21.12.2005 - Administration Communale de Mertert
21.12.2005 - Administration Communale de Mertert
21.12.2005 - Administration Communale de Mertert
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gemeeneblat<br />
Bulletin d’information <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig<br />
Novembre 2006<br />
Große Freu<strong>de</strong> bei <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn anlässlich <strong>de</strong>r Einweihung <strong>de</strong>r<br />
„Ecole préscolaire et d’éducation précoce Princesse Alexandra“<br />
In dieser Nummer / Gemein<strong>de</strong>ratssitzungen vom:<br />
Dans ce numéro / Séances du Conseil communal du:<br />
2.5.2005, 10.6.2005, 15.7.2005, 29.7.2005, 1.9.2005, 8.11.2005, <strong>21.12.2005</strong>
”100 Joer Merter Musek”<br />
Die Fanfare mit ihrer ersten Fahne 1909<br />
auf einer Festfeier in Wasserbillig<br />
Von links nach rechts: Berg Pierre, Sauber Nic.<br />
Kaiser Nic. (Präsi<strong>de</strong>nt), Goe<strong>de</strong>rt Aloyse (Leo),<br />
Revenig Math., Tremuth Norbert, Rewenig Hubert,<br />
Gorges Math., Huber J. P., Schuh Georg,<br />
Weins Pierre, Neusius Pierre, Steil Pierre,<br />
Warken Pierre, Frank Pierre, M. Effner<br />
Hintere Reihe rechts: Steil Nic., Neusius J. P.<br />
Ganz rechts: Festkommissar von Wasserbillig<br />
Die Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong> kann auf eine langjährige<br />
musikalische Tradition zurückblicken. Am 1. März 1906<br />
wur<strong>de</strong> die „Merter Musek“ gegrün<strong>de</strong>t und somit feierte <strong>de</strong>r<br />
ansässige Musikverein in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen.<br />
Unter <strong>de</strong>r Präsi<strong>de</strong>ntschaft von Herrn Carlo Wan<strong>de</strong>rscheid und <strong>de</strong>r<br />
musikalischen Stabsführung <strong>de</strong>s Dirigenten Herrn Michael Thein,<br />
konnte die Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong> für die anstehen<strong>de</strong>n<br />
Feierlichkeiten auf fast 50 aktive Musikantinnen und Musikanten zählen.<br />
Und auch für das Fortbestehen <strong>de</strong>s Traditionsvereins ist bestens gesorgt.<br />
Beson<strong>de</strong>rs hervorzuheben ist hier das Jugen<strong>de</strong>nsembel „Merter Musel<br />
Power“. Dass das Interesse an <strong>de</strong>r Musik nicht abklingt, beweisen die zahlreichen<br />
Schülerinnen und Schüler unserer Gemein<strong>de</strong>, die <strong>de</strong>rzeit in <strong>de</strong>r Musikschule<br />
eingeschrieben sind.<br />
Ein eigens dafür einberufenes Organisationskomitee hatte unter <strong>de</strong>r Leitung von Herrn<br />
Ed Marteling ein prall gefülltes Festprogramm für die 100-Jahr-Feier zusammengestellt.<br />
Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jubiläumsjahres,<br />
am 17. Dezember, wird die geplante<br />
Festbroschüre im Centre Culturel <strong>Mertert</strong><br />
vorgestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Um diese zu bestellen,<br />
überweisen Sie bitte 25 Euro<br />
auf das Konto<br />
BCEE LU37 0019 1955 5097 1000<br />
o<strong>de</strong>r<br />
CCPL LU70 1111 2339 6602 000<br />
<strong>de</strong>r Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong> A.s.b.l.<br />
mit <strong>de</strong>m Vermerk „Brochure“.<br />
Die „Merter Musek“ im Jahre 1950<br />
Weitere Informationen zu diesem Anlass fin<strong>de</strong>n Sie<br />
auf <strong>de</strong>r Homepage <strong>de</strong>r Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong><br />
(www.merter-musek.lu) o<strong>de</strong>r unter www.centenaire.merter-musek.lu.<br />
2
Editorial<br />
Werte Mitbürgerinnen,<br />
werte Mitbürger,<br />
dieses “Gemeeneblat” gibt Ihnen vornehmlich<br />
einen Überblick über die letzten Beschlüsse <strong>de</strong>s<br />
Gemein<strong>de</strong>rates <strong>de</strong>r Mandatsperio<strong>de</strong> 2000-2005.<br />
Wohl liegen die Gemein<strong>de</strong>wahlen über ein Jahr<br />
zurück, doch möchte ich an dieser Stelle noch einmal<br />
erwähnen, dass zum ersten Mal in unserer Gemein<strong>de</strong><br />
im Proporz-System gewählt wur<strong>de</strong>. Die Resultate<br />
dieser Wahl sind bekannt: die LSAP bekam 47,39<br />
Prozent <strong>de</strong>r Wählerstimmen und somit 5 Gemein<strong>de</strong>ratssitze;<br />
die CSV 34,02 Prozent und 4 Sitze; die DP<br />
18,59 Prozent und 2 Sitze.<br />
Für die gute Zusammenarbeit <strong>de</strong>r letzten Jahrzehnte<br />
im Gemein<strong>de</strong>rat <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong><br />
möchte ich an dieser Stelle jenen Gemein<strong>de</strong>ratskollegen<br />
meinen Dank aussprechen, die in <strong>de</strong>r neuen<br />
Mandatsperio<strong>de</strong> <strong>de</strong>m Rat nicht mehr angehören.<br />
Denn sowohl für die Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
die heute in unserer Gemein<strong>de</strong> leben, als auch für die<br />
kommen<strong>de</strong>n Generationen, wur<strong>de</strong> vieles geleistet<br />
und erschaffen.<br />
Mein Dank geht an Herrn Aloyse Kuhn, <strong>de</strong>r 24<br />
Jahre im Dienste <strong>de</strong>r Allgemeinheit stand. Seine<br />
gemein<strong>de</strong>politische Laufbahn begann als Schöffe am<br />
1. Januar 1982. Vom 1. Januar 1985 bis zum 31.<br />
Dezember 1999 stand er <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> als Bürgermeister<br />
vor. Die letzten 6 Jahre war Herr Aloyse<br />
Kuhn Gemein<strong>de</strong>ratsmitglied. Bei <strong>de</strong>r Wahl vom 9.<br />
Oktober 2005 stellte sich Herr Kuhn <strong>de</strong>m Wählervotum<br />
nicht mehr.<br />
Im Namen <strong>de</strong>s Schöffen– und Gemein<strong>de</strong>rates,<br />
sowie im Namen aller Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
wünsche ich ihm alles Gute und viele weitere<br />
Jahre bei bester Gesundheit im Kreise seiner Familie<br />
und Freun<strong>de</strong>.<br />
Chères concitoyennes,<br />
chers concitoyens,<br />
La présente édition du «Gemeeneblat» tient à<br />
vous informer notamment <strong>de</strong>s résolutions prises lors<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières séances du conseil communal <strong>de</strong> la<br />
mandature 2000-2005.<br />
Bien que les élections communales remontent<br />
à un an, je voudrais profiter <strong>de</strong> l’occasion pour rappeler<br />
que pour la première fois dans l’histoire <strong>de</strong><br />
notre commune, ces élections se sont déroulées<br />
selon le système <strong>de</strong> la représentation proportionnelle.<br />
Les résultats sont connus: le LSAP a reçu 47,39%<br />
<strong>de</strong>s votes du corps électoral et donc 5 sièges au<br />
conseil communal; le CSV 34,02% et 4 sièges; le DP<br />
18,59% et 2 sièges.<br />
J’aimerais profiter <strong>de</strong> l’occasion pour exprimer<br />
mes plus vifs remerciements pour la bonne coopération<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières décennies à tous ces collègues du<br />
conseil communal, qui ne font aujourd’hui plus partie<br />
du Conseil.<br />
Des accomplissements considérables ont été<br />
réalisés au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières années, aussi bien en<br />
faveur <strong>de</strong>s concitoyennes et concitoyens qui vivent<br />
actuellement dans notre commune, que pour les<br />
générations futures.<br />
Je tiens à remercier Monsieur Aloyse Kuhn, qui<br />
a rendu <strong>de</strong> grands services à notre communauté<br />
pendant 24 ans. Sa carrière politique commença,<br />
comme échevin, en date du 1 er janvier 1982. Du 1 er<br />
janvier 1985 jusqu’au 31 décembre 1999 il présidait<br />
notre commune dans les fonctions <strong>de</strong> maire. Et les 6<br />
<strong>de</strong>rnières années, Monsieur Kuhn était conseiller<br />
municipal. Pour les élections du 9 octobre 2005,<br />
Aloyse Kuhn n’était plus candidat.<br />
Au nom du Collège échevinal et du conseil<br />
communal et bien sûr au nom <strong>de</strong> tous les citoyennes<br />
et citoyens, je lui souhaite <strong>de</strong> nombreuses années en<br />
bonne santé au sein <strong>de</strong> sa famille et ses amis.<br />
3
Herr Nico Schummer, Ratsmitglied vom 1. Januar<br />
1988 bis zur letzten Wahl, setzte sich während<br />
18 Jahren für das Wohlergehen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> und<br />
somit ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger ein. Auch<br />
er stellte sich <strong>de</strong>r letzten Wahl nicht mehr und auch<br />
Ihm wünsche ich viele weitere Jahre bei bester<br />
Gesundheit.<br />
Herr Marc Siegler gehört ebenfalls <strong>de</strong>m aktuellen<br />
Gemein<strong>de</strong>rat nicht mehr an. Ein Dankeschön<br />
auch an ihn für die 6 Jahre im Rat <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.<br />
Wie bereits erwähnt, wur<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n letzten Jahren<br />
viel in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig geleistet<br />
und dies soll natürlich auch in <strong>de</strong>r neuen Mandatsperio<strong>de</strong><br />
mit <strong>de</strong>n neuen respektiv wie<strong>de</strong>rgewählten<br />
Ratsmitglie<strong>de</strong>rn fortgesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Monsieur Nico Schummer, conseiller municipal<br />
du 1 er janvier 1988 jusqu’au <strong>de</strong>rnières élections, s’est<br />
engagé pendant 18 ans pour le bien-être <strong>de</strong> notre<br />
commune et <strong>de</strong> sa population. Lui aussi ne s’est plus<br />
porté candidat lors <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières élections. Nos<br />
meilleurs souhaits aussi à l’adresse <strong>de</strong> Monsieur Nico<br />
Schummer.<br />
De même, Monsieur Marc Siegler ne fait plus<br />
partie du conseil communal actuel. Un grand Merci à<br />
lui pour les 6 années au conseil <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
<strong>Mertert</strong>-Wasserbillig.<br />
Des investissements considérables ont été réalisés<br />
dans notre commune au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières<br />
années et nous aimerions continuer sur cette voie,<br />
avec le concours <strong>de</strong>s membres nouveaux et réélus<br />
du conseil communal, au cours <strong>de</strong> la présente mandature.<br />
Gust Stefanetti<br />
Bürgermeister / bourgmestre<br />
1. Reihe v.l.n.r.: Marielle Oberweis, Clau<strong>de</strong> Franzen, Jean Kaiser, Jérôme Laurent<br />
2. Reihe v.l.n.r.: Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Aly Leonardy, Gust Stefanetti, Alain Scheid, Roger Pütz,<br />
Fränk Hansen<br />
4
EHRUNGEN IN MERTERT-WASSERBILLIG<br />
Bürgermeister Gust Stefanetti<br />
bedankte sich bei Mitarbeitern und<br />
ehemaligen Politikern<br />
Im Rahmen einer sympathischen Feier ehrte die<br />
Gemein<strong>de</strong>verwaltung von <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig sowohl<br />
verdienstvolle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als<br />
auch jene Lokalpolitiker, <strong>de</strong>ren Mandat nach <strong>de</strong>n letzten<br />
Gemein<strong>de</strong>wahlen nicht verlängert wur<strong>de</strong>.<br />
Bürgermeister Gust Stefanetti dankte in seiner Ansprache<br />
allen Anwesen<strong>de</strong>n für ihre exemplarische und oftmals<br />
aufopferungsvolle Arbeit im Dienste <strong>de</strong>r EinwohnerInnen<br />
von <strong>Mertert</strong> und Wasserbillig. Im Namen <strong>de</strong>s<br />
anwesen<strong>de</strong>n Schöffen- und Gemein<strong>de</strong>rates wünschte<br />
er <strong>de</strong>n Laureaten alles Gute sowie viel Freu<strong>de</strong> und<br />
Gesundheit für die kommen<strong>de</strong>n Jahre.<br />
Ehrenvoll in <strong>de</strong>n wohlverdienten Ruhestand wur<strong>de</strong>n<br />
Madame Maria Rizzo-Fantin und Herr John Schartz<br />
verabschie<strong>de</strong>t.<br />
Für 20 Jahre Tätigkeit im Gemein<strong>de</strong>dienst wur<strong>de</strong>n<br />
Herr Jean-Marie Krier, Herr Gérard Wagner und <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>förster Jean Mathey geehrt.<br />
die während vielen Jahren, über ihr politisches Mandat,<br />
zur Entwicklung und zum Wohlergehen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
beigetragen haben.<br />
So Herr Aloyse Kuhn, <strong>de</strong>r während 24 Jahren im<br />
Dienste <strong>de</strong>r Allgemeinheit stand, sich bei <strong>de</strong>n Oktober-Wahlen<br />
2006 aber nicht mehr <strong>de</strong>m Wählervotum<br />
stellte. Herr Kuhn war von 1982 bis 1984 Schöffe und<br />
von 1985 bis 1999 Bürgermeister. Er beeinflusste<br />
somit an oberster Stelle die Geschicke <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
<strong>Mertert</strong>-Wasserbillig.<br />
Auch Herr Nico Schummer stellte sich bei <strong>de</strong>n letzten<br />
Gemein<strong>de</strong>ratswahlen nicht mehr <strong>de</strong>m Wählervotum.<br />
Seit <strong>de</strong>m 1. Januar 1988 war Herr Schummer ununterbrochen<br />
Mitglied <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates.<br />
Ein herzliches Dankeschön ging auch an Herrn Marc<br />
Siegler, <strong>de</strong>r nach 6 Jahren <strong>de</strong>m aktuellen Gemein<strong>de</strong>rat<br />
nicht mehr angehört.<br />
Sodann bedankte sich Bürgermeister Stefanetti<br />
bei drei ehemaligen<br />
Gemein<strong>de</strong>räten,<br />
5
Neues Zuhause <strong>de</strong>r<br />
”Geschichtsfrënn<br />
<strong>Mertert</strong>-Wasserbillig”<br />
Das älteste Gebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>: das „Roud Haus“<br />
Der Verein „Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig“,<br />
<strong>de</strong>ssen Mitglie<strong>de</strong>r sich mit <strong>de</strong>r Historie unserer<br />
Gemein<strong>de</strong> beschäftigen, ist nun endlich, sieben Jahre<br />
nach <strong>de</strong>r Vereinsgründung, im Besitz eines eigenen<br />
Lokals. Und es wird wohl kaum ein Zufall sein, dass es<br />
sich hier um das älteste Gebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Ortschaft <strong>Mertert</strong><br />
han<strong>de</strong>lt, das „Roud Haus“, welches im Jahre 1595<br />
errichtet wur<strong>de</strong>.<br />
Mit Unterstützung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung begannen<br />
die „Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig“ Anfang<br />
2005 mit <strong>de</strong>r Renovierung <strong>de</strong>s ehemaligen Winzerhauses.<br />
Dass dieses Projekt mehr als gelungen ist,<br />
davon konnte man sich anlässlich <strong>de</strong>r offiziellen Einweihungsfeier<br />
Anfang April und <strong>de</strong>n anschließen<strong>de</strong>n<br />
Tagen <strong>de</strong>r offenen Tür überzeugen.<br />
Mit Rücksicht auf die Vergangenheit<br />
<strong>de</strong>s Gebäu<strong>de</strong>s und mit<br />
viel Liebe zum Detail wur<strong>de</strong> im<br />
Untergeschoss <strong>de</strong>s Hauses, <strong>de</strong>ssen<br />
beson<strong>de</strong>res Merkmal <strong>de</strong>r<br />
abgerun<strong>de</strong>te Giebel ist, eine<br />
behagliche Winzerstube mit Ofen<br />
eingerichtet. Auf <strong>de</strong>r zweiten Etage<br />
wur<strong>de</strong> ein Zimmer zum Versammlungsraum<br />
<strong>de</strong>r Geschichtsliebhaber<br />
umgestaltet. Ein weiterer Saal dient als<br />
Konferenz- und Ausstellungsraum.<br />
6
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Montag, <strong>de</strong>m 2. Mai 2005<br />
Séance du conseil communal du lundi 2 mai 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen,<br />
Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Clau<strong>de</strong> Franzen, Marc Siegler und Roger Pütz.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.<br />
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen.<br />
4. Aufnahme eines nicht<br />
gemein<strong>de</strong>ansässigen Kin<strong>de</strong>s in die<br />
Primärschule.<br />
5. Genehmigung einer Anstellung zu 75%<br />
im Schulwesen.<br />
6. Definitive Schaffung eines fünften<br />
Postens in <strong>de</strong>r Vorschule in Wasserbillig.<br />
7. Provisorische Schaffung eines „Team-<br />
Teaching”-Postens im 2. Schuljahr in<br />
Wasserbillig.<br />
8. Provisorische Schaffung einer 2. Klasse<br />
im 5. Schuljahr in <strong>Mertert</strong>.<br />
9. Provisorische Schaffung eines Postens<br />
„Appui/Equipe pédagogique”.<br />
10. Provisorische Schaffung eines Postens<br />
„EMS/Equipe pédagogique”.<br />
11. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen im<br />
or<strong>de</strong>ntlichen Haushalt pro 2005.<br />
12. Genehmigung eines Taxenreglementes.<br />
13. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven<br />
Abrechnungen.<br />
14. Genehmigung eines<br />
Kostenvoranschlages betreffend die<br />
Erneuerung <strong>de</strong>r Heizanlage in <strong>de</strong>r<br />
Sporthalle in Wasserbillig.<br />
15. Provisorische Genehmigung eines „Plan<br />
d’aménagement particulier” betreffend<br />
Parzellen „Ewescht Kampen”.<br />
16. Neufestlegung <strong>de</strong>r allgemeinen freien<br />
Nächte.<br />
17. Genehmigung <strong>de</strong>r Konvention 2005<br />
betreffend das Jugendhaus.<br />
18. Genehmigung eines administrativen<br />
Aktes mit <strong>de</strong>r Cege<strong>de</strong>l.<br />
19. Festsetzung <strong>de</strong>r Hebesätze pro 2006:<br />
a. Grundsteuer<br />
b. Gewerbesteuer<br />
20. Genehmigung für <strong>de</strong>n Schöffenrat, um<br />
vor Gericht auftreten zu können.<br />
21. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien.<br />
22. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.<br />
23. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Adoption du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance.<br />
2. Adoption <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus.<br />
3. Autorisation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée au sein du système scolaire.<br />
4. Admission d’un élève du primaire ne<br />
résidant pas dans la commune.<br />
5. Autorisation d’une embauche à 75%<br />
pour le système scolaire.<br />
6. Création définitive d’un cinquième poste<br />
dans le préscolaire à Wasserbillig.<br />
7. Création provisoire d’un poste <strong>de</strong><br />
co-enseignement en 2 e année primaire<br />
à Wasserbillig.<br />
8. Création provisoire d’une 2 e classe <strong>de</strong> 5 e<br />
année primaire à <strong>Mertert</strong>.<br />
9. Création provisoire d’un poste<br />
«Appui/Equipe pédagogique».<br />
10. Création provisoire d’un poste<br />
«EMS/Equipe pédagogique».<br />
11. Adoption <strong>de</strong> modifications du Budget<br />
ordinaire pro 2005.<br />
12. Adoption d’un règlement en matière <strong>de</strong><br />
taxes.<br />
13. Adoption du règlement relatif aux<br />
comptes finaux.<br />
14. Adoption d’un <strong>de</strong>vis relatif au<br />
renouvellement <strong>de</strong> l’installation <strong>de</strong><br />
chauffage dans le gymnase <strong>de</strong><br />
Wasserbillig.<br />
15. Adoption provisoire d’un Plan<br />
d’aménagement particulier concernant<br />
les parcelles «Ewescht Kampen».<br />
16. Fixation <strong>de</strong>s nuits blanches.<br />
17. Adoption <strong>de</strong> la convention 2005 relative<br />
à la maison <strong>de</strong>s jeunes.<br />
18. Adoption d’un acte administratif avec la<br />
Cege<strong>de</strong>l.<br />
19. Fixation <strong>de</strong>s taux d’imposition pro 2006:<br />
a. l’impôt foncier<br />
b. la taxe professionnelle<br />
20. Autorisation pour le collège échevinal<br />
d’aller en justice.<br />
21. Autorisation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s<br />
extraordinaires.<br />
22. Notifications du collège échevinal.<br />
23. Questions au collège échevinal.<br />
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5<br />
7
1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>n<br />
vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n Einnahmeerklärungen genehmigt.<br />
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat verschie<strong>de</strong>ne<br />
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen<br />
von Lehrpersonen im Schulwesen.<br />
4. Aufnahme eines nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen<br />
Kin<strong>de</strong>s in die Primärschule<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat einem<br />
Kind aus Wellen, die Primärschule in Wasserbillig zu<br />
besuchen. Das Kind wird tagsüber in Wasserbillig<br />
betreut. Das entsprechen<strong>de</strong> Minerval (150 Euro pro<br />
Trimester) ist zu entrichten.<br />
5. Genehmigung einer Anstellung zu 75% im<br />
Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat eine <strong>de</strong>finitive<br />
Teilzeitanstellung (75%) an Madame Jacobs-<br />
Gunnarsdotir Aldis ab <strong>de</strong>m Schuljahr 2005/2006.<br />
6. Definitive Schaffung eines fünften Postens in<br />
<strong>de</strong>r Vorschule in Wasserbillig<br />
Mit 9 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung (Rat Kuhn)<br />
und einer Gegenstimme (Rat Hansen) wird ein <strong>de</strong>finitiver<br />
fünfter Posten im Préscolaire-Unterricht in Wasserbillig<br />
geschaffen.<br />
7. Provisorische Schaffung eines „Team-<br />
Teaching”-Postens im 2. Schuljahr in<br />
Wasserbillig<br />
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses<br />
Postens im Schuljahr 2005/2006.<br />
8. Provisorische Schaffung einer 2. Klasse im 5.<br />
Schuljahr in <strong>Mertert</strong><br />
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses<br />
Postens im Schuljahr 2005/2006.<br />
9. Provisorische Schaffung eines Postens<br />
„Appui/Equipe pédagogique”<br />
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses<br />
Postens im Schuljahr 2005/2006.<br />
10. Provisorische Schaffung eines Postens<br />
„EMS/Equipe pédagogique”<br />
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses<br />
Postens im Schuljahr 2005/2006.<br />
11. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen im<br />
or<strong>de</strong>ntlichen Haushalt pro 2005<br />
Einstimmigkeit für drei Abän<strong>de</strong>rungen im or<strong>de</strong>ntlichen<br />
Haushalt pro 2005.<br />
1. Adoption du protocole <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière séance<br />
Les délibérations <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière séance sont adoptées<br />
par le conseil communal.<br />
2. Adoption <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus<br />
Les déclarations <strong>de</strong> revenus sont adoptées à l’unanimité<br />
3. Autorisation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée au sein du système scolaire<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité différents<br />
contrats <strong>de</strong> travail à durée déterminée en<br />
matière <strong>de</strong> remplacement du personnel enseignant au<br />
sein du système scolaire.<br />
4. Admission d’un élève du primaire ne<br />
résidant pas dans la commune<br />
Le conseil communal autorise à l’unanimité un<br />
enfant <strong>de</strong> Wellen à fréquenter l’école primaire <strong>de</strong> Wasserbillig.<br />
Durant la journée, l’enfant sera pris en charge<br />
à Wasserbillig. Le minerval s’élève à 150 euros par trimestre.<br />
5. Autorisation d’une embauche à 75% pour le<br />
système scolaire<br />
Le conseil communal autorise l’embauche définitive<br />
à temps partiel (75%) <strong>de</strong> Mme Jacobs-Gunnarsdotir<br />
Aldis à partir <strong>de</strong> l’année scolaire 2005/2006.<br />
6. Création définitive d’un cinquième poste à la<br />
maternelle à Wasserbillig<br />
Un cinquième poste définitif au préscolaire est<br />
accordé par 9 voix oui, une abstention (le conseiller<br />
Kuhn) et 1 voix non (le conseiller Hansen).<br />
7. Création provisoire d’un poste <strong>de</strong><br />
co-enseignement en 2 e année primaire<br />
à Wasserbillig<br />
La création provisoire <strong>de</strong> ce poste pour l’année<br />
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.<br />
8. Création provisoire d’une 2 e classe <strong>de</strong><br />
5 e année primaire à Wasserbillig<br />
La création provisoire <strong>de</strong> ce poste pour l’année<br />
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.<br />
9. Création provisoire d’un poste Appui/Equipe<br />
pédagogique<br />
La création provisoire <strong>de</strong> ce poste pour l’année<br />
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.<br />
10. Création provisoire d’un poste EMS/Equipe<br />
pédagogique<br />
La création provisoire <strong>de</strong> ce poste pour l’année<br />
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.<br />
11. Adoption <strong>de</strong> changements du Budget<br />
ordinaire pro 2005<br />
Trois changements du Budget ordinaire pro 2005<br />
sont adoptés à l’unanimité.<br />
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5<br />
8
12. Genehmigung eines Taxenreglementes<br />
Einstimmig wird ein neues Taxenreglement<br />
geschaffen für die Anfrage von Adressen: 2,50 Euro.<br />
13. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven Abrechnungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Abrechnungen<br />
genehmigt:<br />
a. Blockheizkraftwerk:<br />
Kostenvoranschlag 1.735.387 Euro<br />
Definitive Ausgaben: 1.667.213 Euro<br />
Staatlicher Zuschuss vom<br />
Umweltministerium: 339.500 Euro<br />
b. Freizeitzentrum – Aquarium Wasserbillig:<br />
Kostenvoranschlag: 66.696 Euro<br />
Definitive Ausgaben: 49.235 Euro<br />
Staatlicher Zuschuss vom<br />
Tourismusministerium: 20.000 Euro<br />
14. Genehmigung eines Kostenvoranschlages<br />
betreffend die Erneuerung <strong>de</strong>r Heizanlage in<br />
<strong>de</strong>r Sporthalle in Wasserbillig<br />
Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag (307.565<br />
Euro) für die Erneuerung <strong>de</strong>r Heizungsanlage Sporthalle<br />
Wasserbillig genehmigt. Die Sporthalle wird an<br />
das Blockheizkraftwerk angeschlossen.<br />
15. Provisorische Genehmigung eines „Plan<br />
d’aménagement particulier” betreffend<br />
Parzellen „Ewescht Kampen”<br />
Einstimmig wird eine Anfrage betreffend teilweiser<br />
Reklassierung einer Grünzone „Ewescht<br />
Kampen” in <strong>Mertert</strong> verworfen.<br />
16. Neufestlegung <strong>de</strong>r allgemeinen freien Nächte<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> „freie Nächte” (bis<br />
3.00 Uhr morgens) für die Gaststätten, Restaurants<br />
und Veranstaltungen an folgen<strong>de</strong>n Daten festgelegt:<br />
Fastnacht: Von Donnerstag vor Fastnacht bis<br />
Fastnachtmontag (5);<br />
Halbfastnacht (1)<br />
Ostern: Samstag, Sonntag, Montag (3);<br />
Pfingsten: Freitag, Samstag, Sonntag, Montag (4);<br />
30. April und 1. Mai (2);<br />
Nationalfeiertag: 22. und 23. Juni (2);<br />
Kirmes in <strong>Mertert</strong>: 14. und 15. August (2);<br />
Septemberkirmes in Wasserbillig: Freitag,<br />
Samstag, Sonntag und Montag (4);<br />
Novemberkirmes in <strong>Mertert</strong> und Wasserbillig:<br />
Freitag, Samstag und Sonntag (3);<br />
Weihnachten: 24., 25. und 26. Dezember (3);<br />
Neujahr: 31. Dezember und 1. Januar (2).<br />
17. Genehmigung <strong>de</strong>r Konvention 2005 betreffend<br />
das Jugendhaus<br />
Einstimmig wird die Konvention betreffend das<br />
Jugendhaus zwischen <strong>de</strong>m Familienministerium, <strong>de</strong>m<br />
Luxemburger Roten Kreuz und <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> genehmigt.<br />
Finanzielle Beteiligung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>: 45.000<br />
Euro.<br />
12. Adoption d’un règlement en matière <strong>de</strong> taxes<br />
Un nouveau règlement en matière <strong>de</strong> taxes pour la<br />
requête d’adresses (2,50 euros) est adopté à l’unanimité.<br />
13. Adoption du règlement relatif aux<br />
décomptes finaux<br />
Les décomptes suivants ont été approuvés à l’unanimité:<br />
a. Centrale <strong>de</strong> cogénération:<br />
Devis 1.735.387 euros<br />
Dépenses finales: 1.667.213 euros<br />
Les subsi<strong>de</strong>s accordés par le ministère <strong>de</strong><br />
l’Environnement: 339.500 euros<br />
b. Centre <strong>de</strong> loisirs – Aquarium <strong>de</strong> Wasserbillig:<br />
<strong>de</strong>vis 66.696 euros<br />
Dépenses finales: 49.235 euros<br />
Les subsi<strong>de</strong>s accordés par le ministère du<br />
Tourisme: 20.000 euros<br />
14. Adoption d’un <strong>de</strong>vis relatif au<br />
renouvellement <strong>de</strong> l’installation <strong>de</strong> chauffage<br />
dans le gymnase <strong>de</strong> Wasserbillig<br />
Un <strong>de</strong>vis <strong>de</strong> 307.565 euros pour le renouvellement<br />
<strong>de</strong> l’installation <strong>de</strong> chauffage dans le gymnase <strong>de</strong><br />
Wasserbillig est approuvé à l’unanimité. Le gymnase<br />
sera rattaché à la centrale <strong>de</strong> cogénération<br />
15. Adoption provisoire d’un Plan<br />
d’aménagement particulier concernant<br />
les parcelles «Ewescht Kampen»<br />
Une requête concernant le reclassement d’une<br />
zone verte «Ewescht Kampen» à <strong>Mertert</strong> est rejetée à<br />
l’unanimité.<br />
16. Fixation <strong>de</strong>s nuits blanches en général<br />
Les nuits blanches ci-<strong>de</strong>ssous (jusqu’à 3h du matin)<br />
pour les brasseries, les restaurants et les manifestations<br />
sont fixées à l’unanimité pour les dates suivantes:<br />
Mardi gras: du jeudi précédant le Mardi gras<br />
jusqu’à la nuit du lundi précédant le Mardi gras (5)<br />
Mi-Carême (1)<br />
Pâques: samedi, dimanche, lundi (3)<br />
Pentecôte: vendredi, samedi, dimanche, lundi (4)<br />
Le 30 avril et le 1 er mai (2)<br />
La fête nationale: les 22 et 23 juin (2)<br />
La kermesse <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>: les 14 et 15 août (2)<br />
La kermesse <strong>de</strong> septembre à Wasserbillig:<br />
vendredi, samedi, dimanche et lundi (4)<br />
La kermesse <strong>de</strong> novembre à <strong>Mertert</strong> et<br />
Wasserbillig: vendredi, samedi et dimanche (3)<br />
Noël: les 24, 25 et 26 décembre (3)<br />
Le nouvel an: le 31 décembre et le 1 er janvier (2)<br />
17. Adoption <strong>de</strong> la convention 2005 relative à la<br />
maison <strong>de</strong>s jeunes<br />
La convention relative à la maison <strong>de</strong>s jeunes est<br />
adoptée par le ministère <strong>de</strong> la Famille, la Croix Rouge<br />
luxembourgeoise et la Commune à l’unanimité. La participation<br />
financière <strong>de</strong> la Commune s’élève à 45.000<br />
euros.<br />
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5<br />
9
18. Genehmigung eines administrativen Aktes mit<br />
<strong>de</strong>r Cege<strong>de</strong>l<br />
Einstimmig wird ein administrativer Akt mit <strong>de</strong>r<br />
Cege<strong>de</strong>l (Transformator in <strong>de</strong>r Rue Basse in <strong>Mertert</strong>)<br />
genehmigt.<br />
19. Festsetzung <strong>de</strong>r Hebesätze pro 2006<br />
Der Schöffenrat schlägt vor, die bestehen<strong>de</strong>n<br />
Hebesätze (a. Grundsteuer und b. Gewerbesteuer)<br />
nicht zu verän<strong>de</strong>rn. So wird die Grundsteuer mit folgen<strong>de</strong>n<br />
Hebesätzen einstimmig votiert:<br />
A Landwirtschaftliche Betriebe 215%<br />
B1 Industrie- und Han<strong>de</strong>lsbetriebe 360%<br />
B3 Gemischte Betriebe 215%<br />
B4 Einfamilienhäuser 110%<br />
Die Gewerbesteuer (250%) wird ebenfalls einstimmig<br />
votiert.<br />
20. Genehmigung für <strong>de</strong>n Schöffenrat, um vor<br />
Gericht auftreten zu können<br />
Einstimmig wird <strong>de</strong>m Schöffenrat genehmigt, in<br />
einer Affäre (säumiger Schuldner) vor Gericht aufzutreten.<br />
21. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
Es liegen keine Anfragen für außeror<strong>de</strong>ntliche Subsidien<br />
vor.<br />
22. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
Es liegen keine Mitteilungen vor.<br />
23. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Frage von Rat Laurent: Folgen<strong>de</strong> Frage befasst<br />
sich mit <strong>de</strong>r Verkehrsregelung betreffend <strong>de</strong>r Verbindungsstraße<br />
zwischen <strong>de</strong>r Route <strong>de</strong> Wasserbillig (Einfahrt<br />
Solarium) und <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.<br />
Mehrere Anlieger sind <strong>de</strong>r Meinung, dass das Verkehrsreglement<br />
in <strong>de</strong>r Verbindungsstraße zwischen <strong>de</strong>r<br />
Route <strong>de</strong> Wasserbillig und <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> umgeän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n soll: das allgemeine Fahrverbot soll umgewan<strong>de</strong>lt<br />
wer<strong>de</strong>n in eine Anliegerstraße bis 3,5 t.<br />
1. Wie steht <strong>de</strong>r Schöffenrat zu <strong>de</strong>m Vorschlag, eine<br />
Befragung <strong>de</strong>r Anlieger <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>, Rue Roger<br />
Streff, Rue <strong>de</strong> la 87 e U.S. Division und <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong>s<br />
Marais betreffend dieser Än<strong>de</strong>rung durchzuführen?<br />
2. Ist <strong>de</strong>r Schöffenrat auch bereit, bei einer mehrheitlich<br />
befürworteten Umwandlung, einem diesbezüglichen<br />
Reglement zuzustimmen?<br />
3. Ist <strong>de</strong>r Schöffenrat auch <strong>de</strong>r Auffassung, dass, wenn<br />
<strong>de</strong>r Umän<strong>de</strong>rung zugestimmt wer<strong>de</strong>n sollte, mit <strong>de</strong>n<br />
Verantwortlichen <strong>de</strong>r Police Grand-Ducale über regelmäßige<br />
Kontrollen <strong>de</strong>s Verkehrs in dieser Verbindungsstraße<br />
gesprochen wer<strong>de</strong>n muss?<br />
Antwort <strong>de</strong>s Schöffenrates: Diese Frage ist<br />
nicht einfach zu beantworten. Es sind hier verschie<strong>de</strong>ne<br />
Sachzwänge zu beachten. Das Verkehrsreglement<br />
wur<strong>de</strong> vor fast 10 Jahren mit Hilfe eines Planungsbüros<br />
in Sachen Verkehr eingeführt. Das aktuelle Reglement<br />
soll die Bürgerinnen und Bürger in <strong>de</strong>n Wohngebieten<br />
<strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>, Rue Roger Streff und <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong><br />
la 87 e U.S. Division, vor Autofahrern schützen, welche<br />
diese Straßen als so genannte Schleichwege benutzen.<br />
Der angesprochene Verbindungsweg zwischen <strong>de</strong>r<br />
18. Adoption d’un acte administratif avec<br />
Cege<strong>de</strong>l<br />
Un acte administratif avec Cege<strong>de</strong>l (un transformateur<br />
dans la rue Basse à <strong>Mertert</strong>) est adopté à l’unanimité.<br />
19. Fixation <strong>de</strong>s taux d’imposition pro 2006<br />
Le collège échevinal propose <strong>de</strong> ne pas modifier<br />
les taux d’imposition en vigueur (a. l’impôt foncier et b.<br />
la taxe professionnelle). Aussi, les taux d’imposition en<br />
matière d’impôt foncier ont-ils été fixés comme suit:<br />
A Les exploitations agricoles 215%<br />
B1 Les entreprises commerciales<br />
et industrielles 360%<br />
B3 Les exploitations mixtes 215%<br />
B4 Les maisons particulières 110%<br />
La taxe professionnelle (250%) est également<br />
votée à l’unanimité.<br />
20. Autorisation pour le collège échevinal<br />
d’ester en justice<br />
Le collège échevinal est autorisé à l’unanimité<br />
d’ester en justice dans une affaire (d’un débiteur<br />
retardataire).<br />
21. Autorisation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires<br />
Aucune requête <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires n’a<br />
été signalée.<br />
22. Notifications du collège échevinal<br />
Aucune notification à signaler.<br />
23. Questions au collège échevinal<br />
Question du conseiller Laurent: La question<br />
suivante traite <strong>de</strong> la réglementation <strong>de</strong> la circulation<br />
concernant la voie <strong>de</strong> jonction entre la route <strong>de</strong> Wasserbillig<br />
(entrée Solarium) et la rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.<br />
Plusieurs riverains sont d’avis que l’interdiction <strong>de</strong> circuler<br />
dans la voie <strong>de</strong> jonction entre la route <strong>de</strong> Wasserbillig<br />
et la rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> <strong>de</strong>vrait être modifiée. Ils<br />
pensent que la circulation <strong>de</strong>vrait être autorisée aux<br />
riverains jusqu’à 3,5 tonnes.<br />
1) Quelle est la position du collège échevinal par rapport<br />
à la proposition <strong>de</strong> réaliser un sondage auprès <strong>de</strong>s<br />
riverains <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>, <strong>de</strong> la rue Roger Streff, <strong>de</strong><br />
la rue <strong>de</strong> la 87 e U.S. Division et <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong>s Marais<br />
concernant cette modification?<br />
2) Le conseil échevinal est-il disposé à donner son<br />
accord à cette modification si une majorité s’y déclarait<br />
favorable?<br />
3) Le conseil échevinal partage-t-il l’avis que, si une<br />
telle modification était acceptée, il faudrait discuter<br />
avec les responsables <strong>de</strong> la police grand-ducale <strong>de</strong> la<br />
mise en place <strong>de</strong> contrôles <strong>de</strong> police réguliers dans<br />
cette voie <strong>de</strong> jonction?<br />
Réponse du conseil échevinal: Il n’est pas facile<br />
<strong>de</strong> répondre à cette question. Il est nécessaire <strong>de</strong> considérer<br />
certaines contraintes. Cette interdiction a été<br />
introduite il y a presque dix ans avec l’ai<strong>de</strong> d’un bureau<br />
d’étu<strong>de</strong>s spécialisé dans les questions <strong>de</strong> circulation. Le<br />
règlement actuel est censé protéger les habitantes et<br />
les habitants <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>, <strong>de</strong> la rue Roger Streff<br />
et <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> la 87 e Division <strong>de</strong>s chauffeurs qui utili-<br />
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5<br />
10
Route <strong>de</strong> Luxembourg und <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> kann<br />
durchaus in eine Anliegerstraße bis 3,5 Tonnen umgewan<strong>de</strong>lt<br />
wer<strong>de</strong>n. Man muss dann allerdings wissen,<br />
dass die Bewohner <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>, Rue Roger<br />
Streff, Rue <strong>de</strong>s Marais und <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> la 87 e U.S. Division<br />
keine Anlieger dieses Weges sind. Somit könnten<br />
die Bewohner dieser Straßen diesen Weg dann trotz<strong>de</strong>m<br />
nicht benutzen. Der Schöffenrat schlägt vor, die<br />
Verkehrskommission noch einmal mit dieser Problematik<br />
zu befassen.<br />
Motion von Rat Hansen:<br />
1. Der Gemein<strong>de</strong>rat <strong>Mertert</strong>, versammelt in seiner Sitzung<br />
vom 2. Mai 2005, stellt fest:<br />
* dass am 6. September 2002 <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
beschloss, das zeitlich begrenzte Parken auf<br />
<strong>de</strong>m Parkplatz hinter <strong>de</strong>r Wasserbilliger Kirche<br />
einzuführen;<br />
* dass in <strong>de</strong>r gleichen Sitzung eine Taxenverordnung<br />
gestimmt wur<strong>de</strong>, welche das Parken auf<br />
besagtem Parkplatz wochentags von 7.30 bis<br />
17.30 Uhr von <strong>de</strong>r ersten Minute an kostenpflichtig<br />
macht;<br />
* dass es schlecht für die Geschäftswelt und <strong>de</strong>n<br />
Kun<strong>de</strong>n ist, wenn <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> selbst für <strong>de</strong>n<br />
kleinsten und schnellsten Einkauf Parkgebühren<br />
zahlen muss;<br />
* dass bis zum heutigen Tag, d.h. nach mehr als<br />
zweieinhalb Jahren, diese begrenzte Parkdauer<br />
noch nicht eingeführt wor<strong>de</strong>n ist;<br />
* dass sich das Parkproblem in Wasserbillig in <strong>de</strong>n<br />
letzten Jahren weiter verstärkt hat, und dies<br />
beson<strong>de</strong>rs durch die sogenannten Dauerparker;<br />
* dass <strong>de</strong>r Geschäftsverband <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig<br />
in seiner Generalversammlung vom 18.<br />
April 2005 vom anwesen<strong>de</strong>n Bürgermeister<br />
Aufschluss über diese Problematik for<strong>de</strong>rte<br />
und die schnelle Einführung <strong>de</strong>r begrenzten<br />
Parkdauer for<strong>de</strong>rte;<br />
* dass <strong>de</strong>r Bürgermeister in <strong>de</strong>r gleichen Versammlung<br />
versprach, diese im September<br />
2005 einzuführen.<br />
2. Der Gemein<strong>de</strong>rat <strong>Mertert</strong> for<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>shalb <strong>de</strong>n<br />
Schöffenrat auf:<br />
* eine abgeän<strong>de</strong>rte Taxenverordnung, welche<br />
das kostenlose Stationieren während <strong>de</strong>r<br />
ersten Stun<strong>de</strong> garantiert, schnellstens <strong>de</strong>m<br />
Gemein<strong>de</strong>rat zur Abstimmung vorzulegen;<br />
* die zeitlich begrenzte Parkdauer wirklich spätestens<br />
nach <strong>de</strong>n Sommerferien 2005 einzuführen;<br />
* in nächster Zukunft eine begrenzte Parkdauer<br />
ebenfalls in <strong>de</strong>r Wasserbilliger Hauptstraße<br />
zwischen Kirche und Post sowie beim Kulturzentrum<br />
in Betracht zu ziehen;<br />
* eine Arbeitssitzung <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates einzuberufen,<br />
in welcher über eine dauerhafte<br />
Lösung <strong>de</strong>r Problematik diskutiert und nachgedacht<br />
wer<strong>de</strong>n kann.“<br />
Nach eingehen<strong>de</strong>r Diskussion wird über die Motion<br />
von Rat Hansen abgestimmt, die mit 8 Nein-Stimmen<br />
und 3 Ja-Stimmen (Räte Hansen, Kuhn, Franzen)<br />
abgelehnt wird.<br />
sent ces rues comme raccourcis. La voie <strong>de</strong> jonction<br />
dont il est question, entre la route <strong>de</strong> Luxembourg et<br />
la rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> pourrait éventuellement être transformée<br />
en une rue où les riverains auraient le droit <strong>de</strong><br />
circuler (véhicules jusqu’à 3,5 tonnes). Mais il faut se<br />
rendre compte que les habitants <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>,<br />
<strong>de</strong> la rue Roger Streff, <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong>s Marais et <strong>de</strong> la rue<br />
<strong>de</strong> la 87 e division ne seront pas considérés comme<br />
riverains. C’est pourquoi les habitants <strong>de</strong> ces rues ne<br />
seraient toujours pas autorisés à emprunter ce chemin.<br />
Le conseil échevinal propose que la commission à la<br />
circulation s’occupe à nouveau <strong>de</strong> cette question.<br />
Motion du conseiller Hansen:<br />
1. Le conseil communal <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>, réuni pour la séance<br />
du 2 mai constate:<br />
* que le 6 septembre 2002, le conseil communal<br />
a décidé d’introduire le stationnement à durée<br />
limitée sur le parking <strong>de</strong>rrière l’église <strong>de</strong> Wasserbillig;<br />
* qu’au cours <strong>de</strong> la même séance un décret rendant<br />
le parking payant les jours <strong>de</strong> la semaine<br />
<strong>de</strong> 7h30 à 17h30 a été voté;<br />
* que le fait que le parking soit payant, même<br />
pour un client qui ne souhaite réaliser qu’un<br />
petit achat rapi<strong>de</strong>, nuit aux commerçants;<br />
* que jusqu’aujourd’hui, soit plus <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans et<br />
<strong>de</strong>mi plus tard, le stationnement à durée<br />
limitée n’a toujours pas été introduit;<br />
* que les problèmes <strong>de</strong> stationnement à Wasserbillig<br />
se sont dégradés au cours <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>rnières<br />
années, surtout à cause <strong>de</strong>s «voitures<br />
ventouses»;<br />
* que l’association <strong>de</strong>s commerçants <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig a <strong>de</strong>mandé <strong>de</strong>s éclaircissements à<br />
ce sujet au bourgmestre, qui assistait à l’assemblée<br />
générale du 18 avril 2005, et exigé<br />
l’introduction rapi<strong>de</strong> du stationnement à durée<br />
limitée;<br />
* que le bourgmestre a promis, au cours <strong>de</strong><br />
cette même réunion, <strong>de</strong> l’introduire en septembre<br />
2005<br />
2. Le conseil communal <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> invite donc le<br />
Collège échevinal<br />
* à présenter au plus vite au conseil communal<br />
un décret <strong>de</strong> taxes modifié, garantissant le stationnement<br />
gratuit pendant la première heure<br />
<strong>de</strong> stationnement;<br />
* à introduire effectivement le stationnement à<br />
durée limitée au plus tard après les vacances<br />
scolaires 2005;<br />
* à envisager dans la rue principale <strong>de</strong> Wasserbillig,<br />
entre l’église et la poste, ainsi qu’au Centre<br />
culturel, l’introduction du stationnement à<br />
durée limitée;<br />
* à convoquer une réunion <strong>de</strong> travail du conseil<br />
communal afin <strong>de</strong> pouvoir discuter d’une solution<br />
définitive <strong>de</strong> ces problèmes.<br />
Après une discussion détaillée, la motion du conseiller<br />
Hansen est mise aux voix: elle est refusée par 8<br />
voix contre 3 (conseillers Hansen, Kuhn, Franzen).<br />
11<br />
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Freitag, <strong>de</strong>m 10. Juni 2005<br />
Séance du conseil communal du vendredi 10 juin 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen, Jérôme Laurent,<br />
Jean Kaiser, Clau<strong>de</strong> Franzen et Roger Pütz.<br />
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Aly Leonardy et Marc Siegler, (Clau<strong>de</strong> Franzen, point 1 <strong>de</strong> l’ordre du jour,<br />
vote 1 et 2)<br />
Tagesordnung:<br />
1. Einstellung von Lehrpersonal.<br />
2. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen.<br />
4. Aufnahme eines nicht<br />
gemein<strong>de</strong>ansässigen Kin<strong>de</strong>s in die<br />
Vorschule.<br />
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.<br />
6. Liste <strong>de</strong>r säumigen Schuldner.<br />
7. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven<br />
Abrechnungen.<br />
8. Genehmigung <strong>de</strong>s Ankaufs einer<br />
Waldparzelle.<br />
9. Definitive Verweigerung eines „Plan<br />
d’Aménagement Particulier” betreffend<br />
Parzellen „Ewescht Kampen”.<br />
10. Genehmigung <strong>de</strong>r neuen Statuten <strong>de</strong>s<br />
interkommunalen Syndikates SYVICOL.<br />
11. Genehmigung einer zeitlichen<br />
Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Verkehrsreglementes.<br />
12. Genehmigung eines notariellen Aktes.<br />
13. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien.<br />
14. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.<br />
15. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche<br />
(Geheimsitzung).<br />
1. Einstellung von Lehrpersonal<br />
1.a. Definitive Einstellung eines Vorschullehrers (m/w):<br />
Madame Martine Zeimet wird in geheimer Wahl<br />
auf <strong>de</strong>n Posten eines Vorschullehrers (m/w)<br />
gewählt.<br />
1.b. Definitive Einstellung eines Primärschullehrers<br />
(m/w): Für diesen Posten liegen die Kandidaturen<br />
von Madame Jacqueline Kugeler, Madame Marie-<br />
Anne Leonardy und Herr Steve Urbing vor. Im<br />
zweiten Wahlgang wird in geheimer Wahl Madame<br />
Marie-Anne Leonardy gewählt.<br />
1.c. Einstellung eines Primärschullehrers (m/w) für das<br />
Schuljahr 2005/2006: In geheimer Wahl wird Herr<br />
Steve Urbing auf einen Posten für das Schuljahr<br />
2005/2006 gewählt.<br />
1.d. Einstellung eines Primärschullehrers (m/w) für das<br />
Schuljahr 2005/2006: In geheimer Wahl wird<br />
Madame Jacqueline Kugeler auf einen Posten für<br />
das Schuljahr 2005/2006 gewählt.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
2. Approbation du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance.<br />
3. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement.<br />
4. Admission dans le préscolaire d’un<br />
enfant ne résidant pas dans la<br />
commune.<br />
5. Adoption <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus.<br />
6. Liste <strong>de</strong>s débiteurs retardataires.<br />
7. Approbation <strong>de</strong>s décomptes finaux.<br />
8. Approbation <strong>de</strong> l’achat d’une parcelle<br />
<strong>de</strong> forêt.<br />
9. Rejet définitif d’un plan d’aménagement<br />
particulier concernant les parcelles<br />
«Ewescht Kampen».<br />
10. Approbation <strong>de</strong>s nouveaux statuts du<br />
syndicat intercommunal SYVICOL.<br />
11. Approbation d’un changement<br />
temporaire du règlement <strong>de</strong> la<br />
circulation.<br />
12. Approbation d’un acte notarial.<br />
13. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.<br />
14. Communications du collège échevinal.<br />
15. Questions au collège échevinal.<br />
16. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
naturalisation (Séance à huis clos).<br />
1. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
1.a. Nomination définitive d’un enseignant du préscolaire<br />
(h/f): Mme Martine Zeimet est nommée par<br />
vote secret au poste d’enseignant (h/f) du préscolaire.<br />
1.b. Nomination définitive d’un enseignant du primaire<br />
(h/f): Mme Jacqueline Kugeler, Mme Marie-Anne<br />
Leonardy et M. Steve Urbing ont posé leur candidature.<br />
Mme Marie-Anne Leonardy est nommée<br />
par vote secret et au <strong>de</strong>uxième tour.<br />
1.c. Nomination d’un enseignant du primaire (h/f) pour<br />
l’année scolaire 2005/2006: M. Steve Urbing est<br />
nommé par vote secret au poste d’enseignant du<br />
primaire pour l’année scolaire 2005/2006.<br />
1.d. Nomination d’un enseignant du primaire (h/f) pour<br />
l’année scolaire 2005/2006: Mme Jacqueline Kugeler<br />
est nommée par vote secret au poste d’enseignant<br />
du primaire pour l’année scolaire<br />
2005/2006.<br />
1 0 . 0 6 . 2 0 0 5<br />
12
2. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>n<br />
vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat verschie<strong>de</strong>ne<br />
zeitlich begrenzte Arbeitsverträge betreffend das<br />
Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.<br />
4. Aufnahme eines nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen<br />
Kin<strong>de</strong>s in die Vorschule<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat einem<br />
Kind, wohnhaft in Born, die Vorschule in Wasserbillig<br />
zu besuchen. Das Kind wird tagsüber in Wasserbillig<br />
betreut. Das entsprechen<strong>de</strong> Minerval (150 Euro pro<br />
Trimester) ist zu entrichten.<br />
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne Einnahmeerklärungen<br />
genehmigt.<br />
6. Liste <strong>de</strong>r säumigen Schuldner<br />
Einstimmig wird die vom Gemein<strong>de</strong>einnehmer,<br />
Herrn Roby Kremer, aufgestellte Liste <strong>de</strong>r säumigen<br />
Schuldner für das Jahr 2004 genehmigt. Höhe <strong>de</strong>r ausstehen<strong>de</strong>n<br />
Beträge: 25.331,14 Euro.<br />
7. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven Abrechnungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Abrechnungen<br />
genehmigt:<br />
a. Feldweg „Schlaufiels-Schlammbaach”: Kostenvoranschlag:<br />
25.300 Euro. Definitive Ausgaben:<br />
19.936,82 Euro. Staatlicher Zuschuss<br />
vom Landwirtschaftsministerium: 5.981,05<br />
Euro.<br />
b. Route <strong>de</strong> Wasserbillig: Kostenvoranschlag:<br />
3.048.871,59 Euro. Definitive Ausgaben:<br />
2.985.062,27 Euro. Staatlicher Zuschuss:<br />
332.443 Euro.<br />
8. Genehmigung <strong>de</strong>s Ankaufs einer Waldparzelle<br />
Einstimmig wird <strong>de</strong>r Ankauf einer Waldparzelle<br />
(Größe: 1 ha, 56 a und 80 ca) vor Ort „a Fohl”, zwecks<br />
öffentlichen Nutzens, von Familie Jean Huber-Feltgen<br />
aus <strong>Mertert</strong>, zum Preis von 16.000 Euro genehmigt.<br />
9. Definitive Verweigerung eines „Plan<br />
d’Aménagement Particuler” betreffend<br />
Parzellen „Ewescht Kampen”<br />
Einstimmig wird eine Anfrage betreffend teilweiser<br />
Reklassierung einer Grünzone „Ewescht Kampen”<br />
in <strong>Mertert</strong> in zweiter Abstimmung <strong>de</strong>finitiv verworfen.<br />
10. Genehmigung <strong>de</strong>r neuen Statuten <strong>de</strong>s<br />
interkommunalen Syndikates SYVICOL<br />
Einstimmig wird <strong>de</strong>r neue Statutenentwurf für das<br />
interkommunale Syndikat SYVICOL genehmigt.<br />
11. Genehmigung einer zeitlichen Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s<br />
Verkehrsreglementes<br />
Einstimmig wird ein zeitweiliges Verkehrsreglement<br />
betreffend die Rue <strong>de</strong> la Sûre in Wasserbillig genehmigt.<br />
2. Approbation du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance<br />
Les décisions prises lors <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière séance sont<br />
approuvées par le conseil communal.<br />
3. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs<br />
contrats à durée déterminée relatifs au remplacement<br />
<strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
4. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne<br />
résidant pas dans la commune<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’admission<br />
dans l’école préscolaire <strong>de</strong> Wasserbillig d’un<br />
enfant résidant à Born. L’enfant est pris en charge à<br />
Wasserbillig durant la journée. Le minerval s’élève à<br />
150 euros.<br />
5. Adoption <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus<br />
Plusieurs déclarations <strong>de</strong> revenus sont approuvées<br />
à l’unanimité.<br />
6. Liste <strong>de</strong>s débiteurs retardataires<br />
La liste <strong>de</strong>s débiteurs retardataires pour l’année<br />
2004 établie par le receveur communal, M. Roby Kremer,<br />
est approuvée à l’unanimité. Montant total <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ttes: 25.331,14 euros.<br />
7. Approbation <strong>de</strong>s décomptes finaux<br />
Les décomptes suivants sont approuvés à l’unanimité:<br />
a. Sentier «Schlaufiels-Schlammbaach»: Devis:<br />
25.300 euros. Dépenses définitives: 19.936,82<br />
euros. Subsi<strong>de</strong>s du ministère <strong>de</strong> l’Agriculture:<br />
5.981,05 euros.<br />
b. Route <strong>de</strong> Wasserbillig: Devis: 3.048.871,59<br />
euros. Dépenses définitives: 2.985.062,27<br />
euros. Subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’État: 332.443 euros.<br />
8. Approbation <strong>de</strong> l’achat d’une parcelle <strong>de</strong><br />
forêt<br />
L’achat, pour utilité publique, d’une parcelle <strong>de</strong><br />
forêt (surface: 1 ha, 56 a et 80 ca) au lieu-dit «a Fohl» à<br />
la famille Jean Huber-Feltgen <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> est approuvé<br />
à l’unanimité au prix <strong>de</strong> 16.000 euros.<br />
9. Rejet définitif d’un plan d’aménagement<br />
particulier concernant les parcelles<br />
«Ewescht Kampen»<br />
La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> reclassement partiel d’une zone<br />
verte «Ewescht Kampen» à <strong>Mertert</strong> est rejetée à l’unanimité<br />
et définitivement lors du <strong>de</strong>uxième vote.<br />
10. Approbation <strong>de</strong>s nouveaux statuts du<br />
syndicat intercommunal SYVICOL<br />
L’ébauche <strong>de</strong>s nouveaux statuts du syndicat intercommunal<br />
SYVICOL est approuvée à l’unanimité.<br />
11. Approbation d’un changement temporaire<br />
du règlement <strong>de</strong> la circulation<br />
Un changement temporaire du règlement <strong>de</strong> la<br />
circulation dans la rue <strong>de</strong> la Sûre à Wasserbillig est<br />
approuvé à l’unanimité.<br />
13<br />
1 0 . 0 6 . 2 0 0 5
12. Genehmigung eines notariellen Aktes<br />
Einstimmig wird ein „acte notarial cession gratuite”,<br />
Ort genannnt „Wid<strong>de</strong>rbierg” (Grösse: 20 ca),<br />
zwecks öffentlichen Nutzens, genehmigt.<br />
13. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n Zuschüsse an die „Initiativ Liewensufank”,<br />
an die „Amicale sportive <strong>de</strong>s handicapés<br />
physiques” und an die „Eclaireurs et Eclaireuses” von<br />
jeweils 50 Euro genehmigt.<br />
14. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
Es liegen keine Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates vor.<br />
15. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Es wer<strong>de</strong>n keine Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
gestellt.<br />
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche<br />
(Geheimsitzung)<br />
In Geheimsitzung begutachtet <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
drei Naturalisationsgesuche jeweils positiv.<br />
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Freitag, <strong>de</strong>m 15. Juli 2005<br />
Séance du conseil communal du vendredi 15 juillet 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen,<br />
Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Clau<strong>de</strong> Franzen und Marc Siegler.<br />
Abwesend, entschuldigt / Absent, excusé: Roger Pütz.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Einstellung von Lehrpersonal.<br />
2. Einstellung einer „éducatrice/teur<br />
diplômé/e”.<br />
3. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen.<br />
5. Aufnahme eines nicht<br />
gemein<strong>de</strong>ansässigen Kin<strong>de</strong>s in die<br />
Vorschule.<br />
6. Genehmigung <strong>de</strong>r Schulorganisation<br />
2005/2006.<br />
7. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.<br />
8. Bewilligung einer Bauprämie.<br />
9. Bewilligung <strong>de</strong>r or<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
2005.<br />
10. Genehmigung eines administrativen<br />
Aktes mit <strong>de</strong>r CEGEDEL.<br />
11. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien.<br />
12. Genehmigung für <strong>de</strong>n Schöffenrat um<br />
vor Gericht aufzutreten.<br />
13. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
14. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
15. Gutachten über Options- und<br />
Naturalisationsgesuche (Geheimsitzung).<br />
12. Approbation d’un acte notarial<br />
Un acte notarial <strong>de</strong> cession gratuite pour utilité<br />
publique au lieu-dit «Wid<strong>de</strong>rbierg» (surface: 20 ca) est<br />
approuvé à l’unanimité.<br />
13. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires<br />
Des subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 50 euros sont accordés à l’unanimité<br />
à l’ «Initiativ Liewensufank», à l’ «Amicale sportive<br />
<strong>de</strong>s handicapés physiques» et aux «Eclaireurs et Eclaireuses».<br />
14. Notifications du collège échevinal<br />
Aucune notification à signaler.<br />
15. Questions au collège échevinal<br />
Aucune question n’est posée au collège échevinal.<br />
16. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation<br />
(Séance à huis clos)<br />
Dans la séance à huis clos, le conseil communal<br />
évalue positivement trois <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
2. Nomination d’un(e) «éducateur/trice<br />
diplômé(e)».<br />
3. Approbation du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance.<br />
4. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement.<br />
5. Admission dans le préscolaire d’un<br />
enfant ne résidant pas dans la<br />
commune.<br />
6. Approbation <strong>de</strong> l’organisation scolaire<br />
2005/2006.<br />
7. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus.<br />
8. Octroi d’une prime <strong>de</strong> construction.<br />
9. Octroi <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s ordinaires 2005.<br />
10. Approbation d’un acte administratif<br />
avec CEGEDEL.<br />
11. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.<br />
12. Autorisation pour le collège échevinal<br />
d’ester en justice.<br />
13. Communications du collège échevinal.<br />
14. Questions au collège échevinal.<br />
15. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’option et <strong>de</strong><br />
naturalisation (séance à huis clos).<br />
1 5 . 0 7 . 2 0 0 5<br />
14
1. Einstellung von Lehrpersonal<br />
Wahl einer Lehrerin für <strong>de</strong>n Précoce-Unterricht:<br />
In geheimer Wahl wird Madame Sandra Reis mit 10<br />
Stimmen gewählt.<br />
Wahl einer Lehrerin für das Schuljahr 2005/2006:<br />
In geheimer Wahl wird Madame Svenja Wirtz mit 10<br />
Stimmen gewählt.<br />
2. Einstellung einer „éducatrice/teur diplômé/e”<br />
Wahl einer Erzieherin für <strong>de</strong>n Précoce-Unterricht:<br />
Dem Gemein<strong>de</strong>rat lagen 23 Kandidaturen für diesen<br />
Posten eines Erziehers/rin vor. In geheimer Wahl wird<br />
Madame Laurie Kerschen mit 9 Stimmen gewählt. 1<br />
Stimme erhielt eine an<strong>de</strong>re Kandidatin.<br />
3. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>n<br />
vom Gemein<strong>de</strong>rat unterschrieben.<br />
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat verschie<strong>de</strong>ne<br />
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen<br />
von Lehrpersonen im Schulwesen.<br />
5. Aufnahme eines nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen<br />
Kin<strong>de</strong>s in die Vorschule<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat stimmt <strong>de</strong>r Aufnahme eines<br />
nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen Kin<strong>de</strong>s, gegen Entrichten <strong>de</strong>s<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Minervals, zu.<br />
6. Genehmigung <strong>de</strong>r Schulorganisation<br />
2005/2006<br />
Die Schulorganisation für das Schuljahr 2005/2006<br />
wird einstimmig genehmigt. Und dies sowohl für die<br />
Früherziehung, die Vorschule als auch für <strong>de</strong>n Primärschulunterricht<br />
7. Genehmigung von Einnahmeerklärungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne Einnahmeerklärungen<br />
genehmigt.<br />
8. Bewilligung einer Bauprämie<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat eine Bauprämie<br />
an eine Familie aus Wasserbillig.<br />
9. Bewilligung <strong>de</strong>r or<strong>de</strong>ntlichen Subsidien 2005<br />
Die or<strong>de</strong>ntlichen Zuschüsse für die Vereine wer<strong>de</strong>n<br />
für das Jahr 2005 beibehalten. Einstimmig wer<strong>de</strong>n<br />
sie vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
10. Genehmigung eines administrativen Aktes mit<br />
<strong>de</strong>r CEGEDEL<br />
Einstimmigkeit für die Genehmigung eines administrativen<br />
Aktes mit <strong>de</strong>r CEGEDEL, die eine Stromleitung<br />
über Gemein<strong>de</strong>grundstücke verlegt.<br />
11. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
Einstimmig bewilligt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat folgen<strong>de</strong><br />
außeror<strong>de</strong>ntliche Zuschüsse: „Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig”<br />
- 2.000 Euro / „Cercle <strong>de</strong>s jeunes<br />
<strong>Mertert</strong>-Wasserbillig“ - 250 Euro / „Mouvement<br />
Européen“ - 50 Euro / „Lux-Rollers“ - 50 Euro / „Sécu-<br />
1. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
Nomination d’une enseignante pour l’éducation<br />
précoce: Mme Sandra Reis est nommée par vote secret<br />
avec 10 voix oui<br />
Nomination d’une enseignante pour l’année scolaire<br />
2005/2006: Mme Svenja Wirtz est nommée par<br />
vote secret avec 10 voix oui.<br />
2. Nomination d’un(e) «éducateur/trice<br />
diplômé(e)»<br />
Nomination d’une éducatrice pour l’éducation<br />
précoce: 23 candidatures ont été posées pour ce poste<br />
d’éducateur/trice. Mme Laurie Kerschen est nommée<br />
par vote secret avec 9 voix oui. Une autre candidate a<br />
reçu 1 voix.<br />
3. Approbation du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance<br />
Les décisions <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière séance sont approuvées<br />
par le conseil communal.<br />
4. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs<br />
contrats à durée déterminée relatifs au remplacement<br />
d’enseignants.<br />
5. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne<br />
résidant pas dans la commune<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’admission<br />
d’un enfant ne résidant pas dans la commune.<br />
Un minerval sera perçu.<br />
6. Approbation <strong>de</strong> l’organisation scolaire<br />
2005/2006<br />
L’organisation scolaire 2005/2006 est approuvée à<br />
l’unanimité pour le précoce, le préscolaire et le primaire.<br />
7. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus<br />
Diverses déclarations <strong>de</strong> revenus sont approuvées<br />
à l’unanimité.<br />
8. Octroi d’une prime <strong>de</strong> construction<br />
Le conseil communal octroie à l’unanimité une<br />
prime <strong>de</strong> construction à une famille <strong>de</strong> Wasserbillig.<br />
9. Octroi <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s ordinaires 2005<br />
Les subsi<strong>de</strong>s ordinaires pour les associations sont<br />
maintenus en 2005. Ils sont approuvés à l’unanimité par<br />
le conseil communal.<br />
10. Approbation d’un acte administratif avec<br />
CEGEDEL<br />
Un acte administratif avec CEGEDEL, qui posera<br />
un conduit électrique sur <strong>de</strong>s terrains communaux, est<br />
approuvé à l’unanimité.<br />
11. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires<br />
Le conseil communal accor<strong>de</strong> à l’unanimité les<br />
subsi<strong>de</strong>s extraordinaires suivants: «Geschichtsfrënn<br />
<strong>Mertert</strong>-Wasserbillig» - 2 000 euros / «Cercle <strong>de</strong>s<br />
jeunes <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig» - 250 euros / «Mouvement<br />
Européen» - 50 euros / «Lux-Rollers» - 50 euros<br />
15<br />
1 5 . 0 7 . 2 0 0 5
ité routière“ - 150 Euro / „Comité <strong>de</strong>s Fêtes Grevenmacher“<br />
- 25 Euro / „Centre d’intervention <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig“ - 9.000 Euro.<br />
/ «Sécurité routière» - 150 euros / «Comité <strong>de</strong>s Fêtes<br />
Grevenmacher» - 25 / «Centre d’intervention <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig» - 9 000 euros.<br />
12. Genehmigung für <strong>de</strong>n Schöffenrat um vor<br />
Gericht aufzutreten<br />
Mit 9 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung erhält <strong>de</strong>r<br />
Schöffenrat die Genehmigung, um gegen die Gesellschaft<br />
Immokampen vor Gericht aufzutreten. Die<br />
Firma Immokampen hat in die Grünzone gebaut ohne<br />
im Besitz einer Genehmigung zu sein.<br />
13. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
Es liegen keine Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates vor.<br />
14. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Frage von Rat Hansen: In einem Zeitungsartikel<br />
(Le Jeudi vom 30.6.2005) wird behauptet, daß die Problematik<br />
<strong>de</strong>s Lastwagenverkehrs in unserer Gemein<strong>de</strong><br />
durch eine Umgehungsstraße o<strong>de</strong>r ein Durchfahrverbot<br />
geregelt wer<strong>de</strong>n könnte.<br />
- Teilt <strong>de</strong>r gesamte Schöffenrat diese Aussage?<br />
- Kann eine Umgehungsstraße das Verkehrsaufkommen<br />
entschärfen? Falls ja, wo soll diese<br />
Straße verlaufen?<br />
- Wur<strong>de</strong> ein Durchfahrverbot für sämtliche<br />
Lastwagen bereits ins Auge gefasst? Falls ja,<br />
wann kommt es?<br />
Glaubt <strong>de</strong>r Schöffenrat auch, dass – wie behauptet<br />
– die Zahl <strong>de</strong>r Arbeitsplätze in unserer Gemein<strong>de</strong><br />
unabhängig vom Lastwagenverkehr ist?<br />
Antwort <strong>de</strong>s Schöffenrates: In diesem besagten<br />
Zeitungsartikel han<strong>de</strong>lt es sich um eine private Stellungnahme,<br />
über die im Schöffenrat nicht diskutiert wur<strong>de</strong>.<br />
15. Gutachten über Options- und<br />
Naturalisationsgesuche (Geheimsitzung)<br />
In Geheimsitzung begutachtet <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
jeweils ein Optionsgesuch sowie drei Naturalisationsgesuche<br />
positiv.<br />
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Freitag, <strong>de</strong>m 29. Juli 2005<br />
Séance du conseil communal du vendredi 29 juillet 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Jean Kaiser, Clau<strong>de</strong><br />
Franzen und Roger Pütz.<br />
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Fränk Hansen, Jérôme Laurent und Marc Siegler.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Einstellung von Lehrpersonal.<br />
2. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
3. Aufnahme eines nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen<br />
Kin<strong>de</strong>s in die Vorschule.<br />
4. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.<br />
5. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
6. Gutachten über Naturalisationsgesuche<br />
(Geheimsitzung).<br />
12. Autorisation pour le collège échevinal<br />
d’ester en justice<br />
Par 9 voix oui et une abstention, le collège échevinal<br />
est autorisé d’ester en justice contre la société<br />
Immokampen. La société Immokampen a construit<br />
dans une zone verte sans possé<strong>de</strong>r d’autorisation.<br />
13. Communications du collège échevinal<br />
Aucune communication à signaler.<br />
14. Questions au collège échevinal<br />
Question du conseiller Hansen: Un article du<br />
journal Le Jeudi du 30.6.2005 affirme que le problème<br />
du trafic <strong>de</strong>s camions dans la commune pourrait être<br />
réglé par un contournement ou par une interdiction <strong>de</strong><br />
passage.<br />
- Cette affirmation est-elle partagée par l’ensemble<br />
du collège échevinal ?<br />
- Un contournement pourrait-il diminuer l’affluence<br />
du trafic? Si oui, quel serait le tracé <strong>de</strong><br />
cette route?<br />
- Une interdiction <strong>de</strong> passage pour les camions<br />
a-t-elle déjà été envisagée? Si oui, quand entrera-t-elle<br />
en vigueur?<br />
Le collège échevinal croit-il, comme certains le<br />
préten<strong>de</strong>nt, que le nombre <strong>de</strong> postes <strong>de</strong> travail dans<br />
notre commune ne dépend pas du trafic <strong>de</strong>s camions?<br />
Réponse du conseil échevinal: L’article ne reflète<br />
qu’une prise <strong>de</strong> position personnelle, dont il n’a<br />
pas été débattu au sein du collège échevinal.<br />
15. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’option et <strong>de</strong><br />
naturalisation (séance à huis clos)<br />
Dans la séance à huis clos, le conseil communal<br />
évalue positivement une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’option et trois<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
2. Approbation du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance.<br />
3. Admission dans le préscolaire d’un<br />
enfant ne résidant pas dans la commune.<br />
4. Communications du collège échevinal.<br />
5. Questions au collège échevinal.<br />
6. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation.<br />
2 9 . 0 7 . 2 0 0 5<br />
16
1. Einstellung von Lehrpersonal<br />
Mit jeweils 8 Ja-Stimmen wer<strong>de</strong>n die Damen Ulli<br />
Schiltz-Schubert, Danielle May-Steffes, Yvonne Walker-Wey<strong>de</strong>rt,<br />
Marie-Rose Schumacher-Weber und<br />
Sonja Schartz-Kugener für das Schuljahr 2005/2006<br />
gewählt.<br />
2. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>n<br />
vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
3. Aufnahme eines nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen<br />
Kin<strong>de</strong>s in die Vorschule<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat die Aufnahme<br />
eines nicht gemein<strong>de</strong>ansässigen Kin<strong>de</strong>s, nach<br />
Bezahlen <strong>de</strong>s Minervals, in die Vorschule in Wasserbillig.<br />
4. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
Es liegen keine Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates vor.<br />
5. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Es liegen keine Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat vor.<br />
6. Gutachten über Naturalisationsgesuche<br />
(Geheimsitzung)<br />
In Geheimsitzung begutachtet <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
Naturalisationsgesuche positiv.<br />
1. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
Mme Ulli Schiltz-Schubert, Mme Danielle May-<br />
Steffes, Mme Yvonne Walker-Wey<strong>de</strong>rt, Mme Marie-<br />
Rose Schumacher-Weber et Mme Sonja Schartz-Kugener<br />
sont nommées à <strong>de</strong>s postes d’enseignantes pour<br />
l’année 2005/2006 avec 8 voix chacune.<br />
2. Approbation du rapport <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
séance<br />
Les décisions <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière séance du conseil<br />
communal sont approuvées.<br />
3. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne<br />
résidant pas dans la commune<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’admission<br />
dans le préscolaire à Wasserbillig d’un enfant<br />
ne résidant pas dans la commune. Un minerval sera<br />
perçu.<br />
4. Communications du collège échevinal<br />
Aucune communication du collège échevinal à<br />
signaler.<br />
5. Questions au collège échevinal<br />
Aucune question au collège échevinal à signaler.<br />
6. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation<br />
(séance à huis clos)<br />
Le conseil communal évalue positivement <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation.<br />
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Donnerstag, <strong>de</strong>m 1. September 2005<br />
Séance du conseil communal du jeudi 1 er septembre 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Nico Schummer, Fränk Hansen, Jérôme Laurent,<br />
Jean Kaiser, Clau<strong>de</strong> Franzen und Roger Pütz.<br />
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Aloyse Kuhn und Marc Siegler.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
2. Einstellung von Lehrpersonal.<br />
3. Genehmigung eines zeitlich<br />
unbegrenzten Arbeitsvertrages in <strong>de</strong>r<br />
„Éducation précoce”.<br />
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen.<br />
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.<br />
6. Bewilligung einer Grabkonzession.<br />
7. Demission <strong>de</strong>s „Chef <strong>de</strong> corps” <strong>de</strong>r<br />
Feuerwehr Wasserbillig und Ernennung<br />
eines „Chef <strong>de</strong> corps” für die neu<br />
gegrün<strong>de</strong>te Feuerwehr <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig.<br />
8. Genehmigung einer Konvention mit <strong>de</strong>r<br />
a.s.b.l. „Waasserbëlleger Spatzennascht”.<br />
9. Genehmigung eines Kontraktes zwecks<br />
Unterhalts <strong>de</strong>r „Téléalarme”-Geräte.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance.<br />
2. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
3. Approbation d’un contrat à durée<br />
indéterminée dans l’éducation précoce.<br />
4. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement.<br />
5. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus.<br />
6. Octroi d’une concession funéraire.<br />
7. Démission du Chef <strong>de</strong> corps <strong>de</strong>s<br />
sapeurs-pompiers <strong>de</strong> Wasserbillig et<br />
nomination d’un Chef <strong>de</strong> corps pour le<br />
corps <strong>de</strong> sapeurs-pompiers récemment<br />
fondé à <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig.<br />
8. Approbation <strong>de</strong> la convention avec l’Asbl<br />
«Waasserbëlleger Spatzennascht».<br />
9. Approbation d’un contrat relatif à<br />
l’entretien <strong>de</strong>s appareils «Téléalarme».<br />
0 1 . 0 9 . 2 0 0 5<br />
17
10. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven<br />
Abrechnungen.<br />
11. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen im<br />
or<strong>de</strong>ntlichen Haushalt 2005.<br />
12. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen im<br />
außeror<strong>de</strong>ntlichen Haushalt 2005.<br />
13. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien.<br />
14. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.<br />
15. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche<br />
(Geheimsitzung).<br />
1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Gemein<strong>de</strong>ratssitzung<br />
wer<strong>de</strong>n vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
2. Einstellung von Lehrpersonal<br />
Bei <strong>de</strong>r Schulorganisation 2005/2006 sind noch<br />
zwei Posten zu besetzen:<br />
a. Ein Posten für das Fach Luxemburgisch und<br />
„Décharges“: Zehn Kandidaturen liegen <strong>de</strong>m<br />
Gemein<strong>de</strong>rat vor. Gewählt wird Madame<br />
Annette Grizaenko-Paulus mit 7 Stimmen.<br />
Madame Chantal Steffen-Weynandt erhält 2<br />
Stimmen.<br />
b. Ein Posten zwecks Ersetzen eines Mutterschaftsurlaubs:<br />
Für diesen Ersatz liegt eine<br />
Kandidatur vor. Gewählt wird Herr Marc Hoffmann<br />
mit 9 Ja-Stimmen.<br />
3. Genehmigung eines zeitlich unbegrenzten<br />
Arbeitsvertrages in <strong>de</strong>r „Éducation précoce”<br />
Einstimmig wird ein unbegrenzter Arbeitsvertrag<br />
mit Madame Laurie Kerschen genehmigt.<br />
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen<br />
a. Einstimmig wird ein zusätzlicher Arbeitsvertrag<br />
für das Schuljahr 2005/2006 mit Madame<br />
Marie-Rose Schumacher-Weber genehmigt.<br />
b. Einstimmig wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne zeitlich<br />
begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen<br />
von Lehrpersonen im Schulwesen genehmigt.<br />
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne Einnahmeerklärungen<br />
genehmigt.<br />
6. Bewilligung einer Grabkonzession<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat eine<br />
Grabkonzession auf <strong>de</strong>m Friedhof in Wasserbillig.<br />
7. Demission <strong>de</strong>s „Chef <strong>de</strong> corps“ <strong>de</strong>r Feuerwehr<br />
Wasserbillig und Ernennung eines „Chef <strong>de</strong><br />
corps“ für die neu gegrün<strong>de</strong>te Feuerwehr<br />
<strong>Mertert</strong>-Wasserbillig<br />
Aufgrund <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungen und Neuordnungen<br />
beim Feuerlöschwesen in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig hat <strong>de</strong>r „Chef <strong>de</strong> corps“ <strong>de</strong>r Freiwilligen<br />
Feuerwehr Wasserbillig, Herr John Lanners, auf <strong>de</strong>n<br />
10. Approbation <strong>de</strong>s décomptes définitifs.<br />
11. Approbation <strong>de</strong>s modifications du<br />
budget ordinaire 2005.<br />
12. Approbation <strong>de</strong>s modifications du<br />
budget extraordinaire 2005.<br />
13. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.<br />
14. Communications du collège échevinal.<br />
15. Questions au collège échevinal.<br />
16. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
naturalisation (séance à huis clos).<br />
1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance<br />
Les décisions <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière séance sont approuvées<br />
par le conseil communal.<br />
2. Nomination <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
Deux postes restent à pourvoir pour l’organisation<br />
scolaire 2005/2006:<br />
a. Un poste pour les cours <strong>de</strong> Luxembourgeois<br />
et Décharges: 10 candidats ont posé leur candidature.<br />
Mme Annette Grizaenko-Paulus est<br />
nommée avec 7 voix. Mme Chantal Steffen-<br />
Weynandt obtient 2 voix.<br />
b. Un poste en vue du remplacement d’un congé<br />
<strong>de</strong> maternité: Un candidat a posé sa candidature.<br />
M. Marc Hoffmann est nommé avec 9<br />
voix oui.<br />
3. Approbation d’un contrat à durée<br />
indéterminée dans l’éducation précoce<br />
Un contrat à durée indéterminée avec Mme Laurie<br />
Kerschen est approuvé à l’unanimité.<br />
4. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement<br />
a. Un contrat <strong>de</strong> travail supplémentaire avec<br />
Mme Marie-Rose Schumacher-Weber est<br />
approuvé à l’unanimité pour l’année scolaire<br />
2005/2006.<br />
b. Plusieurs contrats à durée déterminée relatifs<br />
au remplacement <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
sont approuvés à l’unanimité.<br />
5. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus<br />
Plusieurs déclarations <strong>de</strong> revenus sont approuvées<br />
à l’unanimité.<br />
6. Octroi d’une concession funéraire<br />
Le conseil communal accor<strong>de</strong> à l’unanimité une<br />
concession funéraire dans le cimetière <strong>de</strong> Wasserbillig.<br />
7. Démission du Chef <strong>de</strong> corps <strong>de</strong>s sapeurspompiers<br />
<strong>de</strong> Wasserbillig et nomination d’un<br />
Chef <strong>de</strong> corps pour le corps <strong>de</strong> sapeurspompiers<br />
récemment fondé à <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig<br />
Suite à la modification et à la réorganisation<br />
du corps <strong>de</strong>s pompiers <strong>de</strong> la com-<br />
18<br />
0 1 . 0 9 . 2 0 0 5
15. Juli 2005 seinen Rücktritt eingereicht. Mit 9 Ja-Stimmen<br />
wird dieser Rücktritt angenommen. Der Bürgermeister<br />
dankt Herrn Lanners für seine Verdienste beim<br />
hiesigen Feuerlöschwesen.<br />
Mit 8 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung wird anschließend<br />
Herr Marc Mitten zum „Chef <strong>de</strong> corps“ für<br />
die neu gegrün<strong>de</strong>te Feuerwehr <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig<br />
ernannt.<br />
8. Genehmigung einer Konvention mit <strong>de</strong>r a.s.b.l.<br />
„Waasserbëlleger Spatzennascht”<br />
Einstimmig wird eine Übergangskonvention zwischen<br />
<strong>de</strong>m Familienministerium, <strong>de</strong>r a.s.b.l. „Waasserbëlleger<br />
Spatzennascht“ und <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bis zum 31.<br />
Dezember 2005 genehmigt. Diese Konvention regelt<br />
die Finanzierung <strong>de</strong>s Foyer scolaire „Kuebekëscht” in<br />
Wasserbillig.<br />
9. Genehmigung eines Kontraktes zwecks<br />
Unterhalts <strong>de</strong>r „Téléalarme”-Geräte<br />
Einstimmig wird ein Kontrakt zwecks Unterhalts<br />
<strong>de</strong>r „Téléalarme“-Geräte mit <strong>de</strong>r Eltrona Interdiffusion<br />
S.A. genehmigt.<br />
10. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven Abrechnungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> <strong>de</strong>finitive Abrechnungen<br />
genehmigt:<br />
a. Concours d’idées Cérabati: 116.793,26 Euro.<br />
Staatlicher Zuschuss: 101.636,35 Euro.<br />
b. Vergrößerung Foyer Muselheem: 13.427,15<br />
Euro.<br />
c. Vorprojekt Centre <strong>de</strong> secours Protection civile<br />
<strong>Mertert</strong>: 37.625,38 Euro. Staatlicher<br />
Zuschuss: 7.500 Euro.<br />
d. Zurückzahlung <strong>de</strong>r Garantie an die Firma<br />
SOTRAP: 2.478,94 Euro.<br />
e. Vorarbeiten für die Kläranlage: 53.326,61<br />
Euro.<br />
f. Bau <strong>de</strong>s „Monument <strong>de</strong> Souvenir à l’évacuation<br />
Kalkwerk”: 13.176,20 Euro.<br />
g. Verlegung von Kabeln für die Gemeinschaftsantenne<br />
in Wasserbillig: 12.080,49 Euro.<br />
h. Waldweg „Sernig”: 19.992,13 Euro. Staatlicher<br />
Zuschuss: 16.000 Euro.<br />
i. Waldweg „Ronnwiss-Kuerdbësch”: 18.657<br />
Euro. Staatlicher Zuschuss: 13.200 Euro.<br />
11. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen im<br />
or<strong>de</strong>ntlichen Haushalt 2005<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n Abän<strong>de</strong>rungen im or<strong>de</strong>ntlichen<br />
Haushalt 2005 genehmigt.<br />
12. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen im<br />
außeror<strong>de</strong>ntlichen Haushalt 2005<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n Abän<strong>de</strong>rungen im außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Haushalt 2005 genehmigt<br />
13. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
Ein außeror<strong>de</strong>ntlicher Zuschuss von 100 Euro<br />
wird für die „Luxembourg Air Rescue” genehmigt.<br />
14. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
Es liegen keine Mitteillungen <strong>de</strong>s Schöffenrates vor.<br />
mune <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig, le Chef <strong>de</strong> corps <strong>de</strong>s<br />
sapeurs-pompiers, M. John Lanners, a remis sa démission<br />
le 15 juillet 2005. Cette démission est approuvée<br />
avec 9 voix oui. Le bourgmestre remercie M. Lanners<br />
pour ses mérites au sein du corps <strong>de</strong> pompiers local.<br />
M. Marc Mitten est ensuite nommé au poste <strong>de</strong><br />
Chef <strong>de</strong> corps du nouveau corps <strong>de</strong> pompiers <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig avec 9 voix oui et 1 abstention.<br />
8. Approbation <strong>de</strong> la convention avec l’Asbl<br />
«Waasserbëlleger Spatzennascht»<br />
Une convention provisoire portant jusqu’au 31<br />
décembre 2005 entre le ministère <strong>de</strong> la Famille, l’Asbl<br />
«Waasserbëlleger Spatzennascht» et la Commune est<br />
approuvée à l’unanimité. Cette convention règle le<br />
financement du foyer scolaire «Kuebekëscht» à Wasserbillig.<br />
9. Approbation d’un contrat relatif à<br />
l’entretien <strong>de</strong>s appareils «Téléalarme»<br />
Un contrat avec Eltrona Interdiffusion S.A., relatif<br />
à l’entretien <strong>de</strong>s appareils «Téléalarme», est approuvé à<br />
l’unanimité.<br />
10. Approbation <strong>de</strong>s décomptes définitifs<br />
Les décomptes définitifs suivants sont approuvés à<br />
l’unanimité.<br />
a. Concours d’idées Cérabati: 116 793,26 euros.<br />
Subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’État: 101 636,35 euros.<br />
b. Agrandissement du Foyer Muselheem:<br />
13 427,15 euros.<br />
c. Projet pilote Centre <strong>de</strong> secours Protection<br />
civile <strong>Mertert</strong>: 37 625,38 euros. Subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’État:<br />
7 500 euros.<br />
d. Remboursement <strong>de</strong> la garantie à la société<br />
SOTRAP: 2 478,94 euros. Subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’État: 7<br />
500 euros.<br />
e. Travaux préliminaires pour la station d’épuration:<br />
53 326,61 euros.<br />
f. Construction du «Monument <strong>de</strong> Souvenir à<br />
l’évacuation Kalkwerk»: 13 176,20 euros.<br />
g. Installation <strong>de</strong> câbles pour l’antenne collective<br />
à Wasserbillig: 12 080,49 euros.<br />
h. Chemin rural «Sernig»: 19 992,13 euros. Subsi<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> l’Etat: 16 000 euros.<br />
i. Chemin rural «Ronnwiss-Kuerdbësch»: 18 657<br />
euros. Subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’État: 13 200 euros.<br />
11. Approbation <strong>de</strong>s modifications du budget<br />
ordinaire 2005<br />
Les modifications du budget ordinaire 2005 sont<br />
approuvées à l’unanimité.<br />
12. Approbation <strong>de</strong>s modifications du budget<br />
extraordinaire 2005<br />
Les modifications du budget extraordinaire 2005<br />
sont approuvées à l’unanimité.<br />
13. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires<br />
Un subsi<strong>de</strong> extraordinaire <strong>de</strong> 100 euros est accordé<br />
à la «Luxembourg Air Rescue».<br />
14. Communications du collège échevinal<br />
Aucune communication à signaler.<br />
0 1 . 0 9 . 2 0 0 5<br />
19
15. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Frage von Rat Hansen: Laut meinen Informationen<br />
erhielt die Elternvereinigung unserer Primärschulkin<strong>de</strong>r<br />
keinen kommunalen Zuschuss für 2004 und<br />
erhielt auch 2005 kein diesbezügliches Formular.<br />
- Stimmen diese Informationen?<br />
- Falls ja, aus welchen Grün<strong>de</strong>n?<br />
Antwort <strong>de</strong>s Schöffenrates: Die Information<br />
stimmt. Es han<strong>de</strong>lt sich um einen Irrtum bei einer<br />
Buchung. Zwischenzeitlich ist die Sache geregelt.<br />
Rat Schummer: Da es sich um die letzte<br />
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vor <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>wahlen vom 9.<br />
Oktober 2005 han<strong>de</strong>lt, ergreift Ratsmitglied Nico<br />
Schummer das Wort. Er bedankt sich für die gute<br />
Zusammenarbeit in <strong>de</strong>n 18 Jahren, während <strong>de</strong>nen er<br />
Mitglied <strong>de</strong>s Gemein<strong>de</strong>rates war. Er weist darauf hin,<br />
dass viele Entscheidungen zum Wohle <strong>de</strong>r Allgemeinheit<br />
in <strong>de</strong>n 18 Jahren gestimmt wur<strong>de</strong>n, erinnert an<br />
viele Projekte und lässt die 18 Jahre Revue passieren.<br />
Nach dieser Re<strong>de</strong> bedankt sich <strong>de</strong>r Bürgermeister<br />
ebenfalls für die gute und langjährige Zusammenarbeit<br />
und wünscht Herrn Nico Schummer alles Gute.<br />
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche<br />
(Geheimsitzung)<br />
In Geheimsitzung begutachtet <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
Naturalisationsgesuche positiv.<br />
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Dienstag, <strong>de</strong>m 8. November 2005<br />
Séance du conseil communal du mardi, 8 novembre 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen,<br />
Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Clau<strong>de</strong> Franzen et Roger Pütz.<br />
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Marc Siegler.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
2. Einstellung von Lehrpersonal.<br />
3. Definitive Ernennung von Lehrpersonal.<br />
4. Genehmigung eines Sektorwechsels im<br />
Schulwesen.<br />
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen.<br />
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.<br />
7. Genehmigung eines Pachtvertrages.<br />
8. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s<br />
or<strong>de</strong>ntlichen Haushaltes.<br />
9. Genehmigung einer Entschädigung für<br />
geleistete Überstun<strong>de</strong>n.<br />
10. Genehmigung einer Grabkonzession.<br />
11. Bewilligung einer Einkellerungsprämie.<br />
12. Bewilligung einer Bauprämie.<br />
13. Genehmigung eines notariellen Aktes.<br />
15. Questions au collège échevinal<br />
Question du conseiller Hansen: M. Hansen a<br />
cru comprendre que l’association <strong>de</strong>s parents <strong>de</strong>s écoliers<br />
n’a pas obtenu <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong> communal pour 2004 et<br />
qu’elle n’a pas reçu <strong>de</strong> formulaire pour 2005.<br />
- Ces informations sont-elles correctes?<br />
- Si oui, pour quelles raisons?<br />
Réponse du conseil échevinal: Les informations<br />
sont justes. Il s’agit cependant d’une erreur. Mais l’inci<strong>de</strong>nt<br />
est désormais réglé.<br />
Conseiller Schummer: Comme il s’agit <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance du conseil avant les élections communales<br />
du 9 octobre 2005, le conseiller Nico Schummer<br />
prend la parole. Il remercie les personnes présentes<br />
pour la bonne collaboration tout au long <strong>de</strong>s 18 ans où<br />
il a fait partie du conseil communal. Il constate que pendant<br />
ces 18 ans, <strong>de</strong> nombreuses décisions ont été<br />
prises pour le bien <strong>de</strong> la collectivité, il rappelle plusieurs<br />
projets et passe en revue cette pério<strong>de</strong>.<br />
Après ce discours, le bourgmestre remercie M.<br />
Nico Schummer pour la bonne collaboration et lui souhaite<br />
plein <strong>de</strong> bonheur.<br />
16. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation<br />
(séance à huis clos)<br />
Le conseil communal évalue positivement <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation lors <strong>de</strong> la séance à huis clos.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance.<br />
2. Recrutement <strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
3. Nomination définitive <strong>de</strong> personnel<br />
enseignant.<br />
4. Approbation d’un changement <strong>de</strong><br />
secteur relatif à l’enseignement.<br />
5. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement.<br />
6. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus.<br />
7. Approbation d’un contrat <strong>de</strong> bail.<br />
8. Approbation <strong>de</strong> modifications du budget<br />
ordinaire.<br />
9. Accord d’une in<strong>de</strong>mnisation pour <strong>de</strong>s<br />
heures supplémentaires.<br />
10. Accord d’une concession funéraire.<br />
11. Octroi d’une allocation <strong>de</strong> vie chère.<br />
12. Octroi d’une prime <strong>de</strong> construction.<br />
13. Approbation d’un acte notarial.<br />
0 8 . 1 1 . 2 0 0 5<br />
20
14. Genehmigung einer Vereinbarung<br />
betreffend <strong>de</strong>n Verkauf einer Parzelle<br />
mit Passagerecht.<br />
15. Genehmigung eines Kostenvoranschlages<br />
betreffend die Instandsetzung <strong>de</strong>r<br />
„RN10“.<br />
16. Genehmigung von „Plans<br />
d’Aménagements Particuliers“ (PAP):<br />
a. „Rue Basse“ in <strong>Mertert</strong> betreffend<br />
Eigentum von Herrn Jean-Marie Lies.<br />
b. „Rue Basse“ in <strong>Mertert</strong> betreffend<br />
Eigentum von Herrn Fred Steffes.<br />
c. „Montée <strong>de</strong>s Aulnes“ in Wasserbillig<br />
betreffend Eigentum von Herrn Igor<br />
Grizaenko.<br />
17. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien.<br />
18. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.<br />
19. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
20. Gutachten über Naturalisations- und<br />
Optionsgesuche (Geheimsitzung).<br />
1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>n<br />
vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
2. Einstellung von Lehrpersonal<br />
Madame Gianna Argueta-Ley erhält mit 10 Ja-<br />
Stimmen bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Schuljahres 2005/2006 im<br />
„Préscolaire“ in Wasserbillig eine Anstellung.<br />
Madame Nathalie Scuri erhält mit 10 Ja-Stimmen<br />
bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Schuljahres 2005/2006 im Primärunterricht<br />
in Wasserbillig eine Anstellung.<br />
3. Definitive Ernennung von Lehrpersonal<br />
Madame Martine Zeimet erhält mit 10 Ja-Stimmen<br />
die <strong>de</strong>finitive Anstellung im Préscolaire-Unterricht.<br />
4. Genehmigung eines Sektorwechsels im<br />
Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat einen<br />
Sektorwechsel für ein Kind aus Wasserbillig, das die<br />
Primärschule in <strong>Mertert</strong> besucht.<br />
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat verschie<strong>de</strong>ne<br />
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen<br />
von Lehrpersonen im Schulwesen.<br />
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne Einnahmeerklärungen<br />
genehmigt.<br />
7. Genehmigung eines Pachtvertrages<br />
Einstimmig wird ein Pachtvertrag mit Madame<br />
Alice Krieger-Maréchal aus <strong>Mertert</strong> verabschie<strong>de</strong>t,<br />
Ackerland auf „Almauer“ (Größe: 20 A 40 ca) zum<br />
jährlichen Pachtzins von 15 €.<br />
14. Approbation d’une convention relative à<br />
la vente d’une parcelle avec droit <strong>de</strong><br />
passage.<br />
15. Approbation d’un <strong>de</strong>vis relatif à la<br />
remise en état <strong>de</strong> la «RN10».<br />
16. Approbation <strong>de</strong> Plans d’Aménagement<br />
Particulier (PAP):<br />
a. Rue Basse: à <strong>Mertert</strong> concernant la<br />
propriété <strong>de</strong> M. Jean-Marie Lies.<br />
b. Rue Basse à <strong>Mertert</strong> concernant la<br />
propriété <strong>de</strong> M. Fred Steffes.<br />
c. Montée <strong>de</strong>s Aulnes à Wasserbillig<br />
concernant la propriété <strong>de</strong> M. Igor<br />
Grizaenko.<br />
17. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.<br />
18. Communications du collège échevinal.<br />
19. Questions au collège échevinal.<br />
20. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
naturalisation et d’option.<br />
1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance<br />
Le conseil communal approuve les décisions <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance.<br />
2. Recrutement <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
Mme Gianna Argueta-Ley est engagée avec dix<br />
voix oui pour un poste dans le préscolaire à Wasserbillig<br />
jusqu’à la fin <strong>de</strong> l’année scolaire 2005/2006.<br />
Mme Nathalie Scuri est engagée avec 10 voix oui<br />
pour un poste dans le primaire à Wasserbillig jusqu’à la<br />
fin <strong>de</strong> l’année scolaire 2005/2006.<br />
3. Nomination définitive <strong>de</strong> personnel enseignant<br />
Mme Martine Zeimet est nommée définitivement<br />
à un poste dans le préscolaire avec 10 voix oui.<br />
4. Approbation d’un changement <strong>de</strong> secteur<br />
relatif à l’enseignement<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité un<br />
changement <strong>de</strong> secteur relatif à un enfant <strong>de</strong> Wasserbillig<br />
qui fréquente l’enseignement primaire à <strong>Mertert</strong>.<br />
5. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs<br />
contrats à durée déterminée concernant le remplacement<br />
<strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
6. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus<br />
Le conseil communal approuve plusieurs déclarations<br />
<strong>de</strong> revenus à l’unanimité.<br />
7. Approbation d’un contrat <strong>de</strong> bail<br />
Un contrat <strong>de</strong> bail avec Mme Alice Krieger-<br />
Maréchal <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> est approuvé à l’unanimité concernant<br />
<strong>de</strong>s terres arables à «Almauer» (surface: 20 a<br />
40 ca) pour un loyer annuel <strong>de</strong> 15 euros.<br />
21<br />
0 8 . 1 1 . 2 0 0 5
8. Genehmigung von Abän<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s<br />
or<strong>de</strong>ntlichen Haushaltes<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n Abän<strong>de</strong>rungen im or<strong>de</strong>ntlichen<br />
Haushalt genehmigt.<br />
9. Genehmigung einer Entschädigung für<br />
geleistete Überstun<strong>de</strong>n<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n geleistete Überstun<strong>de</strong>n von<br />
Madame Doris Lacitignola-Linckels genehmigt.<br />
10. Genehmigung einer Grabkonzession<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n zwei Grabkonzessionen auf<br />
<strong>de</strong>m Friedhof in Wasserbillig genehmigt.<br />
11. Bewilligung einer Einkellerungsprämie<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat die Einkellerungsprämie<br />
2005 an Rentner, Pensionierte sowie<br />
Min<strong>de</strong>rbemittelte und setzt die Bedingungen fest.<br />
12. Bewilligung einer Bauprämie<br />
Einstimmig wird ein Gesuch auf Erlangen einer<br />
Bauprämie für <strong>de</strong>n Neubau eines Einfamilienhauses in<br />
<strong>Mertert</strong> genehmigt.<br />
13. Genehmigung eines notariellen Aktes<br />
Einstimmig wird ein notarieller Akt für <strong>de</strong>n Ankauf<br />
einer Waldparzelle zum Preis von 16.000 € genehmigt.<br />
14. Genehmigung einer Vereinbarung betreffend<br />
<strong>de</strong>n Verkauf einer Parzelle mit Passagerecht<br />
Einstimmig wird eine Verkaufsvereinbarung mit<br />
<strong>de</strong>r Baugesellschaft I.B.B. für eine Parzelle (Größe: 52<br />
ca) mit Passagerecht für 10.000 € genehmigt.<br />
15. Genehmigung eines Kostenvoranschlages<br />
betreffend die Instandsetzung <strong>de</strong>r „RN10“<br />
Die Gemein<strong>de</strong> muss ein Abwasserkanal zwischen<br />
<strong>de</strong>r Ausfahrt „Kalkwerk“ und Wasserbillig mit <strong>de</strong>m<br />
Straßenbauprojekt „Route Nationale 10“ Langsurerbrücke-Wasserbillig<br />
mit verlegen. Der Kostenvoranschlag<br />
in Höhe von 200.000 € wird vom Gemein<strong>de</strong>rat<br />
einstimmig genehmigt.<br />
16. Genehmigung von „Plans d’Aménagements<br />
Particuliers“ (PAP)<br />
a. „Rue Basse“ in <strong>Mertert</strong> betreffend Eigentum<br />
von Herrn Jean-Marie Lies.<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat provisorisch<br />
ein PAP in <strong>de</strong>r „Rue Basse“ in <strong>Mertert</strong>.<br />
Hierbei han<strong>de</strong>lt es sich um ein Gebäu<strong>de</strong>komplex,<br />
<strong>de</strong>r zur Zeit für landwirtschaftliche<br />
Zwecke genutzt wird. Dieser Komplex wird<br />
durch Umnutzung für Wohnungen hergerichtet.<br />
b. „Rue Basse“ in <strong>Mertert</strong> betreffend Eigentum<br />
von Herrn Fred Steffes.<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat provisorisch<br />
ein PAP in <strong>de</strong>r „Rue Basse“ in <strong>Mertert</strong>.<br />
Hierbei han<strong>de</strong>lt es sich um ein Gebäu<strong>de</strong>komplex,<br />
<strong>de</strong>r zur Zeit für landwirtschaftliche<br />
Zwecke benutzt wird. Dieser Komplex wird<br />
durch Umnutzung für Wohnungen hergerichtet.<br />
8. Approbation <strong>de</strong> modifications du budget<br />
ordinaire<br />
Des modifications du budget ordinaire sont<br />
approuvées à l’unanimité.<br />
9. Accord d’une in<strong>de</strong>mnisation pour <strong>de</strong>s heures<br />
supplémentaires<br />
Une in<strong>de</strong>mnisation est accordée à l’unanimité à<br />
Mme Doris Lacitignola-Linckels pour <strong>de</strong>s heures supplémentaires<br />
effectuées au secrétariat communal.<br />
10. Accord d’une concession funéraire<br />
Deux concessions funéraires dans le cimetière <strong>de</strong><br />
Wasserbillig sont accordées à l’unanimité.<br />
11. Octroi <strong>de</strong> l’allocation <strong>de</strong> vie chère<br />
Le conseil communal accor<strong>de</strong> à l’unanimité l’allocation<br />
<strong>de</strong> vie chère 2005 aux rentiers, aux pensionnés<br />
et aux personnes ayant <strong>de</strong>s revenus mo<strong>de</strong>stes, et fixe<br />
les modalités.<br />
12. Octroi d’une prime <strong>de</strong> construction<br />
Une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’obtention d’une prime <strong>de</strong> construction<br />
pour la construction d’une maison unifamiliale<br />
à <strong>Mertert</strong> est approuvée à l’unanimité.<br />
13. Approbation d’un acte notarial<br />
Un acte notarial relatif à l’achat d’une parcelle <strong>de</strong><br />
forêt au prix <strong>de</strong> 16 000 euros est approuvé à l’unanimité.<br />
14. Approbation d’une convention relative à la<br />
vente d’une parcelle avec droit <strong>de</strong> passage<br />
La convention avec l’entreprise <strong>de</strong> construction<br />
I.B.B. concernant la vente d’une parcelle (surface: 52<br />
ca) avec droit <strong>de</strong> passage pour 10 000 euros est<br />
approuvée à l’unanimité.<br />
15. Approbation d’un <strong>de</strong>vis relatif à la remise en<br />
état <strong>de</strong> la «RN10»<br />
La Commune doit participer au déplacement d’un<br />
égout entre la sortie «Kalkwerk» et Wasserbillig dans le<br />
cadre du projet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> la Route Nationale<br />
10 Langsurerbrücke-Wasserbillig. Le conseil communal<br />
approuve à l’unanimité le <strong>de</strong>vis <strong>de</strong> 200 000 euros.<br />
16. Approbation <strong>de</strong> Plans d’Aménagement<br />
Particulier (PAP)<br />
a. Rue Basse à <strong>Mertert</strong> concernant la propriété<br />
<strong>de</strong> M. Jean-Marie Lies.<br />
Le conseil communal approuve provisoirement<br />
et à l’unanimité un PAP dans la Rue Basse<br />
à <strong>Mertert</strong>. Il s’agit d’un complexe immobilier,<br />
qui sert actuellement d’exploitation agricole.<br />
Le complexe sera réaménagé en habitations.<br />
22<br />
b. Rue Basse à <strong>Mertert</strong> concernant la propriété<br />
<strong>de</strong> M. Fred Steffes.<br />
Le conseil communal approuve provisoirement<br />
et à l’unanimité un PAP dans la Rue Basse<br />
à <strong>Mertert</strong>. Il s’agit d’un complexe immobilier<br />
qui sert actuellement d’exploitation agricole.<br />
Le complexe sera réaménagé en habitations.<br />
0 8 . 1 1 . 2 0 0 5
c. „Montée <strong>de</strong>s Aulnes“ in Wasserbillig betreffend<br />
Eigentum von Herrn Igor Grizaenko.<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat provisorisch<br />
ein PAP in <strong>de</strong>r „Rue <strong>de</strong> Bocksberg“ in<br />
Wasserbillig. Hier wird ein Wohnhaus mit zwei<br />
Wohnungen entstehen.<br />
17. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
Einstimmig genehmigt wird ein außeror<strong>de</strong>ntlicher<br />
Zuschuss an die „Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-Waasserbëlleg“<br />
in Höhe von 500 € und an die „Fondation Luxembourg-El<br />
Salvador“ in Höhe von 50 €.<br />
18. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates<br />
Es liegen keine Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates vor.<br />
19. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Es liegen keine Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat vor.<br />
20. Gutachten über Naturalisations- und<br />
Optionsgesuche (Geheimsitzung)<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat behan<strong>de</strong>lt in geheimer Sitzung<br />
ein Naturalisationsgesuch und ein Optionsgesuch positiv.<br />
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Mittwoch, <strong>de</strong>m 21. Dezember 2005<br />
Séance du conseil communal du mercredi 21 décembre 2005<br />
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,<br />
Clau<strong>de</strong> Franzen, Roger Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt und Gilbert Peusch.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Vereidigung <strong>de</strong>r neuen<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsmitglie<strong>de</strong>r.<br />
2. Aufstellen <strong>de</strong>s neuen „Tableau <strong>de</strong><br />
préséance”.<br />
3. Kultur- und Holzfällungsplan 2006.<br />
4. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung.<br />
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen.<br />
6. Genehmigung von<br />
Einnahmeerklärungen.<br />
7. Bewilligung einer Bauprämie.<br />
8. Erneuerung eines Fünftels <strong>de</strong>s „Office<br />
Social“.<br />
9. Genehmigung <strong>de</strong>s Budgets <strong>de</strong>s „Office<br />
Social“ für das Jahr 2006.<br />
10. Genehmigung <strong>de</strong>r Konten <strong>de</strong>s „Office<br />
Social” für die Jahre 2003 und 2004.<br />
11. Anpassung <strong>de</strong>r administrativen<br />
Entschädigungen <strong>de</strong>s „Office Social”.<br />
12. Genehmigung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>konten für<br />
2003 und 2004.<br />
13. Genehmigung eines notariellen Aktes.<br />
14. Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Einstufungen <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>arbeiter.<br />
c. Montée <strong>de</strong>s Aulnes à Wasserbillig concernant<br />
la propriété <strong>de</strong> M. Igor Grizaenko.<br />
Le conseil communal approuve provisoirement<br />
et à l’unanimité un PAP dans la Rue <strong>de</strong><br />
Bocksberg à Wasserbillig. Une rési<strong>de</strong>nce avec<br />
<strong>de</strong>ux appartements y sera construite.<br />
17. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires<br />
Le conseil communal accor<strong>de</strong> un subsi<strong>de</strong> extraordinaire<br />
<strong>de</strong> 500 euros aux «Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-<br />
Wasserbillig» et <strong>de</strong> 50 euros à la «Fondation Luxembourg<br />
- El Salvador».<br />
18. Communications du collège échevinal<br />
Aucune communication à signaler.<br />
19. Questions au collège échevinal<br />
Aucune question à signaler.<br />
20. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation et<br />
d’option<br />
Le conseil communal évalue positivement une<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> naturalisation et une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’option<br />
dans la séance à huis clos.<br />
Ordre du jour:<br />
1. Assermentation <strong>de</strong>s nouveaux membres<br />
du conseil communal.<br />
2. Etablissement du nouveau tableau <strong>de</strong><br />
préséance.<br />
3. Plan d’exploitation et d’amélioration<br />
pour 2006.<br />
4. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance.<br />
5. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement.<br />
6. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus.<br />
7. Octroi d’une prime <strong>de</strong> construction.<br />
8. Renouvellement d’un cinquième <strong>de</strong><br />
l’Office social.<br />
9. Approbation du budget <strong>de</strong> l’Office social<br />
pour l’année 2006.<br />
10. Approbation <strong>de</strong>s comptes <strong>de</strong> l’Office<br />
social pour les années 2003 et 2004.<br />
11. Réajustement <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnisations<br />
administratives <strong>de</strong> l’Office social.<br />
12. Approbation <strong>de</strong>s comptes communaux<br />
pour 2003 et 2004.<br />
13. Approbation d’un acte notarial.<br />
14. Modification du classement <strong>de</strong>s ouvriers<br />
communaux.<br />
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5<br />
23
15. Genehmigung für <strong>de</strong>n Schöffenrat, um<br />
vor Gericht auftreten zu dürfen.<br />
16. Genehmigung von zusätzlichen<br />
Kostenvoranschlägen:<br />
a. Einrichtung <strong>de</strong>r „Précoce”-Schule in<br />
<strong>Mertert</strong>.<br />
b. Fassa<strong>de</strong> „Presbytère” <strong>Mertert</strong>.<br />
17. Wahl <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertreter für<br />
folgen<strong>de</strong> Syndikate und Vereinigungen:<br />
a. SYVICOL (Vereinigung <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>n)<br />
b. SICEC (Krematorium)<br />
c. SIGI (Informatik)<br />
d. SIGRE (Deponie „Muertendall“)<br />
e. SIAEG (Industriezone „Potaschberg“)<br />
f. SIDERE (Wasserversorgung)<br />
g. SITEG (Tennishalle Grevenmacher)<br />
h. LEADER+ „Lëtzebuerger Musel“<br />
i. Öffentlicher Transport<br />
j. Port <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong><br />
k. ONT (Office National du Tourisme)<br />
l. Sécurité Routière<br />
m. Entente <strong>de</strong>s Communes et Syndicats<br />
<strong>de</strong> la Moselle<br />
n. Syndicat d’Initiative <strong>Mertert</strong><br />
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig<br />
18. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien.<br />
19. Vorstellung <strong>de</strong>s „Budget 2006”.<br />
20. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.<br />
21. Gutachten über Naturalisations- und<br />
Optionsgesuche (Geheimsitzung).<br />
1. Vereidigung <strong>de</strong>r neuen Gemein<strong>de</strong>ratsmitglie<strong>de</strong>r<br />
Erster Punkt auf <strong>de</strong>r Tagesordnung ist die Vereidigung<br />
<strong>de</strong>r am 9. Oktober 2005 neugewählten Gemein<strong>de</strong>ratsmitglie<strong>de</strong>r.<br />
Der Bürgermeister nimmt die Vereidigung<br />
von Marielle Oberweis (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt<br />
(CSV) und Gilbert Peusch (DP) vor und er wünscht sich<br />
eine gute Zusammenarbeit zum Wohle aller Bürgerinnen<br />
und Bürger <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig. Die drei<br />
neugewählten Mitglie<strong>de</strong>r versprechen in kurzen Stellungnahmen<br />
eine gute Zusammenarbeit.<br />
2. Aufstellen <strong>de</strong>s neuen „Tableau <strong>de</strong> préséance”<br />
Einstimmig wird <strong>de</strong>r neue „Tableau <strong>de</strong> préséance”<br />
angenommen.<br />
3. Kultur- und Holzfällungsplan 2006<br />
In Anwesenheit <strong>de</strong>s Försters, Herrn Jean Mathey,<br />
befasst sich <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat mit <strong>de</strong>m Kultur- und<br />
Holzfällungsplan 2006. Herr Mathey erklärt diesen Plan<br />
in allen Einzelheiten. Anschließend wird <strong>de</strong>r Plan mit 11<br />
Ja-Stimmen genehmigt.<br />
15. Autorisation pour le collège échevinal<br />
d’ester en justice.<br />
16. Approbation <strong>de</strong> <strong>de</strong>vis supplémentaires:<br />
a. Aménagement <strong>de</strong> l’école précoce à<br />
<strong>Mertert</strong>.<br />
b. Faça<strong>de</strong> „Presbytère” <strong>Mertert</strong>.<br />
17. Choix <strong>de</strong>s représentants communaux<br />
pour les syndicats et associations<br />
suivants:<br />
a. SYVICOL (syndicat <strong>de</strong>s communes)<br />
b. SICEC (crématorium)<br />
c. SIGI (informatique)<br />
d. SIGRE (Décharge «Muertendall»)<br />
e. SIAEG (zone industrielle<br />
«Potaschberg»)<br />
f. SIDERE (approvisionnement en eau)<br />
g. SITEG (hall <strong>de</strong> tennis Grevenmacher)<br />
h. LEADER+ «Lëtzebuerger Musel»<br />
i. Transports en commun<br />
j. Port <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong><br />
k. ONT (Office National du Tourisme)<br />
l. Sécurité routière<br />
m. Entente <strong>de</strong>s Communes et Syndicats<br />
<strong>de</strong> la Moselle<br />
n. Syndicat d’Initiative <strong>Mertert</strong><br />
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig<br />
18. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.<br />
19. Présentation du budget 2006.<br />
20. Questions au collège échevinal.<br />
21. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’option et <strong>de</strong><br />
naturalisation (séance à huis clos).<br />
1. Assermentation <strong>de</strong>s nouveaux membres du<br />
conseil communal<br />
Le premier point <strong>de</strong> l’ordre du jour concerne l’assermentation<br />
<strong>de</strong>s nouveaux membres du conseil communal,<br />
élus le 9 octobre 2005. Le bourgmestre procè<strong>de</strong><br />
à l’assermentation <strong>de</strong> Marielle Oberweis (LSAP), <strong>de</strong><br />
Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV) et Gilbert Peusch (DP).<br />
Il espère une bonne collaboration pour le bien <strong>de</strong>s<br />
citoyennes et citoyens <strong>de</strong> la commune <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig.<br />
Les trois nouveaux membres promettent une<br />
bonne collaboration au cours d’un bref discours.<br />
2. Etablissement du nouveau tableau <strong>de</strong><br />
préséance<br />
Le nouveau tableau <strong>de</strong> préséance est approuvé à<br />
l’unanimité.<br />
3. Plan d’exploitation et d’amélioration pour<br />
2006<br />
Le conseil communal discute du plan d’exploitation<br />
et d’amélioration pour 2006, en présence du gar<strong>de</strong><br />
forestier, M. Jean Mathey. M. Mathey explique ce plan<br />
en détail. Ensuite le plan est approuvé par 11 voix oui.<br />
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5<br />
24
4. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letzten<br />
Sitzung<br />
Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>n<br />
vom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.<br />
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten<br />
Arbeitsverträgen im Schulwesen<br />
Einstimmig genehmigt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat verschie<strong>de</strong>ne<br />
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen<br />
von Lehrpersonen im Schulwesen.<br />
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne Einnahmeerklärungen<br />
genehmigt.<br />
7. Bewilligung einer Bauprämie<br />
Einstimmig wird eine Bauprämie für <strong>de</strong>n Bau eines<br />
Einfamilienhauses an einen Einwohner aus <strong>Mertert</strong><br />
genehmigt.<br />
8. Erneuerung eines Fünftels <strong>de</strong>s „Office Social”<br />
Mit 11 Ja-Stimmen wird Herr Vincent Arendt aus<br />
Wasserbillig für die nächsten fünf Jahre in das Büro <strong>de</strong>s<br />
„Office Social” gewählt. Dem „Office Social” gehören<br />
<strong>de</strong>s Weiteren die Herren Léon Sabus, Rodolphe Roos,<br />
Edouard Marteling und Nicolas Schummer an.<br />
9. Genehmigung <strong>de</strong>s Budgets <strong>de</strong>s „Office Social”<br />
für das Jahr 2006<br />
Einstimmig wird <strong>de</strong>r Haushalt <strong>de</strong>s „Office Social”<br />
für das Jahr 2006 genehmigt.<br />
10. Genehmigung <strong>de</strong>r Konten <strong>de</strong>s „Office Social”<br />
für die Jahre 2003 und 2004<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n die Konten <strong>de</strong>s „Office Social”<br />
für die Jahre 2003 und 2004 genehmigt.<br />
11. Anpassung <strong>de</strong>r administrativen<br />
Entschädigungen <strong>de</strong>s „Office Social”<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat gibt ein positives Gutachten ab<br />
für die Erhöhung <strong>de</strong>r Entschädigungen <strong>de</strong>s Sekretärs<br />
und Einnehmers <strong>de</strong>s „Office Social”.<br />
12. Genehmigung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>konten für 2003<br />
und 2004<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n die Gemein<strong>de</strong>konten für die<br />
Jahre 2003 und 2004 genehmigt.<br />
13. Genehmigung eines notariellen Aktes<br />
Einstimmig wird ein notarieller Akt mit <strong>de</strong>r „I.B.B.<br />
Baugesellschaft” aus Heinerscheid genehmigt. Die<br />
Gemein<strong>de</strong> verkauft dieser Gesellschaft einen Weg (0,52<br />
Ar) zum Preis von 10.000 Euro. Hierbei han<strong>de</strong>lt es sich<br />
um einen Weg, <strong>de</strong>r beim Bau eines Wohn- und<br />
Geschäftshauses an <strong>de</strong>r Grand’rue in Wasserbillig überbaut<br />
wird. In <strong>de</strong>m notariellen Akt verpflichtet sich die<br />
Baugesellschaft, die bestehen<strong>de</strong>n „Servitu<strong>de</strong>”-Rechte<br />
für dahinter liegen<strong>de</strong> Grundstücke aufrecht zu erhalten.<br />
Des Weiteren wird <strong>de</strong>r Weg als Hochwassernotweg für<br />
die Häuser an <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> la Sûre erhalten bleiben.<br />
4. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance<br />
Le conseil communal approuve les décisions <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>rnière séance.<br />
5. Approbation <strong>de</strong> contrats à durée<br />
déterminée dans l’enseignement<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs<br />
contrats à durée déterminée relatifs au remplacement<br />
<strong>de</strong> personnel enseignant.<br />
6. Approbation <strong>de</strong> déclarations <strong>de</strong> revenus<br />
Plusieurs déclarations <strong>de</strong> revenus sont approuvées<br />
à l’unanimité.<br />
7. Octroi d’une prime <strong>de</strong> construction<br />
Une prime pour la construction d’une maison unifamiliale<br />
est accordée à l’unanimité à un habitant <strong>de</strong><br />
<strong>Mertert</strong>.<br />
8. Renouvellement d’un cinquième <strong>de</strong> l’Office<br />
social<br />
M. Vincent Arendt <strong>de</strong> Wasserbillig est nommé<br />
membre du bureau <strong>de</strong> l’Office social avec 11 voix oui.<br />
MM. Léon Sabus, Rodolphe Roos, Edouard Marteling et<br />
Nicolas Schummer font également partie <strong>de</strong> l’Office<br />
social.<br />
9. Approbation du budget <strong>de</strong> l’Office social<br />
pour l’année 2006<br />
Le budget <strong>de</strong> l’Office social pour l’année 2006 est<br />
approuvé à l’unanimité.<br />
10. Approbation <strong>de</strong>s comptes <strong>de</strong> l’Office social<br />
pour les années 2003 et 2004<br />
Les comptes <strong>de</strong> l’Office social pour les années<br />
2003 et 2004 sont approuvés à l’unanimité.<br />
11. Réajustement <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnisations<br />
administratives <strong>de</strong> l’Office social<br />
Le conseil communal évalue positivement l’augmentation<br />
<strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnisations du secrétaire et du receveur<br />
<strong>de</strong> l’Office social.<br />
12. Approbation <strong>de</strong>s comptes communaux pour<br />
2003 et 2004<br />
Les comptes communaux pour les années 2003 et<br />
2004 sont approuvés à l’unanimité.<br />
13. Approbation d’un acte notarial<br />
Un acte notarial avec la «I.B.B. Baugesellschaft» <strong>de</strong><br />
Heinerscheid est approuvé à l’unanimité. La Commune<br />
vend à cette société un chemin (0,52 a) au prix <strong>de</strong><br />
10 000 euros. Il s’agit d’un chemin qui sera transformé<br />
lors <strong>de</strong> la construction d’immeubles et <strong>de</strong> locaux <strong>de</strong><br />
commerce dans la Grand’rue à Wasserbillig. Dans l’acte<br />
notarial la société <strong>de</strong> construction s’engage à respecter<br />
les droits <strong>de</strong> servitu<strong>de</strong> existants pour les terrains<br />
adjacents. Le chemin restera un chemin <strong>de</strong><br />
secours pour les maisons <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> la Sûre en cas<br />
d’inondations.<br />
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5<br />
25
14. Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Einstufungen <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>arbeiter<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n die Einstufungen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>arbeiter<br />
angenommen.<br />
15. Genehmigung für <strong>de</strong>n Schöffenrat, um vor<br />
Gericht auftreten zu dürfen<br />
Einstimmig erhält <strong>de</strong>r Schöffenrat die Genehmigung,<br />
vor Gericht aufzutreten.<br />
16. Genehmigung von Kostenvoranschlägen<br />
a. Einrichtung <strong>de</strong>r „Précoce”-Schule in <strong>Mertert</strong>:<br />
11.093,69 Euro;<br />
b. Fassa<strong>de</strong> „Presbytère” <strong>Mertert</strong>: 30.100 Euro.<br />
17. Wahl <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>vertreter für folgen<strong>de</strong><br />
Syndikate und Vereinigungen:<br />
a. SYVICOL (Vereinigung <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n):<br />
Gewählt wird mit 11 Ja-Stimmen Gust Stefanetti.<br />
b. SICEC (Krematorium): Gewählt wird mit 11<br />
Ja-Stimmen Alain Scheid.<br />
c. SIGI (Informatik): Gewählt wird mit 11 Ja-<br />
Stimmen Jérôme Laurent.<br />
d. SIGRE (Deponie Muertendall): Gewählt wird<br />
mit 11 Ja-Stimmen Jérôme Laurent.<br />
e. SIAEG (Industriezone ‚Potaschberg’): Gewählt<br />
wer<strong>de</strong>n mit jeweils 8-Ja-Stimmen Aly Leonardy<br />
und Clau<strong>de</strong> Franzen. Fränk Hansen erhält 2<br />
Stimmen. Ein Stimmzettel ist ungültig.<br />
f. SIDERE (Wasserversorgung): Gewählt wer<strong>de</strong>n<br />
mit jeweils 11 Ja-Stimmen Aly Leonardy und<br />
Marielle Oberweis.<br />
g. SITEG (Tennishalle Grevenmacher): Gewählt<br />
wer<strong>de</strong>n mit 9 Ja-Stimmen Jean Kaiser, mit 8 Ja-<br />
Stimmen Clau<strong>de</strong> Franzen und Cécile Nuszkowski-Hirtt.<br />
Fränk Hansen erhält 3 Stimmen.<br />
h. LEADER+ Lëtzebuerger Musel: Gewählt wer<strong>de</strong>n<br />
mit jeweils 11 Ja-Stimmen Aly Leonardy<br />
(als effektives Mitglied) und Alain Scheid (als<br />
Ersatzmitglied).<br />
i. Öffentlicher Transport: Gewählt wird mit 7 Ja-<br />
Stimmen Marielle Oberweis. Gilbert Peusch<br />
erhält 4 Stimmen.<br />
j. Port <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>: Gewählt wird mit 10 Ja-Stimmen<br />
Gust Stefanetti. Ein Stimmzettel ist weiß.<br />
k. ONT (Office National du Tourisme): Gewählt<br />
wird mit 9 Ja-Stimmen Cécile Nuszkowski-<br />
Hirtt. Zwei Stimmzettel sind weiß.<br />
l. Sécurité Routière: Gewählt wird mit 11 Ja-<br />
Stimmen Alain Scheid.<br />
m. Entente <strong>de</strong>s Communes et Syndicats <strong>de</strong> la<br />
Moselle: Gewählt wird mit 11 Ja-Stimmen<br />
Gust Stefanetti als Delegierter bei <strong>de</strong>r jährlichen<br />
Generalversammlung.<br />
n. Syndicat d’Initiative <strong>Mertert</strong>: Gewählt wird mit<br />
10 Ja-Stimmen bei 1 Nein-Stimme Aly Leonardy.<br />
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig: Gewählt wird<br />
mit 11 Ja-Stimmen Jean Kaiser.<br />
18. Bewilligung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien<br />
Einstimmig wer<strong>de</strong>n zwei außeror<strong>de</strong>ntliche<br />
Zuschüsse genehmigt.<br />
- 100 Jahre Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong>: 620<br />
Euro.<br />
26<br />
14. Modification du classement <strong>de</strong>s ouvriers<br />
communaux<br />
Les classements <strong>de</strong>s ouvriers communaux sont<br />
approuvés à l’unanimité.<br />
15. Autorisation pour le collège échevinal<br />
d’ester en justice<br />
Le collège échevinal est autorisé à l’unanimité d’ester<br />
en justice.<br />
16. Approbation <strong>de</strong> <strong>de</strong>vis<br />
a. Aménagement <strong>de</strong> l’école précoce à <strong>Mertert</strong>:<br />
11 093,69 euros;<br />
b. Faça<strong>de</strong> «Presbytère» <strong>Mertert</strong>: 30 100 euros.<br />
17. Choix <strong>de</strong>s représentants communaux pour<br />
les syndicats et associations suivants:<br />
a. SYVICOL (syndicat <strong>de</strong>s communes): Gust Stefanetti<br />
est élu avec 11 voix oui.<br />
b. SICEC (crématorium): Alain Scheid est élu<br />
avec 11 voix oui.<br />
c. SIGI (informatique): Jérôme Laurent est élu<br />
avec 11 voix oui.<br />
d. SIGRE (Décharge «Muertendall»): Jérôme Laurent<br />
est élu avec 11 voix oui.<br />
e. SIAEG (zone industrielle «Potaschberg»): Aly<br />
Leonardy et Clau<strong>de</strong> Franzen sont élus avec 8<br />
voix oui chacun. Fränk Hansen obtient 2 voix.<br />
Un bulletin n’est pas valable.<br />
f. SIDERE (approvisionnement en eau): Aly Leonardy<br />
et Marielle Oberweis sont élus avec 11<br />
voix oui chacun.<br />
g. SITEG (hall <strong>de</strong> tennis Grevenmacher): Jean<br />
Kaiser est élu avec 9 voix oui et Clau<strong>de</strong> Franzen<br />
et Cécile Nuszkowski-Hirtt avec 8 voix<br />
oui. Fränk Hansen obtient 3 voix.<br />
h. LEADER+ «Lëtzebuerger Musel»: Aly Leonardy<br />
(en tant que membre effectif) et Alain<br />
Scheid (en tant que remplaçant) sont élus avec<br />
11 voix oui chacun.<br />
i. Transports en commun: Marielle Oberweis est<br />
élue avec 7 voix oui. Gilbert Peusch obtient 4<br />
voix.<br />
j. Port <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>: Gust Stefanetti est élu avec<br />
10 voix oui. Un bulletin est blanc.<br />
k. ONT (Office National du Tourisme): Cécile<br />
Nuszkowski-Hirtt est élue avec 9 voix oui.<br />
Deux bulletins sont blancs.<br />
l. Sécurité routière: Alain Scheid est élu avec 11<br />
voix oui.<br />
m. Entente <strong>de</strong>s Communes et Syndicats <strong>de</strong> la<br />
Moselle: Gust Stefanetti est élu avec 11 voix<br />
oui en tant que délégué à l’assemblée générale<br />
annuelle.<br />
n. Syndicat d’Initiative <strong>Mertert</strong>: Aly Leonardy est<br />
élu avec 10 voix oui et 1 voix non.<br />
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig: Jean Kaiser<br />
est élu avec 11 voix oui.<br />
18. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires<br />
Deux subsi<strong>de</strong>s extraordinaires sont accordés à<br />
l’unanimité.<br />
- Centenaire <strong>de</strong> la Fanfare Concordia<br />
<strong>Mertert</strong>: 620 euros.<br />
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5
- 25 Jahre „Association <strong>de</strong> Défense et d’Appui<br />
<strong>de</strong>s Elèves Portugais <strong>de</strong> Wasserbillig”: 620<br />
Euro.<br />
Bei 9 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen (Räte Laurent<br />
und Franzen) erhält die Schachfö<strong>de</strong>ration einen<br />
außeror<strong>de</strong>ntlichen Zuschuss von 50 Euro.<br />
19. Vorstellung <strong>de</strong>s „Budget 2006”<br />
Bürgermeister Gust Stefanetti überreicht <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsmitglie<strong>de</strong>rn das Dokument über <strong>de</strong>n<br />
geplanten Haushalt 2006. Er geht auf die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Eckwerte <strong>de</strong>s vorliegen<strong>de</strong>n Projektes ein. Im Jahre<br />
2006 müssen alle zurzeit laufen<strong>de</strong>n Projekte fertiggestellt<br />
wer<strong>de</strong>n. Neue Projekte stehen in Form von Studien<br />
im Haushalt 2006. Über das Budget 2006 (Haushalt<br />
2006) wird in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom 4.<br />
Januar 2006 abgestimmt wer<strong>de</strong>n.<br />
20. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat<br />
Frage von Rat Laurent: Regelmässig stimmt <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>rat über die Bewilligung von ausseror<strong>de</strong>ntlichen<br />
Subsidien für Vereinigungen und Organisationen<br />
ab, welche lan<strong>de</strong>sweit organisiert sind.<br />
1. Ist <strong>de</strong>r Schöffenrat, bedingt durch die angespannte<br />
Finanzlage <strong>de</strong>s Staates und <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n,<br />
gewillt, die Subsidienpolitik gegenüber Vereinigungen<br />
zu über<strong>de</strong>nken, welche keine Nie<strong>de</strong>rlassung in <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong> haben?<br />
2. Ist es nicht angebracht diese Subsidienpolitik auf<br />
eine Organisation zu konzentrieren?<br />
Antwort <strong>de</strong>s Schöffenrates: Der Schöffenrat<br />
will an seiner bisherigen Praxis festhalten. Je<strong>de</strong>s<br />
Gemein<strong>de</strong>ratsmitglied kann frei entschei<strong>de</strong>n ob es<br />
einem Subsidiengesuch zustimmt o<strong>de</strong>r nicht.<br />
21. Gutachten über Naturalisations- und<br />
Optionsgesuche (Geheimsitzung)<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat begutachtet in Geheimsitzung<br />
vier Naturalisationsgesuche positiv.<br />
- 25 ans d’existence <strong>de</strong> l’Association <strong>de</strong> Défense<br />
et d’Appui <strong>de</strong>s Elèves Portugais <strong>de</strong> Wasserbillig:<br />
620 euros.<br />
La fédération <strong>de</strong>s échecs se voit accor<strong>de</strong>r un subsi<strong>de</strong><br />
extraordinaire <strong>de</strong> 50 euros avec 9 voix oui et 2<br />
abstentions (conseillers Laurent et Franzen).<br />
19. Présentation du budget 2006<br />
Le bourgmestre Gust Stefanetti remet aux<br />
conseillers communaux le document relatif au budget<br />
2006 et en explique les détails. En 2006 tous les projets<br />
en cours actuellement <strong>de</strong>vront être achevés. De nouveaux<br />
projets, qui sont à l’étu<strong>de</strong>, sont mentionnés dans<br />
le budget 2006. Le budget 2006 sera voté lors <strong>de</strong> la<br />
séance du conseil communal du 4 janvier 2006.<br />
20. Questions au collège échevinal<br />
Question du conseiller Laurent: En ce qui<br />
concerne les subsi<strong>de</strong>s extraordinaires, le Conseil communal<br />
vote régulièrement en faveur d’associations et<br />
d’organisations, qui ont une vocation nationale.<br />
1) Etant donné la situation financière délicate <strong>de</strong><br />
l’État et <strong>de</strong>s Communes, le Collège échevinal ne<br />
<strong>de</strong>vrait-il pas revoir sa politique en matière <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>stinés à <strong>de</strong>s associations qui ne sont pas établies dans<br />
la commune?<br />
2) Ne vaut-il pas mieux <strong>de</strong> concentrer la politique<br />
en matière <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s sur une seule organisation?<br />
Réponse du Conseil échevinal: Le Collège<br />
échevinal ne souhaite pas modifier la politique actuelle.<br />
Chaque conseiller communal est libre d’approuver ou<br />
non une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>.<br />
21. Evaluation <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’option et <strong>de</strong><br />
naturalisation (séance à huis clos)<br />
Le conseil communal évalue positivement 4 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> naturalisation au cours <strong>de</strong> la séance à huis<br />
clos.<br />
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5<br />
27
„Deulux“-Ausstellung<br />
in unserer Gemein<strong>de</strong><br />
ein großer Erfolg<br />
Seit 1988 wird in zweijährigem Turnus in <strong>de</strong>r Verbandsgemein<strong>de</strong><br />
Trier-Land und in unserer Gemein<strong>de</strong><br />
die mittlerweile allseits bekannte „<strong>de</strong>utsch-luxemburgische<br />
Nachbarschaftsausstellung für Handwerk, Han<strong>de</strong>l,<br />
Gewerbe, Dienstleistung, Landwirtschaft und<br />
Weinbau“, kurz „Deulux“, ausgerichtet. Es han<strong>de</strong>lt sich<br />
hierbei um eine von wenigen Ausstellungen dieser Art,<br />
die ganz im europäischen Geiste die grenzüberschreiten<strong>de</strong><br />
Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis<br />
för<strong>de</strong>rt. Zu<strong>de</strong>m hat <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> hier die Möglichkeit,<br />
eine Vielzahl von Betrieben aus <strong>de</strong>r Großregion kennenzulernen<br />
und zu vergleichen. Die Deulux ist wie<br />
keine an<strong>de</strong>re Ausstellung dazu geeeignet, die Leistungsfähigkeit<br />
unserer Unternehmen und die Reize<br />
unserer Region einem breiten Publikum zu präsentieren,<br />
so die einhellige Meinung von Bürgermeister Gust<br />
Stefanetti und <strong>de</strong>m Bürgermeister <strong>de</strong>r Verbandsgemein<strong>de</strong><br />
Trier-Land Wolfgang Reiland.<br />
Dieses Jahr fand die 10. Auflage <strong>de</strong>r Deulux unter <strong>de</strong>r<br />
Schirmherrschaft <strong>de</strong>s Luxemburger Staatsministers<br />
Jean-Clau<strong>de</strong> Juncker und <strong>de</strong>s Rheinland-Pfälzischen<br />
Ministerpräsi<strong>de</strong>nten Kurt Beck vom 1. bis zum 3. September<br />
rund um das „Centre culturel“ hier in Wasserbillig<br />
statt und kann mit 6 000 Besuchern sicherlich als<br />
großer Erfolg und somit auch als Werbung für unsere<br />
Gemein<strong>de</strong> gewertet wer<strong>de</strong>n.<br />
Da die Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig dieses Jahr wie<strong>de</strong>r<br />
als Hauptorganisator fungierte, ist es vor allem <strong>de</strong>r<br />
tatkräftigen Mithilfe <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen kommunalen<br />
Abteilungen zu verdanken, dass 81 kleine und mittlere<br />
Betriebe <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsch-luxemburgischen Grenzregion<br />
ihre Produkte und Dienstleistungen auf 5 000 Quadratmetern<br />
Ausstellungsfläche präsentieren konnten.<br />
Ein prall gefülltes Rahmenprogramm ergänzte und<br />
bereicherte zu<strong>de</strong>m die Ausstellung.<br />
28
DER NEUE SCHULKOMPLEX<br />
Eine Investition in<br />
die Zukunft unserer Kin<strong>de</strong>r<br />
Vor 6 Jahren haben die Gemein<strong>de</strong>verantwortlichen erstmals<br />
darüber diskutiert, einen neuen Schulkomplex<br />
für die Früherziehung und die Vorschule zu errichten.<br />
Am 6. Juni 2003 wur<strong>de</strong> das Projekt<br />
<strong>de</strong>finitiv gestimmt und pünktlich zur Rentrée 2006-2007<br />
war die „Ecole préscolaire et d’éducation précoce<br />
Princesse Alexandra“ fertiggestellt und die Kin<strong>de</strong>r<br />
konnten ihre neuen farbenfrohen Klassenräume beziehen.<br />
29
Mit einer fröhlichen Feier, in <strong>de</strong>r die Kin<strong>de</strong>r selbst im<br />
Mittelpunkt stan<strong>de</strong>n und sie zu großen Teilen mitgestalteten,<br />
wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r neue Schulkomplex im Beisein<br />
<strong>de</strong>r bezaubern<strong>de</strong>n Namenspatin Prinzessin Alexandra<br />
dann Mitte Oktober offiziell eingeweiht. Ein großer<br />
Tag für die Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-Wasserbillig, so die Meinung<br />
<strong>de</strong>s sichtlich stolzen Bürgermeisters Gust Stefanetti.<br />
Bei <strong>de</strong>r Planung <strong>de</strong>s neuen Gebäu<strong>de</strong>s wur<strong>de</strong> darauf<br />
geachtet, dass <strong>de</strong>r fertige Schulkomplex in allen Hinsichten<br />
eine Investition in die Zukunft unserer Kin<strong>de</strong>r<br />
darstellt. Aus diesem Grun<strong>de</strong> wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Architekt<br />
Jean-Marie Wirtz damit beauftragt, ein Niedrigenergiegebäu<strong>de</strong><br />
mit Solarzellen und Regenwasser-Auffangbecken<br />
zu errichten, um einen Beitrag für eine gesün<strong>de</strong>re<br />
Umwelt für die kommen<strong>de</strong>n Generationen zu<br />
leisten.<br />
Ein Hauptanliegen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verantwortlichen war<br />
es aber auch, diese Schule kindgerecht, freundlich und<br />
einla<strong>de</strong>nd zu gestalten, damit <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn ein Umfeld<br />
geboten wer<strong>de</strong>n kann, das Freu<strong>de</strong> an <strong>de</strong>r Schule bereitet.<br />
Gleichzeitig bieten die Räumlichkeiten natürlich<br />
optimale Unterrichtsbedingungen für das Lehrpersonal.<br />
Um dies alles zu ermöglichen, hat die Gemein<strong>de</strong> keine<br />
Mühen und Kosten gescheut und rund 8 Mio. Euro in<br />
dieses Projekt investiert. Und das Ergebnis zeigt, dass<br />
dieses Geld richtig investiert wur<strong>de</strong>. Die fünf Säle <strong>de</strong>r<br />
Vorschule und vier Säle <strong>de</strong>s Précoce, alle mit separaten<br />
Sanitärräumen, bieten Platz für bis zu 180 Kin<strong>de</strong>r,<br />
sodass das Schulproblem in unserer Gemein<strong>de</strong> bis auf<br />
Weiteres gelöst ist. Zu<strong>de</strong>m stehen in <strong>de</strong>m neuen<br />
Gebäu<strong>de</strong> eine Lehrküche, eine Turnhalle, ein Mehrzweckraum<br />
und zwei getrennte Schulhöfe zur Verfügung.<br />
30