MOD. NC - U - AGROPREM.BIZ

MOD. NC - U
ZAPPATRICI 30 ÷ 80 HP
Zappatrici per trattori da 22 a 59 kW (30 - 80 HP) con slitte o
con rullo, riduttore semplice o cambio di velocità con P.d.p. a
540 giri/min.
ROTARY TILLERS 30 ÷ 80 HP
Rotary tillers with adjustable offset for tractors from 22 to 59
kW (30 - 80 HP) with skids and single speed gearbox, single
or speed gearbox P.T.O. 540 r.p.m.
BODENFRÄSEN 30 ÷ 80 HP
Bodenfräsen für Schlepper von 22 bis 59 kW (30 - 80 PS) mit
Gleitkufen oder Nachlaufwalze. Eingang oder Gang
Wechselgetriebe für Zapfwelle mit 540 Upm.
CULTIVADORAS 30 ÷ 80 HP
Cultivadoras rotativas para tractores de 22 hasta 59 kW
(30 - 80 HP), con patines ò rodillo trasero, reductor de 1
velocidad ò cambio de velocidades con T.d.f. 540 r.p.m.
FRAISES 30 ÷ 80 HP
Fraises rotatives pour tracteurs de 22 à 59 kW (30 - 80 HP)
avec patins ou rouleau arriére, bôite mono ou de vitesses
avec P.d.p. 540 t/min.

MOD. NC
Fresatrici per aziende di piccole e medie dimensioni hanno
da sempre riscosso in grande successo grazie alle loro doti
di affidabilità e limitata manutenzione. Un ampia disponibilità di accessori,
la scelta tra diversi tipi di rulli posteriori denotano un utilizzo professionale
in grado di soddisfare l'utente più esigente.
Rotary surface tillers for small/medium farms have always
been very successful thanks to their great reliability and low
maintenance requirements. The availability of a wide range of
accessories, and the choice of various types of rear rollers denote
professional use able to satisfy the most demanding user.
Les fraises pour petites et moyennes exploitations connaissent
depuis toujours un grand succès grâce à leur fiabilité et à la
maintenance limitée. Un grand nombre d'accessoires, le choix parmi
différents types de rouleaux arrière dénotent une utilisation
professionnelle en mesure de satisfaire l'utilisateur le plus exigeant.
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Cambio velocità • Giunto cardanico con frizione • Trasmissione laterale
a catena in bagno d’olio • Attacco universale a 3 punti di I a e II a cat. • Attacchi barre
anteriori spostabili • 6 zappe elica per flangia (le zappette laterali sono rivolte sempre
verso l’esterno) • Martinetto centrale meccanico regolazione rullo • Protezioni
antinfortunistiche “CE”
Ruote regolazione profondità • Coppia rompitraccia
ACCESSORIES AND EQUIPMENT
Gearbox • P.T.O. shaft with clutch • Side chain drive, in oil bath • Universal
three point hitch, cat. I and II • Adjustable front bar connections • 6 blades per
flange (side blades are mounted outwards) • Central mechanic roller adjuster • EC
safety guards
Wheels for working depth regulation • Wheel track eradicators
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES
Boîte de vitesse • Cardan avec friction • Entraînement latéral par chaîne,
à bain d’huile • Attelage universel 3 points cat.I - II • Attelages barres avant
déportables • 6 lames par flasque (les lames latérales sont montées vers l’extérieur)
• Manivelle centrale mécanique réglage rouleau • Protections de sécurité “CE”
Roues pour réglage profondeur de travail • Jeu de dents efface traces
540
rpm
rpm
MODELLO
(1) lavoro (2) ingombro
20-16
19-17
17-19
16-20
158
177
221
248
kW HP cm/inch cm/inch cm/inch nr. Kg/lbs (3)
NC - 105 22 - 51 30 - 70 110/43 122/48 52,5/20,7 52,5/20,7 24 270/594
NC - 130 26 - 51 35 - 70 135/53 146/58
NC - 155 30 - 51 40 - 70 160/63 171/68
NC - 180 37 - 51 50 - 70 185/73 196/77
65/26 65/26
77,5/30,6 77,5/30,6
90/36 90/36
30 303/667
36 336/739
42 370/814
(1)
Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo
(2)
Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazo
Profondità di lavoro in condizioni ottimali / Working depth in optimum conditions / Profondeur de travail dans des conditions optimales /
Arbeitstiefe bei Optimalbedingungen / Profundidad de trabajo en condiciones óptimas: 22 cm
(3)
Peso con slitte / Weight with skids / Poids avec patins / Gewicht mit Gleitkufen / Peso con patines

MOD. NC
Fräsmaschinen für kleine oder mittlere Betriebe haben dank
ihrer Zuverlässigkeit und begrenzter Wartung seit jeher große
Zustimmung gefunden. Ein breites Angebot an Zubehör und die Auswahl
verschiedener Typen von Nachlaufwalzen deuten auf eine
Arbeitsverwendung hin, die in der Lage ist, auch den anspruchvollsten
Benutzer zufriedenzustellen.
Fresadoras para pequeñas y medianas empresas. Siempre
han tenido un gran éxito gracias a sus cualidades de fiabilidad
y mantenimiento limitado. Una amplia disponibilidad de accesorios y la
posibilidad de escoger entre diversos tipos de rodillos traseros denotan
un uso profesional capaz de satisfacer al usuario más exigente.
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
Wechselgetriebe • Gelenkwelle mit Rutschkupplung • Seitlicher
Kettenantrieb in Ölbad • Universal-Dreipunktbock Kat. 1-2 • Verschiebbare
Vorderschienenanschlüsse • 6 Bogenmesser pro Flansch (seitliche Messer sind
immer zur Außenseite hin orientiert) • Zentraler mechanischer Zylinder zur
Regulierung der Walze • EG-Schutzvorrichtungen
Räder für Tiefenregulierung • Paar Spurlockerer
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Cambio • Càrdan con embrague • Transmisión lateral con cadena en
baño de aceite • Enganche universal de 3 puntos, cat. I y II • Enganches delanteros
desplazable • 6 azadas helicoidales por brida (las azadas laterales están orientadas al
exterior) • Gato central mecánicos regulación rodillo • Protecciones de seguridad “CE”
Ruedas regulacióm profundidad • Juego borrahuellas
Zappa ad elica
Screw hoe-blade
Lame
Gewundene Hacke
Azada de hélice
Zappa a squadra
Perpendicular hoe-blade
Lame à angle droit
Winkelhacke
Azada de escuadra

MOD. U
Il mod. U, adatta per trattrici di media potenza, è una della più collaudate
ed affidabili. Questo modello mantiene alcune caratteristiche
comuni proprie del successo delle zappatrici Maschio: trasmissione laterale
ad ingranaggi, particolare robustezza del telaio e della scatola di trasmissione
con possibilità di cambio a 4 velocità di progettazione Maschio. È disponibile
nella versione con rotore a lame tipo Cobra.
Model U, suitable for medium power tractors, is one of the most
tested and reliable. This model maintains some of the characteristics
common to the success of the Maschio rotary tiller; side gear drive, particularly
sturdy frame and gearbox with 4 gears designed by Maschio. It is available in
the version with Cobra-type blade rotor.
Le mod. U, adapté aux tracteurs de puissance moyenne, est l'un des
plus éprouvés et fiables. Ce modèle conserve certaines
caractéristiques communes, propres au succès des fraises Maschio: transmission
latérale par pignons, robustesse particulière du châssis et de la boîte de
transmission avec possibilité de boîte 4 vitesses de conception Maschio.
Disponible dans la version avec rotor à lames type Cobra.
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Riduttore ad una velocità per P.d.p. 540 giri/min • Giunto cardanico con
frizione • Trasmissione laterale ad ingranaggi • Attacco universale a 3 punti di I a e
II a cat. • Attacchi barre anteriori spostabili • 6 zappe elica per flangia (le zappette
laterali sono rivolte sempre verso l’esterno) • Martinetto centrale meccanico
regolazione rullo • Protezioni antinfortunistiche “CE”
Cambio 4 velocità P.d.p. 540 giri/min • Ruote regolazione profondità • Coppia
rompitraccia
ACCESSORIES AND EQUIPMENT
Single speed gearbox 540 r.p.m. P.T.O. • P.T.O. shaft with clutch • Side
gears drive • Universal three point hitch, cat. I and II • Adjustable front bar
connections • 6 blades per flange (side blades are mounted outwards) • Central
mechanic roller adjuster • EC safety guards
4 speed gearbox for 540 r.p.m. P.T.O. • Wheels for working depth regulation • Wheel
track eradicators
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES
Boîte monovitesse avec P.d.F. 540 t/mn • Cardan avec friction •
Transmission latérale par pignons • Attelage universel 3 points cat.I - II • Attelages
barres avant déportables • 6 lames par flasque (les lames latérales sont montées
vers l’extérieur) • Manivelle centrale mécanique réglage rouleau • Protections de
sécurité “CE”
Boîte 4 vitesses P.d.p. 540 t/mn • Roues pour réglage profondeur de travail • Jeu
de dents efface traces
rpm
540 213
540
rpm
18-15
17-16
16-17
15-18
14-19
178
201
227
256
rpm
290 (4)
rpm
(4) A richiesta
Upon request - Sur demande
Auf Wunsch - Si pedido
MODELLO
(1) lavoro (2) ingombro
kW HP cm/inch cm/inch cm/inch nr. Kg/lbs (3)
U - 140 22 - 59 30 - 80 145/57 156/62 72,5/28,6 72,5/28,6 33 380/836
U - 155 30 - 59 40 - 80 160/63 171/68
U - 180 37 - 59 50 - 80 185/73 196/77
U - 205 44 - 59 60 - 80 210/83 221/87
U - 230 52 - 59 70 - 80 235/93 246/97
80/32 80/32
92,5/36,5 92,5/36,5
105/42 105/42
117,5/46,4 117,5/46,4
36 400/880
42 440/968
48 480/1056
54 520/1144
(1)
Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo
(2)
Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazo
Profondità di lavoro in condizioni ottimali / Working depth in optimum conditions / Profondeur de travail dans des conditions optimales /
Arbeitstiefe bei Optimalbedingungen / Profundidad de trabajo en condiciones óptimas: 22 cm
(3)
Peso con slitte / Weight with skids / Poids avec patins / Gewicht mit Gleitkufen / Peso con patines

MOD. U
Modell U ist für Traktoren mittlerer Leistung geeignet und eins der
sichersten und zuverlässigsten. Dieses Modell weist einige der
typischen Erfolgsmerkmale der Bodenfräsen Maschio auf: seitliches
Zahnradgetriebe, besonders hohe Stabilität des Rahmens und des
Getriebegehäuses mit möglichem 4-Gang Wechselgetriebe von Maschio. Es
ist in der Ausführung mit Messerrotor Typ Cobra erhältlich.
El mod. U, apto para tractores de potencia media, es uno de los
más examinados y fiables. Este modelo mantiene algunas
características comunes propias del éxito de las cultivadoras rotativas Maschio:
transmisión lateral de engranajes, especial robustez del chasis y de la
caja de transmisión con posibilidad de cambio de 4 velocidades diseñado por
Maschio. Se encuentra disponible en versión con rotor de cuchillas tipo Cobra.
CERTIFICAZIONE EUROPEA
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
1-Gang-Untersetzungsgetriebe für Zapfwelle 540 UpM • Gelenkwelle
mit Rutschkupplung • Seitliches Zahnradgetriebe • Universal-Dreipunktbock Kat.
1-2 • Verschiebbare Vorderschienenanschlüsse • 6 Bogenmesser pro Flansch
(seitliche Messer sind immer zur Außenseite hin orientiert) • Zentraler mechanischer
Zylinder zur Regulierung der Walze • EG-Schutzvorrichtungen
4-Gang-Wechselgetriebe Zapfwelle 540 UpM • Räder für Tiefenregulierung • Paar
Spurlockerer
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Reductor de velocidad con T.d.f. 540 r.p.m. • Càrdan con embrague
• Transmisión lateral con engranajes • Enganche universal de 3 puntos, cat. I
y II • Enganches delanteros desplazable • 6 azadas helicoidales por brida (las
azadas laterales están orientadas al exterior) • Gato central mecánicos regulación
rodillo • Protecciones de seguridad “CE”
Cambio de 4 velocidades T.d.f. 540 r.p.m. • Ruedas regulacióm profundidad
• Juego borrahuellas
Attacchi barre anteriori spostabili
Adjustable front bar connections
Attelages barres avant déportables
Verschiebbare Vorderschienenanschlüsse
Enganches delanteros desplazable

MOD. NC - U
PUNTI DI FORZA - FORCE POINTS - POINTS DE FORCE - STÄRKE - PUNTOS DE FUERZA
IT
1) Rompitraccia
I rompitraccia hanno la funzione di rompere il terreno compattato dal
passaggio delle ruote del trattore.
Mod. NC - U
Mod. NC - U
2) Ruote anteriori regolazione profondità
Il controllo della profondità di lavoro viene effettuato dalle ruote anteriori o
dalle slitte laterali (e dal rullo posteriore in sua presenza). Le ruote anteriori
poste di fronte alla zappatrice, passando sul terreno non ancora lavorato,
non lasciano impronte e non aumentano l'ingombro della macchina.
3) A. Trasmissione laterale a catena e dispositivo tendicatena
B. Trasmissione laterale ad ingranaggi
Il rotore può essere azionato da una serie di ingranaggi laterali
alloggiati in un apposito carter con pareti consistenti in grado di fornire
una notevole robustezza alla trasmissione.
4) Cambio velocità
5) Martinetto a molla premi-lamiera posteriore
1 2
EN
1) Tractor wheel track eradicator
The function of tractor wheel track eradicators is to break the soil that
has been compressed by the wheels of a tractor.
Mod. NC - U
A
B
2) Front wheel for working depth adjustment
Working depth is controlled by the front wheels or by the side skids (and
by the rear roller if fitted). The front wheels placed in front of the rotary
tiller, when passing over ground that has not yet been tilled, do not leave
marks and do not increase the overall dimensions of the machine.
3) A. Side chain drive and chain stretcher
B. Side gears drive
The rotor can be operated by a set of side gears housed in a special casing
with thick walls able to give the transmission considerable sturdiness.
4) Gearbox
5) Rear bonnet spring adjuster
FR
1) Dents extirpatrices
Les dents efface-traces ont la fonction de briser le terrain compacté par
le passage des roues du tracteur.
3
Mod. NC - U
Mod. NC - U
2) Roue avant reglage profondeur de travail
Le contrôle de la profondeur de travail est effectué par les roues avant
ou par les patins latéraux (et par le rouleau arrière lorsqu'il est présent).
Les roues avant situées devant la fraise, en passant sur le terrain pas
encore travaillé, ne laissent pas de traces et n'augmentent pas
l'encombrement de la machine.
3) A. Entrainement latéral par chaine et tendeur de chaine
B. Transmission latérale par pignons
Le rotor peut être entraîné par une série de pignons latéraux logés dans
un carter approprié avec des parois consistantes, en mesure de
donner une grande robustesse à la transmission.
4) Boîte de vitesse
D
5) Manivelle à ressort presse-capot niveleur arrière
1) Spurlockerer
Die Spurlockerer haben die Aufgabe, das durch das Passieren der
Traktorenräder festgewordene Erdreich aufzubrechen.
2) Vorderes Stuetzrad zur Arbeitstieferegulierung
Die Kontrolle der Arbeitstiefe erfolgt mittels der vorderen Stützräder
oder der seitlichen Gleitkufen (und bei deren Vorhandensein durch die
Nachlaufwalze). Die Vorderräder, die der Bodenfräse gegenüber
montiert werden, hinterlassen beim Befahren eines Bodens, der noch
nicht bearbeitet worden ist, keine Spuren und erhöhen nicht den
Raumbedarf der Maschine.
3) A. Kettenantrieb und Kettenspannvorrichtung
B. Seitliches Zahnradgetriebe
Der Rotor kann von einer Reihe seitlicher Zahnräder angetrieben
werden, die in einem eigens dafür vorgesehenen Gehäuse mit
widerstandsfähigen Wänden untergebracht sind, wodurch es ermöglicht
wird, dem Getriebe eine beträchtliche Stabilität zu verleihen.
4) Wechselgetriebe
5) Hinterer Blechhalter-Federzylinder
4 5
ES
1) Borrahuellas
Los borrahuellas tienen la función de romper el terreno compactado
por el paso de las ruedas del tractor.
2) Ruedas delanteras regulación profundidad
El control de la profundidad de trabajo es efectuado por las ruedas
delanteras o los patines laterales (y por el rodillo trasero, si se encuentra
presente). Las ruedas delanteras situadas frente a la cultivadora
rotativa no aumentan las dimensiones máximas de la máquina y no
dejan huellas al pasar sobre el terreno que aún no ha sido trabajado.
3) A. Transmision lateral por cadena y tendor de cadena
B. Transmisión lateral con engranajes
El rotor puede ser accionado por una serie de engranajes laterales
alojados en un cárter apropiado con paredes consistentes capaces de
proveer una notable robustez a la transmisión.
4) Cambio
5) Gato de resorte pisachapas trasero

MOD. NC - U
Mod. U con rotore - with rotor - avec rotor - mit rotor - con rotor COBRA
Il rotore con utensiuli a lame (COBRA) viene utilizzato prevalentemente in terreni difficili,
non lavorati e con presenza di residui colturali. La particolare forma della lama garantisce
un ottimo lavoro in terreni tenaci, favorendo nel contempo l'icorporazione dei residui vegetali.
The rotor with blade tools (COBRA) is used mainly on ground that is difficult, untilled and
with crop residues. The particular shape of the blades guarantees an excellent job on
tenacious ground, and favors the incorporation of crop residues at the same time.
Le rotor avec outils à lames (COBRA) est principalement utilisé sur terrains difficiles, non
travaillés, et en présence de résidus culturaux. La forme particulière de la lame garantit
un excellent travail sur terrains durs, tout en favorisant l'incorporation des résidus végétaux.
Der Rotor mit Messerwerkzeugen (COBRA) wird vor allem auf schwierigen oder
unbearbeiteten Böden und bei Vorhandensein von Reststoffen von Kulturen verwendet.
Die besondere Form der Schneide gewährleistet eine optimale Bearbeitung ausgelaugter
Böden und unterstützt gleichzeitig die Untermischung von pflanzlichen Reststoffen.
El rotor con herramientas de cuchilla (COBRA) es principalmente utilizado en terrenos
difíciles, no trabajados y con presencia de residuos de cultivo. La forma especial de la
cuchilla garantiza un óptimo trabajo en terrenos tenaces, favoreciendo al mismo tiempo
la incorporación de los residuos vegetales.
Barra livellatrice
Leveling ar
Barre niveleuse
Krümelschiene
Bara niveladora

MOD. NC - U
Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - Cod. 00225836 - 11/04
MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH
Äußere Nürnberger Straße 5
D - 91177 THALMÄSSING
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
MASCHIO FRANCE S.a.r.l.
1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
a
b
IT
a) Rullo gabbia
b) Rullo spuntoni
EN
a) Cage roller
b) Spike roller
FR
a) Rouleau cage
b) Rouleau à dents
D
a) Stabwalze
b) Zinkenwalze
ES
a) Rodillo de barras
b) Rodillo a dientes
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE"
For graphic reasons, some pictures and images do not show the "EC" safety guards.
Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" ne sont pas représentées.
Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen.
En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"
MASCHIO S.p.A.
I - 35011 Campodarsego - PADOVA - Italy
Via Marcello, 73
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
http://www.maschio.com
e-mail: maschio@maschio.com
MASCHIO-GASPARDO
IBERICA S.L.
Calle Cabernet n° 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 - BARCELONA
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
DEALER:
MASCHIO USA
1300, 19 STREET
SUITE 120
EAST MOLINE IL 61244
Ph. +1 309 7559355
Fax +1 309 7554345
MASCHIO MIDDLE EAST S.L.
MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.
MASCHIO-GASPARDO RUSSIA
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the specifications
without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n'engagent absolument pas. Maschio se réserve le droit de modifier les caracteristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen. Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Maschio vorbehält sich Aenderungen
ohne vorherige Benachrichtigung überzubringen. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas, Maschio se reserva el derecho de modifier las caracteristicas de sus màquinas sin previo aviso.