaben trotz enger Augmentatioun vun der Lounmass em 2,72%, déi mat
13

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
engem Plus vun ron 314.000 € am Verglach mat 2012 budgetiséiert ass. D’Augmentatioun
vun der Lounmass geet zu engem groussen Deel och zeréck op den Enseignement, wou mer
och no der Schoulreform nach ëmmer 1/3 vun de Gehälter bezuelen.
E Minus vun 4,67 % bei de Recetten, e Minus vun 2,30 % bei den Ausgaben, den uerdentlech
Deel vum Budget entweckelt sech also net esou schlecht, och wann global gesinn,
d’Einnamen erof gin. E schléisst mat engem Boni vun 4,99 Mio € (4.994.222,03) of, wat
exzellent ass, wat méi héich ass wéi di Joeren virdrun, mä mat dem mer eis awer net däerfen
zefridden ginn. D’generell Tendenz ass awer nees allgemeng positiv. D’Konten wäerte weisen
op daat dann sech och esou bestätegt. Mä mer musse fir d’Zukunft weider oppassen, den
uerdentlechen Service nach weider hannerfroen, well den Iwwerschoss am ordinären Deel
ass a bleift d’Basis fir den Investitiounsvolumen ze definéieren.
An da si mer beim ausseruerdentlechen Budget, wou mer Einnamen hunn vun 7,80 Mio €
( dovun alleng 4,4 Mio un staatleche Subventiounen an Ënnerstëtzungen) géintiwwer Ausgaben
an der Héicht vun 15,19 Mio €, wat eis fir den Exercice 2013 selwer zu engem Mali vun
2,39 Mio € komme léisst, e Mali deen mer awer verrechnen mussen mam Boni vun 2,90
Mio € aus dem Joer 2012, esou datt wann all Previsiounen géife stëmmen, de Budget 2013,
ofschléisst mat engem Gesamtboni vun 511.630,14 € .
Wéi schonn bemierkt ass awer d’Réckgrat vum Budget natierlech den ordinären Service,
deen keng schlecht Entwecklung mat mécht, deen awer, wéi ech schonn gesot hunn, weider
kritesch muss hannerfrot ginn, wa mer och an der Zukunft wëllen duerch eng virsiichteg
Finanzpolitik eis Investitiounskapazitéiten weider ofsécheren. Dräi Facteuren sin hei ze ernimmen:
1) Eng Evolutioun vun der Lounmass, op déi mer awer praktesch keen Afloss hun;
2) Substantiell „charges financières“, bedéngt duerch eng net ze ennerschätzend Verscholdung,
och wa mer déi dëst Joer ofgebremst kréien, an
3) eigentlech Konsumausgaben, déi mer zimlech gudd am Grëff hunn.
Bei den uerdentlechen Einnamen hunn och an dësem Budget nees den Haaptimpakt
d’Gewerbesteier an d’Staatssteieren déi mer erakréien: Déi 2 Posten alleng maachen 77,82
% vun de „Recettes ordinaires“ aus. D’Gewerbesteier alleng mécht an deem Pak 29,33%
aus, an d’staatlech Dotatioun 48,49%. D’Gewerbesteier huet sech an de leschte Joeren
éischter lues weider entwéckelt, vun 5,08 Mio am Joer 1998 iwwer 5,32 Mio am Joer 2002,
bis zu 5,99 Mio € am Joer 2003, 6,0 Mio (2004), 6,2 Mio (2006) an elo 9,02 Mio am Joer
2013. D’Dotatioun vum Staat huet méi eng positiv Entwécklung matgemeet, vun 5,36 Mio
€ am Joer 1998 iwwer 5,95 am Joer 2000 bis zu 7,20 Mio am Joer 2003, 8,1 Mio (2004),
an 9,58 Mio (2006) bis hin zu 14,92 Mio am Joer 2013. Mär kréien am nächste Joer am
ganzen ron 23,94 Mio € vum Staat, dat si ronn 262.000 € méi wéi 2012, ëmmer ënnert der
Berécksichtegung datt d’Estimatiounen vum « Intérieur » der Realitéit entspriechen, wann
herno ofgerechent gëtt.
E ganz groussen Impakt bei den Einnamen hunn natierlech och déi verschidden Taxen déi
mer vun eise Matbierger erhiewen « en contre-partie » vun Dingschtleeschtungen déi mer
als Gemeng erbréngen.
Et ass bekanntlech e wichtege Prinzip, datt wann een eng serieux Budgets-a Finanzpolitik
wëll maachen, dann muss ee versichen bei de Konsumausgaben am Dingschtleeschtungsberäich
esou wäit wéi méiglech de Käschtedeckungsprinzip ze respektéieren. Natierlech
sinn do virun allem de Müll, de Kanal an d’Waasser viséiert, well déi dee gréissten Impakt
hunn. D’strikt Applicatioun vum Käschtendeckungsprinzip an d’Kontrolléieren vun de Konsumausgaben
sinn zwee ganz entscheedend Elementer, déi eis hëllefen ze garantéieren, datt
14

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
och an der Zukunft d’Ausgaben am Dingschtleeschtungsberäich keng Barrière solle sinn fir
d’Investitiounspolitik vun eiser Gemeng.
D’Zuelen déi mer souwuel am „Rectifié 2012“ wéi am Budget 2013 an dene Beräicher virfannen
beweisen, dass déi Taxenupassungen, déi mer virun e puer Joer gemeet hun, richteg
waren. Mer hunn awer net nëmmen Taxen ugepasst, mä och wéi z.B. beim Müll versicht
verstäerkt dem Prinzip vum « pollueur-payeur » gerecht ze ginn. Mä mer hun awer och eise
Service um Bierger verbessert, doduerch dass mer de Pabeier an de Kartong, ähnlech wéi
schonn d’Glas an de Plastik, all Woch ewech huelen loossen, anstatt wéi dat virdrun de Fall
war, all zwee Méint. Allerdings stelle mer fest, dass mer am Budget just am Beräich vun den
„déchets“ mat ronn 100.000 € defizitär sinn, esou dass mer hei gezwongen wäerte sin ze
reagéieren.
Beim Kanal a beim Waasser hu mer de 19.November 2010 hei am Gemengerot bekanntlech
dé 2.Etapp vum neie Waassergesetz ëmgesat, wat jo e neien Berechnungsmodus definéiert.
Mer hunn an deem Beräich awer och während laange Joeren keng Upassungen virgeholl.
Mer hunn dat awer och net bräichten ze maachen, well mer ëmmer, an der Logik vum alen
Berechnungsmodus, käschtendeckend geschafft hunn. Elo gesäit d’Welt natierlech anescht
aus. Eise Waasserpräis ass op 2,25 € an d’Ofwaassertaxe op 1,75 € pro m3 Waasser geklommen.
Mat deenen Taxen leie mer awer nach wäit ënnert deenen, wat aner Gemengen
froe mussen. Hei profitéiere mer natierlech och vun de geographeschen Parameteren an
eiser, territorial gesinn, klenger Gemeng. Mer hunn e Waassernetz vun ron50 km a e Kanalnetz
vun ron 32 km.
De Käschtendeckungsprinzip kann natierlech net an alle Beräicher spillen. Ech denken un
de Ruff-Bus, eis Schwämm oder eis Sauna, wa mer do dee Prinzip giffen applizéieren, da
kéinte mer se direkt ofschafen, well se vun de Leit net ze bezuele wieren. Et ass numol esou,
dass eng Gemeng och eng sozial Vocatioun huet, an eng Rei vu soziale Servicer muss kënnen
ubidden, déi hiere Präis hun, déi awer virun allem Dingschtleeschtungen sinn, déi zur
Liewensqualitéit vun eise Bierger bäidroen.
Op der Ausgabesäit musse mer wierklech weider oppassen, datt et net zu enger Expansioun
vun de Konsumkäschten kënnt, an dat d’Fonctionnementskäschten op Dauer nët méi séier
wuessen wéi de wirtschaftleche Wuesstem vum Land. Dëst Joer ass et eis gelongen eis
eegen generéiert Käschten anzegrenzen, et sin wierklech an eise Servicer ganz vill Efforten
gemeet ginn, mer sinn awer iwwerzeegt, datt nach Spuerpotential dran ass, dee mer mussen
an de nächsten Méint ausloten, an dat an alle Servicer, an an alle Beräicher. Et sinn heiansdo
kleng Reorganisatiounen déi ganz vill kënne bewierken, op dat beim Akaf vu Schoulbicher
oder Material ass, bei der Gestioun vu Kopiespabeier, bis hin zu enger méi « bewosster »
Gestioun vun den Energien op eise Sportsterrainen, an eisen Halen an an eisen eegenen
Gebaier.
Et ass och ëmmer interessant e Vergläich ze maachen wéi d’Forschette tëschent den uerdentlechen
Einnamen an den uerdentlechen Ausgaben evoluéiert huet, an da gesäit ee wat
fir eng Entwécklung mer speziell an deene leschte Joeren do matmaachen. Dëst Joer maachen
déi uerdentlech « Dépensen » 83,77 % vun deenen uerdentlechenRecetten aus, géintiwwer
81,74% am Joer 2012, dat ass sécher net schlecht, mä dat ënnersträicht awer och,
dass mer de finanziellen Spillraum dee mer als Gemeng zur Verfügung hunn am A musse
behalen. An de Konten 2010 an 2011 waren et 84,85% respektiv 89,07%.
Virsiicht muss elo weider ugesot bleiwen, déi onsécher konjunkturell Zukunft kann eis, bis elo
nach gutt, Ausgangspositioun ganz séier a Gefor bréngen.
Et sief just drop higewisen, datt eisen Iwwerschoss am ordinären Budget awer duergeet fir
32,88% vun eisen ausseruerdentlechen Investitiounen ze finanzéieren, ausseruerdentlech
Investitiounen déi awer mat 15,19 Mio € ambitiéis a fir eis Verhältnisser héich sinn.
15

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Am A behalen musse mer ëmmer d’Käschten an der Administration Générale, e Posten deen
an de leschten Joeren lafend an d’Luucht gaangen ass, deen am Budget 2013 ronn 8,0 Mio
€ ausmécht an 31,18% vun den uerdentlechen Ausgaben duerstellt.eng kleng.
Déi gesamt « Masse salariale » déi mer als Gemeng mussen droen, beleeft sech op 11,86
Mio €, dat sinn 46,00 % vun eisen uerdentlechen Ausgaben, wat relativ héich ass fir eng
Gemeng wéi Schëffleng. Et muss een awer wëssen, datt an deem Chiffer och eisen Undeel
un de Gehälter vum Léierpersonal an enger Héicht vun ronn 3,0 Mio € mat dran ass. Wa
mer déi emol erausrechnen, dann leie mer nach bei 34,62 %. Dann ass et och esou, datt
mer eng Rei vun Ausgaben wéinstens zum Deel kompenséiert kréien, sou datt mer eng
Netto-Masse salariale hunn vun 32,25 % vun den uerdentlechen Ausgaben, d’Gehälter aus
dem Enseignement wéi gesot, ausgeklammert. Et ass natierlech esou, wéi ech et schonn
ugedeit hunn, datt dat Käschte sinn, déi mer quasi « imposéiert » kréien, op déi mer als
Gemeng eigentlech wéineg Afloss hunn, à moins datt mer se iwwert eng Kompressioun vun
den Effektiver wéilten erof drécken, wat natierlech dann awer och seng Auswierkungen hätt
op d’Qualitéit vum Service dee mer eise Bierger wëllen ubidden.
Et ass richteg datt d’Masse salariale an de leschten Joeren lafend an d’Luucht gaangen ass,
an och dëst Joer, wéi scho gesot, weider wäert klammen ëm 314.000 € oder 2,7 %. Mee och
eis Effektiver, wéi déi am Enseignement sinn an de leschten Joeren lafend ugepasst ginn,
fir di vill Erausfuerderungen déi mer hu missen ophuelen, ze bewältegen. Wa mer am Joer
2000 nach nëmmen 100 Leit beschäftegt haten, da sin et der haut 162.
En anert grousst Kapitel ass, wéi schonns gesot, dat vum Enseignement, deen eis och all Joer
vill Geld kascht, an ech mengen dat guer net negativ. Mär spueren net op Käschten vun eise
Kanner. D’Käschten an dësem Beräich belaafe sech fir 2013 5,17 Mio € wat ronn 20,08%
vun den uerdentlechen Ausgaben ausmécht. Dat ass natierlech en décke Batz, dee mer
awer als Invest an eis Kanner solle betruechten. Bei enger Schülerzuel vun ron 1.000 Kanner
mécht dat en Invest vun ronn 5.175 € pro Kand aus. D’Maison Relais an d’Beschcrèche
kaschten eis nach ron 300.000 €, wat bei 185 ageschriwwene Kanner an der Maison-Relais
an ronn 35 Kanner an der Beschcrèche pro Kand ronn 1.364 € ausmecht. De Staat bedeelegt
sech hei zu 75 % un de Käschten. An der Vergaangenheet hu mär ëmmer alles misse
virfinanzéieren, an dann hu mer oft laang op d’staatlech Participatioun gewaart. Ab dem Joer
2013 gëtt eng Dräier-Konventioun ofgeschloss Ministär-Gemeng-Bedreiwer, déi dee Virfinanzement
vun der Gemeng net méi virgesäit.
Och eisen Invest an eis Beschäftegungsinitiativen CIGL a ProActif ass mat ronn 473.000 €
substantiell. E Chiffer, deen an de nächste Joeren riskéiert nach wäert ze klammen, wa mer
kucken wéi d’Situatioun um Aarbechtsmaart sech presentéiert. Et muss een awer och soen,
dass do eng gudd Aarbecht am Interêt vun der Allgemengheet gemeet gett.
Ronn 1,1 Mio € investéieren mer an eis Sport- an Kulturinfrastrukturen, nëmmen um Niveau
vum rengem Fonctionnement, wat bei deeër grousser Unzuel vu Veräiner an eiser Uertschaft
e Chiffer ass, dee mer einfach mussen assuméieren. Dat selwecht gëllt och fir eis „Piscine“ a
Sauna, déi trotz Moderniséierung an Taxenupassung virun e puer Joer, weider « déficitaire »
bleift, bei geschätzten Recetten vun 154.000 € an Dépensen vun 1,1Mio €, wat eng Couverture
ass vu knapp 14,04%. D’Piscine huet natierlech och eng sozial Funktioun déi vill Leit
an Usproch huelen, notamment och eis Schoulkanner, an déi och e Stéck Liewensqualitéit
an eiser Uertschaft duerstellt.
Ech wëll dann och nach derbäi fügen, dass mer nach vill aner Servicer an eiser Gemeng ubidden,
déi och alleguer e Steck Liewensqualitéit bedeiten oder enger gesellschaftlecher Noutwendegkeet
entspriechen. Op dat de Ruff-Bus ass, oder de Club Seniors, oder eis Opfaangstrukturen
fir Kanner, Bëschcrèche an Maison-Relais, de Repas-sur-roues-Dëngscht, de
Pédibus, d’Jugendhaus an nach vill anerer, alles Uegebuerter, déi net méi ewech ze denken
sinn, déi awer net gratis sinn an all hire Präis hunn. Net ze vergiessen eisen Office social,
16

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
dee jo mëttlerweil als eegestännegen „Etablissement public“ mat zwou „assistantes sociales“
funktionéiert, an deen eis och 350.000 € wäert kaschten.
E Wuert och nach zu de Gemengesyndikater, deenen hir Chargen eis och all Joer am Budget
belaaschten. An 12 Syndikater oder interkommunalen Institutiounen si mer Member, an
déi 12 Syndikater kaschten eis am Joer 2013 viraussichtlech 2,17 Mio € (8,42% vun den
uerdentlechen Ausgaben), wou den TICE an d’Emweltsyndikater deen décksten Batz ausmaachen.
Nei derbäi kënnt do de neien ORT-Sud, deen 2012 gegrënnt ginn ass., Wann een
natiirlech Member an engem Syndikat gëtt, da muss een och di finanziell Konsequenzen dovun
droen. Et muss een awer och unerkennen, dass mer vun deene Syndikater héichwäerteg
Dingschtleeschtungen ugebueden kréien, déi eise Leit zu gudd kommen.
Da wollt ech awer och nach e Wuert soen zur weiderer Entwécklung vun eiser Gemengeschold.
Mer hunn grad wéi dat lescht Joer, och dëst Joer, wéi scho gesot, keen Emprunt missten
aschreiwen fir eis Investissementer finanziell ofzesécheren an de Budget an d’Gläichgewiicht
ze kréien. Mer wëssen, dass mer bei groussen Investissementer net laanscht en Emprunt
kommen, mer hun awer versicht och dëst Joer do derlaanscht ze kommen, fir eis eng weider
Otempaus ze gënnen. Viraussetzung ass natierlech, dass déi staatlech Subventiounen
wéi versprach era kommen. Sollt dat net de Fall sinn, hu mer d’Méiglechkeet ze reagéieren,
wann et misst sinn. Dat gesi mer dann am Laf vum Joer.
Ech widderhuele mech wann ech soen, dass vun 1982 bis 1998 eis Gemeng net huet bräichten
op en Emprunt zréckzegräifen, ganz einfach well an dëser Period keng grouss Investissementer
getätegt gi sinn. Hätte mer vun do un keen neien Emprunt opgeholl, stéinge mer
haut ouni Schold do, mär hätten awer och net déi « Plus-Value » fir eis Gemeng geschaf, wéi
mer dat an deene Joeren no 1998 gemaach hunn. Ech denken z.B. un den Assainissement
vum gesamten Kanalnetz, de Bau vum neien Interventiounszenter an eisen Regiebetriber,
de Bau vun der Nelly-Stein-Schoul, d’Moderniséierung vun der Piscine, de Centre Seniors,
d’Albert-Wingert-Schoul asw.
Sou beleeft eis Schold sech de Moment op 27,97 Mio €, fir dann bis zum Enn vum Joer
2013 op 25,64 Mio € erof ze goen, bei Annuitéiten vun 7,87 % vun den uerdentlechen Einnamen
an 10,20 % vun den uerdentlechen Ausgaben, waat sech wuel am Budget nidderschléit,
awer nach ëmmer gutt am grénge Beräich läit. D’“Charges financières“ déi sech aus
der Schold erginn belaafen sech fir 2013 op 2,42 Mio € oder 9,4% vun den uerdentlechen
Ausgaben. D’Schold déi mer opgeholl hunn fir eppes ze schaffen, steet am Budget. De Géigewäert
an d’Kapital dat mer geschaafen hunn, a wat jo en onheemlechen Wäert duerstellt,
taucht leider an eiser kameralistescher Comptabilitéit net op.
D’Pro-Kapp Verschëldung läit haut bei 3.040 €, bei enger Populatioun vun 9.200 Awunner
a kéint also bis zum Enn vum nächsten Joer op 2.727 € erof goen bei estiméierten 9.400
Awunner, wann d’Entwécklung de Budget suivéiert.
Léiw Kolleginnen a Kollegen,
Et wier ganz sécher nach ganz vill zu dësem Budget ze soen, ech wëll et awer heibäi emol
einstweilen beloossen. Ech wëll zum Ofschloss just nach eng Kéier betounen, datt dëse
Budget esou realistesch wéi méiglech opgestallt ass, a vun der Virsiicht geprägt gëtt mat
dem « but » eis Finanzen weider ze konsolidéieren en attendant déi weider konjonkturell
Entwécklung, en attendant awer och d’Finalisatioun vun deene ville Projeten déi mer entaméiert
hunn.
Als Schäffen- a Gemengerot ass et och an deenen nächste Joeren eis Aufgab derfir ze suergen,
datt eis Bierger och weiderhin an enger moderner a leeschtungsstaarker Gemeng wunnen.
Duerfir muss weider geschafft ginn.
17

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Mer mussen eis uerdentlech Ausgaben stänneg opmierksam kontrolléieren, a gläichzäiteg
probéieren d’Einnamen permanent ze steigeren.
Mer probéieren nei Betriber an eis Gemeng ze kréien, wat och gläichbedeitend mat neien
Aarbechtsplazen ass, well loosse mer eis näischt virmaachen: D’Entwécklung op eiser
Schmelz betrëfft eis all, kascht Aarbechtsplazen an wäert finanziell Répercussiounen op eis
hunn.
Mä mer däerfen net lamentéieren, mä mer sollen d’Erausfuerderungen vun deene nächste
Joeren upaken. Mat deene Moyen’en déi mer zur Verfügung hunn, sinn ech och iwwerzeegt,
dat eis dat wäert zur Zefriddenheet vun all de Bedeelegten geléngen.
Dëse Budget soll och e Budget vun der Solidaritéit sinn.
Mer wäerten op jiddwerfall och do sinn fir all déi, déi am Laf vum Joer, op Grond vun der
economescher Entwécklung an eisem Land eis Hëllef wäerte brauchen. Eise neien Office
Social ass gudd opgestallt a wäert senger Missioun gerecht ginn.
Ofschléissend wëll ech soen, dass mer als Schäfferot all Conseiller transparent an informativ
Dokumenter virgeluecht hun, déi eng objektiv a fundéiert Diskussioun vun dem Budget erméiglechen
missten.
Ech giff Iech Merci soen, dat der esou brav nogelauschtert hutt, verbonne mam Wonsch,
esou wéi ech dat all Joers soen, datt mer et fäerdeg bréngen de « Budget », dat wichtegst
Dokument an enger Gemeng, ouni Emotiounen, sachlech, objektiv, mat der néideger intellektueller
Éierlechkeet an ouni Polemik ze diskutéieren. Fir all Froen déi des Critèren erfëllen,
stinn ech an d’Kollegen aus dem Schäfferot de nächste Freideg selbstverständlech gären zur
Verfügung.
Roland Schreiner
Député-Maire
18

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Le Budget 2013 – Der Haushalt 2013
Recettes ordinaires / Ordentliche Einnahmen
Services généraux des administrations publiques / Allgemeine öffentliche Verwaltung 24 764 363,40 €
Organes politiques / Politische Gremien 37 000,00 €
Coordination administrative / Administrative Koordination 339 700,00 €
Coordination technique / Technische Koordination 176 300,00 €
Ressources non affectées (taxes, impôts et dotations) /
Nicht zweckgebundene Ressourcen (Taxen, Steuern) 24 198 363,40 €
Opérations concernant des flux financiers / Transaktionen mit Finanzströme 13 000,00 €
Protection sociale / Sozialer Schutz 550 770,00 €
Troisième âge / Drittes Alter 22 000,00 €
Maisons-relais / Foyers scolaires / Maisons-relais/ Kindergärten 331 270,00 €
Précarité sociale / Soziale Unsicherheit 42 500,00 €
Aides au réemploi / Beihilfe zur Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt 155 000,00 €
Ordre et sécurité publics / Öffentliche Sicherheit und Ordnung 46 500,00 €
Services de secours / Hilfsdienste 46 500,00 €
Affaires économiques / Wirtschaft 835 302,09 €
Agriculture, syviculture, viticulture / Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Weinbau 16 530,00 €
Pêche et chasse / Fischerei und Jagd 1 072,09 €
Distribution de gaz naturel / Verteilung von Erdgas 23 000,00 €
Cogénération / Wärmekraftkopplung 781 800,00 €
Transports routiers / Straßentransport 2 500,00 €
Hôtellerie, restauration, brasserie, café / Hotelwesen 10 400,00 €
Protection de l’environnement / Umweltschutz 2 082 800,00 €
Gestion des déchets / Abfallwirtschaft 962 000,00 €
Gestion des eaux usées / Abwassermanagement 1 045 500,00 €
Lutte contre la pollution / Kampf gegen die Umweltverschmutzung 75 300,00 €
Logements et équipements collectifs / Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen 2 042 900,00 €
Logements au prix du marché / Realer Wohnungsmarkt 6 000,00 €
Logements à prix réduit (social) / Sozialer Wohnungsmarkt 571 500,00 €
Places publiques / Öffentliche Plätze 500,00 €
Parking / Parking 200,00 €
Voirie vicinale / Urbane Straßen 35 200,00 €
Cimetières / Friedhöfe 13 100,00 €
Atelier / Werkstätte 4 000,00 €
Alimentation en eau / Wasserversorgung 1 412 100,00 €
Immeubles bâtis et non bâtis non affectés / Gebäude und unbebaute Flächen 300,00 €
Loisirs, culture et culte / Freizeit, Kultur und Religion 214 284,80 €
Terrains de sports / Sportplätze 7 300,00 €
19

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Halls sportifs / Sporthallen 21 784,80 €
Piscines / Schwimmbäder 153 750,00 €
Associations sportives / Sportvereine 2 000,00 €
Centres culturels et salles de fêtes / Kulturzentren und Festsäle 27 500,00 €
Conservatoires, cours de musique et écoles de musique /
Konservatorien, Musikunterricht und Musikschulen 450,00 €
Fêtes publiques / Öffentliche Veranstaltungen 1 500,00 €
Enseignement / Schulwesen 232 500,00 €
Enseignement fondamental / Grundschule 217 500,00 €
Encadrement périscolaire / Außerschulische Betreuung 15 000,00 €
Total des recettes ordinaires: / Total DER ordentlicheN Einnahmen: 30 769 420,29 €
Dépenses ordinaires / Ordentliche Ausgaben
Services généraux des administrations publiques / Allgemeine öffentliche Verwaltung 8 037 967,87 €
Organes politiques / Politische Gremien 79 646,40 €
Commissions consultatives / Beratende Kommissionen 70 000,00 €
Coordination administrative / Administrative Koordination 2 228 046,80 €
Coordination technique / Technische Koordination 2 501 732,71 €
Coordination des relations publiques / Koordinierung der Öffentlichkeitsarbeit 323 027,00 €
Coordination des affaires socio-culturelles / Koordinierung der soziokulturellen Angelegenheiten 6 000,00 €
Coordination des affaires scolaires / Koordinierung der Schulangelegenheiten 175 679,00 €
Ressources non affectées (taxes, impôts et dotations) /
Nicht zweckgebundene Ressourcen (Taxen, Steuern) 8 100,00 €
Opérations concernant des flux financiers / Transaktionen mit Finanzströme 2 610 735,96 €
Aide humanitaire nationale / Nationale humanitäre Hilfe 35 000,00 €
Protection sociale / Sozialer Schutz 1 902 123,43 €
Troisième âge / Drittes Alter 220 419,00 €
Egalité des chances / Chancengleichheit 5 000,00 €
Crêches et garderies / Krippen und Kinderhorte 6 940,00 €
Maisons-relais / Foyers scolaires / Maisons-relais/ Kindergärten 658 925,98 €
Jeunesse / Jugend 173 100,00 €
Précarité sociale / Soziale Unsicherheit 833 238,45 €
Intégration des étrangers / Integration von Ausländern 4 500,00 €
Ordre et sécurité publics / Öffentliche Sicherheit und Ordnung 357 173,00 €
Services d’ordre / Ordnungsdienste 142 190,00 €
Autres services d’ordre / Andere Ordnungsdienste 3 639,00 €
Services de secours / Hilfsdienste 211 344,00 €
Affaires économiques / Wirtschaft 1 795 983,81 €
Agriculture, syviculture, viticulture / Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Weinbau 153 518,00 €
Cogénération / Wärmekraftkopplung 800 370,00 €
20

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Transports routiers / Straßentransport 842 095,81 €
Protection de l’environnement / Umweltschutz 2 076 421,05 €
Gestion des déchets / Abfallwirtschaft 1 067 578,00 €
Gestion des eaux usées / Abwassermanagement 596 062,50 €
Protection de la nature / Erhaltung der Natur 407 780,55 €
Autres types de protection de l’environnement / Andere Arten von Umweltschutz 5 000,00 €
Logements et équipements collectifs / Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen 3 250 043,40 €
Logements au prix du marché / Realer Wohnungsmarkt 500,00 €
Logements à prix réduit (social) / Sozialer Wohnungsmarkt 123 461,00 €
Places publiques / Öffentliche Plätze 91 700,00 €
Circulation / Verkehr 202 885,00 €
Parking / Parking 1 100,00 €
Voirie vicinale / Urbane Straßen 875 885,00 €
Parcs / Parks 67 204,00 €
Cimetières / Friedhöfe 251 213,00 €
Atelier / Werkstätte 463 918,20 €
Hygiène publique / Öffentliches Gesundheitswesen 100 413,20 €
Alimentation en eau / Wasserversorgung 992 495,00 €
Eclairage public / Öffentliche Beleuchtung 79 269,00 €
Santé / Gesundheit 108 850,00 €
Maisons de retraite et de soins / Alters- und Pflegeheime 108 850,00 €
Loisirs, culture et culte / Freizeit, Kultur und Religion 3 071 088,23 €
Terrains de sports / Sportplätze 357 548,00 €
Halls sportifs / Sporthallen 312 824,00 €
Piscines / Schwimmbäder 1 094 899,00 €
Associations sportives / Sportvereine 107 500,00 €
Autres Sports / Andere Sportarten 36 935,00 €
Centres culturels et salles de fêtes / Kulturzentren und Festsäle 402 631,00 €
Conservatoires, cours de musique et écoles de musique /
Konservatorien, Musikunterricht und Musikschulen 24 705,00 €
Autres services culturels / Andere kulturelle Dienstleistungen 311 500,00 €
Cultes / Religionen 51 315,23 €
Fêtes publiques / Öffentliche Veranstaltungen 370 731,00 €
Autres loisirs, culture et cultes / Andere Freizeit, Kultur und Religion 500,00 €
Enseignement / Schulwesen 5 175 547,47 €
Enseignement fondamental / Grundschule 4 619 997,47 €
Encadrement périscolaire / Außerschulische Betreuung 22 984,00 €
Services annexes à l’enseignement / Dienstleistungen im Schulwesen 532 566,00 €
Total des dépenses ordinaires: / Total der ordentlichen Ausgaben: 25 775 198,26 €
21

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Recettes extraordinaires / Ausserordentliche Einnahmen
Services généraux des administrations publiques / Allgemeine Öffentliche Verwaltung 962 000,00 €
Pap «An der Millen» : Participation des particuliers aux frais d’infrastructure /
Pap «An der Millen» : Private Beteiligung an den Infrastrukturkosten 200 000,00 €
Pap «An der Millen» : Participation des particuliers aux frais de remembrement /
Pap «An der Millen» : Private Beteiligung an den Remembrement-Kosten 100 000,00 €
Pap «An der Millen» : Règlement des soultes compensatoires /
Pap «An der Millen» : Ausgleichsbeträge 162 000,00 €
Taxes pour équipements collectifs / Taxen für kommunale Einrichtungen 500 000,00 €
Protection sociale / Sozialer Schutz 4 404 770,00 €
Subvention de l’Etat dans l’intérêt de la construction d’une Maison des Générations - 2e phase /
Staatlicher Zuschuss für den Bau des Hauses der Generationen - 2. Phase 2 000 000,00 €
Remboursement de la TVA - Maison des Générations - phase 1 /
Mehrwertsteuer-Rückerstattung - Haus der Generationen - Phase 1 585 000,00 €
Reprise sur fonds de reserve pacte logement dans l’intérêt de la construction d’une Maison des Générations /
Reservefond des «Pacte Logement» für das Haus der Generationen 769 770,00 €
Subvention pour la construction d’une annexe à la maison relais du bâtiment scolaire Nelly Stein /
Staatlicher Zuschuss für den Bau einer «Maison Relais» in der Nelly-Stein-Schule 1 050 000,00 €
Protection de l’environnement / Umweltschutz 1 223 000,00 €
Subvention pour l’acquisition de terrains dans le but de la constitution d’une zone protégée /
Zuschuss für den Erwerb von Grundstücken Zwecks Einrichtung von Schutzzonen 120 000,00 €
Subvention d’un lèvé topographique et d’une étude hydraulique du réseau d’assainissement / Staatlicher
Zuschuss für Topografische Vermessung und Hydraulische Untersuchung des Trinkwasserwerks60 000,00 €
Subvention pour l’élaboration de plans d’aménagement /
Staatlicher Zuschuss für die Ausarbeitung von Bebauungsplänen 60 000,00 €
Subvention concernant la renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Pudel/Brill » /
Staatlicher Zuschuss für die Renaturierung der Alzette ( «Pudel / Brill») 983 000,00 €
Logements et équipements collectifs / Wohnungen und Kommunale Einrichtungen 815 070,00 €
Remboursement des primes de construction/d’acquisition /
Rückerstattung von Bau- und Anschaffungsprämien 20 000,00 €
Subvention pour la réfection du chemin d’accès du stand de tir STASS /
Zuschuss für die Reparaturarbeiten am Zugangsweg zum Schiessstand «STASS» 16 800,00 €
Taxe de raccordement à la conduite d’eau / Anschlusstaxe an die Wasserversorgung 8 500,00 €
Participation financiere de l’Etat dans le cadre du pacte au logement /
Finanzielle Beteiligung des Staates im Rahmen des «Pacte Logement» 769 770,00 €
Enseignement / Schulwesen 400 000,00 €
Subvention pour la construction d’une piscine et d’un gymnase - Ecole Lydie Schmit / Staatlicher Zuschuss
für den Bau eines Schwimmbads und einer Turnhalle in der Lydie Schmit Schule 400 000,00 €
Total Des Recettes Extraordinaires: / Total Der Ausserordentlichen Einnahmen: 7 804 840,00 €
Dépenses extraordinaires / Ausserordentliche Ausgaben
Acquisition de terrains nus / Kauf von unbebauten Grundstücken 1 600 000,00 €
Pap «An der Millen» - indemnisation des particuliers pour cession des terrains /
Pap «An der Millen » - Entschädigung Von Privatpersonen für den Verkauf von Grundstücken 87 000,00 €
22

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Pap «An der Millen» - règlement des soultes compensatoires /
Pap «An der Millen» - Ausgleichsbeträge 162 000,00 €
Pap «An der Millen» - soulte compensatoire part communale /
Pap «An der Millen» - Ausgleichsbeträge (Gemeinde Schifflingen) 37 000,00 €
Réorganisation du service technique (plan d’action) /
Reorganisation des technischen Dienstes (Aktionsplan) 250 000,00 €
Logiciel destiné à la gestion des logements communaux /
Informatikprogramm für die Gestion der Gemeindewohnungen 3 000,00 €
Acquisition d’un système d’information géographique /
Kauf eines geografischen Informatiksystems 29 000,00 €
Installation d’un collecteur et d’un circuit de chauffage avec régulation au centre Um Wendel /
Anbringen eines Heizungskollektors im Centre «Um Wendel» 40 000,00 €
Réfection de l’escalier extérieur et du parvis au centre Um Wendel /
Reparatur der Aussentreppe im Centre «Um Wendel» 20 000,00 €
Aménagement d’un bureau dans le bâtiment de la gare /
Einrichten eines Büros im Bahnhofsgebäude 18 000,00 €
Réfection de la maison des jeunes / Neugestaltung des Jugendhauses 80 000,00 €
Amélioration énergetique des bâtiments communaux /
Energetische Verbesserung der Gemeindegebäude 40 545,05 €
Remplacement des fenêtres et des stores de l’hôtel de ville /
Ersetzen der Fenster und Sonnenstores im Rathaus 89 000,00 €
Hôtel de Ville - installation d’un nouvel ascenseur et mise en conformité de la cage d’escalier /
Ersetzen des Personenaufzugs im Rathaus 140 000,00 €
Remplacement d’une verrière au CCAMR (local de commerce) /
Ersetzen einer Glaskuppel im CCAMR 40 000,00 €
Remplacement partiel des plantations à la cité op Soltgen /
Teilweise Erneuerung der Grünflächen in der «Cité op Soltgen» 40 000,00 €
Construction d’une Maison des Générations / Bau eines Hauses der Generationen 3 300 000,00 €
Installation d’un auvent au local des «Bëschzwergen» /
Anbringen eines Windschutzes am Lokal der «Bëschzwergen» 15 000,00 €
Construction d’une annexe à la maison relais du batiment scolaire Nelly Stein /
Bau einer Maison Relais in der Nelly-Stein-Schule 2 900 000,00 €
Construction d’une maison relais «op Hudelen» / Bau einer Maison Relais in der «Cité op Hudelen»
500 000,00 €
Acquisition d’un MTW / Kauf eines Mannschaftstransportwagens für die Feuerwehr 60 000,00 €
Etude de faisabilité pour un ilot de cogénération fonctionnant sur base de copeaux de bois afin d’alimenter le
quartier du nouveau centre-ville / Machbarkeitsstudie für eine Wärmekraftkopplung auf Basis von Holzpellets
im neuen Viertel Centre Ville 21 000,00 €
Levé topographique et étude hydraulique du réseau d’assainissement /
Studie über die Abwasserentsorgung 100 000,00 €
Travaux de remplacement et de déplacement du collecteur principal dans la rue du Moulin /
Ersetzen des Hauptkollektors in der Rue du Moulin 78 000,00 €
Travaux de réalisation d’un bassin d’orage (lot 3) dans la rue de Hédange /
Bau eines Wasserauffangbeckens in der Rue de Hédange 113 500,00 €
Eolienne pour installation en milieu urbain / Urbane Windkraftanlage 30 000,00 €
23

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Subvention dans le cadre de l’utilisation rationelle de l’énergie /
Zuschuss im Rahmen der rationnellen Energienutzung 25 000,00 €
Subvention pour les installations de récupération d’eaux de pluie /
Zuschuss für das Aufstellen von Regenwasserauffanganlagen 2 500,00 €
Adaptation du PAG à la loi de 2011 sur l’aménagement communal /
Anpassung des Allgemeinen Bebauungsplans an das 2011er Gesetz 120 000,00 €
Renaturation de l’Alzette aux lieux-dits im Pudel et im Brill /
Renaturierung der Alzette («Pudel/Brill») 983 000,00 €
Sentier thématique histoire et patrimoine / Historischer Lehrpfad 58 458,26 €
Elaboration de plans d’aménagement particuliers / Ausarbeitung von Teilbebauungsplänen 160 000,00 €
Primes de construction et d’acquisition / Bau- Und Anschaffungsprämien 80 000,00 €
Réaménagement de la place de l’hôtel de ville / Neugestaltung des Platzes vor dem Rathaus 37 000,00 €
ACV PAP avenue de la Libération - rue a. Kayser /
Neuer Ortseingang: Teilbebauungsplan Av. de la Liberation - Rue A. Kayser 50 000,00 €
Etude de faisabilité - piste cyclable reliant la cité «op Hudelen» au centre ville et passage souterrain «op
Hudelen» / Machbarkeitsstudie für einen Radweg zwischen der «Cité op Hudelen» und dem Ortszentrum
sowie für einen unterirdischen Durchgang für Fussgänger 28 000,00 €
Accès centre ville : passage souterrain / Neuer Ortseingang: Unterirdischer Durchgang 35 000,00 €
Réaménagement de l’arrêt de bus rue d’Esch /
Neugestaltung der Busunterstände in der Rue D’Esch 40 000,00 €
Accès centre ville : travaux d’infrastructures Pap «An der Millen» /
Neuer Ortseingang: Infrastrukturarbeiten für den Teilbebauungsplan «an der Millen» 70 000,00 €
Rétrecissement partiel du chemin de Bergem / Teilweise Verengung des Chemin de Bergem 50 000,00 €
Travaux d’infrastructures à la «Cité Paerchen» / Infrastrukturarbeiten in der «Cité Paerchen» 500 000,00 €
Aménagement d’un carport avec module photovoltaique et borne de recharge pour véhicules et bicyclettes /
Anbringen eines Carports mit Photovoltaikmodul und Aufladestation für Fahrzeuge und Fahrräder
60 000,00 €
Aménagement de deux abris de bus / Anbringen zweier Bushaltestellen 20 000,00 €
Réfection du chemin d’accès et du parking du stand de tir Stass /
Arbeiten am Zugangsweg und am Parking beim Schiessstand Stass 90 000,00 €
Aménagement du chemin d’accès à la station d’élevage - rue du Canal /
Anlegen des Zugangswegs zur Zuchtanlage in der Rue du Canal 60 000,00 €
Participation aux frais d’infrastructure Op Hudelen phase II /
Beteiligung an den Infrastrukturkosten in der Cité op Hudelen - Phase 2 110 000,00 €
Réamenagement de l’aire de jeux cité D. Baum /
Neugestaltung des Spielplatzes in der Cité D. Baum 50 000,00 €
Construction de caveaux supplémentaires / Bau von zusätzlichen Kolumbarien 35 000,00 €
Transformation du véhicule de l’hygiène publique dans le but de pouvoir l’utiliser comme chasse-neige /
Möglicher Umbau des Hygienefahrzeugs zum Schneeflug 18 500,00 €
Acquisition de deux containers de stockage / Kauf von zwei Lagercontainern 15 000,00 €
Acquisition d’une balayeuse / Kauf einer Kehrmaschine 170 000,00 €
Levé topographique et étude hydraulique du réseau d’eau potable /
Topografische Vermessung und hydraulische Untersuchung des Trinkwasserwerks 32 000,00 €
Remplacement partiel de la robinetterie d’adduction et installation d’un logiciel à distance / Teilweises
Ersetzen des Wasseranschlussmaterials und den entsprechenden Computerprogrammen 25 000,00 €
24

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Remplacement de l’éclairage public actuel par de nouveaux lampadaires sur base LED /
Ersetzen der aktuellen öffentlichen Beleuchtung durch LED-Lampen 100 000,00 €
Dotation au fonds de réserve du pacte logement /
Anlegen eines Reservefonds im Rahmen des «Pacte Logement» 769 770,00 €
Etude pour la construction d’un nouveau bouleaudrome /
Studie über den Bau eines neuen «Bouleaudroms» 30 000,00 €
Application d’une peinture décorative sur le mur extérieur du terrain CAS /
Anbringen einer Dekofarbe an die Aussenmauer des CAS-Stadions 30 000,00 €
Réalisation d’un parcours fitness / Anlegen eines Fitnesspfades 10 000,00 €
Aire de stockage près du terrain CAS pour terres et copeaux de bois /
Lagerung von Holzpellets in der Nähe des CAS-Stadions 10 000,00 €
Paroi antibruit aux alentours du parking skatepark /
Lärmschutzwall in der Gegend des Skatepark-Parkings 100 000,00 €
Réfection du plexiglas au hall de tennis / Erneuern des Plexiglases in der Tennishalle 20 000,00 €
Isolation toiture et réfection ventilation, facades latérales et arrière du centre sportif /
Dachisolation und Erneuerung der Ventilation und der Fassaden im «Centre Sportif» 40 000,00 €
Installation d’une grotte de sel au sauna / Anbringen einer Salzgrotte in der Sauna 30 000,00 €
Centre culturel / Kulturhaus 50 000,00 €
Réalisation d’un livre sur l’histoire de Schifflange /
Herausgabe eines Buches über die Schifflinger Geschichte 40 000,00 €
Réfection partielle de la cour de l’école A. Wingert /
Teilweise Erneuerung des Schulhofs in der Albert-Wingert-Schule 120 000,00 €
Restauration de l’école A. Wingert / Neugestaltung der Albert-Wingert-Schule 58 000,00 €
Construction d’une piscine et d’un gymnase - Ecole Lydie Schmit /
Bau eines Schwimmbads und einer Turnhalle in der Lydie-Schmit-Schule 1 000 000,00 €
Réaménagement partiel des cours de récréation / Teilweise Erneuerung der Schulhöfe 20 204,00 €
Remplacement GLT (gebäudeleittechnik) école Nelly Stein /
Ersetzen der Gebäudeleittechnik in der Nelly-Stein-Schule 45 000,00 €
Total des depenses extraordinaires : / Total Der Ausserordentlichen Ausgaben: 15 190 477,31 €
Tableau général / Gesamttafel
Recettes / Einnahmen
Dépenses / Ausgaben
Boni propre à l’exercice
Mali propre à l’exercice
Budget Ordinaire /
Ordentliches Budget
30.769.420,29 €
25.775.198,26 €
4.994.222,03 €
Boni 2012 2.902.970,42 €
Boni général / Gesamtboni
Mali général / Gesamtmali
7.987192,45 €
Außerordentliches Budget/
Budget extraordinaire
7.804.840,00 €
15.190.477,31 €
7.385.637,31€
7.385.637,31€
Transcription / Überschreibung -7.385.637,31€ +7.385.637,31€
BONI FINAL / ENDBONI 511.555,14 €
25

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Séance du conseil communal du 7 décembre 2012
Présents: le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Marc Spautz et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Albert Kalmes,
Carlo Lecuit, Camille Schütz, Paul Weimerskirch et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absente et excusée: la conseillère Juliette Caputo-Johanns.
1.- En début de séance Monsieur le Député-Maire
Roland Schreiner fournit les informations suivantes
sur le dossier « installation d’asphalte » :
Depuis la dernière réunion du conseil communal,
aucun nouvel élément n’est à signaler. A ce jour, un
nouveau dossier n’est pas parvenu à la Commune et
on ne sait pas si ceci est le cas auprès du Ministère.
Au courant d’une éventuelle nouvelle procédure, il
sera procédé à une conférence d’information avec
l’expert allemand, Monsieur le professeur Koch de
Hambourg. Le collège échevinal reviendra en charge
auprès de Monsieur le Ministre le moment venu.
2.- Les conseillers approuvent et signent le procèsverbal
de la réunion du 9 novembre 2012.
3.- Une convention entre la commune et Monsieur
Luis Batista Henriques relative à l’exploitation d’une
parcelle à la « cité Paerchen » est unanimement approuvée.
4.- Un compromis de vente entre la commune et les
consorts Jager-Weber, respectivement Guevara-Weber
pour des parcelles situées au « Halfergruendchen »
est unanimement approuvé. Ces terrains sont nécessaires
pour la construction de la future Maison relais à
la cité « op Hudelen ».
5.- Un avenant au règlement général de la circulation
en vue d’un emplacement supplémentaire pour handicapés
en la « rue Michel Rasquin » est unanimement
approuvé.
6.- Sur proposition de Monsieur le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures, le conseil
communal se prononce unanimement en faveur du
reclassement du chemin repris 168 (Schifflange-
Esch) en voirie vicinale.
7.- Le conseil communal décide unanimement de désigner
la nouvelle rue sise au lieu-dit « Im mittelsten
Dorf » comme « rue Im mittelsten Dorf ».
8.- Comme tous les fonds ne seront pas utilisés, le
conseil communal décide unanimement d’adapter la
ligne de crédit relative à la construction de la Maison
des Générations de 4.150.000.- EUR à 2.000.000.-
EUR.
9.- Le compte de gestion de l’exercice 2010, présenté
par le receveur communal, qui se solde par un boni
de 3.205.390,67 EUR, est unanimement approuvé.
10.- Le compte administratif du collège échevinal qui
se solde par le même montant est approuvé contre les
voix des représentants des Verts.
11.- Suite à la construction de nouveaux vestiaires
au terrain 2, le garde-terrain est confronté à un surplus
de travaux. Ainsi, le conseil communal décide
d’adapter son indemnisation à partir du 1 er janvier
2013 (abstention des Verts). Une discussion générale
sur le soutien financier et matériel en faveur de nos
associations s’en suit. Monsieur le bourgmestre tient à
souligner qu’il ne faut pas voir les associations comme
seules génératrices de frais mais qu’elles assument
également une fonction sociale.
12.- Les devis suivants sont unanimement approuvés
(sauf indication contraire) :
••
Réfection du chemin d’accès et du parking du
Stand de Tir «STASS» : 90.000.- EUR (abstention
des Verts);
••
Acquisition de 2 abris autobus : 20.000.- EUR ;
••
Réaménagement de l’aire de jeux à la cité Dominique
Baum : 50.000.- EUR ;
••
Installation d’un auvent au local des «Bëschzwergen
» : 15.000.- EUR ;
••
Installation d’un nouvel ascenseur et mise en
conformité de la cage d’escalier à l’Hôtel de Ville :
140.000.- EUR ;
••
Réfection de la cour de l’école Albert Wingert :
120.000.- EUR (abstention des Verts) ;
••
Acquisition de deux containers de stockage :
15.000.- EUR ;
••
Acquisition d’une balayeuse : 170.000.- EUR ;
26

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
••
Transformation du véhicule de l’hygiène publique
dans le but de pouvoir l’utiliser comme chasseneige
: 18.500.- EUR ;
••
Remplacement d’une verrière dans un local de
commerce au CCAMR : 40.000.- EUR ;
••
Construction de caveaux supplémentaires au cimetière
: 35.000.- EUR ;
••
Aménagement d’un bureau dans le bâtiment de la
Gare : 18.000.- EUR ;
••
Réfection du plexiglas au Hall de Tennis : 20.000.-
EUR ;
••
Installation d’une grotte de sel au sauna : 30.000.-
EUR ;
••
Acquisition d’un logiciel destiné à la gestion des
logements communaux : 3.000.- EUR ;
••
Acquisition d’un MTW pour le Service de secours :
60.000.- EUR ;
••
Aménagement du chemin d’accès à la station d’élevage
depuis la rue du Canal : 60.000.- EUR ;
••
Réaménagement de l’arrêt de bus rue d’Esch :
40.000.- EUR ;
••
Réaménagement de la place de l’Hôtel de Ville :
37.000.- EUR (abstention des Verts);
••
Aménagement d’une aire de stockage pour terres et
copeaux près du terrain CAS : 10.000.- EUR ;
••
Aménagement d’un parcours fitness : 10.000.-
EUR ;
••
Installation d’un carport avec module photovoltaïque
et borne de recharge pour véhicules et bicyclettes :
60.000.- EUR ;
••
Installation d’une éolienne en milieu urbain :
30.000.- EUR ;
••
Mise en place de parois anti-bruit aux alentours du
Skatepark : 100.000.- EUR ;
••
Réalisation d’un livre sur l’histoire de Schifflange :
40.000.- EUR ;
••
Réfection de l’escalier extérieur et du parvis devant
le Centre « um Wendel » : 20.000.- EUR ;
••
Remplacement du collecteur et circuits de chauffage
avec régulation Centre « um Wendel » :
40.000.- EUR ;
••
Remplacement partiel de la plantation cité « Op Soltgen
» : 40.000.- EUR.
13.- La correspondance comprend :
••
les statuts de l’ «Association Basilucania a Lussemburgo
section de Schifflange» ;
••
Rétrécissement partiel du Chemin de Bergem :
50.000.- EUR ;
••
les rapports d’analyses du restaurant scolaire.
14.- Plusieurs affaires du personnel sont traitées à
huis clos.
Séance du conseil communal du 14 décembre 2012
Présents: le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Marc Spautz et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Juliette Caputo-Johanns, Norbert Carl, Idette Cattivelli,
Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Paul Weimerskirch et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absent et excusé: le conseiller Albert Kalmes.
1.- Le bourgmestre présente le projet de budget de
l’année 2013 qui sera délibéré et voté dans la séance
du 21 décembre 2012. Les valeurs de référence seront
présentées à un autre endroit de cette édition.
27

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Séance du conseil communal du 21 décembre 2012
Présents: le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Marc Spautz et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Juliette Caputo-Johanns, Norbert Carl, Idette Cattivelli,
Guy Fehr, Albert Kalmes, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Paul Weimerskirch et le secrétaire communal Fabienne
Diederich.
1.- Le bourgmestre Roland Schreiner informe les
conseillers et la presse sur les dates retenues pour les
séances du conseil communal pour l’année 2013:
01.02/ 15.03/ 10.05/ 14.06/ 12.07/ 20.09/ 08.11/
06.12/ 13.12/ 20.12.
2.- Le conseil communal approuve unanimement le
changement des horaires du cycle 1 de l’Ecole Nelly
Stein en vue d’une participation à des ateliers de créativité.
3.- Le conseil communal adopte unanimement
quelques changements au règlement relatif à l’allocation
de subsides dans l’intérêt de l’utilisation rationnelle
de l’énergie. Cette adaptation est devenue indispensable
en raison du progrès technique.
4.- Le règlement relatif à l’octroi de cadeaux et de
dons à l’occasion d’événements (entrée en pension,
mariage en or, etc.) est modifié de façon à ce que le
bénéficiaire ne soit plus obligé d’endosser son bon
auprès d’un commerce de Schifflange. Madame Cattivelli
s’abstient lors du vote.
5.- Deux modifications ponctuelles du plan d’aménagement
général (PAG) en la rue du Stade et en la rue
C.M. Spoo sont unanimement approuvées.
6.- Le budget rectifié de l’Office Social de l’année
2012, qui se solde par un boni de 3.522,37 EUR, et
le budget initial de l’exercice 2013 au boni de 884,80
EUR sont unanimement approuvés.
7.- Les comptes de la Fabrique d’Eglise de l’exercice
2011 (qui se soldent par un mali de 7.956,82 EUR) et
le budget de l’exercice 2012 (mali de 14.343,18 EUR
sont approuvés avec 8 voix oui, 3 voix non (les conseillers
Kalmes, Schutz et Cattivelli) et 2 abstentions (les
conseillers Braquet et Bruch). La conseillère Bruch
se heurte au déficit régulier et annuel et demande un
bilan plus détaillé.
8.- Suite au départ en retraite de Monsieur Guy Fehr et
considérant que Monsieur Roland Schreiner a accédé
à la Chambre des Députés, et n’occupe donc plus son
ancien poste de travail, 4 heures de congé politique
sont redistribués (abstention des Verts).
9.- Après que les différents conseillers aient exprimé
leur position en rapport avec le document du budget
communal, le budget rectifié 2012 et le budget
2013 sont approuvés avec les voix de la majorité. Une
énumération de toutes les recettes et de toutes les
dépenses se trouve aux pages 19 à 25 de ce bulletin.
10.- Plusieurs affaires du personnel sont traitées à
huis clos.
28

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
A partir du 1er janvier 2013
La commune de Schifflange dispose d’un nouveau
règlement communal ayant comme objet le
subventionnement d’investissements dans le but
d’une utilisation rationnelle de l’énergie
Article 1er.- Objet
Il est accordé sous les conditions et modalités ciaprès
une subvention pour l’installation ou l’équipement
suivant:
1. La mise en place de capteurs solaires thermiques
2. Installations photovoltaïques
3. Réduction de la consommation énergétique et de
la mise en valeur de l’énergie solaire passive dans
les maisons d’habitation existantes
4. La mise en place d’installations permettant
l’exploitation énergétique du bois
5. Achat d’un congélateur de la classe A+++
6. Achat d’un réfrigérateur de la classe A+++
7. Achat d’un lave-linge de la classe A+++
8. Achat d’un lave-vaisselle de la classe A++
séchage A
installés et utilisés dans des bâtiments situés sur le
territoire de la Commune de Schifflange.
La subvention peut être accordée pour une installation
nouvelle ou bien pour la modification ou le remplacement
d’une installation existante. De même, la
subvention est accordée pour une première acquisition
d’un équipement ou bien pour le remplacement
d’un équipement existant.
Article 2.-Bénéficiaires
La subvention pour les installations situées sous l’article
1er est accordée dans l’intérêt des immeubles
réservés exclusivement au logement.
La subvention peut être accordée aux propriétaires
privés occupants ou non-occupants pour les installations
visées sub (1) à (4) à l’article 1.
La subvention peut être accordée aux propriétaires
occupants ou aux locataires pour les équipements
visés sub (5) à (8) à l’article 1.
Sont exclus du présent règlement communal les locaux
à usage professionnel ou commercial, ainsi que
toute habitation non occupée, y non-compris ceux faisant
l’objet d’un bail mixte.
Article 3.- Montant
Les montants des subventions pour les installations et
équipements décrits à l’article 1 sont les suivantes :
1. L’installation de capteurs solaires thermiques 40%
du montant de la subvention accordée par l’Etat
a) pour la production d’eau chaude sanitaire dans
une maison individuelle ou bien une maison à
appartements avec un maximum de 1.000 €
b) pour la production d’eau chaude sanitaire
et d’eau chaude servant comme appoint du
chauffage des locaux dans une maison individuelle
ou bien une maison à appartements avec
un maximum de 1.600 €
2. L’installation de capteurs solaires photovoltaïques
50% du montant de la subvention accordée par
l’Etat avec un maximum de 250 € par kWcrête.
La puissance maximale éligible s’élève à 4 kWcrête
par unité d’habitation.
3. Assainissement énergétique d’une maison existante,
50% du montant de la subvention accordée
par l’Etat :
Condition primaire : la surface habitable ne doit pas
dépasser 150m2 et le montant total des aides plafonnés
est de +-250m2 de surface assainie (isolation
toiture, murs, sols, fenêtres).
29

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Les aides financières sont alloués par m2 assaini en fonction des catégories d’efficacité D, C, B et A atteint :
Elément assaini
Standard de
performance
D
Standard de
performance
C
Standard de
performance
B
Standard de
performance
A
1
Mur extérieur
(isolé du côté extérieur)
10 €/m 2
assaini
12,5 €/m 2
assaini
15 €/m 2
assaini
18 €/m 2
assaini
2
Mur extérieur
(isolé du côté intérieur)
10 €/m 2
assaini
1255 €/m 2
assaini
15 €/m 2
assaini
18 €/m 2
assaini
3
Mur contre sol
ou zone non chauffé
6 €/m 2
assaini
655 €/m 2
assaini
7,5 €/m 2
assaini
7 €/m 2
assaini
4 Toiture inclinée ou plate
7,5 €/m 2
assaini
12 €/m 2
assaini
16,5 €/m 2
assaini
21 €/m 2
assaini
5
Dalle supérieure contre zone
non chauffée
5 €/m 2
assaini
9 €/m 2
assaini
13,5 €/m 2
assaini
17,5 €/m 2
assaini
6
Dalle inférieure contre zone
non chauffée ou sol
6 €/m 2
assaini
6,5 €/m
assaini
6,5 €/m 2
assaini
7 €/m 2
assaini
7 Fenêtres et portes-fenêtres
20 €/m 2
assaini
22€/m 2
assaini
24€/m 2
assaini
26€/m 2
assaini
4. La mise en place d’installations permettant l’exploitation
énergétique du bois
25% du montant de la subvention accordée par
l’Etat
1. pour l’installation d’un chauffage central à granulés
et à plaquettes de bois pour une maison
individuelle ou bien une maison à appartements
avec un maximum de 1.250 €
2. pour l’installation d’un poêle à granulés de
bois pour une maison individuelle ou bien une
maison à appartements avec un maximum de
625 €
3. pour l’installation d’un chauffage central à combustion
étagée pour bûches de bois pour une
maison individuelle ou bien une maison à appartements
avec un maximum de 625 €
5. Achat d’un congélateur de la classe A+++ 50 €
6. Achat d’un réfrigérateur de la classe A+++ 50 €
7. Achat d’un lave-linge de la classe A+++ 50 €
8. Achat d’un lave-vaisselle de la classe A++
séchage A 50 €
Article 4.- Modalités d’octroi
a) La demande de subvention est à introduire avec
les pièces justificatives à la fin des travaux pour les
installations et pour l’assainissement énergétique des
maisons d’habitation existantes visés sub (1) à (4) à
l’article 1.
Cette demande est à introduire au plus tard 1 mois
après réception d’un document attestant le montant
de la subvention obtenue de la part de l’Etat, par la
personne qui expose les dépenses visées à l’article 1
au moyen d’un formulaire mis à disposition par l’administration
communale de Schifflange.
Les pièces à l’appui à produire sont les suivantes :
• Document attestant le montant de la subvention
obtenue de la part de l’Etat
• Pour l’assainissement des maisons existantes une
copie du rapport énergétique de la maison
• Les spécifications du matériel mis en œuvre ou bien
les spécifications du dispositif mis en place
• La facture dûment acquittée avec l’indication détaillée
du type des installations et des différents types
de travaux exécutés
• Le nom, l’adresse et le compte en banque du demandeur
b) Après acquisition pour les équipements pour
les équipements visés sub (5) à (8) à l’article 1
la demande de subvention est à introduire avec
les pièces justificatives au plus tard 3 mois après
réception de la facture par la personne qui expose les
30

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
dépenses visées à l’article 1 au moyen d’un formulaire
mis à disposition par l’administration communale de
Schifflange.
Les pièces à l’appui à produire sont les suivantes :
• La déclaration qu’il s’agit d’un appareil du type indiqué.
• La précision s’il s’agit d’une première acquisition ou
bien d’un remplacement d’un équipement existant
• La facture dûment acquittée avec l’indication détaillée
du type des équipements
• Le cas échéant un certificat d’élimination d’un appareil
existant.
La demande dûment remplie est transmise au collège
échevinal qui y statue. Le bénéfice des dispositions
du présent règlement s’applique aux demandes introduites
après la mise en vigueur du règlement.
Article 5.- Remboursement
La subvention pour une installation visée sub (1) à (4)
à l’article 1 ne peut être accordée qu’une seule fois
pour un immeuble.
La subvention pour un équipement visé sub (5) à (8)
à l’article 1 ne peut être accordée qu’une seule fois
tous les 10 ans pour une unité de ménage.
La subvention est sujette à restitution si elle a été obtenue
par suite de fausses déclarations ou de renseignements
inexacts.
Article 6.- Contrôle
L’introduction de la demande comporte l’engagement
du demandeur à autoriser les représentants de
l ‘administration communale à procéder sur place aux
vérifications nécessaire. L’administration communale
se réserve le droit de demander toute pièce supplémentaire
qu’elle juge nécessaire pour pouvoir vérifier
le respect des conditions prévues pour l’octroi de la
subvention.
Article 7.- Entrée en vigueur
Sont éligibles les investissements qui ont été réalisés à
partir du jour qui suit le vote du présent règlement par
le conseil communal jusqu’au 31 décembre 2015. Les
demandes en obtention de l’aide financière doivent
être introduites avant le 31 mars qui suit l’année pendant
laquelle l’investissement a été achevé.
Le présent règlement remplace la délibération N°
215/09 du 3 décembre 2009 relative au règlement
communal ayant comme objet le subventionnement
d’investissements dans le but d’une utilisation rationnelle
de l’énergie mis en vigueur en date du 1er janvier
2013.
31

Formulaire de demande
Demandeur / Particulier
Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Dossier de demande N° :________________
(Réservée à l’Administration communale de
Schifflange)
Formulaire de demande à remplir par le demandeur aux fins d’obtenir une subvention pour un
investissement Formulaire effectué dans de le demande
but d’une utilisation rationnelle Dossier de de l’énergie. demande N° :________________
(Réservée à l’Administration communale de
Demandeur
Le présent formulaire
est
/ Particulier
à utiliser pour les mesures énergétiques Schifflange) mises en oeuvre par un particulier
Formulaire Prière de demande renvoyer à remplir la présente par demande, le demandeur ensemble aux avec fins les d’obtenir pièces une justificatives subvention à pour un
investissement effectué dans le l’Administration but d’une utilisation communale rationnelle de Schifflange de l’énergie.
Collège échevinal
Le présent formulaire est à utiliser pour les mesures B.P. 11 énergétiques mises en oeuvre par un particulier
L−3801 Schifflange
Prière de renvoyer la présente demande, ensemble avec les pièces justificatives à
Informations sur le l’Administration demandeur communale et le de lieu Schifflange de la mise en œuvre
Collège échevinal
Le (la) soussigné(e) : Nom : __________________________ B.P. 11
Prénom :__________________
L−3801 Schifflange
N° :______ Rue :______________________________________________
Localité :___________________________ Code Postal :_______________
Informations sur le demandeur et le lieu de la mise en œuvre
Nr matricule nationale______________________________________________
Le (la) soussigné(e) : Nom : __________________________ Prénom :__________________
Tel. bureau :________________________ Tel. privé : _________________
Compte
N° :______
N°______________________________________________________
Rue :______________________________________________
Localité :___________________________ Code Postal :_______________
auprès :___________________
Nr matricule nationale______________________________________________
demande une subvention pour les mesures précisées ci-après
Tel. bureau :________________________ Tel. privé : _________________
Compte
d’un logement
N°______________________________________________________
individuel
année de construction_________
dont il (elle) est (à biffer auprès ce qui :___________________
ne convient pas) locataire−, propriétaire occupant, propriétaire
non-occupant de l’immeuble à l’adresse suivant
demande une subvention pour les mesures précisées ci-après
N° :______ Rue :______________________________________________
Localité d’un logement
:___________________________
individuel
année Code Postal de construction_________
:_______________
dont il (elle) est (à biffer ce qui ne convient pas) locataire−, propriétaire occupant, propriétaire
non-occupant de l’immeuble à l’adresse suivant
Déclaration de conformité de la part du demandeur
N° :______ Rue :______________________________________________
Le (la) soussigné(e) _____________________________déclare Localité :___________________________ par Code la Postal présente :_______________
que toutes les
indications fournies sont véridiques et que les copies jointes sont conformes aux originaux.
Déclaration ______________________le de conformité _______________________20__
de la part du demandeur
Le (la) soussigné(e) _____________________________déclare Signature
par la présente que toutes les
indications fournies sont véridiques et que les copies jointes sont conformes aux originaux.
Remarque : La demande ne peut être considérée comme complète que lorsque la fiche spécifique concernant les
données de l’exécutant ______________________le des travaux ou bien du fournisseur _______________________20__
de l’équipement est jointe. Toutes les fiches sont
disponibles auprès du Service écologique de l'Administration communale de Schifflange ou des corps de métiers ou
fournisseurs spécialisés.
Signature
La demande est à introduire au plus tard 3 mois après réception de la facture ou 1 mois après réception d’un
document attestant le montant de la subvention obtenue de la part de l’Etat.
Des Remarque renseignements : La demande supplémentaires ne peut être peuvent considérée être obtenus comme complète auprès du que lorsque la fiche spécifique concernant les
• données Service de écologique l’exécutant des l’Administration travaux ou bien communale du fournisseur de Schifflange, de l’équipement Tél: 26 53 est 47-1 jointe. Toutes les fiches sont
disponibles auprès du Service écologique de l'Administration communale de Schifflange ou des corps de métiers ou
fournisseurs spécialisés.
La demande est à introduire au plus tard 3 mois après réception de la facture ou 1 mois après réception d’un
document attestant le montant de la subvention obtenue de la part de l’Etat.
Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès du
• Service écologique de l’Administration communale de Schifflange, Tél: 26 53 47-1
Formulaire de demande faisant partie de la procédure visant à obtenir une subvention dans le cadre du
règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une
utilisation rationnelle de l’énergie.
Mise en vigueur le 1 er janvier 2013
32
Formulaire de demande faisant partie de la procédure visant à obtenir une subvention dans le cadre du
règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une
utilisation rationnelle de l’énergie.
Mise en vigueur le 1 er janvier 2013

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Installation solaire thermique
(Collecteurs solaires thermiques)
(Ajoute indispensable de l’attestation du montant de la subvention de
l’Etat)
Production d’eau chaude sanitaire
Frais selon
facture
________€
Montant accordé
(à remplir par l’Administration)
40%, de l’aide étatique
max 1000 €;
Production d’eau chaude sanitaire
servant comme appoint du chauffage
________€
40%, de l’aide étatique
max 1600 €
Installation ayant une puissance
thermique de ________ kW
Aide étatique accordée ________€ ________€
________€
Sous-total
Capteurs solaires photovolta ïques
(Ajoute indispensable de l’attestation du montant de la subvention de
l’Etat)
Frais selon
facture
Montant accordé
(à remplir par l’Administration)
Installation de capteurs solaires
photovoltaïques
________€ ________€
Puissance de l’installation _____ kW crête
50%,du montant investi,
max 250€ / kw crête
Aide étatique accordée
________€
________€
Sous-total
La mise en place d’installations permettant l’exploitant énergétique du bois
(Ajoute indispensable de l’attestation du montant de la subvention de
l’Etat)
Frais selon
facture
Montant accordé
(à remplir par l’Administration)
Installation d’un chauffage central
granulés et à plaquettes de bois
_______€
________€
25% de l’aide étatique
max. 1250 €
Installation d’un poêle à granulés de
bois
Installation d’un chauffage central à
combustion étagée pour bûches de
bois
Aide étatique accordée
________€
________€
________€
________€
max. 625 €
max. 625 €
________€
Sous-total
33

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Assainissement énergétique d’une maison existante
(DEMANDE ETATIQUE INDISPENSABLE)
(Ajoute indispensable de l’attestation du montant de la subvention de
l’Etat)
Frais selon
facture
Montant accordé
(à remplir par l’Administration)
Standard de performance :
D – C – B – A
par m 2 assaini :
Mur extérieur(isolé du côté extérieur)
________€
________€
10€ - 12,5€ - 15€ - 18€
Mur extérieur (isolé du côté intérieur)
________€
________€
10€ - 12,5€ - 15€ - 18€
Mur contre sol ou zone non chauffé
________€
________€
6€ - 6,5€ - 7,5€ - 7€
Toiture inclinée ou plate
________€
________€
7,5€ - 12€ - 16,5€ - 21€
Dalle supérieure contre zone non
chauffée
________€
________€
5€ - 9€ - 13,5€ - 17,5€
Dalle inférieure contre zone non
chauffée ou sol
________€
________€
6€ - 6,5€ - 6,5€ - 7€
Fenêtres et portes-fenêtres
________€
________€
20€ - 22€ - 24€ - 26€
Aide étatique accordée
________€
________€
Sous-total
Achat d’un appareil ménager à haute efficience énergétique
Frais selon
facture
Montant accordé
(à remplir par l’Administration)
Achat d’un congélateur de classe A+++
________€
________€
forfait 50€
Achat d’un réfrigérateur de la classe A+++
________€ ________€
Achat d’un lave-linge de la classe A+++ ________€ ________€
forfait 50€
forfait 50€
Achat d’un lave-vaisselle de la classe A++
séchage A
________€
________€
forfait 50€
________€
Sous-total
Total des aides demandées
Frais selon
facture
Total montant accordé
(à remplir par l’Administration)
34
Total des aides demandées ________€ ________€ Total

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
________€
Sous-total
Achat d’un appareil ménager à haute efficience énergétique
Frais selon
facture
Montant accordé
(à remplir par l’Administration)
Achat d’un congélateur de classe A+++
________€
________€
forfait 50€
Achat d’un réfrigérateur de la classe A+++
________€ ________€
Achat d’un lave-linge de la classe A+++ ________€ ________€
forfait 50€
forfait 50€
Achat d’un lave-vaisselle de la classe A++
séchage A
________€
________€
forfait 50€
________€
Sous-total
Total des aides demandées
Frais selon
facture
Total montant accordé
(à remplir par l’Administration)
Total des aides demandées ________€ ________€ Total
35

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Formulaire concernant les
renseignements sur (l’) le
Formulaire EXECUTANT concernant TRAVAUX les
renseignements FOURNISSEUR sur (l’) le
EXECUTANT TRAVAUX
FOURNISSEUR
Dossier de demande
N° :________________
(Réservée à l’Administration communale de
Schifflange)
Dossier de demande
N° :________________
(Réservée à l’Administration communale de
Schifflange)
Fiche de renseignement à remplir par les hommes de l’art ou les corps de métiers aux fins d’obtenir
une subvention pour un investissement effectué dans le but d’une utilisation rationnelle de l’énergie.
Fiche de renseignement à remplir par les hommes de l’art ou les corps de métiers aux fins d’obtenir
une subvention pour un investissement effectué dans le but d’une utilisation rationnelle de l’énergie.
Informations sur l’exécutant des travaux
Le (la) soussigné(e) :
Informations Nom : _____________________________
sur l’exécutant des Prénom travaux :__________________
Fonction professionnelle :__________________________________________
Le (la) soussigné(e) :
de l’entreprise, de la société
Nom : _____________________________ Prénom :__________________
Fonction Nom :__________________________________________________________
professionnelle de l’entreprise, de la société N° :______ Rue :______________________________________________
Nom
Localité
:__________________________________________________________
:___________________________ Code Postal :______________
N°
Tel
:______
:_______________________________
Rue :______________________________________________
Fax :______________________
Email :_____________________________
Localité :___________________________ Code Postal :______________
ayant exécutée les travaux, Tel :_______________________________
ou ayant fourni l’équipement dans le cadre Fax :______________________
de l’objet se situant à
l’adresse
Email :_____________________________
N° :______ Rue :______________________________________________
ayant exécutée les travaux, Localité ou :___________________________
ayant fourni l’équipement dans le cadre Code de Postal l’objet :______________
se situant à
l’adresse
N° :______ Rue :______________________________________________
Localité :___________________________ Code Postal :______________
Déclaration de conformité de la part de l’exécutant des travaux ou
du fournisseur de l’équipement
Le Déclaration (la) soussigné(e) de conformité _________________________ de la part de l’exécutant de l’entreprise, des de travaux la société ou
_____________________ déclare du fournisseur par la présente de que l’équipement
toutes les indications fournies sont véridiques
et/ou que les travaux ont été exécutés selon les règles de l’art.
Le (la) soussigné(e) _________________________ de l’entreprise, de la société
_____________________ déclare par la présente que toutes les indications fournies sont véridiques
______________________le _______________________20__
et/ou que les travaux ont été exécutés selon les règles de l’art.
______________________le _______________________20__
Signature et cachet
Signature et cachet
36
Formulaire de demande faisant partie de la procédure visant à obtenir une subvention dans le cadre du
règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une
utilisation rationnelle de l’énergie.
Mise en vigueur le 1 er janvier 2013
Formulaire de demande faisant partie de la procédure visant à obtenir une subvention dans le cadre du
règlement communal ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une
utilisation rationnelle de l’énergie.
Mise en vigueur le 1 er janvier 2013

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Les naissances en 2012
Nom et Prénoms
Date de
Naissance
Nom et Prénoms Mère
Jaffar Kenzo Adam 06-janv-12 Torki Naïma Jaffar Aissa
Novalic Amil 09-janv-12 Kolic Almina Novalic Fuad
Nom et Prénoms Père
Ledinic Anisa 13-janv-12 Zejnelovic Nermina Ledinic Fehim
Cardoso Jorge Gonçalo Mikael 15-janv-12
De Jesus Cardoso Paula
Crisitina
Dias Jorge Artur
Mendes Barbosa Kelvin Issac 16-janv-12 Brito Mendes Gilda Sofia Cabral Barbosa Ezequiel
Evrard Jay Sam 19-janv-12
Evrard Sandra Emmy
Gilbertine Jeanny
Spaus Handke Jessie 21-janv-12 Handke Nadine Spaus Adrien Joseph Fernand
Cilovic Arian 22-janv-12 Ceman Arnela Cilovic Dzevad
Weiwers Pol 28-janv-12
Behm Michèle Viviane
Christiane
Adrovic Dellina 02-févr-12 Muratovic Arsela Adrovic Eldin
da Costa Lourenço Rafael 05-févr-12
Figueira Spencer dos Santos
Kaessy
05-févr-12
Rodrigues da Costa Ana
Carina
Figueira Spencer Andrade
Analissa Maria
Léonard Léonie 08-févr-12 Girs Danielle Michelle
Weiwers Christian Carlo José
Figueiredo Lourenço Sérgio
Miguel
Dos Santos Freire Tavares
Adilson
Léonard Daniel Christophe
Steve
Thomas Inés 09-févr-12 Carriere Alexandra Thomas Raoul Alain
Brik Ismail 12-févr-12 Akherraz Fadma Brik Mohamed
Lopes Novais Mathilde Ivana 21-févr-12 Couto Lopes Liliana Sílvia Sousa Novais Sérgio Modesto
Adrovic Adin 23-févr-12 Kozar Alma Adrovic Anel
Engels Leo 15-mars-12 Tanson Anne Engels Kim
Soares Abreu Alicia 17-mars-12 Lopes Soarse Célia Adília Da Silva Abreu João Paulo
Muratovic Neida 21-mars-12 Prentic Enesa Muratovic Cerim
Zekaj Fjona 21-mars-12 Ukaj Shpresa Zekaj Fidan
Seka Sharon 22-mars-12 Robert Laurence Michèle Seka Stanislas
Lopes Pereira Miguel Angelo
24-mars-12
De Almeida Resende Lopes
Célia Maria
Soares Pereira Mario Miguel
Lorang Dominik Eliah 26-mars-12 Lorang Nora Eckes Florian Dominik
Rufo Stieber Matheo 31-mars-12 Stieber Carole Myriam Paola Rufo dos Santos Mauricio
Khoshaba Stephanos 01-avr-12 Sabri Reema Khoshaba Shlemoun
Dos Santos Costa Rafael 02-avr-12
Mendes dos Santos Costa
Sandra Sofia
Branquinho Costa João
Manuel
37

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Kohl Schintgen Lilly 08-avr-12 Schintgen Cindy Kohl Christian
Ramdedovic Daria 12-avr-12 Licina Anisa Ramdedovic Sadat
Pereira da Silva Gonçalves Lya 19-avr-12
Gonçalves Magalhães Maria
Fernanda
Pereira da Silva Christophe
Hoot Ahmed Ilham 20-avr-12 Aly Salma Sadiki Hoot Ahmed Warsame
Alves Teixeira Diego 20-avr-12 Da Veiga Alves Ana Alexandra Guedes Teixeira Luís Filipe
Rousseau Eva Francesca 21-avr-12 Ianni Catia Rousseau Claude Alain
Ribeiro Rodrigues Dinis 26-avr-12
Duarte Ribeiro Rodrigues
Cátia Andreia
Chauvin Théophile Andrei 02-mai-12 Sutu Geanina Cristina
Beites Rodrigues José Adriano
Chauvin Philippe Paul
Jacques
Rastoder Sara 06-mai-12 Vreva Selma Rastoder Alen
Demirovic Azra 12-mai-12 Bajrektarevic Edita Demirovic Ermin
Hagelstein Zora 17-mai-12 Thangjindasawan Kanittha Hagelstein Christophe
Moreira Mendonça Alexandra
Rita
19-mai-12
Jesus Moreira Sandra Cristina
Goedert Damian 23-mai-12 Bergdoll Séverine Clelia Goedert Guy
Pereira Ferreira Mendonça
José de Jesus
Urban Dean & Iean 23-mai-12 Kauffmann Sandy Vera Urban Sascha
Lima Mia 24-mai-12 Meisch Martine Lima de Sousa Filipe
Fernandes Gonçalves Emma 29-mai-12
Gonçalves Fernandes Vanessa
Andrea
Machado Gonçalves Paulo
Jorge
Das Neves Pratas Jade 31-mai-12 Jesus Santos Inês Isabel Das Neves Pratas Jason
Cravo Roxo Neto João Jorge 03-juin-12 Silva dos Santos Kelly Laura Cravo Roxo Jorge Augusto
Palamar Adem 14-juin-12 Adrovic Adisa Palamar Alija
Martins da Graça Mendes
Rafael Dinis
16-juin-12
Marques Lundgren Lara Filipa 26-juin-12
Labata N’Gamen Mahlya
Sabine Edith
Martins Santos da Graça
Wendy
Pinto Marques Lundgren Ana
Catarina
Mendes Brito Paulo
Corrêa Lundgren Benito Alan
26-juin-12 Mandarino Léa Anna Labata N’Gamen Elpide
Fannoy Lenny 29-juin-12 Jacob Lynn Lucie Fannoy Mike Jean-Marie
Kries Fynn 29-juin-12
Peffer Sonja Cathérine
Pierrette
Kries Sam
Azaouzi Salmen 01-juil-12 Chaabani Saida Azaouzi Mohamed
Alves Oliveira Melany 10-juil-12 Ribeiro Alves Susana Cristina
Schmitz Kinley 12-juil-12
Donnini Timéo 12-juil-12
Schreiner Cheryl Catherine
Madeleine
Druart Danny Dominique
Michèle Ghislaine
Sousa de Oliveira Sérgio
Manuel
Schmitz Christian
Donnini Cédric
38

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
Cerqueira Miranda David 12-juil-12 de Araujo Cerqueira Sandra Martins Miranda Luis Miguel
Zahitovic Kadir 14-juil-12 Zahitovic Sajma Zahitovic Enver
Bibic Emin 14-juil-12 Nurkovic Nermina Bibic Nedzad
Oliveira Alexandre Lorena 20-juil-12
Leites Oliveira Vânia da
Conceição
Gouveia Alexandre Marco
Antonio
Seco Martins Yann Rafael 27-juil-12 Seco Libório Vera Lúcia Ferreira Martins Pedro Jorge
Krier Monique Paulette
Béatrice
03-août-12
Kieffer Natascha Christiane
Sheila
Krier Raymond Joseph
Nicolas
Da Rocha Aurélien 06-août-12 Flener Nancy Sonja Fernande Da Rocha Ferreira Daniel
Ientile Mayron 09-août-12 Pereira Lopes Libania Albina Ientile Roberto
Gu Anthony 15-août-12 Yang Bing Gu Yukun
Lopes Melo Luana 24-août-12 Nogueira Melo Salazar Sofia Lopes Carlos André
Savic Lea 25-août-12 Djordjevic Stana Savic Zoran
De Oliveira Cete Beatriz
De Oliveira Cete Jonathan
26-août-12 Simões De Oliveira Carla Sofia
26-août-12 Simões De Oliveira Carla Sofia
Nunes Cete Monteiro Antonio
José
Nunes Cete Monteiro Antonio
José
Pereira Semedo Kylian 29-août-12 Pastre Stéphanie Anne-Marie Pereira Semedo Inacio
Dupont Tino 05-sept-12 Backes Sandra Dupont Claude Jean
Vagli Aurora Giovanna 06-sept-12 Marra Maria Rossella Vagli Mauro
Marcy Jil 10-sept-12 Klein Michèle Sandy Marcy Guy
De Oliveira Martins Jordan 22-sept-12 De Oliveira Pereira Angela Oliveira Martins Mikael
Beggiato Giulia 24-sept-12 Hermet Jennifer Beggiato Jonathan
Tavares Lopes Rui 27-sept-12
Tavares Lopes Cristina Isabel
dos Anjos
Mayer Eva Jade 28-sept-12 Mayer Deborah
Law Jayden 02-oct-12 Yang Xiang Yang Xiang
Mendes Lopes Rui Manuel
De Almeida Cardoso Emmy 03-oct-12 de Almeida Soares Suzanne Cardoso Lionel Georges
Gutic Ena 10-oct-12 Canovic Cama Gutic Damir
Prott Weibel Sam 11-oct-12 Weibel Nathalie Prott Serge
Kocan Alan 14-oct-12 Rujovic Ajsela Kocan Sead
Onyekwe Adanna Nneka 14-oct-12 Hary Pamela Onyekwe Chinenye Chima
Err Tim 15-oct-12 Chernikova Nataliya Yuriïvna
Err Francis Jean-Pierre
Edouard
Fortes Flor Tyrone 16-oct-12 Flor Maria da Penha Fortes Jorge Tomas
Agovic Anida 17-oct-12 Mustafic Muska Agovic Erfad
Ghisellini Elyèse 19-oct-12
Luzzu Caroline Anne Michelle
Jacqueline Edith
Ghisellini Thierry
39

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
Azevedo Carvalho Leticia
Filipa
29-oct-12
Fernandes de Azevedo
Sandra Filipa
Ukaj Asija 31-oct-12 Kalac Zoraida Ukaj Miftar
Nunes Nobre Ariana Sofia 01-nov-12
Rodrigues Pepe Nunes Ana
Cristina
Martins Carvalho Hélder Filipe
Vaz Nobre Michel
Frising Ricky 12-nov-12 Jenal Patricia Frising Yves
Hedeili Sofiene Rayan 16-nov-12 Hamzi Samia Hedeili Farouk
Dias Moreira Milène 19-nov-12 Dias Pão Alvo Liliana
Schmit Emylee Viviane
Albertine
Da Silva Moreira David
Manuel
21-nov-12 Kirsch Natascha Schmit Kevin
Bento Mendes Diego 21-nov-12 Madeira Bento Sílvia Isabel
Ferreira Sousa Emma 03-déc-12
Guedes Ferreira Sousa
Susana Patricia
Rendeiro Cupido Mendes
Marco Filipe
Santos de Sousa Bruno
Miguel
Hasancevic Amra 06-déc-12 Bukvic Fadila Hasancevic Elmedin
Baiardi Evy Tamara Evelyne
Carla
10-déc-12
Medinger Martine Josiane
Bernadette
Baiardi Thierry Urbain
Sahman Tajra 12-déc-12 Huremovic Amra Sahman Zeid
Hammer Angelina 17-déc-12 Pilici Elena Hammer Patrick
Keller Reiher Noé 20-déc-12 Reiher Ilona Raphaela Keller François Paul Marc
Softic Aldin 24-déc-12 Musovic Sabiha Softic Almir
Latic Sabrija 24-déc-12 Golovkova Irina Latic Senad
Les mariages en 2012
07.01.2012 Weimichkirch Jerry Emile Michel & Gallo Sonia
24.02.2012 Dupont Claude Jean & Backes Sandra
17.03.2012 Randerath Michel Simon Jean Marie Jacques & Castiaux Patricia Marie Claire
05.05.2012 Wolfsfeld Patrick Xavier & Daman Nancy Maria
12.05.2012 Batilovic Kenad & Ljucevic Sanela
19.05.2012 Laterza Giacomo & Hassaïni Nadia
25.05.2012 Peltzer Lucien Henri & Muadkaew Tabtim
01.06.2012 Vagli Mauro & Marra Maria Rossella
06.06.2012 Szymczak Daniel David & Leches Martina Martine Liane
15.06.2012 Tamborini Antoine Matthieu & Dautréaux Julie-Morgane
30.06.2012 Cilovic Almir & Kozar Mirela
06.07.2012 Sousa Rodrigues Antonio Rubem & Dos Santos Silva Veronilde
07.07.2012 Sahman Mirza & Agovic Enesa
40

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
20.07.2012 Omeragic Elvis & Mestrovac Belkisa
21.07.2012 Mordiconi Yves Carlo Henri & Roderes Marion Nathalie
21.07.2012 Perdriau Philippe François Marie & Sabino Chiara
03.08.2012 Melaba Nafâa & Gil Câmara Ana Paula
11.08.2012 Schillinger Raymond & Mordiconi Mireille
25.08.2012 Léonard Daniel Christophe Steve & Girs Danielle Michelle
01.09.2012 Post Robert & Jungblut Carole
07.09.2012 Pinto Barbosa Antonio Manuel & Mota Batista Susana Maria
08.09.2012 Bartocci Jérôme & Kieffer Jessica Margie
15.09.2012 Ermer Guillaume Joseph & Molitor Marie Anne
13.10.2012 Schintgen Patrick & Corbi Michèle Anne
10.11.2012 Baiardi Thierry Urbain & Medinger Martine Josiane Bernadette
01.12.2012 Adrovic Enes & Redzic Alisa
12.12.2012 Schmutte Andreas Bernard & Drulang Micheline Elisabeth
Les partenariats en 2012
02.03.2012 Pereira da Silva Christophe & Gonçalves Magalhães Maria Fernanda
02.03.2012 Cabral Barbosa Ezequiel & Brito Mendes Gilda Sofia
05.03.2012 Moreira dos Santos Miranda Hélder Filipe & Caetano Marques Lisandra Filipa
05.03.2012 Engels Kim & Tanson Anne
23.03.2012 Langers Alphonse & Loos Josette Elise Florence
18.05.2012 Keller François Paul Marc & Reiher Ilona Raphaela
29.06.2012 Uicich Boris & Pigat Sabrina
29.06.2012 Bofferding Ken Jim Martin & Rumé Jill Martine
11.07.2012 Klein Roger & Jost Marie-Thérèse Catherine
20.07.2012
Vasaune David Alexandre Chantal Elisabeth Marie Paul Léopold & Zavjalova
Jevgenija
07.09.2012 Kohn Joseph Philippe Servais & Wagner Sylvie
28.09.2012 Da Silva Pinto Philippe & Alfieri Sabrina Pierrette Claudine
17.10.2012 Mroz Patrick & Reuter Emilienne
23.11.2012 Salgado Oliveira José David & Giraso Jocelyne
23.11.2012 Steichen Pit & Rissé Jennifer Patrice Lucienne
05.12.2012 Weckering Sacha & Weisen Martine
07.12.2012 Settinger Daniel & Rego Samantha
12.12.2012 Reiffers Marc & Maggiolini Edith
12.12.2012 Spinelli Paolo & Sancesario Sarah Virginie
41

Schëfflenger Bulletin | 208 | Février 2013
CIGL Schifflingen
Das CIGL Schifflingen asbl bietet Ihnen seit mehreren Jahren eine Hilfe im Alltag an, den Nachbarschaftsdienst
(Gartenabreiten, kleine Heimwerkerarbeiten, Schneedienst, usw.), den Personendienst (Putzhilfe, Begleitung
zum Einkaufen, Arzt, usw.) und einen Recyclingdienst.
Sie haben uns in all diesen Jahren Ihr Vertrauen entgegengebracht. Dafür möchten wir Ihnen herzlich danken.
Wir sind stets um eine Verbesserung unserer Serviceleistungen bemüht und arbeiten derzeit mit Ihrer aktiven
Beteiligung am Ausbau dieser Leistungen.
Die Verbesserung der Servicequalität und die Erweiterung des Angebotes bringen Kosten mit sich. Nun möchten
wir unsere Tarife an die Preisentwicklung der letzten Jahre und an den Preisindex anpassen. Vor diesem
Hintergrund hat der Verwaltungsrat des CIGL Schifflange asbl folgende Anpassung der Tarife beschlossen:
PREISLISTE DES CIGL SCHIFFLANGE asbl
Nachbarschaftsdienst :
13,00 €/Stunde + 3,00 € Maschinen (falls nötig) + 6,00 € Dienstfahrt (wenn stattgefunden)
Personendienst :
13,00 €/Stunde + 3,00 € Maschinen/Produkte (falls nötig) + 6,00 € Dienstfahrt (wenn stattgefunden)
Recyclingdienst :
13,00 €/Stunde + 3,00 € Maschinen (falls nötig) + 6,00 € Dienstfahrt
Recycling Abo :
Jahrespauschalpreis von 250 €
(1 Durchfahrt von ¼ Stunde pro Woche, jede überschrittene ¼ Stunde, wird zusätzlich verrechnet)
Schneedienst :
6,50 € / halbe Stunde + 2,50 € Salz (auf Anfrage)
Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer (ttc)
42

Février 2013 | 208 | Schëfflenger Bulletin
CIGL Schifflange
Le CIGL Schifflange asbl vous propose maintenant depuis de nombreuses années un service de proximité
(jardinage, bricolage, déblayage de neige, etc.), un service d’aide à la personne (aide ménagère, accompagnement
quotidien pour faire vos courses, aller chez le médecin, etc.) et un service de recyclage.
Vous nous avez témoigné votre confiance tout au long de ces années et nous tenons à vous en remercier chaleureusement.
Nous avons le souci d’améliorer constamment la qualité de nos services et travaillons actuellement à leur diversification
en incluant notamment votre participation active.
Améliorer la qualité du service et en diversifier l’offre engendre des coûts dont une partie n’est pas éligible à
nos cofinancements ministériels. Comme l’ensemble des associations du réseau Objectif Plein Emploi, le CIGL
Schifflange se trouve confronté à la diversification de ses ressources financières.
Par ailleurs, nous souhaitons adapter nos tarifs à l’évolution des prix. Dans ce contexte, le Conseil d’Administration
du CIGL Schifflange asbl a décidé d’adapter les tarifs comme suit :
TARIFS DU CIGL SCHIFFLANGE asbl
Service de proximité :
13,00 €/heure + 3,00 € machines (si utilisées) + 6,00 € pour déplacement (s’il a lieu)
Service Aide à la personne :
13,00 €/heure + 3,00 € machines/produits (utilisés) + 6,00 € pour déplacement (s’il a lieu)
Service de recyclage :
13,00 €/heure + 3,00 € machines (utilisés) + 6,00 € pour déplacement
Abonnements recyclage :
Forfait annuel de 250 €
(1 passage d’un ¼ d’heure par semaine ; tout ¼ d’heure dépassé est facturé séparément)
Déblayage de neige :
6,50 € / demi-heure + 2,50 € sel (sur demande)
Les tarifs sont « toutes taxes comprises » (ttc)
43

VENTE DE BOIS
Il est porté à la connaissance du public que l’administration
communale de Schifflange vend du bois de
chauffage. Le prix par stère a été fixé par le conseil
communal comme suit :
1. 40,00 € ttc/stère pour une longueur de 100,00 cm
(sans livraison)
2. 55,00 € ttc/stère pour une longueur de 100,00 cm
(avec livraison)
3. 61,00 € ttc/stère pour une longueur de 50,00 cm
4. 65,00 € ttc/stère pour une longueur de 33,00 cm
5. 68,00 € ttc/stère pour une longueur de 25,00 cm
Les commandes seront au maximum de 4 stères par
ménage. Le transport à domicile du bois d’une longueur
de 100 cm est facultatif. En ce qui concerne la
vente des stères d’une longueur de 50 cm, 33 cm et
25 cm, la livraison à domicile se fait d’office, sachant
que pour des raisons techniques il est impossible
d’entreposer les stères de petite taille.
6. 25,00 € ttc/Srm (Schuttraummeter) pour le bois
destiné aux installations de chauffage de bois,
destiné exclusivement à la vente sur le territoire de
la commune de Schifflange, sachant que le tarif
de 25,00 € comprend les frais de livraison.
Les intéressés sont priés de remplir le bon de commande
ci-dessous et de le renvoyer à l’administration
communale avant le 20 juillet 2013. Dès que la commande
aura été exécutée, les acquéreurs seront avertis
par facture du lieu et de la date de l’enlèvement,
respectivement de la livraison du bois.
Avis aux amateurs !
Le collège échevinal,
Roland SCHREINER, bourgmestre,
Marc SPAUTZ, Carlo FEIEREISEN, échevins.
BON DE COMMANDE POUR BOIS DE CHAUFFAGE 2013
Nom:
Prénom:
Tél.:
Adresse: L-38 Schifflange
A) Nombre de stères: Longueur: cm Livraison à domicile : oui non
B) Nombre de Srm:
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu