Abbaye de Flaran - Comité Départemental du Tourisme et des ...

PROGRAMME 2011-2012
Abbaye de Flaran
Centre patrimonial
départemental
C O N S E I L G É N É R A L D U G E R S

Sommaire
P. 4-5 AGENDA
P. 6 à 11 EXPOSITIONS
P. 12 à 15 OPÉRATIONS NATIONALES
P. 16 à 17 AUTOUR DES EXPOSITIONS
P. 18 à 31 MÉDIATION CULTURELLE
P. 32 à 38 SITES ET MUSÉES DU RÉSEAU
P. 39 à 41 MANIFESTATIONS ACCUEILLIES SUR LE SITE
P. 42 INFORMATIONS PRATIQUES

PRÉSENTATION
L’Abbaye de Flaran
Fondée en 1151 dans la vallée de la Baïse, bénéficiant d'un cadre exceptionnel,
l’abbaye cistercienne de Flaran (XII e -XVIII e siècle) est l’une des mieux
préservées du Sud-Ouest de la France (classée Monument Historique).
Elle abrite, depuis l'année 2000, la
Conservation Départementale du Patrimoine
et des Musées, service du Conseil Général
du Gers. Celle-ci développe, tout au long
de l’année, de nombreuses manifestations
culturelles (expositions, concerts, colloques,
stages et spectacles…), qui intéressent tous
les domaines du patrimoine et de la création
artistique, de l’archéologie à l’art
contemporain. Ce service, qui assure
parallèlement la gestion scientifique du
réseau gersois des sites et Musées de
France (Condom, Mirande, Lectoure, Eauze,
L’Isle-Jourdain, Saint-Clar et Séviac...), a
vocation à participer à l'irrigation culturelle
du territoire. Pivot de la politique culturelle
votée par l'Assemblée départementale,
site public le plus visité du Gers, l'Abbaye
de Flaran fait l'objet d'un projet de
développement pluriannuel, porté par la
collectivité propriétaire.
Depuis l'année 2010, Flaran est inscrite dans
le cadre du label "Grands sites de Midi-
Pyrénées" (Flaran/Baïse/Armagnac).
3

AGENDA 2011-2012
Expositions
Opérations nationales
Manifestations accueillies
Autour des expositions
D’OCTOBRE 2010
AU 20 MARS 2011
EXPOSITION
“LA PROFONDEUR DES
CHAMPS, Sillon N°2…
DANIEL Michiels
(Photographie contemporaine)
Logis abbatial
9 JANVIER 2011
CONCERT
("de l'enfance"…, violon et piano)
Amis de Flaran
Ferme de La Madeleine, 15h30
févriER 2011
Cinéma et ruralité
AUTOUR DE L'OPéRATION “LA
PROFONDEUR DES CHAMPS”
(Courts métrages sur la ruralité)
En partenariat avec "Les Lumières de la
ville", Condom
Cinéma de Condom
1 ER FEVRIER AU 5 JUIN 2011
EXPOSITION
“PORTRAITS…, DANS LA
COLLECTION SIMONOW
(XVI-XX e s.)”
(Peintures et sculptures)
Dortoir des moines
1 ER FÉVRIER À MAI 2011
EXPOSITION
“CONSTRUIRE COMME À
ROME ?”
(Archéologie gallo-romaine)
Musée archéologique/
Le Trésor d'Eauze
1 ER FÉVRIER À SEPTEMBRE 2011
exposition
"LESTAGNAC, UN CHAI
GALLO-ROMAIN DANS LE
GERS"
(Archéologie gallo-romaine)
Musée de l'Armagnac de
Condom
6 FÉVRIER 2011
CONCERT
("Romantissimo"…, flûte et piano)
Amis de Flaran
Ferme de La Madeleine, 15h30
DU 14 AU 20 MARS 2011
SEMAINE NATIONALE DU
HANDICAP
EXPOSITION “CORPS
HANDICAPÉ-CœUR D’ARTISTE”
(Peintures et sculptures)
En partenariat avec l’Ordre de Malte
Ferme de La Madeleine
19 ET 20 MARS 2011
WEEK-END TÉLÉRAMA
(4 e éd.)
"Pass Télérama" sur l'ensemble
du site
27 MARS 2011
CONCERT
("Lauréats du concours
international Long-
Thibaud", piano)
Amis de Flaran
Ferme de La Madeleine, 15h30
9 AU 15 MAI 2011
SEMAINE DE
L'ARCHÉOLOGIE ÉLUSATE
Sur la ville et le Musée archéologique/Le
Trésor d'Eauze
14 MAI 2011
NUIT DES MUSÉES (7 e éd.)
De 16h à 20h : animations dans
les musées du réseau
De 20h30 à 23h : concerts à
l'Abbaye de Flaran
En lien avec les Musées de France du
réseau gersois
4
5 JUIN 2011
RENDEZ-VOUS
AUX JARDINS (9 e éd.)
Thème “Le jardin nourricier".
Mini conférence suivie d'une
dégustation.
Jardins de l'abbaye (Inscrits à
l'inventaire des M.H.)
21 juin 2011
FETE DE LA MUSIQUE (31 e ed)
26 juin 2011
CONCERT
Eclats de Voix
Église, 18h
28 juin 2011
La Culture au service
des aînés
Journée de rencontres
DU 2 JUILLET 2011
À FIN MAI 2013
EXPOSITION
“PAYSAGES…, DANS LA
COLLECTION SIMONOW
(XVI-XX e s.)”
(Peintures)
Dortoir des moines
DU 9 JUILLET AU
25 SEPTEMBRE 2011
exposition
“BD A FLARAN, PHILIPPE
DRUILLET”
(Bande dessinée
contemporaine)
En partenariat avec le Festival “BD en
Gascogne, Eauze”
Logis abbatial
27 juillet 2011
CONCERT (Récital piano)
Nuits Musicales en Armagnac
Cloitre, 21h

AGENDA 2011-2012
Musées du réseau
Médiation culturelle
JUILLET À DECEMBRE 2011
EXPOSITION
“LA DOMUS D'ELUSA,
10 ANS DE FOUILLES”
(Archéologie gallo-romaine)
Musée archéologique/
Le Trésor d'Eauze
3 AOÛT 2011
CONCERT (Monteverdi, vocal)
Nuits Musicales en Armagnac
Cloitre, 21h
7 AOÛT 2011
Journée de Rencontre
ET d’Amitié
(messe et pique-nique)
Amis de Flaran
Église et parc, 10h30 Automne 2011
17-18 SEPTEMBRE 2011
JOURNÉES EUROPÉENNES
DU PATRIMOINE (28 e éd.)
(Thème non précisé)
Animations et parcours ludiques
Sur l'ensemble du site et du
réseau des Musées de France
gersois
18 SEPTEMBRE 2011
FÊTE CHAMPÊTRE
(EXPOSITION, MESSE, REPAS)
Amis de Flaran
Église, parc et ferme de la
Madeleine
DE SEPTEMBRE 2011 À
DECEMBRE 2011
exposition
“D'ARTAGNAN, DE LA
RÉALITE AU MYTHE"
(Histoire)
Musée de l'Armagnac de
Condom
7 ET 8 OCTOBRE 2011
COLLOQUE
“JOURNÉES
INTERNATIONALES
D'HISTOIRE DE FLARAN”
(33 e session)
Thème “Industries des campagnes dans
l'Europe médiévale et moderne. Entreprises,
territoires, produits”
Journées Internationales d'Histoire
Ferme de la Madeleine
DU 15 OCTOBRE 2011
AU 20 MARS 2012
EXPOSITION
“LA PROFONDEUR DES
CHAMPS, Sillon N°3 …
la chine d'eric dessert”
(Photographie contemporaine)
Logis abbatial
CYCLE DE CONFÉRENCES :
"LES APRÈS-MIDI DE L'ART"
Ferme de la Madeleine, 15h00
Automne 2011
art et cinéma
En partenariat avec "Les Lumières de la
ville", Condom
MI-OCTOBRE 2011
LIRE EN FÊTE
En partenariat avec la Médiathèque
Départementale 32
NOVEMBRE 2011
CONCERT
Amis de Flaran
Ferme de la Madeleine
DU 21 NOVEMBRE 2011
AU 2 JANVIER 2012
EXPOSITION
LES CHEVALETS DE MONET
(Parcours pédagogique et
ludique)
Dortoir des moines
5
DÉCEMBRE 2011
CONCERT
Amis de Flaran
Ferme de la Madeleine
JANVIER ET FÉVRIER 2012
CONCERT
Amis de Flaran
Ferme de La Madeleine, 15h30
févriER 2012
Cinéma et ruralité
AUTOUR DE L'OPéRATION “LA
PROFONDEUR DES CHAMPS”
(Courts métrages sur la ruralité)
En partenariat avec "Les Lumières de la
ville", Condom
Cinéma de Condom
ET, TOUTE L’ANNÉE
EXPOSITION PERMANENTE
“LE GERS JACQUAIRE, SUR
LES CHEMINS DE SAINT-
JACQUES DE COMPOSTELLE
DANS LE GERS”
La seule exposition permanente de Midi-
Pyrénées consacrée à ce thème, illustrée
de documents et de collections
Celliers de l’Abbaye
EXPOSITION PERMANENTE
“FLARAN, DE L’ABBAYE
AU CENTRE PATRIMONIAL
DÉPARTEMENTAL”
Documents d'archives, témoignages et
photos évoquent l'histoire mouvementée
de l'Abbaye de Flaran, sa fondation en
1151, à son rachat en 1972, puis sa
restauration par le Conseil Général du
Gers, jusqu'à sa renaissance en tant que
centre patrimonial départemental...
Salle du Lavabo
Des ateliers organisés pendant les
vacances scolaires et de nombreuses
animations pédagogiques sont proposés
toute l’année sur Flaran et le réseau des
musées gersois.
Demandez le programme au
05 62 28 50 19 ou reportez-vous aux
pages concernées.

expositionS
6
expositionS

ExpositionS
"Portraits..."
dans la Collection Simonow
(Peintures et sculptures xvi e au XX e siècle)
Du 1 er février au 5 juin 2011
Dortoir des moines
Avec la réfection architecturale du dortoir des moines,
l'Abbaye de Flaran a inauguré, en juillet 2009, la première
exposition bi-annuelle thématique consacrée à la collection
"Simonow", déposée pour plus de dix ans dans ses
locaux.
Les années 2009 et 2010 ont donc été consacrées au
thème du portrait qui constitue un axe essentiel, propre à
cet ensemble à nul autre pareil.
... A déguster, sans modération, avant le remaniement
muséographique prévu au printemps 2011.
De haut en bas : Bonnard, Braque, John, Soutine.
7

ExpositionS
"Paysages..."
dans la Collection Simonow
(Dessins et Peintures, XVII e -XX e siècle)
Du 2 juillet 2011 à mai 2013
Dortoir des moines
À partir de l'année 2011 et pour deux ans, l'Abbaye
de Flaran inaugure la seconde exposition bi-annuelle
thématique consacrée au dévoilement progressif de la
collection de M. Simonow.
C'est le thème du paysage qui fait désormais l'objet
d'un nouvel accrochage à travers une centaine d'œuvres
exceptionnelles du XVII e au XX e siècle, complété par un
catalogue édité à cet effet (Ed. Somogy).
Cette réouverture va de pair avec l'installation, sur ce
site cistercien, de dispositifs exceptionnels d'aide à la
circulation des publics à mobilité réduite ou des familles
(rampes, ascenseur…), conformément à la volonté de la
collectivité propriétaire.
De haut en bas : Ronda, Monet, Steer, Courbet.
8

Expositions
BD à Flaran,
Philippe Druillet
(Bande dessinée contemporaine)
Du 9 juillet au 25 septembre 2011
Logis abbatial
Rendez-vous incontournable des bédéphiles, en lien avec le festival
d'Eauze (10 e édition, en 2011), l'exposition présente, à travers des œuvres
originales, des artistes accomplis de la bande dessinée contemporaine.
Philippe Druillet est né en 1944 à Toulouse et découvre la science-fiction
à l'adolescence, la photographie à 16 ans et conçoit son premier livre en
1966. Collaborateur de nombreux journaux et magazines, dont "Pilote",
en 1969, il fonde, en 1974, la revue "Métal Hurlant" et les éditions "Les
Humanoïdes Associés", avec Giraud. L'épopée de son héros récurrent Lone
Sloane (dès 1966), ou la trilogie "Salammbô" (1980), le font internationalement
connaître. Auteur atypique et foisonnant, ayant fait exploser
le cadre esthétique de la BD, Grand Prix International des Arts Graphiques
en 1996, il réalise, en 2005, les décors du feuilleton "Les Rois maudits".
En complément, une exposition-dossier évoque le processus de création d'une BD ("Par
dessus l'épaule d'Hergé "; prêt Médiathèque Départementale du Gers).
9

ExpositionS
eric dessert
La profondeur des champs, sillon n°3
(Photographie contemporaine)
Du 15 octobre 2011 au 20 mars 2012
Logis abbatial
Le troisième sillon de l'opération "La profondeur des champs", initiée
en 2008, se consacre à un travail sur la Chine, conformément à
l'ambition première d'une réflexion sur la ruralité à travers la planète.
L'Abbaye de Flaran sert dorénavant de point focal, à un dialogue
entre le lieu et des artistes de renom, chacun attaché au travail d'un
"sillon" personnel.
Né dans la Somme en 1957, Eric Dessert mène une carrière de
photographe à la direction du Patrimoine et, depuis 1973, un œuvre
personnel en parallèle, qui fait l'objet de nombreux ouvrages et
expositions.
Devant son succès, cette manifestation, unique en son genre, évolue
désormais sous la forme d'une opération éclatée, faisant alterner expositions,
ateliers pédagogiques, conférences, rencontres et cinéma
et se prolonge par un catalogue des œuvres
(Opération organisée en partenariat avec "Le Pays d'Armagnac") .
10

Expositions
Les chevalets de Monet
(Parcours pédagogique et ludique)
Du 21 novembre 2011 au 2 janvier 2012
Dortoir des moines
L'exposition présente, sous forme pédagogique
et ludique, la vie du peintre Claude Monet et met
l'accent sur 11 reproductions de ses tableaux,
accompagnés d'un jeu : jeux d'observations, puzzles
et manipulations contribuent à la découverte et à la
compréhension de la vie du peintre, de ses œuvres
et de sa technique. Cette exposition-jeu s'adresse
aux enfants dès l'âge de 4 ans... et aux plus grands.
Elle poursuit le travail engagé par le service, depuis
de nombreuses années, pour une accessibilité
élargie à la culture.
(Exposition conçue par le Musée en Herbe, Paris).
11

opérations
nationales
opérations
nationales
12

opérations nationales
NUIT DES MUSÉES(7 ème édition)
14 mai 2011
Entrée et animations gratuites
Invitation à circuler dans les musées tout l'après-midi et clôture de la
ballade par un concert à l'Abbaye de Flaran.
La Nuit européenne des Musées est organisée par le Ministère de la culture et de la
communication – direction des patrimoines et les directions régionales des affaires
culturelles. La manifestation est placée sous le patronage du conseil de l'Europe, de
l'UNESCO et de l'ICOM.
Places limitées
Informations au
05 62 09 71 38
Places limitées
Informations au
05 62 68 70 22
Informations au
05 62 66 68 10
Informations au
05 62 28 47 17
Musée archéologique / Le Trésor d’Eauze
Ateliers Initiation à la poterie en relation avec les collections galloromaines
du musée, avec Stéphanie Zabé, potier.
15:30-17:00 : session familles-enfants à partir de 6 ans.
17:30-19:00 : session adultes.
Musée archéologique de Lectoure
Ateliers Initiation à la sculpture sur pierre en rapport avec les collections
lapidaires du musée, avec Valérie Tatin.
16:00 -19:00 : session familles-enfants.
Visites guidées du musée à 17:15, 18:00 et 19:30
Musée des Beaux-Arts de Mirande
Un regard porté sur les collections du musée : Hélène Carrère, ayant
rédigé un mémoire sur le peintre Gervais Cazes, proposera au public
de redécouvrir l’œuvre de ce peintre des tranchées de la première
guerre mondiale à 17:15 et 19:15
Musée de l’Armagnac de Condom
Découverte sensorielle et ludique des collections du Musée.
16:30 : session enfant, goûter offert.
L’art de la dégustation des mots en occitan autour de l’Armagnac :
le public découvrira de manière ludique les mots occitans qui lui sont
liés. En partenariat avec la Mission Culture et Langue Occitanes du Conseil Général du
Gers.
18:00 : L’art de la dégustation de l’Armagnac, avec Roselyne Came-
Pinos, œnologue. Présentation d’ouvrages sur l’Armagnac avec la
Librairie gourmande de Condom
13

opérations nationales
Informations au
05 62 28 50 19
Abbaye de Flaran
19:00 : Présentation générale de l’histoire de l’abbaye.
19:30 : Apéritif
20:15 : L’abbaye s’illuminera d’un champ d’étoiles.
Elle sera alors prête à retrouver les voix de l’ensemble Laostic-
Bourgogne composé d’une trentaine de chanteurs.
20:15 : Chœur de femmes
Pause découverte : exposition relative aux sceaux médiévaux
21:15 : Chœur d’hommes
Pause gourmande
22:15 : Polyphonies
23:00 : Fin de la manifestation
Après plus de 500 concerts en France et à l'étranger, de retour à
Flaran, l’ensemble Laostic-Bourgogne proposera au public de se
laisser "envoûter" par des chants médiévaux au temps de Cluny et de
Cîteaux, au cours de 3 concerts d’une demi-heure environ, qui seront
suivis par un moment d’échange.
RENDEZ-VOUS AUX JARDINS (9 ème édition)
5 juin 2011
Thème : "Le jardin nourricier"
Informations au
05 62 28 50 19
La Conservation départementale du patrimoine et des musées propose,
chaque année, un rendez-vous en famille dans les jardins de l'Abbaye
cistercienne de Flaran.
Conférence suivie d'une dégustation :
"J'ai descendu dans mon jardin pour y cueillir du romarin"
À l'invitation de cette vieille comptine française, nous nous promènerons
dans le jardin nourricier à travers les siècles, à la recherche de légumes
oubliés et de belles histoires. De la mauve au panais, de la bourrache au
pissenlit, la consoude ou l'angélique, nous effeuillerons et goûterons
des saveurs oubliées, pour une cuisine ancienne et renouvelée...
14

opérations nationales
Fête de la musique (31 ème édition)
21 juin 2011
journées du patrimoine (27 ème édition)
17 et 18 septembre 2011
Abbaye de Flaran et réseau des musées du Gers
Thème non précisé
Informations au
05 62 28 50 19
Gratuité
À l'image des autres opérations nationales, la Conservation départementale
du Patrimoine et des Musées, s'inscrit dans le calendrier
des Journées Européennes du Patrimoine qui prennent, année après
année, toujours plus d'ampleur.
L'abbaye de Flaran est l'un des rares sites à proposer la gratuité
d'accès et des ateliers ludiques à destination du jeune public et des
adultes. Elle vous invite, à une rencontre originale entre les publics
et le patrimoine gersois.
15

Autour des
expositions
autour des
expositions

Cinéma, Art et Patrimoine
CINÉMA et ruralité (2 ème édition)
(Autour de l'opération "la profondeur des champs")
21 février 2011
Cinéma Le Gascogne de Condom
Tarifs adultes : 10€,
lycéens : 5€, avec une
pause gourmande entre
les 2 films.
Une dizaine de courts-métrages récents, présentés sous forme de 2
séries, proposeront une image diversifiée de la ruralité, de la réalité
à l’imaginaire, de celle que nous pensons connaître à celle d’autres
continents… (En partenariat avec l'association "Les Lumières de la Ville", Condom).
Durant l'année 2011
Dans les cinémas du Pays d'Armagnac, expositions, films et débats
autour de la ruralité. (En partenariat avec Le Pays d'Armagnac).
Week-end musées télérama (4 ème édition)
19 et 20 mars 2011 de 14h à 17h
Abbaye de Flaran et Musée archéologique/Le trésor d'Eauze
Les porteurs du pass Télérama bénéficient d'un accueil privilégié
dans ces lieux.
À l'abbaye de Flaran, présentation historique à 15h et à 16h, puis
découverte de l'exposition photo en présence de Daniel Maigné et
Daniel Michiels, photographes.
Au musée d'Eauze, à 15h et à 16h, le public sera accueilli pour une
présentation des collections.
17

Cinéma, Art et Patrimoine
conférences : Les après-midi de l'art...
Abbaye de Flaran
Dimanche 13 mars 2011 à 15h : "Qu'est-ce qu'un chef d'œuvre ?"
Rendez-vous avec l'histoire de l'art racontée par Marie-Thérèse
Gazeau-Caille, conservateur honoraire des Musées de France.
Mai 2011 à 15h : "1 heure, 1 œuvre". Initiation à l'art contemporain à
travers la découverte d'une œuvre présentée à Flaran.
(En partenariat avec le FRAC Midi-Pyrénées/Les Abattoirs de Toulouse)
Automne 2011 : un dimanche à 15h : "Le paysage" en lien avec la
nouvelle présentation de la collection Simonow.
Rendez-vous avec l'histoire de l'art racontée par Marie-Thérèse
Gazeau-Caille, conservateur honoraire des Musées de France.
CYCLE ART et CINÉMA
Tous les semestres
Cinéma Le Gascogne de Condom
Juin 2011 : sur le thème de l'artiste et du marché de l'art, le film
"Achille et la tortue" de Takeshi Kitano sera diffusé au cinéma.
(En partenariat avec les associations "Les lumières de la Ville", "Chemins d'art en
Armagnac")
Automne 2011 : projection d'un film en rapport avec l'histoire des
arts.
18

Médiation
culturelle
médiation
culturelle

mÉdiation culturelle
Le service de médiation culturelle
La cellule de médiation culturelle de la Conservation départementale a
pour objectif de développer des actions pédagogiques de sensibilisation au
patrimoine, aux collections publiques des musées, et à l’art en général, en
direction de tous les publics.
Elle conçoit, à ce titre, des outils pédagogiques
référentiels et a aussi vocation
à être l'interface entre les enseignants et
le patrimoine départemental, conformément
aux objectifs conjoints définis par
les Ministères de la Culture et de l’Education
Nationale.
Pour une journée ou une demi-journée, sur
le principe de l’interactivité, nous vous
proposons :
> De préparer votre venue avant une visite
scolaire,
> De découvrir l’abbaye cistercienne et
les Musées de France du réseau gersois
autrement, au cours d'animations pédagogiques
actives et ludiques,
> D'explorer d'autres thèmes à partir des
expositions du service,
> De réfléchir à de nouvelles pistes de travail
en fonction de vos problématiques…
20

médiation culturelle
Les animations
pour tous, toute l'année
Le "Crim'ado", un crime
mystérieux à résoudre à
l'abbaye
Grande histoire et petites
histoires de l'abbaye de Flaran
animation permanente
Parcours-jeu gratuit proposé aux familles en
visite à l’Abbaye de Flaran durant les vacances
scolaires.
Lieu : Sur tout le site
Parcours-jeu pratiqué en équipe (en
costume ou pas), avec collation offerte
(durée environ 1h30). Existe en version
anglaise,allemande, espagnol.
En juillet, août uniquement :
le mardi et le jeudi de 9h30 à 12h
et de 15h à 18h
Merci de réserver 15 jours à l'avance
Jeu d'été
Petit D'Artagnan
Parcours-jeu "Cherche la petite bête…
à l'Abbaye de Flaran et dans le réseau des
Musées du Gers".
Opération conçue par le CDTL32 et coordonnée par la
Conservation Départementale/Abbaye de Flaran.
Visitez autrement,
sites et musées à petit pas
Depuis 2001, la Conservation Départementale
du Patrimoine et des Musées a initié, avec les
communes propriétaires, une série de livrets
pédagogiques d'accompagnement à la visite,
réalisés par des enfants à destination du
jeune public...
Demandez-les à l'entrée des musées.
(1e : Mirande, Lectoure et Eauze).
Contacts pour les enseignants ou responsables
d'établissements scolaires :
Tél. 05 62 28 74 13
21

mÉdiation culturelle
Les animations et ateliers
pour tous, pendant les vacances
Atelier d'arts plastiques
vendredi 4 mars de 14h à 17h
En vue de la fête de mardi-gras et du carnaval,
les enfants réaliseront au cours de cet aprèsmidi
d’atelier, des éléments de costumes du
Moyen-âge.
Nombre de places limitées
A partir de 6 ans : 3€ / enfant
inscription au 05 62 28 50 19
Lieu : Abbaye de flaran
rendez-vous conté
dimanche 6 mars et 6 novembre à 15h30
Par les "fées" de l'association Tout conte fée.
Cette déambulation dans le musée sera suivie
d'un goûter offert par l'Association des Amis
du Musée d'Eauze.
Lieu : Musée archéologique / le
Trésor d' Eauze
Atelier peinture à l'oeuf
comme au moyen âge
vendredi 6 mai de 14h à 17h
L'enfant devra confectionner son pinceau, fabriquer
sa peinture, puis suivre son inspiration pour
une création personnelle.
Nombre de places limitées
A partir de 6 ans : 3€ / enfant
inscription au 05 62 28 50 19
Lieu : Abbaye de flaran
Un dimanche pour
préparer Noël
18 décembre 2011
Atelier et animation l'après-midi
inscription au 05 62 28 50 19
Lieu : Abbaye de Flaran
Initiation à la sculpture
sur pierre
Vacances de la Toussaint 2011
Atelier adultes (nouveau) et enfants
inscription au 05 62 28 50 19
Lieu : Abbaye de flaran
22

médiation culturelle
RÉSERVATION : Pour ces visites et ateliers, merci de prendre vos réservations au minimum
15 jours avant la date souhaitée au 05 62 28 50 19.
Cycle 1
A la découverte de l'abbaye
et du Moyen-âge
Mon album de l’abbaye
de Flaran
Découverte de l'abbaye à travers les images
des principaux lieux à retrouver.
A l’abbaye
de Flaran,
cherche la
petite bête
Découverte du
bestiaire sculpté
et peint dans
l'enceinte de
l’abbaye au moyen d’une
histoire contée et d’un carnet d’exploration.
VOYAGE EN JEUX DANS L’ABBAYE
(à partir de 2 ans)
Parcours simple et ludique dans les principaux
bâtiments de l’abbaye.
SUIVEZ LES (5) SENS DE LA VISITE
À L’ABBAYE DE FLARAN
Parcours sensoriel et ludique au cœur des
bâtiments et des jardins de l’abbaye, à l’aide
de "boîtes mystère".
A la découverte de la collection Simonow
VOYAGE AU CŒUR D’UNE
COLLECTION
Parcours simple dans la collection Simonow
au moyen d’objets, d’images et de sons.
23
LES ANIMAUX FANTASTIQUES DU
"BESTIAIRE FABULEUX DANS L’ART
ROMAN" (à partir de la GS)
Dragon, licorne, sphinx, sirène, chimère, centaure
sont à découvrir par le toucher, en complément
d’une visite de l’abbaye.
Cette animation est adaptée aux publics malvoyants
et non voyants et peut se poursuivre par une visite
sensorielle de l’abbaye.
La mallette tactile est une création de l’association
Artesens d’après l’exposition Les Ailes du serpent qui a été
présentée à l’abbaye en 2007.
LES APPRENTIS GRAVEURS
Atelier initiation à la gravure sur le thème des
animaux fantastiques en complément de la
visite de l’abbaye "Cherche la petite bête".
Durée 1h30, 12 enfants maximum.
Uniquement le lundi et le jeudi
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier modelage création d’animaux fantastiques
en rapport avec l’utilisation de la mallette
"le bestiaire fabuleux dans l’art roman"
et/ou la visite de l’abbaye "Cherche la petite
bête".
Durée 1h30, 24 enfants maximum.
Prévoir cartons et cagettes pour ramener les travaux.
LE TEMPS DES SAISONS
En s’appuyant sur les paysages de la collection
Simonow, les élèves représenteront le cycle
des saisons avec leurs couleurs spécifiques.

mÉdiation culturelle
ÉMOTIONS, EXPRESSIONS
(à partir de la GS)
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves composent un portrait imaginaire
à partir des expressions mimées par leurs
camarades.
Prévoir un appareil photo.
"CRÉE UN PORTRAIT EN
VRAIS FRUITS ET LÉGUMES,
À LA MANIÈRE DU PEINTRE
ARCIMBOLDO"
Atelier de plein air proposé le mardi et le
jeudi au mois de juin uniquement, en relation
avec le thème du portrait dans la collection
Simonow. Les enfants dégusteront leurs
créations au goûter.
Durée 1h, 20 enfants maximum.
MA PETITE COLLECTION DE
DESSINS
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves repèrent les différentes techniques du
dessin, expérimentent les outils des artistes
et créent leur première collection.
SILHOUETTES DE RÊVES
(à partir du CP)
Après avoir visité la collection Simonow,
les élèves créent un autoportrait composé
d’images diverses (collage, peinture…) reflet
de leur monde intérieur.
Matériel à fournir : magazines à découper (en
relation avec leurs centres d’intérêt).
Cycle 2
A la découverte de l'abbaye
et du Moyen-âge
A L’ABBAYE DE FLARAN, CHERCHE
LA PETITE BÊTE (CP)
Découverte du bestiaire sculpté et peint
dans l'enceinte de l’abbaye au moyen d’une
histoire contée et d’un carnet d’exploration.
SUIVEZ LES (5) SENS DE LA VISITE
À L’ABBAYE DE FLARAN
Parcours sensoriel et ludique au cœur des
bâtiments et des jardins de l’abbaye, à l’aide
de "boîtes mystère".
LES ANIMAUX FANTASTIQUES DU
"BESTIAIRE FABULEUX DANS L’ART
ROMAN"
Dragon, licorne, sphinx, sirène, chimère,
24
centaure… sont à découvrir par le toucher,
en complément d’une visite de l’abbaye.
Cette animation est adaptée aux publics malvoyants
et non voyants et peut se poursuivre par une visite
sensorielle de l’abbaye.
La mallette tactile est une création de l’association
Artesens d’après l’exposition Les Ailes du serpent qui a été
présentée à l’abbaye en 2007.
LES APPRENTIS GRAVEURS
Atelier initiation à la gravure sur le thème des
animaux fantastiques en complément de la
visite de l’abbaye "Cherche la petite bête".
Durée 1h30, 12 enfants maximum.
Uniquement le lundi et le jeudi

médiation culturelle
LES APPRENTIS CALLIGRAPHES
Durée 2h, 20 élèves max.
Atelier initiation à la calligraphie et à
l’enluminure médiévale en complément de la
visite de l’abbaye.
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier modelage création d’animaux fantastiques
en rapport avec l’utilisation de la mallette
"le bestiaire fabuleux dans l’art roman"
et/ou la visite de l’abbaye "Cherche la petite
bête".
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
SUIVEZ LES (5) SENS DE LA VISITE
À L’ABBAYE DE FLARAN
Parcours sensoriel et ludique au cœur des
bâtiments et des jardins de l’abbaye, à l’aide
de "boîtes mystère".
A la découverte de la collection Simonow
VOYAGE AU CŒUR D’UNE COLLECTION
Découverte des notions de portrait, paysage
et nature morte par le jeu :
• Chasse aux portraits • Paysages, couleurs
et saisons • Reconstitution d’une nature
morte devant le tableau.
LE TEMPS DES SAISONS
En s’appuyant sur les paysages de la collection
Simonow, les élèves représenteront
le cycle des saisons avec leurs couleurs spécifiques.
MA PETITE COLLECTION DE
DESSINS
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves repèrent les différentes techniques du
dessin, expérimentent les outils des artistes
et créent leur première collection.
ÉMOTIONS, EXPRESSIONS
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves composent un portrait imaginaire à
à partir des expressions mimées par leurs
camarades.
Prévoir un appareil photo.
"CRÉE UN PORTRAIT EN
VRAIS FRUITS ET LÉGUMES,
À LA MANIÈRE DU PEINTRE
ARCIMBOLDO"
Atelier de plein air proposé le mardi et le
jeudi au mois de juin uniquement, en relation
avec le thème du portrait dans la collection
Simonow. Les enfants dégusteront leurs
créations au goûter.
Durée 1h, 20 enfants max. Prévoir assiettes plastiques.
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier de modelage d'un portrait en lien avec
la visite de la collection Simonow.
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
25

mÉdiation culturelle
Cycle 3
A la découverte de l'abbaye
et du Moyen-âge
L’ABBAYE DE FLARAN DÉCOUVERTE
PAR LES ENFANTS
Découverte de l’abbaye dans son ensemble
(histoire, architecture, vie quotidienne des
moines).
L’ABBAYE À TRAVERS MYSTèRES ET
DÉCOUVERTES
Les enfants visitent l’abbaye sous un angle
insolite et ludique et ont à résoudre par petits
groupes des mystères et des découvertes.
FLARAN CôTÉ JARDIN
Découverte des fleurs, fruits et feuilles
(architecture et jardin) de l’abbaye.
JEU-DÉCOUVERTE DU PETIT
ARCHITECTE EN HERBE
Sensibilisation à l’architecture de l’abbaye
par l’observation ; après son parcours,
l’enfant se voit remettre un diplôme
"d’architecte en herbe".
"PISTE TES DROITS !"
Parcours dans l'enceinte de l’abbaye sur le
thème des droits de l’enfant, réalisé lors du
40 ème anniversaire d’Amnesty International en
2001.
LES ANIMAUX FANTASTIQUES DU
"BESTIAIRE FABULEUX DANS L’ART
ROMAN"
Dragon, licorne, sphinx, sirène, chimère,
centaure… sont à découvrir par le toucher,
en complément d’une visite de l’abbaye.
Cette animation est adaptée aux publics malvoyants
et non voyants et peut se poursuivre par une visite
sensorielle de l’abbaye.
La mallette tactile est une création de l’association
Artesens d’après l’exposition Les Ailes du serpent qui a été
présentée à l’abbaye en 2007.
CRIM'ADO
Un crime mystérieux a été commis à l'Abbaye.
Les participants (costumés ou pas) sont
acteurs de l'enquête.
SUIVEZ LES (5) SENS DE LA VISITE
À L’ABBAYE DE FLARAN
Parcours sensoriel et ludique au cœur des
bâtiments et des jardins de l’abbaye, à l’aide
de "boîtes mystère".
26
SUR LES CHEMINS DE ST JACQUES
À partir de l’exposition permanente le Gers
jacquaire, les élèves pourront découvrir un
des grands thèmes liés au Moyen-âge : le
pélerinage de Saint Jacques de Compostelle.
LES APPRENTIS GRAVEURS
Atelier initiation à la gravure sur le thème des
animaux fantastiques en complément de la
visite de l’abbaye "Cherche la petite bête".
Durée 1h30, 12 enfants maximum.
Uniquement le lundi et le jeudi.

médiation culturelle
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier modelage création d’animaux fantastiques
en lien avec l’utilisation de la mallette
"le bestiaire fabuleux dans l’art roman" et/
ou la visite de l’abbaye "Cherche la petite
bête".
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
LES APPRENTIS CALLIGRAPHES
Atelier initiation à la calligraphie et à
l’enluminure médiévale en complément de la
visite de l’abbaye.
Durée 2h, 20 élèves maximum.
VOYAGE AU CŒUR DE LA SPIRALE
DU TEMPS
Après avoir visité l’abbaye, les élèves
redéfinissent les grandes périodes de
l'Histoire sur une spirale du temps. Puis ils la
personnalisent à partir de leur propre histoire
Durée 1h30. Uniquement le lundi et le jeudi
LES APPRENTIS BâTISSEURS
Jeux de construction en bois pour s’initier
à l’architecture romane et gothique en
complément d’une visite de l’abbaye.
A la découverte de la collection Simonow
VOYAGE AU CŒUR D’UNE COLLECTION
Découverte des notions de portrait, paysage
et nature morte par le jeu :
• Chasse aux portraits • Paysages, couleurs et
saisons • Reconstitution d’une nature morte
devant le tableau.
Pour les CM2, possibilité de découvrir aussi les
notions d'autoportrait et de caricature.
LE TEMPS DES SAISONS
En s’appuyant sur les paysages de la collection
Simonow, les élèves représenteront le cycle
des saisons avec leurs couleurs spécifiques.
EN CHEMIN VERS L’ABSTRACTION
Et si l'abbaye devenait un tableau abstrait ?
À la manière des peintres Mondrian ou Braque,
les élèves décomposent ou recomposent la
réalité.
MA PETITE COLLECTION DE DESSINS
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves repèrent les différentes techniques du
dessin, expérimentent les outils des artistes
et créent leur première collection.
ÉMOTIONS, EXPRESSIONS
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves composent un portrait imaginaire à
à partir des expressions mimées par leurs
camarades.
Prévoir un appareil photo.
SILHOUETTES DE RÊVES
Après avoir visité la collection Simonow,
les élèves créent un autoportrait composé
d’images diverses (collage, peinture…) reflet
de leur monde intérieur.
Prévoir magazines à découper (en relation avec
leurs centres d'intérêt).
27

mÉdiation culturelle
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier de modelage d'un portrait en lien avec
la visite de la collection Simonow.
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
"CRÉE UN PORTRAIT EN
VRAIS FRUITS ET LÉGUMES,
À LA MANIÈRE DU PEINTRE
ARCIMBOLDO"
Atelier de plein air proposé le mardi et le
jeudi au mois de juin uniquement, en relation
avec le thème du portrait dans la collection
collège
A la découverte de l'abbaye
et du Moyen-âge
L’ABBAYE DE FLARAN DÉCOUVERTE
PAR LES ENFANTS
Découverte de l’abbaye dans son ensemble
(histoire, architecture, vie quotidienne des
moines).
FLARAN CôTÉ JARDIN (6 e - 5 e )
Découverte des fleurs, fruits et feuilles
(architecture et jardin) de l’abbaye.
JEU-DÉCOUVERTE DU PETIT
ARCHITECTE EN HERBE (6 e )
Sensibilisation à l’architecture de l’abbaye
par l’observation ; après son parcours,
l’enfant se voit remettre un diplôme
"d’architecte en herbe".
"PISTE TES DROITS !" (6 e )
Parcours dans l'enceinte de l’abbaye sur le
thème des droits de l’enfant, réalisé lors du
40 ème anniversaire d’Amnesty International en
2001.
28
Simonow. Les enfants dégusteront leurs
créations au goûter.
Durée 1h, 20 enfants maximum. Prévoir assiettes
plastiques.
CRIM'ADO
Un crime mystérieux a été commis à l'Abbaye.
Les participants (costumés ou pas) sont
acteurs de l'enquête.
SUR LES CHEMINS DE ST JACQUES
À partir de l'exposition permanente Le Gers
jacquaire présentée à l'abbaye, les élèves
pourront découvrir un des grands thèmes
liés au Moyen-âge : le pèlerinage de Saint
Jacques de Compostelle.
LES ANIMAUX FANTASTIQUES DU
"BESTIAIRE FABULEUX DANS L’ART
ROMAN"
Dragon, licorne, sphinx, sirène, chimère,
centaure… sont à découvrir par le toucher,
en complément d’une visite de l’abbaye.
Cette animation est adaptée aux publics malvoyants
et non voyants et peut se poursuivre par une visite
sensorielle de l’abbaye.
La mallette tactile est une création de l’association
Artesens d’après l’exposition Les Ailes du serpent qui a été
présentée à l’abbaye en 2007.

médiation culturelle
LES APPRENTIS GRAVEURS
Atelier initiation à la gravure sur le thème des
animaux fantastiques en complément de la
visite de l’abbaye.
Durée 1h30, 12 enfants maximum.
Uniquement le lundi et le jeudi.
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier modelage création d’animaux
fantastiques en rapport avec l’utilisation de
la mallette "le bestiaire fabuleux dans l’art
roman" et/ou la visite de l’abbaye.
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
LES APPRENTIS CALLIGRAPHES
Atelier initiation à la calligraphie et à
l’enluminure médiévale en complément de la
visite de l’abbaye.
Durée 2h, 20 élèves maximum.
VOYAGE AU CŒUR DE LA SPIRALE
DU TEMPS
Après avoir visité l’abbaye, les élèves
replacent les grandes périodes de notre
histoire sur une spirale du temps. Puis,
chaque élève personnalisera sa propre
spirale avec son histoire (date de naissance,
représentations à l’instant présent et dans le
futur)..
Durée 1h30 - uniquement le lundi et le jeudi
LES APPRENTIS BâTISSEURS
Jeux de construction en bois pour s’initier
à l’architecture romane et gothique en
complément d’une visite de l’abbaye.
A la découverte de la collection Simonow
VOYAGE AU CŒUR D’UNE
COLLECTION
Le document pédagogique est constitué de
5 thèmes au choix : portrait, autoportrait,
caricature, paysage, nature morte. Selon
vos objectifs, vous choisissez 1 à 5 thèmes à
faire.
LE TEMPS DES SAISONS
En s’appuyant sur les paysages de la collection
Simonow, les élèves représenteront le cycle
des saisons avec leurs couleurs spécifiques.
EN CHEMIN VERS L’ABSTRACTION
Et si l'abbaye devenait un tableau abstrait ?
À la manière des peintres Mondrian ou
Braque, les élèves auront à transformer la
réalité, en la décomposant ou recomposant.
MA PETITE COLLECTION DE
DESSINS
Après avoir visité la collection Simonow, les
élèves repèrent les différentes techniques du
dessin, expérimentent les outils des artistes
et créent leur première collection.
SILHOUETTES DE RÊVES
Après avoir visité la collection Simonow,
les élèves créent un autoportrait composé
d’images diverses (collage, peinture…)
reflet de leur monde intérieur.
Prévoir magazines à découper (en relation avec
leurs centres d’intérêt).
29

mÉdiation culturelle
MON AUTOPORTRAIT À L’INSTANT
"T"
En s’appuyant sur les autoportraits de la
collection Simonow, les élèves utiliseront
la gravure pour se représenter à l’instant
présent. S’il reste du temps, un second
autoportrait "du futur" sera réalisé.
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier de modelage d'un portrait en lien avec
la visite de la collection Simonow.
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
Lycée
A la découverte de l'abbaye
et du Moyen-âge
Visite guidée ou libre
Découvrir l'abbaye et son fonctionnement au
temps des moines.
LES APPRENTIS CALLIGRAPHES
Atelier initiation à la calligraphie et à
l’enluminure médiévale en complément de la
visite de l’abbaye.
Durée 2h - 20 élèves maximum.
A la découverte de la collection Simonow
LES APPRENTIS SCULPTEURS
Atelier portrait ou autoportrait en lien avec la
visite de la collection Simonow.
Durée 1h30, 24 enfants maximum. Prévoir cartons
et cagettes pour ramener les travaux.
VOYAGE AU CŒUR D’UNE
COLLECTION
Le document pédagogique est constitué de
5 thèmes au choix : portrait, autoportrait,
caricature, paysage, nature morte. Selon vos
objectifs, vous choisissez 1 à 5 thèmes à faire.
EN CHEMIN VERS L’ABSTRACTION
Et si l'abbaye devenait un tableau abstrait ?
À la manière des peintres Mondrian ou Braque,
les élèves auront à transformer la réalité, en
la décomposant ou recomposant.
MON AUTOPORTRAIT À L’INSTANT
"T"
En s’appuyant sur les autoportraits de la
collection Simonow, les élèves utiliseront
la gravure pour se représenter à l’instant
présent. S’il reste du temps, un second
autoportrait "du futur " sera réalisé.
Les ateliers proposés sont animés par Laure Bellion (plasticienne), Inge Zorn Gauthier(costumière de
théâtre), l’association Quenouille et Tambourin de Sarrant, et l'association EQART de Marciac. Liste non
exhaustive.
30

médiation culturelle
DES projetS À L'ANNÉE
Une année à l'abbaye Classe-découverte
Chaque année, la Conservation Départementale
du Patrimoine et des Musées / Flaran met
en œuvre des projets annuels en collaboration
avec l'Éducation nationale et noue des
partenariats avec des établissements scolaires.
Plusieurs thèmes : portraits, jardins,
photo.
Contact 05 62 28 74 13
Possibilité de séjour sur plusieurs jours
avec logement à l'Oustal (Gîte municipal).
Valence-sur-Baïse : 05 62 28 59 19
PUBLIC EN SITUATION DE HANDICAP
La découverte sensorielle de l'abbaye, des
jardins et de la collection Simonow est
privilégiée.
Tous les ateliers de pratique artistique
peuvent être adaptés en fonction du
handicap.
L'abbaye est équipée de rampes et d'un
ascenseur pour faciliter l'accès aux
expositions.
Dans le jardin des panneaux en braille
accompagnent la découverte des plantes
médicinales.
Visites et ateliers sont à réserver au moins 15 jours
à l'avance au 05 62 28 50 19 ou 05 62 28 74 13
31
SUIVEZ LES (5) SENS DE LA VISITE
À L’ABBAYE DE FLARAN
Parcours sensoriel et ludique au cœur des
bâtiments et des jardins de l’abbaye, à l’aide
de "boîtes mystère".
LES ANIMAUX FANTASTIQUES DU
"BESTIAIRE FABULEUX DANS L’ART
ROMAN"
Dragon, licorne, sphinx, sirène, chimère,
centaure… sont à découvrir par le toucher,
en complément d’une visite de l’abbaye.
La mallette tactile est une création de
l’association Artesens d’après l’exposition
Les Ailes du serpent qui a été présentée à
l’abbaye en 2007.
Cette animation est adaptée aux publics
malvoyants et non voyants et peut se
poursuivre par une visite sensorielle de
l’abbaye.
VOYAGE AU CŒUR D'UNE COLLECTION
Découverte de la collection Simonow
(peintures et sculptures) adaptée en fonction
du handicap.

sites et
musées
du réseau
gersois
réseau
gersois

éseau gersois
Le musée archéologique / Le Trésor
d’Eauze
Place de la République
32800 Eauze
Tél. 05 62 09 71 38
Réservation 15 jours à
l’avance au 05 62 09 71 38
Inauguré en 1995, le musée archéologique/Le Trésor
d'Eauze conserve un exceptionnel trésor gallo-romain
du III e siècle de notre ère, composé de plus de 28 000
monnaies et d'une cinquantaine d'objets précieux ou de
bijoux. Le musée évoque aussi la vie des habitants d'Elusa,
l'antique Eauze, capitale de la province romaine de
Novempopulanie, dans le cadre des fouilles de la domus
(maison urbaine), effectuées sur son sol depuis 2001.
Le Musée archéologique/Le Trésor d’Eauze et le site archéologique de la villa de
Séviac, à Montréal-du-Gers, font partie du pôle archéologique Elusa-Séviac (SIVU
Eauze - Montréal-du-Gers).
Visite guidée des collections
• Découverte autrement (à partir du CP)
"Le musée archéologique dans tous les sens et par tous les sens".
Cette animation peut être adaptée pour les publics en situation de handicap.
• Visite à l’aide d’un document pédagogique (cycle 3)
"Chasse au trésor d’Eauze"
• Visite des collections suivie d’une animation (à partir du CE1) :
"Perce les mystères des écritures gallo-romaines"
Les élèves apprennent à déchiffrer les inscriptions latines de
manière ludique et expérimentent ensuite les écritures gallo-romaines.
"Découvre les secrets de la monnaie des Gallo-romains"
Après avoir découvert le Trésor, les élèves approfondissent leurs
connaissances en matière de monnaie de manière ludique.
En famille au musée
Les dimanches 6 mars et 6 novembre 2011, à 15h30
• Deux rendez-vous par an pour découvrir le musée autrement :
une ballade contée dans le musée par l’association Tout conte
fée suivie d’un goûter offert par l’Association des Amis du Musée
d’Eauze.
33

éseau gersois
expositions au musée d’Eauze
CONSTRUIRE COMME à ROME ?
La construction gallo-romaine dans le Gers
(Archéologie gallo-romaine)
De février à juin 2011
La Conservation Départementale du Patrimoine et des
Musées (gestionnaire scientifique du réseau des Musées
du Gers), a repris sur le Musée d'Eauze, ses expositions
thématiques annuelles consacrées au monde galloromain.
Cette exposition qui s'attache à différents aspects de la
construction romaine, est destinée à un public familial
ou scolaire. Le parcours permet la connaissance du chantier
antique, de ses métiers et des matériaux constitutifs
d'une architecture, expression du génie romain, qui a
marqué nos paysages contemporains.
Semaine de l'archéologie Elusate
9 au 15 mai 2011
• Initiation à l'archéologie
• Visite des collections
• Conférence "Gaulois des champs, Romains des villes ?" Questions autour de la transition
urbaine chez les Ausci d'Auch (samedi 14 mai à 20h) par Ph. Gardes (INRAP Sud-ouest).
LA DOMUS D'ELUSA À EAUZE
les dernières trouvailles
(Archéologie gallo-romaine)
De mi-juillet à décembre 2011
Le chantier de Cieutat à Elusa est devenu l'un des plus importants
du sud-ouest. Positionné sur une réserve archéologique
de plus de 22 ha, il est visitable, durant l'été et
concerne le dégagement d'une grande domus (ou maison
urbaine), au cœur de la cité et sur près de 3 000 m 2 .
L'exposition, enrichie des informations et découvertes des
dernières campagnes, est destinée à un large public.
Expositions conçues et réalisées par la Conservation Départementale du
Patrimoine et des Musées / Flaran, en collaboration avec l'INRAP et le
SRA/DRAC Midi-Pyrénées.
34

éseau gersois
LE MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE de LECTOURE
Place du Général de Gaulle
32700 Lectoure
Tél 05 62 68 70 22
Le musée archéologique Eugène Camoreyt de Lectoure
est identifié comme tel depuis le XVI e siècle. Installé dans
les caves voûtées de l'ancien palais épiscopal, ce musée
est célèbre pour ses collections gauloises, gallo-romaines
et ses autels de culte dits "tauroboliques", du II-III e siècle
de notre ère. L'évocation de deux illustres lectourois,
le maréchal d'Empire Jean Lannes et l'amiral Boué de
Lapeyrère, complète cet ensemble.
visite du musée suivie d’une animation
"Perce les mystères des écritures gallo-romaines" (à partir du
CE1). Les élèves apprennent à déchiffrer les inscriptions latines
de manière ludique et expérimentent ensuite les écritures galloromaines.
LE MUSÉE DE L’ARMAGNAC de CONDOM
2, rue Jules Ferry
32100 Condom
Renseignements et réservation
au 05 62 28 47 17
Situé dans les dépendances de l'ancien palais épiscopal,
le musée de l'armagnac de Condom remonte aux années
1848. La présentation, avec quelques peintures, s'organise
autour du cycle de production de l'armagnac (des techniques
agricoles ou viti-vinicoles jusqu'à la distillation), qui
fit la richesse de ce terroir.
35

éseau gersois
expositions au musée de condom
Lestagnac,
UN CHAI GALLO-ROMAIN DANS LE GERS
(La viticulture antique)
Du 1 er février à septembre 2011
Exposition conçue et réalisée par
la Conservation Départementale du
Patrimoine et des Musées / Flaran,
en collaboration avec le SRA/DRAC
Midi-Pyrénées.
Contemporaine d'autres établissements aquitains, cette
installation viti-vinicole frappe par l'importance de ses
dispositifs, parmi les plus vastes connus du monde galloromain.
Les vestiges remontent au I e siècle ap. J.C. et
fonctionnent vraisemblablement jusqu'au IV e siècle de
notre ère.
L'exposition introduit un panorama plus large de la
viticulture dans l'Antiquité depuis les origines, à travers
une muséographie originale et attrayante, et restitue
l'ambiance d'un chai.
D'ARTAGNAN, DE LA RÉALITÉ AU MYTHE
De septembre 2011 à septembre 2012
Personnage emblématique de la Gascogne gersoise et de
l'Histoire de France, mais qui a laissé, paradoxalement,
peu de traces tangibles dans celle-ci. D'Artagnan sera
remis au goût du jour au Musée municipal de Condom.
L'exposition présente le personnage lui-même et sa vie
mouvementée. Elle s'efforcera de percer les éléments
constitutifs du mythe porté par A. Dumas.
Exposition conçue et réalisée par la Conservation Départementale du Patrimoine
et des Musées.
36

éseau gersois
LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS de MIRANDE
13, rue de l'Evéché
32300 Mirande
Renseignements
05 62 66 68 10
Ville de Mirande
Le musée des Beaux-arts de Mirande a été créé en 1832,
par un notable mirandais, Joseph Delort, alors responsable
de la section des Beaux-arts au ministère de l'Intérieur. Cet
établissement possède, de ce fait, une belle collection de
peintures italiennes, flamandes ou françaises, du XVI e au
XIX e siècle, principalement consacrée au portrait.
LE MUSÉE DE L’ÉCOLE PUBLIQUE de SAINT-CLAR
32380 Saint-Clar
Renseignements
05 62 66 32 78
Association
des Amis
du Musée de
l'Ecole Publique
Fondée en 1992 par l'association des amis, le musée de
l'école publique de Saint-Clar est installé dans l'ancienne
école, construite en 1874, sous Jules Ferry. Totalement rénovée
en 2009, la présentation illustre, de façon vivante,
l'histoire de l'école rurale républicaine de 1789 à 1960.
Animations et ateliers, contacter le musée.
Dans le réseau des musées, les visiter autrement… grâce aux livrets rédigés par des enfants pour d’autres
enfants : "Sites et Musées à petits pas… les enfants mènent la visite". Demandez votre livret à l’entrée des
musées de Mirande, Lectoure et Eauze. En vente à 1e.
37

éseau gersois
La VILLA DE SÉVIAC (MONTRÉAL-DU-GERS)
32250 Montréal-du-Gers
Renseignements et
réservation au
05 62 29 48 57
Ville de
Montréal-du-Gers
Connue par les textes, dès l'Antiquité, la villa gallo-romaine
de Séviac à Montréal-du-Gers est découverte en 1868 et
fouillée de 1911 jusque dans les années 1980, sur plus de
trois hectares. Il s'agit d'une vaste et luxueuse villa (maison
rurale), du II e au V e siècle, organisée autour d'une cour à
péristyle avec thermes et tapis de mosaïques, qui perdure
jusqu'à l'époque mérovingienne.
Le Musée archéologique/Le Trésor d’Eauze et le site archéologique de la villa
de Séviac, à Montréal-du-Gers, font partie du pôle archéologique Elusa-
Séviac (SIVU Eauze - Montréal-du-Gers).
LE MUSÉE CAMPANAIRE DE L'ISLE-JOURDAIN
Place de l’Hôtel de Ville
32600 L’Isle-Jourdain
Renseignements
05 62 07 30 01
Ouvert en 1994, dans les anciennes halles du XIX e siècle,
en cœur de ville, le musée campanaire de l'Isle-Jourdain
possède une collection originale. Cloches, sonnailles et
carillons viennent des cinq continents et couvrent quatre
millénaires de savoir-faire technique ou artistique.
38

manifestations
accueillies sur le site
manifestations
accueillies

manifestations accueillies
Corps handicapé – Cœur d'artiste
Du 12 mars au 20 mars
Exposition conçue par les Œuvres
Hospitalières Françaises de l'Ordre
de Malte et coordonnée par la
Conservation départementale du
patrimoine et des Musées / Flaran.
Accueillir et secourir les plus faibles sans distinctions
spécifiques, intervenir auprès des personnes fragilisées par
l'exclusion, la maladie, le poly-handicap et les catastrophes
humanitaires... Plus de 5400 bénévoles réguliers apportent
leur soutien aux activités de l'Ordre de Malte/France.
Dans le cadre de la semaine du Handicap, la Ferme de la
Madeleine présente une sélection d'œuvres issues des ateliers
de créativité des établissements médico-sociaux de ce dernier,
auquel la Conservation Départementale prête son concours.
eclats de voix
Renseignements :
www.eclatsdevoix.com
Réservation 05 62 61 65 00
26 juin 2011
Concert (Shabdam Trio)
Eglise, 18h
NUITS MUSICALES EN ARMAGNAC
Renseignements :
www.nma32.com
Réservation
05 62 28 80 21
27 juillet 2011
Concert (récital piano)
Cloître, 21h00
40
3 août 2011
Concert (Monteverdi, vocal)
Cloître, 21h00

manifestations accueillies
COLLOQUE “JOURNÉES INTERNATIONALES
D'HISTOIRE DE FLARAN” (33 ème session)
7 et 8 OCTOBRE 2011
Ferme de la Madeleine
JIH de Flaran, en partenariat
avec le C.N.R.S., les Universités
"Michel de Montaigne/Bordeaux
et Le Mirail/Toulouse", la ville
de Valence-sur-Baïse, le Conseil
Régional et le Conseil Général.
Thème “Industries des campagnes dans l'Europe médiévale
et moderne : entreprises, territoires, produits”.
AMIS DE FLARAN
9 janvier 2011
Concert ("de l'enfance" …, violon et piano)
Ferme de La Madeleine, 15h30.
6 février 2011
Concert "Romantissimo"… (flûte et piano)"
Ferme de La Madeleine, 15h30.
27 mars 2011
Concert Lauréats du concours international
Long-Thibaud
Piano
Ferme de La Madeleine, 15h30.
17 avril 2011
15h30 : conférence animé par A. Vircondelet.
"Albert Camus et Antoine de St Exupéry :
deux témoins du 20 e s., deux destins".
8 mai 2011
15h30 : conférence animé par D. Moulette.
"Il y a 50 ans, Flaran en flammes".
7 août 2011
Journée de rencontre et d'amitié
10h30 : messe chantée en grégorien
Apéritif offert - Repas sous les tilleuls
Eglise et parc
18 et 19 septembre 2011
Fête champêtre
Samedi et dimanche, 10h à 17h30, exposition
des artistes animaliers.
Dimanche, 10h30 messe de Saint-Hubert
sonnée par les trompes de chasse ; 11h30
concert de trompes de chasse, présentation
de meutes de petite et grande vénerie dans
le parc de l'Abbaye ;
13h : apéritif offert et repas sous les tilleuls ;
15h30 : spectacle de vénerie à l'hippodrome ;
17h30 : remise des prix aux exposants à la
Ferme de La Madeleine.
Eglise Parc et Ferme de La Madeleine
Novembre 2011
Concert
Ferme de La Madeleine
Réservation
05 62 64 52 08
41

informations
pratiques
informations
pratiques

informations pratiques
Tarifs
• Plein tarif (adultes à partir de 18 ans) : 5e
• Tarif réduit (groupes libres adultes à partir de 15
personnes, étudiants individuels) : 2e
• Groupes guidés (à partir de 15 personnes) : 2,50e
• Carte annuelle familiale : 24e
Visites scolaires : 1,50e/élève
• Visite guidée ou animation pédagogique (avec document,
durée environ 1h30).
Forfait journée : 3e/élève
• avec visite guidée ou animation pédagogique le matin
• avec visite guidée ou animation pédagogique l'aprèsmidi.
Avec mise à disposition gracieuse de la Ferme de La Madeleine
(sous réserve de disponibilité de la salle).
Forfait journée
comprenant un atelier : 5e/élève
• avec visite guidée ou animation pédagogique le matin
• avec atelier l'après-midi
Avec mise à disposition gracieuse de la Ferme de La Madeleine
(sous réserve de disponibilité de la salle).
GRATUITÉ
• le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars
inclus,pour les moins de 18 ans, pour les accompagnateurs de
groupes, amis de Flaran, amis de musées du Gers, titulaires
de la carte "transport gratuit" du Conseil Général du Gers,
personnes handicapées, demandeurs d'emploi, guides régionaux
et nationaux, étudiants en histoire de l'art, membres de l'ICOM
et de l'AGCCPF.
Billetterie close 30 minutes avant la fermeture
Horaires d'ouvertures
de l'Abbaye de flaran
Du 1 er février au 30 juin et du 1 er septembre
au début janvier :
9h30-12h30 et 14h00-18h00
Du 1 er juillet au 31 août : 9h30-19h00
Fermée le 1 er janvier, le 1 er mai et
le 25 décembre et 15 jours en janvier
(du 15/01 au 31/01)
VISITES GUIDÉES le dimanche
À 11h00 et à 15h30 : introduction à la visite
du site pour les publics individuels ou en
famille (se renseigner à l'accueil).
RéSERVATIONS au minimum 15 jours avant
la date souhaitée. Toute réservation non
décommandée avant 48h est facturée.
Durant la visite, l’enseignant et les
accompagnateurs seront responsables du
bon déroulement de l’animation.
Pique-nique possible, salle hors
sac (Ferme de la Madeleine)
Le site de l’abbaye ou les musées sont des lieux publics.
Aussi, même si vous avez réservé, la cohabitation avec
d’autres groupes et des visiteurs individuels est possible.
Chaque responsable de groupe est alors tenu de faire
respecter les règles élémentaires de vie en communauté.
43

contacts utiles (CONSERVATION DÉPARTEMENTALE DU PATRIMOINE ET DES MUSÉES / FLARAN)
Direction
Michel Hue, Conservateur Départemental
du Patrimoine et des Musées
Secrétariat / COMMUNICATION
V. Mascarenc - Tél. 05 62 28 74 13
courriel : mhue@cg32.fr
médiation culturelle
J. Monange - Tél. 05 62 28 74 13
courriel : jmonange@cg32.fr
gestion administrative et Comptable
M. Campistron - Tél. 05 62 28 74 16
courriel : mcampistron@cg32.fr
Boutique / VPC / Régie
F. Laffitte - Tél. 05 62 28 74 14
Inventaire du patrimoine
C. Ardenne - courriel : cardenne@cg32.fr
documentation
A. Laffitte
couriel : adurbanlaffitte@cg32.fr
Accueil du site, Réservations
Tél. 05 62 28 50 19
courriel : flaranaccueil@cg32.fr
M. Cabrol, S. Gutierrez, G. Laborde, F. Laffitte,
M.-C. Maquart, S. Prior
Espaces verts
P. Brenon, et J. Seailles
Suivi technique
M. Laffitte
Accès
De l'aéroport de Toulouse-Blagnac et de Toulouse : > Direction Auch ; à Auch direction Condom ou
Abbaye de Flaran ; à Valence-sur-Baïse prendre "Abbaye de Flaran".
De Bordeaux et d'Agen : > Sortie autoroute Agen, direction Condom puis direction Auch et Valence-sur-Baïse ;
à Valence-sur-Baïse prendre "Abbaye de Flaran".
De Mont-de-Marsan : > Direction Condom puis direction Auch et Valence-sur-Baïse ; à Valence-sur-Baïse
prendre "Abbaye de Flaran".
De Tarbes et de Pau : > Direction Auch puis Condom ; à Valence-sur-Baïse prendre "Abbaye de Flaran".
Vers
Mont-de-
Marsan
Nogaro
Vers Agen
Miradoux
Montréal Lectoure
Condom
St-Clar
Eauze Valence s/ Baïse
Vic-Fezensac
AUCH L'Isle-Jourdain
Marciac
Mirande
Vers Tarbes
Gers
Vers Toulouse
Ne pas jeter sur la voie publique. Programme susceptible d'être modifié.
Contact : Abbaye de Flaran 32310 Valence-sur-Baïse
Tél. 05 62 28 50 19 - Fax 05 62 28 97 76
Site Internet : www.gers-gascogne.com
LE GERS
DÉPARTEMENT DURABLE