Courrier CCIC 1er Semestre 2012 - Chambre de commerce et d ...

ccicentre.org.tn

Courrier CCIC 1er Semestre 2012 - Chambre de commerce et d ...

Courrier en français 1er semestre 2012.qxd:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:38 Page1

«∞ºb«ßw«_ˉ 2102

¢A‡‡‡‡‡‡U¸¥l≈Æ∑B‡‡‡‡‡‡Uœ¥ÒW

1 er semestre 2012

«∞∑FUËÊ«∞∑u≤ºw-«∞KO∂w

≤bË…≈ÆKOLOW•u‰«∞ºOU•W«∞∏IU≠OW

≈•b«Àîj§uͱ∂U®d«∞LMº∑Od-©d«°Kf

≈ß∑I∂U‰Ë≠b«∞ºOb«‹«_´LU‰«∞K∂MU≤OU‹´s¨d≠W

«∞∑πU¸…Ë«∞BMU´WË«∞e¸«´W∞Dd«°KfË∞∂MUÊ«∞ALU∞w

Forum d’Affaires Allemagne-Tunisie

Mission Economique en Hollande

Missions de Prospection

Signature d’Accords de Coopération

Accueil de délégations Etrangères

Visites d’Ambassadeurs Etrangers

Formation Continue : Cours du Soir - Inter entreprise

Foires et Salons à l’Etranger et en Tunisie

Opportunités d’Affaires


Courrier en français 1er semestre 2012.qxd:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:38 Page3

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

ACTIVITES DE LA C.C.I.C.

1 er semestre 2012 1 er semestre 2012

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

ACTIVITES DE LA C.C.I.C.

Forum d’Affaires

Allemagne-Tunisie

Du 16 au 20 octobre 2012 à Hambourg et à Hanovre

La Chambre de Commerce et d’industrie du centre organise en collaboration

avec le Consulat de Tunisie à Hambourg, les Chambres de Commerce et

d’Industrie de Hanovre et de Hambourg et le Afrikaverein un Forum

d’Affaires Allemagne-Tunisie du 16 au 20 octobre 2012 à Hambourg et à

Hanovre.

Au programme de cette mission :

• Des conférences sur la Réalité et l’avenir des relations Tuniso-allemandes

et les incitations à l’investissement en Tunisie

• Des rencontres de partenariat avec des chefs d’entreprises et des

investisseurs potentiels allemands à Hanovre et à Hambourg

• Des visites à des entreprises à Hanovre et à Hambourg.

Une mission d’hommes

d’affaires en Hollande

Novembre 2012

Dans le cadre du renforcement des

relations de coopération Tuniso-

Néerlandaise, la Chambre de

Commerce et d’Industrie du

Centre se propose d’organiser en

collaboration avec l’Ambassade de

Tunisie à La Haye-Hollande, une

mission d’hommes d’affaires en

Hollande au courant du mois de

Novembre 2012.

L’objectif de cette mission étant de

consolider les échanges

commerciaux entre les deux pays et

d’organiser des rencontres de

partenariat entre les hommes

d’affaires tunisiens et leurs

homologues néerlandais opérant

dans les secteurs de l’industrie, du

commerce international

et du service.

Accueil d’une

Délégation

d’Hommes

d’Affaires

Libanais

du Secteur de

l’Huile d’Olive

à Sousse

Novembre 2012anovre

Dans le cadre de la dynamisation du

protocole de coopération signé

avec la Chambre de Commerce et

d’Industrie de Tripoli et du Liban

Nord, une délégation d’Hommes

d’affaires libanais du secteur de

l’Huile d’Olive sera en visite au siège

de la Chambre au courant du Mois

de Novembre 2012.

Des rencontres de partenariat entre

les hommes d’affaires libanais et

leurs homologues tunisiens seront

au programme de la délégation ainsi

que la visite d’unités de production

et de conditionnement de l’huile

d’olive.

Mission de Partenariat Multisectorielle au Ghana

Un Potentiel d’Affaires Notable

Du 18 au 25 Mars 2012

Dans le cadre du renforcement et la

consolidation de nos exportations

vers le continent Africain, la Chambre

de Commerce et d’Industrie du

Centre a organisé avec le concours

du FAMEX2 et en collaboration avec

la Chambre Nationale de Commerce

et d’Industrie du Ghana une Mission

de Partenariat Multisectorielle au

Ghana et ce du 18 au 25 mars 2012.

La délégation tunisienne, conduite par

Mr. Néjib Mellouli, Président de la

CCIC a regroupé une dizaine

d’’entreprises opérant notamment

dans les secteurs suivants:

Agro-alimentaire (pâtes, couscous,

conserves, fromage, chocolat, huile

d’olive, viande blanche et dérivés…),

Mécanique –Métallurgique (tubes

soudés, produits tubulaires,

échafaudage…) et Commerce

International (matériaux de

construction, pièces de rechange

automobiles, huiles et lubrifiants.).

La mission a comporté :

- Des réunions de travail avec les

responsables institutionnels de la

Chambre Nationale de Commerce et

d’Industrie du Ghana ainsi que des

hauts responsables ghanéens.

- Des rencontres de partenariat entre

les entreprises tunisiennes et leurs

homologues Ghanéennes qui ont

débouché sur des offres de

partenariat et d’échange.

- Des visites à des entreprises

ghanéennes opérant dans divers

secteurs d’activité

A noter qu’une mission préparatoire

a été organisée du 10 au 19 février

2012 et qui a permis d’identifier les

secteurs porteurs ainsi que les

circuits de distribution, les centrales

d’achat et les plus importants

importateurs.

Succès de la Mission d’Hommes d’Affaires

en Jordanie et au Liban

Du 23 au 27 Janvier 2012

La mission d’hommes d’affaires que la Chambre de Commerce et d’Industrie du

Centre a organisé au Liban et en Jordanie du 23 au 27 janvier 2012 et ce en

collaboration avec la Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Agriculture de

Tripoli et du Liban Nord ainsi que la Chambre de Commerce d’Amman avec

l’appui de nos Ambassades à Beyrouth et à Amman a été couronnée de succès.

La délégation tunisienne, conduite par Mr. Néjib Mellouli, Président de la

CCIC a regroupé une quinzaine d’’entreprises opérant dans les secteurs -

Agro-alimentaire, Agriculture/Horticulture, Mécanique, Chimique, Bâtiment,

Commerce International…

Deux grands volets ont caractérisé cette mission :

Le premier a concerné les réunions de travail organisées avec les

responsables institutionnels, les membres du conseil d’administration des

deux chambres au cours desquels des présentations ont été effectuées sur

les potentialités économiques et les possibilités de consolider la coopération,

le partenariat et les échanges commerciaux.

Le deuxième volet a été consacré principalement aux rencontres de

partenariat entre les entreprises tunisiennes et leurs homologues Libanaises

et Jordaniennes, les résultats s’avèrent fructueux et porteurs.

Forum d’Affaires Tuniso-Jordanien

26 janvier 2012

Forum d’Affaires Tuniso-Libanais

24 janvier 2012

www.ccicentre.org.tn

www.ccicentre.org.tn


Courrier en français 1er semestre 2012.qxd:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:38 Page5

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

ACTIVITES DE LA C.C.I.C.

1 er semestre 2012 1 er semestre 2012

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

ACTIVITES DE LA C.C.I.C.

Signature de l’Accord de Coopération avec la Chambre

Tuniso-Néerlandaise de Commerce et d’Industrie

Le 12 Avril 2012 au siège de la CCIC-Sousse

Dans le cadre du renforcement des

relations de coopération et de

fraternité avec la chambre Tuniso-

Néerlandaise de Commerce et

d’Industrie, une cérémonie de

signature du protocole d’accord

entre la Chambre de Commerce et

d’Industrie du Centre et la CTNCI a

été organisée le 12 avril 2012 au

siège de la CCIC et ce en présence

de Monsieur l’Ambassadeur adjoint

du Royaume des Pays-Bas en Tunisie.

Cette cérémonie, qui a enregistré la

participation des entreprises de la

région du centre ainsi que les

membres du comité de la CCIC,

était l’occasion pour débattre des

préoccupations de ces entreprises

d’une part et discuter des moyens à

mettre en place pour impulser

En marge de la mission d’hommes d’affaires que la Chambre de Commerce

et d’Industrie du Centre a organisé au Ghana du 18 au 25 Mars 2012 en

collaboration avec la Chambre Nationale de Commerce et d’Industrie du

Ghana et en vue de sceller les relations privilégiées qui lient les deux

Chambres, un accord de coopération a été signé par Mr Nejib Mellouli,

Président de la C.C.I.C et Mr Seth Adjej Baah, Président de la CNCI du Ghana

et ce le 22 Mars 2012 au siège de la CNCI du Ghana.

En marge de la mission d’hommes d’affaires que la Chambre de Commerce et

d’Industrie du Centre a organisé au Liban et en Jordanie du 23 au 27 janvier

2012 et ce en collaboration avec la Chambre de Commerce, d’Industrie et

d’Agriculture de Tripoli et du Liban Nord ainsi que la Chambre de Commerce

d’Amman avec l’appui de nos Ambassades à Beyrouth et à Amman, deux

accords de coopération ont été signés par Mr. Nejib Mellouli, Président de la

C.C.I.C et respectivement par :

- Mr. Michel Bitar, Président de la Chambre de Commerce, d’Industrie et

d’Agriculture de Tripoli et du Liban Nord, le 24 Janvier 2012 au siège de la CCI

de Tripoli et du Liban Nord.

- Mr. Riadh Assifi, Président de la CC d’Amman, le 26 Janvier 2012 au siège de

la CC d’Amman.

Ces accords ont pour objectif de consolider les relations de coopération

entre les chambres et le renforcement du partenariat entre les entreprises

tunisiennes et leurs homologues libanaises et jordaniennes dans divers

domaines.

davantage nos exportations vers les

pays- Bas.

Signature de l’Accord de Coopération avec la Chambre

Nationale de Commerce et d’Industrie du Ghana

Le 22 Mars 2012 au siège de la Chambre Nationale de Commerce et d’Industrie du Ghana

Signature de l’Accord de Coopération

avec la Chambre de Commerce,

d’Industrie et d’Agriculture de

Tripoli-Liban Nord

Le 24 Janvier 2012 au siège de la CCI de Tripoli et du Liban Nord

avec la Chambre de Commerce

d’Amman

Le 26 Janvier 2012 au siège de la CC d’Amman

Visite de Mr. Rubens Hannun, Vice président

de la Chambre Arabo-Brésilienne de Commerce

Le 13 Juin 2012 au siège de la CCIC

Une réunion de travail a été tenue le 13 juin 2012 à Tunis entre Monsieur Rubens Hannun, Vice président de la Chambre

de Commerce Arabo-Brésilienne et Mme la Directrice Générale de la CCIC au cours de laquelle les discussions ont

porté essentiellement sur les moyens d'impulser la coopération bilatérale et consolider le partenariat et les échanges

commerciaux entre les opérateurs économiques tunisiens et leurs homologues brésiliens.

Par ailleurs, une présentation des potentialités économiques et des opportunités d’investissements de la région du

centre a été effectuée par Mme la Directrice Générale de la CCIC.

Accueil d’une délégation officielle

de la province française d’Arc Latin

Le 31 Mai 2012 au siège de la CCIC

La Chambre de Commerce et d’Industrie du Centre a reçu la visite d’une

délégation officielle du Conseil Municipal de la province française Arc Latin et

ce le 31 mai 2012 au siège de la CCIC.

Au cours de cette rencontre, une présentation sur le projet MADEL

« Municipalité pour l’Articulation et le Développement de l’Economie Locale »,

entre la province française Arc Latin et le Gouvernorat de Sousse a été

effectuée.

Ce projet qui sera mis en place dans le cadre du Fonds de Coopération de l’Arc

Latin en Méditerranée, vise à fortifier l’administration locale dans son rôle

d’articulateur des intérêts et des acteurs économiques du territoire ainsi que

de contribuer à la dynamisation de l’économie locale.

Par ailleurs, les entretiens ont essentiellement porté sur l’apport que pourrait

apporter la chambre dans ce projet.

Visite de son Excellence Mr Boris

Boillon, l’Ambassadeur de France

en Tunisie

Le 10 Janvier 2012 à Sousse

La Chambre de commerce et d’Industrie du Centre a reçu la visite de Son

Excellence Mr. Boris Boillon, Ambassadeur de France en Tunisie, le 10 janvier

2012.

Un déjeuner débat a été organisé à cet effet en présence des membres du

bureau de la CCIC, des chefs d’entreprise et de représentants des organismes

et institutions de la région du centre.

Le débat a porté essentiellement sur les possibilités de renforcer les relations

de coopération et de partenariat entre les opérateurs économiques tunisiens

et leurs homologues français, la facilitation de l’octroi du visa au profit des

adhérents de la CCIC, le renforcement des échanges d’expériences au niveau

de la formation.

Visite de son

Excellence Mr

Sorin Tanasescu,

l’Ambassadeur

de Roumanie en

Tunisie

Le 07 Février 2012 au siège de la CCIC

Dans le cadre des relations

bilatérales privilégiées qu’entretient

la Chambre de Commerce et

d’Industrie du Centre avec

l’Ambassade de Roumanie en

Tunisie, son Excellence Mr. Sorin

Tanasescu, Ambassadeur de

Roumanie en Tunisie a effectué une

visite au siège de la CCIC le 07

février 2012.

Cette visite a offert l’occasion à son

Excellence de passer en revue avec

le Président de la CCIC l'état des

relations privilégiées qui unissent

les deux pays ainsi que les deux

institutions depuis longue date.

Par ailleurs, son Excellence a

remercié la CCIC pour sa précieuse

collaboration quant à l’organisation

de différentes manifestations

tuniso-romaines avec le souhait

d’œuvrer davantage à la pérennité

des relations de coopération dans

divers secteurs et de les

promouvoir à un niveau plus élevé

entre les hommes d’affaires

tunisiens et leurs homologues

roumains.

www.ccicentre.org.tn

www.ccicentre.org.tn


Courrier en français 1er semestre 2012.qxd:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:38 Page7

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

Hollande

ACTIVITES D E LA C.C.I.C.

1 er semestre 2012 1 er semestre 2012

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

ACTIVITES DE LA C.C.I.C.

Journée de Partenariat Tuniso-Italienne

Le 16 juin 2012 au siège du Gouvernorat de Sousse

Dans le cadre de la dynamisation de

l’accord de Jumelage signé entre le

Gouvernorat de Sousse et la

Province de Toscane-Italie, le

Gouvernorat de Sousse a organisé

en collaboration avec la Chambre

de Commerce et d’Industrie du

Centre et les organismes d’appui

de la région une journée de

partenariat Tuniso-Italienne le

Samedi 16 Juin 2012.

ROUMANIE

La délégation italienne conduite par

Mr. Stefano Giovannelli,

Représentant de la Province de

ROUMANIE

BENIN

Du COTE 26 D'IVOIRE au 28 Novembre

2012 à Abou Dhabi

National Exhibition

Centre

MAROCAdnec - EAU

Pour toute information ou participation

prière prendre attache avec Turret Media au :

Tél : +971 2 401 2777

Fax : +971 2 401 1760

Site du Salon:

www.sialme.com

Nérlandaise

www.ccicentre.org.tn

Ghana

BENIN

Toscane, était composée de

représentants de cinq associations

de la Province et de dix entreprises

italiennes opérant dans divers

secteurs : NTIC, mécanique,

métallique, horticulture, Commerce,

industrie des chaussures et services.

L’ouverture de cette journée a été

assurée par le Gouverneur de

Sousse, en présence notamment

des responsables régionaux ainsi

qu’une trentaine d’entreprises

industrielles, commerçants

et prestataires de services opérant

dans la région du centre.

Mr le Gouverneur de Sousse a

exprimé son souhait que cette

journée soit une occasion pour

donner un nouvel élan aux

échanges entre les deux régions

d’une part et identifier des

opportunités de coopération.

Le plus important volet de cette

journée étant les rencontres de

partenariat, plus de quarante cinq

rendez-vous ont été organisés

entre les hommes d’affaires italiens

et leurs homologues tunisiens.

La 5 ème édition du Forum Méditerranéen

du Tourisme MEDITOUR

Du 27 au 29 Novembre 2012

à Marseille-France

Pour toute information ou participation, prière de contacter

Mr Thierry Huck– l´Association des Chambres de Commerce et d´Industrie de la Méditerranée - ASCAME au :

Tél: (+34) 934 169 556 /6 (+34) 934 160 735 /

thierry.huck@ccimp.com

MIDDLE EAST NATURAL

& ORGANIC PRODUCTS EXPO

La 10 ème édition du Salon des produits naturels et bio au Moyen Orient

Du 27 au 29 Novembre 2012

à Dubaï World Trade Centre - EAU

Le salon numéro un pour les produits naturels et biologiques dans le Moyen-Orient.

Pour toute information ou participation, prière de contacter Global Links Dubaï L.L.C

Tél: +971 4 3322283 / 3327274 - Fax : +971 4 3322253

info@naturalproductme.com

Mr. Joby Mathew Muricken – Head Exhibitions

Tél : +971 50 4544693 - www.naturalproductme.com/index.php

Siège Social

Sousse

Rue Chadly Khaznadar 4000 Sousse

Té l : (+216) 73 225 044 / 182

Fax : (+216) 73 224 227

E-mail : ccis.sousse@planet.tn

Site Web : www.ccicentre.org.tn

Bureaux Régionaux

Monastir

Avenue Le Combattant Suprê me

Imm. khelifa 2é me é tage 5000 Monastir

Té l / Fax : (216) 73 463 836

Mahdia

Rue 2 Mars 1934, Imm. Chatti 1 er é tage, 5100 Mahdia

Té l / Fax : (216) 73 694 690

Kairouan

Rue Mongi Bali, Imm. Bel Hadj

4 è me Etage, 3100 Kairouan

Té l / Fax : (+216) 77 234 929

Ecole de Commerce

Sousse

Avenue Med Maarouf (en face du lycé e de garç ons)

Té l : (+216) 73 221 149

Fax : (+216) 73 213 188

Site Web : www.ccicentre.org.tn

PORTUGAL 2013

La 18 ème édition du

Salon International

des Produits

Agro-alimentaires

et Boissons Portugais

Du 25 au 27 Février 2013

à Lisbonne – Portugal

Pour toute information ou participation

prière prendre attache avec Turret Media au :

Tél : +971 2 401 2777

Fax : +971 2 401 1760

Site du Salon :

www.sisab.org

MEDIBAT 2013

La 12 ème édition du Salon

Méditerranéen du Bâtiment

Du 06 au 09 Mars 2013 à Sfax

Pour toute information ou participation,

prière de contacter la Chambre de Commerce et d’Industrie de Sfax

Tél : 74 296 120 / Fax : 74 296 121

contact@salon-medibat.com

ccis@ccis.org.tn / www.ccis.org.tn

www.salon-medibat.com/fr/apercu.php

Carrefour d’Affaires

et de Technologies 2012

Du 28 au 30 Novembre 2012 au Parc des

Expositions du Kram-Tunis

Nouvelle Tunisie - Nouvelles Opportunités

Organisé, du 28 au 30 Novembre 2012, par l’Agence de Promotion de l’Industrie et de l’Innovation, en association

avec l’Union Tunisienne pour l’Industrie le Commerce et l’Artisanat (UTICA) et en collaboration avec l’Agence

de Promotion de l’Investissement Extérieur (FIPA) et le Centre de Promotion des Exportations (CEPEX), CAT 2012

se veut être une réelle plateforme dédiée à l’entreprise, où vont se côtoyer décideurs

et leaders de divers horizons, avec leurs offres et demandes dans des secteurs innovants

à fort potentiel de croissance :

Mécanique, électrique et électronique, Agroalimentaire, Plastique technique et plasturgie,

Textile technique, Nouvelles technologies de l’information

et de la communication Pharmaceutique

Pour toute information ou participation, prière de contacter l’Agence de Promotion de l’Industrie et de l’Innovation au:

Tél : 71 287 540 / Fax : 71 782 482

cat@api.com.tn

Site web de la Manifestation : www.cat2012.tn

www.ccicentre.org.tn

COTE D'IVOIRE


Courrier en français 1er semestre 2012.qxd:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:38 Page9

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE

F O R M A T I O N

1 er semestre 2012

1 er semestre 2012

Hollande

FOIRES ET SALONS

A L’ETRANGER

PROCHAINEMENT

La Chambre de Commerce

et d’Industrie du Centre

se propose d’organiser

DES CYCLES DE FORMATION EN COURS DU SOIR DANS LES

DISCIPLINES SUIVANTES

Initiation à l’anglais commercial

• Anglais des affaires

• Découvrir & maîtriser l’Allemand

•Windows /Word/Excel : l’Essentiel

• Excel : Perfectionnement

• Optimiser sa navigation sur internet

• Conception et développement d’une base de données

• Initiation à la comptabilité des entreprises

• Détermination et analyse des coûts de revient

Du 07 janvier au 30 mars 2013

• Les Procédures de dédouanement & La déclaration en détail

Du 07 janvier au 28 février 2013

Les Régimes Douaniers

Du 04 mars au 30 avril 2013

DES CYCLES DE FORMATION EN INTER-ENTREPRISE

PORTANT SUR LES THÈMES SUIVANTS

Détermination du résultat fiscal

1 Novembre 2012

Réglement interne de l’entreprise et pouvoir desciplinaire

de l’employeur

13 et 14 Novembre 2012

La Modélisation fiscale sous Excel

Décembre 2012

Pour plus d’informations ou participation, prière de contacter la Chambre de Commerce et d’Industrie du Centre au

73 225 044

ou l’ Ecole de Commerce de la CCIC au

73 221 149

L’Ecole de Commerce de la CCIC a organisé

une panoplie de cycles de formation en

cours du soir et en inter-entreprise au

profit des cadres et chefs d’entreprises

et portant notamment sur les thèmes

suivants :

CYCLES DE FORMATION EN

COURS DU SOIR

Comptabilité avec Assistance

d’un logiciel

Du 02 janvier au 31 mars 2012

Initiation à la comptabilité des

entreprises

Du 02 janvier au 31 mars 2012

Anglais des affaires

Du 17 janvier au 31 mars 2012

Les procédures de dédouanement &

La déclaration en détail

Du 21 février au 30 avril 2012

LES REGIMES DOUANIERS

Du 08 mai au 19 juin 2012

CYCLES DE FORMATION EN

INTER-ENTREPRISE

Modélisation fiscale sous Excel

Du 06 au 11 février 2012

Réussir le management des projets

Du 27 au 29 mars 2012

Le bilan social et les tableaux de bord

sociaux : Outils stratégiques de

communication et d'aide

à la décision pour la fonction RH

3 & 4 avril 2012

Les nouveaux outils de marketing des

produits d’artisanat

11 & 12 avril 2012

Le Diagnostic financier

Du 16 au 18 mai 2012

L’essentiel du contentieux fiscal

6 & 7 juin 2012

20 & 21 juin 2012

La Télé-déclaration fiscale & La

déclaration d’employeur sur support

magnétique

26 & 27 juin 2012

«∞Me«´U‹«∞AGKOW≠w«∞IU≤uÊ«∞∑u≤ºw

ËØOHOW«∞∑FU±q±FNU

ALLEMAGNE Date Lieu Organisateur

HOBBY + ELEKTRONIK Du : 22/11/2012 STUTTGART MESSE STUTTGART INTERNATIONAL

Salon de l'informatique Au : 25/11/2012 Tél: +49 (0) 711 258 9 550

et de l'électronique Fax : +49 (0)711 258 9 440

Hollande

info@messe-stuttgart.de

www.messe-stuttgart.de

DOMOTEX HANNOVER Du : 12/01/2013 HANOVRE DEUTSCHE MESSE AG HANNOVER

Salon mondial du tapis et des Au : 15/01/2013 Tel: +49 (0)511 89 0 / Fax : +49 (0)511 89 32626

revêtements de sol

E-mail: info@messe.de

www.messe.de/homepage_e

HEIMTEXTIL Du : 09/01/2013 FRANCFORT MESSE FRANkFURT GMBH

Salon International Au : 12/01/2013 Tél. : +49 69 7575-0 / Fax : :+49 69 7575-64 33

des textiles d'ameublement et de la maison

info@messefrankfurt.com

www.messefrankfurt.com

AUTOTAGE HANNOVER Du : 26/01/2013 HANOVRE DEUTSCHE MESSE AG HANNOVER

Salon de l'automobile Au : 03/02/2013 Tél: +49 (0)511 89 0 / Fax : +32 (0)2 740 10 75

et de ses accessoires

info@messe.de

www.messe.de/homepage_e

ESPAGNE Date Lieu Organisateur

INTUR Du : 22/11/2012 VALLADOLID FERIA DE VALLADOLID

Salon international du tourisme Au : 25/11/2012 Tel: +34 983 429 300 / Fax : +34 983 355 935

Feriavalladolid@feriavalladolid.com

www.feriavalladolid.com

FIRAHOGAR Du : 23/11/2012 ALICANTE Institución Ferial Alicantina

ROUMANIE

Salon du meuble, des équipements Au : 25/11/2012 Tél. : +34 965 682 500 / Fax. :+34 965 682 444

et de la décoration de la maison

ifa@feria-alicante.com

www.feria-alicante.com

FRANCE Date Lieu Organisateur

MIDEST Du : 06/11/2012 PARIS REED EXPOSITIONS FRANCE

Salon mondial Au : 09/11/2012 Tel: +33 (0)1 47 56 50 00 / Fax. : 01 47 56 14 40

de la sous-traitance Industrielle

info@reedexpo.fr - info@midest.com

www.midest.com

EQUIP'HOTEL Du : 11/11/2012 PARIS REED EXPOSITIONS FRANCE

Salon mondial des hôtels Au : 15/11/2012 Tél. : +33 (0)1 47 56 50 00 / Fax : +33 (0)1 47 56 51 00

restaurants cafés et collectivités

info@equiphotel.tm.fr

www.equiphotel.tm.fr

VIVEZ NATURE LYON Du ROUMANIE : 16/11/2012 LyON NATURALLy SARL

Salon de l'agriculture biologique Au : 19/11/2012 naturally@wanadoo.fr

et des produits au naturel

www.vivez-nature.com

EMBALLAGE Du : 19/11/2012 PARIS COMEXPOSIUM

Salon international de l'emballage Au : 22/11/2012 Tel: +33 (0)1 76 77 11 11 / Fax : +33 (0)1 76 77 12 12

info@comexposium.com

www.emballageweb.com

BENIN

POLLUTEC LYON Du : 27/11/2012 LyON REED EXPOSITIONS FRANCE

Salon international des équipements Au : 30/11/2012 Tel: +33 (0)1 47 56 50 00 / Fax : +33 (0)1 47 56 51 00

des technologies et des services

info@pollutec.com

de l'environnement

www.pollutec.com

Hollande

COTE D'IVOIRE

TISSU PREMIER Du : 28/11/2012 LILLE EUROVET

Salon des tissus et accessoires pour Au : 29/11/2012 Tel: +33 (0)1 47 56 32 32/ Fax : +33 (0)1 47 56 32 99

la distribution organisée européenne

tissu-premier@eurovet.com

eurovet@eurovet.fr

MAROC

www.tissu-premier.com

www.eurovet.fr

ITALIE Date Lieu Organisateur

ECOMONDO Du : 07/11/2012 RIMINI RIMINI FIERA

Salon international des économies Au : 10/11/2012 TEL: +39 0541 744111 / FAX : +39 0541 744200

d'énergie et du développement durable

BENIN

Tél. : 71 730 111 / 731 111 / Fax. : 71 730 666

infovisitatori@riminifiera.it

www.fierarimini.it

EIMA INTERNATIONAL Du : 07/11/2012 BOLOGNE BOLOGNA FIERE

Nérlandaise COTE D'IVOIRE

Exposition internationale Au : 11/11/2012 INTERNATIONALES DE TUNIS

des machines agricoles Tel: +39 (0)5 12 82 111 / Fax : +39 (0)5 12 82 332

eima@unacoma.it

Ghana

www.eima.it

MAROC

www.ccicentre.org.tn

www.ccicentre.org.tn


Courrier en français 1er semestre 2012.qxd:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:38 Page11

FOIRES ET SALONS

EN TUNISIE

1 er semestre 2012

1 er semestre 2012

CHAMBRE DE COMMERCE

ET D’INDUSTRIE DU CENTRE DU

OPPORTUNITES D’AFFAIRES

Tunisie Date Lieu Organisateur

BEITY 2012 Du : 20/12/2012 FOIRE INTERNATIONALE FOIRE INTERNATIONALE DE SOUSSE

La 16ème Session de la Foire Au : 30/12/2012 DE SOUSSE Tél. : 73 322 457 / Fax : 73 322 458

de l’Ameublement et des Equipements Tél. : 71 730 111 / 731 111 / Fax. : 71 730 666

www.foire-sousse.com

DAR DECO Du : 14/12/2012 FOIRE DU kRAM-TUNIS SOCIéTé DES FOIRES INTERNATIONALES

Salon de l’Ameublement Au : 23/12/2012 DE TUNIS

et de la Décoration Tél.: (+216) 71 973 111 / 71 976 111

Fax : (+216) 71 971 666

itf.com@fkram.com.tn

www.fkram.com.tn/undefined

Salon du Meuble de Tunis Du : 14/12/2012 FOIRE DU kRAM-TUNIS SOCIéTé DES FOIRES INTERNATIONALES

Au : 23/12/2012

DE TUNIS

Ghana

ROUMANIE

PACKAGING INNOVATIONS GERMANY Du : 01/02/2013 FOIRE DU kRAM-TUNIS OFFICE NATIONAL DE L’ARTISANAT (ONA)

Salon de l’Ameublement Au : 02/02/2013 TEL: 71 610 919 / FAX : 71 610 922

et de la Décoration

ona@onat.nat.tn

www.onat.nat.tn

1er Salon de la Cuisine Du : 05/04/2013 FOIRE DU kRAM-TUNIS SOCIéTé DES FOIRES INTERNATIONALES

et de l’Electro-ménager Au : 14/04/2013 DE TUNIS

Forum International

des Services Financiers

Le 28 et 29 Novembre 2012

à l’hôtel Shems Gabes

Gabes

Ce Forum sera l’occasion de découvrir

les tendances majeures dans le secteur

des services financiers et de nouer

des relations d’affaires avec

les opérateurs économiques nationaux

et internationaux.

Pour toute information ou participation,

prière de contacter la Chambre de Commerce et d’Industrie du Sud-Est au :

Tél : 75 274 900

Fax : 75 274 688

ccise@gnet.tn

www.ccise.org.tn

La 4 ème édition du Salon

de la Franchise

BENIN

COTE D'IVOIRE

MAROC

Du 05 au 07 décembre 2012

au siège de l’UTICA-Tunis

Franchising: A Bright Future !

La Chambre de Commerce et d’Industrie de Tunis organise en collaboration avec l’Association

Tunisienne de la Franchise (ATF), l’Association des Chambres de Commerce de la Méditerranée

(ASCAME) et l’Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat la 4ème édition du

Salon de la Franchise - Tunis Medfranchise -, et ce du 05 au 07 décembre 2011 à Tunis.

Parallèlement au volet exposition, le volet scientifique de Tunis-Medfranchise comportera des workshops

qui seront animés par d’éminents Nérlandaise

experts.

Pour plus d’informations ou pour toute participation à ce salon,

nous vous invitons à contacter la CCIT au

Tél : 71 247 322 - Fax: 71 247 288 / 71 247 291

salon@tunis-medfranchise.com

www.ccitunis.org.tn

www.tunis-medfranchise.com

BELGIQUE

SOCIÉTÉ PELEMAN INDUSTRIES

Tel / Fax: + 32 3 889 71 84

E-mail :lotte.lepage@unibind.com

Site web : www.unibind.com

Spécialisée dans la production de systèmes de reliure et de

présentation de documents ou photos digitales,…la société

PELEMAN INDUSTRIES souhaite établir des liens de

coopération avec un représentant commercial de ses

produits en Tunisie.

TURQUIE

ADA

REPRÉSENTANT : ESRA BASTURK

GSM : +9 0543 957 95 88

Tel: +90 224 718 55 33 / +90 224 718 53 75 /

+90 224 718 56 53 - Fax: +90 224 718 56 36

E-Mail : export@adasofa.com

Site Web : www.adasofa.com

Spécialisée dans la production et la commercialisation de

meubles (canapés, salles à manger, fauteuils, chaises…) la

société ADA souhaite établir des liens de coopération avec

un représentant commercial de ses produits en Tunisie.

AKABEAKSESUAR

REPRÉSENTANT : MUSTAFA BAGLAR

GSM : 0090 541 482 6886

Tel: +90 326 221 00 62 / Fax: +90 326 221 36 99

E-Mail : info@akabeaksesuar.com

Site Web : www.akabeaksesuar.com

Spécialisée dans la production et la commercialisation de

meubles (tables, tables basses, accessoires en bois…) la

société souhaite entrer en contact avec des importateurs

tunisiens pour la distribution de ses produits..

SAVAS PLASTIK A.S.

REPRÉSENTANT : MR. ALI SAVAS

Tel : +90 212 422 34 06 / Fax : +90 212 422 46 25

E-mail : info@tilia.com.tr / Site web : www.tilia.com.tr

Spécialisée dans la fabrication de meubles (chaises,

fauteuils, tables,...) en plusieurs matières : rotin, plastique,

aluminium et bois, la société souhaite entrer en contact avec

des entreprises tunisiennes intéressées par ses produits

INDE

K & R INTERNATIONAL

GSM : 9821309141

Tel: +91 22 26490926 / +91 22 26050568

Fax: +91 22 26050568

E-Mail : krintl@bom5.vsnl.net.in / info@krintlmachines.com

Site Web : www.krintlmachines.com

Spécialisée dans la fabrication d’appareils d’emballage

et de conditionnement,…cherche à entrer en contact avec

des entreprises tunisiennes intéressées par ses produits.

E X P O R T A T I O N

EGYPTE

MODERN TECHNOLOGY SUPPLY

& ENGINEERING CO.

REPRÉSENTANT : ESSAM EL-AASAR

GSM : +2 012 2315 1313 / Tel: +(202) 2414 7507

Fax: +(202) 2290 3160

E-Mail : info@mtse.com.eg / Site Web : www.mtse.com.eg

Spécialisée dans le secteur des télécommunications, la

société cherche à entrer en contact avec des entreprises

tunisiennes intéressées par ses produits.

FAKAR IMPORT EXPORT.

REPRÉSENTANT : ABOU ELMAKAREM ABDALLAH

FAKAR

Tel: +(202) 22 416134 / Fax: +(202) 22 413 725

E-Mail : fakar@fakar.com

abouelmakarem20101938@hotmail.com

Site Web : www.fakar.com

Spécialisée dans la fabrication de produits d’artisanat, la

société souhaite entrer en contact avec des importateurs

tunisiens pour la distribution de ses produits.

POLOGNE

KOBUS SARL

REPRÉSENTANT : GRALEC MICHAL

Tel : (00 48) 22 786 44 38 / (00 48) 22 786 81 50

Fax : (00 48) 22 786 80 49

E-mail : michalabg@wp.pl / Site web : www.kobus.com.pl

Spécialisée dans la boulangerie, pâtisserie et la confiserie,

la société souhaite entrer en contact avec des entreprises

tunisiennes intéressées par la commercialisation de ses

produits.

RUSSIE

SOLARUS ENERGY LTD

REPRÉSENTANT : MR. VLADIMIR KARASEV

Tel : 7 919 40 26 295 / Fax : 7 3517 41 43 49

E-mail : vkarasev@sllrs.com / vladimirkarasev1@gmail.com

Site web : www.sllrs.com

Spécialisée dans les énergies renouvelables, la société

souhaite entrer en contact avec des entreprises tunisiennes

intéressées par ses produits.

CHINE

PINDING LONGTENG PAPER CO, LTD

REPRÉSENTANT : MRS. ELLA

Tel : +86 353 6686752 / Fax : +86 353 6686752

E-mail : ella@longtengpaper.com

Spécialisée dans la fabrication de papiers (papier A4, papier

A3, papier kraft, ...), la société souhaite entrer en contact

avec des importateurs tunisiens pour la distribution de ses

produits.

EXPORTATION ET COOPERATION

SHARJAH - UAE

AHMAD BAKRI FOR BAKERY EQUIPMENT TR. LLC

REPRÉSENTANT : MR AHMAD BAKRI

Tél : +971 6 5541411 / +971 50 2006616

Fax : +971 6 5541511

E-mail : info@bimaticplus.ae / Site web : www.bplus.com.lb

Ahmad Bakri for Bakery Equipment TR. LLC spécialisée dans

la fabrication d’une large gamme de machines et

d’équipements de boulangerie pour la production de

différents types de pain plat, des pains européens, des

confiseries et des pâtisseries et offrant des services de

maintenance et de conseil pour ces types de machines,…la

dite société souhaite entrer en contact avec des importateurs

étrangers pour la distribution de ses produits et établir des

liens de coopération avec opérateurs étrangers intéressés

par ses produits et ses services.

TUNISIE

C O O P E R A T I O N

TRANSPORT WORLD SERVICES

REPRÉSENTANT : MR MED RAFET DERBELI

Tel : 71 206 340 / 26210 376

E-mail: rafet.derbel@tws.com.tn

Site web: www.eas-intl.com

Transport World Services, spécialisée dans le fret industriel

(aérien et routier), et implantée dans différents pays offre

des services sur mesure dans des contextes d’urgence.

TOMATI

GÉRANT: MR. MAHER G.

Tel : +216 98 400 280

E-mail: gar.maher@yahoo.fr

Spécialisée dans production de tomates séchées, souhaite

entrer en contact avec des partenaires financiers pour

développer son activité

SIMPEX 2012

La Synergie à l’Epreuve

des Marchés Internationaux

La 2 ème édition du Salon

International de l’Import-export

Du 21 au 23 Novembre 2012 à l’ex-CAISTAB à

Abidjan-Plateau-Côte d’Ivoire

Mieux Exporter depuis l’Afrique

Pour toute information ou participation, prière de contacter

• L’Agence LEAA au :

Tél : (+225) 47 01 58 48

Fax : (+225) 22 41 46 62

simpex.ci@gmail.com

• L’Ambassade de la République de Côte d’Ivoire en Tunisie au :

Tél : 71 75 59 11 / 48 14

Fax : 71 75 59 01 / 86 53 72

acitn@ambaci-tunis.org

www.ccicentre.org.tn

www.ccicentre.org.tn


Courrier Arabe 2012:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:41 Page1

∞O∂OW √§M∂OW Ë≠∑` ≠dËŸ ˱JU¢V ¢L∏Oq «∞AdØU‹ «_§M∂OW °KO∂OU.

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥LJs ß∫V ≤ºªW ±s «∞Id«¸ ±s «∞Gd≠W :

«∞∂d¥b «_∞J∑dË≤w :

ge.gro.cefe@ofni

¨d≠W «∞∑π‡U¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj

√≤AD‡‡‡‡‡‡W «∞Gd≠‡‡‡‡‡‡W

«∞ºb«ßw «_ˉ 2102

¨d≠W «∞∑π‡U¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj

√≤AD‡‡‡‡‡‡W «∞Gd≠‡‡‡‡‡‡W

«∞ºb«ßw «_ˉ 2102

«∞∑FUËÊ «∞∑u≤ºw - «∞KO∂w

30 ±UÍ 2102

•u‰ ß∂q œ´r «∞∑FUËÊ «∞∏MUzw.

±s 1 - 5 ≤u≠L∂d 2102

≠w ≈©U¸ ¢HFOq ´öÆU‹ «∞∑FUËÊ °Os ¨d≠W

«∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj Ë≤EOd«¢NU °KO∂OU

≈œ«¸… ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W Ë«∞e¸«´W

°Dd«°Kf îö‰ ®Nd √≠d¥q 2102, •OY

≠w ≈©U¸ «ùß∑Fb«œ«‹ ∞H∑` îj §uÍ ±∂U®d «∞LMº∑Od-©d«°Kf, ≤ELX ¨d≠W «∞∑πU¸…

Ë«∞BMU´W ∞Kußj ±Uzb… ±º∑b¥d… ∞b¸«ßW ¬≠U‚ ≠∑` «∞ªj «∞πuÍ «∞πb¥b Ë«∞º∂q «∞JHOKW

≥c« Ë¢∂FU ∞NcÁ «∞e¥U¸…, √œÈ √œÈ Ë≠b«

¸ßLOU´s ∞πMW «∞∑FUËÊ «∞bË∞w Ë«ùß∑∏LU¸

¢r ´Ib §KºW ´Lq îBBX ∞Le¥b

«∞∑∂U•Y •u‰ ß∂q ˬ≠U‚ œ´r ´öÆU‹

«∞AIOIW Ë«∞Bb¥IW ˱e¥b ¢Du¥d

«∞LFU±ö‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∑πU¸¥W °Os ¸§U‰

ù≤πU•t.

ËÆb √®d· ´Kv ≠FU∞OU‹ ≥cÁ «∞LUzb… «∞Lº∑b¥d… «∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w ¸zOf «∞Gd≠W °∫Cu¸

´s ¨d≠W «∞ußj “¥U¸… ´Lq ≈∞v «∞IDd

«∞KO∂w «∞AIOo îö‰ ®Nd ±U¸” 2102,

«_´LU‰ °U∞πNW Ë≤Ed«zNr «∞KO∂OOs,

«ß∑I∂KX «∞Gd≠W îö‰ ®Nd œ¥ºL∂d ∞ºMW

1102, Ë≠b« ¸ßLOU °dzUßW ¸zOf «¢∫Uœ

´UÂÒ ¨d· «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W Ë«∞e¸«´W °KO∂OU

•OY ¢rÒ ´Ib ∞IU¡« °LId «∞Gd≠W °ºußW, ±l

«∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w ¸zOf «∞Gd≠W Ë«∞ºOb

≤πOV ßö±W ¸zOf ∞πMW «∞∑FUËÊ «∞bË∞w

Ë´bœ ±s √´CU¡ «∞NOµW, ¢rÒ îö∞t «∞∑∂U•Y

Æd«¸ ´bœ 702 ∞ºMW 2102 «∞BUœ¸ ´s Ë“«¸… «ùÆ∑BUœ «∞KO∂OW °∑U¸¥a

5 §u¥KOW 2102 Ë«∞L∑FKo °C∂j ®dË◊ ≈•b«À ®dØU‹ ±A∑dØW

≈œ«¸… «∞MNu÷ °U∞∑πU¸… «∞ªU¸§OW :

«∞NU¢n : 440.522.37 / «∞HUØf : 722.422.37

«∞∂d¥b «_∞J∑dË≤w : nt.tenalp@icd.cicc

±Fd÷ xenruF

«∞bË∞w ∞ú£UÀ

±K∑Iv ∞KAd«ØW Ë«_´LU‰ ¢u≤ºw ∞∂MU≤w

¥u±w 92 Ë03 ±UÍ 2102 °ºußW.

«∞∑FUËÊ «∞∏MUzw, ≈∞v §U≤V ≈ß∑I∂U‰ ±L∏q

´s ≈¢∫Uœ ´U ¨d· «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W

«∞Lb¥d «∞FU ∞KAdØW «∞∑u≤ºOW ∞KDOd«Ê «∞ºd¥l ˱ºRË∞Os §Nu¥Os ´s «ùœ«¸«‹ Ë«∞NOUØq «∞LFMOW

ËËØUô‹ «_ßHU¸ ≈∞v §U≤V ≤ª∂W ±s «∞L∑FU±KOs «ùÆ∑BUœ¥Os «∞LL∏KOs ∞Lª∑Kn «∞IDU´U‹

√≥LNU «∞ºOU•W Ë«∞B∫W Ë«∞BMU´W.

•OY ¢r «∞∑∂U•Y •u‰ ¢MEOr «∞LM∑bÈ

«ùÆ∑BUœÍ «∞KO∂w «∞∑u≤ºw ∞ûß∑∏LU¸

Ë«∞e¸«´W °KO∂OU îö‰ ®Nd √≠d¥q 2102

°ºußW. •OY ±JM∑t ≥cÁ «∞e¥U¸… ±s

Ë«∞Ad«ØW ØLU ¢r «∞∑∂U•Y •u‰ ±πU‰ ¢HFOq

≈¢HUÆOW «∞∑FUËÊ «∞L∂d±W °Os ¨d≠W «∞ußj

«ù©öŸ ´Kv «∞MºOZ «ùÆ∑BUœÍ °U∞πNW

Ë«ß∑JAU· ≠d’ ˱πUô‹ «∞∑FUËÊ

˨d≠W «∞e«Ë¥W.

92 ±UÍ 2102

ØLU ≈ß∑I∂KX ¨d≠W «∞ußj ¸zOf ±πKf

«∞L∑U•W °Uù{U≠W ≈∞v ¢LJOMt ±s “¥U¸…

°Fi «∞LRߺU‹ «∞BMU´OW °U∞πNW.

≤ELX ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj •Hq ¢b®Os ≈≤Dö‚ √ˉ ¸•KW §u¥W ∞Kªj «∞πb¥b

«∞LMº∑Od-©d«°Kf °∑U¸¥a 92 ±UÍ 2102 °U∞LDU¸ «∞bË∞w «∞∫∂OV °u¸ÆO∂W «∞LMº∑Od.

ËÆb √®d· ´Kv •Hq «∞∑b®Os «∞ºOb Ë«∞w «∞LMº∑Od Ë«∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w ¸zOf «∞Gd≠W

°∫Cu¸ ´bœ ≥U ±s «∞LºRË∞Os «∞πNu¥Os Ë≤ª∂W ±s ¸§U‰ «_´LU‰ °U∞πNW.

≈ß∑I∂U‰ Ë≠b« ∞ºOb«‹ «_´LU‰ «∞K∂MU≤OU‹ ´s ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W

Ë«∞e¸«´W ∞Dd«°Kf Ë∞∂MUÊ «∞ALU∞w

92 ±UÍ 2102

≈•b«À îj §uÍ ±∂U®d «∞LMº∑Od - ©d«°Kf

´Ib §KºW ´Lq ±l Ë“¥d «∞MIq •u‰ ≈•b«À îj §uÍ ±∂U®d

«∞LMº∑Od - ©d«°Kf

81 √≠d¥q 2102

≠w ≈©U¸ œ´r «ùÆ∑BUœ °πNW «∞ußj Ë¢MAODt Ë∞Le¥b ¢ºNOq ´LKOU‹ ¢MIq

«_®ªU’ °Os ¢u≤f Ë∞O∂OU _¨d«÷ ±ª∑KHW ßOU•OW √Ë ±NMOW √Ë ¢πU¸¥W √Ë

°U∞IU≥d…

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ “¥U¸… «∞LuÆl «_∞J∑dË≤w :

≈ß∑AHUzOW √Ë´ö§OW, ßFX ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj °U∞∑FUËÊ ±l ≤EOd¢NU

¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W Ë«∞e¸«´W °Dd«°Kf ≈∞v «∞∫Y ´Kv «∞∑FπOq °S•b«À îj

ge.gro.cefe.www

√Ë «ô¢BU‰ °U∞LπKf «∞∑Bb¥dÍ ∞ú£UÀ :

§uÍ ±∂U®d «∞LMº∑Od- ©d«°Kf.

ËÆb ´Ib «∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w ¸zOf ¨d≠W «∞ußj Ë≤EOdÁ «∞ºOb ¸zOf ¨d≠W

«_ß∑U– ≈¥NU» ¸¥U” : ¸zOf «∞LπKf

«∞∑Bb¥dÍ ∞ú£UÀ.

©d«°Kf ∞IU¡« ±l «∞ºOb ´∂b «∞Jd¥r «∞NU¸Ë≤w Ë“¥d «∞MIq «∞cÍ ¸•V °NcÁ «∞∂Uœ¸…

Ë´Ib ´Kv ≈£d ≥c« «∞KIU¡ §KºW ´Lq ±l ±L∏Kw ®dØU‹ «∞DOd«Ê ∞Le¥b œ¸«ßW ≥c«

«∞Lu{uŸ Ë«∞MEd ≠w «ùß∑Fb«œ«‹ ù•b«À ≥c« «∞ªj «∞πb¥b.

¢MEOr ±Uzb… ±º∑b¥d… •u‰ ≠∑` îj §uÍ ±∂U®d «∞LMº∑Od-©d«°Kf

«∞AF∂Os «∞AIOIOs Ë´Kv •d’ ¨d≠W

«∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W Ë«∞e¸«´W ∞Dd«°Kf

•Hq ¢b®Os √ˉ ¸•KW §u¥W «∞LMº∑Od - ©d«°Kf

«ù©öŸ ´Kv ±M∑u§U¢Ns Ë≈°b«´U¢Ns

îUÅW ≠w ±πU‰ «∞BMU´U‹ «∞∑IKOb¥W.

≠w ≈©U¸ ¢HFOq ≈¢HUÆOW «∞∑FUËÊ «∞L∂d±W

°Os ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj

Ë∞∂MUÊ «∞ALU∞w ∞∑u©Ob «∞FöÆU‹

«ùÆ∑BUœ¥W Ë¢u£Oo ¬≠U‚ «∞∑FUËÊ Ë«∞∑∂Uœ‰

Ë≤EOd¢NU °Dd«°Kf Ë∞∂MUÊ «∞ALU∞w, Ë¢∂FU

∞∂F∏W ¸§U‰ «_´LU‰ «∞∑w ≤EL∑NU ¨d≠W

ØLU ®Nb‹ ≥cÁ «∞∑EU≥d… ¢MEOr “¥U¸«‹

≈ß∑Dö´OW ∞LRߺW ÅMU´OW °U∞πNW

«∞∑πU¸Í °Os «∞LRߺU‹ «∞K∂MU≤OW

Ë≤EOd«¢NU «∞∑u≤ºOW. ≥c« ≈∞v §U≤V ¢MEOr

«∞ußj ≈∞v ∞∂MUÊ îö‰ ®Nd §U≤Hw

2102, ≈ß∑I∂KX «∞Gd≠W ¥u «∞∏ö£U¡ 92

Ë“¥U¸… ≈ß∑Dö´OW ≈∞v «∞Lb¥MW «∞F∑OIW

°ºußW ∞û©öŸ ´Kv √≥r «∞LM∑πU‹

«∞∫d≠OW Ë“¥U¸… °Fi «∞LFU∞r «∞∑U¸¥ªOW.

±UÍ 2102 °ºußW Ë≠b« ±s ßOb«‹

«_´LU‰ ´s ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W

ËÆb ®Nb ≥c« «∞LK∑Iv ±AU¸ØW ßOb«‹

«_´LU‰ «∞K∂MU≤OU‹ «∞MU®DW ≠w ±πUô‹

Ë«∞e¸«´W ∞Dd«°Kf Ë∞∂MUÊ «∞ALU∞w.

ËÆb ¢r °NcÁ «∞LMUß∂W ´Ib §KºW ´Lq

±ª∑KHW √≥LNU «∞BMU´U‹ «∞∑IKOb¥W,

«∞Lö°f «∞πU≥e…, ±u«œ «∞∑πLOq, «∞∑πU¸…

°∫Cu¸ √´CU¡ «∞u≠b «∞K∂MU≤w Ë√´CU¡

´s ≥OµW «∞Gd≠W Ë´bœ ≥U _Å∫U»

≈∞a... ËÆb ¢r °NcÁ «∞LMUß∂W °d±πW

∞IU¡«‹ £MUzOW °Os ßOb«‹ «_´LU‰

«∞LRߺU‹ °U∞πNW ¢u∞v îö∞NU «∞ºOb

≤πOV «∞LKu∞w, ¸zOf «∞Gd≠W ≈∞IU¡ ØKLW

«∞K∂MU≤OU‹ Ë≤EOd«¢NU «∞∑u≤ºOW ùß∑JAU·

±πUô‹ «∞∑FUËÊ «∞L∑U•W Ë≠d’ «∞Ad«ØW

¢d•O∂OW Ë¢Ib¥r «∞LLOe«‹ «ùÆ∑BUœ¥W

°U∞πNW.

Ë«∞∑∂Uœ‰ «∞∑πU¸Í.

ØLU ¢u∞X ±s §N∑NU «∞ºOb… ¸¥r Ø∂U¸«

±L∏KW ´s ¨d≠W ©d«°Kf Ë∞∂MUÊ «∞ALU∞w

ØLU ¢r ´Kv ≥U±g «∞LK∑Iv ¢MEOr ´d÷

∞FOMU‹ ±s ±M∑u§U‹ ßOb«‹ «_´LU‰

«∞K∂MU≤OU‹ ±JMX «∞LRߺU‹ «∞∑u≤ºOW ±s

¢Ib¥r ØKLW √´d°X ±s îö∞NU ´s

«∞FöÆU‹ «∞∑U¸¥ªOW «∞L∑OMW «∞∑w ¢πLl

www.ccicentre.org.tn

www.ccicentre.org.tn


Courrier Arabe 2012:CH COMM_JUILLET2006 13/10/12 09:41 Page3

¨d≠W «∞∑π‡U¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj

¢A‡‡‡‡‡‡U¸¥l ≈Æ∑B‡‡‡‡‡‡Uœ¥ÒW

¨d≠W «∞∑π‡U¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj

√≤AD‡‡‡‡‡‡W «∞Gd≠‡‡‡‡‡‡W

«∞ºb«ßw «_ˉ 2102

«∞ºb«ßw «_ˉ 2102

Ë“«¸… «∞LU∞OW :

±s 31 ≈∞v 61 §u«Ê 2102

• Æd«¸ ±R¸Œ ≠w 7 ≠OHdÍ 2102 ¥∑FKo

°C∂j ¸Ær «∞LFU±ö‹ «∞ºMuÍ «∞ªUÂ

«∞L∫Io ±s Æ∂q «∞LDU∞∂Os °Uüœ«¡ «∞c¥s

¥∑FOs ´KONr ≈¥b«Ÿ «∞∑BU¸¥` Ë«∞IUzLU‹

• √±d ´bœ2 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w

4 §U≤Hw 2102 ¥∑FKo °∑uÆOn «∞FLq √Ë

®U¸ØX ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj ≠w «∞b˸… «∞∏U≤OW ∞KBU∞uÊ «∞bË∞w ∞KAd«ØW «∞BMU´OW Ë«∞∑πb¥b «∞cÍ ≤EL∑t ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞∑u≤f

°U∞∑FUËÊ ±l ËØU∞W «∞MNu÷ °U∞BMU´W Ë«∞∑πb¥b Ë«∞πLFOW «∞L∑ußDOW ∞∂Kb«Ê «∞L∑ußj EMACSA ¢∫X ®FU¸ "∞IU¡«‹ ±l ≈°∑JU¸«‹" Ë–∞p ±s

Ë«∞JAu≠U‹ ´Kv •u«±q ±LGMDW.

31 ≈∞v 61 §u«Ê 2102 °U∞LFd÷ «∞bË∞w °U∞JdÂ.

ËÆb ¢r ´Kv ≥U±g ≥c« «∞BU∞uÊ «∞cÍ ¥Nb· ≈∞v «∞∑Fd¥n °Pîd «ùî∑d«´U‹ ≠w ±ª∑Kn «∞IDU´U‹ «∞BMU´OW ¢MEOr ˸®U‹ ´Lq Ë∞IU¡«‹ ®d«ØW.

≥c« ËÆb ÆU±X ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj ≈∞v §U≤V «∞Gd· «∞∑u≤ºOW °∑NOµW §MUÕ ∞K∑Fd¥n °LNU±NU Ë«∞ªb±U‹ «∞∑w ¢ºb¥NU ∞HUzb… «∞LRߺW.

«∞Lº∑u§∂W ´Kv °Fi «∞LM∑πU‹ «∞Hö•OW

˱M∑πU‹ «∞BMU´U‹ «∞Gc«zOW.

• √±d ´bœ 174 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w 2

§u«Ê 2102 ¥∑FKo °∑MIO` «_±d ´bœ

“¥U¸… ´Lq ≈∞v ¨d≠W

«∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W

• √±d ´bœ3 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w

4 §U≤Hw 2102 ¥∑FKo °C∂j ÆUzLW

±ºU≥LW «∞Gd≠W ≠w ¢MEOr «∞LUzb… «∞Lº∑b¥d…

•u‰ "´DKW ∞∂FY ±RߺW, ¬∞OW ∞Le¥b ≈•b«À

1911 ∞ºMW 4002 «∞LR¸Œ ≠w ≠w 52 ±UÍ

4002 «∞L∑FKo °C∂j ÆUzLW «∞LM∑πU‹

≤Ad¥W «∞ºb«ßOW

«_Ë∞v ∞ºMW 2102

∞LußJu

«∞LAU¸¥l"

12 √≠d¥q 2102

±s 41 ≈∞v 71 ≠OHdÍ 2102

≠w ≈©U¸ ¢HFOq Ëœ´r «∞∑FUËÊ °Os ¨d≠W

«∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj Ë≤EOd¢NU °LußJu,

√œÈ «∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w ¸zOf ¨d≠W «∞∑πU¸…

ßU≥LX ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj ≈∞v §U≤V ±dØe √´LU‰ ßußW ≠w ¢MEOr «∞LUzb…

«∞Lº∑b¥d… «∞LMFIb… ¢∫X ´Mu«Ê "´DKW ∞∂FY ±RߺW, ¬∞OW ∞Le¥b ≈•b«À

Ë«∞BMU´W ∞Kußj “¥U¸… ´Lq ≈∞v ¨d≠W

«∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W °LußJu Ë–∞p ±s

«∞LAU¸¥l" °∑U¸¥a 12 √≠d¥q 2102 °LId «∞Gd≠W.

ËÆb ¢r îö‰ ≥cÁ «∞∑EU≥d…, «∞∑w √®d· ´Kv ≠FU∞OU¢NU, «∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w ¸zOf

41 ≈∞v 71 ≠OHdÍ 2102.

ËÆb ¢u∞v «∞ºOb ≤πOV «∞LKu∞w °LMUß∂W ≥cÁ

«∞Gd≠W, Ë¢u∞v ¢MAODNU «∞ºOb ¨U“Í ´∂uœ…, ±º∑AU¸ ∞bÈ «∞LBU∞` «∞FLu±OW °U∞NOµW «∞FU±W

∞KuOHW «∞FLu±OW, «∞∑Fd¥n °Uù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW ∞∑LJOs √´u«Ê «∞bË∞W Ë«∞πLU´U‹ «∞L∫KOW

«∞e¥U¸… Ëîö‰ «∞KIU¡ «∞cÍ §LFt °MEOdÁ

«∞ºOb .V dinoeL vorovoG ¸zOf

Ë«∞LRߺU‹ Ë«∞LMAP‹ «∞FLu±OW ±s «ù≤∑HUŸ °NcÁ «ü∞OW. ØLU ¢r ¢Ib¥r ®NUœ«‹ ∞∂U´∏w

±AU¸¥l ≤U§∫W √≤πe‹ ≠w ≈©U¸ ´DKW ∞∂FY ±RߺW.

¨d≠W ±ußJu, «∞∑∂U•Y •u‰ ß∂q ˱πUô‹

¢HFOq «∞∑FUËÊ °Os ¸§U‰ «_´LU‰ «∞∑u≤ºOOs

Ë≤Ed«zNr «∞dËßOOs Ë«∞MEd ≠w «ùß∑Fb«œ«‹

ùß∑I∂U‰ Ë≠b« ±s ¸§U‰ «_´LU‰ «∞dËßOOs

≤bË… ≈ÆKOLOW •u‰ «∞ºOU•W «∞∏IU≠OW

°πNW «∞ußj îö‰ ®Nd ß∂∑L∂d 2102.

31 ≠OHdÍ 2102 °U∞IOdË«Ê

≤ELX ¨d≠W «∞∑πU¸… Ë«∞BMU´W ∞Kußj ≤bË… ≈ÆKOLOW •u‰ ¢∏LOs «∞ºOU•W «∞∏IU≠OW Ë–∞p ¥u «ù£MOs 31 ≠OHdÍ 2102 °U∞IOdË«Ê.

Ë¢Mb¸Ã ≥cÁ «∞MbË… «∞∑w ≤EL∑NU «∞Gd≠W °U∞∑FUËÊ ±l Ë“«¸¢w «∞ºOU•W Ë«∞∏IU≠W Ë«∞LMbË°OU‹ «∞πNu¥W ∞KºOU•W Ë«∞∏IU≠W Ë«∞BMU´U‹ «∞∑IKOb¥W °uô¥U‹

ßußW, «∞LMº∑Od, «∞IOdË«Ê Ë«∞LNb¥W, ≠w ≈©U¸ ±e¥b ≈°d«“ «∞LM∑uà «∞ºOU•w «∞NU °SÆKOr «∞ußj Ë«ùß∑LUŸ ≈∞v ±I∑d•U‹ √≥q «∞LNMW Ë¢DKFU¢Nr

°ªBu’ Ë«Æl «∞IDUŸ °U∞πNW «∞∑w ¢eîd °∏d«À •CU¸Í Ë£IU≠w ≥U ¥LJs ≈ß∑Gö∞t ≠w ¢Du¥d Ë¢Mu¥l «∞ºOU•W °∑u≤f.

≥c« ËÆb ¢u∞v ¢MAOj ≥cÁ «∞∑EU≥d… «∞∑w √®d· ´Kv ≠FU∞OU¢NU, «∞ºOb ≈∞OU” «∞HªHUŒ Ë“¥d «∞ºOU•W, °∫Cu¸ ´bœ ≥U ±s «∞L∑bîKOs ≠w «∞IDUŸ

±s ±ºRË∞Os ≈œ«¸¥Os Ë√≥q «∞LNMW ˱L∏Kw «∞πLFOU‹ «∞Lb≤OW Ë«∞LMELU‹, î∂d«¡ ˱ª∑BOs ≠w «∞IDUŸ «∞∑d«£w Ë«∞∏IU≠w

Ë«∞ºOU•w. ËÆb ¢r îö∞NU «∞∑Dd‚ ≈∞v √≥LOW «∞Lu¸ËÀ «∞∏IU≠w Ë«∞∑d«£w °uô¥U‹, «∞IOdË«Ê ËßußW Ë«∞LMº∑Od Ë«∞LNb¥W, ØLU ¢r ¢Ib¥r œ¸«ßW

îU¸©W «∞ºOU•W «∞∏IU≠OW Ë«∞∂OµOW. ≥c« ØLU ¢JKKX √®GU‰ «∞MbË… °∑Ib¥r §LKW ±s «∞∑uÅOU‹ ∞KMNu÷ °U∞ºOU•W «∞∏IU≠OW °U∞πNW.

«∞LAU¸ØW ≠w «∞BU∞uÊ «∞bË∞w ∞KAd«ØW «∞BMU´OW Ë «∞∑πb¥b

«∞∂c˸ Ë«∞LAU¢q «∞LM∑HFW °Uù´HU¡ ±s

«∞LFU∞Or «∞b¥u«≤OW ˱s «üœ«¡ ´Kv «∞IOLW

«∞LFHU… ±s «∞LFKu ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞∂OµW

ØLU ¢rÒ ¢MIO∫t °U∞MBu’ «∞ö•IW ËîUÅW

«∞LCU≠W.

°U_±d ´bœ 509 ∞ºMW 0102 «∞LR¸Œ ≠w

62 √≠d¥q 0102.

•ÆU≤uÊ ´bœ5 ∞ºMW 1102 ±R¸Œ ≠w 13

œ¥ºL∂d 1102 ¥∑FKo °IU≤uÊ «∞LU∞OW ∞ºMW

2102.

«∞∑ªHOi ≠w «∞LFU∞Or «∞b¥u«≤OW Ë≠w

«üœ«¡ ´Kv «∞IOLW «∞LCU≠W Ë«∞LFU∞Or

«∞∑ªHOi ≠w «∞LFU∞Or «∞b¥u«≤OW Ë≠w

«üœ«¡ ´Kv «∞IOLW «∞LCU≠W Ë≠w «∞LFKuÂ

• √±d ´bœ 274 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w

2 §u«Ê 2102 ¥∑FKo °C∂j ÅOm

´Kv «ùß∑Nö„ «∞Lº∑u§∂W ´Kv °Fi

«∞LM∑πU‹ «∞Lu§NW ∞IDUŸ «∞B∫W.

Ë≈§d«¡«‹ œ≠l «∞LºU≥LW «∞Ed≠OW

«∞∑Du´OW «∞LMBu’ ´KONU °U∞HBq 5 ±s

• √±d ´bœ4 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w 4

§U≤Hw 2102 ¥∑FKo °∑uÆOn «∞FLq √Ë

«∞LId «ù§∑LU´w ßußW

• √±d ´bœ5 ±R¸Œ ≠w 4 §U≤Hw 2102

¥∑FKo °C∂j ®dË◊ «ù≤∑HUŸ °Uù±∑OU“«‹

«∞IU≤uÊ ´bœ1 ∞ºMW 2102 «∞LR¸Œ ≠w 61

±UÍ 2102 «∞L∑FKo °IU≤uÊ «∞LU∞OW

«∞π∂UzOW ´Mb ≈Æ∑MU¡ «∞ºOU¸«‹ «∞Lº∑FLKW

غOU¸«‹ "√§d… ¢Uغw" √Ë "∞u«Ã"

√Ë «∞ºOU¸«‹ «∞LFb… ∞KMIq «∞d¥Hw.

• √±d ´bœ7 ±R¸Œ ≠w 4 §U≤Hw 2102

¥∑FKo °∑uÆOn «∞FLq √Ë «∞∑ªHOi ≠w

«∞LFKu ´Kv «ùß∑Nö„ √Ë «üœ«¡ ´Kv

«∞IOLW «∞LCU≠W ´Mb ≈Æ∑MU¡ ßOU¸«‹ «∞MIq

«∞FLu±w ∞ú®ªU’ Ë¥C∂j ®dË◊ ±M`

≥cÁ «ù±∑OU“«‹.

• √±d ´bœ8 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w

4 §U≤Hw 2102 ¥∑FKo °∑uÆOn «∞FLq √Ë

«∞∑ªHOi ≠w «∞LFU∞Or «∞b¥u«≤OW Ë≠w

«∞LFKu ´Kv «ùß∑Nö„ Ë≠w «üœ«¡ ´Kv

«∞IOLW «∞LCU≠W «∞Lº∑u§∂W ´Kv °Fi

«∞LM∑πU‹.

• Æd«¸ ±R¸Œ ≠w 81 §U≤Hw 2102 ¥∑FKo

°∑∫b¥b «∞L∂Km «_ÆBv ∞KId÷ «∞BGOd

Ë®dË◊ ≈ßMUœÁ ±s Æ∂q ±RߺU‹ «∞∑Lu¥q

«∞BGOd.

• Æd«¸ ±R¸Œ ≠w 7 ≠OHdÍ 2102 ¥∑FKo

°C∂j ¸Ær «∞LFU±ö‹ «∞ºMuÍ «∞ªUÂ

«∞∑JLOKw ∞ºMW 2102.

≤NZ «∞AU–∞w îe≤b«¸ 0004 ßußW

«∞NU¢n: 281 / 440 522 37 )612+(

«∞HUØf: 722 422 37 )612+(

«∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:

• √±d ´bœ 374 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w

2 §u«Ê 2102 ¥∑FKo °C∂j ®dË◊

nt.tenalp@essuos.sicc

Ë©d‚ ≈ßMUœ «ô±∑OU“«‹ «∞LMBu’ ´KONU

°U∞HBq 4 ±s «∞IU≤uÊ ´bœ 1 ∞ºMW 2102

«∞LJU¢V «∞πNu¥W

«∞LR¸Œ ≠w 61 ±UÍ 2102 «∞L∑FKo °IU≤uÊ

«∞LU∞OW «∞∑JLOKw ∞ºMW 2102.

«∞LMº∑Od

®U¸Ÿ «∞LπU≥b «_Ø∂d ´LU¸… îKOHW ©d¥o

¸zUßW «∞∫Ju±W:

«∞IOdË«Ê ‡ «∞LMº∑Od 0005

«∞NU¢n/«∞HUØf: 638 364 37 )612+(

• √±d ´bœ 515 ∞ºMW 2102 ±R¸Œ ≠w 2

§u«Ê 2102 ¥∑FKo °∑MIO` «_±d ´bœ

«∞LNb¥W

≤NZ 2 ±U¸” 4391 ‡ ´LU¸… «∞ADw 0015

8513 ∞ºMW 2002 «∞LR¸Œ ≠w 71 œ¥ºL∂d

2002 «∞L∑FKo °∑MEOr «∞BHIU‹ «∞FLu±OW

«∞LNb¥W

«∞NU¢n/«∞HUØf: 096 496 37 )612+(

• √±d ´bœ 326 ∞ºMW 1102 ±R¸Œ ≠w

32 ±UÍ 1102 «∞L∑FKo °Q•JUÂ îUÅW

«∞IOdË«Ê

≤NZ ±Mπw °U∞w ‡ ´LU¸… °U∞∫UÃ «∞DU°o «∞d«°l

∞∑MEOr «∞BHIU‹ «∞FLu±OW.

0013 «∞IOdË«Ê

«∞NU¢n/«∞HUØf: 929 432 77 )612+(

Ë“«¸… «∞BMU´W Ë«∞∑πU¸…:

±b¸ßW «∞∑πU¸…

≤NZ ±∫Lb ±FdË· (√±U ±FNb «∞cØu¸) 0004

• Æd«¸ ±R¸Œ ≠w 52 §U≤Hw 2102 ¥∑FKo

°∑MIO` Ë≈¢LU Æd«¸ Ë“¥d «∞BMU´W Ë«∞DUÆW

ßußW

«∞NU¢n:941.122.37 )612+(

Ë«∞LRߺU‹ «∞BGdÈ Ë«∞L∑ußDW «∞LR¸Œ

≠w 51 ≤u≠L∂d 5002 «∞L∑FKo °C∂j

«∞HUØf: 881.312.37 )612+(

«∞L∫Io ±s Æ∂q «∞LDU∞∂Os °Uüœ«¡ «∞c¥s

¥∑FOs ´KONr ≈ß∑FLU‰ «∞ußUzq «_∞J∑dË≤OW

ÆUzLW «∞LRߺU‹ «∞ªDd… √Ë «∞LªKW

°U∞B∫W √Ë «∞Le´πW.

´s °Fb ∞KIOU °u«§∂U¢Nr «∞π∂UzOW.

www.ccicentre.org.tn

www.ccicentre.org.tn

More magazines by this user
Similar magazines