Ici, ailleurs - Marseille Provence 2013

Commissariat : Juliette Laffon
Scénographie : Atelier Nicolas Tourette & Associés Design d’espace
Exposition produite par Marseille-Provence 2013

2
ICI, AILLEURS MARSEILLE-PROVENCE 2013
MARSEILLE-PROVENCE 2013
ICI, AILLEURS
3
CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Éditorial
Aux couleurs de la Méditerranée, la capitale
européenne de la culture convie à Marseille
ses voisins des deux rives à participer à une
ambitieuse exposition, Ici, ailleurs.
L’exposition ne se veut pas un panorama de
la création dans les pays du pourtour de la
Méditerranée. Les artistes en effet ne peuvent
plus être définis par des identités reposant sur des
territoires géographiques aux frontières délimitées
dans le passé. L’artiste contemporain est nomade,
ses voyages et ses résidences à travers le monde
constituent une expérience existentielle qui devient
le lieu même de la création. Sans renier leurs
origines culturelles, les artistes revendiquent
plusieurs points d’ancrage, ils sont d’ici et
d’ailleurs. Le titre renvoie à la disponibilité à
toutes sortes de migrations possibles, favorables
à l’élaboration d’identités plurielles, mouvantes
en perpétuel devenir, propres aux individus
aujourd’hui. À l’ère de la globalisation, au contact
de la diversité des cultures rencontrées, la remise
en cause des données et des acquis ainsi que
la prise en considération de modes de pensées
différents sont propices aux interprétations
réciproques.
Les trente-huit artistes invités appartiennent pour
la majorité d’entre eux à la génération née dans les
années 60-70 et jouissent d’une reconnaissance
sur la scène internationale. Beaucoup partagent
leur temps entre la ville dont ils sont originaires
et celles où ils travaillent, Amsterdam, Berlin,
Düsseldorf, Londres, Marseille, Milan, New York,
Paris, Rome...
Il leur a été proposé de concevoir pour Ici, ailleurs
un projet spécifique. Vingt-neuf œuvres nouvelles
ont été réalisées, présentées pour la première
fois en France. L’exposition se déploie sur 2 400
m 2 et sur quatre niveaux. Elle réunit dans un
ordonnancement ménageant des correspondances
et des affinités mais aussi des croisements et
des surprises, des peintures, photographies,
sculptures, films et installations vidéo.
Juliette Laffon
Thématiques
abordées
par Ici, ailleurs
• Le voyage et le déplacement
• L’exil et le déracinement
• L’émigration
• L’identitié
• Les réalités sociales, politiques
et environnementales du monde
• Les questions du genre
• Le rapport à l’autre
• L’Histoire
• La mémoire et la transmission
par :
• une relecture de l’histoire
• l’élaboration de récits singuliers
• l’articulation entre récits et documents
d’archives
• la reconsidération du rapport entre réalité
et fiction
• des œuvres sensibles ouvrant à l’imaginaire
108 œuvres, 38 propositions artistiques,
peintures, sculptures, photographies, collages,
installations, vidéos
Parcours
de l’exposition
Les artistes présents dans l’exposition
Ici, ailleurs font preuve d’un regard et d’une
réflexion critiques sur le monde.
Ils allient dans leurs pratiques artistiques
des éléments de leur culture d’origine
à d’autres empruntés aux cultures rencontrées.
Le parcours se déploie en trois chapitres
sur quatre niveaux :
• Le voyage, le déplacement, l’exil
Etel Adnan/ Fayçal Baghriche/ Mounir Fatmi/
Joana Hadjithomas et Khalil Joreige/ Mona
Hatoum/ Bouchra Khalili/ Ange Leccia/ Annette
Messager/Jean-Luc Moulène/ Youssef Nabil
• Le monde en questions
Ziad Antar/ Fikret Atay/ Kader Attia/ Mohamed
Bourouissa/ Lara Favaretto/ Gloria Friedmann/
Inci Eviner/ Djamel Kokene/ ORLAN/ Yazid Oulab/
Javier Pérez/ Wael Shawky
• La mémoire, la transmission
Yto Barrada/ Taysir Batniji/ Danica Dakic/ Ymane
Fakhir/ Jannis Kounellis/ Adrian Paci/ Sarkis/
Hrair Sarkissian/ Zineb Sedira/ Stephanos
Tsivopoulos/ Akram Zaatari
Juliette Laffon
Conservateur général honoraire du Patrimoine.
Depuis 2010, elle est conseillère artistique pour les arts plastiques auprès du directeur général de Marseille-
Provence 2013.
• 2003-2010 : directrice du musée Bourdelle, Paris
• 1983-2002 : conservateur au Musée d’art moderne de la Ville de Paris
• 1973-1982 : conservateur au Musée du Petit Palais, Paris
Commissaire des expositions initiées en 2004 au musée Bourdelle et consacrées à des artistes contemporains,
Commissaire associée de nombreuses expositions au Musée d’art moderne de la Ville de Paris.
© INCI EVINER / COURTESY OF THE ARTIST AND GALERI
NEV ISTANBUL / PRODUCTION MP 2013
• Le Panorama : synthèse des thématiques
traitées dans les trois chapitres précédents
Lara Baladi/ Gilles Barbier/ Mouna Karray/ Sigalit
Landau/ Djamel Tatah
© DANICA DAKIC,FLC VG BILD KUNST BONN/
PRODUCTION MP 2013
© JEAN-LOUIS LOSI / ADAGP, PARIS 2013 / COURTESY
STUDIO.DJAMELTATAH
Nursing Modern Fall, Inci Eviner, 2012
Cité, Dakic Danica, 2012
Sans titre, Djamel Tatah, 2010.

4
ICI, AILLEURS
Le programme des Ateliers de l’EuroMéditerranée
invite des artistes de toutes disciplines à créer
des œuvres dans des espaces non-culturels
sur l’ensemble du territoire de Marseille-
Provence 2013. Entreprises privées, organismes
publics et associations mettent leurs espaces et
leurs ressources à la disposition des artistes pour
leur permettre de réaliser leur projet. Six artistes,
accompagnés dans ce cadre, trouvent naturellement
leur place au cœur de l’exposition Ici, ailleurs.
TAYSIR BATNIJI / SAVONNERIE MARIUS FABRE
À SALON-DE-PROVENCE
L’homme ne vit pas seulement de pain #2, 2012.
Taysir Batniji est un artiste palestinien. En résidence
à la savonnerie Marius Fabre, fabricant de savons
de Marseille depuis 1900, Taysir Batniji réalise dans
cette matière une sculpture inspirée de l’article
13 de la Déclaration universelle des droits de
l’homme :
« Toute personne a le droit de circuler
librement et de choisir sa résidence à l’intérieur d’un
état. Toute personne a le
droit de quitter tout pays, y
compris le sien, et de revenir
dans son pays. ».
Coproduction : Savonnerie Marius Fabre, MP2013. Avec le concours
de la ville de Salon-de-Provence, Courtesy de la galerie Sfeir-Semler
et galerie Éric Dupont
MONA HATOUM/ARNOUX INDUSTRIE
À AUBAGNE ET CIRVA À MARSEILLE
Cellules, 2012-2013.
Constituée de huit cages en métal à taille humaine
et contenant du verre soufflé à la main, Mona
Hatoum s’est appuyée sur les savoir-faire du Centre
International de Recherche sur le Verre et les Arts
plastiques CIRVA-Marseille et l’entreprise familiale
Arnoux à Aubagne (spécialisée dans la métallurgie)
pour créer une œuvre qui évoque autant l’idée d’un
piège que celle d’une énergie provenant de son cœur.
Coproduction : Entreprise Arnoux, CIRVA, Galerie Chantal Crousel,
MP2013.
WAEL SHAWKY / ADEF-ÉCOLE DE LA CÉRAMIQUE
ET SATIS/ASTRAM LAB FACULTÉ
DES SCIENCES
AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ À AUBAGNE
The path To Cairo, 2012.
À partir du livre d’Amin Maalouf, Les croisades vues par
les Arabes, l’artiste égyptien Wael Shawky développe
une série vidéo de quatre films d’art, Cabaret Crusades,
MARSEILLE-PROVENCE 2013
CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Les productions des ateliers
de l’EuroMéditerranée présentées
dans l’exposition
dont les personnages sont incarnés par des
marionnettes. En 2012, Wael Shawky a été accueilli
en résidence sur le territoire du Pays d’Aubagne et
de l’Étoile pour créer le second volet de cette série,
The Path to Cairo.
Coproduction : En résidence au sein de l’Ecole de Céramique de
Provence-ADEF Communauté du Pays d’Aubagne et de l’Étoile,
Kunstenfestivaldesarts, SATIS/ ASTRAM Lab, Conseil Régional
Provence-Alpes-Côte d’Azur, MP2013. En partenariat avec ALCIME,
Festival du film d’Aubagne.
MOHAMED BOUROUISSA / PÔLE EMPLOI
À MARSEILLE
L’Utopie d’August Sander, 2012.
Mohamed Bourouissa propose de faire le portrait
de personnes à la croisée de l’intégration et de
l’exclusion sociale.
Coproduction : Pôle Emploi, ArtCade, Galerie des Grands Bains-
Douches de la Plaine, l’École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence,
la Galerie Kamel Mennour et l’École municipale des Beaux-Arts/Galerie
Édouard Manet, Gennevilliers, MP2013.
ZINEB SEDIRA / GRAND PORT MARITIME
DE MARSEILLE À MARSEILLE
Port de Mémoires (titre provisoire), 2012.
Le projet de Zineb Sedira consiste en la réalisation
d’une installation vidéo consacrée au Grand Port
Maritime de Marseille, 1 er port de Méditerranée, en
portant une attention particulière aux archives liées à
l’histoire du Port. Cette
vidéo poursuit ainsi son intérêt
pour l’histoire orale et la transmission, la mémoire et la
mer à travers son univers portuaire.
Coproduction : Grand Port Maritime de Marseille, MP2013.
Production déléguée : Les Écrans du large
DJAMEL KOKENE /TRIBUNAL DE COMMERCE
À MARSEILLE
Allégorie, sculpture et dessin, 2012 / 2013
En relation avec le Tribunal de Commerce de
Marseille, Djamel Kokene s’intéresse à l’agencement
architectural de la salle d’audience à travers son
mobilier. Son intervention consiste en la réalisation
d’une sculpture monumentale (Allégorie) par la
reproduction, sous la forme d’une coupe en diagonale
et à l’échelle 1, d’une partie du mobilier de la salle
d’audience. L’artiste vise à nous interroger sur les
paradoxes du fait de trancher tant au sens propre
qu’au sens figuré.
Coproduction : Tribunal de Commerce de Marseille et MP2013,
en partenariat avec Art to be.
1
3 4
5
© ZINEB SEDIRA – ARCHIVE BAUDELAIRE / FOND DETAILLE
© TAYSIR BATNIJI / COURTESY DE LA GALERIE SFEIR-SEMLER ET GALERIE ERIC DUPONT
ADAGP, PARIS 2013
1. L’homme ne vit pas seulement de pain #2 (détail) Taysir Batniji, 2012. 2. Cellules (détail), Mona Hatoum, 2012-2013.
3. Cabaret crusades, The Path to Cairo, Wael Shawky, 2012. 4. Résidus (détail), Mohamed Bourouissa, 2012, pièce tirée du projet
l’Utopie d’August Sander. 5. Port de Mémoires, Zineb Sedira, 2012. 6. Allégorie, Djamel Kokene, 2012 / 2013, sculpture
et dessin, technique mixte, 10 m x 40 cm (sculpture), dessin mural au fusain/charbon, dimensions variables (dessin).
Planches 1 et 2 : sculpture et dessin mural (esquisses).
2
© COURTESY WAËL SHAWKY ET GALERIE SFEIR-SEMLER, BEIRUT/HAMBURG
© SÉBASTIEN NORMAND
© MOHAMED BOUROUISSA, COURTESY GALERIE KAMEL MENNOUR
COURTESY DE L’ARTISTE © ADAGP, PARIS 2013/2013
6

6
ICI, AILLEURS MARSEILLE-PROVENCE 2013
MARSEILLE-PROVENCE 2013
ICI, AILLEURS
7
CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Youssef Nabil, Self Portrait, Marseille 2011 (détail),
production Marseille-Provence 2013.
Kader Attia, Following the modern genealogy, 2012.
Les jeunes médiateurs
Venez visiter l’exposition Ici, ailleurs guidés
par des lycéens devenus médiateurs !
Porté par l’association Sextant et plus, le projet
Jeunes médiateurs invite des lycéens à se faire
les acteurs de la Capitale en prenant le rôle
de guides d’un genre nouveau
pour les expositions
qui parcourront l’année 2013 au sein
de
la Tour-Panorama.
Ils proposent également d’aborder quelques
œuvres par le biais de commentaires audio –
disponibles en téléchargement via
des QR codes
placés à côté des œuvres et sur le site
de Marseille-Provence 2013 (captations sonores
réalisées par
Radio Grenouille) – et de supports
tels les livrets ou cartels rédigés par eux.
© YOUSSEF NABIL/ADAGP, PARIS 2013 / COURTESY OF THE ARTIST AND
NATHALIE OBADIA GALLERY, PARIS/BRUSSELS
© KADER ATTIA, COURTESY COLLECTION PRIVÉE, ET GALERIE KRINZINGER, VIENNE/
ADAGP, PARIS 2013
Visite
Dans les visites nous avons choisi de porter
l’accent sur le déplacement et les questions
liées à l’identité. Les visites proposent ainsi
une introduction à une sélection d’œuvres sans
prétendre couvrir l’intégralité de l’exposition.
Les parcours sont pensés comme des invitations
à un dialogue avec les œuvres.
Les médiateurs accompagneront les enfants
et les adolescents dans la compréhension,
la lecture et l’interprétation personnelle.
Visite guidée par un médiateur (gratuit pour
les groupes scolaires et les centres sociaux).
Durée de la visite : 1 h 30
Du mardi au vendredi à 14 h. Sur réservation.
Sextant et plus
Association résidente de la Friche la Belle de Mai,
à Marseille, Sextant et plus développe des
systèmes de production et de diffusion de l’art
contemporain à travers des expositions, des projets
dans l’espace public, des résidences d’artistes, la
conception et la mise en œuvre de programmes et
d’outils de médiation, des offres adaptées au secteur
privé et des publications spécialisées.
Visite tout-public (gratuite) tous les mercredis à 15h30
du 4 au 31 mars
Inscription sur place ou sur réservation :
groupes@mp2013.fr
La Tour-Panorama
À l’occasion de la Capitale Européenne de la
culture, le site de la Friche la Belle de Mai continue
sa métamorphose. Véritable projet urbain, l’îlot 3,
dédié aux arts visuels et aux spectacles vivants,
fait l’objet d’un vaste programme d’aménagement.
Première étape en 2013 : ouverture au public de
la Tour Jobin, nouvel espace de diffusion pour
l’Art contemporain. Une extension du bâtiment
Informations pratiques
ACCÈS
Bus 49 et 52
RENSEIGNEMENTS
Service des relations avec les publics : publics@mp2013.fr
RÉSERVATION DES GROUPES
Marseille-Provence 2013
par téléphone : 04 91 13 77 36 (du lundi au vendredi de 9h à 13h)
par mail : groupes@mp2013.fr
est posée en toiture des Magasins et reliée à
la tour : c’est la Panorama. Dès l’ouverture, ce
nouvel espace (4 000 m 2 ) accueille des expositions
temporaires. Le bâtiment des Magasins, quant
à lui, est réhabilité en bureaux et ateliers pour
les artistes et producteurs résidents (7 500 m 2 de
locaux crées) et sa terrasse-belvédère de la ville
est réaménagée pour offrir un immense espace
de 8 000 m 2 ouvert au public.
Vue du Panorama depuis la terrasse, entre ciel et terre, ARM ARCHITECTURE, Matthieu Poitevin et Pascale Reynaud
Date d’ouverture des réservations : 22 octobre 2012
Tarif : 6 euros / tarif réduit : 3 euros
Gratuit pour les – 26 ans, les accompagnateurs et bénéficiaires des minima sociaux
© OLIVIER AMSELLEM

SNCF
SNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
Ce fichier est un document d’exécution créé sur
Illustrator version CS3.
ÉQUIVALENCE QUADRI
DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW
RÉSERVE BLANCHE
Partenaires institutionnels de la Friche la Belle de Mai
Capitale européenne de la culture
Partenaires officiels
Partenaires médias
Partenaire de l’exposition
Avec le concours d’
Transporteur aérien officiel
Partenaire de l’accompagnement pédagogique Partenaire billetterie Exposition accueillie par
Renseignements auprès du Service des publics :
Sabine Camerin / Stéphanie Le Louarn
publics@mp2013.fr
04 91 13 20 13
RÉALISATION : CLAIRE GOALABRÉ / CLAIREGRAPHIK.COM