Jahresbericht 2009 - ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit

6. ch Reihe
6.1. Allgemeines
Die ch Reihe wurde 1974 mit der Absicht ins Leben gerufen, den Kulturaustausch zwischen den
vier Sprachregionen der Schweiz zu fördern. Mit der Unterstützung sämtlicher 26 Kantone und der
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia erscheinen jährlich sechs bis acht Übersetzungen zeitgenössischer
Schweizer Autorinnen und Autoren. Die ch Reihe sieht eine Zusatzfunktion in der Anregung
und Unterstützung der Bemühungen aller Verlage, das literarische Gut der anderen Regionen
im eigenen Sprachraum, auch über die Landesgrenzen hinaus, bekannt zu machen. Neben
der Herausgabe von Büchern fördert die ch Reihe den Literaturaustausch mit verschiedenen Veranstaltungen,
Ausstellungen und Lesungen.
In der Herausgeberkommission nehmen sieben Fachleute aus allen vier Sprachregionen der
Schweiz Einsitz. Der Kommission obliegt einerseits die Auswahl der Werke, die ins Programm aufgenommen
werden. Andererseits nimmt sie vor Erscheinen der Bücher eine Übersetzungskontrolle
vor. Die Kulturstiftung Pro Helvetia und die Walter und Ambrosina Oertli-Stiftung entsenden eine/n
oder zwei Vertreter/innen als ständige Beobachter.
Die Kommission traf sich im Berichtsjahr am 6. März zur Verabschiedung des neuen Programms in
Luzern sowie am 19. November zur Herbsttagung im Literaturhaus Zürich. Traditionsgemäss wurden
die Verlagsverantwortlichen zu einem informellen Austausch anlässlich der Herbsttagung in
Zürich eingeladen.
6.2. Herausgeberkommission
Nach rund 15-jährigem Mitwirken in der Herausgeberkommission trat Marion Graf auf Frühling
2009 als Mitglied für die französischsprachige Schweiz zurück. Mit ihrer Demission legte sie auch
das Amt als Präsidentin nieder, das sie seit Sommer 1999 inne hatte. Während ihrem langjährigen
Engagement sind insgesamt mehr als 100 Titel in der ch Reihe erschienen. Sie hat verschiedenen
grösseren und kleineren Projekten zum Durchbruch verholfen. So war sie insbesondere bei der
Neulancierung des Projekts „ch Reihe an den Schulen“ beteiligt. Aber auch die Literaturveranstaltung
„Ein Schiff zum Übersetzen“ und deren Nachfolgeprojekt „4+1 übersetzen traduire tradurre
translatar“ hat sie massgeblich mitgeprägt.
Als Nachfolgerin von Marion Graf wählte die Kommission Anne-Lise Delacrétaz aus Lausanne.
Herr Roman Bucheli, Feuilletonredaktor bei der Neuen Zürcher Zeitung, wurde zum Präsidenten
der ch Reihe ernannt. Er wirkt seit 2002 als Vertreter der deutschsprachigen Schweiz in der Herausgeberkommission.
6.3. Übersicht Erscheinungen
Im Berichtsjahr sind die folgenden Titel erschienen, womit die Reihe nun 230 Werke umfasst:
20