ZL15 - D-HOME-OTIK

SERIE
SÉRIE
SERIE Z
SERIE Z | Z SERIES | SÉRIE Z | BAUREIHE Z | SERIE
QUADRO COMANDO
ELECTRIC CONTROL PANEL
ZL15
ARMOIRE DE COMMANDE
SCHALTTAFEL
CUADRO DE MANDO
Documentazione
Tecnica
10
rev. . 0.03
© CAME 05/97
31910
I
CARATTERISTICHE GENERALI
Accessori collegabili
- Lampeggiatore di movimento;
- Elettroserratura (12V - 15W max.);
- Ricevitore radio ad innesto;
- Collegamento di un pulsante apre-chiude-inversione.
Altre funzioni selezionabili
- Chiusura automatica (vedi ponticello S2). Il temporizzatore
di chiusura automatica si autoalimenta a fine-tempo corsa
in apertura. Il tempo prefissato regolabile, è comunque
subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza
e si esclude dopo un intervento di "stop" o in
mancanza di energia elettrica;
- Funzionamento a "uomo presente" (vedi ponticello S1);
Descrizione quadro comando
Quadro elettrico adatto a comandare due motoriduttori
WINNY a 24V; alimentazione 230V monofase; frequenza
50÷60 Hz.
Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A.,
risponde alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con
grado di protezione IP 54. Garantito 12 mesi salvo
manomissioni.
Scatola in ABS, studiata per semplificare al massimo le
operazioni di collegamento elettrico, composta da due
elementi ad incastro con fissaggio a vite, dotata di prese per
il riciclo d'aria.
Il quadro comando va alimentato con la tensione di
230V sui morsetti L1 ed L2 ed è protetto in ingresso con
fusibile di linea da 1.6A. I comandi sono a bassa tensione
24V e protetti con fusibile da 3.15A. La potenza complessiva
degli accessori a 24V non deve superare i 40W.
Regolazioni
- Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica: da 2" a 60";
- Trimmer T.R.2M = Regolazione ritardo chiusura del M2:
3" a 7";
- Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavoro: da 2" a 60".
È consigliabile regolare questo tempo circa 5 secondi oltre
la chiusura delle ante.
ATTENZIONE : prima di intervenire all'interno dell'appa-
recchiatura, togliere la tensione.
Sicurezza
- Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per:
Riapertura in fase di chiusura.

GBGBGBGBGB
ZL15
GENERAL CHARACTERISTICS
F
ZL15
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Description of control panel
Description armoire de commande.
Control panel designed for controlling two Winny 24V
gear motors; power supplied by 230V single-phase and
with frequency of 50÷60 Hz.
Designed and built by CAME in accordance with current
safety standars UNI 8612 at an IP 54 level of protection.
Guaranteed 12 months, unless tampered with.
The ABS housing is specially designed to simplify electric
connection. The housing is made up of two interlocking
elements wich are held together by screws; it is equipped
with intakes for air circulation.
The control panel is powered by 230V a.c. across
terminals L1 and L2, and is protected by a 1.6A fuse on
the main power line. The controls are powered by low
voltage 24V and protected by a 3.15A fuse.
The total power consumption of a 24V accessories must
not exceed 40 W.
Safety
- Photocells can be connected to obtain:
Re-opening during the closing cycle.
Accessories which can be connected to this unit
- Flashing signal light when gate is in motion;
- Electric lock (12V - 15W max.);
- Plug-in radio receiver;
- Connection for open-close-reverse button.
Other functions available
- Automatic closing operation (see bridge connection S2):
The automatic closing timer is automatically activated at
the end of the opening cycle. The preset, adjustable
automatic closing time is automatically interrupted by the
activation of any safety system, and is deactivated after a
stop command or in case of power failure;
- “Present man” operation (see bridge connection S1);
Adjustments
- Trimmer TCA = Automatic closing time: 2" to 60";
- Trimmer T.R.2M = Adjustment closure delay of M2: 3"
to 7";
- Trimmer TL = Adjustment operating time: 2" to 60". This
time should be set approx. 5 seconds longer than the closing
time for the gate wings;
Important: disconnect the unit from the main power lines
before carrying out any operation inside the unit.
Armoire électrique adaptée pour commander deux
motoréducteurs WINNY à 24V a.c. avec alimentation 230V
monophasée; fréquence 50÷60 Hz.
L’armoire est entièrement conçue et fabriquée par CAME
S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur
UNI 8612 avec un degré de protection IP 54. Garantie 12
mois sauf en cas d’endommagement.
Boîtie étanche en ABS etudiée pour simplifier au maximum
l‘opération de branchement électrique. Elle est composée
de deux eléments à encastrement avec fixage à vis. Elle
est dotée de prises pour la circulation de l'air.
L’armoire de commande doit être alimentée avec une
tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée
en entrée par un fusible de ligne de 1.6A. Les commandes
sont à basse tension 24V et protégés avec fusible de 3.15A.
La puissance totale des accessoires à 24V, ne doit pas
dépasser 40W.
Sécurité
Il est possible de brancher des photocellules et de les
programmer pour :
Réouverture en phase de fermeture.
Accessoires pouvant être branchés
- Clignotant de mouvement;
- Serrure électrique (12V a.c. -15W max.);
- Récepteur radio à insertion;
- Connecter un bouton-poussoir ouverture-fermetureinversion.
Autres fonctions pouvant être sélectionnées
- Fermeture automatique (voir pontet S2). Le temporisateur
de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du
temps de la course en ouverture. Le temps réglable est
programmé, cependant, il est subordonné à l’intervention
d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après
une intervention de “stop” ou en cas de coupure de courant;
- Fonctionnement “personne présente” (voir pontet S1);
Réglages
- Trimmer TCA = Temps de fermeture automatique : de 2
à 60";
- Trimmer T.R.2M = Réglage retard de fermeture 2ème
moteur M2: de 3" à 7";
- Trimmer TL = Réglage de temps de travail: de 2" à 60".
Il est conseillé de régler ce temps à environ 5 secondes
aprés la fermeture des vantaux.
Attention: couper la tension avant d'intervenir à l'interieur
de l'appareillage.
2

D
ZL15
ALLGEMEINE MERKMALE
E
ZL15
CARACTERISTICAS GENERALES
Beschreibung des Steuergeräts
Descripción cuadro de mando
Für die steuerung von zwei Getriebemotoren Modell
WINNY 24V geesignete Schalttafel; Anschlußspannung
230V einphasig; Frequenz 50÷60 Hz.
Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden
Sicherheitsnormen (UNI 8612) entsprechend entwickelt und
hergestellt. Schutzgrad: IP 54. Garantie 12 Monate,
Bedienungs- und Montagefehler ausgeschlossen.
ABS-Gehäuse: aus zwei ineinander steckbaren und mit
Schraubenverbindung versehenen Gehäusehälften
konstruiert, um die Elektroanschlüsse problemlos und rasch
auszuführen und mit Belüftungsschlitzen versehen.
Die Schalttafel wird mit einer Spannung von 230V über
die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit
einer 1.6A-Hauptsicherung geschützt. Die Steuerungen
erfolgen mit Niederspannung 24V und sind durch eine
3.15A-Sicherung geschützten. Die Gesamtleistung des 24V-
Zubehörs darf 40W nicht überschreiten.
Sicherheitsvorrichtungen
- Die Lichtschranken können für folgende Funktionen
angeschlossen bzw. vorbereitet werden:
Wiederöffnen beim Schließen.
Anschließbares Zubehör
- Blinkleuchte "Tor in Bewegung";
- Elektroschloß (12V - 15W max.);
- Steck-Funkempfänger;
- Anschlußmöglichkeit für einen "Öffnen-Schließen-
Torlaufumsteuerung"-Taster.
Andere Wahlfunktionen
- Schließautomatik-Wahlfunktion (Brückchen S2). Der
Schließautomatik-Zeischalter speist sich beim Öffnen am
Ende der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit ist auf
jeden Fall immer dem Eingriff eventueller
Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich
nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus;
- Wahlfunktion “Bedienung vom Steuerpult” (Brückchen
S1);
Einstellungen
- Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließautomatik: von 2"
bis 60",
- Trimmer T.R.M2 = Einstellung Schließverzögerung Motor
M2: von 3" bis 7";
- Trimmer TL = Einstellung Torlaufzeit: von 2" bis 60". Es
empfiehlt sich, eine ca. 5 Sekunden läagere Laufzeit als
für die Torschließung benötigt wird, einzustellen.
Cuadro eléctrico adecuado para controlar dos
motorreductores WINNY a 24V con alimentación 230V
monofase: frecuencia 50÷60 Hz.
Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A.,
cumple con las normas de seguridad vigentes UNI 8612,
con grado de protección IP 54. Garantizado 12 meses salvo
manipulaciones.
Caja anti-agua de ABS concebida para facilitar
máximamente la instalación y conexión eléctrica, formada
por dos elementos a ensamblar mediante tornillos, dotada
de tomas para la recirculatión de aire.
El cuadro de mando se alimenta con una tensión de
230V en los bornes L1 y L2 y está protegido en entrada con
fusible de línea de 1.6A. Los mandos son a baja tensión
24V y està protegidos por fusible a 3.15A. La potencia
total de los accesorios a 24V no debe superar los 40W.
Seguridad
- Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas
para:
Reapertura en la fase de cierre.
Accesorios conectables
- Lámpara intermitente de movimiento;
- Cerradura eléctrica (12V - 15W max.);
- Radioreceptor a encastre;
- Conexión de un botón de apertura-cierre-inversion.
Otras funciones seleccionables
- Funcionamiento cierre automático (puente S2). El
temporizador de cierre automático se autoalimenta en finde-tiempo
carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado
regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención
de posibles accesorios de seguridad y se excluye después
de una intervención de parada o en caso de falta de energía
eléctrica;
- Funcionamiento a “hombre presente” (puente S1);
Regulaciones
- Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: de 2" a 60”;
- Trimmer T.R.M2 = Regulación retardo cierre del motor
M2: de 3" a 7";
- Trimmer TL = Regulación tiempo de trabajo: 2" a 60". Se
aconseja ajustar este tiempo a 5 segundos aproximamente
después del cierre de la puerta.
Cuidado: antes de intervenir en el interior del aparato,
hay que cortar la tensión.
Achtung: Vor Eingriff im Innern des Gerätes den
Netzstecker ziehen.
3

ZL15
SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - CARTE BASE - GRUNDPLATINE - TARJETA BASE
1
PRINCIPALI COMPONENTI
1 Trasformatore
2 Morsettiera trasformatore 24V
3 Fusibile di bassa tensione 3.15A
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Ponticello S1 per "uomo presente"
8 Ponticello S2 per chiusura automatica
9 Innesto per ricevitore radio
10 Morsettiera trasformatore 230V
11 Fusibile di linea 1.6A
12 Morsettiera collegamenti elettrici
MAIN COMPONENTS
1 Transformer
2 Terminal block of 24V transformer
3 3.15A low voltage fuse
4 T.L. Trimmer
5 T.C.A. Trimmer
6 T.R.2M. Trimmer
7 S1 jumper for "present man"
8 S2 jumper for automatic closure
9 Socket for radio receiver
10 Terminal block of 230V transformer
11 1.6A on line voltage fuse
12 Terminal blocks of electrical
connections
4 5 6
PRINCIPAUX COMPOSANTS
2
FUS. B.T. 3.15A
FUS. LINEA 1.6 A
3
7
8
9
1 Transformateur
2 Plaque à bornes transformateur 24V
3 Fusible à basse tension 3.15A
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Pontet S1 pour "personne present"
8 Pontet S1 pour fermeture automatique
9 Branchement receveur radio
10 Plaque à bornes transformateur 230V
11 Fusible de ligne 1.6A
12 Plaque à bornes de connexions
electrique
10
11
12
HAUPTKOMPONENTEN
1 Trafo
2 Klemmenleiste Trafo 24V
3 3.15A-Sicherung geschützt
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Brücke S1 für "Bedienung vom Steuerpult"
8 Brücke S2 für Schließautomatik
9 Steckanschluß Funkempfänger
10 Klemmenleiste Trafo 230V
11 1.6A-Sicherung Linie
12 Klemmenleiste für elektrische Anschlusse
COMPONENTES PRINCIPALES
1 Transformador
2 Caja de bornes transformador 24V
3 Fusible a baja tensión 3.15A
4 Trimmer T.L.
5 Trimmer T.C.A.
6 Trimmer T.R.2M.
7 Puente S1 de "hombre presente"
8 Puente S2 de cierre automático
9 Conexión radiorreceptor
10 Caja de bornes transformador 230V
11 Fusible de línea 1.6A
12 Caja de bornes conexiones electricas
ponticello
| jumper | pontet | Jumper | Puente
"uomo presente" disattivato
"present man" deactivated
"personne present" exclue
"Totmannsteuerung" Abgeschaltet
"hombre presente" desactivada
"uomo presente" attivato
"present man" activated
"personne present" activée
"Totmannsteuerung" Zugeschaltet
"hombre presente" activada
S1
ponticello
| jumper | pontet | Jumper | Puente
chiusura automatica disattivato
automatic closure deactivated
fermeture automatique exclue
Schließautomatik Abgeschaltet
cierre automático desactivada
chiusura automatica attivato
automatic closure activated
fermeture automatique activée
Schließautomatik Zugeschaltet
cierre automático activada
S2
4

ZL15
COLLEGAMENTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONNECTIONS / BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES / ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / CONEXION ELÉCTRICAS
L1
L2
Alimentazione quadro comando 230V (a.c.)
230V (a.c.) Control panel power supply
Alimentation armoire de commande 230V (a.c.)
Stromversorgung Schalttafel 230V (Wechselstrom)
Alimentación cuadro de mando 230V (a.c.)
M1
N1
M2
N2
M1
M2
Motore 1 - 24V (d.c.)
24V (d.c.) Motor 1
Moteur 1 - 24V (d.c.)
Motor 1 - 24V (Gleichstrom)
Motor 1 - 24V (d.c.)
Motore 2 - 24V (d.c.)
24V (d.c.) Motor 2
Moteur 2 - 24V (d.c.)
Motor 2 - 24V (Gleichstrom)
Motor 2 - 24V (d.c.)
N.B. Rispettare la polarità nel
collegamento delle fotocellule
(TX e RX).
N.B. When connecting the
photocells (TX and RX),
observe the correct polarities.
N.B. Respecter la polarité lors
de la connexion des
photocellules (TX et RX).
Anmerkung: beim Anschließen
der Photozellen (TX und RX)
auf die Polung achten.
N.B. Respetar la polaridad en
la conexión de las fotocélulas
(TX y RX).
TX RX
NO C NC
10
11
Alimentazione accessori (max 40W)- 24V (a.c.)
Powering accessories (max. 40W)-24V (a.c.)
Alimentation accessories (max 40W)- 24V (a.c.)
Stromversorgung Zubehör (max 40W):- 24V (Wechselstrom)
Alimentación accesorios (max 40W)- 24V (a.c.)
10 11
10
E
Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)
24V output in motion (e.g. flashing light)
Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)
Ausgang 24V "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)
Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)
10
ES
Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)
Connection for electrically-actuated lock: (12V-15W max.)
Connexion serrure électrique (12V-15W max.)
Anschluß Elektroverriegelung (12V-15W max.)
Conexión electrocerradura (12V-15W max.)
5

ZL15
COLLEGAMENTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONNECTIONS / BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES / ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / CONEXION ELÉCTRICAS
1
2
Pulsante stop (N.C.)
Stop button (N.C.)
Poussoir stop (N.C.)
Stop-Taste (Ruhekontakt)
Pulsador de stop (N.C.)
2
7
Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione
Contact radio and/or button control for "open-close-revere"
Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"
Funkkontakt und/oder Taste "Öffnen-Schließen-Umschalten"
Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"
2
C1
Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura
Contact (N.C.) for re-opening during closure
Contact (N.C.) de réouverture pendant la fermeture
Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen
Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre
B1
B2
Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.
Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)
Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.
Resistive load: 1A 24V (d.c.)
Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.
Portée contact: 1A a 24V(d.c.)
Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.
Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)
Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.
Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)
Collegamento antenna
Antenna connection
Connexion antenne
Antennenanschluß
Conexión antena
Tutti i dati riportati nel presente libretto
sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di
apportare eventuali modifiche inerenti al-
l'evoluzione tecnologica dei prodotti.
All data mentioned in the present booklet are for
information only. CAME SPA reserves the right to
introduce changes relating to technological
improvements of the products.
Toutes les données mentionnées dans le livret
sont indicatives. CAME se réserve le droit
d'apporter des modifications éventuelles par
rapport à l'évolution téchnologique des
produits.
Alle in der vorliegenden Lieferung angegebenen
daten dienen nur der information CAME spa behält
sich technische Andenungen vor.
Todos los datos de este libreto son
indicativos. CAME s.p.a. se reserva el
derecho de aportar las modificaciones
producidas por la evolución tecnológica
de los productos.
CAME S.P.A.
VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO
ITALIA
CAME GMBH
BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART
DEUTSCHLAND
INSTALLATORE
CAME FRANCE S.A.
FRANCE
CAME GMBH
DEUTSCHLAND
7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX
PARIS
AUF DER KAULE, 23-27
51427 REFRATH
KÖLN
CAME AUTOMATISMOS S.A.
ESPAÑA
CAME GMBH
DEUTSCHLAND
C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID
AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD
BERLIN