21.12.2005 - Administration Communale de Mertert

Gemeeneblat
Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Novembre 2006
Große Freude bei den Kindern anlässlich der Einweihung der
„Ecole préscolaire et d’éducation précoce Princesse Alexandra“
In dieser Nummer / Gemeinderatssitzungen vom:
Dans ce numéro / Séances du Conseil communal du:
2.5.2005, 10.6.2005, 15.7.2005, 29.7.2005, 1.9.2005, 8.11.2005, 21.12.2005

”100 Joer Merter Musek”
Die Fanfare mit ihrer ersten Fahne 1909
auf einer Festfeier in Wasserbillig
Von links nach rechts: Berg Pierre, Sauber Nic.
Kaiser Nic. (Präsident), Goedert Aloyse (Leo),
Revenig Math., Tremuth Norbert, Rewenig Hubert,
Gorges Math., Huber J. P., Schuh Georg,
Weins Pierre, Neusius Pierre, Steil Pierre,
Warken Pierre, Frank Pierre, M. Effner
Hintere Reihe rechts: Steil Nic., Neusius J. P.
Ganz rechts: Festkommissar von Wasserbillig
Die Fanfare Concordia Mertert kann auf eine langjährige
musikalische Tradition zurückblicken. Am 1. März 1906
wurde die „Merter Musek“ gegründet und somit feierte der
ansässige Musikverein in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen.
Unter der Präsidentschaft von Herrn Carlo Wanderscheid und der
musikalischen Stabsführung des Dirigenten Herrn Michael Thein,
konnte die Fanfare Concordia Mertert für die anstehenden
Feierlichkeiten auf fast 50 aktive Musikantinnen und Musikanten zählen.
Und auch für das Fortbestehen des Traditionsvereins ist bestens gesorgt.
Besonders hervorzuheben ist hier das Jugendensembel „Merter Musel
Power“. Dass das Interesse an der Musik nicht abklingt, beweisen die zahlreichen
Schülerinnen und Schüler unserer Gemeinde, die derzeit in der Musikschule
eingeschrieben sind.
Ein eigens dafür einberufenes Organisationskomitee hatte unter der Leitung von Herrn
Ed Marteling ein prall gefülltes Festprogramm für die 100-Jahr-Feier zusammengestellt.
Am Ende des Jubiläumsjahres,
am 17. Dezember, wird die geplante
Festbroschüre im Centre Culturel Mertert
vorgestellt werden.
Um diese zu bestellen,
überweisen Sie bitte 25 Euro
auf das Konto
BCEE LU37 0019 1955 5097 1000
oder
CCPL LU70 1111 2339 6602 000
der Fanfare Concordia Mertert A.s.b.l.
mit dem Vermerk „Brochure“.
Die „Merter Musek“ im Jahre 1950
Weitere Informationen zu diesem Anlass finden Sie
auf der Homepage der Fanfare Concordia Mertert
(www.merter-musek.lu) oder unter www.centenaire.merter-musek.lu.
2

Editorial
Werte Mitbürgerinnen,
werte Mitbürger,
dieses “Gemeeneblat” gibt Ihnen vornehmlich
einen Überblick über die letzten Beschlüsse des
Gemeinderates der Mandatsperiode 2000-2005.
Wohl liegen die Gemeindewahlen über ein Jahr
zurück, doch möchte ich an dieser Stelle noch einmal
erwähnen, dass zum ersten Mal in unserer Gemeinde
im Proporz-System gewählt wurde. Die Resultate
dieser Wahl sind bekannt: die LSAP bekam 47,39
Prozent der Wählerstimmen und somit 5 Gemeinderatssitze;
die CSV 34,02 Prozent und 4 Sitze; die DP
18,59 Prozent und 2 Sitze.
Für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahrzehnte
im Gemeinderat der Gemeinde Mertert
möchte ich an dieser Stelle jenen Gemeinderatskollegen
meinen Dank aussprechen, die in der neuen
Mandatsperiode dem Rat nicht mehr angehören.
Denn sowohl für die Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die heute in unserer Gemeinde leben, als auch für die
kommenden Generationen, wurde vieles geleistet
und erschaffen.
Mein Dank geht an Herrn Aloyse Kuhn, der 24
Jahre im Dienste der Allgemeinheit stand. Seine
gemeindepolitische Laufbahn begann als Schöffe am
1. Januar 1982. Vom 1. Januar 1985 bis zum 31.
Dezember 1999 stand er der Gemeinde als Bürgermeister
vor. Die letzten 6 Jahre war Herr Aloyse
Kuhn Gemeinderatsmitglied. Bei der Wahl vom 9.
Oktober 2005 stellte sich Herr Kuhn dem Wählervotum
nicht mehr.
Im Namen des Schöffen– und Gemeinderates,
sowie im Namen aller Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wünsche ich ihm alles Gute und viele weitere
Jahre bei bester Gesundheit im Kreise seiner Familie
und Freunde.
Chères concitoyennes,
chers concitoyens,
La présente édition du «Gemeeneblat» tient à
vous informer notamment des résolutions prises lors
des dernières séances du conseil communal de la
mandature 2000-2005.
Bien que les élections communales remontent
à un an, je voudrais profiter de l’occasion pour rappeler
que pour la première fois dans l’histoire de
notre commune, ces élections se sont déroulées
selon le système de la représentation proportionnelle.
Les résultats sont connus: le LSAP a reçu 47,39%
des votes du corps électoral et donc 5 sièges au
conseil communal; le CSV 34,02% et 4 sièges; le DP
18,59% et 2 sièges.
J’aimerais profiter de l’occasion pour exprimer
mes plus vifs remerciements pour la bonne coopération
des dernières décennies à tous ces collègues du
conseil communal, qui ne font aujourd’hui plus partie
du Conseil.
Des accomplissements considérables ont été
réalisés au cours des dernières années, aussi bien en
faveur des concitoyennes et concitoyens qui vivent
actuellement dans notre commune, que pour les
générations futures.
Je tiens à remercier Monsieur Aloyse Kuhn, qui
a rendu de grands services à notre communauté
pendant 24 ans. Sa carrière politique commença,
comme échevin, en date du 1 er janvier 1982. Du 1 er
janvier 1985 jusqu’au 31 décembre 1999 il présidait
notre commune dans les fonctions de maire. Et les 6
dernières années, Monsieur Kuhn était conseiller
municipal. Pour les élections du 9 octobre 2005,
Aloyse Kuhn n’était plus candidat.
Au nom du Collège échevinal et du conseil
communal et bien sûr au nom de tous les citoyennes
et citoyens, je lui souhaite de nombreuses années en
bonne santé au sein de sa famille et ses amis.
3

Herr Nico Schummer, Ratsmitglied vom 1. Januar
1988 bis zur letzten Wahl, setzte sich während
18 Jahren für das Wohlergehen der Gemeinde und
somit ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger ein. Auch
er stellte sich der letzten Wahl nicht mehr und auch
Ihm wünsche ich viele weitere Jahre bei bester
Gesundheit.
Herr Marc Siegler gehört ebenfalls dem aktuellen
Gemeinderat nicht mehr an. Ein Dankeschön
auch an ihn für die 6 Jahre im Rat der Gemeinde Mertert.
Wie bereits erwähnt, wurde in den letzten Jahren
viel in der Gemeinde Mertert-Wasserbillig geleistet
und dies soll natürlich auch in der neuen Mandatsperiode
mit den neuen respektiv wiedergewählten
Ratsmitgliedern fortgesetzt werden.
Monsieur Nico Schummer, conseiller municipal
du 1 er janvier 1988 jusqu’au dernières élections, s’est
engagé pendant 18 ans pour le bien-être de notre
commune et de sa population. Lui aussi ne s’est plus
porté candidat lors des dernières élections. Nos
meilleurs souhaits aussi à l’adresse de Monsieur Nico
Schummer.
De même, Monsieur Marc Siegler ne fait plus
partie du conseil communal actuel. Un grand Merci à
lui pour les 6 années au conseil de la commune de
Mertert-Wasserbillig.
Des investissements considérables ont été réalisés
dans notre commune au cours des dernières
années et nous aimerions continuer sur cette voie,
avec le concours des membres nouveaux et réélus
du conseil communal, au cours de la présente mandature.
Gust Stefanetti
Bürgermeister / bourgmestre
1. Reihe v.l.n.r.: Marielle Oberweis, Claude Franzen, Jean Kaiser, Jérôme Laurent
2. Reihe v.l.n.r.: Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Aly Leonardy, Gust Stefanetti, Alain Scheid, Roger Pütz,
Fränk Hansen
4

EHRUNGEN IN MERTERT-WASSERBILLIG
Bürgermeister Gust Stefanetti
bedankte sich bei Mitarbeitern und
ehemaligen Politikern
Im Rahmen einer sympathischen Feier ehrte die
Gemeindeverwaltung von Mertert-Wasserbillig sowohl
verdienstvolle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als
auch jene Lokalpolitiker, deren Mandat nach den letzten
Gemeindewahlen nicht verlängert wurde.
Bürgermeister Gust Stefanetti dankte in seiner Ansprache
allen Anwesenden für ihre exemplarische und oftmals
aufopferungsvolle Arbeit im Dienste der EinwohnerInnen
von Mertert und Wasserbillig. Im Namen des
anwesenden Schöffen- und Gemeinderates wünschte
er den Laureaten alles Gute sowie viel Freude und
Gesundheit für die kommenden Jahre.
Ehrenvoll in den wohlverdienten Ruhestand wurden
Madame Maria Rizzo-Fantin und Herr John Schartz
verabschiedet.
Für 20 Jahre Tätigkeit im Gemeindedienst wurden
Herr Jean-Marie Krier, Herr Gérard Wagner und der
Gemeindeförster Jean Mathey geehrt.
die während vielen Jahren, über ihr politisches Mandat,
zur Entwicklung und zum Wohlergehen der Gemeinde
beigetragen haben.
So Herr Aloyse Kuhn, der während 24 Jahren im
Dienste der Allgemeinheit stand, sich bei den Oktober-Wahlen
2006 aber nicht mehr dem Wählervotum
stellte. Herr Kuhn war von 1982 bis 1984 Schöffe und
von 1985 bis 1999 Bürgermeister. Er beeinflusste
somit an oberster Stelle die Geschicke der Gemeinde
Mertert-Wasserbillig.
Auch Herr Nico Schummer stellte sich bei den letzten
Gemeinderatswahlen nicht mehr dem Wählervotum.
Seit dem 1. Januar 1988 war Herr Schummer ununterbrochen
Mitglied des Gemeinderates.
Ein herzliches Dankeschön ging auch an Herrn Marc
Siegler, der nach 6 Jahren dem aktuellen Gemeinderat
nicht mehr angehört.
Sodann bedankte sich Bürgermeister Stefanetti
bei drei ehemaligen
Gemeinderäten,
5

Neues Zuhause der
”Geschichtsfrënn
Mertert-Wasserbillig”
Das älteste Gebäude der Gemeinde Mertert: das „Roud Haus“
Der Verein „Geschichtsfrënn Mertert-Wasserbillig“,
dessen Mitglieder sich mit der Historie unserer
Gemeinde beschäftigen, ist nun endlich, sieben Jahre
nach der Vereinsgründung, im Besitz eines eigenen
Lokals. Und es wird wohl kaum ein Zufall sein, dass es
sich hier um das älteste Gebäude der Ortschaft Mertert
handelt, das „Roud Haus“, welches im Jahre 1595
errichtet wurde.
Mit Unterstützung der Gemeindeverwaltung begannen
die „Geschichtsfrënn Mertert-Wasserbillig“ Anfang
2005 mit der Renovierung des ehemaligen Winzerhauses.
Dass dieses Projekt mehr als gelungen ist,
davon konnte man sich anlässlich der offiziellen Einweihungsfeier
Anfang April und den anschließenden
Tagen der offenen Tür überzeugen.
Mit Rücksicht auf die Vergangenheit
des Gebäudes und mit
viel Liebe zum Detail wurde im
Untergeschoss des Hauses, dessen
besonderes Merkmal der
abgerundete Giebel ist, eine
behagliche Winzerstube mit Ofen
eingerichtet. Auf der zweiten Etage
wurde ein Zimmer zum Versammlungsraum
der Geschichtsliebhaber
umgestaltet. Ein weiterer Saal dient als
Konferenz- und Ausstellungsraum.
6

Gemeinderatssitzung vom Montag, dem 2. Mai 2005
Séance du conseil communal du lundi 2 mai 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen,
Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Claude Franzen, Marc Siegler und Roger Pütz.
Tagesordnung:
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen.
4. Aufnahme eines nicht
gemeindeansässigen Kindes in die
Primärschule.
5. Genehmigung einer Anstellung zu 75%
im Schulwesen.
6. Definitive Schaffung eines fünften
Postens in der Vorschule in Wasserbillig.
7. Provisorische Schaffung eines „Team-
Teaching”-Postens im 2. Schuljahr in
Wasserbillig.
8. Provisorische Schaffung einer 2. Klasse
im 5. Schuljahr in Mertert.
9. Provisorische Schaffung eines Postens
„Appui/Equipe pédagogique”.
10. Provisorische Schaffung eines Postens
„EMS/Equipe pédagogique”.
11. Genehmigung von Abänderungen im
ordentlichen Haushalt pro 2005.
12. Genehmigung eines Taxenreglementes.
13. Genehmigung von definitiven
Abrechnungen.
14. Genehmigung eines
Kostenvoranschlages betreffend die
Erneuerung der Heizanlage in der
Sporthalle in Wasserbillig.
15. Provisorische Genehmigung eines „Plan
d’aménagement particulier” betreffend
Parzellen „Ewescht Kampen”.
16. Neufestlegung der allgemeinen freien
Nächte.
17. Genehmigung der Konvention 2005
betreffend das Jugendhaus.
18. Genehmigung eines administrativen
Aktes mit der Cegedel.
19. Festsetzung der Hebesätze pro 2006:
a. Grundsteuer
b. Gewerbesteuer
20. Genehmigung für den Schöffenrat, um
vor Gericht auftreten zu können.
21. Bewilligung von außerordentlichen
Subsidien.
22. Mitteilungen des Schöffenrates.
23. Fragen an den Schöffenrat.
Ordre du jour:
1. Adoption du rapport de la dernière
séance.
2. Adoption de déclarations de revenus.
3. Autorisation de contrats à durée
déterminée au sein du système scolaire.
4. Admission d’un élève du primaire ne
résidant pas dans la commune.
5. Autorisation d’une embauche à 75%
pour le système scolaire.
6. Création définitive d’un cinquième poste
dans le préscolaire à Wasserbillig.
7. Création provisoire d’un poste de
co-enseignement en 2 e année primaire
à Wasserbillig.
8. Création provisoire d’une 2 e classe de 5 e
année primaire à Mertert.
9. Création provisoire d’un poste
«Appui/Equipe pédagogique».
10. Création provisoire d’un poste
«EMS/Equipe pédagogique».
11. Adoption de modifications du Budget
ordinaire pro 2005.
12. Adoption d’un règlement en matière de
taxes.
13. Adoption du règlement relatif aux
comptes finaux.
14. Adoption d’un devis relatif au
renouvellement de l’installation de
chauffage dans le gymnase de
Wasserbillig.
15. Adoption provisoire d’un Plan
d’aménagement particulier concernant
les parcelles «Ewescht Kampen».
16. Fixation des nuits blanches.
17. Adoption de la convention 2005 relative
à la maison des jeunes.
18. Adoption d’un acte administratif avec la
Cegedel.
19. Fixation des taux d’imposition pro 2006:
a. l’impôt foncier
b. la taxe professionnelle
20. Autorisation pour le collège échevinal
d’aller en justice.
21. Autorisation de subsides
extraordinaires.
22. Notifications du collège échevinal.
23. Questions au collège échevinal.
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5
7

1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Einstimmig werden Einnahmeerklärungen genehmigt.
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat verschiedene
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen
von Lehrpersonen im Schulwesen.
4. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Primärschule
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einem
Kind aus Wellen, die Primärschule in Wasserbillig zu
besuchen. Das Kind wird tagsüber in Wasserbillig
betreut. Das entsprechende Minerval (150 Euro pro
Trimester) ist zu entrichten.
5. Genehmigung einer Anstellung zu 75% im
Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine definitive
Teilzeitanstellung (75%) an Madame Jacobs-
Gunnarsdotir Aldis ab dem Schuljahr 2005/2006.
6. Definitive Schaffung eines fünften Postens in
der Vorschule in Wasserbillig
Mit 9 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung (Rat Kuhn)
und einer Gegenstimme (Rat Hansen) wird ein definitiver
fünfter Posten im Préscolaire-Unterricht in Wasserbillig
geschaffen.
7. Provisorische Schaffung eines „Team-
Teaching”-Postens im 2. Schuljahr in
Wasserbillig
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses
Postens im Schuljahr 2005/2006.
8. Provisorische Schaffung einer 2. Klasse im 5.
Schuljahr in Mertert
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses
Postens im Schuljahr 2005/2006.
9. Provisorische Schaffung eines Postens
„Appui/Equipe pédagogique”
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses
Postens im Schuljahr 2005/2006.
10. Provisorische Schaffung eines Postens
„EMS/Equipe pédagogique”
Einstimmigkeit für die provisorische Schaffung dieses
Postens im Schuljahr 2005/2006.
11. Genehmigung von Abänderungen im
ordentlichen Haushalt pro 2005
Einstimmigkeit für drei Abänderungen im ordentlichen
Haushalt pro 2005.
1. Adoption du protocole de la dernière séance
Les délibérations de la dernière séance sont adoptées
par le conseil communal.
2. Adoption de déclarations de revenus
Les déclarations de revenus sont adoptées à l’unanimité
3. Autorisation de contrats à durée
déterminée au sein du système scolaire
Le conseil communal approuve à l’unanimité différents
contrats de travail à durée déterminée en
matière de remplacement du personnel enseignant au
sein du système scolaire.
4. Admission d’un élève du primaire ne
résidant pas dans la commune
Le conseil communal autorise à l’unanimité un
enfant de Wellen à fréquenter l’école primaire de Wasserbillig.
Durant la journée, l’enfant sera pris en charge
à Wasserbillig. Le minerval s’élève à 150 euros par trimestre.
5. Autorisation d’une embauche à 75% pour le
système scolaire
Le conseil communal autorise l’embauche définitive
à temps partiel (75%) de Mme Jacobs-Gunnarsdotir
Aldis à partir de l’année scolaire 2005/2006.
6. Création définitive d’un cinquième poste à la
maternelle à Wasserbillig
Un cinquième poste définitif au préscolaire est
accordé par 9 voix oui, une abstention (le conseiller
Kuhn) et 1 voix non (le conseiller Hansen).
7. Création provisoire d’un poste de
co-enseignement en 2 e année primaire
à Wasserbillig
La création provisoire de ce poste pour l’année
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.
8. Création provisoire d’une 2 e classe de
5 e année primaire à Wasserbillig
La création provisoire de ce poste pour l’année
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.
9. Création provisoire d’un poste Appui/Equipe
pédagogique
La création provisoire de ce poste pour l’année
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.
10. Création provisoire d’un poste EMS/Equipe
pédagogique
La création provisoire de ce poste pour l’année
2005/2006 est approuvée à l’unanimité.
11. Adoption de changements du Budget
ordinaire pro 2005
Trois changements du Budget ordinaire pro 2005
sont adoptés à l’unanimité.
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5
8

12. Genehmigung eines Taxenreglementes
Einstimmig wird ein neues Taxenreglement
geschaffen für die Anfrage von Adressen: 2,50 Euro.
13. Genehmigung von definitiven Abrechnungen
Einstimmig werden folgende Abrechnungen
genehmigt:
a. Blockheizkraftwerk:
Kostenvoranschlag 1.735.387 Euro
Definitive Ausgaben: 1.667.213 Euro
Staatlicher Zuschuss vom
Umweltministerium: 339.500 Euro
b. Freizeitzentrum – Aquarium Wasserbillig:
Kostenvoranschlag: 66.696 Euro
Definitive Ausgaben: 49.235 Euro
Staatlicher Zuschuss vom
Tourismusministerium: 20.000 Euro
14. Genehmigung eines Kostenvoranschlages
betreffend die Erneuerung der Heizanlage in
der Sporthalle in Wasserbillig
Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag (307.565
Euro) für die Erneuerung der Heizungsanlage Sporthalle
Wasserbillig genehmigt. Die Sporthalle wird an
das Blockheizkraftwerk angeschlossen.
15. Provisorische Genehmigung eines „Plan
d’aménagement particulier” betreffend
Parzellen „Ewescht Kampen”
Einstimmig wird eine Anfrage betreffend teilweiser
Reklassierung einer Grünzone „Ewescht
Kampen” in Mertert verworfen.
16. Neufestlegung der allgemeinen freien Nächte
Einstimmig werden folgende „freie Nächte” (bis
3.00 Uhr morgens) für die Gaststätten, Restaurants
und Veranstaltungen an folgenden Daten festgelegt:
Fastnacht: Von Donnerstag vor Fastnacht bis
Fastnachtmontag (5);
Halbfastnacht (1)
Ostern: Samstag, Sonntag, Montag (3);
Pfingsten: Freitag, Samstag, Sonntag, Montag (4);
30. April und 1. Mai (2);
Nationalfeiertag: 22. und 23. Juni (2);
Kirmes in Mertert: 14. und 15. August (2);
Septemberkirmes in Wasserbillig: Freitag,
Samstag, Sonntag und Montag (4);
Novemberkirmes in Mertert und Wasserbillig:
Freitag, Samstag und Sonntag (3);
Weihnachten: 24., 25. und 26. Dezember (3);
Neujahr: 31. Dezember und 1. Januar (2).
17. Genehmigung der Konvention 2005 betreffend
das Jugendhaus
Einstimmig wird die Konvention betreffend das
Jugendhaus zwischen dem Familienministerium, dem
Luxemburger Roten Kreuz und der Gemeinde genehmigt.
Finanzielle Beteiligung der Gemeinde: 45.000
Euro.
12. Adoption d’un règlement en matière de taxes
Un nouveau règlement en matière de taxes pour la
requête d’adresses (2,50 euros) est adopté à l’unanimité.
13. Adoption du règlement relatif aux
décomptes finaux
Les décomptes suivants ont été approuvés à l’unanimité:
a. Centrale de cogénération:
Devis 1.735.387 euros
Dépenses finales: 1.667.213 euros
Les subsides accordés par le ministère de
l’Environnement: 339.500 euros
b. Centre de loisirs – Aquarium de Wasserbillig:
devis 66.696 euros
Dépenses finales: 49.235 euros
Les subsides accordés par le ministère du
Tourisme: 20.000 euros
14. Adoption d’un devis relatif au
renouvellement de l’installation de chauffage
dans le gymnase de Wasserbillig
Un devis de 307.565 euros pour le renouvellement
de l’installation de chauffage dans le gymnase de
Wasserbillig est approuvé à l’unanimité. Le gymnase
sera rattaché à la centrale de cogénération
15. Adoption provisoire d’un Plan
d’aménagement particulier concernant
les parcelles «Ewescht Kampen»
Une requête concernant le reclassement d’une
zone verte «Ewescht Kampen» à Mertert est rejetée à
l’unanimité.
16. Fixation des nuits blanches en général
Les nuits blanches ci-dessous (jusqu’à 3h du matin)
pour les brasseries, les restaurants et les manifestations
sont fixées à l’unanimité pour les dates suivantes:
Mardi gras: du jeudi précédant le Mardi gras
jusqu’à la nuit du lundi précédant le Mardi gras (5)
Mi-Carême (1)
Pâques: samedi, dimanche, lundi (3)
Pentecôte: vendredi, samedi, dimanche, lundi (4)
Le 30 avril et le 1 er mai (2)
La fête nationale: les 22 et 23 juin (2)
La kermesse de Mertert: les 14 et 15 août (2)
La kermesse de septembre à Wasserbillig:
vendredi, samedi, dimanche et lundi (4)
La kermesse de novembre à Mertert et
Wasserbillig: vendredi, samedi et dimanche (3)
Noël: les 24, 25 et 26 décembre (3)
Le nouvel an: le 31 décembre et le 1 er janvier (2)
17. Adoption de la convention 2005 relative à la
maison des jeunes
La convention relative à la maison des jeunes est
adoptée par le ministère de la Famille, la Croix Rouge
luxembourgeoise et la Commune à l’unanimité. La participation
financière de la Commune s’élève à 45.000
euros.
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5
9

18. Genehmigung eines administrativen Aktes mit
der Cegedel
Einstimmig wird ein administrativer Akt mit der
Cegedel (Transformator in der Rue Basse in Mertert)
genehmigt.
19. Festsetzung der Hebesätze pro 2006
Der Schöffenrat schlägt vor, die bestehenden
Hebesätze (a. Grundsteuer und b. Gewerbesteuer)
nicht zu verändern. So wird die Grundsteuer mit folgenden
Hebesätzen einstimmig votiert:
A Landwirtschaftliche Betriebe 215%
B1 Industrie- und Handelsbetriebe 360%
B3 Gemischte Betriebe 215%
B4 Einfamilienhäuser 110%
Die Gewerbesteuer (250%) wird ebenfalls einstimmig
votiert.
20. Genehmigung für den Schöffenrat, um vor
Gericht auftreten zu können
Einstimmig wird dem Schöffenrat genehmigt, in
einer Affäre (säumiger Schuldner) vor Gericht aufzutreten.
21. Bewilligung von außerordentlichen Subsidien
Es liegen keine Anfragen für außerordentliche Subsidien
vor.
22. Mitteilungen des Schöffenrates
Es liegen keine Mitteilungen vor.
23. Fragen an den Schöffenrat
Frage von Rat Laurent: Folgende Frage befasst
sich mit der Verkehrsregelung betreffend der Verbindungsstraße
zwischen der Route de Wasserbillig (Einfahrt
Solarium) und der Rue de Mertert.
Mehrere Anlieger sind der Meinung, dass das Verkehrsreglement
in der Verbindungsstraße zwischen der
Route de Wasserbillig und der Rue de Mertert umgeändert
werden soll: das allgemeine Fahrverbot soll umgewandelt
werden in eine Anliegerstraße bis 3,5 t.
1. Wie steht der Schöffenrat zu dem Vorschlag, eine
Befragung der Anlieger der Rue de Mertert, Rue Roger
Streff, Rue de la 87 e U.S. Division und der Rue des
Marais betreffend dieser Änderung durchzuführen?
2. Ist der Schöffenrat auch bereit, bei einer mehrheitlich
befürworteten Umwandlung, einem diesbezüglichen
Reglement zuzustimmen?
3. Ist der Schöffenrat auch der Auffassung, dass, wenn
der Umänderung zugestimmt werden sollte, mit den
Verantwortlichen der Police Grand-Ducale über regelmäßige
Kontrollen des Verkehrs in dieser Verbindungsstraße
gesprochen werden muss?
Antwort des Schöffenrates: Diese Frage ist
nicht einfach zu beantworten. Es sind hier verschiedene
Sachzwänge zu beachten. Das Verkehrsreglement
wurde vor fast 10 Jahren mit Hilfe eines Planungsbüros
in Sachen Verkehr eingeführt. Das aktuelle Reglement
soll die Bürgerinnen und Bürger in den Wohngebieten
der Rue de Mertert, Rue Roger Streff und der Rue de
la 87 e U.S. Division, vor Autofahrern schützen, welche
diese Straßen als so genannte Schleichwege benutzen.
Der angesprochene Verbindungsweg zwischen der
18. Adoption d’un acte administratif avec
Cegedel
Un acte administratif avec Cegedel (un transformateur
dans la rue Basse à Mertert) est adopté à l’unanimité.
19. Fixation des taux d’imposition pro 2006
Le collège échevinal propose de ne pas modifier
les taux d’imposition en vigueur (a. l’impôt foncier et b.
la taxe professionnelle). Aussi, les taux d’imposition en
matière d’impôt foncier ont-ils été fixés comme suit:
A Les exploitations agricoles 215%
B1 Les entreprises commerciales
et industrielles 360%
B3 Les exploitations mixtes 215%
B4 Les maisons particulières 110%
La taxe professionnelle (250%) est également
votée à l’unanimité.
20. Autorisation pour le collège échevinal
d’ester en justice
Le collège échevinal est autorisé à l’unanimité
d’ester en justice dans une affaire (d’un débiteur
retardataire).
21. Autorisation de subsides extraordinaires
Aucune requête de subsides extraordinaires n’a
été signalée.
22. Notifications du collège échevinal
Aucune notification à signaler.
23. Questions au collège échevinal
Question du conseiller Laurent: La question
suivante traite de la réglementation de la circulation
concernant la voie de jonction entre la route de Wasserbillig
(entrée Solarium) et la rue de Mertert.
Plusieurs riverains sont d’avis que l’interdiction de circuler
dans la voie de jonction entre la route de Wasserbillig
et la rue de Mertert devrait être modifiée. Ils
pensent que la circulation devrait être autorisée aux
riverains jusqu’à 3,5 tonnes.
1) Quelle est la position du collège échevinal par rapport
à la proposition de réaliser un sondage auprès des
riverains de la rue de Mertert, de la rue Roger Streff, de
la rue de la 87 e U.S. Division et de la rue des Marais
concernant cette modification?
2) Le conseil échevinal est-il disposé à donner son
accord à cette modification si une majorité s’y déclarait
favorable?
3) Le conseil échevinal partage-t-il l’avis que, si une
telle modification était acceptée, il faudrait discuter
avec les responsables de la police grand-ducale de la
mise en place de contrôles de police réguliers dans
cette voie de jonction?
Réponse du conseil échevinal: Il n’est pas facile
de répondre à cette question. Il est nécessaire de considérer
certaines contraintes. Cette interdiction a été
introduite il y a presque dix ans avec l’aide d’un bureau
d’études spécialisé dans les questions de circulation. Le
règlement actuel est censé protéger les habitantes et
les habitants de la rue de Mertert, de la rue Roger Streff
et de la rue de la 87 e Division des chauffeurs qui utili-
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5
10

Route de Luxembourg und der Rue de Mertert kann
durchaus in eine Anliegerstraße bis 3,5 Tonnen umgewandelt
werden. Man muss dann allerdings wissen,
dass die Bewohner der Rue de Mertert, Rue Roger
Streff, Rue des Marais und der Rue de la 87 e U.S. Division
keine Anlieger dieses Weges sind. Somit könnten
die Bewohner dieser Straßen diesen Weg dann trotzdem
nicht benutzen. Der Schöffenrat schlägt vor, die
Verkehrskommission noch einmal mit dieser Problematik
zu befassen.
Motion von Rat Hansen:
1. Der Gemeinderat Mertert, versammelt in seiner Sitzung
vom 2. Mai 2005, stellt fest:
* dass am 6. September 2002 der Gemeinderat
beschloss, das zeitlich begrenzte Parken auf
dem Parkplatz hinter der Wasserbilliger Kirche
einzuführen;
* dass in der gleichen Sitzung eine Taxenverordnung
gestimmt wurde, welche das Parken auf
besagtem Parkplatz wochentags von 7.30 bis
17.30 Uhr von der ersten Minute an kostenpflichtig
macht;
* dass es schlecht für die Geschäftswelt und den
Kunden ist, wenn der Kunde selbst für den
kleinsten und schnellsten Einkauf Parkgebühren
zahlen muss;
* dass bis zum heutigen Tag, d.h. nach mehr als
zweieinhalb Jahren, diese begrenzte Parkdauer
noch nicht eingeführt worden ist;
* dass sich das Parkproblem in Wasserbillig in den
letzten Jahren weiter verstärkt hat, und dies
besonders durch die sogenannten Dauerparker;
* dass der Geschäftsverband Mertert-Wasserbillig
in seiner Generalversammlung vom 18.
April 2005 vom anwesenden Bürgermeister
Aufschluss über diese Problematik forderte
und die schnelle Einführung der begrenzten
Parkdauer forderte;
* dass der Bürgermeister in der gleichen Versammlung
versprach, diese im September
2005 einzuführen.
2. Der Gemeinderat Mertert fordert deshalb den
Schöffenrat auf:
* eine abgeänderte Taxenverordnung, welche
das kostenlose Stationieren während der
ersten Stunde garantiert, schnellstens dem
Gemeinderat zur Abstimmung vorzulegen;
* die zeitlich begrenzte Parkdauer wirklich spätestens
nach den Sommerferien 2005 einzuführen;
* in nächster Zukunft eine begrenzte Parkdauer
ebenfalls in der Wasserbilliger Hauptstraße
zwischen Kirche und Post sowie beim Kulturzentrum
in Betracht zu ziehen;
* eine Arbeitssitzung des Gemeinderates einzuberufen,
in welcher über eine dauerhafte
Lösung der Problematik diskutiert und nachgedacht
werden kann.“
Nach eingehender Diskussion wird über die Motion
von Rat Hansen abgestimmt, die mit 8 Nein-Stimmen
und 3 Ja-Stimmen (Räte Hansen, Kuhn, Franzen)
abgelehnt wird.
sent ces rues comme raccourcis. La voie de jonction
dont il est question, entre la route de Luxembourg et
la rue de Mertert pourrait éventuellement être transformée
en une rue où les riverains auraient le droit de
circuler (véhicules jusqu’à 3,5 tonnes). Mais il faut se
rendre compte que les habitants de la rue de Mertert,
de la rue Roger Streff, de la rue des Marais et de la rue
de la 87 e division ne seront pas considérés comme
riverains. C’est pourquoi les habitants de ces rues ne
seraient toujours pas autorisés à emprunter ce chemin.
Le conseil échevinal propose que la commission à la
circulation s’occupe à nouveau de cette question.
Motion du conseiller Hansen:
1. Le conseil communal de Mertert, réuni pour la séance
du 2 mai constate:
* que le 6 septembre 2002, le conseil communal
a décidé d’introduire le stationnement à durée
limitée sur le parking derrière l’église de Wasserbillig;
* qu’au cours de la même séance un décret rendant
le parking payant les jours de la semaine
de 7h30 à 17h30 a été voté;
* que le fait que le parking soit payant, même
pour un client qui ne souhaite réaliser qu’un
petit achat rapide, nuit aux commerçants;
* que jusqu’aujourd’hui, soit plus de deux ans et
demi plus tard, le stationnement à durée
limitée n’a toujours pas été introduit;
* que les problèmes de stationnement à Wasserbillig
se sont dégradés au cours de ces dernières
années, surtout à cause des «voitures
ventouses»;
* que l’association des commerçants Mertert-
Wasserbillig a demandé des éclaircissements à
ce sujet au bourgmestre, qui assistait à l’assemblée
générale du 18 avril 2005, et exigé
l’introduction rapide du stationnement à durée
limitée;
* que le bourgmestre a promis, au cours de
cette même réunion, de l’introduire en septembre
2005
2. Le conseil communal de Mertert invite donc le
Collège échevinal
* à présenter au plus vite au conseil communal
un décret de taxes modifié, garantissant le stationnement
gratuit pendant la première heure
de stationnement;
* à introduire effectivement le stationnement à
durée limitée au plus tard après les vacances
scolaires 2005;
* à envisager dans la rue principale de Wasserbillig,
entre l’église et la poste, ainsi qu’au Centre
culturel, l’introduction du stationnement à
durée limitée;
* à convoquer une réunion de travail du conseil
communal afin de pouvoir discuter d’une solution
définitive de ces problèmes.
Après une discussion détaillée, la motion du conseiller
Hansen est mise aux voix: elle est refusée par 8
voix contre 3 (conseillers Hansen, Kuhn, Franzen).
11
0 2 . 0 5 . 2 0 0 5

Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 10. Juni 2005
Séance du conseil communal du vendredi 10 juin 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen, Jérôme Laurent,
Jean Kaiser, Claude Franzen et Roger Pütz.
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Aly Leonardy et Marc Siegler, (Claude Franzen, point 1 de l’ordre du jour,
vote 1 et 2)
Tagesordnung:
1. Einstellung von Lehrpersonal.
2. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen.
4. Aufnahme eines nicht
gemeindeansässigen Kindes in die
Vorschule.
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
6. Liste der säumigen Schuldner.
7. Genehmigung von definitiven
Abrechnungen.
8. Genehmigung des Ankaufs einer
Waldparzelle.
9. Definitive Verweigerung eines „Plan
d’Aménagement Particulier” betreffend
Parzellen „Ewescht Kampen”.
10. Genehmigung der neuen Statuten des
interkommunalen Syndikates SYVICOL.
11. Genehmigung einer zeitlichen
Abänderung des Verkehrsreglementes.
12. Genehmigung eines notariellen Aktes.
13. Bewilligung von außerordentlichen
Subsidien.
14. Mitteilungen des Schöffenrates.
15. Fragen an den Schöffenrat.
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche
(Geheimsitzung).
1. Einstellung von Lehrpersonal
1.a. Definitive Einstellung eines Vorschullehrers (m/w):
Madame Martine Zeimet wird in geheimer Wahl
auf den Posten eines Vorschullehrers (m/w)
gewählt.
1.b. Definitive Einstellung eines Primärschullehrers
(m/w): Für diesen Posten liegen die Kandidaturen
von Madame Jacqueline Kugeler, Madame Marie-
Anne Leonardy und Herr Steve Urbing vor. Im
zweiten Wahlgang wird in geheimer Wahl Madame
Marie-Anne Leonardy gewählt.
1.c. Einstellung eines Primärschullehrers (m/w) für das
Schuljahr 2005/2006: In geheimer Wahl wird Herr
Steve Urbing auf einen Posten für das Schuljahr
2005/2006 gewählt.
1.d. Einstellung eines Primärschullehrers (m/w) für das
Schuljahr 2005/2006: In geheimer Wahl wird
Madame Jacqueline Kugeler auf einen Posten für
das Schuljahr 2005/2006 gewählt.
Ordre du jour:
1. Nomination de personnel enseignant.
2. Approbation du rapport de la dernière
séance.
3. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement.
4. Admission dans le préscolaire d’un
enfant ne résidant pas dans la
commune.
5. Adoption de déclarations de revenus.
6. Liste des débiteurs retardataires.
7. Approbation des décomptes finaux.
8. Approbation de l’achat d’une parcelle
de forêt.
9. Rejet définitif d’un plan d’aménagement
particulier concernant les parcelles
«Ewescht Kampen».
10. Approbation des nouveaux statuts du
syndicat intercommunal SYVICOL.
11. Approbation d’un changement
temporaire du règlement de la
circulation.
12. Approbation d’un acte notarial.
13. Octroi de subsides extraordinaires.
14. Communications du collège échevinal.
15. Questions au collège échevinal.
16. Evaluation de demandes de
naturalisation (Séance à huis clos).
1. Nomination de personnel enseignant
1.a. Nomination définitive d’un enseignant du préscolaire
(h/f): Mme Martine Zeimet est nommée par
vote secret au poste d’enseignant (h/f) du préscolaire.
1.b. Nomination définitive d’un enseignant du primaire
(h/f): Mme Jacqueline Kugeler, Mme Marie-Anne
Leonardy et M. Steve Urbing ont posé leur candidature.
Mme Marie-Anne Leonardy est nommée
par vote secret et au deuxième tour.
1.c. Nomination d’un enseignant du primaire (h/f) pour
l’année scolaire 2005/2006: M. Steve Urbing est
nommé par vote secret au poste d’enseignant du
primaire pour l’année scolaire 2005/2006.
1.d. Nomination d’un enseignant du primaire (h/f) pour
l’année scolaire 2005/2006: Mme Jacqueline Kugeler
est nommée par vote secret au poste d’enseignant
du primaire pour l’année scolaire
2005/2006.
1 0 . 0 6 . 2 0 0 5
12

2. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
3. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat verschiedene
zeitlich begrenzte Arbeitsverträge betreffend das
Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.
4. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Vorschule
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einem
Kind, wohnhaft in Born, die Vorschule in Wasserbillig
zu besuchen. Das Kind wird tagsüber in Wasserbillig
betreut. Das entsprechende Minerval (150 Euro pro
Trimester) ist zu entrichten.
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Einstimmig werden verschiedene Einnahmeerklärungen
genehmigt.
6. Liste der säumigen Schuldner
Einstimmig wird die vom Gemeindeeinnehmer,
Herrn Roby Kremer, aufgestellte Liste der säumigen
Schuldner für das Jahr 2004 genehmigt. Höhe der ausstehenden
Beträge: 25.331,14 Euro.
7. Genehmigung von definitiven Abrechnungen
Einstimmig werden folgende Abrechnungen
genehmigt:
a. Feldweg „Schlaufiels-Schlammbaach”: Kostenvoranschlag:
25.300 Euro. Definitive Ausgaben:
19.936,82 Euro. Staatlicher Zuschuss
vom Landwirtschaftsministerium: 5.981,05
Euro.
b. Route de Wasserbillig: Kostenvoranschlag:
3.048.871,59 Euro. Definitive Ausgaben:
2.985.062,27 Euro. Staatlicher Zuschuss:
332.443 Euro.
8. Genehmigung des Ankaufs einer Waldparzelle
Einstimmig wird der Ankauf einer Waldparzelle
(Größe: 1 ha, 56 a und 80 ca) vor Ort „a Fohl”, zwecks
öffentlichen Nutzens, von Familie Jean Huber-Feltgen
aus Mertert, zum Preis von 16.000 Euro genehmigt.
9. Definitive Verweigerung eines „Plan
d’Aménagement Particuler” betreffend
Parzellen „Ewescht Kampen”
Einstimmig wird eine Anfrage betreffend teilweiser
Reklassierung einer Grünzone „Ewescht Kampen”
in Mertert in zweiter Abstimmung definitiv verworfen.
10. Genehmigung der neuen Statuten des
interkommunalen Syndikates SYVICOL
Einstimmig wird der neue Statutenentwurf für das
interkommunale Syndikat SYVICOL genehmigt.
11. Genehmigung einer zeitlichen Abänderung des
Verkehrsreglementes
Einstimmig wird ein zeitweiliges Verkehrsreglement
betreffend die Rue de la Sûre in Wasserbillig genehmigt.
2. Approbation du rapport de la dernière
séance
Les décisions prises lors de la dernière séance sont
approuvées par le conseil communal.
3. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs
contrats à durée déterminée relatifs au remplacement
de personnel enseignant.
4. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne
résidant pas dans la commune
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’admission
dans l’école préscolaire de Wasserbillig d’un
enfant résidant à Born. L’enfant est pris en charge à
Wasserbillig durant la journée. Le minerval s’élève à
150 euros.
5. Adoption de déclarations de revenus
Plusieurs déclarations de revenus sont approuvées
à l’unanimité.
6. Liste des débiteurs retardataires
La liste des débiteurs retardataires pour l’année
2004 établie par le receveur communal, M. Roby Kremer,
est approuvée à l’unanimité. Montant total des
dettes: 25.331,14 euros.
7. Approbation des décomptes finaux
Les décomptes suivants sont approuvés à l’unanimité:
a. Sentier «Schlaufiels-Schlammbaach»: Devis:
25.300 euros. Dépenses définitives: 19.936,82
euros. Subsides du ministère de l’Agriculture:
5.981,05 euros.
b. Route de Wasserbillig: Devis: 3.048.871,59
euros. Dépenses définitives: 2.985.062,27
euros. Subsides de l’État: 332.443 euros.
8. Approbation de l’achat d’une parcelle de
forêt
L’achat, pour utilité publique, d’une parcelle de
forêt (surface: 1 ha, 56 a et 80 ca) au lieu-dit «a Fohl» à
la famille Jean Huber-Feltgen de Mertert est approuvé
à l’unanimité au prix de 16.000 euros.
9. Rejet définitif d’un plan d’aménagement
particulier concernant les parcelles
«Ewescht Kampen»
La demande de reclassement partiel d’une zone
verte «Ewescht Kampen» à Mertert est rejetée à l’unanimité
et définitivement lors du deuxième vote.
10. Approbation des nouveaux statuts du
syndicat intercommunal SYVICOL
L’ébauche des nouveaux statuts du syndicat intercommunal
SYVICOL est approuvée à l’unanimité.
11. Approbation d’un changement temporaire
du règlement de la circulation
Un changement temporaire du règlement de la
circulation dans la rue de la Sûre à Wasserbillig est
approuvé à l’unanimité.
13
1 0 . 0 6 . 2 0 0 5

12. Genehmigung eines notariellen Aktes
Einstimmig wird ein „acte notarial cession gratuite”,
Ort genannnt „Widderbierg” (Grösse: 20 ca),
zwecks öffentlichen Nutzens, genehmigt.
13. Bewilligung von außerordentlichen Subsidien
Einstimmig werden Zuschüsse an die „Initiativ Liewensufank”,
an die „Amicale sportive des handicapés
physiques” und an die „Eclaireurs et Eclaireuses” von
jeweils 50 Euro genehmigt.
14. Mitteilungen des Schöffenrates
Es liegen keine Mitteilungen des Schöffenrates vor.
15. Fragen an den Schöffenrat
Es werden keine Fragen an den Schöffenrat
gestellt.
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche
(Geheimsitzung)
In Geheimsitzung begutachtet der Gemeinderat
drei Naturalisationsgesuche jeweils positiv.
Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 15. Juli 2005
Séance du conseil communal du vendredi 15 juillet 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen,
Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Claude Franzen und Marc Siegler.
Abwesend, entschuldigt / Absent, excusé: Roger Pütz.
Tagesordnung:
1. Einstellung von Lehrpersonal.
2. Einstellung einer „éducatrice/teur
diplômé/e”.
3. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen.
5. Aufnahme eines nicht
gemeindeansässigen Kindes in die
Vorschule.
6. Genehmigung der Schulorganisation
2005/2006.
7. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
8. Bewilligung einer Bauprämie.
9. Bewilligung der ordentlichen Subsidien
2005.
10. Genehmigung eines administrativen
Aktes mit der CEGEDEL.
11. Bewilligung von außerordentlichen
Subsidien.
12. Genehmigung für den Schöffenrat um
vor Gericht aufzutreten.
13. Mitteilungen des Schöffenrates
14. Fragen an den Schöffenrat.
15. Gutachten über Options- und
Naturalisationsgesuche (Geheimsitzung).
12. Approbation d’un acte notarial
Un acte notarial de cession gratuite pour utilité
publique au lieu-dit «Widderbierg» (surface: 20 ca) est
approuvé à l’unanimité.
13. Octroi de subsides extraordinaires
Des subsides de 50 euros sont accordés à l’unanimité
à l’ «Initiativ Liewensufank», à l’ «Amicale sportive
des handicapés physiques» et aux «Eclaireurs et Eclaireuses».
14. Notifications du collège échevinal
Aucune notification à signaler.
15. Questions au collège échevinal
Aucune question n’est posée au collège échevinal.
16. Evaluation de demandes de naturalisation
(Séance à huis clos)
Dans la séance à huis clos, le conseil communal
évalue positivement trois demandes de naturalisation.
Ordre du jour:
1. Nomination de personnel enseignant.
2. Nomination d’un(e) «éducateur/trice
diplômé(e)».
3. Approbation du rapport de la dernière
séance.
4. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement.
5. Admission dans le préscolaire d’un
enfant ne résidant pas dans la
commune.
6. Approbation de l’organisation scolaire
2005/2006.
7. Approbation de déclarations de revenus.
8. Octroi d’une prime de construction.
9. Octroi des subsides ordinaires 2005.
10. Approbation d’un acte administratif
avec CEGEDEL.
11. Octroi de subsides extraordinaires.
12. Autorisation pour le collège échevinal
d’ester en justice.
13. Communications du collège échevinal.
14. Questions au collège échevinal.
15. Evaluation de demandes d’option et de
naturalisation (séance à huis clos).
1 5 . 0 7 . 2 0 0 5
14

1. Einstellung von Lehrpersonal
Wahl einer Lehrerin für den Précoce-Unterricht:
In geheimer Wahl wird Madame Sandra Reis mit 10
Stimmen gewählt.
Wahl einer Lehrerin für das Schuljahr 2005/2006:
In geheimer Wahl wird Madame Svenja Wirtz mit 10
Stimmen gewählt.
2. Einstellung einer „éducatrice/teur diplômé/e”
Wahl einer Erzieherin für den Précoce-Unterricht:
Dem Gemeinderat lagen 23 Kandidaturen für diesen
Posten eines Erziehers/rin vor. In geheimer Wahl wird
Madame Laurie Kerschen mit 9 Stimmen gewählt. 1
Stimme erhielt eine andere Kandidatin.
3. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat unterschrieben.
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat verschiedene
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen
von Lehrpersonen im Schulwesen.
5. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Vorschule
Der Gemeinderat stimmt der Aufnahme eines
nicht gemeindeansässigen Kindes, gegen Entrichten des
entsprechenden Minervals, zu.
6. Genehmigung der Schulorganisation
2005/2006
Die Schulorganisation für das Schuljahr 2005/2006
wird einstimmig genehmigt. Und dies sowohl für die
Früherziehung, die Vorschule als auch für den Primärschulunterricht
7. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Einstimmig werden verschiedene Einnahmeerklärungen
genehmigt.
8. Bewilligung einer Bauprämie
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine Bauprämie
an eine Familie aus Wasserbillig.
9. Bewilligung der ordentlichen Subsidien 2005
Die ordentlichen Zuschüsse für die Vereine werden
für das Jahr 2005 beibehalten. Einstimmig werden
sie vom Gemeinderat genehmigt.
10. Genehmigung eines administrativen Aktes mit
der CEGEDEL
Einstimmigkeit für die Genehmigung eines administrativen
Aktes mit der CEGEDEL, die eine Stromleitung
über Gemeindegrundstücke verlegt.
11. Bewilligung von außerordentlichen Subsidien
Einstimmig bewilligt der Gemeinderat folgende
außerordentliche Zuschüsse: „Geschichtsfrënn Mertert-Wasserbillig”
- 2.000 Euro / „Cercle des jeunes
Mertert-Wasserbillig“ - 250 Euro / „Mouvement
Européen“ - 50 Euro / „Lux-Rollers“ - 50 Euro / „Sécu-
1. Nomination de personnel enseignant
Nomination d’une enseignante pour l’éducation
précoce: Mme Sandra Reis est nommée par vote secret
avec 10 voix oui
Nomination d’une enseignante pour l’année scolaire
2005/2006: Mme Svenja Wirtz est nommée par
vote secret avec 10 voix oui.
2. Nomination d’un(e) «éducateur/trice
diplômé(e)»
Nomination d’une éducatrice pour l’éducation
précoce: 23 candidatures ont été posées pour ce poste
d’éducateur/trice. Mme Laurie Kerschen est nommée
par vote secret avec 9 voix oui. Une autre candidate a
reçu 1 voix.
3. Approbation du rapport de la dernière
séance
Les décisions de la dernière séance sont approuvées
par le conseil communal.
4. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs
contrats à durée déterminée relatifs au remplacement
d’enseignants.
5. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne
résidant pas dans la commune
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’admission
d’un enfant ne résidant pas dans la commune.
Un minerval sera perçu.
6. Approbation de l’organisation scolaire
2005/2006
L’organisation scolaire 2005/2006 est approuvée à
l’unanimité pour le précoce, le préscolaire et le primaire.
7. Approbation de déclarations de revenus
Diverses déclarations de revenus sont approuvées
à l’unanimité.
8. Octroi d’une prime de construction
Le conseil communal octroie à l’unanimité une
prime de construction à une famille de Wasserbillig.
9. Octroi des subsides ordinaires 2005
Les subsides ordinaires pour les associations sont
maintenus en 2005. Ils sont approuvés à l’unanimité par
le conseil communal.
10. Approbation d’un acte administratif avec
CEGEDEL
Un acte administratif avec CEGEDEL, qui posera
un conduit électrique sur des terrains communaux, est
approuvé à l’unanimité.
11. Octroi de subsides extraordinaires
Le conseil communal accorde à l’unanimité les
subsides extraordinaires suivants: «Geschichtsfrënn
Mertert-Wasserbillig» - 2 000 euros / «Cercle des
jeunes Mertert-Wasserbillig» - 250 euros / «Mouvement
Européen» - 50 euros / «Lux-Rollers» - 50 euros
15
1 5 . 0 7 . 2 0 0 5

ité routière“ - 150 Euro / „Comité des Fêtes Grevenmacher“
- 25 Euro / „Centre d’intervention Mertert-
Wasserbillig“ - 9.000 Euro.
/ «Sécurité routière» - 150 euros / «Comité des Fêtes
Grevenmacher» - 25 / «Centre d’intervention Mertert-
Wasserbillig» - 9 000 euros.
12. Genehmigung für den Schöffenrat um vor
Gericht aufzutreten
Mit 9 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung erhält der
Schöffenrat die Genehmigung, um gegen die Gesellschaft
Immokampen vor Gericht aufzutreten. Die
Firma Immokampen hat in die Grünzone gebaut ohne
im Besitz einer Genehmigung zu sein.
13. Mitteilungen des Schöffenrates
Es liegen keine Mitteilungen des Schöffenrates vor.
14. Fragen an den Schöffenrat
Frage von Rat Hansen: In einem Zeitungsartikel
(Le Jeudi vom 30.6.2005) wird behauptet, daß die Problematik
des Lastwagenverkehrs in unserer Gemeinde
durch eine Umgehungsstraße oder ein Durchfahrverbot
geregelt werden könnte.
- Teilt der gesamte Schöffenrat diese Aussage?
- Kann eine Umgehungsstraße das Verkehrsaufkommen
entschärfen? Falls ja, wo soll diese
Straße verlaufen?
- Wurde ein Durchfahrverbot für sämtliche
Lastwagen bereits ins Auge gefasst? Falls ja,
wann kommt es?
Glaubt der Schöffenrat auch, dass – wie behauptet
– die Zahl der Arbeitsplätze in unserer Gemeinde
unabhängig vom Lastwagenverkehr ist?
Antwort des Schöffenrates: In diesem besagten
Zeitungsartikel handelt es sich um eine private Stellungnahme,
über die im Schöffenrat nicht diskutiert wurde.
15. Gutachten über Options- und
Naturalisationsgesuche (Geheimsitzung)
In Geheimsitzung begutachtet der Gemeinderat
jeweils ein Optionsgesuch sowie drei Naturalisationsgesuche
positiv.
Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 29. Juli 2005
Séance du conseil communal du vendredi 29 juillet 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Jean Kaiser, Claude
Franzen und Roger Pütz.
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Fränk Hansen, Jérôme Laurent und Marc Siegler.
Tagesordnung:
1. Einstellung von Lehrpersonal.
2. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
3. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Vorschule.
4. Mitteilungen des Schöffenrates.
5. Fragen an den Schöffenrat.
6. Gutachten über Naturalisationsgesuche
(Geheimsitzung).
12. Autorisation pour le collège échevinal
d’ester en justice
Par 9 voix oui et une abstention, le collège échevinal
est autorisé d’ester en justice contre la société
Immokampen. La société Immokampen a construit
dans une zone verte sans posséder d’autorisation.
13. Communications du collège échevinal
Aucune communication à signaler.
14. Questions au collège échevinal
Question du conseiller Hansen: Un article du
journal Le Jeudi du 30.6.2005 affirme que le problème
du trafic des camions dans la commune pourrait être
réglé par un contournement ou par une interdiction de
passage.
- Cette affirmation est-elle partagée par l’ensemble
du collège échevinal ?
- Un contournement pourrait-il diminuer l’affluence
du trafic? Si oui, quel serait le tracé de
cette route?
- Une interdiction de passage pour les camions
a-t-elle déjà été envisagée? Si oui, quand entrera-t-elle
en vigueur?
Le collège échevinal croit-il, comme certains le
prétendent, que le nombre de postes de travail dans
notre commune ne dépend pas du trafic des camions?
Réponse du conseil échevinal: L’article ne reflète
qu’une prise de position personnelle, dont il n’a
pas été débattu au sein du collège échevinal.
15. Evaluation de demandes d’option et de
naturalisation (séance à huis clos)
Dans la séance à huis clos, le conseil communal
évalue positivement une demande d’option et trois
demandes de naturalisation.
Ordre du jour:
1. Nomination de personnel enseignant.
2. Approbation du rapport de la dernière
séance.
3. Admission dans le préscolaire d’un
enfant ne résidant pas dans la commune.
4. Communications du collège échevinal.
5. Questions au collège échevinal.
6. Evaluation de demandes de naturalisation.
2 9 . 0 7 . 2 0 0 5
16

1. Einstellung von Lehrpersonal
Mit jeweils 8 Ja-Stimmen werden die Damen Ulli
Schiltz-Schubert, Danielle May-Steffes, Yvonne Walker-Weydert,
Marie-Rose Schumacher-Weber und
Sonja Schartz-Kugener für das Schuljahr 2005/2006
gewählt.
2. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
3. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Vorschule
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die Aufnahme
eines nicht gemeindeansässigen Kindes, nach
Bezahlen des Minervals, in die Vorschule in Wasserbillig.
4. Mitteilungen des Schöffenrates
Es liegen keine Mitteilungen des Schöffenrates vor.
5. Fragen an den Schöffenrat
Es liegen keine Fragen an den Schöffenrat vor.
6. Gutachten über Naturalisationsgesuche
(Geheimsitzung)
In Geheimsitzung begutachtet der Gemeinderat
Naturalisationsgesuche positiv.
1. Nomination de personnel enseignant
Mme Ulli Schiltz-Schubert, Mme Danielle May-
Steffes, Mme Yvonne Walker-Weydert, Mme Marie-
Rose Schumacher-Weber et Mme Sonja Schartz-Kugener
sont nommées à des postes d’enseignantes pour
l’année 2005/2006 avec 8 voix chacune.
2. Approbation du rapport de la dernière
séance
Les décisions de la dernière séance du conseil
communal sont approuvées.
3. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne
résidant pas dans la commune
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’admission
dans le préscolaire à Wasserbillig d’un enfant
ne résidant pas dans la commune. Un minerval sera
perçu.
4. Communications du collège échevinal
Aucune communication du collège échevinal à
signaler.
5. Questions au collège échevinal
Aucune question au collège échevinal à signaler.
6. Evaluation de demandes de naturalisation
(séance à huis clos)
Le conseil communal évalue positivement des
demandes de naturalisation.
Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, dem 1. September 2005
Séance du conseil communal du jeudi 1 er septembre 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Nico Schummer, Fränk Hansen, Jérôme Laurent,
Jean Kaiser, Claude Franzen und Roger Pütz.
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Aloyse Kuhn und Marc Siegler.
Tagesordnung:
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
2. Einstellung von Lehrpersonal.
3. Genehmigung eines zeitlich
unbegrenzten Arbeitsvertrages in der
„Éducation précoce”.
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen.
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
6. Bewilligung einer Grabkonzession.
7. Demission des „Chef de corps” der
Feuerwehr Wasserbillig und Ernennung
eines „Chef de corps” für die neu
gegründete Feuerwehr Mertert-
Wasserbillig.
8. Genehmigung einer Konvention mit der
a.s.b.l. „Waasserbëlleger Spatzennascht”.
9. Genehmigung eines Kontraktes zwecks
Unterhalts der „Téléalarme”-Geräte.
Ordre du jour:
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
2. Nomination de personnel enseignant.
3. Approbation d’un contrat à durée
indéterminée dans l’éducation précoce.
4. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement.
5. Approbation de déclarations de revenus.
6. Octroi d’une concession funéraire.
7. Démission du Chef de corps des
sapeurs-pompiers de Wasserbillig et
nomination d’un Chef de corps pour le
corps de sapeurs-pompiers récemment
fondé à Mertert-Wasserbillig.
8. Approbation de la convention avec l’Asbl
«Waasserbëlleger Spatzennascht».
9. Approbation d’un contrat relatif à
l’entretien des appareils «Téléalarme».
0 1 . 0 9 . 2 0 0 5
17

10. Genehmigung von definitiven
Abrechnungen.
11. Genehmigung von Abänderungen im
ordentlichen Haushalt 2005.
12. Genehmigung von Abänderungen im
außerordentlichen Haushalt 2005.
13. Bewilligung von außerordentlichen
Subsidien.
14. Mitteilungen des Schöffenrates.
15. Fragen an den Schöffenrat.
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche
(Geheimsitzung).
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Gemeinderatssitzung
werden vom Gemeinderat genehmigt.
2. Einstellung von Lehrpersonal
Bei der Schulorganisation 2005/2006 sind noch
zwei Posten zu besetzen:
a. Ein Posten für das Fach Luxemburgisch und
„Décharges“: Zehn Kandidaturen liegen dem
Gemeinderat vor. Gewählt wird Madame
Annette Grizaenko-Paulus mit 7 Stimmen.
Madame Chantal Steffen-Weynandt erhält 2
Stimmen.
b. Ein Posten zwecks Ersetzen eines Mutterschaftsurlaubs:
Für diesen Ersatz liegt eine
Kandidatur vor. Gewählt wird Herr Marc Hoffmann
mit 9 Ja-Stimmen.
3. Genehmigung eines zeitlich unbegrenzten
Arbeitsvertrages in der „Éducation précoce”
Einstimmig wird ein unbegrenzter Arbeitsvertrag
mit Madame Laurie Kerschen genehmigt.
4. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen
a. Einstimmig wird ein zusätzlicher Arbeitsvertrag
für das Schuljahr 2005/2006 mit Madame
Marie-Rose Schumacher-Weber genehmigt.
b. Einstimmig werden verschiedene zeitlich
begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen
von Lehrpersonen im Schulwesen genehmigt.
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Einstimmig werden verschiedene Einnahmeerklärungen
genehmigt.
6. Bewilligung einer Grabkonzession
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
Grabkonzession auf dem Friedhof in Wasserbillig.
7. Demission des „Chef de corps“ der Feuerwehr
Wasserbillig und Ernennung eines „Chef de
corps“ für die neu gegründete Feuerwehr
Mertert-Wasserbillig
Aufgrund der Änderungen und Neuordnungen
beim Feuerlöschwesen in der Gemeinde Mertert-
Wasserbillig hat der „Chef de corps“ der Freiwilligen
Feuerwehr Wasserbillig, Herr John Lanners, auf den
10. Approbation des décomptes définitifs.
11. Approbation des modifications du
budget ordinaire 2005.
12. Approbation des modifications du
budget extraordinaire 2005.
13. Octroi de subsides extraordinaires.
14. Communications du collège échevinal.
15. Questions au collège échevinal.
16. Evaluation de demandes de
naturalisation (séance à huis clos).
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance
Les décisions de la dernière séance sont approuvées
par le conseil communal.
2. Nomination de personnel enseignant
Deux postes restent à pourvoir pour l’organisation
scolaire 2005/2006:
a. Un poste pour les cours de Luxembourgeois
et Décharges: 10 candidats ont posé leur candidature.
Mme Annette Grizaenko-Paulus est
nommée avec 7 voix. Mme Chantal Steffen-
Weynandt obtient 2 voix.
b. Un poste en vue du remplacement d’un congé
de maternité: Un candidat a posé sa candidature.
M. Marc Hoffmann est nommé avec 9
voix oui.
3. Approbation d’un contrat à durée
indéterminée dans l’éducation précoce
Un contrat à durée indéterminée avec Mme Laurie
Kerschen est approuvé à l’unanimité.
4. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement
a. Un contrat de travail supplémentaire avec
Mme Marie-Rose Schumacher-Weber est
approuvé à l’unanimité pour l’année scolaire
2005/2006.
b. Plusieurs contrats à durée déterminée relatifs
au remplacement de personnel enseignant
sont approuvés à l’unanimité.
5. Approbation de déclarations de revenus
Plusieurs déclarations de revenus sont approuvées
à l’unanimité.
6. Octroi d’une concession funéraire
Le conseil communal accorde à l’unanimité une
concession funéraire dans le cimetière de Wasserbillig.
7. Démission du Chef de corps des sapeurspompiers
de Wasserbillig et nomination d’un
Chef de corps pour le corps de sapeurspompiers
récemment fondé à Mertert-
Wasserbillig
Suite à la modification et à la réorganisation
du corps des pompiers de la com-
18
0 1 . 0 9 . 2 0 0 5

15. Juli 2005 seinen Rücktritt eingereicht. Mit 9 Ja-Stimmen
wird dieser Rücktritt angenommen. Der Bürgermeister
dankt Herrn Lanners für seine Verdienste beim
hiesigen Feuerlöschwesen.
Mit 8 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung wird anschließend
Herr Marc Mitten zum „Chef de corps“ für
die neu gegründete Feuerwehr Mertert-Wasserbillig
ernannt.
8. Genehmigung einer Konvention mit der a.s.b.l.
„Waasserbëlleger Spatzennascht”
Einstimmig wird eine Übergangskonvention zwischen
dem Familienministerium, der a.s.b.l. „Waasserbëlleger
Spatzennascht“ und der Gemeinde bis zum 31.
Dezember 2005 genehmigt. Diese Konvention regelt
die Finanzierung des Foyer scolaire „Kuebekëscht” in
Wasserbillig.
9. Genehmigung eines Kontraktes zwecks
Unterhalts der „Téléalarme”-Geräte
Einstimmig wird ein Kontrakt zwecks Unterhalts
der „Téléalarme“-Geräte mit der Eltrona Interdiffusion
S.A. genehmigt.
10. Genehmigung von definitiven Abrechnungen
Einstimmig werden folgende definitive Abrechnungen
genehmigt:
a. Concours d’idées Cérabati: 116.793,26 Euro.
Staatlicher Zuschuss: 101.636,35 Euro.
b. Vergrößerung Foyer Muselheem: 13.427,15
Euro.
c. Vorprojekt Centre de secours Protection civile
Mertert: 37.625,38 Euro. Staatlicher
Zuschuss: 7.500 Euro.
d. Zurückzahlung der Garantie an die Firma
SOTRAP: 2.478,94 Euro.
e. Vorarbeiten für die Kläranlage: 53.326,61
Euro.
f. Bau des „Monument de Souvenir à l’évacuation
Kalkwerk”: 13.176,20 Euro.
g. Verlegung von Kabeln für die Gemeinschaftsantenne
in Wasserbillig: 12.080,49 Euro.
h. Waldweg „Sernig”: 19.992,13 Euro. Staatlicher
Zuschuss: 16.000 Euro.
i. Waldweg „Ronnwiss-Kuerdbësch”: 18.657
Euro. Staatlicher Zuschuss: 13.200 Euro.
11. Genehmigung von Abänderungen im
ordentlichen Haushalt 2005
Einstimmig werden Abänderungen im ordentlichen
Haushalt 2005 genehmigt.
12. Genehmigung von Abänderungen im
außerordentlichen Haushalt 2005
Einstimmig werden Abänderungen im außerordentlichen
Haushalt 2005 genehmigt
13. Bewilligung von außerordentlichen Subsidien
Ein außerordentlicher Zuschuss von 100 Euro
wird für die „Luxembourg Air Rescue” genehmigt.
14. Mitteilungen des Schöffenrates
Es liegen keine Mitteillungen des Schöffenrates vor.
mune de Mertert-Wasserbillig, le Chef de corps des
sapeurs-pompiers, M. John Lanners, a remis sa démission
le 15 juillet 2005. Cette démission est approuvée
avec 9 voix oui. Le bourgmestre remercie M. Lanners
pour ses mérites au sein du corps de pompiers local.
M. Marc Mitten est ensuite nommé au poste de
Chef de corps du nouveau corps de pompiers Mertert-
Wasserbillig avec 9 voix oui et 1 abstention.
8. Approbation de la convention avec l’Asbl
«Waasserbëlleger Spatzennascht»
Une convention provisoire portant jusqu’au 31
décembre 2005 entre le ministère de la Famille, l’Asbl
«Waasserbëlleger Spatzennascht» et la Commune est
approuvée à l’unanimité. Cette convention règle le
financement du foyer scolaire «Kuebekëscht» à Wasserbillig.
9. Approbation d’un contrat relatif à
l’entretien des appareils «Téléalarme»
Un contrat avec Eltrona Interdiffusion S.A., relatif
à l’entretien des appareils «Téléalarme», est approuvé à
l’unanimité.
10. Approbation des décomptes définitifs
Les décomptes définitifs suivants sont approuvés à
l’unanimité.
a. Concours d’idées Cérabati: 116 793,26 euros.
Subside de l’État: 101 636,35 euros.
b. Agrandissement du Foyer Muselheem:
13 427,15 euros.
c. Projet pilote Centre de secours Protection
civile Mertert: 37 625,38 euros. Subside de l’État:
7 500 euros.
d. Remboursement de la garantie à la société
SOTRAP: 2 478,94 euros. Subsides de l’État: 7
500 euros.
e. Travaux préliminaires pour la station d’épuration:
53 326,61 euros.
f. Construction du «Monument de Souvenir à
l’évacuation Kalkwerk»: 13 176,20 euros.
g. Installation de câbles pour l’antenne collective
à Wasserbillig: 12 080,49 euros.
h. Chemin rural «Sernig»: 19 992,13 euros. Subside
de l’Etat: 16 000 euros.
i. Chemin rural «Ronnwiss-Kuerdbësch»: 18 657
euros. Subsides de l’État: 13 200 euros.
11. Approbation des modifications du budget
ordinaire 2005
Les modifications du budget ordinaire 2005 sont
approuvées à l’unanimité.
12. Approbation des modifications du budget
extraordinaire 2005
Les modifications du budget extraordinaire 2005
sont approuvées à l’unanimité.
13. Octroi de subsides extraordinaires
Un subside extraordinaire de 100 euros est accordé
à la «Luxembourg Air Rescue».
14. Communications du collège échevinal
Aucune communication à signaler.
0 1 . 0 9 . 2 0 0 5
19

15. Fragen an den Schöffenrat
Frage von Rat Hansen: Laut meinen Informationen
erhielt die Elternvereinigung unserer Primärschulkinder
keinen kommunalen Zuschuss für 2004 und
erhielt auch 2005 kein diesbezügliches Formular.
- Stimmen diese Informationen?
- Falls ja, aus welchen Gründen?
Antwort des Schöffenrates: Die Information
stimmt. Es handelt sich um einen Irrtum bei einer
Buchung. Zwischenzeitlich ist die Sache geregelt.
Rat Schummer: Da es sich um die letzte
Gemeinderatssitzung vor den Gemeindewahlen vom 9.
Oktober 2005 handelt, ergreift Ratsmitglied Nico
Schummer das Wort. Er bedankt sich für die gute
Zusammenarbeit in den 18 Jahren, während denen er
Mitglied des Gemeinderates war. Er weist darauf hin,
dass viele Entscheidungen zum Wohle der Allgemeinheit
in den 18 Jahren gestimmt wurden, erinnert an
viele Projekte und lässt die 18 Jahre Revue passieren.
Nach dieser Rede bedankt sich der Bürgermeister
ebenfalls für die gute und langjährige Zusammenarbeit
und wünscht Herrn Nico Schummer alles Gute.
16. Gutachten über Naturalisationsgesuche
(Geheimsitzung)
In Geheimsitzung begutachtet der Gemeinderat
Naturalisationsgesuche positiv.
Gemeinderatssitzung vom Dienstag, dem 8. November 2005
Séance du conseil communal du mardi, 8 novembre 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Aloyse Kuhn, Nico Schummer, Fränk Hansen,
Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Claude Franzen et Roger Pütz.
Abwesend, entschuldigt / Absents, excusés: Marc Siegler.
Tagesordnung:
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
2. Einstellung von Lehrpersonal.
3. Definitive Ernennung von Lehrpersonal.
4. Genehmigung eines Sektorwechsels im
Schulwesen.
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen.
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
7. Genehmigung eines Pachtvertrages.
8. Genehmigung von Abänderungen des
ordentlichen Haushaltes.
9. Genehmigung einer Entschädigung für
geleistete Überstunden.
10. Genehmigung einer Grabkonzession.
11. Bewilligung einer Einkellerungsprämie.
12. Bewilligung einer Bauprämie.
13. Genehmigung eines notariellen Aktes.
15. Questions au collège échevinal
Question du conseiller Hansen: M. Hansen a
cru comprendre que l’association des parents des écoliers
n’a pas obtenu de subside communal pour 2004 et
qu’elle n’a pas reçu de formulaire pour 2005.
- Ces informations sont-elles correctes?
- Si oui, pour quelles raisons?
Réponse du conseil échevinal: Les informations
sont justes. Il s’agit cependant d’une erreur. Mais l’incident
est désormais réglé.
Conseiller Schummer: Comme il s’agit de la
dernière séance du conseil avant les élections communales
du 9 octobre 2005, le conseiller Nico Schummer
prend la parole. Il remercie les personnes présentes
pour la bonne collaboration tout au long des 18 ans où
il a fait partie du conseil communal. Il constate que pendant
ces 18 ans, de nombreuses décisions ont été
prises pour le bien de la collectivité, il rappelle plusieurs
projets et passe en revue cette période.
Après ce discours, le bourgmestre remercie M.
Nico Schummer pour la bonne collaboration et lui souhaite
plein de bonheur.
16. Evaluation de demandes de naturalisation
(séance à huis clos)
Le conseil communal évalue positivement des
demandes de naturalisation lors de la séance à huis clos.
Ordre du jour:
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
2. Recrutement de personnel enseignant.
3. Nomination définitive de personnel
enseignant.
4. Approbation d’un changement de
secteur relatif à l’enseignement.
5. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement.
6. Approbation de déclarations de revenus.
7. Approbation d’un contrat de bail.
8. Approbation de modifications du budget
ordinaire.
9. Accord d’une indemnisation pour des
heures supplémentaires.
10. Accord d’une concession funéraire.
11. Octroi d’une allocation de vie chère.
12. Octroi d’une prime de construction.
13. Approbation d’un acte notarial.
0 8 . 1 1 . 2 0 0 5
20

14. Genehmigung einer Vereinbarung
betreffend den Verkauf einer Parzelle
mit Passagerecht.
15. Genehmigung eines Kostenvoranschlages
betreffend die Instandsetzung der
„RN10“.
16. Genehmigung von „Plans
d’Aménagements Particuliers“ (PAP):
a. „Rue Basse“ in Mertert betreffend
Eigentum von Herrn Jean-Marie Lies.
b. „Rue Basse“ in Mertert betreffend
Eigentum von Herrn Fred Steffes.
c. „Montée des Aulnes“ in Wasserbillig
betreffend Eigentum von Herrn Igor
Grizaenko.
17. Bewilligung von außerordentlichen
Subsidien.
18. Mitteilungen des Schöffenrates.
19. Fragen an den Schöffenrat.
20. Gutachten über Naturalisations- und
Optionsgesuche (Geheimsitzung).
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Einstellung von Lehrpersonal
Madame Gianna Argueta-Ley erhält mit 10 Ja-
Stimmen bis zum Ende des Schuljahres 2005/2006 im
„Préscolaire“ in Wasserbillig eine Anstellung.
Madame Nathalie Scuri erhält mit 10 Ja-Stimmen
bis zum Ende des Schuljahres 2005/2006 im Primärunterricht
in Wasserbillig eine Anstellung.
3. Definitive Ernennung von Lehrpersonal
Madame Martine Zeimet erhält mit 10 Ja-Stimmen
die definitive Anstellung im Préscolaire-Unterricht.
4. Genehmigung eines Sektorwechsels im
Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen
Sektorwechsel für ein Kind aus Wasserbillig, das die
Primärschule in Mertert besucht.
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat verschiedene
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen
von Lehrpersonen im Schulwesen.
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Einstimmig werden verschiedene Einnahmeerklärungen
genehmigt.
7. Genehmigung eines Pachtvertrages
Einstimmig wird ein Pachtvertrag mit Madame
Alice Krieger-Maréchal aus Mertert verabschiedet,
Ackerland auf „Almauer“ (Größe: 20 A 40 ca) zum
jährlichen Pachtzins von 15 €.
14. Approbation d’une convention relative à
la vente d’une parcelle avec droit de
passage.
15. Approbation d’un devis relatif à la
remise en état de la «RN10».
16. Approbation de Plans d’Aménagement
Particulier (PAP):
a. Rue Basse: à Mertert concernant la
propriété de M. Jean-Marie Lies.
b. Rue Basse à Mertert concernant la
propriété de M. Fred Steffes.
c. Montée des Aulnes à Wasserbillig
concernant la propriété de M. Igor
Grizaenko.
17. Octroi de subsides extraordinaires.
18. Communications du collège échevinal.
19. Questions au collège échevinal.
20. Evaluation de demandes de
naturalisation et d’option.
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance
Le conseil communal approuve les décisions de la
dernière séance.
2. Recrutement de personnel enseignant
Mme Gianna Argueta-Ley est engagée avec dix
voix oui pour un poste dans le préscolaire à Wasserbillig
jusqu’à la fin de l’année scolaire 2005/2006.
Mme Nathalie Scuri est engagée avec 10 voix oui
pour un poste dans le primaire à Wasserbillig jusqu’à la
fin de l’année scolaire 2005/2006.
3. Nomination définitive de personnel enseignant
Mme Martine Zeimet est nommée définitivement
à un poste dans le préscolaire avec 10 voix oui.
4. Approbation d’un changement de secteur
relatif à l’enseignement
Le conseil communal approuve à l’unanimité un
changement de secteur relatif à un enfant de Wasserbillig
qui fréquente l’enseignement primaire à Mertert.
5. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs
contrats à durée déterminée concernant le remplacement
de personnel enseignant.
6. Approbation de déclarations de revenus
Le conseil communal approuve plusieurs déclarations
de revenus à l’unanimité.
7. Approbation d’un contrat de bail
Un contrat de bail avec Mme Alice Krieger-
Maréchal de Mertert est approuvé à l’unanimité concernant
des terres arables à «Almauer» (surface: 20 a
40 ca) pour un loyer annuel de 15 euros.
21
0 8 . 1 1 . 2 0 0 5

8. Genehmigung von Abänderungen des
ordentlichen Haushaltes
Einstimmig werden Abänderungen im ordentlichen
Haushalt genehmigt.
9. Genehmigung einer Entschädigung für
geleistete Überstunden
Einstimmig werden geleistete Überstunden von
Madame Doris Lacitignola-Linckels genehmigt.
10. Genehmigung einer Grabkonzession
Einstimmig werden zwei Grabkonzessionen auf
dem Friedhof in Wasserbillig genehmigt.
11. Bewilligung einer Einkellerungsprämie
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die Einkellerungsprämie
2005 an Rentner, Pensionierte sowie
Minderbemittelte und setzt die Bedingungen fest.
12. Bewilligung einer Bauprämie
Einstimmig wird ein Gesuch auf Erlangen einer
Bauprämie für den Neubau eines Einfamilienhauses in
Mertert genehmigt.
13. Genehmigung eines notariellen Aktes
Einstimmig wird ein notarieller Akt für den Ankauf
einer Waldparzelle zum Preis von 16.000 € genehmigt.
14. Genehmigung einer Vereinbarung betreffend
den Verkauf einer Parzelle mit Passagerecht
Einstimmig wird eine Verkaufsvereinbarung mit
der Baugesellschaft I.B.B. für eine Parzelle (Größe: 52
ca) mit Passagerecht für 10.000 € genehmigt.
15. Genehmigung eines Kostenvoranschlages
betreffend die Instandsetzung der „RN10“
Die Gemeinde muss ein Abwasserkanal zwischen
der Ausfahrt „Kalkwerk“ und Wasserbillig mit dem
Straßenbauprojekt „Route Nationale 10“ Langsurerbrücke-Wasserbillig
mit verlegen. Der Kostenvoranschlag
in Höhe von 200.000 € wird vom Gemeinderat
einstimmig genehmigt.
16. Genehmigung von „Plans d’Aménagements
Particuliers“ (PAP)
a. „Rue Basse“ in Mertert betreffend Eigentum
von Herrn Jean-Marie Lies.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat provisorisch
ein PAP in der „Rue Basse“ in Mertert.
Hierbei handelt es sich um ein Gebäudekomplex,
der zur Zeit für landwirtschaftliche
Zwecke genutzt wird. Dieser Komplex wird
durch Umnutzung für Wohnungen hergerichtet.
b. „Rue Basse“ in Mertert betreffend Eigentum
von Herrn Fred Steffes.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat provisorisch
ein PAP in der „Rue Basse“ in Mertert.
Hierbei handelt es sich um ein Gebäudekomplex,
der zur Zeit für landwirtschaftliche
Zwecke benutzt wird. Dieser Komplex wird
durch Umnutzung für Wohnungen hergerichtet.
8. Approbation de modifications du budget
ordinaire
Des modifications du budget ordinaire sont
approuvées à l’unanimité.
9. Accord d’une indemnisation pour des heures
supplémentaires
Une indemnisation est accordée à l’unanimité à
Mme Doris Lacitignola-Linckels pour des heures supplémentaires
effectuées au secrétariat communal.
10. Accord d’une concession funéraire
Deux concessions funéraires dans le cimetière de
Wasserbillig sont accordées à l’unanimité.
11. Octroi de l’allocation de vie chère
Le conseil communal accorde à l’unanimité l’allocation
de vie chère 2005 aux rentiers, aux pensionnés
et aux personnes ayant des revenus modestes, et fixe
les modalités.
12. Octroi d’une prime de construction
Une demande d’obtention d’une prime de construction
pour la construction d’une maison unifamiliale
à Mertert est approuvée à l’unanimité.
13. Approbation d’un acte notarial
Un acte notarial relatif à l’achat d’une parcelle de
forêt au prix de 16 000 euros est approuvé à l’unanimité.
14. Approbation d’une convention relative à la
vente d’une parcelle avec droit de passage
La convention avec l’entreprise de construction
I.B.B. concernant la vente d’une parcelle (surface: 52
ca) avec droit de passage pour 10 000 euros est
approuvée à l’unanimité.
15. Approbation d’un devis relatif à la remise en
état de la «RN10»
La Commune doit participer au déplacement d’un
égout entre la sortie «Kalkwerk» et Wasserbillig dans le
cadre du projet de construction de la Route Nationale
10 Langsurerbrücke-Wasserbillig. Le conseil communal
approuve à l’unanimité le devis de 200 000 euros.
16. Approbation de Plans d’Aménagement
Particulier (PAP)
a. Rue Basse à Mertert concernant la propriété
de M. Jean-Marie Lies.
Le conseil communal approuve provisoirement
et à l’unanimité un PAP dans la Rue Basse
à Mertert. Il s’agit d’un complexe immobilier,
qui sert actuellement d’exploitation agricole.
Le complexe sera réaménagé en habitations.
22
b. Rue Basse à Mertert concernant la propriété
de M. Fred Steffes.
Le conseil communal approuve provisoirement
et à l’unanimité un PAP dans la Rue Basse
à Mertert. Il s’agit d’un complexe immobilier
qui sert actuellement d’exploitation agricole.
Le complexe sera réaménagé en habitations.
0 8 . 1 1 . 2 0 0 5

c. „Montée des Aulnes“ in Wasserbillig betreffend
Eigentum von Herrn Igor Grizaenko.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat provisorisch
ein PAP in der „Rue de Bocksberg“ in
Wasserbillig. Hier wird ein Wohnhaus mit zwei
Wohnungen entstehen.
17. Bewilligung von außerordentlichen Subsidien
Einstimmig genehmigt wird ein außerordentlicher
Zuschuss an die „Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg“
in Höhe von 500 € und an die „Fondation Luxembourg-El
Salvador“ in Höhe von 50 €.
18. Mitteilungen des Schöffenrates
Es liegen keine Mitteilungen des Schöffenrates vor.
19. Fragen an den Schöffenrat
Es liegen keine Fragen an den Schöffenrat vor.
20. Gutachten über Naturalisations- und
Optionsgesuche (Geheimsitzung)
Der Gemeinderat behandelt in geheimer Sitzung
ein Naturalisationsgesuch und ein Optionsgesuch positiv.
Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, dem 21. Dezember 2005
Séance du conseil communal du mercredi 21 décembre 2005
Anwesend / Présents: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,
Claude Franzen, Roger Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt und Gilbert Peusch.
Tagesordnung:
1. Vereidigung der neuen
Gemeinderatsmitglieder.
2. Aufstellen des neuen „Tableau de
préséance”.
3. Kultur- und Holzfällungsplan 2006.
4. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen.
6. Genehmigung von
Einnahmeerklärungen.
7. Bewilligung einer Bauprämie.
8. Erneuerung eines Fünftels des „Office
Social“.
9. Genehmigung des Budgets des „Office
Social“ für das Jahr 2006.
10. Genehmigung der Konten des „Office
Social” für die Jahre 2003 und 2004.
11. Anpassung der administrativen
Entschädigungen des „Office Social”.
12. Genehmigung der Gemeindekonten für
2003 und 2004.
13. Genehmigung eines notariellen Aktes.
14. Abänderung der Einstufungen der
Gemeindearbeiter.
c. Montée des Aulnes à Wasserbillig concernant
la propriété de M. Igor Grizaenko.
Le conseil communal approuve provisoirement
et à l’unanimité un PAP dans la Rue de
Bocksberg à Wasserbillig. Une résidence avec
deux appartements y sera construite.
17. Octroi de subsides extraordinaires
Le conseil communal accorde un subside extraordinaire
de 500 euros aux «Geschichtsfrënn Mertert-
Wasserbillig» et de 50 euros à la «Fondation Luxembourg
- El Salvador».
18. Communications du collège échevinal
Aucune communication à signaler.
19. Questions au collège échevinal
Aucune question à signaler.
20. Evaluation de demandes de naturalisation et
d’option
Le conseil communal évalue positivement une
demande de naturalisation et une demande d’option
dans la séance à huis clos.
Ordre du jour:
1. Assermentation des nouveaux membres
du conseil communal.
2. Etablissement du nouveau tableau de
préséance.
3. Plan d’exploitation et d’amélioration
pour 2006.
4. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
5. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement.
6. Approbation de déclarations de revenus.
7. Octroi d’une prime de construction.
8. Renouvellement d’un cinquième de
l’Office social.
9. Approbation du budget de l’Office social
pour l’année 2006.
10. Approbation des comptes de l’Office
social pour les années 2003 et 2004.
11. Réajustement des indemnisations
administratives de l’Office social.
12. Approbation des comptes communaux
pour 2003 et 2004.
13. Approbation d’un acte notarial.
14. Modification du classement des ouvriers
communaux.
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5
23

15. Genehmigung für den Schöffenrat, um
vor Gericht auftreten zu dürfen.
16. Genehmigung von zusätzlichen
Kostenvoranschlägen:
a. Einrichtung der „Précoce”-Schule in
Mertert.
b. Fassade „Presbytère” Mertert.
17. Wahl der Gemeindevertreter für
folgende Syndikate und Vereinigungen:
a. SYVICOL (Vereinigung der
Gemeinden)
b. SICEC (Krematorium)
c. SIGI (Informatik)
d. SIGRE (Deponie „Muertendall“)
e. SIAEG (Industriezone „Potaschberg“)
f. SIDERE (Wasserversorgung)
g. SITEG (Tennishalle Grevenmacher)
h. LEADER+ „Lëtzebuerger Musel“
i. Öffentlicher Transport
j. Port de Mertert
k. ONT (Office National du Tourisme)
l. Sécurité Routière
m. Entente des Communes et Syndicats
de la Moselle
n. Syndicat d’Initiative Mertert
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig
18. Bewilligung von außerordentlichen
Subsidien.
19. Vorstellung des „Budget 2006”.
20. Fragen an den Schöffenrat.
21. Gutachten über Naturalisations- und
Optionsgesuche (Geheimsitzung).
1. Vereidigung der neuen Gemeinderatsmitglieder
Erster Punkt auf der Tagesordnung ist die Vereidigung
der am 9. Oktober 2005 neugewählten Gemeinderatsmitglieder.
Der Bürgermeister nimmt die Vereidigung
von Marielle Oberweis (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt
(CSV) und Gilbert Peusch (DP) vor und er wünscht sich
eine gute Zusammenarbeit zum Wohle aller Bürgerinnen
und Bürger der Gemeinde Mertert-Wasserbillig. Die drei
neugewählten Mitglieder versprechen in kurzen Stellungnahmen
eine gute Zusammenarbeit.
2. Aufstellen des neuen „Tableau de préséance”
Einstimmig wird der neue „Tableau de préséance”
angenommen.
3. Kultur- und Holzfällungsplan 2006
In Anwesenheit des Försters, Herrn Jean Mathey,
befasst sich der Gemeinderat mit dem Kultur- und
Holzfällungsplan 2006. Herr Mathey erklärt diesen Plan
in allen Einzelheiten. Anschließend wird der Plan mit 11
Ja-Stimmen genehmigt.
15. Autorisation pour le collège échevinal
d’ester en justice.
16. Approbation de devis supplémentaires:
a. Aménagement de l’école précoce à
Mertert.
b. Façade „Presbytère” Mertert.
17. Choix des représentants communaux
pour les syndicats et associations
suivants:
a. SYVICOL (syndicat des communes)
b. SICEC (crématorium)
c. SIGI (informatique)
d. SIGRE (Décharge «Muertendall»)
e. SIAEG (zone industrielle
«Potaschberg»)
f. SIDERE (approvisionnement en eau)
g. SITEG (hall de tennis Grevenmacher)
h. LEADER+ «Lëtzebuerger Musel»
i. Transports en commun
j. Port de Mertert
k. ONT (Office National du Tourisme)
l. Sécurité routière
m. Entente des Communes et Syndicats
de la Moselle
n. Syndicat d’Initiative Mertert
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig
18. Octroi de subsides extraordinaires.
19. Présentation du budget 2006.
20. Questions au collège échevinal.
21. Evaluation de demandes d’option et de
naturalisation (séance à huis clos).
1. Assermentation des nouveaux membres du
conseil communal
Le premier point de l’ordre du jour concerne l’assermentation
des nouveaux membres du conseil communal,
élus le 9 octobre 2005. Le bourgmestre procède
à l’assermentation de Marielle Oberweis (LSAP), de
Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV) et Gilbert Peusch (DP).
Il espère une bonne collaboration pour le bien des
citoyennes et citoyens de la commune Mertert-Wasserbillig.
Les trois nouveaux membres promettent une
bonne collaboration au cours d’un bref discours.
2. Etablissement du nouveau tableau de
préséance
Le nouveau tableau de préséance est approuvé à
l’unanimité.
3. Plan d’exploitation et d’amélioration pour
2006
Le conseil communal discute du plan d’exploitation
et d’amélioration pour 2006, en présence du garde
forestier, M. Jean Mathey. M. Mathey explique ce plan
en détail. Ensuite le plan est approuvé par 11 voix oui.
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5
24

4. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
5. Genehmigung von zeitlich begrenzten
Arbeitsverträgen im Schulwesen
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat verschiedene
zeitlich begrenzte Verträge betreffend das Ersetzen
von Lehrpersonen im Schulwesen.
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Einstimmig werden verschiedene Einnahmeerklärungen
genehmigt.
7. Bewilligung einer Bauprämie
Einstimmig wird eine Bauprämie für den Bau eines
Einfamilienhauses an einen Einwohner aus Mertert
genehmigt.
8. Erneuerung eines Fünftels des „Office Social”
Mit 11 Ja-Stimmen wird Herr Vincent Arendt aus
Wasserbillig für die nächsten fünf Jahre in das Büro des
„Office Social” gewählt. Dem „Office Social” gehören
des Weiteren die Herren Léon Sabus, Rodolphe Roos,
Edouard Marteling und Nicolas Schummer an.
9. Genehmigung des Budgets des „Office Social”
für das Jahr 2006
Einstimmig wird der Haushalt des „Office Social”
für das Jahr 2006 genehmigt.
10. Genehmigung der Konten des „Office Social”
für die Jahre 2003 und 2004
Einstimmig werden die Konten des „Office Social”
für die Jahre 2003 und 2004 genehmigt.
11. Anpassung der administrativen
Entschädigungen des „Office Social”
Der Gemeinderat gibt ein positives Gutachten ab
für die Erhöhung der Entschädigungen des Sekretärs
und Einnehmers des „Office Social”.
12. Genehmigung der Gemeindekonten für 2003
und 2004
Einstimmig werden die Gemeindekonten für die
Jahre 2003 und 2004 genehmigt.
13. Genehmigung eines notariellen Aktes
Einstimmig wird ein notarieller Akt mit der „I.B.B.
Baugesellschaft” aus Heinerscheid genehmigt. Die
Gemeinde verkauft dieser Gesellschaft einen Weg (0,52
Ar) zum Preis von 10.000 Euro. Hierbei handelt es sich
um einen Weg, der beim Bau eines Wohn- und
Geschäftshauses an der Grand’rue in Wasserbillig überbaut
wird. In dem notariellen Akt verpflichtet sich die
Baugesellschaft, die bestehenden „Servitude”-Rechte
für dahinter liegende Grundstücke aufrecht zu erhalten.
Des Weiteren wird der Weg als Hochwassernotweg für
die Häuser an der Rue de la Sûre erhalten bleiben.
4. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance
Le conseil communal approuve les décisions de la
dernière séance.
5. Approbation de contrats à durée
déterminée dans l’enseignement
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs
contrats à durée déterminée relatifs au remplacement
de personnel enseignant.
6. Approbation de déclarations de revenus
Plusieurs déclarations de revenus sont approuvées
à l’unanimité.
7. Octroi d’une prime de construction
Une prime pour la construction d’une maison unifamiliale
est accordée à l’unanimité à un habitant de
Mertert.
8. Renouvellement d’un cinquième de l’Office
social
M. Vincent Arendt de Wasserbillig est nommé
membre du bureau de l’Office social avec 11 voix oui.
MM. Léon Sabus, Rodolphe Roos, Edouard Marteling et
Nicolas Schummer font également partie de l’Office
social.
9. Approbation du budget de l’Office social
pour l’année 2006
Le budget de l’Office social pour l’année 2006 est
approuvé à l’unanimité.
10. Approbation des comptes de l’Office social
pour les années 2003 et 2004
Les comptes de l’Office social pour les années
2003 et 2004 sont approuvés à l’unanimité.
11. Réajustement des indemnisations
administratives de l’Office social
Le conseil communal évalue positivement l’augmentation
des indemnisations du secrétaire et du receveur
de l’Office social.
12. Approbation des comptes communaux pour
2003 et 2004
Les comptes communaux pour les années 2003 et
2004 sont approuvés à l’unanimité.
13. Approbation d’un acte notarial
Un acte notarial avec la «I.B.B. Baugesellschaft» de
Heinerscheid est approuvé à l’unanimité. La Commune
vend à cette société un chemin (0,52 a) au prix de
10 000 euros. Il s’agit d’un chemin qui sera transformé
lors de la construction d’immeubles et de locaux de
commerce dans la Grand’rue à Wasserbillig. Dans l’acte
notarial la société de construction s’engage à respecter
les droits de servitude existants pour les terrains
adjacents. Le chemin restera un chemin de
secours pour les maisons de la rue de la Sûre en cas
d’inondations.
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5
25

14. Abänderung der Einstufungen der
Gemeindearbeiter
Einstimmig werden die Einstufungen der Gemeindearbeiter
angenommen.
15. Genehmigung für den Schöffenrat, um vor
Gericht auftreten zu dürfen
Einstimmig erhält der Schöffenrat die Genehmigung,
vor Gericht aufzutreten.
16. Genehmigung von Kostenvoranschlägen
a. Einrichtung der „Précoce”-Schule in Mertert:
11.093,69 Euro;
b. Fassade „Presbytère” Mertert: 30.100 Euro.
17. Wahl der Gemeindevertreter für folgende
Syndikate und Vereinigungen:
a. SYVICOL (Vereinigung der Gemeinden):
Gewählt wird mit 11 Ja-Stimmen Gust Stefanetti.
b. SICEC (Krematorium): Gewählt wird mit 11
Ja-Stimmen Alain Scheid.
c. SIGI (Informatik): Gewählt wird mit 11 Ja-
Stimmen Jérôme Laurent.
d. SIGRE (Deponie Muertendall): Gewählt wird
mit 11 Ja-Stimmen Jérôme Laurent.
e. SIAEG (Industriezone ‚Potaschberg’): Gewählt
werden mit jeweils 8-Ja-Stimmen Aly Leonardy
und Claude Franzen. Fränk Hansen erhält 2
Stimmen. Ein Stimmzettel ist ungültig.
f. SIDERE (Wasserversorgung): Gewählt werden
mit jeweils 11 Ja-Stimmen Aly Leonardy und
Marielle Oberweis.
g. SITEG (Tennishalle Grevenmacher): Gewählt
werden mit 9 Ja-Stimmen Jean Kaiser, mit 8 Ja-
Stimmen Claude Franzen und Cécile Nuszkowski-Hirtt.
Fränk Hansen erhält 3 Stimmen.
h. LEADER+ Lëtzebuerger Musel: Gewählt werden
mit jeweils 11 Ja-Stimmen Aly Leonardy
(als effektives Mitglied) und Alain Scheid (als
Ersatzmitglied).
i. Öffentlicher Transport: Gewählt wird mit 7 Ja-
Stimmen Marielle Oberweis. Gilbert Peusch
erhält 4 Stimmen.
j. Port de Mertert: Gewählt wird mit 10 Ja-Stimmen
Gust Stefanetti. Ein Stimmzettel ist weiß.
k. ONT (Office National du Tourisme): Gewählt
wird mit 9 Ja-Stimmen Cécile Nuszkowski-
Hirtt. Zwei Stimmzettel sind weiß.
l. Sécurité Routière: Gewählt wird mit 11 Ja-
Stimmen Alain Scheid.
m. Entente des Communes et Syndicats de la
Moselle: Gewählt wird mit 11 Ja-Stimmen
Gust Stefanetti als Delegierter bei der jährlichen
Generalversammlung.
n. Syndicat d’Initiative Mertert: Gewählt wird mit
10 Ja-Stimmen bei 1 Nein-Stimme Aly Leonardy.
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig: Gewählt wird
mit 11 Ja-Stimmen Jean Kaiser.
18. Bewilligung von außerordentlichen Subsidien
Einstimmig werden zwei außerordentliche
Zuschüsse genehmigt.
- 100 Jahre Fanfare Concordia Mertert: 620
Euro.
26
14. Modification du classement des ouvriers
communaux
Les classements des ouvriers communaux sont
approuvés à l’unanimité.
15. Autorisation pour le collège échevinal
d’ester en justice
Le collège échevinal est autorisé à l’unanimité d’ester
en justice.
16. Approbation de devis
a. Aménagement de l’école précoce à Mertert:
11 093,69 euros;
b. Façade «Presbytère» Mertert: 30 100 euros.
17. Choix des représentants communaux pour
les syndicats et associations suivants:
a. SYVICOL (syndicat des communes): Gust Stefanetti
est élu avec 11 voix oui.
b. SICEC (crématorium): Alain Scheid est élu
avec 11 voix oui.
c. SIGI (informatique): Jérôme Laurent est élu
avec 11 voix oui.
d. SIGRE (Décharge «Muertendall»): Jérôme Laurent
est élu avec 11 voix oui.
e. SIAEG (zone industrielle «Potaschberg»): Aly
Leonardy et Claude Franzen sont élus avec 8
voix oui chacun. Fränk Hansen obtient 2 voix.
Un bulletin n’est pas valable.
f. SIDERE (approvisionnement en eau): Aly Leonardy
et Marielle Oberweis sont élus avec 11
voix oui chacun.
g. SITEG (hall de tennis Grevenmacher): Jean
Kaiser est élu avec 9 voix oui et Claude Franzen
et Cécile Nuszkowski-Hirtt avec 8 voix
oui. Fränk Hansen obtient 3 voix.
h. LEADER+ «Lëtzebuerger Musel»: Aly Leonardy
(en tant que membre effectif) et Alain
Scheid (en tant que remplaçant) sont élus avec
11 voix oui chacun.
i. Transports en commun: Marielle Oberweis est
élue avec 7 voix oui. Gilbert Peusch obtient 4
voix.
j. Port de Mertert: Gust Stefanetti est élu avec
10 voix oui. Un bulletin est blanc.
k. ONT (Office National du Tourisme): Cécile
Nuszkowski-Hirtt est élue avec 9 voix oui.
Deux bulletins sont blancs.
l. Sécurité routière: Alain Scheid est élu avec 11
voix oui.
m. Entente des Communes et Syndicats de la
Moselle: Gust Stefanetti est élu avec 11 voix
oui en tant que délégué à l’assemblée générale
annuelle.
n. Syndicat d’Initiative Mertert: Aly Leonardy est
élu avec 10 voix oui et 1 voix non.
o. Syndicat d’Initiative Wasserbillig: Jean Kaiser
est élu avec 11 voix oui.
18. Octroi de subsides extraordinaires
Deux subsides extraordinaires sont accordés à
l’unanimité.
- Centenaire de la Fanfare Concordia
Mertert: 620 euros.
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5

- 25 Jahre „Association de Défense et d’Appui
des Elèves Portugais de Wasserbillig”: 620
Euro.
Bei 9 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen (Räte Laurent
und Franzen) erhält die Schachföderation einen
außerordentlichen Zuschuss von 50 Euro.
19. Vorstellung des „Budget 2006”
Bürgermeister Gust Stefanetti überreicht den
Gemeinderatsmitgliedern das Dokument über den
geplanten Haushalt 2006. Er geht auf die verschiedenen
Eckwerte des vorliegenden Projektes ein. Im Jahre
2006 müssen alle zurzeit laufenden Projekte fertiggestellt
werden. Neue Projekte stehen in Form von Studien
im Haushalt 2006. Über das Budget 2006 (Haushalt
2006) wird in der Gemeinderatssitzung vom 4.
Januar 2006 abgestimmt werden.
20. Fragen an den Schöffenrat
Frage von Rat Laurent: Regelmässig stimmt der
Gemeinderat über die Bewilligung von ausserordentlichen
Subsidien für Vereinigungen und Organisationen
ab, welche landesweit organisiert sind.
1. Ist der Schöffenrat, bedingt durch die angespannte
Finanzlage des Staates und der Gemeinden,
gewillt, die Subsidienpolitik gegenüber Vereinigungen
zu überdenken, welche keine Niederlassung in der
Gemeinde haben?
2. Ist es nicht angebracht diese Subsidienpolitik auf
eine Organisation zu konzentrieren?
Antwort des Schöffenrates: Der Schöffenrat
will an seiner bisherigen Praxis festhalten. Jedes
Gemeinderatsmitglied kann frei entscheiden ob es
einem Subsidiengesuch zustimmt oder nicht.
21. Gutachten über Naturalisations- und
Optionsgesuche (Geheimsitzung)
Der Gemeinderat begutachtet in Geheimsitzung
vier Naturalisationsgesuche positiv.
- 25 ans d’existence de l’Association de Défense
et d’Appui des Elèves Portugais de Wasserbillig:
620 euros.
La fédération des échecs se voit accorder un subside
extraordinaire de 50 euros avec 9 voix oui et 2
abstentions (conseillers Laurent et Franzen).
19. Présentation du budget 2006
Le bourgmestre Gust Stefanetti remet aux
conseillers communaux le document relatif au budget
2006 et en explique les détails. En 2006 tous les projets
en cours actuellement devront être achevés. De nouveaux
projets, qui sont à l’étude, sont mentionnés dans
le budget 2006. Le budget 2006 sera voté lors de la
séance du conseil communal du 4 janvier 2006.
20. Questions au collège échevinal
Question du conseiller Laurent: En ce qui
concerne les subsides extraordinaires, le Conseil communal
vote régulièrement en faveur d’associations et
d’organisations, qui ont une vocation nationale.
1) Etant donné la situation financière délicate de
l’État et des Communes, le Collège échevinal ne
devrait-il pas revoir sa politique en matière de subsides
destinés à des associations qui ne sont pas établies dans
la commune?
2) Ne vaut-il pas mieux de concentrer la politique
en matière de subsides sur une seule organisation?
Réponse du Conseil échevinal: Le Collège
échevinal ne souhaite pas modifier la politique actuelle.
Chaque conseiller communal est libre d’approuver ou
non une demande de subside.
21. Evaluation de demandes d’option et de
naturalisation (séance à huis clos)
Le conseil communal évalue positivement 4 demandes
de naturalisation au cours de la séance à huis
clos.
2 1 . 1 2 . 2 0 0 5
27

„Deulux“-Ausstellung
in unserer Gemeinde
ein großer Erfolg
Seit 1988 wird in zweijährigem Turnus in der Verbandsgemeinde
Trier-Land und in unserer Gemeinde
die mittlerweile allseits bekannte „deutsch-luxemburgische
Nachbarschaftsausstellung für Handwerk, Handel,
Gewerbe, Dienstleistung, Landwirtschaft und
Weinbau“, kurz „Deulux“, ausgerichtet. Es handelt sich
hierbei um eine von wenigen Ausstellungen dieser Art,
die ganz im europäischen Geiste die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis
fördert. Zudem hat der Kunde hier die Möglichkeit,
eine Vielzahl von Betrieben aus der Großregion kennenzulernen
und zu vergleichen. Die Deulux ist wie
keine andere Ausstellung dazu geeeignet, die Leistungsfähigkeit
unserer Unternehmen und die Reize
unserer Region einem breiten Publikum zu präsentieren,
so die einhellige Meinung von Bürgermeister Gust
Stefanetti und dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde
Trier-Land Wolfgang Reiland.
Dieses Jahr fand die 10. Auflage der Deulux unter der
Schirmherrschaft des Luxemburger Staatsministers
Jean-Claude Juncker und des Rheinland-Pfälzischen
Ministerpräsidenten Kurt Beck vom 1. bis zum 3. September
rund um das „Centre culturel“ hier in Wasserbillig
statt und kann mit 6 000 Besuchern sicherlich als
großer Erfolg und somit auch als Werbung für unsere
Gemeinde gewertet werden.
Da die Gemeinde Mertert-Wasserbillig dieses Jahr wieder
als Hauptorganisator fungierte, ist es vor allem der
tatkräftigen Mithilfe der verschiedenen kommunalen
Abteilungen zu verdanken, dass 81 kleine und mittlere
Betriebe der deutsch-luxemburgischen Grenzregion
ihre Produkte und Dienstleistungen auf 5 000 Quadratmetern
Ausstellungsfläche präsentieren konnten.
Ein prall gefülltes Rahmenprogramm ergänzte und
bereicherte zudem die Ausstellung.
28

DER NEUE SCHULKOMPLEX
Eine Investition in
die Zukunft unserer Kinder
Vor 6 Jahren haben die Gemeindeverantwortlichen erstmals
darüber diskutiert, einen neuen Schulkomplex
für die Früherziehung und die Vorschule zu errichten.
Am 6. Juni 2003 wurde das Projekt
definitiv gestimmt und pünktlich zur Rentrée 2006-2007
war die „Ecole préscolaire et d’éducation précoce
Princesse Alexandra“ fertiggestellt und die Kinder
konnten ihre neuen farbenfrohen Klassenräume beziehen.
29

Mit einer fröhlichen Feier, in der die Kinder selbst im
Mittelpunkt standen und sie zu großen Teilen mitgestalteten,
wurde der neue Schulkomplex im Beisein
der bezaubernden Namenspatin Prinzessin Alexandra
dann Mitte Oktober offiziell eingeweiht. Ein großer
Tag für die Gemeinde Mertert-Wasserbillig, so die Meinung
des sichtlich stolzen Bürgermeisters Gust Stefanetti.
Bei der Planung des neuen Gebäudes wurde darauf
geachtet, dass der fertige Schulkomplex in allen Hinsichten
eine Investition in die Zukunft unserer Kinder
darstellt. Aus diesem Grunde wurde der Architekt
Jean-Marie Wirtz damit beauftragt, ein Niedrigenergiegebäude
mit Solarzellen und Regenwasser-Auffangbecken
zu errichten, um einen Beitrag für eine gesündere
Umwelt für die kommenden Generationen zu
leisten.
Ein Hauptanliegen der Gemeindeverantwortlichen war
es aber auch, diese Schule kindgerecht, freundlich und
einladend zu gestalten, damit den Kindern ein Umfeld
geboten werden kann, das Freude an der Schule bereitet.
Gleichzeitig bieten die Räumlichkeiten natürlich
optimale Unterrichtsbedingungen für das Lehrpersonal.
Um dies alles zu ermöglichen, hat die Gemeinde keine
Mühen und Kosten gescheut und rund 8 Mio. Euro in
dieses Projekt investiert. Und das Ergebnis zeigt, dass
dieses Geld richtig investiert wurde. Die fünf Säle der
Vorschule und vier Säle des Précoce, alle mit separaten
Sanitärräumen, bieten Platz für bis zu 180 Kinder,
sodass das Schulproblem in unserer Gemeinde bis auf
Weiteres gelöst ist. Zudem stehen in dem neuen
Gebäude eine Lehrküche, eine Turnhalle, ein Mehrzweckraum
und zwei getrennte Schulhöfe zur Verfügung.
30