-RÈGLEMENT DU CONCOURS “Un parfum de voyages ... - Paris XL

-RÈGLEMENT DU CONCOURS
“Un parfum de voyages ”
La société Parfumerie ICI PARIS XL SA (ci-après « l’Organisateur »), dont le siège social est
établi à 1800 Vilvoorde, Schaarbeeklei 499 (Belgique) et enregistrée à la Banque carrefour
des entreprises sous le numéro 0413.790.518 organise, du 17 septembre 2012 au 28 octobre
2012 à minuit (ci-après la « Durée »), sur son site internet www.iciparisxl.be (ci-après le
« Site »), un concours sous le nom « Un parfum de voyages» (ci-après, le « Concours »).
ARTICLE 1 – PARTICIPATION
1.1. La participation au Concours est autorisée à toute personne physique ayant obtenu un
billet à gratter avec code d’accès personnel valable au concours et disposant d’une adresse email
valable ainsi que d’un domicile ou d’une résidence légale en Belgique pendant la Durée
du Concours. Le personnel de ICI PARIS XL, ainsi que toute personne impliquée dans
l’organisation de cette action ne peut prendre part au Concours.
1.2. La participation au Concours emporte l’accord des Participants sur la publication de
leur identité (nom + prénom + ville) sur le Site, dans les publications papier de l’Organisateur
et dans tous les établissements « ICI PARIS XL » en Belgique.
ARTICLE 2 – COMMENT PARTICIPER ?
2.1. Du 17 septembre 2012 au 21 octobre 2012 inclus, à l’achat de tout produit d’une des
dix-sept marques participant au Concours et jusqu’à épuisement du nombre de billets de la
marque concernée dans sa parfumerie, le client reçoit un billet de participation à gratter de
cette marque, lequel révélera, après grattage, un code d’accès personnel lui permettant de
participer au Concours et de tenter de gagner un cadeau de cette marque (ci-après les
« Cadeaux des marques »). Les marques participant au Concours sont : Cartier, Dior,
Givenchy, Guerlain, Giorgio Armani, Lancôme, Orlane, DKNY, Gucci, Nina Ricci, Estée
Lauder, Hugo Boss, Clinique, Elie Saab, Cacharel, Lacoste et Bulgari.
2.2. Pour participer au Concours, le client doit se rendre sur le Site et procéder à son
inscription. Pour s’inscrire, le participant (ci-après : le « Participant ») doit indiquer son nom,
son prénom, une adresse e-mail valide, une adresse postale valide et un numéro de téléphone
pour être joignable en cas de gain. Ensuite, le Participant doit répondre à une simple question
ainsi qu’à une question subsidiaire et introduire le code d’accès personnel au Concours pour
tenter de gagner un cadeau d’une des marques participantes. Les gagnants seront ceux dont la
réponse à la question simple est exacte et dont la réponse se rapproche le plus de la réponse à
la question subsidiaire qui leur aura été posée. En cas d’ex aequo, le premier gagnant à avoir
participé au Concours l’emportera.
Après avoir effectué son inscription et répondu aux questions, une confirmation de
participation est alors immédiatement envoyée par e-mail à l’adresse e-mail communiquée par
le Participant et la participation n’est valable qu’à cette condition.
2.3. Si un code erroné est introduit lors de la participation, un message d’erreur informera
directement le Participant et l’invitera à réintroduire son code de participation.

2.4. Le billet de participation au Concours ainsi que l’e-mail de confirmation de la
participation doivent être conservés et présentés en cas de gain. Seuls les billets de
participation au Concours originaux seront pris en considération.
2.5. La Participation au Concours est valable uniquement à condition que tous les
renseignements demandés lors de l’inscription au Concours aient été transmis de manière
exacte et complète. Les inscriptions incomplètes ou qui comprennent des erreurs ainsi que
celles qui sont falsifiées ou contrefaites seront exclues et le Participant sera disqualifié.
ARTICLE 3 : COMBIEN DE FOIS PEUT-ON PARTICIPER ?
3.1. Le nombre de participations au Concours est illimité. Il est loisible de participer
indéfiniment au Concours à condition de disposer d’autant de billets de participation au
Concours.
3.2. Chaque billet de participation au Concours donne droit à une seule participation. Le
participant qui tenterait de participer plusieurs fois en utilisant plusieurs fois le même billet de
Concours sera disqualifié.
ARTICLE 4 – CADEAUX
4.1. L’Organisateur décerne un total de 21 (vingt et un) Cadeaux des marques.
- Pour la marque Cartier, le cadeau est 1 bracelet maillon forçat spartacus en or jaune 18
carats.
- Pour la marque Dior, le cadeau est 1 séjour beauté à Paris incluant l’aller-retour en
Thalys au départ de Bruxelles pour 2 personnes. Une nuitée pour 2 personnes à l’hôtel
Plaza Athénée de Paris, un repas de luxe et le soin regard, le nectar et la crème de la
gmme Dior Prestige.
- Pour la marque Givenchy le cadeau est 1 séjour à Paris à l’Hôtel du Louvre en
chambre de luxe avec petit déjeuner et dîner sur la Seine. Transport aller-retour inclus.
- Pour la marque Guerlain le cadeau est 1 séjour beauté pour 2 personnes à Paris en
Thalys 1ère classe au départ de Bruxelles avec une nuitée à l’hôtel Georges V. Visite
de la Maison Guerlain, repas raffiné et un soin exclusif au Spa Guerlain.
- Pour la marque Giorgio Armani, le cadeau est 1 séjour pour deux personnes à Milan.
Ce séjour comprend le vol aller-retour. Une nuitée à l’Hôtel Giorgio Armani et un
dîner au restaurant Emporio Armani.
- Pour la marque Lancôme, le cadeau est 1 séjour beauté pour deux personnes à Paris.
Ce séjour comprend le transport en Thalys 1 ère classe avec transfert en taxi gare-hôtel.
Une nuitée à l’Hôtel de Crillon. Une journée complète de soins de beauté à l’Institut
Lancôme (soin visage, soin des yeux, soin du corps, beauté des mains, maquillage du
soir ou beauté des pieds pour les hommes).

- Pour la marque Orlane, le cadeau est 1 journée beauté à Paris pour 1 personne.
Transport aller-retour en Thalys. Soin beauté à l’Institut Orlane. Déjeuner à Paris
inclus.
- Pour la marque DKNY, le cadeau est 1 séjour à New York pour 2 personnes incluant
les vols A/R, les transferts aéroport-hôtel A/R en voiture privée, quatre nuitées à
l’Hôtel Park Central avec petit déjeuner, New York City Pass avec accès à plus de 70
attractions à New York City, excursion Sex & the City incluse.
- Pour la marque Gucci, le cadeau est 1 séjour à Florence pour 2 personnes incluant les
vols A/R au départ de Bruxelles, une nuit dans un hôtel de luxe et les entrées pour le
musée Gucci.
- Pour la marque Nina Ricci, le cadeau est 1 séjour pour 2 personnes à Paris incluant
l’aller-retour en Thalys 2 ème classe au départ de Bruxelles, une nuitée à l’hôtel Le
Meurice, une visite de la boutique Nina Ricci et un sac couture Nina Ricci.
- Pour la marque Estée Lauder, le cadeau est 1 séjour à Saint-Pétersbourg pour 2
personnes incluant les vols A/R au départ de Bruxelles, quatre nuitées à l’hôtel 5
étoiles Radisson en chambre double et demi-pension, excursion avec guide (tour de la
ville, musée de l’Ermitage, visites de trois églises historiques, de
Tsarksoïe/Selo/Pouchkine, du palais Youssupov, du cœur historique). Départ avant
juin 2013.
- Pour la marque Hugo Boss, le cadeau est 1 séjour pour 2 personnes à Amsterdam
incluant l’aller-retour en Thalys au départ de Bruxelles, une nuit dans un hôtel de luxe
et un bon d’achat de 1.500€ à faire valoir dans la boutique Hugo Boss.
- Pour la marque Clinique, le cadeau est 3 séjours (dont 1 séjour à gagner lors d’achat
sur l’e-shop d’ICI PARIS XL) pour 2 personnes à Londres incluant le voyage allerretour,
deux nuits à l’hôtel 5 étoiles Westbury Mayfair en chambre King Size avec
petit-déjeuner et un dîner inclus, un conseil sur mesure au comptoir Clinique à
Selfridges Londres et 6 mois de produits de soins Clinique.
- Pour la marque Elie Saab, le cadeau est 1 séjour pour 2 personnes à Paris incluant
l’aller-retour en Thalys 1 ère classe au départ de Bruxelles, le transfert en taxi A/R garehôtel,
une nuit en hôtel de luxe et un dîner.
- Pour la marque Cacharel, le cadeau est 2 séjours pour 2 personnes à Paris incluant
l’aller-retour en Thalys 1 ère classe, le lunch dans un resto branché, deux entrées au
défilé automne-hiver 2013-2014 Cacharel et accès au backstage (mars 2013).
- Pour la marque Lacoste, le cadeau est 2 séjours pour 2 personnes à Paris incluant
l’aller-retour en Thalys depuis Bruxelles, une nuit en hôtel de luxe et deux entrées
pour Roland Garros 2013.
- Pour la marque Bulgari, le cadeau est 1 bracelet Bzéro1 en or.
4.2. Conditions supplémentaires relatives aux Cadeaux des marques :

Les Cadeaux des marques sont destinés uniquement aux particuliers à l’exclusion des
entreprises et des professionnels. Les Cadeaux des marques remportés ne peuvent être ni
repris, ni échangés, ni être échangés contre des espèces ou devises. L’Organisateur se réserve
le droit de substituer les Cadeaux des marques par des produits similaires d’une valeur au
moins équivalente.
ARTICLE 5 : DÉROULEMENT ET SUPERVISION DU CONCOURS
5.1. La participation au Concours est clôturée le 28 octobre 2012 à minuit.
5.2. La question simple et sa réponse ainsi que les questions subsidiaires ont été
préalablement remises à l’étude des Huissiers de Justice LEROY & Associés, à Bruxelles
ainsi qu’une copie du présent règlement. La détermination des gagnants aura lieu sous le
contrôle de l’étude des Huissiers de Justice LEROY & Associés.
Les gagnants sont avertis personnellement de leur gain, avant le 9 novembre 2012, par email à
l’adresse à laquelle a été envoyé l’e-mail de confirmation de la participation au Concours.
5.3. Les Cadeaux des marques seront remis aux gagnants personnellement ou à des tiers
dûment mandatés (par écrit et disposant de la carte d’identité du gagnant) par ceux-ci
exclusivement contre remise du billet de participation au Concours et de l’e-mail de
confirmation de participation. Les remises de Cadeaux des marques s’effectueront
directement entre les gagnants et les marques participantes.
5.4. Le déroulement du Concours est assuré par l’Organisateur sous la surveillance de
l’étude des Huissiers de Justice LEROY & Associés à Bruxelles. Le résultat du Concours est
irrévocable et contraignant. Toute infraction au présent règlement entrainera la
disqualification du Participant. L’Organisateur peut disqualifier un participant en cas de
suspicions précises et raisonnablement fondées d’infractions au présent règlement. Ceci est
également d’application en cas de participation avec un code non reçu. Aucun recours n’est
possible contre les décisions de l’Organisateur.
5.5. L’Organisateur se réserve le droit de publier l’identité des gagnants (nom, prénom,
ville) sur le Site, dans ses publications papiers et dans les établissements « ICI PARIS XL »
en Belgique et au Grand-duché du Luxembourg et ce jusqu’au 31 décembre 2013 inclus.
ARTICLE 6 – SUSPENSION OU ANNULATION:
6.1 L’Organisateur se réserve le droit de modifier l’organisation, suspendre ou mettre fin
au Concours à tout moment et sans préavis en cas de force majeure ou de circonstances
exceptionnelles indépendantes de sa volonté comme par exemple en cas de
dysfonctionnement du réseau Internet, d’un quelconque autre problème en liaison avec les
réseaux de télécommunication, les ordinateurs, les fournisseurs Internet et les serveurs, en cas
de virus, de piratage ou de problèmes techniques ou d’impératifs légaux tels une décision
ayant force exécutoire ou de nouvelles dispositions législatives.
6.2. Si la fin prématurée du concours était rendue nécessaire suite au comportement d’un
des participants, l’organisateur se réserve le droit de postuler la réparation du dommage y
conséquent.

6.3. Si une telle modification ou suspension se produit, l’Organisateur en fera mention
clairement sur son Site et dans tous les établissements « ICI PARIS XL » en Belgique.
ARTICLE 7 - RESPONSABILITE:
7.1. Sous réserve de sa faute grave ou intentionnelle, ni l’Organisateur, ni son personnel, ni
les tiers auxquels il est fait appel dans le cadre du Concours ne peuvent être tenus
responsables des dommages éventuels, directs ou indirects, de quelque nature que ce soit qui
surviendraient à l’occasion de, ou dans le cadre de la participation au Concours ou
découleraient de l’organisation de celui-ci, de la désignation des gagnants ou de l’attribution
ou de la non attribution des cadeaux quelle qu’en soit sa cause, son origine ou ses
conséquences, même lorsque l’Organisateur est informé des risques de tels dommages, y
compris mais non exclusivement les dommages suivants:
(i) une interruption ou un mauvais fonctionnement d’Internet ou de l’ordinateur d’un
Participant ou d’une personne ou entreprise concernée par l’organisation du
Concours ou tout autre problème en relation avec les réseaux de
télécommunication, les ordinateurs ou serveurs, fournisseurs Internet, les systèmes
informatiques ou les programmes informatiques;
(ii) l’inégalité d’accès au Site ou l’impossibilité d’accéder au Site;
(iii) l’utilisation du Site, y compris tous les défauts ou virus qui pourraient infecter et/ou
endommager le matériel informatique et les autres biens du Participant.
7.2. L’Organisateur n’offre aucune garantie concernant l’utilité, la qualité ou l’opportunité
des cadeaux pour quelque but que ce soit. L’Organisateur ne peut être tenu responsable pour
l’utilisation des cadeaux, ni des dommages directement ou indirectement causés par ceux-ci.
7.3. L’Organisateur décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol du billet original
de participation au Concours.
ARTICLE 8 – ACCEPTATION DU REGLEMENT
8.1. La Participation au Concours implique la complète connaissance et l’acceptation
irrévocable, sans réserve et automatique du présent règlement. Chaque participant est censé
avoir lu, compris et accepté sans aucune réserve le contenu de ce règlement.
Le présent règlement du Concours est disponible sur le Site ainsi que, sur demande, dans tous
les établissements « ICI PARIS XL ».
ARTICLE 9 – VIE PRIVEE - TRAITEMENT DES DONNES A CARACTERE PERSONNEL
9.1. Par l’inscription sur le Site et la participation au Concours, le Participant communique
des données personnelles à l’Organisateur. Les données personnelles visées comprennent le
nom, l’adresse physique complète et l’adresse e-mail du Participant. Les données à caractère
personnel seront rassemblées dans l’unique but d’assurer le bon déroulement du Concours, en
particulier la possibilité d’entrer en contact avec les Participants en ce qui concerne leur
participation, afin de pouvoir les informer du cadeau remporté d’une manière efficace et de

pouvoir publier leur nom sur le Site, dans les publications papiers de l’Organisateur et dans
les établissements « ICI PARIS XL » en Belgique et au Grand-duché du Luxembourg.
9.2. L’Organisateur traite ces données personnelles conformément à la loi du 8 décembre
1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère
personnel telle que modifiée par la loi du 11 décembre 1998 transposant la directive 95/46/CE
du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de
données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (ci-après: la “Loi sur la
protection de la vie privée”) et la loi du 13 juin 2005 relative aux communications
électroniques.
9.3. Le responsable du traitement des données personnelles est : ICI PARIS XL SA, 1800
Vilvoorde, Schaarbeeklei 499, Belgique. L’Organisateur avertit les Participants que leurs
donnés personnelles seront stockées et conservées exclusivement dans la banque de données
de ICI PARIS XL SA.
9.4. Le Participant qui y a consenti en cochant la case pertinente sur la page d’inscription
recevra des communications commerciales et/ou publications du type « newsletters » de
l’Organisateur sur l’adresse e-mail communiquée. Les Participants peuvent à tout moment
s’opposer à un tel usage de leurs données personnelles et/ou retirer leur consentement par un
e-mail à envoyer à l’adresse mentionnée à cette fin dans les communications commerciales.
9.5. Chaque Participant a le droit d’accéder à ses données, ainsi que de les modifier, de les
corriger ou de les supprimer. Ce droit peut être exercé par courrier à adresser à ICI PARIS XL
SA, 1800 Vilvoorde, Schaarbeeklei 499, Belgique.
9.6. Le Participant qui demande la suppression partielle ou totale de ses données ou de son
adresse e-mail pendant la Durée du Concours et/ou avant l’attribution des cadeaux des
marques ou leur mise à disposition de telle manière notamment que l’Organisateur ne puisse
plus contacter ce participant, sera déclarée nulle et le Participant ne sera pas admis à recevoir
un cadeau. Le cadeau de la marque ne sera pas redistribué.
ARTICLE 10 – LOI APPLICABLE ET CONFLITS:
10.1. En cas de différends ou plaintes, il ne sera échangé aucune communication
téléphonique au sujet de ce Concours. Les différends ou plaintes concernant le Concours
doivent être adressés par courrier endéans les 8 jours à : ICI PARIS XL SA, dont le siège
social est établi à 499 Schaarbeeklei, 1800 Vilvoorde, Belgique.
10.2. Les participants s’engagent, en cas de discussion concernant l’application ou
l’interprétation du présent règlement, à chercher d’abord une solution à l’amiable en
concertation avec l’Organisateur avant d’entamer une procédure judiciaire.
10.3. Si une des dispositions des conditions du règlement de ce Concours était considérée
comme nulle ou invalide, la validité des autres termes et conditions du règlement du concours
restent d’application.
10.4. Le présent règlement du Concours ainsi que le déroulement du Concours même est
soumis à la loi belge. En cas de différends, les tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles
sont compétents.