Regards 76 - L'Isle-Adam

N° 76 - Octobre 2011
Regards
sur
L’Isle-Adam
Dossier
Page18
Jules Dupré :
Environs
de
Southampton
P.08
Extension
de la clinique
vétérinaire
P.11
Rentrée
des classes
P.25
Renaturalisation
de l’étang
du Pavillon chinois
www.ville-isle-adam.fr

Sommaire
3 Édito
4 >05 Vie municipale
6 >07 Manifestations à venir
8 >10 Urbanisme
Extension de la clinique
vétérinaire
11 >13 Enfance / Vie scolaire
. Rentrée des classes
. Zoom sur la restauration
scolaire
14 >15 Vie sociale
. Zoom sur le logement
social
16 Internet
17 Environnement
18>2 1 Dossier :
Une opération
exceptionnelle
au Musée
« Environs
de Southampton »
de Jules Dupré
22 >24 Vie culturelle
25 >27 Voirie / Batiments
Renaturalisation de
l’étang du Pavillon chinois
28 >30 Rétrospective
31 Vie pratique
32 Sports
33 Agenda
34 État-civil
• Directeur de la Publication : Axel Poniatowski
• Rédacteur en chef : Danielle Porthé
• Attachées de communication :
Emilie Colomer / Julie Guyard
• Réalisation : Palissade Publicité - 01 34 08 20 21
• Photographe : Emilie Colomer
• Imprimerie Blaisot L’Isle-Adam - 01 34 69 11 46
• Régie publicitaire : LMC Conseil - 06 87 83 64 20
• Distribution : Association «Porte à Porte»
• Dépôt légal : ISSN N° 1157-6804
• Bulletin Municipal imprimé à 6750 exemplaires
Imprimé sur papier 100% recyclé
• Mairie de l’Isle-Adam
45 Grande Rue - Tél. 01 34 08 19 19
• Couverture : «Environs de Southampton»
de Jules Dupré
Édito
Chères Adamoises, Chers Adamois,
03
Cette toute nouvelle maquette du « Regards de L’Isle-Adam » a pour objectif
de mieux vous informer encore, avec un meilleur confort de lecture et une
présentation plus agréable. J’espère que vous apprécierez ce nouveau format.
Depuis plusieurs années, la Ville de L’Isle-Adam a engagé une politique
volontariste de soutien du commerce local. C’est une action nécessaire à
l’heure à laquelle tant de centres-villes se désertifient pour ne plus accueillir
que des entreprises de services. Nous voulons à L’Isle-Adam garder un équilibre
et notamment maintenir les commerces de bouche, si essentiels.
Les actions entreprises ont permis de fédérer l'ensemble des acteurs de la
ville dont les associations de commerçants, de créer de nouvelles animations
attractives, de renforcer une image de qualité du commerce adamois, d'attirer
de nouvelles enseignes dans le centre, de mettre en valeur notre Marché.
Il s’agit d’un plan d’ensemble qui nous a conduit à nous impliquer encore
davantage et développer une véritable stratégie afin de soutenir le
commerce local.
Depuis deux ans et demi, un développeur de commerce a été engagé en
partenariat avec la Chambre de Commerce. Ayant une mission de veille
économique et de prospection, il est un contact précieux avec les commerçants,
les associations de commerçants, les pouvoirs publics et les structures
économiques.
Nous avons aussi déjà, à plusieurs reprises, saisi l’opportunité offerte par le
décret du 26 décembre 2007 relatif au droit de préemption des communes
sur les fonds de commerce, les fonds artisanaux et les baux commerciaux,
afin de sauvegarder ou inciter l’installation de certains commerces : un traiteur
fromager dans la Grande Rue, un pressing rue Saint-Lazare, le restaurant le
« Gai rivage » (en cours).
Nous avons pu aussi discuter avec des propriétaires de fonds de commerce
libres afin de les inciter à privilégier des types de commerce manquant mais
aussi dans la création de nouvelles boutiques dont 5 dans la Grande Rue :
« Au nom de la rose », fleuriste;«LeSpicy », salon de thé/épicerie fine;«LeLoft »,
brasserie/tabac ; « Pomme d’ambre », café/thé/épices ; « Act 5 », prêt à porter
hommes, « Musique diffusion », vente d’instruments et cours de musique,
« Fantaisie Urbaine », photographie, rue Martel (parking du Casino), « Plans
pluriel », cuisiniste, avenue de Paris, « P’tits bonshommes », puériculture, rue
Saint-Lazare.
Je poursuis cet engagement avec pour priorité le maintien des commerces
de bouche au centre-ville et à Nogent, la qualité des commerces alimentaires
sur le marché et la diversification des activités.
Bien à vous.
Axel Poniatowski

4
Vie municipale
Conseils Municipaux
Comptes-rendus des 29 avril, 20 mai et 8 juillet 2011
Vous trouverez, ci-après, les principaux éléments des Conseils Municipaux.
Les décisions du Maire ont permis d’officialiser les points suivants :
■ Attribution des marchés passés sur la base d’un accord-cadre pour l’entretien des bâtiments.
Ces marchés concernent 12 lots.
■ Attribution du marché lié aux travaux d’enfouissement des réseaux rue de Pontoise (2 e phase).
■ Signature d’un contrat de location pour l’entretien des bassins de la Plage.
■ Attribution de la mission de programmation concernant l’opération de réhabilitation de la «Maison de L’Isle-Adam».
■ Attribution du marché lié aux travaux de réhabilitation des sanitaires de l’école primaire Balzac.
■ Acquisition de trois motos affectées à la police municipale.
Les Conseils Municipaux ont adopté les points suivants :
■ les décisions modificatives n°3 et n°4 du budget de la Ville.
■ Le plan de financement de l’acquisition du tableau de Jules Dupré, intitulé « Environs de Southampton».
■ La demande de subvention pour cette acquisition.
■ L’engagement triennal 2011-2013 concernant la réalisation de logements locatifs sociaux.
■ Le retrait de la Ville de Champagne-sur-Oise de la Communauté de communes de la Vallée de l’Oise et des Trois
Forêts au 1 er janvier 2012.
■ Le schéma de coopération intercommunale du Val d’Oise.
■ La convention entre la Ville et l’Association du Parc de Cassan qui permettra de curer l’étang qui se trouve en amont
du Pavillon chinois.
■ La prolongation, par avenant, du bail de voirie jusqu’au 31 décembre 2011.
■ La prolongation, par avenant, du marché d’entretien de l’éclairage public jusqu’au 31 décembre 2012.
■ Fixer les tarifs de l’aire d’accueil des gens du voyage.
Par ailleurs, le Conseil Municipal a pris acte des rapports suivants :
■ Le bilan d’activité et le compte d’exploitation du concessionnaire des marchés de la Ville pour l’année 2010.
■ Le rapport d’activités 2010 du syndicat Tri-Or.
■ Le rapport d’activités 2010 de la Communauté de communes de la Vallée de l’Oise et des Trois Forêts.
■ Le rapport d’activités 2010 du syndicat intercommunal de la piscine de L’Isle-Adam/Parmain.
Enfin le Conseil Municipal a donné son avis sur le plan stratégique régional de santé de la Région Ile-de-France.
Les comptes-rendus
des Conseils Municipaux
sont consultables
intégralement en mairie
et sur le site
www.ville-isle-adam.fr

Tribune d’expression
« UNION POUR L’ISLE-ADAM
VILLE PARC »
« UN NOUVEAU SOUFFLE
POUR L’ISLE-ADAM »
05
Tribune de l’opposition
Interview d’Hubert Tardif, 1 er adjoint
en charge de la commission
d’appel d’offres, des commerçants,
du développement économique,
des fêtes foraines, des marchés
et de la coordination des rapports
avec les bailleurs sociaux.
■ Pouvez-nous, nous informer de l’évolution des marchés publics
et appel d’offres sur notre ville ?
Depuis 2008, l’évolution la plus importante concerne le seuil à partir
duquel la procédure d’appel d’offres doit être engagée.
Ce seuil reste fixé à 206 000 €H.T. pour les marchés de services, et il
a été porté à 5 000 000 €H.T. pour les marchés de travaux. Lorsque la
procédure d’appel d’offres n’est pas obligatoire, nous utilisons la
«procédure adaptée», moins contraignante et qui permet plus facilement
de négocier avec les entreprises. C’est ainsi que nous avons pu obtenir
des conditions intéressantes pour certains gros chantiers : le Pavillon
chinois, la rénovation de l’église…
■ À l’heure des difficultés économiques, qu’en est-il du commerce
à L’Isle-Adam ? Quelles sont les nouveautés ?
Malgré les difficultés économiques, le commerce reste dynamique à
L’Isle-Adam.
Fin 2010 nous avons renouvelé la concession du marché de L’Isle-Adam
avec la société Lombard et Guérin.
Nous devons souligner la bonne synergie entre le marché de L’Isle-Adam
et l’association des commerçants de la Ville, qui assurent plusieurs
manifestations en commun comme les quinzaines commerciales et les
brocantes.
La Municipalité a favorisé la création d’un salon de thé en centre-ville.
Dans le même temps, l’épicerie fine Pomme d’Ambre s’est installée
dans la Grande Rue.
Grâce à la possibilité de préempter les commerces, nous avons pu
maintenir l’activité «fromages-traiteur» et avons installé un pressing
rue Saint-Lazare.
De nombreux autres commerces ont changé de propriétaire, soit en
conservant la même activité soit en créant une autre activité.
Enfin, nous devons signaler le dynamisme de l’association des
commerçants qui a créé une nouvelle animation avec le marché de Noël,
ceci avec l’aide de Marjorie Hubeau, manager de ville, et la participation
de l’Office de tourisme.
■ Quelles ont été les décisions prises concernant la Fondation
Chantepie-Mancier lors de l’ouverture le 1 er avril 2010 de l’Agence
Régionale de Santé (ARS) d’Ile-de-France en vue de rendre le
système de santé plus efficace dans la région ?
L’unité de soins longue durée de 80 lits a été divisée par 2 depuis le
1 er janvier 2010, à la demande de l’A.R.S.
La fondation Chantepie-Mancier dispose donc de :
• 40 lits pour l’unité de soins longue durée
• 40 lits pour l’unité EHPAD
En ce qui concerne l’unité de médecine, l’ARS a donné son accord
pour augmenter la capacité de 12 à 20 lits. Une aile supplémentaire de
8 lits doit donc être construite en 2012.
Il n’y a pas de modification pour les autres activités, à savoir :
• une unité de soins de suite de 24 lits.
• un accueil de jour pour les malades atteints de la maladie d’Alzheimer
(10 places). Ce dispositif permet d’accueillir 20 à 25 malades par
semaine en alternance, afin de soulager les familles.
Le saviez-vous ? En France, «Un repas est facturé aux familles en
moyenne, 2,70 €en primaire» (source : www.cantinescolaire.net).
Mais à l’Isle-Adam… le tarif le moins cher facturé aux familles est de
3,40 €, le repas et le prix moyen 4,60 €.
Ce qu’en dit l’opposition : depuis 2008, nous demandons que soit
instauré un tarif minimum à 2 € le repas et nous votons chaque année
contre la hausse de l’ensemble des tarifs des prestations périscolaires.
Le saviez-vous ? «L’efficacité des caméras de surveillance installées
par les communes n’est pas prouvée» (source : Rapport de la Cour des
Comptes 2011).
Mais à l’Isle-Adam… on installe des caméras de vidéosurveillance en
2011 dans 10 endroits différents de la commune.
Ce qu’en dit l’opposition : en plus du coût de l’installation des dix
caméras, nous nous interrogeons sur le coût de leur fonctionnement,
mais surtout sur l’efficacité, l’utilisation des enregistrements vidéo, le
mode de fonctionnement de cette télésurveillance et des actions qui
suivront ou non ! La présence humaine, telle que la police de proximité
(îlotiers), nous semble plus à même de remplir une fonction préventive
sur la délinquance.
Le saviez-vous ? «Nous sommes dans une période de restriction
budgétaire, il faut maîtriser et réduire les dépenses publiques».
Mais à l’Isle-Adam… on achète un tableau pour la somme de 400 000 €,
financé par : 150 000 €de subventions d’Etat (argent public ! ), 150 000 €
de la Région (argent public ! ), 15 000 € sur le budget de la Commune
(argent public ! ) et 85 000 € de mécénat exonérant d’impôt à hauteur
de 60/66 % (soit 55 000 €d’argent public).
Ce qu’en dit l’opposition : acquérir une œuvre d’art, pourquoi pas !
Mais les 370 000 € d’argent public qui y sont consacrés auraient pu
servir à bien d’autres choses en cette période de crise, par exemple :
ne pas augmenter les impôts, subventionner des œuvres sociales ou
associations caritatives…et pourquoi pas aider de jeunes artistes.
Le saviez-vous ? «En débat, sont évoqués un certain nombre de difficultés
et d’inquiétudes, liées au projet de Schéma départemental de coopération
intercommunale établi par les Préfets fixant la nouvelle carte de l’intercommunalité
». (source association des Maires de France).
Mais à l’Isle-Adam… dès le mois de mai, la majorité a voté pour cette
nouvelle carte.
Ce qu’en dit l’opposition : nous nous sommes abstenus de voter.
Le schéma ne devant être adopté définitivement qu’en décembre 2011,
nous avons demandé en vain, un temps de réflexion afin d’examiner les
incidences sur les intercommunalités du Val-d’Oise et particulièrement
celle dont fait partie l’Isle-Adam.

6
Manifestations à venir
Noël
Bourse
aux Jouets
organisée par l’association Pirouette.
Au centre sportif Amélie Mauresmo
Du 16 au 24 décembre
■ Marché de Noël par l’association
Terre d’Europe les 19 et 20 novembre
à la M.I.A.
Du 26 octobre
au 1 er
novembre
Cérémonie d’accueil
des nouveaux Adamois
organisée conjointement avec les A.V.F., à 11h dans le salon
d’honneur de l’hôtel de ville en présence d’Axel Poniatowski.
Noël adamois
àl’Officedetourisme:idées
cadeaux, boules de Noël adamoises,
animations et produits du terroir.
Samedi 5 novembre
Samedi 12 novembre
Une visite guidée de la ville est proposée aux nouveaux
Adamois par les A.V.F. en partenariat avec l’Office
de tourisme.
Renseignements :
01 34 69 41 99
Tous les dimanches
La 25 e édition
du Téléthon
aura lieu sur la place de Verdun, à la piscine
et au centre sportif Amélie Mauresmo avec le
concours de plusieurs associations adamoises,
les pompiers et les jeunes allemands du collège
Friedrich Shiller de Marbach-am-Neckar qui
donneront un concert à 17h à la Maison de
L’Isle-Adam.
Samedi 3 décembre

07
damois
■ Noël allemand le jeudi 15 décembre à l’Espace
Magallon par l’association les Amis du jumelage
Marbarch-am-Neckar.
■ Chants de Noël dans la cour des Joséphites suivis
d’un spectacle pyrotechnique dans les jardins du
Castelrose, samedi 17 décembre à partir de 17h.
■ Village de Noël par l’Amicale des commerçants
du 16 au 18 décembre dans le jardin Lartigue au cœur
du centre-ville.
■ Crèche vivante sur le parvis de l’église
Saint-Martin, samedi 24 décembre.
■ Matinée enfantine offerte aux petits adamois
de3à6ans, mercredi 21 décembre à la Maison de
L’Isle-Adam à 15h30.
Concours
des décorations et illuminations de Noël
Un jury passera le mercredi 14 décembre chez les candidats pour élire les plus belles décorations de Noël.
Récompense, au mois de février, lors d’une cérémonie dans le salon d’honneur de la mairie en présence
d’Axel Poniatowski. Inscription au concours en mairie : 01 34 08 19 50.
Mercredi 14 décembre
Vœux du maire
Les vœux du maire, auront lieu le dimanche 8 janvier
au centre sportif Amélie Mauresmo.
Dimanche 8 janvier

8
Urbanisme
Démarrage
des travaux d’extension
de la clinique vétérinaire
rue du chemin Vert
L
e chantier lié à l’opération d’extension
de l’actuelle clinique vétérinaire est
ouvert depuis le mois de juillet dernier.
Les travaux permettront de doubler la
surface du bâtiment et ainsi d’accueillir de
nouvelles activités faisant de l’établissement
un « Centre Hospitalier Vétérinaire», véritable
pôle d’excellence pour la Commune.
L’extension viendra se greffer sur le bâtiment
existant aux caractéristiques architecturales
très marquées et l’utilisation de matériaux
modernes (aluminium, larges espaces vitrés et
toiture-terrasse végétalisée).
Construction
d’un centre paramédical
chemin des Trois Sources
La Ville a délivré à la fin du premier semestre 2011
l’autorisation de construire un nouveau bâtiment
d’environ 1000 m², dans le prolongement de la clinique
Conti, chemin des Trois Sources.
Le futur centre paramédical hébergera ainsi, des
espaces dédiés à la kinésithérapie, la podologie, la
balnéothérapie et la thalassothérapie « verte ».
Le futur bâtiment s’inscrira dans la continuité des
aménagements récemment réalisés sur la zone, avec
notamment un rappel de matériaux utilisés pour la
clinique Conti, et présentera une toiture-terrasse
entièrement végétalisée permettant la rétention des
eaux pluviales.
kinésithérapie,
Podologie,
Balnéothérapie
Thalassothérapie «verte»

Programmes immobiliers
09
Lancement du programme
« Les Jardins d’Edouard Knecht »
L’opération, qui permettra d’accueillir 86 logements en cœur d’îlot entre l’avenue de Paris et l’avenue des Bonshommes,
prévoit l’édification par la société Verrecchia Construction, de 5 bâtiments de taille moyenne, mais aussi de 6 pavillons.
Comme l’ensemble des programmes validés par la Commune, le projet comporte une partie dédiée aux logements locatifs
sociaux (28 logements).
L’opération présente des caractéristiques architecturales de grande
qualité avec notamment l’utilisation de la pierre. La Commune a
par ailleurs entendu préserver l’aspect «parc » de la propriété en
demandant la conservation de nombreux arbres et en imposant
des plantations complémentaires. De même, les travaux donneront
l’occasion de réduire l’aspect « corridor » de la ruelle Knecht, en
prévoyant plusieurs ouvertures et la création d’une placette centrale.
Par ailleurs, l’aménagement permettra d’assurer la liaison entre
les 2 avenues par la création d’une nouvelle voie « allée des
Tilleuls ». Ces arbres majestueux seront élagués et préservés,
demande incontournable de la Commune, ces tilleuls faisant partie
de notre paysage commun depuis un siècle.
Le démarrage du chantier est prévu pour le mois de janvier 2012
Lancement du programme
«LeClosdesSerres»
Sur le site actuellement occupé par les « Serres de L’Isle-Adam »,
la Ville a délivré un permis de construire à la société France Terre
pour l’aménagement de 55 logements (dont 15 logements
sociaux et 15 pavillons) dans le cœur du quartier de Nogent. La
Commune a fait le choix d’un programme mixte afin d’assurer
une liaison douce entre l’ensemble immobilier existant à proximité
(la Villa Poupart) et le tissu pavillonnaire du quartier de Nogent.
2 poches de stationnement public, correspondant à 35 places
ont été par ailleurs prévues à l’entrée et à la sortie du programme
(rue Poupart et rue du Gué).
Construction d'un immeuble mixte
passage St-Lazare
Réhabilitation de la maison abritant les Pompes Funèbres et création
de 2 logements dans les niveaux supérieurs.
Un immeuble sera édifié sur la partie arrière du terrain, face au
parc de stationnement public ; il abritera 2 locaux professionnels
traités en duplex (sous-sol et rez-de-chaussée) : le sous-sol
bénéficiant d'éclairements naturels par le biais de cours
anglaises sur lesquelles s'ouvriront des verrières.
L'immeuble comportera 4 appartements.
Le «passage St-Lazare » sera légèrement élargi à l'occasion des
travaux et remis en valeur, la circulation piétonne sera maintenue
pendant la durée du chantier. Les premières interventions sur le
terrain ont été faites courant septembre.

0
Urbanisme
Travaux 2rueDambry
L’immeuble du 2 rue Dambry, qui abrite 18 appartements a été vendu au mois de juin 2011 par la Ville à la société
« Immobilière 3F ». Celle-ci entreprendra dès l’automne 2011 une campagne de travaux visant à améliorer l’efficacité
énergétique du bâtiment. Sera ainsi réalisée une isolation thermique par l’extérieur qui permettra en outre de procéder au
ravalement de l’ensemble des façades.
avant
après
Livraison de l’aire d’accueil des gens du voyage
Les travaux d’aménagement de l’aire d’accueil des gens du
voyage (5 emplacements soit 9 places), accessible par le
chemin du Pommier, ont été réceptionnés au mois de
juin 2011. La Ville a en outre conclu un contrat avec un
gestionnaire chargé du suivi de l’occupation de l’aire et de
sa maintenance. L’aire d’accueil est en service depuis le
début du mois de septembre.
Réhabilitation des vestiaires
du centre sportif Amélie Mauresmo
Au vu des désordres importants constatés dans les vestiaires du gymnase Jacques Thomeret, la Ville est amenée a
procéder à une réhabilitation de la structure actuelle. Seront ainsi réalisés plusieurs vestiaires et sanitaires ainsi qu’une
salle polyvalente pour les activités sportives.
Les travaux ont démarré au mois d’octobre et s’étaleront sur une période de 7à8mois.
Inauguration de l’extension de l’Institution Notre-Dame
Le 17 septembre, une nouvelle aile comprenant des vestiaires, deux salles de classe, une salle de permanence et un
agrandissement du restaurant scolaire a été inaugurée en présence du député-maire Axel Poniatowski.

Enfance / Vie scolaire
11
Rentrée des classes
Echange des collèges allemand et français
Le collège Pierre et Marie Curie a eu le plaisir d’accueillir des élèves allemands du Friedrich-Schiller
Gymnasium de Marbach-am-Neckar du 27 mars au 1 er avril dans le cadre d’un échange d’élèves, futurs
francophones. À cette délégation se sont jointes deux formations musicales remarquables de ce lycée, la
chorale des jeunes élèves et le jazz-band.
La classe européenne d’allemand du collège Pierre et Marie Curie a été particulièrement associée à cette manifestation.
La ville de L’Isle-Adam a reçu les collégiens et les professeurs allemands et s’est réjouie de ces échanges amorcés par
le jumelage. Ces rencontres scolaires, hébergement et programme, sont
entièrement organisées par les professeurs, Mmes Michaud, Goussault et
Guiton sous couvert de la Principale du collège, Mme Cholet. Qu’elles
soient remerciées pour leur dynamisme et la réussite de ce séjour, ainsi que
les familles adamoises qui ont hébergé 100 Allemands.
Un superbe concert offert aux familles d’accueil a clos cette visite. La chorale
et le jazz-band allemands ont manifesté une fois de plus leurs talents collectifs
et individuels. L’orchestre du collège Pierre et Marie Curie n’a pas été en
reste. La soirée s’est terminée par la communion musicale de tous ces
jeunes, beau témoignage d’amitié franco-allemande.
La chorale du lycée Friedrich-Schiller de Marbach donnera un nouveau
concert le samedi 3 décembre à 17 heures à la M.I.A. au profit du Téléthon.

12
Enfance / Vie scolaire
Zoom sur
La restauration scolaire
L
635
élèves
a ville de L’Isle-Adam organise dans les écoles
publiques, un service de restauration scolaire de
11h20 à 13h20.
635 élèves déjeunent au restaurant scolaire et sont
encadrés par une équipe de 36 agents communaux dont
7 ATSEM, 8 animateurs diplômés BAFA/BAFD, 5 enseignants,
16 surveillantes et 2 référentes. La Commune
met un point d’honneur à proposer aux enfants un
service de qualité tant pour les repas que sur le temps
pédagogique.
Étant notamment signataire de la chartre PNNS, la
Commune reste très exigeante sur la production de
repas (qualité des produits, leur provenance et leur
transformation), l’équilibre des repas et la formation du
personnel des offices de réchauffe (maîtrise des méthodes
d’hygiène et de sécurité).
Une commission de menus, composée par les parents
d’élèves, les directeurs d’écoles, les élus (siégeant à la
commission Enfance), le personnel municipal et quelques
enfants de classe de CM2, se réunit toutes les 10 semaines,
afin d’étudier les repas à venir et discuter des problèmes
rencontrés.
La restauration scolaire est un temps de détente pour les
enfants et une période de travail soutenue pour l’encadrement.
Elle demande beaucoup d’attention de la part des adultes
(gestion des comportements, des habitudes alimentaires
et des appétits de chacun). La présence du personnel
doit être à la fois éducative et sécurisante, auprès de
l’enfant, pendant le moment du repas et celui de la
détente. Pour cela, la Ville a mis en place un projet pédagogique
sur les objectifs de la restauration scolaire. Cet
outil est aussi une ligne de conduite pour le personnel.
Durant le temps à table, l’adulte doit développer avec
l’enfant la notion de plaisir, de curiosité alimentaire et de
partage. C’est l’occasion de développer une cohésion
de groupe et de consolider une amitié.
Pour occuper les enfants et éviter d’éventuels conflits dans
la cour de récréation, un budget est dédié aux activités :
la bibliothèque, les jeux de société, les petits ateliers
manuels, une ouverture de coin de vie (dînette, petites
voitures, poupées, jeux de construction…) et autres jeux
de cour (tennis de table, marelles, jeux de ballon…).
Les élèves ne souhaitant pas
participer aux animations sont
déjeunent
au restaurant
scolaire
surveillés par des adultes répartis
dans la cour. Ces ateliers sont
renforcés les jours de mauvais
temps.
Dans le cadre de la lutte contre l’obésité,
la Ville propose sur un trimestre :
• L’opération « un fruit pour la récré ».
• Le nutri-challenge, ouvert aux familles avec un parcours
de 10 km à vélo accompagné d’un questionnaire sur
l’alimentation, de petits jeux au stade et d’une distribution
d’un goûter équilibré.
En partenariat avec le prestataire de la restauration scolaire
Sogérès :
• Une animation « petit-déjeuner » est proposée à tous
les CP et une seconde à une classe du choix de l’école.
• Un concours de dessin sur le thème d’un « petit-déjeuner »
équilibré. Les quatre meilleurs élèves sont invités à
partager un après-midi avec le chef cuisinier et à réaliser
un plat qui sera plus tard dégusté avec leurs petits
camarades.
• Un concours d’écriture et d’illustrations où de nombreux
lots sont à gagner.
Toutes les écoles ont leur propre restaurant scolaire :
• 3 restaurants pour les classes maternelles
• 3 restaurants pour les classes élémentaires.
Nutri-challenge
Le nutri-challenge s’est déroulé le samedi 17 septembre.
Encadré par les bénévoles adamois de l’association de badminton, le parcours
santé de 10 km, à bicyclette, a réuni 70 participants.
Un goûter composé, de fruits offert par les Primeurs Adamoises et de cakes
saisons offerts par la Sogérès, a été distribué aux participants.
Les enfants ont pu également profiter d’un parcours de jeux animé par
l’équipe de l’Athlétique Club Adamois. L’après-midi s’est clôturée par la
remise d’un diplôme et d’un t-shirt, en présence d’Axel Poniatowski.

Brève
Bienvenue à Patricia Goasdoué, nouvelle directrice de l’école élémentaire
Camus qui remplace Bruno Satrin et à Edith Dubois, nouveau proviseur
du lycée Fragonard qui remplace Jérôme Logre.
Rétrospective
Remise des
dictionnaires
aux enfants de CM2
Le 18 juin, Axel Poniatowski a remis
un dictionnaire à tous les élèves de
CM2 pour marquer le passage vers
la 6 e .
Un cycle d’études qui prend fin
pour la plus grande fierté des élèves
et de leurs parents.
Institution Notre-Dame
M.I.A.
13
Manifestations
à venir
Semaine
de la lecture
Du 23 au 29 janvier 2012
Devenez bénévole de lecture !
Vous avez du temps libre en journée,
vous êtes passionnés de lecture et
souhaitez partager ce plaisir avec les
enfants : rejoignez le groupe de bénévoles
qui interviendra dans les écoles
à l’occasion de cette semaine !
Renseignements : 01 34 08 19 19
Fêtes de fin d’année
des écoles
Avec la participation des écoles maternelles
et primaires de la ville, kermesses, fêtes,
spectacles et pique-nique ont ponctué
cette fin d’année scolaire pour le bonheur
des petits adamois.
Chantefleur
Camus
Cassan
Balzac
Jean de la Fontaine
Bacheliers 2011
Vous êtes invités à la cérémonie des
bacheliers qui se tiendra le samedi
26 novembre à 11h dans le salon
d’honneur de l’hôtel de ville.
Si vous êtes Adamois diplômé du
baccalauréat hors L’Isle-Adam, faites
vous faire connaître auprès des
services de la mairie :
01 34 08 19 38 ou 01 34 08 19 50

14
Rétrospective
Noces de diamant
Roger et Colette Windels ont célébré leurs noces
de diamant le 25 juin dans le salon d’honneur de
l’hôtel de ville en présence de monsieur le Maire.
Vie sociale
Noël de la Ville
■ Colis de Noël
Comme chaque année, le CCAS offre aux Adamois de
plus de 65 ans un colis gastronomique de Noël.
Il sera distribué dans le salon d’honneur de l’hôtel de ville :
• Mardi 29 novembre de 9h à 12h et de 14h à 17h.
• Mercredi 30 novembre de 9h à 12h.
Les bénéficiaires sont invités à venir récupérer leur colis
à ces dates, le Centre social ne pouvant garantir leur
délivrance au-delà.
Journée au Touquet
Organisée le 7 juillet par le C.C.A.S. pour les
familles non imposables.
■ Repas des Aînés
Le repas de fin d’année des Aînés aura lieu le samedi
10 décembre au centre sportif Amélie Mauresmo avec
pour thème du déjeuner, le Brésil.
■ La galette
En janvier, le CCAS offre la galette des rois aux résidents
de la Fondation Chantepie-Mancier.
Transport
des personnes âgées
Un service de transport individuel de porte à porte est
utilisé par les Adamois de plus de 65 ans éprouvant des
difficultés de déplacement dues à l’âge ou au handicap.
La Ville met gratuitement à disposition un minibus pour
les accompagner, intra-muros, chez le médecin ou paramédicaux.
Ce service, géré par le CCAS, est pris en charge à 100 %
par la Commune.
Il est ouvert tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à
17h, sauf les mardis et vendredis matin, jours de marché.
La semaine bleue
La semaine nationale des retraités et personnes âgées a
a été organisée du 18 au 21 octobre par le C.C.A.S. dans
le salon d’honneur de l’hôtel de ville avec la participation
de la Fondation Chantepie-Mancier, l’association prévention
routière, le foyer Bel Automne, l’accueil de loisirs Jean-
Paul Nomblot, MSA Ile-de-France, le Conseil général du
Val d’Oise, l’association H.A.P.I., l’association Siel Bleu,
CIDFF95, maître Le Louedec et maître Vion-Dury.
Plusieurs ateliers ont été proposés aux retraités dont une
rencontre intergénérationnelle.
Brève
Annie Sarrazin,
responsable du
Centre Communal
d’Action Sociale
(C.C.A.S.) partie en
retraite, est remplacée
par Nathalie Groux.

15
Zoom sur
Le logement social à L’Isle-Adam
L
e service social a pour mission la gestion du
service logement de la ville. Le logement
social représente une activité importante au
sein du service où sont collectées les demandes.
Le service social participe aux commissions d’attribution
de logements des bailleurs sociaux présents sur le territoire
communal.
Au 1 er janvier 2010, le parc locatif social recensait 799
logements, représentant 16,25 % des résidences. Ce
chiffre comprend les logements sociaux non conventionnés,
ceux du FPA, de la gendarmerie…
Le parc des logements sociaux comporte plusieurs
contingents. Celui de la ville contient 219 logements
dont elle est réservataire. Par convention, la commune
gère aussi 95% du contingent préfectoral des nouveaux
programmes.
Le logement à L’Isle-Adam :
(Source Insee, RP2007) :
• 5 409 logements dont 48,50 % sont des appartements
• 305 logements vacants (299 en 2006)
• 4917 résidences principales au 1 er janvier 2010
(source Préfecture)
Les demandes de logements :
• 309 demandes de logements valides étaient recensées
au 31 décembre 2010 (dont 43 demandes extérieures).
Les attributions de logements :
Au cours de l’année écoulée, seuls 58 logements dont 10
sur le contingent de la ville, ont été attribués, représentant
un taux de rotation de 7,26 % :
• 1% patronal : 39
• Préfecture : 18
• Ville : 10
• Bailleurs : 1
• Conseil Général : 0
Le Droit Au Logement Opposable (DALO) :
Il s’adresse aux personnes dont les démarches en vue
de louer un logement ou de se maintenir dans le
logement qu’elles louaient n’ont pas abouti. La loi du
5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable
a créé deux recours dont le recours amiable devant
une commission de médiation.
Le CCAS oriente régulièrement vers cette démarche, les
administrés faisant l’objet d’une procédure d’expulsion,
logés dans des logements insalubres, non adaptés à
la taille de la famille ou à la situation de handicap.
Le 28 mars 2011, la réforme de la demande de logement social entre en
vigueur.
Désormais les demandes de logement social qui n’étaient valables uniquement
que sur le département de dépôt, deviennent régionales.

16
Internet
Pour répondre à vos attentes, notre site municipal
www.ville-isle-adam.fr évolue
sans cesse, ainsi il vous est maintenant loisible :
✔ D’effectuer de nouvelles démarches administratives
depuis votre domicile ou tout autre lieu en cliquant sur la
page concernée,
rubrique « participer ».
✔ D’organiser une promenade de découverte de la ville,
de connaître la localisation des caméras de vidéo
protection à partir du « plan de la ville »,
rubrique « découvrir ».
Pour organiser votre journée
à l’Isle-Adam vous pouvez
vous rendre sur notre site,
dans la rubrique « se divertir »
sous-rubrique « au jour le jour »
Inscrivez-vous à « Clin d’Oeil »,
bulletin d'information électronique
hebdomadaire de la ville de
L'Isle-Adam, envoyé gratuitement
désormais à plus de 950 internautes
chaque semaine et qui leur permet
d’être informés de la vie quotidienne
de notre commune et notamment
des travaux ou manifestations
diverses qui risquent d’améliorer
ou de perturber temporairement
leur quotidien.
Vous venez de vous acheter un
ordinateur connecté à votre box
ou un appareil photo numérique,
sachez que le Centre Adamois de
La Vie Associative
www.calva.asso.fr
vous propose des formations
soit pour la découverte de l’internet,
soit pour le traitement des photos
numériques.
Vous pouvez également vous rendre
sur le site de l’Office du tourisme :
www.tourisme-isle-adam.net
et sur celui du Musée :
www.musee.ville-isle-adam.fr.
Il vous est également possible de communiquer par « mail » directement avec les élus ou avec les différents
services administratifs pour leur soumettre votre problème ou leur proposer des pistes d’amélioration administrative ou
d’embellissement de notre commune.
Un «MERCI» tout particulier aux internautes qui nous ont fait part de leurs réactions et souhaits
pour le futur concernant notre site.

Environnement
17
Travaux
prévisionnels
• Création d’une mare écologique
au niveau du rond-point des Héros de
la Résistance (Bois de la clinique). Les
travaux seront réalisés par les Services
espaces verts et voirie avec le conseil
d’un professionnel de l’environnement.
Entretien
et plantations
Outre les travaux d’entretien récurrents : arrosage, tonte, désherbage
manuel, engraissage,... des vivaces (géranium, miscanthus et gaura) et
des rosiers paysagés (iceberg) ont été plantés au rond-point des Héros de
la Résistance. Le chemin de halage a été nettoyé et semé.
• Pose de rondins en bois rue des
Châlets pour éviter le stationnement
sur le gazon et éviter la détérioration
de la nouvelle chaussée.
Propreté canine
3 nouvelles corbeilles de propreté
canine ont été installées (quartier du
Parc) soit :
• 42 corbeilles et 34 distributeurs
dans toute la ville.
Les corbeilles et les distributeurs sont
rechargés chaque semaine.
Propriétaires de chien, unissons nos
efforts pour une ville propre !
Rétrospective
Foire horticole
Samedi 8 et dimanche 9 octobre
au Parc Manchez.

18
Dossier
Une opération
Installation du tableau...
À
l’instar du Louvre avec l’opération « Cranach »,
la Ville de L’Isle-Adam a lancé une campagne
de mécénat de grande envergure pour acquérir
le chef-d’œuvre de Jules Dupré Environs de
Southampton ; ce tableau remarquable viendra enrichir
la collection Jules Dupré du musée, 3 e collection
d’œuvres de cet artiste après le Louvre et le musée
des beaux-arts de Reims.
C
ela a été possible grâce au soutien exceptionnel du Ministère de
la Culture (Fonds du Patrimoine), de la D.R.A.C. Ile-de-France et du
Conseil régional d’Ile-de-France (Fonds Régional d’Acquisition
pour les Musées), de la mobilisation extraordinaire de nombreux
donateurs privés ainsi que l’appui spontané et très généreux de sociétés
mécènes : Spie, Eiffage, Thalès, Caisse d’Epargne Ile-de-France, Sogérès.
Le financement obtenu par les
organismes publics représente
près de 70% de cette acquisition.
La loi du 3 août 2003 offre un crédit
d’impôt de 66 % du montant du
don pour les particuliers et de
60 % pour les entreprises, ce qui
a permis d’obtenir 85 000 €.
Coût total de l’acquisition :
400 000 €
Le Maire entouré des représentants des entreprises mécènes, la Caisse d’Épargne et Spie
à sa droite, Eiffage et Thalès à sa gauche.

19
xceptionnelle
au Musée
D ossi e r
Petite histoire de ce tableau remarquable
E
nvirons de Southampton, huile sur toile peinte en 1835, est considérée comme le chef-d’œuvre de la
période anglaise du peintre Jules Dupré qui, après avoir voyagé en Angleterre et sillonné la France,
s’installe à L’Isle-Adam en 1845. Ce tableau enthousiasma Delacroix, sans doute par le spectaculaire
effet de soleil sur le groupe de chevaux, rendus nerveux par l’orage qui approche à travers le ciel immense
et plombé.
La qualité exceptionnelle de ce tableau, ses dimensions spectaculaires (115 x 184 cm) et son très bon état
de conservation en font désormais l’œuvre la plus importante du musée d’Art et d’Histoire Louis Senlecq.
Demeuré jusqu’à présent en mains privées, Environs de Southampton n’a été exposé au public qu’une seule
fois, à l’occasion de grande exposition rétrospective consacrée à l’artiste organisée par le musée en 2007.

0
Dossier
Présentation au public
A
vant de rejoindre les cimaises du musée où
une salle sera consacrée à Jules Dupré,
l’œuvre Environs de Southampton a été
exposée lors des Journées européennes du
Patrimoine, dans le salon d’honneur de l’hôtel de
ville, après avoir été présentée aux mécènes au
cours d’une réception privée.
Jules
Dupré,
portraitiste
du paysage
Né en 1811 à Nantes,
Jules Dupré étudie les
maîtres du paysage flamand et français du
XVIIIe siècle. Après avoir voyagé en Angleterre et
découvert l’œuvre de John Constable (1776-
1837) et de John Crome (1768-1821), après avoir
sillonné la France et participé aux premiers
temps de l’Ecole de Barbizon, Jules Dupré loue
en 1845 un atelier à L’Isle-Adam avec son
grand ami Théodore Rousseau, et s’y installe
définitivement en 1850. Il s’y voue entièrement à
la peinture de paysages que caractérisent leurs
effets de lumière et l’empâtement de leur matière
picturale.
Vincent Van Gogh voyait en ces œuvres « vraiment
un portrait », tant ils paraissaient plus que le
reflet de la Nature, l’image de l’âme de l’artiste
qui écrivait d’ailleurs lui-même:«Quand je regarde
un tableau, le sujet m’est égal, je demande où
est l’idée, où est la poétique, où est l’homme ».
Venez découvrir le nouveau site Internet
du musée d'art et d'histoire Louis Senlecq
www.musee.ville-isle-adam.fr.
Expositions proposées par le Musée
Maison des Joséphites
Nov. 1999-avril 2000 Terres cuites orientalistes et africanistes
Nov. 1999-avril 2000 "De plâtre et d'or".
Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume
Mai 2000-oct. 2000 "Les trésors des Princes de Bourbon-Conti"
Oct 2000-mars 2001 "Reflets d'ambiance".
Peinture sur porcelaine et encadrement
Mai 2001-sept 2001 "Fragonard et le voyage en Italie (1773-1774).
Les Bergeret, une famille de mécènes"
Oct. 2001-Nov. 2002 L'Isle-Adam et ses peintres
Déc. 2002-mars 2003 L'art du vitrail du IX e siècle à nos jours
Avril 2003-sept. 2003 "Sur la route de Venise". Jules-Romain Joyant
(1803-1854). Les voyages en Italie
du "Canaletto français"
Oct. 2003-mars 2004 Les vieux métiers de L'Isle-Adam
Avril 2004-sept. 2004 "De Rhodes à Malte" - Le grand maître Philippe
de Villiers de L'Isle-Adam et l'Ordre de Malte
Nov. 2004-mars 2005 "Les Grande Rue".
Emilio Boggio. Un disciple de Monet
Juin-oct. 2005 "Stors. Une vie de château au bord de l'Oise"
Nov. 2005-fév. 2006 "De Géricault à Delacroix. Knecht et l'invention
de la lithographie 1800-1830"
Atelier de Jules Dupré à L’Isle-Adam, 1889

21
Le musée d’Art et d’Histoire
Louis Senlecq
Les origines du musée d’Art et d’Histoire Louis
Senlecq remontent à 1939, date à laquelle à
l’initiative du docteur Louis Senlecq l’association
«les Amis de L’Isle-Adam» est créée, dans l’objectif
de rechercher, préserver et faire connaître le
patrimoine de la ville et d’en perpétuer le souvenir.
Mais ce n’est qu’après la Seconde Guerre Mondiale
que l’activité de l’association, soutenue par la
Municipalité, donne naissance à un musée.
Ce dernier s’installe en 1951 dans la Maison des
Joséphites, construite en 1661 par le prince Armand
de Bourbon Conti, seigneur de L’Isle-Adam.
Municipalisé en 2000, le musée fonctionne
aujourd’hui grâce à une équipe de salariés et de
bénévoles de l’association fondatrice.
Un « grand musée » de taille modeste
Si le musée d’Art et d’Histoire Louis Senlecq
compte parmi les plus petits musées
de France, sa politique muséale et ses
expositions temporaires ambitieuses
portant sur des sujets originaux, lui offrent une
renommée qui dépasse largement les frontières
de l’Hexagone et lui ont permis d’obtenir le label
Musée de France.
Une politique muséographique
originale
Développée en liaison avec le service des musées
de la D.R.A.C., (Direction Régionale des Affaires
Culturelles) du ministère de la Culture et la direction
de l’Action culturelle du Conseil général du Val
d’Oise, la politique muséographique de l’institution
adamoise s’appuie sur une idée simple : le musée
conçoit des expositions prenant racine dans
l’histoire ou le patrimoine local et régional,
auxquelles est donnée une dimension nationale
voire internationale, d’une part, grâce à l’apport
des meilleurs spécialistes français et étrangers,
d’autre part, grâce aux prêts d’œuvres importantes
provenant de musées du monde entier.
Cette politique associée à une volonté de
recherche de mécénat auprès de personnes
privées a permis, ces dernières années,
l’expansion du musée d’art et d’histoire Louis
Senlecq. La fréquentation annuelle est passée
de 1 000 entrées en 1992 à près de 10 000
en 2010.
Dossier
'art et d'histoire Louis Senlecq depuis 1999
Centre d'art Jacques Henri Lartigue
Oct. 1999-janv. 2000 "La Justice de Daumier à nos jours"
Mars-mai 2000 "Paysages". Valérie Boyce
Juin-sept. 2000 "Les Portraits de Lartigue"
Oct. 2000
"Trompe-l'Œil". Isabelle Molinard
Nov. 2000-mars 2001 "Des anges et des loups".
Marianne Le Vexier
Avril-sept. 2001 "L'Age du Fer". Alain Valtat
Déc. 2001-fév. 2002 "Paysages". Jacques Henri Lartigue
Mars-oct. 2002 "Un Cobra dans le Val d'Oise".
Le peintre Corneille
Nov. 2002-fév. 2003 "Un bref instant". Kay von Baudissin
Fév.-juin 2003 "Souvenirs de rivages. Bibelots
et images du tourisme balnéaire"
Juin-sept. 2003 "Vues imprenables".
Peintures et pastels. Joël Moulin
Nov. 2003-mars 2004 Estampes d'aujourd'hui
et de demain
Avril-sept. 2004 "Transparences nordiques"
Nov. 2004-mars 2005 "Emergences". Xavier Boggio
Avril 2005-oct. 2005 "Les Lartigue. Le talent en héritage".
Nov. 2005-avril 2006 "Le rêve du réel".
Dan Jacobson et les Maxiréalistes
Mai-sept. 2006 "Sur les chemins de la préhistoire.
L'abbé Breuil du Périgord à l'Afrique
du Sud"
Nov. 2006-mars 2007 Jurg Kreienbühl ou l'envers du décor
Avril-sept. 2007 L'Oise de Dupré à Vlaminck.
Bateliers, peintres et canotiers
Oct. 2007-mars 2008 "Photomorphoses". Andreas Mahl
Avril-sept. 2008 Joseph Le Guluche (1849-1915)
et les terres cuites de L'Isle-Adam
Nov. 2008-mars 2009 Andrzej Malinowski. "Silences"
Nov. 2009-mars 2010 "Voyous, voyants, voyeurs".
Autour de Clovis Trouille (1889-1975)
Mai 2010-sept. 2010 "L'Afrique en Noir et Blanc".
Du fleuve Niger au Golfe de Guinée
(1887- 1892).
Louis Gustave Binger explorateur
Avril 2010-sept. 2010 "Double Je". Jacques Henri Lartigue,
peintre et photographe 1915-1939
Nov. 2010-fév. 2011 "Retour vers le futur".
Un demi-siècle d'acquisitions

22
Vie culturelle
Exposition
« Ce que l’œil ne voit pas »
Gravures et dessins de Christine Bouvier
Du 20 novembre 2011
au 26 février 2012
L’œuvre gravé
Ancienne élève du peintre et graveur Pierre Courtin à
l’École Nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris,
Christine Bouvier réalise dans son atelier valdoisien des
gravures, reflets du regard de l’artiste sur des ruisseaux,
des dolines, des flaques ou des mares, au hasard de
déambulations dans des lieux du quotidien. Christine
Bouvier transforme des paysages anonymes en un
monde aqueux, boisé, dense tout en reflets clair-obscur.
L’artiste révèle, au travers de 80 gravures récentes, un
essentiel invisible pour les yeux.
Par la relecture de ce quotidien et par sa maîtrise
savante, contemporaine et intuitive des techniques de la
gravure, Christine Bouvier donne naissance à un ensemble
d’œuvres bruissantes de sensibilité mystérieuse.
L’exposition sera accompagnée d’un catalogue illustré de 32 pages.
Textes de Nicole Malincoli
Les dessins
Avec une trentaine de dessins composant deux séries
« Présences » et « Au fil du temps », Christine Bouvier
aborde les questions de mémoire et de temps, à travers
l’émergence et l’effacement des corps, des visages et
des gestes. À la recherche d’une limite entre l’apparition
ou la dissolution dans la lumière du papier, Christine
Bouvier utilise des outils très simples : quelques crayons,
une gomme.
L’artiste marque, trace, puis efface, reprend sur les signes
indélébiles, enfin, élague jusqu’à ce que le corps du
dessin ne puisse plus disparaître, inscrit sans recours
possible dans les fibres du papier.
Un film documentaire réalisé par Clovis Prévost,
cinéaste et photographe, a été spécialement réalisé pour
l’exposition. Il offre au visiteur la possibilité de suivre les
pas de l’artiste dans chacune des étapes de son travail.
Activité culturelle du musée
Le 1 er dimanche de chaque mois : entrée libre et visite guidée gratuite à 15h.
■ Enfants
• Fête ton anniversaire au musée :
le mercredi après-midi.
À partir de 6 ans. Sur réservation.
L’animation comprend : une visite
guidée de l’exposition, un atelier
de pratique artistique et un goûter.
• Stage de vacances de février :
Atelier « Initiation à la gravure »,
pour les enfants de 8à12ans
■ Adultes
• Stage gravure, animé par l’artiste,
un week-end de janvier
Service des publics :
Tél.:0134694544
ou par mail :
servicedespublics.musee@ville-isle-adam.fr
■ Groupes (sur réservation)
Adultes :
• visites guidées de l’exposition
Ecoles, accueils de loisirs… :
• Visites guidées gratuites
(durée 1 heure environ).
• Ateliers de pratique artistique
(durée 1 heure).
- Thèmes abordés : l’estampe, dessin et
gravure, figuratif et abstrait, paysage
et portrait, regard et subjectivité,
observation du réel et imaginaire.
- Ateliers : réalisation de monotypes,
initiation à la gravure.
Cycle de conférences en Art Contemporain
«Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’art contemporain
sans jamais oser le demander ».
Animé par l’association Connaissance de l’Art
Contemporain, avec le soutien du Conseil général
du Val d’Oise.
Les lundis : 7 novembre et 5 décembre 2011, 16 janvier,
6 février, 5 mars, 2 avril et 14 mai 2012.
De 19h30 à 21h30. Entrée libre.
Centre d’Art Jacques Henri Lartigue.

Programme culturel
23
■ Le 9 e Festi’Val d’oise
du court-métrage
a eu lieu les 8 et 9 octobre
au cinéma Le Conti.
Un buffet-rencontre a réuni les membres
du jury, les réalisateurs, les comédiens
et le public, avant la remise des prix
qui s’est déroulée au cinéma en
présence d’élus.
■ 110 e salon de l’Artistique
Du 15 au 30 octobre.
Au centre d’Art J.H. Lartigue
■ Sortie culturelle
pour les jeunes Adamois
de 12 à 17 ans
Les Affaires Culturelles de la Ville
proposent de découvrir la comédie
musicale « Mama Mia ».
Vendredi 18 novembre
au théâtre Mogador à 20h.
Départ en bus de la M.I.A.
Attention, les places sont limitées.
Tarif : 25 €en 1 re catégorie.
Renseignements : 01 34 69 21 38.
■ Championnat
d’orthographe
Samedi 15 octobre à 14h30
amphithéâtre du lycée Fragonard.
La dictée a été créée par Joëlle
Ginoux-Duvivier à l’attention des
collégiens, lycéens et adultes.
Les résultats seront proclamés en
mairie et les récompenses remises
par le Député-Maire le 26 novembre
à 15h.
■ Exposition de peinture
à l’Office de tourisme
du 1 er au 20 novembre
Philippe Tortosa
Par l’ombre et la lumière chaque
œuvre du peintre exprime la sensibilité
mystique et spirituelle de l’artiste.
Sans qu’apparaisse jamais la source
de cette lumière, celle-ci est toujours
présente, révélant tout ce qu’elle
effleure, donnant ainsi l’impression
de la couleur dans une série de dessins
qui ne sont qu’en noir et blanc.
Son dessin fixe l’instant d’une unité
de temps qui n’existe qu’au présent
parce que l’homme peut en témoigner
sur le plan de son intellect. Tout est
en lui, mais rien n’existe en dehors
de lui et de son interprétation…
Brève
Le musée d'Art et d'Histoire
Louis Senlecq est passé
de la 128 e à la 110 e place
au classement général
du journal des Arts.
Les quatre premiers étant
le centre Pompidou, le musée
du quai Branly, le musée du
Louvre et les Arts décoratifs.

4
Vie culturelle
Concert
Grand concert de nouvel an
Vendredi 20 janvier à 20h30 dans l’église Saint-Martin restaurée et chauffée, l’ensemble vocal de la Maison d’Education
de la Légion d’honneur de Saint-Denis et la musique des Troupes de Marine de l’Armée de Terre proposeront un grand
concert.
Rétrospective en bref
Marché de l’Art
Malgré un temps maussade et humide, une trentaine
d’exposants et autant de peintres sur le motif ont
bravé les éléments dimanche 11 septembre afin de
satisfaire un public toujours aussi curieux et intéressé
par la traditionnelle vente aux enchères qui clôture la
journée. Michel et Tao Guével, sculpteurs verriers, ont
pu exposer leurs sculptures de verre dans les jardins
du Castelrose.
Des caricaturistes ont proposé
de faire les portraits des visiteurs
du musée d’Art et d’Histoire Louis
Senlecq lors des Journées du
Patrimoine les 16 et 17 septembre.
Ensemble vocal « Quid Novi »
L’association A.A.O.I.A. a organisé un concert en l’église
Saint-Martin le 24 septembre.
Un chœur de 25 chanteurs accompagné par un quatuor
à cordes avec au programme Monteverdi, Bouzignac et
Schütz.
Dans le cadre du festival Ile-de-France le chœur de
l’association des Amis de l’Orgue de L’Isle-Adam
(A.A.O.I.A.) a été retenu pour bénéficier d’une « Master
class » avec le chef Raphaël Pichon en septembre, qui a
donné lieu à un concert sur les œuvres de Bach.
« Découverte de l’Art Contemporain »
Du 10 au 18 septembre a eu lieu, Espace Magallon, la
« Découverte de l’Art Contemporain » autour de quatre
artistes vivant dans le Val d’Oise : Abdallah Akar, Anna
Gladina, Marianne Le Vexier et Julian Tauland.
Axel Poniatowski, Michel Leneveu et Danielle Porthé sont entourés
par Abdallah Akar et Julian Tauland à droite, Anna Gladina et
Marianne Le Vexier à gauche
Hommage
à Yannick Daguerre
Organiste de la messe du dimanche
soir et de nombreuses cérémonies
depuis plus de 10 ans, est décédé
brutalement le 15 septembre 2011 à
l’âge de 40 ans.
Titulaire depuis plus de 12 ans des grandes orgues de la
collégiale de Montmorency, il a marqué de son empreinte
les nombreuses interprétations et compositions qu’il
jouait lors des messes et cérémonies, ravissant
mélomanes et néophytes. Également professeur
d’orgue, il savait partager sa passion pour cet instrument
auprès de ses élèves qui enviaient son talent pour
improviser des morceaux originaux et inattendus.
Le concert qu’il avait donné le 2 juin 2011 à l’occasion
de la réouverture de l’église St Martin, devant une
église comble, restera un moment inoubliable.
Yannick était l’un des piliers de l’A.A.O.I.A. (Association
des Amis de l’Orgue de L’Isle-Adam) pour la construction
d’un orgue à l’Isle Adam. Pour sa mémoire, nous nous
ferons un devoir de faire aboutir ce beau projet.

Voirie Environnement
/ batiments
Travaux d’été
L’été a permis d’effectuer des travaux de rénovation dans la ville et plus particulièrement dans les écoles.
C’est un budget important qui est investi chaque année pour l’amélioration de nos écoles afin d’accueillir
au mieux les jeunes adamois lors de la rentrée scolaire.
Travaux dans les écoles :
25
Ecole Balzac :
• Restauration et agrandissement du bloc sanitaire
• Remise en peinture de certaines classes.
Ecole Camus :
• Un placard de rangement pour les enseignants a été
fabriqué par les ateliers de la ville.
• Remplacement des portes et des fenêtres ainsi que
le changement de dalles de plafond de la salle 3.
• Pose de carrelage antidérapant dans le patio et à la
sortie des sanitaires.
Ecole Chantefleur :
• Réaménagement de l’entrée de l’école :
création d’un auvent pour poussettes et vélos,
abattage du sapin et aménagement espace vert.
• Pose d’une nouvelle clôture.
• Mise en place de nouvelles fenêtres avec des volets
roulants automatiques qui assurent une meilleure
isolation phonique et thermique.
Ecole Dambry :
• Changement des fenêtres de deux classes.
• Pose de volets roulants dans six classes.
Cantine de Balzac/ Dambry :
• Remise en peinture
Ecole Cassan :
• Remise en peinture de classes et de la bibliothèque
avec un changement du revêtement sol.
• Dernière tranche de la mise en place de volets roulants.
École
Jean-de-la-Fontaine :
• Pose d’une pergola
au multi-accueil.

26
Réaménagement
de la place du Tillé
Voirie / batiments
Enfouissement des réseaux
rue Saint-Lazare
Changement du vitrage à la
cafétéria du centre sportif
Amélie Mauresmo
Ravalement extérieur de la
Maison de l’Amitié
Reprise de la chaussée
RuedeMériel
Remise en peinture de la salle
de danse et des vestiaires
de l’Espace
Michel Poniatowski
Vidéosurveillance
La vidéosurveillance est un outil au service de la politique de sécurité
et de prévention dans le cadre de la loi relative à la sécurité : ses
objectifs sont de prévenir l’atteinte aux personnes et aux biens,
d’augmenter le sentiment de sécurité des Adamois et de sécuriser
les bâtiments communaux et espaces publics exposés.
Cette politique intègre l’impératif du respect des libertés publiques
individuelles.
Mise en place de 6 caméras de vidéosurveillance : plage, allée le
Nôtre, kiosque, centre sportif Amélie Mauresmo, terrain hattrick de
l’école Balzac et quartier de la Garenne.

27
Zoom sur
Renaturalisation
de l’étang
du Pavillon chinois
Constatation
Depuis plusieurs années, constatant une diminution du niveau
d’eau dans la salle fraîche ainsi que des infiltrations d’eau à
travers les murs du Pavillon chinois, la Ville a commandé un
relevé bathymétrique de l’étang.
Cette étude a montré l’importance de l’envasement de l’étang ;
l’épaisseur de boue varie de 50 cm à 1,20 m aux abords du
Pavillon chinois. Cette étude montre également que le niveau
d’eau n’est plus que de 10 à 20 cm.
Par ailleurs, la présence de nombreux arbres empêche le
processus de dégradation par photosynthèse et le développement
incontrôlé de certaines espèces de végétaux accentue le
phénomène naturel d’eutrophisation (dégradation des résidus
végétaux) de l’eau.
Tous ces facteurs annoncent le processus de fin de l’étang.
Une solution mécanique associée à des techniques dites
« douces », c'est-à-dire non traumatisantes pour la faune et la
flore sont un préalable à la régénérescence de l’étang.
Solutions
Afin d’enrayer cette dégradation, un curage à 50% est
indispensable ; des travaux d’étanchéité seront alors possibles
sur les bases immergées des fondations du Pavillon chinois.
À cela il faut associer des techniques dites « douces»
d’élimination des boues pour permettre de limiter l’action
mécanique. En effet l’introduction d’espèces végétales
hélophyte et hydrophyte, la coupe des arbres en bordure pour
apporter plus de soleil et favoriser la photosynthèse, permettra
la régénération de l’étang.
Par ailleurs, afin de maintenir un niveau d’eau suffisant pour le
bon fonctionnement de la salle fraîche du Pavillon chinois, un
puits sera construit. Enfin, l’eau de l’étang qui transite par la
salle fraîche sera redirigée vers l’étang et contribuera à
l’arrosage des pelouses. Un effet de cascade favorisera un
apport d’oxygène à l’étang.
Les travaux ont débuté car la période actuelle est favorable
à l’équilibre de la faune et de la flore.

8
Rétrospective
L’église Saint-Martin
restaurée a été inaugurée
le jeudi de l’Ascension
Une messe solennelle concélébrée par Mgr Riocreux, Mgr Pascal Roland ancien
curé de la paroisse et le Père Cariot a été suivie d’un grand repas au parc
Manchez qui a réuni plus de 200 convives et d’un concert d’orgue donné par
Yannick Daguerre. La journée s’est terminée par une conférence de Frédéric
Danton, architecte des Monuments Historiques, et Philippe Leballeur sur les
travaux de restauration de l’église.
Commémoration
67 e anniversaire de la libération des villes de L’Isle-Adam /
Parmain, le 30 août.
1 ere édition
« Les exceptionnelles
de L’Isle-Adam »
Le 5 juin au parc Manchez, les amateurs de voitures de
collection pouvaient
les admirer et faire
un tour de ville à
l’intérieur de ces
belles cylindrées.
Tous les bénéfices
ont été reversés au
profit d’une association
pour enfants
handicapés.
Pique-nique de la ville
organisé par l’A.V.F.
(Accueil des Villes Françaises)
Le 5 juin, c’est dans une ambiance conviviale que
plus de 100 personnes se sont réunies autour d’un
panier-repas avant de se rendre à la course des
baignoires…
Folle épopée
des baignoires !
Organisé par l’Amicale des
commerçants, l’Oise a
accueilli les équipages des
embarcations, toutes plus
décorées les unes que les
autres, ce dimanche 5 juin.
Ils se sont affrontés, au
rythme des encouragements,
dans une ambiance festive.

Rétrospective
29
Diplômes
de secourisme
Le 17 juin, une quarantaine de lycéens et de collégiens
adamois se sont vus remettre un diplôme de formation au
secourisme lors d’une cérémonie dans le salon d’honneur
de l’hôtel de ville suite à un stage réalisé tout au long de
l’année auprès des pompiers volontaires de la ville. Ils ont
été sensibilisés aux techniques de secourisme et à la
prévention des risques.
Fête de la musique
Mardi 21 juin, les festivités se sont déroulées à différents
endroits de la ville, et se sont terminées sur un concert
de rock et un embrasement du bûcher de la Saint-Jean.
Médaille d’honneur
du travail
Le 2 juillet Axel Poniatowski a remis les diplômes aux
médaillés du travail adamois.
Crédit photo : system-event
Fête nationale
Le feu d’artifice avait pour thème : l’opéra.
Un spectacle, tout en finesse, qui a enchanté petits
et grands. Elle s’est poursuivie le 14 juillet avec le
traditionnel bal de Nogent, place du Tillé.
Crédit photo : Pascal Lys
■ Le comité des fêtes, avec la participation de l’Office de
tourisme et l’association des paralysés de France, a reçu une
dizaine de personnes en fauteuil roulant pour leur faire visiter
la Plage, le Pavillon chinois, l’église et le musée d’Art et
d’Histoire Louis Senlecq. La visite s’est terminée par une
glace aux étangs des Trois Sources.

Exposition
canine
au parc Manchez
L’association du Club Canin, en
partenariat avec la Ville, a réuni
les 3 et 4 septembre plus de
1 000 chiens de toutes races.)
Rétrospective
■
Nouveaux commerçants
Cours et formation en informatique
École la Marelle
28 avenue Charles Binder
Le mercredi de 13h à 20h
Tél.:0953992345
Forum des associations
Le forum a ouvert ses portes le samedi 10 septembre au complexe
sportif Amélie Mauresmo. Une centaine d’associations de toute nature
y ont présenté leurs activités.
■
■
■
■
Mlle Anne-Sophie Caudiu
5 rue Martel
Tél.:0178863263
annesophie.caudiu@yahoo.fr
Monsieur Stig Avoine
(uniquement à domicile)
Tél.:0663887231
Mme Emmanuelle Boulognini
2 Carré Mansart, rue Mellet
Tél.:0134699220
STYLES & VOUS
Petits meubles et décoration
29 avenue Michel Poniatowski
Du mardi au vendredi :
de 10h à 12h30 et de 14h à 19h
Samedi : de 10h à 19h
Dimanche : de 10h à 13h
■
2 e Salon
de l’automobile
Les 1 er et 2 octobre, les jardins du
Castelrose ont accueilli les plus
grandes marques de l’automobile.
Des animations sur le thème de la
sécurité routière ont ponctué cette
journée.
Barbara Germain
Tél.:0613042481
La brocante des enfants
a eu lieu sous un soleil magnifique au parc Manchez le 2 octobre.
Nous avons
l’immense peine
de vous annoncer
le décès de notre
amie et collègue Pascale Choveaux,
survenu brutalement le 1 er août dans
sa 51 e année.
Une pensée affectueuse pour ses
parents, ses filles, ses petits enfants
et toute sa famille.
L’équipe de Côté fleurs

Vie pratique
31
Qu’est ce qu’un défibrillateur ?
Un défibrillateur automatique est un appareil portable, fonctionnant au moyen d'une batterie, dont le rôle est
d'analyser l'activité du cœur d'une personne en arrêt cardio-respiratoire. Cette analyse est entièrement
automatique, ce qui évite à l'opérateur toute prise de décision. Seuls des chocs externes sont possibles,
c'est-à-dire que les électrodes sont placées sur la peau du patient. Si elle
détecte un rythme choquable, la machine permet de délivrer un choc électrique,
ou défibrillation.
La défibrillation précoce associée à la réanimation cardio-pulmonaire augmente
fortement les chances de survie d'une personne en arrêt cardio-respiratoire qui
présente une fibrillation ventriculaire, principale cause de mort subite chez l'adulte.
L’Isle-Adam est pourvu de 4 défibrillateurs :
Stade, centre sportif Amélie Mauresmo, piscine et plage
Vol au
distributeur
d’argent
Lorsque vous retirez de l’argent à un
distributeur automatique de billets,
vérifiez que la console de celle-ci
ne présente pas de modification
susceptible de bloquer votre carte,
ne vous laissez pas distraire par un
ou plusieurs individus.
En cas de difficulté avec le distributeur,
méfiez-vous des personnes vous
proposant leur aide.
Ne reformulez pas votre code secret
devant elles et surtout ne leur donnez
pas ce code. Celui-ci est personnel
et confidentiel.
Si votre carte est avalée par le distributeur,
patientez quelques instants
pour être sûr qu’elle ne ressorte pas.
Signalez-le immédiatement à votre
établissement bancaire.
Ayez toujours avec vous le numéro
de téléphone du centre d’opposition
des cartes bancaires.
Brèves
• Attention, nous vous rappelons
que seul un représentant de la
mairie muni d’une lettre accréditive,
est habilité à démarcher. Si vous
avez un doute, renseignez-vous
auprès du secrétariat au :
01 34 08 19 19
• Selon le décret de la Préfecture,
les photos pour les passeports
ne seront plus prises en mairie.
MEDIAVO
Le centre de Médiation du Val d’Oise MEDIAVO propose gratuitement
des entretiens d’information sur :
• La famille, le divorce, les successions, l’intergénération
• Le voisinage, la copropriété, la location, la consommation
Chaque 1 er jeudi de chaque mois de 10h à 12h
à la Maison de L’Isle-Adam sur rendez-vous.
Tél. : 06 83 12 19 16 par un médiateur diplômé d’état.
La Mission Locale
MILNOVOISE
• Si vous avez entre 16 et 25 ans
La mission locale MINOLVOISE
propose un accompagnement individualisé et global avec l’appui
de conseillers pour vous informer, vous orienter, vous conseiller
dans vos démarches vers l’emploi, la formation, la santé, l’aide au
logement, l’accès aux loisirs, la création d’entreprise…
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30
Informations ou rendez-vous : 01 34 08 87 29 (Parmain)
• Si vous avez entre 11 et 30 ans
Le Point Information Jeunesse Territoriale Nord
Val d’Oise
propose un espace d’information en accès libre et
sans rendez-vous mis à votre disposition ainsi
qu’un espace multimédia et de documentation sur les filières de
formation, l’alternance, la santé, la mobilité européenne, l’accès
aux droits…
Des chargés d’informations sont à votre écoute pour vous guider
dans vos recherches et répondre à vos questions.
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30
Informations ou rendez-vous : 01 30 28 76 90 (Beaumont-sur-Oise)

2
Sport
■ Football
Tournoi « Source Vive »
C’est dans la joie et la bonne humeur qu’une action de
solidarité, au profit de l’association Source Vive, a été
organisée par l’Olympique Adamois le 25 juin. Un
après-midi football réunissant d’anciens internationaux
du football français. À la fin de cette journée, Alphonse
Pagnon, adjoint chargé des Sports, a reversé un
chèque de 2 230 € à Sylvie Bréchenade, fondatrice de
l’association.
Une fin de saison footballistique qui se termine bien.
Le 18 juin, l’Olympique Adamois Seniors a remporté la
coupe du Val-d’Oise. Les U17 (les Minimes) ont remporté
le championnat du Val-d’Oise.
■ Golf
1 er Trophée de la Ville
de L’Isle-Adam
Organisé le 2 juillet, par l’association V.I.A GOLF, le
1 er trophée de la Ville a bénéficié d’un temps exceptionnel
sur un parcours impeccable. Ce sont près de 100 joueurs
qui ont pu partager les joies de la compétition.
■Cyclotourisme
«L’Adamoise»
La deuxième course cyclotouriste a eu lieu le dimanche
19 juin avec 3 parcours au choix pour les 165 participants :
50 km, 80 km ou 110 km.
■Cyclisme
3 e grand prix de la Ville
Le 2 juin, quartier de Nogent.
■Équitation
Après une année 2010 caractérisée
par une moisson de médailles :
• 11 médailles d’or
• 7 médailles d’argent
• 2 médailles de bronze
remportées dans des compétitions
nationales ou internationales, qui
valent au C.H.I.A.P., d’être classé en
club élite par le Conseil Général.
La saison 2011 s’annonce déjà comme un bon cru à
l’issue du 1 er semestre ; en dépit des difficultés résultant
d’une grave épidémie en début d’année, le C.H.I.A.P. a
été présent, depuis mars 2011, dans 11 concours de
dressage nationaux et 5 internationaux.
Les principales étapes du circuit :
■ Poitiers et Tours : tournée des AS
• Caroline Dufil : médaille d’or
du grand prix poney
1 re au classement général.
• Jardy : 78 e championnat de France
par équipe amateurs
7 cavaliers engagés
• I. Gaubert, C. Grosman,
A. Bertagne : Médaille d'argent
• Lamotte Beuvron :
41 e championnat de France
des AS poney
• Caroline Dufil : double médaille de bronze
sur 2 épreuves disputées
■ Vierzon : 18 e championnat de France des jeunes
• Clelia Grosman : médaille de bronze
■ Vernon : championnat de France major
• Sylvie Gounelle : médaille d’argent
• Valérie Anne Hauchant : médaille de bronze
La plage : une météo mitigée !
Cette année, le temps en a décidé autrement mais malgré
ses caprices, la plage n’a pas désempli.

Agenda
33
Octobre Manifestation Organisateur Lieu
Week-end
du 14-15-16 Comédie musicale C.S.L. Maison de l’Isle-Adam
15 Championnat d’orthographe Lycée Fragonard
15 au 30 110 e Salon de l’Artistique Salon de l’Artistique Centre d’art J.H. Lartigue
18 Bistrot H.A.P.I :
après-midi dansante H.A.P.I. Espace Magallon
Week-end
du 21-22-23 Comédie musicale C.S.L. Maison de l’Isle-Adam
22-23 Stage des Arts martiaux
historiques européens C.R.E.A.T.I.F. Centre sportif Amélie Mauresmo
26 au 1 er nov. Bourse aux jouets Pirouette Centre sportif Amélie Mauresmo
NOVEMBRE Novembre Manifestation Organisateur Lieu
1 er au 20 Exposition « Philippe Tortosa » Office de tourisme Office de tourisme
4 Assemblée générale A.V.F. Maison de l’Isle-Adam
5 Accueil des nouveaux Adamois Hôtel de ville
11 Anniversaire de l’Armistice Union des Anciens
Combattants
Hôtel de ville
18 Fête du Beaujolais B.V.O.S. Maison de l’Amitié
20 nov. Exposition Christine Bouvier Musée d’Art et d’Histoire Louis Senlecq
26 fév. 2012 « Ce que l’œil ne voit pas »
19-20 Marché de Noël Terre d’Europe Maison de l’Isle-Adam
22 Bistrot H.A.P.I. : relaxation H.A.P.I. Fondation Chantepie-Mancier
26 Après-midi jeux Pirouette Maison de l’Amitié
26 Visite guidée de la ville
aux nouveaux Adamois
A.V.F. / Office de Tourisme Toute la ville
26-27 Banque alimentaire Rotary-Club Le Grand Val
DECEMBRE Décembre Manifestation Organisateur Lieu
3 Concert annuel Ensemble Choral Eglise Saint-Martin
de L’Isle-Adam
3 Téléthon Place de Verdun
5 Hommage aux Union des Anciens
« Morts pour la France » Combattants Hôtel de ville
10 Fête annuelle du club B.V.O.S. Maison de l’Isle-Adam
13 Bistrot H.A.P.I :
préparation de Noël H.A.P.I. Restaurant le «8»
15 Noël allemand Les Amis du Jumelage
Marbach-am-Neckar/ Espace Magallon
L’Isle-Adam
16 au 18 Village de Noël A.C.I.A. Jardins du musée
17 Chants de Noël Jardins du Castelrose
21 Matinée enfantine Maison de L’Isle-Adam
24 Crèche vivante Parvis de l’église Saint-Martin

4
Etat-Civil
Mariages à L’Isle-Adam
11/06/2011 Rémi Pierre et Delphine Maretheu
Andrei Meghea et Ana Tudos
Larbi Benabdérrahmane et Zoubida Djeziri
Nicolas Thébault et Audrey Simonnet
17/06/2011 Charles-Henri Lallouette et Jessica Monti
18/06/2011 Didier Duglé et Sandrine Cadeau
Christophe Chardard et Elodie Grare
Antoine Chazelle et Ziming Cheng
25/06/2011 Fabrice Cantereau et Agnès Gontier
02/07/2011 Philippe Fremy et Nathalie Katsamantou
Pierre Bueno et Julie Gonzalez
09/07/2011 Gaëtan Bourdon et Gwenaëlle Pascat
Rémi Vallet et Daisy Dijon
16/07/2011 Olivier Peltier et Pascaline Usseglio
30/07/2011 Eric Comte et Annie Le Guellec
06/08/2011 Benoît Jabiol et Elodie Andrieu
27/08/2011 Jérémie Loublier et Stéphanie Lambert
Fabien Morisset et Aurélie Dumand
03/09/2011 Jérémie Cosson et Margaux Gasquet
24/09/2011 Thomas Gaube et Sophie Espana
Naissances adamoises
à L’Isle-Adam
08/06/2011 Eva Kimmerling
10/06/2011 Eléonore Bréger
16/06/2011 Timeo Parny - - Gines
16/06/2011 Angelia Parny - - Gines
21/06/2011 Sophie Batista
24/06/2011 Nell Amblard
30/06/2011 Lorenzo Diril
08/07/2011 Manon Bost
19/07/2011 Tiago Teixeira
25/07/2011 Anton Klaes Gaspar
26/07/2011 Oriane Larue-Charbit - - Lapotre
30/07/2011 Rose Goncalves
03/08/2011 Clémence Chevet
04/08/2011 Clément Forestier
06/08/2011 Maxime Almeida
10/08/2011 Naéliya Pelage Pontino
11/08/2011 Elisa Durand Benazet
03/09/2011 Yann Poublan
Naissances adamoises
à l’extérieur de L’Isle-Adam
13/05/2011 Ariana Monteiro
15/05/2011 Mohammad Adaev
28/05/2011 Aaron Floch
19/06/2011 Khalil Bouayyadi
30/06/2011 Mia Collart
01/07/2011 Anaëlle Cochery - - Dupont
04/07/2011 Timéo de Palma
08/07/2011 Elsa Guerin
09/07/2011 Clémence Olivier
13/07/2011 Bryan Lourenço Dufrenoy
13/07/2011 Tilio Lesi
14/07/2011 Leyna Moumni
19/08/2011 Fanny Menerat
25/08/2011 Adem Demir
09/09/2011 Léo Dumas
10/09/2011 Nina Duarte Tavares
24/09/2011 Louise Thevenot
Décès adamois
à L’Isle-Adam
23/05/2011 Daniel Rougier, 66 ans,
26/05/2011 Maurice Rambour, 81 ans
29/05/2011 René Fauquet, 83 ans
01/06/2011 Marcel Chéron, 70 ans,
09/06/2011 Lucie Ballin veuve Lemius, 98 ans
08/07/2011 Didier Le François, 55 ans
10/07/2011 Aldo Biancu, 68 ans
05/08/2011 Jean Colbert, 86 ans
08/09/2011 Gérard Dailly, 68 ans
13/09/2011 Jacqueline Druelle
veuve Dubois, 86 ans
Décès adamois
à l’extérieur de L’Isle-Adam
13/05/2011 Jean-Michel Sonneville
28/05/2011 Henri Machetel
08/06/2011 Claude Pasquet
09/06/2011 Michel Siméon
21/06/2011 Henri Boudjida
22/06/2011 Jeannine Cassotte
veuve Bailleux
17/07/2011 Berthe Manesse veuve Charles
22/07/2011 Annie Dhennin veuve Cateau
26/07/2011 Jean-Pierre Chevassu
01/08/2011 Pascale Choveaux, 51 ans
04/08/2011 Yvon Guillerm
13/08/2011 Micheline Recla épouse Teglas
14/09/2011 Hélène Reyne, 89 ans
15/09/2011 Mauricette Perrin, 86 ans

35
Attention :
seule la société LMC, titulaire d’une accréditation,
est habilitée à démarcher les encarts publicitaires
au nom de la Ville.