Télécharger le catalogue de nos publications

c18 

2011 

1

Ce catalogue réunit les publications du 

Centre international d’étude du XVIIIe siècle 

de la Société Voltaire et de Voltaire à Ferney 

Elles sont disponibles en ligne via bibliopola.fr 

et peuvent être commandées Aux Amateurs de Livres à Paris. 

Elles sont également en vente à Ferney-Voltaire 

au siège des associations, à l’Office de tourisme, 

26 Grand’rue, et à la Librairie centrale, 3 rue de Meyrin. 

Elles peuvent être commandées auprès de toute librairie 

professionelle en France et ailleurs. 

Centre international d’étude du XVIIIe siècle 

poste BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex 

visiteurs 26 Grand’rue, Ferney-Voltaire 

téléphone 04 50 28 06 08 (+33 4 50 28 06 08) 

fax 09 59 34 42 11 (+33 9 59 34 42 11) 

courriel cieds@c18.net 

internet c18.net 

Société Voltaire 

poste BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex 

visiteurs 26 Grand’rue, Ferney-Voltaire 

téléphone 04 50 28 06 08 (+33 4 50 28 06 08) 

fax 09 59 34 42 11 (+33 9 59 34 42 11) 

courriel secretaire@societe-voltaire.org 

internet societe-voltaire.org 

Voltaire à Ferney 

poste et visiteurs 26 Grand’rue, F-01210 Ferney-Voltaire 

téléphone et fax 04 50 28 27 85 (+33 4 50 28 27 85) 

courriel info@voltaire-a-ferney.org 

internet voltaire-a-ferney.org 

Aux Amateurs de Livres International 

poste et visiteurs 62 avenue de Suffren, F-75015 Paris 

téléphone 01 45 67 18 38 (+33 1 45 67 18 38) 

fax 01 45 66 50 70 (+33 1 45 66 50 70) 

courriel aal@auxam.fr 

internet auxam.fr 

Bibliopola SA 

poste 1 rue des Lattes, CH-1217 Meyrin-Genève 

téléphone 022 566 11 09 (+41 22 566 11 09) 

fax 022 566 28 09 (+41 22 566 28 09) 

courriel contact@bibliopola.ch 

internet bibliopola.fr 

2

vient de paraître... 

Les Français en Russie au siècle des Lumières 

Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones 

en Russie de Pierre le Grand à Paul I er 

Sous la direction d’Anne Mézin et Vladislav Rjéoutski 

Contributions de Maria Alekseïeva, Brigitte Bacconnier, Gilbert Bodinier, Stanislav Bogdanov, Emmanuel Boussuge, Paul Brun † , Christophe 

Brun de Saint-Hippolyte, Madeleine du Chatenet, Georges Dulac, Irina Efremova, Charlotte Goëtz, Dmitri et Irina Gouzévitch, Kumar 

Guha, Geneviève Haroche-Bouzinac, Youlia Klimenko, Michel Mervaud, Elena Mozgovaïa † , Nina Nevskaïa † , Julie Ollivier, Elena Polevchtchikova, 

Andreï Reïman, Marie-Pierre Rey, Ludmila Roudneva, Natalia Ryjkova, Vladimir Somov, Alexandre Stroev, Agnès Tartié, Alexandre 

Tchoudinov, Svetlana Tourilova, Sergueï Vlassov, Natalia Vochtchinskaïa, Ludmila Volftsoune, Piotr Zaborov et Viktor Zakharov 

Les relations franco-russes ne datent pas d’hier: elles ont bientôt mille ans. C’est au XI e siècle que remontent les premières visites de Français 

en Russie, alors la Russie de Kiev. En 1049 l’évêque de la ville de Meaux, Gautier, y vint à la tête d’une importante délégation de nobles français 

pour demander la main de la princesse Anna, fille de Yaroslav. Celle-ci deviendra la reine de France en épousant Henri I er . Suivit une époque 

où les deux pays s’ignorèrent presque complètement jusqu’à l’ouverture progressive de la Russie à l’Occident, par ses marchés et sa culture. 

Les échanges s’intensifient surtout à partir de la fondation, en 1703, de Saint-Pétersbourg, symbole d’une nouvelle étape dans la vie de ce pays. 

Ces relations aboutirent à la conclusion en 1892 d’une alliance franco-russe. Appelé par les besoins politiques du moment, ce traité ne sera 

pas moins un point de départ d’un intérêt marqué en France pour la Russie, entraînant l’implantation de sociétés et d’institutions françaises 

à Saint-Pétersbourg, à Moscou et dans d’autres villes russes, en commençant par les usines Renault jusqu’à l’Alliance française ou l’Institut 

français... 

Le XVIII e siècle fut un moment fort de ces relations. La Russie, quoique très éloignée de la France, entrait en Europe et comptait désormais 

parmi les pays qui attiraient les Français. Ceux-ci y trouvaient souvent un revenu convenable et parfois une deuxième patrie. Forts de leur 

bagage culturel, ils y allaient en véritables « missionnaires de l’esprit nouveau », selon le mot d’un historien. Leur influence sur la culture russe 

de cette époque est indéniable. Architecture, peinture, enseignement, commerce, génie civil, art militaire, les Français avaient leur mot à dire 

dans tous les domaines. Perruquier, baigneur ou doreur joaillier, créateur de la couronne du Tsar, marchand, trafiquant de livres interdits ou 

membre du secret du Roi, maître de danse, gouvernante ou coiffeuse, prêtre non jureur du temps révolutionnaire, président de l’Académie 

des beaux-arts, membre de l’Académie des sciences, 

directeur des bibliothèques impériales ou directeur 

des manufactures russes, tous sont français et 

sont arrivés en Russie au XVIII e siècle. Leurs destins 

et leur œuvre en Russie étudiés par de nombreux 

spécialistes russes et français vous sont livrés 

aujourd’hui dans ce dictionnaire. 

Cet ouvrage présente les notices biographiques de 

tous les personnages de l’immigration française en 

Russie au XVIII e siècle, précédées d’un large aperçu 

de l’histoire de la communauté française en Russie 

à cette époque. Cette collection unique d’informations 

est d’une valeur inestimable pour le chercheur, 

le généalogiste, le descendant de ces Français ou les 

curieux du sort des Français et de la culture française 

en Russie. 

Chaque personne a fait l’objet d’un article particulier, 

rédigé par un historien russe ou français spécialiste 

d’un domaine (par exemple, la sculpture sur 

bois au XVIII e ) ou d’un personnage, et donnant 

un éclairage particulier sur ses conditions de vie, 

sur son œuvre, etc. Des informations variées sont 

organisées selon un schéma qui en facilite l’accès. 

Les sources exactes (références complètes de chaque 

document ayant servi, parmi lesquels des archives 

russes et françaises jusqu’alors inexploitées) sont 

données pour chaque entrée. On trouvera également 

des index détaillés facilitant l’accès aux 

notices: par activité (marchand, libraire, précepteur, 

artisan, militaire), par lieu d’origine, par lien d’attachement 

avec les grandes familles russes, etc. Des 

plans de Moscou et Saint-Pétersbourg permettront 

de se retrouver dans la «Petite France» sur les bords 

de la Neva ou sous les murs du Kremlin. L’ensemble 

permettra au lecteur de mieux appréhender le destin 

de la culture française en Russie, dans les œuvres, 

les communautés, les vies humaines, les réseaux 

d’amitié, etc. 

3

Les Français en Russie au siècle des Lumières 

Tome I Les auteurs – Remerciements – Principaux sigles et abréviations – Avant-propos Introduction. Les Français en Russie au XVIIIe 

siècle, un aperçu historique (I. Le règne de Pierre I er ; II. Sous les successeurs de Pierre le Grand ; III. L’époque de Catherine II ; Quelques 

conclusions) Annexes : 1. Prisonniers de guerre à Dantzig en 1734 – 2. Colons français en Russie en 1764 – 3. Français résidant à Moscou 

en 1777 – 4. Le serment de 1793 – 5. Religieux émigrés en 1798 – 6. Paroissiens de l’église Saint-Louis à Moscou en 1798 – 7. Chevaliers de 

l’Ordre de Malte en 1798 – 8. Capitaines de navires marchands – 9. Personnes mentionnées – 10. Chronologie – 11. Table des rangs russes à la 

fin du XVIIIe siècle – 12. Poids et mesures, toponymes, rangs, institutions Sources : Sources manuscrites – Sources imprimées – Ouvrages 

consultés Index : Répertoire socio-professionnel – Lieux de naissance ou de provenance – Index général – Liste des notices et des annexes 

Tome II 

Notices A-Z 

2 volumes, 1410 pages, 30 ill., cartonné. isbn 978‐2‐84559‐035‐9, 2011 160 € 220 chf 

Consulter la liste des notices 

Télécharger le pdf d’un choix des pages du tome I 

Télécharger le pdf d’un choix des pages du tome II 

commander cet ouvrage 

4

Voltaire 

Piotr Zaborov | Voltaire dans la culture russe 

Avec les soins de Georges Dulac. Traduction de Marina Reverseau revue par Jacques Prébet 

Voltaire occupe une place tout à fait exceptionnelle dans l’histoire de la société et de la culture 

russes. Son nom apparut pour la première fois dans une publication russe en 1735, mais ce n’est 

que vers le milieu du XVIII e siècle qu’on le trouve fréquemment mentionné. Par la suite, au fur 

et à mesure que s’affirme le mouvement des Lumières, son génie fut mieux reconnu. On vit 

paraître des traductions plus ou moins heureuses de quelques-unes de ses œuvres poétiques, de 

ses tragédies et comédies les plus célèbres, de la plupart de ses contes philosophiques, de 

dizaines d’écrits divers et de quelques ouvrages historiques. On monta ses pièces, on le vit 

apparaître dans des poèmes. On faisait constamment référence à lui dans les revues, on le citait 

dans les lettres. De nombreux représentants de la noblesse et de l’élite intellectuelle se succédèrent 

à Ferney. Voltaire a joué un rôle tout aussi important en Russie à l’époque romantique, 

coexistant dans la conscience nationale avec les précurseurs, puis les coryphées du romantisme 

européen. Il contribua de manière non négligeable à la formation des idées sociales et politiques 

des décabristes. Le pèlerinage de Ferney n’avait pas cessé d’être une tradition. A partir 

des années 1840, l’intérêt pour Voltaire écrivain commença à faiblir. Dès lors et jusqu’à la fin du 

siècle il est perçu essentiellement comme un philosophe, un contempteur de « l’ancien régime », 

un défenseur infatigable des malheureux et des opprimés. S’il est estimé en tant qu’écrivain, 

c’était uniquement pour ses contes philosophiques. Il est tout naturel qu’après la révolution 

d’octobre 1917, Voltaire ait été revendiqué comme un puissant allié par le nouveau pouvoir, 

dans son combat contre le « passé maudit » et pour l’édification du « royaume de l’équité sur 

terre ». Le statut officiel de « grand classique » qui lui avait été conféré dans le passé n’était pas 

sujet à réexamen et rien ne pouvait plus remettre en cause la place d’honneur qui était la sienne 

dans la culture soviétique. 

Cette étude du grand spécialiste russe de l’œuvre de Voltaire suit la réputation et l’influence de Voltaire en Russie du XVIII e siècle à la fin de 

l’époque soviétique. Elle comporte cinq chapitres (1. Le siècle des Lumières ; 2. Du classicisme au romantisme ; 3. Le mouvement romantique ; 

4. Del’époque réaliste à « l’Âge d’argent » (des années 1840 à la Révolution de 1917) ; 5. La période soviétique), une bibliographie et un index. 

352 pages, 16 ill., broché. Archives de l’Est. isbn 978‐2‐84559‐052‐6, 2011 40 € 56 chf [psf isbn 978‐2‐84559‐074‐8 20 € 30 chf] 


Jean Tardieu | Candide 

Adaptation radiophonique du roman de Voltaire 1944-1946 

Présentation de Delphine Hautois, André Magnan et Morgane Paquette 

Voici que nous revient, après plus de soixante ans, un précieux enregistrement d’une pièce 

radiophonique de Jean Tardieu : son Candide, adapté de Voltaire, créé en 1944 et rediffusé en 

1946. La pièce n’est plus connue aujourd’hui que des historiens de la littérature et de la radio 

et des spécialistes de ce « théâtre pour l’oreille » des années 1940, dont elle illustrait si brillamment 

l’esprit, l’art et l’ambition. Intégré par Tardieu lui-même à ses œuvres en 1975, ce Candide 

a rejoint le mystérieux trésor du théâtre à lire. Le retour inespéré d’une archive sonore nous 

restitue, à côté du texte imprimé, l’évidence d’une forme totale et de son jeu idéal : une scène 

invisible, immatérielle, mais incarnée, hantée, enchantée par des voix et des bruitages – et 

même ici par une musique qui, tenant à l’histoire de l’œuvre, ajoute au plaisir de la retrouver. 

Conçu d’emblée pour la radio, écrit pour la radio, d’une traite semble-t-il, en septembre 1944, le 

Candide de Tardieu fut mis en ondes par la Radiodiffusion française le 2 décembre suivant, dans 

les conditions de direct habituelles à l’époque : une simple lecture de comédiens réunis autour 

du micro – cette première n’a laissé de trace que sa distribution et quelques annonces dans la 

presse du temps. La rediffusion de 1946 fut donnée dans une nouvelle distribution et avec des 

accompagnements musicaux de Claude Arrieu, collaboratrice et amie de Jean Tardieu : c’est 

cette seconde version, enregistrée en studio pour les besoins du montage et conservée à l’INA 

jusqu’à sa redécouverte récente, qu’on présente à l’écoute des amateurs et des curieux. 

Vous avez tourné le bouton de la TSF : c’est l’heure de votre « émission dramatique ». Une petite boîte à musique, mi-rêveuse et mi-narquoise, 

en égrène l’indicatif. La présentatrice va détacher d’une voix solaire le générique d’entrée : « Mesdames, Messieurs, nous vous prions d’écouter 

le Candide de Voltaire dans une adaptation de Jean Tardieu... » – vous aviez naturellement repéré ce Candide dans la rubrique « Choix » du 

Radio de la semaine. Nous sommes le 10 septembre 1946, un mardi : il est 21 heures. 

64 pages, 7 illustrations, avec cédérom, broché. Publications de la Société Voltaire 2. isbn 978‐2‐84559‐065‐6, 2010 20 € 28 chf 


5

Voltaire et le livre 

Textes réunis par François Bessire et Françoise Tilkin 

Voltaire est l’homme du livre par excellence, sans doute le premier à avoir su tirer parti de la 

nouvelle puissance de communication et de diffusion du livre et sans doute un des derniers à 

avoir pu s’imposer comme seul maître d’œuvre du livre, sans devoir partager ses prérogatives 

intellectuelles avec un quelconque éditeur. Il a travaillé toute sa vie et avec une intensité croissante 

à s’adresser directement au public, sans se soumettre aux contraintes du régime légal et 

aux pratiques du monde du livre. Dans un combat de tous les instants, il a imposé, contre la 

censure, contre les intérêts des libraires et contre les usages de la profession, son livre, pensé 

jusque dans le détail de sa typographie, travaillé jusqu’au dernier moment et constamment 

corrigé. 

Ce premier volume, qui inaugure la collection des Publications de la Société Voltaire, a l’ambition 

de réunir les éléments nécessaires pour observer et penser ce rapport singulier de Voltaire 

au livre. Il est issu en partie d’un colloque organisé par la Société Voltaire à la Bibliothèque 

nationale de France. D’autres développements y ont été ajoutés, ainsi que de nombreuses illustrations, 

pour en faire, sinon un premier état de la question, du moins un point de départ 

utile, où trouver des problématiques, une bibliographie, ainsi que des études et des documents 

inédits. 

█ Avant-propos 

Voltaire et le monde du livre █ Kees van Strien, Voltaire et ses libraires d’Amsterdam, Ledet et Desbordes, 1731-1742 █ Edwin 

van Meerkerk, L’échange épistolaire de Voltaire et Du Sauzet, libraire d’Amsterdam, 1738-1740 █ David Smith, Les relations entre Voltaire et 

ses libraires : Walther, Machuel et Lambert, 1748-1752 █ Martin Fontius et David Smith avec la collaboration d’Andrew Brown, La publication 

en 1748 des Œuvres complètes de Mr de Voltaire par Georg Konrad Walther, de Dresde █ Andrew Brown, Gabriel Grasset éditeur de Voltaire 

█ Dominique Varry, L’édition encadrée des œuvres de Voltaire : une collaboration entre imprimeurs-libraires genevois et lyonnais ? █ Wallace 

Kirsop, Voltaire et les souscriptions █ Françoise Bléchet, Voltaire et la police du livre █ Jean-Daniel Candaux, Voltaire, auteur permis, 

approuvé, privilégié 

Circulation et réception du livre voltairien █ Charlotte Simonin, L’« idole » et ses « balafres » ou Voltaire et ses livres à 

travers la correspondance de Mme de Graffigny █ Patricia Ménissier, De l’acquisition à la circulation du livre : le rôle des amies de Voltaire 

█ Daniel Droixhe, Genève, Paris ou Rouen ? Quel modèle pour les contrefaçons liégeoises du Caffé et d’Olympie de Voltaire ? █ Roger Bergeret, 

Christin et Voltaire : un exemple d’écriture militante et de diffusion du livre au siècle des Lumières █ Didier Masseau, Voltaire et la pratique 

du livre : le regard des antiphilosophes 

De la lecture à l’écriture █ Bruno Bernard, Citations et références dans les ouvrages historiques de Voltaire █ Christophe Paillard, 

« Un dictionnaire vivant » : Jean-Louis Wagnière témoin des pratiques de lecture et d’écriture de Voltaire █ Ugo Dionne, Voltaire chapitré. 

Observations sur le dispositif voltairien █ Muriel Cattoor, Opérations à livre ouvert █ Éric Francalanza, Le livre dans les contes de Voltaire 

█ Sources et ouvrages cités █ Index 

x 325 pages, 98 illustrations, broché. Publications de la Société Voltaire, 1. isbn 978‐2‐84559‐057‐1, 2009 

60 € 84 chf 


Voltaire | Candide ou l’optimisme 

Collages de Hugh Bulley, préface d’André Magnan 

« Candide rendu à son incroyable fraîcheur. » Philippe Sollers. 

« Deux vifs plaisirs attendent, mêlés au bonheur du texte, les lecteurs du Candide de Hugh 

Bulley : celui de l’album et celui des rébus. Le premier sera pour les yeux : l’éblouissement des 

teintes et de leurs nuances, le jeu mouvant des figures et des décors, la variation subtile des 

plans, des scènes et des cadrages, toutes les impressions d’un accomplissement possible de 

l’œuvre par l’image – des idées, des émotions de l’œuvre autant que de son mouvement. Le 

second plaisir, plus intellectuel peut-être, quoique appelé aussi par la vue, est d’entrer peu à 

peu, par la surprise ou la perplexité, dans le détail du langage de l’artiste, dans ses choix de 

couleur, de placement, dans ses calculs de proportion, de perspective, de profondeur, dans le 

dialogue vivant qu’il entretient avec le texte – jouant avec la lettre et faisant jouer l’esprit. » 

André Magnan. 

128 pages, 29 illustrations en couleur, broché. isbn 978‐2‐84559‐039‐3, 2006 20 € 28 chf 


6

Cahiers Voltaire 

Revue annuelle de la Société Voltaire 

Rédacteur : Ulla Kölving Comité de rédaction : François Bessire, Andrew Brown, Roland Desné, Ulla Kölving, 

André Magnan, Jean‐Noël Pascal, Alain Sager, Alain Sandrier 

La Société Voltaire a créé sa revue annuelle, les Cahiers Voltaire, sans idée de domaine réservé, de 

mission privilégiée, de champ clos : il s’agit ici du Voltaire de tous et d’un Voltaire pour tous, 

sans aucune exclusive. 

Le concept de notre revue, ses rubriques, les cadres d’intervention et modes de contribution 

proposés tendent à l’échange et au partage. Autour de Voltaire, autour des questions que peut 

poser aujourd’hui la lecture des écrits de Voltaire, nous souhaitons rassembler et rapprocher 

un public divers de spécialistes et d’amateurs, de chercheurs et de curieux, d’intellectuels et 

de professionnels, d’étudiants et d’enseignants, de lecteurs avertis ou profanes et au-delà d’un 

espace francophone strictement défini. 

Tous les Voltaire possibles sont donc ici en jeu : celui des littéraires, poète et dramaturge, 

essayiste et conteur, historien, polémiste et vulgarisateur – celui des philosophes et celui des 

juristes, intervenant volontariste du champ commun des idées et des croyances, des savoirs et 

des droits – l’exécuteur impur et le justicier sublime – l’auteur et l’homme ordinaire – le solitaire 

et le mondain – le courtisan et l’exilé – le Voltaire des grands, de Versailles à Berlin, celui 

des petits à Ferney – le Voltaire classique et celui des textes rares à redécouvrir – le Voltaire 

réel et ses mythes plus ou moins réalisés, ce long sillage d’un voltairianisme triomphant puis 

diffus, et qu’on dirait aujourd’hui éteint, à moins d’y rattacher encore cet étrange sentiment 

de manque qui dresse parfois dans les défilés d’une Histoire en mouvement, pour soutenir des 

causes toujours menacées, des pancartes où on lit : « Voltaire, reviens ! ». 

Les Cahiers Voltaire veulent être à la fois une revue de savoir, d’érudition, de diffusion des avancées de la recherche et une revue d’action en 

faveur de la recherche, d’appel à participation et à débat, d’examen continu des acquis réalisés, des effets et des progrès possibles. La revue 

essaie d’ouvrir un espace d’échange entre chercheurs et public, un passage entre amphi et forum. 

Les Cahiers Voltaire, publiés pour la Société par le Centre international d’étude du XVIII e siècle, sont envoyés gratuitement aux adhérents de 

la Société Voltaire. 

Cahiers Voltaire 1 

Études et textes █ André Magnan, Pour Marie-Louise Denis █ Jean-Noël Pascal, « Que la témérité de votre pied est grande »: 

quelques réflexions autour d’Œdipe travesti, parodie de la tragédie d’Œdipe de M. de Voltaire █ Marc Buffat, Voltaire selon Faguet, ou l’irréligion 

de Voltaire █ Andrew Brown, Une version perdue du Siècle de Louis XIV █ Ulla Kölving, Deux lettres inédites d’Émilie Du Châtelet █ Ulla 

Kölving et Andrew Brown, Deux lettres inédites de Hénault à Voltaire sur Le Siècle de Louis XIV █ Jean-Daniel Candaux, Alexandre Romanovitch 

Vorontsov raconte sa première rencontre avec Voltaire (1758) █ François Bessire, Un après-midi chez Voltaire : récit inédit d’une visite à 

Ferney █ Julien Benda, Introduction au Dictionnaire philosophique de Voltaire (1935) 

Débat █ Pour une archive des génocides. André Magnan, Présentation ; Voltaire, Des conspirations contre les peuples, ou des proscriptions, publié 

par Ulla Kölving ; Georges Benrekassa, Voltaire nous parle de nous ; Francis Blanchard, Le monde est un chaos... ; Jérôme Carassou, Du pouvoir 

; Jean Goldzink, La couleur du ressassement ; Stéphane Hessel, Un rôle éminent pour les classes moyennes ?; Louis Janover, Voltaire ou 

l’anti-superstition en toute innocence ; Roland Mortier, Marginalia sur un texte de Voltaire ; Abdelaziz Mouride, La philosophie ne pénètre 

pas toujours ; Paolo Quintili, Pourquoi l’on ne peut pas ne pas se dire voltairien... ; Baldine Saint-Girons, L’atroce et le sublime ; Komla Sobo, 

Une archive du concept de génocide ; Pierre Truche, La justice contre les proscriptions ; Piotr Zaborov, Voltaire était trop optimiste ; Bertram 

Eugene Schwarzbach, La tentation de tuer le messager, ou l’évolution des valeurs morales 

Enquêtes █ Sur les voltairiens, coordonnée par André Magnan ; Voltairiens révolutionnaires (André Magnan) ; Les derniers voltairiens ? 

(André Magnan) ; Famille Giono (Jacques Mény) ; Homais (André Magnan) ; Voltairiens de La Queue de Voltaire (André Magnan) ; À pères 

« voltairiens », fils suicidaires (André Magnan) ; Anonymes (André Magnan) ; Marchavant (Norbert Adeline) █ Sur les « contes » de Voltaire, 

coordonnée par Françoise Tilkin ; Enquête sur la désignation des « contes »; Enquête sur les appellations génériques 

Actualités █ Comptes rendus : Voltaire et Henri IV. Musée national du château de Pau, 27 avril-30 juillet 2001 (Laurence Vanoflen) ; Voltaire 

en Europe. Hommage à Christiane Mervaud (Jean-Christophe Abramovici) ; Stanislaw Fiszer, L’Image de la Pologne et des Polonais dans l’œuvre de 

Voltaire (Dominique Triaire) █ Résumés de thèses : Gwenaëlle Boucher, La Poésie philosophique de Voltaire ; Isabelle Degauque, Les Tragédies de 

Voltaire au miroir de leurs parodies dramatiques (1719-1762) : stratégies esthétiques et éthiques █ Bibliographie voltairienne 2000-2001 (Ulla Kölving) 

244 pages, 15 illustrations, broché. issn 1637-4096, isbn 978-2-84559-016-8, 2002 50 € 70 chf 


Études et textes █ François Bessire, Ferney : les lieux d’un pèlerinage █ Jean-Noël Pascal, Le Ferney d’un jeune Espagnol █ Piotr 

Zaborov, Ferney vu par les Russes █ Muriel Cattoor, « Mon château, l’œuvre de mes mains... » █ Alexandre Malgouverné, Voltaire et la 

construction de Ferney █ Raymond Trousson, Quand un colonel suisse faisait la leçon à Voltaire et à Rousseau █ Andrew Brown & Ulla 

Kölving, Qui est l’auteur du Traité de métaphysique ? █ Lucien Choudin, Simon Bigex contre Antoine Adam, suite et... fin ? Nouveaux documents 

inédits sur le père Adam █ Stepan Zakharkine, Une lettre inconnue de Voltaire à Kyiv █ Sergueï Karp, La « Voltairiade » de Huber : 

identification d’un tableau █ Bruno Demoulin, Documents inédits sur un manuscrit clandestin de la correspondanceentre Voltaire et Frédéric 

II (1758) █ Dominique Pety, Un poème en prose anti-voltairien des Goncourt : La maison que j’aime 

7

Débats █ Jouer Voltaire aujourd’hui. Pierre Frantz, Présentation ; Des comédiens parfois perplexes. Jean-François Lapalus, La question du 

« sens » ; Didier Sandre, Un manque d’universalité ; Denis Podalydès, La poésie dans la comédie ; Jean-Pierre Miquel, Parler juste à ses contemporains 

; Jean-Charles Fontana, Le texte est facile pour un comédien ; Ezéchiel Garcia-Romeu, Sans artifices encombrants ; Michel Valmer, Des 

mots, des rythmes etdes situations ; Françoise Thyrion, La tentation de relever le défi ; Monique Flon, Le théâtre de Voltaire en milieu scolaire : 

petite enquête auprès des enseignants du secondaire ; Stéphanie Genand, Le théâtre de Voltaire est-il aujourd’hui dans une impasse tragique ? 

Pour un état des lieux ; Pierre Frantz, Le fantôme de Mahomet ; Renaud Bret-Vitoz, La Mort de César et Brutus ou l’Histoire en coulisse ; Martial 

Poirson, Le répertoire comique de Voltaire à l’épreuve de la scène contemporaine : Le Droit du Seigneur, un texte à (re-)lire ; Martial Poirson, Le 

Droit du seigneur, un texte à (dé-)jouer. Entretien avec Didier Doumergue, metteur en scène ; Lucien Choudin. Humeurs. Menus et candides 

propos d’un spectateur lambda ; Jean Goldzink, Que faire de Voltaire aujourd’hui ? ; Émile Mas, Jouer Voltaire... en 1943 ? Voltaire théâtreux 

█ Pour une archive des génocides (II). Monique Flon, La sensibilité de Voltaire ; Sandrine Lefranc, Proscrire les proscripteurs ; Alain Sager, 

Civilisation et barbarie, par A+B et C. Nouveau dialogue ; Bertram E. Schwarzbach, Erratum et addendum à « La tentation de tuer le messager... 

», suivi d’une note sur le contexte dans lequel il faut situer le prétendu antisémitisme de Voltaire 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide, coordonnée par André Magnan. Contributions de Sigun Dafgård, Nicole Jacques-Lefèvre, André 

Magnan, Benoît Melançon et Jacques Mény █ Sur les voltairiens (II), coordonnée par André Magnan. Contributions de Lorenzo Bianchi, 

André Magnan et Charlotte Simonin █ Sur les « contes » de Voltaire (II), coordonnée par Françoise Tilkin. Contributions électroniques par 

Branko Aleksic et Paul Delbouille 

Actualités █ Relectures (Jean-Noël Pascal) █ Manuscrits en vente en 2002 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2002 

(Ulla Kölving) █ Thèses (Muriel Cattoor) █ Comptes rendus (François Bessire, Christian Biet, Lucien Choudin, Silvio Corsini, Isabelle 

Degauque, Henri Duranton, Ulla Kölving, André Magnan, Jean-Noël Pascal, Anne Soprani, Raymond Trousson) 



Études et textes █ Henri Duranton, Voltaire et la calotte : histoire d’un exorcisme █ Elisabeth Badinter, Le viol de Mme Denis : 

hypothèse ou roman ? █ Lucien Choudin, Bâtir Ferney : le champ de « La Glacière » █ Sergueï V. Korolev, Encore des livres retrouvés de la 

bibliothèque de Voltaire █ Nicole Jacques-Lefèvre, « Le monstre subsiste encore... »: d’un usage philosophique de la sorcellerie chez Voltaire 

█ Jacques Spica, Territoire de la philosophie █ Georges Benrekassa, La double nature du « witz »: les limites de la philosophie 

Débats █ Voltaire philosophe. Pierre Frantz, André Magnan, Alain Sager, Baldine Saint Girons, Présentation ; Jean Goldzink, Que faire et 

comment dire ? Appel à la délocalisation ; Charles Porset, Un intermittent du concept ; Didier Masseau, Et pourtant il n’est pas philosophe ; 

Alain Sager, La lumière est discours ; Baldine Saint Girons, Voltaire philosophe ? De l’histrionnage comme mode d’accès à la vérité ; Anne 

Léon-Miehe, Qu’est-ce qu’un conte philosophique ?; Raymonde Hervé, Voltaire « homo literatus »: un philosophe de génie mélancolique ; 

Alain Sandrier, Et Dieu dans tout cela ?; Silvia Mattei, Aurore de la raison ; Yosuke Morimoto, Curiosité, méchanceté ; Jean M. Goulemot, 

Un moraliste en excès ; G. Lantéri-Laura, Voltaire et la philosophie de l’histoire ; Pierre Dortiguier, Voltaire et la « philosophie de l’histoire »; 

Jérôme Carassou, Les philosophes ont dit aux rois, aux nobles, et aux prêtres... █ Jouer Voltaire aujourd’hui (II). Martial Poirson, Ombres 

chinoises : chronique d’un four annoncé █ Pour une archive des génocides (III). Bertram E. Schwarzbach, Addendum (ultime) à « La tentation 

de tuer le messager ...» 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (II), coordonnée par André Magnan. Contributions de Marie-Claude Cherqui, André Magnan, 

Benoît Melançon, Jean-Michel Raynaud, Alain Sager et Charlotte Simonin █ Sur les voltairiens (III), coordonnée par André Magnan. Contributions 

de Didier Masseau et Gerhardt Stenger █ Sur les « contes » de Voltaire (III), coordonnée par Françoise Tilkin 

Actualités █ Ephémérides pour 2004 (André Magnan, avec la participation de Lucien Choudin et Alexandre Stroev) █ Relectures (Jean- 

Noël Pascal) █ Manuscrits en vente en 2003 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2003 (Ulla Kölving) █ Thèses (Muriel 

Cattoor) █ Comptes rendus (Andrew Brown, Jean-Noël Pascal, Baldine Saint Girons) 



Études et textes █ André Magnan, « Mes très chers et très aimables enfants... ». Une lettre inédite de Voltaire à ses neveux Denis 

█ Charlotte Simonin et David Smith, Du nouveau sur Mme Denis. Les apports de la correspondance de Mme de Graffigny █ Nadejda 

Plavinskaia, Trois lettres d’Émilie Du Châtelet retrouvées dans les archives moscovites █ Andrew Brown et André Magnan, Aux origines 

de l’édition de Kehl. Le Plan Decroix-Panckoucke de 1777 █ Christophe Paillard, Du copiste au secrétaire. Jean-Louis Wagnière, éditeur de 

Voltaire ? █ Roger Bergeret, À propos d’une lettre de Christin à Panckoucke. Une correspondance de Voltaire, des originaux à la publication 

█ Gabrielle Chamarat, Voltaire et Nerval, délices ou tourments ? 

Débats █ Voltaire philosophe. André Magnan, Alain Sager, Baldine Saint Girons, Présentation ; Florence Lotterie, La « philosophie 

moqueuse » est-elle une impasse historique ? Voltaire « philosophe » à l’épreuve de la Révolution chez Mercier et Mme de Staël ; Julien Métais, 

L’ironie voltairienne et la fin du concept █ Voltaire croyant. Jan Herman, André Magnan, Présentation ; Daniel Gloor, Voltaire croyant... 

pour quoi ?; Cet impie acharné qui a abusé de tous ses talents... ; Le coryphée des incrédules, le patriarche de l’irréligion... ; Je l’ai toujours vu 

persuadé qu’il y avait un être suprême, éternel, créateur, juste et bon... ; Cette œuvre de ténèbres est donc bientôt consommée... ; Dieu puissant 

! je crois !... 

Enquêtes █ Enquête sur la réception de Candide (III), coordonnée par André Magnan. Contributions de Marie Leca-Tsiomis, Sophie Le 

Ménahèze, Alain Sager, Alain Sandrier, Caterina De Caprio, Emma Gernez et Benoît Melançon █ Enquête sur les voltairiens (IV), coordonnée 

par André Magnan. Contributions de Gérard Gengembre et Jacques Mény █ Enquête sur les contes de Voltaire (IV), coordonnée par 

Françoise Tilkin █ Enquête sur la célébration du centenaire de la mort de Voltaire en 1878, coordonnée par Pierre Leufflen 

Actualités █ Éphémérides pour 2005 (André Magnan, avec la participation de Lucien Choudin, Paul Defontaine, Jean-Noël Pascal, 

Jean-Michel Raynaud et Alexandre Stroev) █ Relectures (Jean-Noël Pascal) █ Manuscrits en vente en 2004 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie 

voltairienne 2004 (Ulla Kölving) █ Thèses (Muriel Cattoor) █ Comptes rendus (Charles André, François Bessire, Andrew Brown, 

Roland Desné, Benoît Melançon) 


8


Études et textes █ Gerhardt Stenger, Sur un problème mathématique dans la XVII e Lettre philosophique █ Gilles Plante, Un secret bien 

gardé : La Cabale de Saint-Foix, « parodie » muselée de Sémiramis █ Françoise Tilkin, L’expression littéraire des valeurs dans Le Monde comme 

il va █ Kees van Strien, Les voltairiana des archives diplomatiques néerlandaises █ Lucien Choudin, Bâtir Ferney : les maisons du « champ 

Brelet » █ Irina Zaitseva, Des marginalia inédits de Voltaire sur deux livres de sa bibliothèque retrouvés à Tsarskoë Selo █ Branko Aleksic, 

Voltaire lu par Rétif 

Débats █ Jouer Voltaire aujourd’hui ? (III). Coordonné par Pierre Frantz. Entretien avec Robert Abirached ; François Jacob, D’un siècle 

à l’autre : Mahomet sur la scène genevoise █ Voltaire croyant ? (II). Coordonné par Jan Herman et André Magnan. Bertram Eugene Schwarzbach, 

Voltaire croyant (à demi) ou le quatrième imposteur ; Julien Métais, La croyance de Voltaire ; Alain Sandrier, Voltaire athée ? ; Didier 

Masseau, La mort scandaleuse du coryphée de la secte ; Prières de Voltaire 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (IV). Coordonnée par André Magnan, contributions d’André Magnan et Alain Sager █ Sur les 

voltairiens et les anti-voltairiens (V). Coordonnée par Gérard Gengembre, contributions de Gabrielle Chamarat et Gérard Gengembre █ Sur 

les contes de Voltaire (V). Coordonnée par Françoise Tilkin █ Sur la célébration du Centenaire de la mort de Voltaire en 1878 (II). Coordonnée 

par Pierre Leufflen, contributions de Pierre Leufflen 

Actualités █ Éphémérides pour 2006 (Lucien Choudin, André Magnan, Jean-Michel Raynaud et Alexandre Stroev) █ Relectures (Jean- 

Noël Pascal) █ Pot-pourri. Habiter Le Voltaire (Benoît Melançon) ; À propos des « caricatures de Mahomet » (Alain Sager) █ Recherches 

bibliographiques en cours. La bibliographie matérielle et l’édition des œuvres de Voltaire (Andrew Brown) ; Quelques livres envoyés par 

Voltaire à Catherine II (Sergueï V. Korolev) ; Wagnière éditeur de Voltaire (Andrew Brown) █ Manuscrits en vente en 2005 (Jean-Daniel 

Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2005 (Ulla Kölving) █ Thèses (Muriel Cattoor) █ Comptes rendus (François Bessire, Alain Sager, 

Alain Sandrier) 

318 pages, 15 illustrations, broché. issn 1637-4096, isbn 978-84559-041-0, 2006 50 € 70 chf 


Études et textes █ Kees van Strien, « Il n’est rien tel que l’à-propos... » L’accueil fait en Hollande aux Vers à Guillaume van Haren (1743) 

█ Andrew Brown et Ulla Kölving, Un manuscrit retrouvé de l’Essai sur les mœurs █ David Smith, avec la collaboration de Andrew Brown, 

Daniel Droixhe et Nadine Vanwelkenhuyzen, Robert Machuel, imprimeur-libraire à Rouen, et ses éditions des œuvres de Voltaire █ Moulay-Badreddine 

Jaouik, La part de l’islam dans l’élaboration du théisme voltairien █ François Bessire, « Cédez aux lumières des ombres »: 

Charles-Louis Richard persécuteur de Voltaire █ Andrew Brown, Le Discours à l’Académie française de 1778 et les derniers écrits de Voltaire 

█ Lucien Choudin, Ils ne voulaient pas l’enterrer... Grands émois à Ferney en juin 1778 █ Gérard Gengembre, Était-ce la faute à Voltaire ? L’antivoltairianisme 

de Bonald 

Débats █ Jouer Voltaire aujourd’hui ? (IV). Coordonné par Pierre Frantz. Martial Poirson, Inquiétante étrangeté : le théâtre de Voltaire ; 

La « Voltaire attitude »: éloge de la vitesse. Entretien avec Vincent Colin, metteur en scène ou le retour du refoulé textuel ; « Une impression 

de déjà connu ». Entretien avec Maria Morales, chargée de communication ; « Irrévérencieuse mais néanmoins fidèle ». Entretien avec Isabelle 

Kérisit, comédienne █ Voltaire croyant ? (III). Coordonné par Jan Herman et André Magnan. Jan Herman, « Dieu merci »; Mladen Kozul, 

Faut-il prendre un parti ? Peut-on prendre un parti ?; Paul Pelckmans, Une âme naturellement chrétienne ? à propos de l’article « Providence » 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (IV). Coordonnée par André Magnan, contributions de Jean-François Baillon, André Magnan, 

Alain Sager, Alain Sandrier, Jürgen Siess et Charlotte Simonin █ Sur les voltairiens et les anti-voltairiens (VI). Coordonnée par Gérard Gengembre, 

contributions de Gérard Gengembre, Hugues Laroche et Benoît Melançon 

Actualités █ Éphémérides pour 2007 (Roger Bergeret, Lucien Choudin, André Magnan et Alexandre Stroev) █ Relectures (Jean-Noël 

Pascal) █ Pot-pourri. Barney’s version (Benoît Melançon) █ Recherches bibliographiques en cours. Une édition inconnue des œuvres de 

Voltaire (Andrew Brown) ; Pour une bibliographie des éditions collectives de Voltaire (David Smith et Andrew Brown) █ Manuscrits en vente 

en 2006 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2006 (Ulla Kölving) █ Thèses (Muriel Cattoor) █ Comptes rendus (François 

Bessire et Jean-Noël Pascal) 

296 pages, 56 illustrations, broché . issn 1637-4096, isbn 978-2-84559-051-9, 2007 50 € 70 chf 


Études et textes █ Béatrice Ferrier, Le Samson de Voltaire : un « nouveau genre d’opéra » █ Stéphane Lamotte, Voltaire, le jésuite et la 

pénitente : l’affaire Girard-Cadière █ Robert Chamboredon, Des placements de Voltaire à Cadix █ Marc Hersant, Le Commentaire historique 

sur les œuvres de l’auteur de la Henriade : Voltaire historien de lui-même 

Débats █ Voltaire homme d’argent ? (I). Coordonné par Martial Poirson et Yves Citton. Martial Poirson, Comment l’argent vient au philosophe 

: « Rien n’est si doux que de faire sa fortune par soi-même » ; Yves Citton, Le consommateur planétaire au miroir de l’ambivalence voltairienne 

; Jean-François Lopez, Les investissements de Voltaire dans le commerce colonial et la traite négrière : clarifications et malentendus ; 

Pierre Dumesnil, Retour à Voltaire 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (VI). Coordonnée par André Magnan, contributions de Emmanuel Boussuge, André Magnan, 

Alain Sager, Alain Sandrier et Charlotte Simonin █ Sur les voltairiens et les anti-voltairiens (VII). Coordonnée par Gérard Gengembre, 

contributions de Gérard Gengembre et Pierre Leufflen █ Sur la célébration du Centenaire de la mort de Voltaire en 1878 (III). Coordonnée 

par Pierre Leufflen, contributions de Lucien Choudin et Pierre Leufflen 

Actualités █ Éphémérides pour 2008 (Roger Bergeret, Lucien Choudin, Pierre Leufflen, André Magnan et Anne Soprani) █ Relectures 

(Jean-Noël Pascal) █ Manuscrits en vente en 2007 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2007 (Ulla Kölving) █ Thèses (Stéphanie 

Géhanne Gavoty) █ Comptes rendus (François Bessire, Vivi Perraky et Alain Sager) 


9


Études et textes █ Michel Porret, Voltaire : justicier des Lumières █ David Smith & Andrew Brown, La publication à Paris des Œuvres 

de Voltaire par Michel Lambert en 1751 █ Bertram E. Schwarzbach, En leurs propres mots : les lectures hébraïques de Voltaire █ Andrew 

Brown, Des notes inédites de Voltaire : vers une nouvelle édition de ses carnets █ Alexandre Stroev, Comment Sergueï Pouchkine vola Voltaire 

█ Olivier Courcelle, Des fêtes du Pôle aux geôles et couvents de France : itinéraire de deux « Lapones » █ Guillaume Métayer, Le Candide 

d’un voltairien fin de siècle, Jules Lemaître 

Débats █ Voltaire homme d’argent ? (II). Coordonné par Martial Poirson et Yves Citton, contribution de Jean Ehrard, Voltaire homme 

d’argent au tribunal de l’histoire 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (VII). Coordonné par André Magnan, contributions de Stéphanie Géhanne Gavoty, André Magnan, 

Jacques Mény, Alain Sager et Alain Sandrier █ Sur les voltairiens et les anti-voltairiens (VIII). Coordonné par Gérard Gengembre, contributions 

de Sarah Al-Matary et Gérard Gengembre 

Actualités █ Éphémérides pour 2009 (Lucien Choudin, Pierre Leufflen et André Magnan) █ Relectures (Jean-Noël Pascal, Quelques 

notices sur Voltaire dans les dictionnaires biographiques placés sous le patronage de Plutarque, 1800-1840) █ Pot-pourri (Daniel Gloor, 

Fallait-il aussi brûler Voltaire ?) █ Manuscrits en vente en 2008 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2008 (Ulla Kölving) 

█ Thèses (Inga Schreurs, Djalma Espedito de Lima, Arianne Margolin et Flora Mele. Section coordonnée par Stéphanie Géhanne Gavoty) 

█ Comptes rendus (François Bessire, Andrew Brown, Magdalena Cámpora, Erik Leborgne, Marie Leca-Tsiomis, Kate Marsh, Jean-Noël Pascal, 

Alain Sager et Alain Sandrier. Section coordonnée par Alain Sandrier) 



Études et textes █ André Magnan, Retours de Candide(s) █ François Bessire, Candide au théâtre : une brève histoire █ Magdalena 

Cámpora, Candide à Buenos Aires : retour █ Arzu Etensel Ildem, Traductions et réception de Candide dans l’Empire ottoman et en Turquie 

█ Tomoko Takase, Voltaire au Japon ou Candide en Extrême-Orient au XXI e siècle █ Kees van Strien, Voltaire contrebandier █ Paul Pelckmans, 

Le souper de Balzora. Une relecture █ Raymond Trousson, Théophile Imarigeon, abbé Duvernet, biographe de Voltaire et romancier 

libertin 

Débats █ Voltaire à l’école (I). Coordonné par Alain Sandrier et Béatrice Ferrier. Anne Vibert et Gersende Plissonneau, Voltaire au baccalauréat 

au tournant du XXI e siècle : omniprésence ou absence ?; Laetitia Perret-Truchot, Voltaire enseigné au lycée depuis 1804 : permanences 

et évolutions ; Erik Leborgne, Pour un bon usage mécanique de Voltaire ; Alain Sager, Voltaire et l’enseignement philosophique en France : un 

rendez-vous manqué ; Jean Goldzink, Modeste proposition d’enquête chez les Welches ; Philippe Zard, Voltaire, Mahomet et moi 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (VIII). André Magnan et Alain Sandrier █ Sur les voltairiens et les anti-voltairiens (IX). Gérard 

Gengembre 


(Jean-Noël Pascal, Lepan et Fontanier, éditeurs de La Henriade en 1823) █ Recherches bibliographiques en cours (David Smith, Andrew 

Brown) █ Manuscrits en vente en 2009 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2009 (Ulla Kölving) █ Thèses (Florence Catherine, 

Marie Fontaine, Gábor Gelléri, Marie-Julie Maître, Myrtille Méricam-Bourdet. Section coordonnée par Stéphanie Géhanne Gavoty) 

█ Comptes rendus (Béatrice Ferrier, Jean-Noël Pascal, Stéphane Pujol, Alain Sager, Élisabeth Salvi, Alain Sandrier, Bertram Eugene Schwarzbach, 

Hans-Ulrich Seifert. Section coordonnée par Alain Sandrier) 



Études et textes █ Andrew Brown et Pierre Leufflen, Voltaire et Émilie Du Châtelet dans la rue Traversière █ Andrew Brown et Emmanuel 

Fradois, Les éditions Prault des œuvres de Voltaire █ David Smith avec la collaboration de Andrew Brown, Martin Fontius, Sergueï 

Karp, André Magnan et David Williams, « Présent de l’auteur, corrigé de sa main »: les annotations de Voltaire dans une édition de ses Œuvres 

█ Bertram Eugene Schwarzbach, La datation de certains articles des Questions sur l’Encyclopédie █ Pierre Leufflen, Une nouvelle interprétation 

de la célébration du centenaire de la mort de Voltaire en 1878 : l’apport essentiel des Archives de la Préfecture de Police █ Abderhaman 

Messaoudi, Voltaire et Kant : vers d’autres Lumières 

Débats █ Voltaire à l’école (II). Coordonné par Alain Sandrier et Béatrice Ferrier. Béatrice Ferrier, Retour sur un questionnaire : Voltaire à 

l’épreuve des élèves ; Anne-Raymonde de Beaudrap, Voltaire, un pilier de la culture humaniste ; Stéphanie Géhanne Gavoty, Voltaire en pratique 

tout-terrain ; Myrtille Méricam-Bourdet, « Il ne tient qu’à vous d’apprendre à penser »; Marie Fontaine, Micromégas à l’école... de la terre 

Enquêtes █ Sur la réception de Candide (IX). André Magnan et Alain Sandrier █ Sur les voltairiens et les anti-voltairiens (X). Gérard 

Gengembre 


(Jean-Noël Pascal, Un jour sur l’Hélicon se promenait Voltaire, ou le Philosophe chez les fabulistes (1795-1820)) █ Manuscrits en vente en 

2010 (Jean-Daniel Candaux) █ Bibliographie voltairienne 2010 (Ulla Kölving) █ Thèses (Karine Abiven, Sébastien Annen, Zsuzsa Kis, 

Renan Larue. Section coordonnée par Stéphanie Géhanne Gavoty) █ Comptes rendus (Béatrice Ferrier, Gianluigi Goggi , Ulla Kölving, 

Laurence Macé, André Magnan, Alain Sager, Alain Sandrier. Section coordonnée par Alain Sandrier) 


commander les cahiers voltaire 

10

Voltaire, ses livres et ses lectures 

Catalogue électronique de sa bibliothèque et relevé de ses autres lectures 

Publié par Ulla Kölving et Andrew Brown 

Cet inventaire électronique des livres de Voltaire recense les ouvrages qui figurent actuellement 

dans sa bibliothèque conservée à Saint-Pétersbourg, ceux qui paraissent dans le catalogue de la 

bibliothèque de Ferney rédigé du vivant de Voltaire, et ceux dont nous avons la trace documentaire, 

par exemple dans la correspondance de Voltaire, dans les registres de prêt de la Bibliothèque 

nationale de France ou dans les documents publiés par Sergueï Karp en 1999. 

Ce travail reste à terminer, notamment en ce qui concerne l’identification des ouvrages mentionnés 

dans la correspondance. D’autres sources, dont les références explicites contenues dans 

les œuvres de Voltaire, seront exploitées dans les versions successives de cet inventaire. 

Un certain nombre d’ouvrages de la bibliothèque de Ferney sont actuellement perdus ou égarés. 

Les chercheurs russes en ont retrouvé plusieurs dizaines dans le fonds général de la Bibliothèque 

nationale de Russie et en retrouveront d’autres. Voltaire avait des livres auprès de lui à 

Paris en 1778 : sont-ils toujours entre les mains de ses descendants collatéraux ? La bibliothèque 

de Mme Du Châtelet sera-t-elle un jour redécouverte ? Nous avons inclus les quelques données 

actuellement disponibles sur ses livres, notamment celles fournies par ses inventaires après 

décès. 

Base de données intérrogeable sur cédérom. isbn 978‐2‐84559‐049‐6, 2007 

100 € 140 chf 


Qu’est-ce que la tolérance ? Perspectives sur Voltaire 

Sous la direction de Jürgen Siess 

Lorsqu’en 1764, dans son Dictionnaire philosophique, Voltaire posait la question : « Qu’est-ce que la tolérance ? », ses contemporains pouvaient 

l’interpréter à la lumière de l’acte d’accusation que le philosophe avait dressé, un an plus tôt, contre les juges de Toulouse. Ils pouvaient aussi 

retrouver dans cet article une revendication forte, celle d’octroyer à tous la liberté de conscience et d’opinion formulée dans le Traité sur la 

tolérance. 

La question ne manque pas de se reposer aujourd’hui dans toute son acuité. Devant la montée des extrémismes et le développement de la 

xénophobie auxquelles est confrontée notre époque, on est tenté d’invoquer l’idéal que Voltaire avait prôné et défendu face à un exemple 

monstrueux d’intolérance. Encore faut-il s’interroger sur l’actualité de ces conceptions : dans quelle mesure peuvent-elles être reprises dans 

les débats contemporains ? On peut en effet se demander si, dans des conditions socio-historiques différentes et des cadres de pensées autres, 

la notion de tolérance, les interrogations et les luttes qu’elle a suscitées au siècle de Voltaire, ont gardé le même sens. Pour répondre à cette 

question, il est intéressant d’examiner des positions qui, se réclamant le plus souvent de l’héritage des Lumières, ont tenté de reprendre et de 

discuter la question de la tolérance en situant résolument le problème éthique par rapport à un cadre de pensée socio-politique. 

Ce volume a été conçu à partir des communications présentées au colloque tenu à l’Université hébraïque de Jérusalem en janvier 2000 et organisé 

par Helena Shillony et Jürgen Siess. 

█ Jürgen Siess, Introduction 

Histoire des religions, histoire des idéologies █ Michael Heyd, Origines chrétiennes de la tolérance : le point de vue 

protestant █ Elhanan Yakira, La tolérance entre la Théodicée et Candide : le moment leibnizien █ Myriam Yardeni, Paix perpétuelle et tolérance 

des religions : le projet de l’abbé de Saint-Pierre (1713) 

Voltaire en contexte █ Dominique Bourel, Voltaire, les Juifs et l’Europe █ Roland Mortier, La tolérance selon Voltaire : entre l’irénisme 

et la combativité █ Isabelle Martin, L’animal, l’humain, l’inhumain dans le Traité sur la tolérance 

Voltaire, discours et argumentation █ Carole Dornier, Critique de l’autorité et autorité de la critique dans le Traité sur la 

tolérance █ André Magnan, « Ces véritables voix humaines... » : Voltaire en histrion d’une tolérance théiste █ Michèle Bokobza-Kahan, « 

Impartial mais sensible » : l’ethos dans le Traité sur la tolérance █ Christian Plantin, La construction de l’évidence dans le Traité sur la tolérance 

Perspectives actuelles sur Voltaire et la tolérance █ Jürgen Siess, La place de Voltaire dans le débat contemporain sur 

la tolérance █ David Heyd, Pédagogie de la tolérance : problèmes et possibilités de solution 

█ Voltaire, Prière à Dieu, traduite en hébreu par Arza Apfelroit █ Index 

174 pages, broché. isbn 978-2-84559-011-3, 2002 10 € 14 chf 


11

Sergueï Karp 

Quand Catherine II achetait la bibliothèque de Voltaire 

Si l’histoire de l’achat de la bibliothèque de Voltaire par Catherine II, un épisode classique des 

échanges culturels en Europe au XVIII e siècle, a bien été analysée plusieurs fois, l’autre côté de 

cette médaille, l’histoire de la vente, restait moins connu. Sergueï Karp, directeur du Centre 

d’étude du XVIII e siècle à l’Institut d’histoire universelle de l’Académie des sciences de Russie 

(Moscou), s’attache à combler cette lacune en une étude du rôle joué dans cette affaire par la 

diplomatie française et par Henri Rieu, le « cher corsaire » de Voltaire. 

La mort de Voltaire, le 30 mai 1778, relança le conflit qui couvait depuis longtemps dans l’entourage 

du patriarche. Mme Denis, sa légataire universelle, reçut la maison sise rue de Richelieu, 

et la propriété de Ferney évaluée à cent quatre-vingt mille livres, qu’elle céda au marquis 

de Villette dès le 9 janvier 1779. Après avoir refusé de vendre la bibliothèque de Voltaire à son 

admirateur sincère et de longue date, le landgrave Frédéric II de Hesse-Cassel, elle revint sur 

sa décision initiale de la conserver dans la famille et accepta la proposition faite par Catherine 

II dès juillet 1778. Les procédés de Mme Denis déplurent au neveu de Voltaire, l’abbé Mignot, 

et à son petit-neveu, le conseiller au Parlement Dompierre d’Hornoy, ainsi qu’à Jean-Louis 

Wagnière, le fidèle secrétaire de Voltaire, et à Henri Rieu, l’ami auquel l’écrivain avait légué ses 

livres anglais. Des divergences d’ordre moral, des calculs matériels et des projets concurrents 

pour une édition posthume des œuvres du patriarche divisèrent les proches de Voltaire. 

74 pages, 2 illustrations, broché. isbn 978-2-84559-001-4, 1999 10 € 14 chf 


Daniel Gloor | Voltaire et la religion : était-il mécréant ? 

À l’heure où le « religieux » et les intégrismes envahissent à nouveau notre quotidien, il est bon de revenir à Voltaire. Anticlérical, anti chrétien, 

mais apôtre de la tolérance... Au fait, comment en était-il arrivé là ? 

À l’heure où le « religieux » est susceptible de tous les dérapages, il est utile de rappeler que Voltaire a différencié la croyance en Dieu de la 

religion, dénoncée dans ses abus et combattue dans son fanatisme. Au fait, Voltaire était-il croyant, mécréant, athée ? 

Les critiques qu’il adressait, hier, à la religion sont-elles encore pertinentes aujourd’hui ? Parler de Voltaire et de la religion, c’est évoquer ses 

révoltes et ses combats, ses doutes et ses convictions, tant d’occasions où il n’a pas cessé de réfléchir au sens de la vie, à la question du mal, à 

l’homme, à Dieu, à la liberté... 

28 pages, 1 illustration, broché. Feuilles volantes 1. isbn 978‐2‐84559‐055‐7, 2008 5 € 7 chf 


Daniel Gloor | Voltaire et les droits de l’homme 

A l’occasion du 60 e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, loin des slogans récupérateurs qui l’accompagnent trop 

souvent, il est opportun de présenter Voltaire comme un défenseur des droits de l’homme. 

Car, longtemps avant les membres d’Amnesty International, Henri Grouès (l’abbé Pierre, engagé pour les pauvres et les exclus), Emile Zola 

(accusant l’arbitraire du pouvoir dans l’affaire Dreyfus), et tant d’autres connus ou anonymes, Voltaire a bel et bien été un précurseur de ces 

droits qu’on dit fondamentaux et universels, mais surtout essentiels au respect de la dignité, du droit et de l’éthique de notre humanité. 

Voltaire n’a pas défini une doctrine des droits de l’homme. Mais, sensible à la souffrance et jamais doctrinaire, il a courageusement, généreusement, 

ouvert un chemin d’espoir et d’humanité par ses actions audacieuses et ses réactions indignées. Il a su mobiliser l’opinion publique, 

promouvoir la tolérance, contester la justice inique de son temps, dénoncer la torture, renverser les préjugés et les positions fallacieuses, rétablir 

le droit bafoué, faire évoluer les mentalités. 

27 pages, 1 illustration, broché. Feuilles volantes 2. isbn 978‐2‐84559‐056‐4, 2008 5 € 7 chf 


12

voltaire à ferney 

Voltaire à Ferney 1758-1778 

« Voltaire à Ferney », association-fondation créée en 1999 pour faire pièce à la vente du château de Voltaire à Ferney, a décidé de se lancer dans 

une entreprise de longue haleine : publier, avec 250 ans de décalage, les éphémérides de la vie de Voltaire à Ferney. Première livraison : 1758- 

2008. Les autres suivront, jusqu’à 1778-2028. Du pain sur la planche pour les vingt années à venir. 

A l’automne 1758, Voltaire pose pour la première fois le pied à Ferney, dans ce qui devient bientôt 

« son » château. La venue de Voltaire à Ferney marque la fin de longues années d’errance et 

le début des vingt années les plus fécondes de sa vie, celles qui voient la publication de Candide, 

du Dictionnaire philosophique et les combats pour la réhabilitation de Calas. Sous son impulsion, 

le hameau de Ferney se transforme en cité de réputation internationale, visitée par les personnalités 

les plus illustres de l’Europe des Lumières. 

[1] 1758-2008 

Textes : Lucien Choudin, Alex Décotte, Jacqueline Forget, 

Christophe Paillard 

Illustrations : Guy Breniaux, Alain Gégout, Aline Rohrbach 

A l’automne 1758, le rutilant carrosse de Voltaire ne pouvait mener grand train tant la chaussée 

était cahoteuse et mal entretenue. C’était la première fois qu’il se rendait à Fernex, pourtant 

situé à moins de deux lieues de ses Délices genevoises. Jetant un regard par la fenêtre, le grand 

homme fut stupéfait de constater l’air hagard des villageois vêtus à la diable, l’état de délabrement 

de leurs masures dont certaines menaçaient ruine et la pauvreté des champs qui n’avaient 

visiblement jamais connu de charrue moderne. 


[2] 1759-2009 

Textes : Lucien Choudin, Alex Décotte, Jacqueline Forget, Olivier Guichard, André Magnan 

Illustrations : Hugh Bulley, Alain Gégout, Aline Rohrbach 

En 1759, au nom de sa nièce, Voltaire devient officiellement propriétaire de la seigneurie de Ferney. Il recrute maçons et artisans pour construire 

son château, bergers et laboureurs pour valoriser son domaine. En janvier paraît une « coïonnerie » qui fait aussitôt le tour de l’Europe et dont 

il s’empresse de nier la paternité : Candide ou l’optimisme. – En mai, au cabaret de Louis Zin, on rit sous cape de l’aventure des vaches de madame 

Denis. – Publié dans l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, l’article « Genève » continue à faire des vagues. Voltaire n’est pas étranger à sa 

rédaction, dit-on. Les pasteurs genevois fulminent. – Cela est bien dit, répondit Candide, mail il faut cultiver notre jardin. 


[3] 1760-2010 

Textes : Pierre Baron, Russell Bouchard, Andrew Brown, Lucien Choudin, 

Alex Décotte, Jacqueline Forget, Etienne Joyeux, André Magnan 

Illustrations : Guy Breniaux, Alain Gégout, Aline Rohrbach 

Voltaire, 66 ans et déjà éternel mourant, met déjà un point final à ses Mémoires. Il ignore, bien 

sûr, que le destin lui réserve encore dix-huit années à vivre – et à quel rythme ! « Qui terre a, 

et qui plume a, guerre a », cette devise lui va désormais comme un gant. Le voici guerroyant 

contre jansénistes et jésuites. « Ecrasons l’infâme », cette injonction apparaît en 1760. Elle 

sera à jamais inséparable du philosophe et de l’idée que le monde s’en fera. Dans sa nouvelle 

demeure seigneuriale, les plâtres sont à peine secs. Voltaire passe encore des Délices à Tournay 

et de Tournay à Ferney. « Je me ralentis sur mes bâtiments. Je vais selon le temps, et ce n’est 

assurément pas le temps de décorer des châteaux ». 


commander ces publications 

13

Lucien Choudin | Le Château de Voltaire. Deux siècles d’images 

Cet ouvrage consacré à l’un des principaux éléments du patrimoine voltairien, le château 

de Voltaire à Ferney, vise à montrer comment a été perçu et représenté ce site par 

les dessinateurs, peintres et graveurs qui, au cours du XIX e siècle, ont fait « l’indispensable 

» visite de Ferney. 

De son vivant déjà, Voltaire fut l’objet d’un véritable culte qu’en homme avisé il sut 

organiser voire même pérenniser. Dans le décor agréable de son château, bâti pour 

« durer mille ans », parmi ses « chers colons de Ferney », il propagea une image de luimême 

répercutée par la foule de visiteurs de tous lieux et de toutes conditions qui firent 

le « pèlerinage ». 

Ce volume présente, sans prétendre à l’exhaustivité, les images du château et de son 

parc de 1764 à l’apparition vers 1900 de la carte postale. L’évolution du domaine est 

simplement soulignée par quelques textes courts mais représen tatifs de la situation à 

l’époque de la visite de leurs auteurs. 

Il s’adresse tant aux historiens et chercheurs qu’aux visiteurs en quête de l’image du 

lieu et de son occupant qui furent pendant vingt années le siège du « centre nerveux 

de l’Europe ». 

128 pages, 117 illustrations, cartonné. isbn 978-2-9516136-2-1, 2002 26 € 36 chf 


Adhérez à Voltaire à Ferney 

Mort immortel, selon la formule de Victor Hugo, indéfiniment actuel selon celle de Paul Valéry, 

Voltaire fut au XVIII e siècle le plus illustre des philosophes. 

Il passa à Ferney les vingt dernières années de son existence, les plus productives sans doute. Il 

publia entre autres Candide, le Traité sur la tolérance et le Dictionnaire philosophique. C’est à Ferney 

qu’il mena ses plus célèbres combats contre le fanatisme, l’intolérance et l’injustice, en obtenant 

notamment la réhabilitation de Calas, de Sirven et d’autres. 

Notre association, créée en 1996, a pour but de revitaliser et actualiser l’héritage voltairien. Elle 

dispose, sous l’égide la Fondation de France, d’une fondation homonyme chargée de recevoir, 

avec les avantages fiscaux les plus favorables, les dons des mécènes et les contributions des passionnés 

de Voltaire. 

Depuis sa création, Voltaire à Ferney a soutenu les créations thèâtrales, organisé des déplacements 

dans tous les lieux qui furent chers à Voltaire (Paris, Cirey, Potsdam, Genève, etc.), publié 

de nombreux ouvrages historiques et participé à toutes les éditions de la Fête à Voltaire. 

Tout en poursuivant la plupart de ses actions, Voltaire à Ferney se voue aussi, désormais, à 

plusieurs actions d’envergure : restauration de la chapelle de Voltaire selon les plans qu’il avait 

lui-même élaborés ; publication annuelle, de 2008 à 2028, d’une plaquette retraçant le vie et les 

combats de Voltaire é Ferney, de 1758 à 1778 ; et enfin élaboration d’un site virtuel sur lequel 

pourront s’exprimer tous ceux et celles qui, menacés, censurés, embastillés, en sont empêchés 

ailleurs. 

Nous avons besoin de Voltaire, Voltaire a besoin de nous ! Voir ci-dessus pour les coordonées de 

Voltaire à Ferney ou cliquer sur le bouton ci-dessous. 

adhérer á voltaire à ferney 

14

grimm | correspondance littéraire 

Friedrich Melchior Grimm | Correspondance littéraire 

Sous la direction d’Ulla Kölving 

Comité d’honneur : Elisabeth Badinter, Colin Bailey, Bruno Blasselle, Roger Chartier, Robert Darnton, 

André Magnan, Roland Mortier, Kathrin Paasch, Daniel Roche, Pierre Rosenberg, Rupert Schaab, Jean Sgard, 

Raymond Trousson 

Collaborateurs : Sven Björkman, Jean de Booy, Andrew Brown, Mélinda Caron, Sigun Dafgård, Georges Dulac, 

Henri Duranton, Christoph Frank, Robert Granderoute, Monica Hjortberg, Sergueï Karp, Ulla Kölving, 

Jean‐Noël Pascal, Alain Sandrier, Charlotte Simonin, Gerhardt Stenger, Françoise Tilkin 

La Correspondance littéraire de Friedrich Melchior Grimm est une source fondamentale pour 

l’étude des Lumières françaises et de leur propagation en Europe. 

Cette édition critique, sous forme électronique et sur papier, comporte les deux éléments de 

la revue : d’une part, le texte de Grimm et celui de ses collaborateurs ; d’autre part, le texte des 

écrits insérés dans les livraisons de la Correspondance littéraire et qui en font partie intégrante. 

Dans un premier temps, elle couvre la période qui va de 1753 à 1773, année du départ de Grimm 

et de la mise en place de son successeur, Jacques-Henri Meister. 

Elle remplace l’édition de Tourneux (1877-1882) dont les lacunes et insuffisances sont connues 

de tous. Elle tient compte de tous les manuscrits et les variantes fournies par les différentes 

sources sont publiées. Le texte est accompagné d’une annotation visant à identifier les ouvrages, 

personnes et événements mentionnés par Grimm. Elle met aussi en lumière ses rapports avec 

la presse de l’époque. 

Chaque année comporte une introduction succincte portant sur : les activités de Grimm – 

voyages, rencontres, contacts nouveaux ; le contexte littéraire et politique – publications, 

controverses, événements ; les abonnés (surtout les nouveaux), les copistes, les manuscrits. 

Chaque volume se termine par un index des titres d’ouvrages antérieurs à 1800 mentionnés 

par Grimm ou par l’éditeur ainsi qu’un index des noms de personnes et institutions. Le dernier 

volume de l’édition comportera des index cumulatifs. Nous souhaitons que cette édition suscite 

de nouvelles vocations de chercheurs, qu’elle puisse faciliter ou encourager de nouveaux 

travaux dans les divers domaines auxquels elle tient, l’histoire de la presse, de la littérature, des 

beaux-arts, et plus largement l’histoire des transferts culturels. 

L’édition comportera une vingtaine de volumes. 

1. 1753-1754 | Édition critique par Ulla Kölving avec la collaboration de Jean de Booy et Christoph Frank 

Préface de Roland Mortier 

█ Préface █ Avant-propos █ Remerciements █ Abréviations et sigles █ Introduction générale (les éditions ; les manuscrits ; principes de 

la présente édition) █ Introduction (Grimm en 1753-1754 ; les années 1753-1754 ; la Correspondance littéraire et la presse ; la diffusion de la Correspondance 

littéraire ; principes d’édition) █ Mai-décembre 1753 █ Janvier-décembre 1754 █ Index des titres █ Index des incipits des pièces 

en vers █ Index général 

cxii 399 pages, 1 illustration, cartonné. isbn 978-2-84559-036-6, 2006 

70 € 98 chf 


2. 1755 | Édition critique par Robert Granderoute 

█ Introduction (Grimm en 1755 ; l’année 1755 ; la Correspondance littéraire et la presse ; la diffusion de la Correspondance littéraire ; principes 

d’édition) █ Janvier-décembre 1755 █ Index des titres █ Index des incipits des pièces en vers █ Index général 

xxxii 307 pages, cartonné. isbn 978-2-84559-037-3, 2006 

50 € 70 chf 


3. 1756 | Édition critique par Robert Granderoute 


d’édition) █ Janvier-décembre 1756 █ Appendice. Les Lettres à mon fils de Mme d’Épinay envoyées avec la Correspondance littéraire en 1756 

█ Index des titres █ Index des incipits des pièces en vers █ Index général 

xxxiii 399 pages, cartonné. isbn 978‐2‐84559‐040‐3, 2007 

70 € 98 chf 


15

4. 1757 | Édition critique par Ulla Kölving avec la collaboration de François Bessire, Ch. Frank et Jean Sgard 


d’édition) █ Janvier-décembre 1757 █ Appendice I. Une première ébauche de l’article de tête du 15 janvier 1757 █ Appendice II. Deux 

Lettres à mon fils de Mme d’Épinay envoyées avec la Correspondance littéraire en 1757 █ Index des titres █ Index des incipits des pièces en vers 

█ Index général 

xlviii 262 pages, cartonné. isbn 978‐2‐84559‐064‐9, 2010 

85 € 119 chf 


5. 1758 | Édition critique par Henri Duranton 

Publication prévue en 2011 

6. 1759 | Édition critique par Ulla Kölving avec la collaboration de Christoph Frank 


7. 1760 | Édition critique par Sigun Dafgård 


À Paris ce 15 septembre 1757 

N o . 18 * 

J’ai dit qu’il fallait être en garde contre les paradoxes de M. le marquis de Mirabeau 

répandus dans le livre l’Ami des hommes 1 . Nous allons en relever quelques-uns d’autant 

plus spécieux qu’ils partent en apparence d’un principe simple et qu’ils ont tous pour objet 

la félicité des peuples. Les causes les plus évidentes de la dépopulation sont le luxe et 

la décadence de l’agriculture 2 . Rien n’est plus certain. Pour encourager la dernière, je ne 

connais aucun moyen plus efficace que celui que les Anglais ont mis en usage, de rendre 

non seulement le commerce des grains libre, mais d’en encourager l’exportation par des 

récompenses 3 . On peut remarquer ici en passant, que toutes les bonnes opérations d’un 

gouvernement sont toujours fondées sur la justice, et toutes les mauvaises ne sont dans le 

fond qu’une espèce d’oppression et de violence faite aux peuples contre le droit naturel. 

Il est en effet d’une injustice criante et contraire à la liberté naturelle de l’homme, d’empêcher 

celui qui cultive son champ, de faire de ses denrées ce que bon lui semble. Son 

intérêt l’empêche assez d’en faire un mauvais usage, et cette certitude doit suffire à un 

gouvernement sage et éclairé. Voilà une théorie qui a été prouvée avec beaucoup de clarté 

par l’auteur de l’Essai de la police générale des grains, qui vient d’en publier le supplément 4 . 

* Texte de base de cette livraison, sans doute incomplète : Bu1. 

1. Le marquis revendique lui-même avec une certaine complaisance « tant et tant » de paradoxes 

avancés « de bonne foi », sur lesquels il serait « bien aise d’être contredit » (t. III, chap. I, p. 5). 

2. Mirabeau constate que la plupart des États de l’Europe se dépeuplent. La cause de cette dépopulation 

est « la décadence de l’agriculture d’une part, de l’autre le luxe et le trop de consommation d’un petit 

nombre d’habitants, qui sèche dans la racine le germe de nouveaux citoyens » (t. III, chap. VIII, p. 172). 

Or « plus l’État sera peuplé, mieux on vivra et à meilleur marché » (t. I, chap. VII, p. 133). 

3. Pour le marquis, il y a essentiellement trois causes à la décadence de l’agriculture : 1) l’absentéisme 

des propriétaires fonciers et la carence des capitaux ; 2) l’indifférence de l’État qui ne protège pas l’agriculteur 

mais au contraire l’accable d’impôts ; 3) la réglementation du commerce des grains, qui prive 

l’agriculteur de ses débouchés. « Le gouvernement ne doit jamais se mêler des blés que pour en protéger 

la culture et l’exportation par une entière liberté », écrit-il : « Je crois l’entière et intacte liberté des blés 

d’une telle importance, que je me regarderais comme un parricide d’avoir conseillé au gouvernement 

d’y mettre la main en quelque circonstance que ce pût être » (t. III, chap. II, p. 28). Voir cependant cidessous, 

note 5. 

4. Supplément à l’Essai sur la police générale des grains, La Haye, 1757 ; 48 p. in-12. Imprimé en province 

sans permission et distribué à Paris par Duchesne (d’Hémery, 31 mars 1759, ms. fr. 22160, f. 33r). Ce n’est 

pas Claude-Jacques Herbert, mais Jean-Gabriel Montaudouin de La Touche qui est l’auteur de ce bref 

texte qui tout en reconnaissant que l’Essai sur la police générale des grains est « rempli d’excellentes choses » 

et que son auteur « mérite les plus grands éloges » (p. 1), souhaiterait que celui-ci aille plus loin en proposant 

la suppression totale et immédiate des droits d’entrée et de sortie sur les blés, qui « ne peuvent 

faire que beaucoup de mal au commerce maritime, à la navigation, et à l’agriculture même » (p. 48). 

Montaudouin était un armateur-négociant de Nantes – c’est lui qui nommera en 1768 un de ses navires 

« le Voltaire » (D15032) – qui contribuera au Corps d’observations de la Société d’agriculture, de commerce et 

183 

16

aynal | histoire des deux indes 

Guillaume-Thomas Raynal 

Histoire philosophique et politique 

des établissements et du commerce des 

Européens dans les deux Indes 

Édition critique 

Comité éditorial : Anthony Strugnell (directeur), Andrew Brown, 

Cecil Patrick Courtney, Georges Dulac, Gianluigi Goggi et 

Hans‐Jürgen Lüsebrink 

Équipe scientifique : Guido Abbattista, Antonella Alimento, 

Pierre Berthiaume, Carminella Biondi, Muriel Brot, Florence D’Souza, 

Ute Fendler, Susanne Greilich, Girolamo Imbruglia, Peter Jimack, Didier 

Kahn, Jenny Mander, Marie-France Merger, Madeleine Pinault-Sørensen, 

Stéphane Pujol, Reinier Salverda, Anoush F. Terjanian, Ann Thomson, 

Manfred Tietz, Edoardo Tortarolo 

Édition publiée en collaboration avec l’Istituto italiano per gli studi filosofici, Napoli, avec le concours de la 

Florence Gould Foundation, New York, et avec le soutien de la Région Rhône-Alpes 

1. Introduction générale ; Bibliographie sommaire ; Livres I-V 

Sous la direction d’Anthony Strugnell avec des contributions de Guido Abbattista, Muriel Brot, 

Cecil Patrick Courtney, Florence D’Souza, Gianluigi Goggi, Peter Jimack et Hans-Jürgen Lüsebrink 

Introduction générale par Cecil Patrick Courtney, Gianluigi Goggi, Hans-Jürgen Lüsebrink et Anthony Strugnell ; Bibliographie sommaire 

par Cecil Patrick Courtney et Gianluigi Goggi ; Avertissement ; Table des indications ; Livre I. Découvertes, guerres & conquêtes des Portugais dans 

les Indes Orientales, éd. Peter Jimack ; II. Établissemens, guerres, politique & commerce des Hollandais dans les Indes Orientales, éd. Guido Abbattista ; 

III. Établissemens, commerce & conquêtes des Anglois dans les Indes Orientales, éd. Anthony Strugnell ; IV. Voyages, établissemens, guerres & commerce 

des François dans les Indes Orientales, éd. Florence D’Souza ; V. Commerce du Danemarck, d’Ostende, de la Suède, de la Prusse, de l’Espagne, de la Russie, 

aux Indes Orientales, éd. Muriel Brot ; index de Raynal ; variantes ; les contributions de Diderot aux livres I-V par Gianluigi Goggi 

lxxxi 770 pages, 8 illustrations, cartonné. isbn 978-2-84559-053-3, 2010 

60 € 84 chf 


2. Livres VI-IX 

Livre VI. Découverte de l’Amérique. Conquête du Mexique, éd. Ute Fendler, Susanne Greilich et Stéphane Pujol ; VII. Conquête du Pérou par les Espagnols, 

éd. Susanne Greilich et Manfred Tietz ; VIII. Conquête du Chili & du Paraguay par les Espagnols, éd. Girolamo Imbruglia et Hans- Jürgen 

Lüsebrink ; IX. Établissement des Portugais dans le Brésil, éd. Gianluigi Goggi et Didier Kahn ; index de Raynal ; variantes ; les contributions de 

Diderot aux livres VI-IX. En préparation. 

3. Livres X-XIV 

Livre X. Établissement des nations Européennes dans le grand Archipel de l’Amérique, éd. Jenny Mander ; XI. Les Européens vont acheter en Afrique des 

Cultivateurs pour les Antilles, éd. Ann Thomson ; XII. Établissemens des Espagnols, des Hollandais & des Danois dans les isles de l’Amérique, éd. C. P. 

Courtney et Reinier Salverda ; XIII. Établissemens des François dans les isles de l’Amérique, éd. Muriel Brot ; XIV. Établissemens des Anglois dans les 

isles de l’Amérique, éd. Peter Jimack ; index de Raynal ; variantes ; les contributions de Diderot aux livres X-XIV. En préparation. 

4. Livres XV-XIX 

Livre XV. Établissemens des François dans l’Amérique Septentrionale, éd. Pierre Berthiaume ; XVI. Un nouvel ordre de choses s’établit dans les colonies 

Françoises de l’Amérique Septentrionale, éd. Carminella Biondi et Marie-France Merger ; XVII. Colonies Angloises de la baie d’Hudson, du Canada, 

de l’isle Saint-Jean, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de la Nouvelle-Angleterre, de la Nouvelle-Yorck, de la Nouvelle-Jersey, éd. Antonella Alimento, 

Marie-France Merger et Anoush Terjanian ; XVIII. Colonies Angloises fondées dans la Pensilvanie, dans le Maryland, dans la Virginie, dans la Caroline, 

dans la Georgie & dans la Floride, éd. Edoardo Tortarolo ; XIX. éd. Gianluigi Goggi ; index de Raynal ; variantes ; les contributions de Diderot 

aux livres XV-XIX. En préparation. 

5. Annexes 

L’édition de 1820 ; glossaire ; gravures des éditions in-quarto et in-octavo de 1774 et 1780 ; index. C. P. Courtney, Georges Dulac, Gianluigi 

Goggi, Hans-Jürgen Lüsebrink, Madeleine Pinault-Sørensen, Anthony Strugnell. En préparation. 

17

Guillaume-Thomas Raynal et Rigobert Bonne 

Tableaux, atlas et cartes de l’Histoire philosophique et politique 

des établissements et du commerce des Européens dans les 

deux Indes 

Reproduction en fac-similé des éditions de 1774 et 1780 

Présentation et notes par Andrew Brown 

Édition publiée en collaboration avec l’Istituto italiano per gli studi filosofici, Napoli, avec le concours de la 

Florence Gould Foundation, New York, et avec le soutien de la Région Rhône-Alpes 

Indispensable complément à l’Histoire des deux Indes, ce volume reproduit en fac-similé les 23 tableaux de statistiques qu’accompagnaient l’édition 

de 1780 ainsi que les 54 cartes que comporte l’Atlas de toutes les parties connues du globe terrestre de Rigobert Bonne, qui fait partie intégrante 

de cette édition. L’Analyse succincte de Bonne, qui décrit en détail les démarches du cartographe pour la préparation de son atlas, est publiée 

avec des notes qui permettent d’identifier les nombreuses personnes dont les travaux ont servi à Bonne. Sont ajouté à ce volume les cartes 

publiées avec la deuxième édition autorisée de l’Histoire des deux Indes, celle de 1774. 

Avant-propos ; Les tableaux de statistiques ; Atlas de toutes les parties connues du globe terrestre ; Liste des cartes contenues dans cet atlas : 

Analyse succincte de cet atlas ; Cartes pour l’édition de 1774 ; Table des matières. 

128 pages in-folio, 54 cartes, 23 tables de statistiques, cartonné. isbn 978‐2‐84559‐060‐1, 2010 60 € 84 chf 


18

évolution française 

Dictionnaire des Législateurs 1791‐1792 

Sous la direction d’Edna Lemay 

Préface par Mona Ozouf 

Principaux collaborateurs : Philippe Bourdin, Patrick Brasart, Robert Chagny, Emile Ducoudray, Anne-Marie 

Duport, Georges Fournier, Bernard Gainot, Michel Iafelice, Stefan Lemny, Hervé Leuwers, Mathieu Marraud, 

Anne de Mathan, Matthieu de Oliveira, Danièle Pingué, Jean‐Paul Rothiot 

« Edna Lemay est une récidiviste heureuse, pourvue d’une infatigable énergie et d’une ténacité 

douce. On lui doit la publication, en 1991, d’un Dictionnaire des Constituants, devenu depuis un 

indispensable instrument de travail. Quand elle a songé à un ouvrage du même type pour les 

députés de la Législative, elle connaissait sur le bout du doigt les contraintes de l’entreprise : 

réunir une équipe de chercheurs, la fédérer, marquer le cap de l’œuvre, veiller à l’unité des 

recherches et harmoniser des contributions forcément disparates ; mais aussi tenir les délais, 

ranimer les intérêts défaillants, trouver enfin les soutiens matériels indispensables. Grâce à elle, 

et à l’équipe de chercheurs auxquels elle a communiqué sa foi, voici ramenée au jour les 768 

députés de notre première Assemblée législative. Parmi eux, des noms célèbres sans doute, de 

Brissot à Condorcet en passant par Carnot. Mais, pour ces vedettes, combien d’obscurs ? Combien 

d’hommes qui, pendant ces dix mois si fertiles en péripéties, ne trouvent aucune occasion 

de prendre la parole ? Le Dictionnaire doit à la parfaite connaissance qu’Edna Lemay et ses 

collaborateurs ont des archives départementales de pouvoir tirer ces sans-grades de l’oubli. 

Mais aussi, du plus ignoré au plus éclatant d’entre eux, de fournir des informations sur les 

ascendants, les descendants, le niveau des études, le contenu des bibliothèques, les mariages, 

les fortunes ; de faire le compte et de détailler le contenu des interventions, où un précieux 

index permet au lecteur de s’orienter. Ainsi se dessine le portrait collectif des hommes qui arrivent 

à Paris en octobre 1791, avec mission de faire vivre le premier système constitutionnel de 

notre histoire. 

Extrait de la préface de Mona Ozouf : « Un portrait d’autant plus indispensable que parmi les assemblées révolutionnaires, la Législative fait 

figure de parente pauvre. Coincée entre deux assemblées célèbres, elle ne peut se prévaloir ni de l’invention fondatrice de la Constituante, 

ni de l’audace tragique de la Convention. Elle manque d’un grand dessein [...] et de grands noms : elles sont, ailleurs, les vedettes, dans ces 

sociétés populaires qui font désormais concurrence à l’Assemblée et où se prennent les vraies décisions. Et comme les hommes de la Législative 

ont eux-mêmes intériorisé ce statut subalterne, on comprend qu’ils n’aient suscité chez les historiens ni la révérence ni l’intérêt qui entourent 

les Constituants et les Conventionnels. Pourtant, ce manque d’éclat n’est qu’apparent. C’est la Législative qui, dans son conflit avec l’Europe, 

célèbre les noces, promises à un long avenir, de la Révolution et de la guerre, annonce la mission de la France révolutionnaire et fait tenir 

l’universel dans la particularité française. » 

█ Préface, par Mona Ozouf █ Edna Hindie Lemay 1928-2006, par Bernard Gainot █ Introduction █ Pour mieux lire le dictionnaire 

█ Remerciements █ Liste des abréviations █ Chronologie █ Dictionnaire █ Appendices I. Le bureau de l’Assemblé nationale législative 

█ II. Le ministère pendant l’Assemblée nationale législative █ III. Les ministres nommés pendant l’Assemblée législative █ IV. Les commissions 

de l’Assemblée législative █ V. Les comités de l’Assemblée législative █ VI. La liste des sept appels nominaux, avec les dates, les titres et les résultats 

█ VII. Le fonctionnement de l’Assemblée nationale législative (1791-1792) █ VIII. Les députés dans l’ordre de leur élection par les 83 départements 

et une colonie de la France en 1791 █ IX. Membres du club des Jacobins à Paris avant ou pendant l’Assemblée législative █ X. Liste des 

membres du club des Feuillants à Paris pendant l’Assemblée législative █ XI. Liste des députés qui se sont réunis au « club de la Réunion » 

(juin à septembre 1792) █ XII. Concordance du calendrier grégorien avec le calendrier républicain █ XIII. Index nominatif et thématique 

█ Bibliographie █ Renvoi des noms de famille 

2 tomes, xxxix 821 pages, cartonné. isbn 978‐2‐84559‐025‐0, 2007 250 € 350 chf 


19

ibliographie et histoire du livre 

William Hanley | A biographical dictionary of French censors 

1742-1789 

Under the ancien régime the law required that books be authorised by the state in order to be 

published legally in France. Among the most important functionaries involved in the screening 

of ideas were the primary agents of this preventive censorship, the royal censors. Given that 

their verdicts were normally accepted by their superiors they played a crucial role in the policing 

of thought and are of vital importance in any consideration of the dissemination of 

thought in the age of Enlightenment. 

This biographical dictionary of the 367 men who served as censors between 1742 (the year in 

which their names began to appear regularly in the Almanach royal) and 1789 (the year in which 

their activities ceased), a particularly crucial period in the struggle for freedom of expression. 

It seeks to present as complete a picture of them as possible. The entries are organised under 

the following headings : name, birth and parents, civil state, career, death, posterity, reports on 

works examined, signature, further references, and notes. 

To a large extent the originality of this project lies in its sources. In the interests of precision 

and completeness a thorough search of archives, manuscripts, and eighteenth-century printed 

books and journals has been completed in order to base the biographical sketches on primary 

sources pertaining to the major events in the censors’ lives. A great deal of material has been 

located at the Archives nationales, especially in the Minutier central des notaires ; information 

has been collected from the archives of most French departments, numerous towns, and the 

Bibliothèque nationale de France. 

This work will serve as a valuable research tool. For the first time the names of all the censors who served during the period are brought 

together. The results eliminate the confusion or ignorance which surrounds many of them and some are identified for the first time. New material 

is made available concerning their public and private lives. Errors are corrected and the process by which the printed word was scrutinised 

is clarified. Of particular interest is the insight gained into the prevailing values of the establishment and into the attitudes and techniques 

of those who sought to subvert them. Though the censors played a critical and sometimes surprising role in the struggle for the minds of the 

nation, their place in the history of ideas has not been fully appreciated. This work enhances our perception of their contribution to the ideological 

life of eighteenth-century France and our grasp of the structures within which they worked. 

A biographical dictionary of French censors will be completed in four or five volumes. 

1. A-B 

412 pages, 65 illustrations, cartonné. isbn 978-2-84559-031-1, 2005 160 € 224chf 


Dominique Varry | « Sous la main de la Nation » 

Les bibliothèques de l’Eure confisquées sous la Révolution française 

En confisquant les biens des communautés religieuses, puis des émigrés, prêtres déportés, et des condamnés à mort, la Révolution française a 

occasionné le plus vaste transfert de livres de l’histoire nationale. Ces bibliothèques privées alors confisquées ont constitué les fonds initiaux 

de la plupart des bibliothèques municipales créées après 1803. Les inventaires des saisies permettent de tirer un instantané de ce qu’étaient les 

bibliothèques des élites de la fin de l’Ancien Régime. 

Consacré au département de l’Eure, cet ouvrage s’intéresse aux livres d’abbayes disparues, de hobereaux aujourd’hui bien oubliés, mais aussi 

à ceux de personnages qui jouèrent un rôle de premier plan dans l’Emigration politique et militaire, et dans la Contre-Révolution. 

Si les livres ne font pas la révolution... ils peuvent la préparer... quand bien même leurs possesseurs et lecteurs, lorsque leur sort devient incertain, 

font d’abord jouer l’intérêt de caste. 

289 pages, cartonné. isbn 978-2-84559-027-4, 2005 80 € 112 chf 


20

Dictionnaire de la presse française pendant la Révolution, 

1789‐1799. La presse départementale 

Sous la direction de Gilles Feyel 

Pendant la période révolutionnaire, le nombre des journaux explosa à Paris, mais aussi dans les 

départements. Quelle a été l’ampleur du phénomène et dans l’espace et dans le temps ? Quelle 

fut sa géographie nationale ? Quelles furent les pulsions de son développement ? Les progrès 

ou les reculs furent-ils semblables partout, ou bien propres à chaque région ? Quels furent les 

courants politiques les mieux servis ? Quelles furent les évolutions de forme et de contenu ? 

Le journal est alors, comme toujours, une marchandise, mais aussi et surtout un moyen d’information, 

un moyen d’influence, un support idéologique. Au-delà du strict inventaire bibliographique, 

il doit être étudié sous tous ses aspects : identification (titre ou titres successifs, 

durée exacte, périodicité ou périodicités successives, zone de diffusion), animation (carrière 

du ou des journaliste(s), du ou des imprimeur(s), tirages et tarifs d’abonnement, description 

morphologique précise (format, présentation typographique), orientation politique, système 

rubrical. C’est à cette tâche que s’est attelé l’équipe du Dictionnaire de la presse française pendant 

la Révolution. Accompagnée d’un inventaire soigneux des collections conservées, des sources 

d’archives et d’une bibliographie particulière, chaque notice de l’ouvrage a l’ambition de fournir 

une micro-histoire du journal présenté. 

Pour chaque région, mais parfois aussi pour tel ou tel département, les notices sont accompagnées 

d’une présentation générale situant la presse locale et ses journalistes dans leur environnement 

socio-politique et économique. 

Une telle œuvre ne pouvait être que collective, le recensement et l’analyse des collections 

devant être menés par des historiens connaissant bien les situations locales ou régionales. 

La première partie du Dictionnaire de la presse française pendant la Révolution, 1789-1799, consacrée à la presse départementale, se présentera en 

cinq volumes, recueillant, région après région, et département après département, la masse des notices. 

1. Normandie, Lorraine, Alsace, Limousin, Rhône-et-Loire, Ain et Isère 

Par Michel Cassan, Robert Chagny, Gilles Feyel, Christian Forget, Jean-Pierre Kintz, Denis Reynaud et al. 

et Éric Wauters 



2. Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardenne et Auvergne 


3. Bretagne, Bourgogne, Franche-Comté et Midi-Pyrénées 


4. Île de France (Seine-et-Marne et Seine-et-Oise), Centre, Pays de la Loire, 

Poitou‐Charente 


5. Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d’Azur 


21

David Smith | A bibliography of the writings of Helvétius 

Fruit de quarante années de recherches, cette bibliographie des œuvres du philosophe Claude Adrien Helvétius (1715-1771) s’attaque aux 

épineuses difficultés bibliographiques que présentent les publications de cet auteur peu conformiste. Ce n’est qu’en 1985 que furent enfin résolus 

les problèmes soulevés par les deux éditions in-quarto de L’Esprit (1758). Les éditions originales du Bonheur (1772) et de L’Homme (1773) 

portent de fausses adresses. Les trois ouvrages furent l’objet de nombreuses contrefaçons qui rendent difficile l’identification des éditions 

originales. 

Apres une introduction méthodologique, l’auteur fait pour chaque ouvrage l’historique de sa première publication. Ses descriptions bibliographiques 

sont basées sur le principe de l’exemplaire idéal. Elles sont classées par ordre chronologique selon la date de publication indiquée sur 

la page de titre, même si cette date est souvent aussi peu fiable que l’adresse. Après une transcription fidèle du faux-titre et du titre, sont fournis 

le format de l’édition, le collationnement des signatures, la pagination et la table des matières, suivis d’indications relatives aux réclames, aux 

titres courants, aux illustrations, aux filigranes et aux exemplaires localisés. Parmi les informations figurant dans les notes sont celles qui permettent 

d’identifier, le cas échéant, les imprimeurs et les éditeurs des éditions en question. 

L’auteur, qui a visité de nombreuses bibliothèques en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, recense respectivement 16, 42, 20, 20 et 26 

éditions des Œuvres, de L’Esprit, du Bonheur, de L’Homme et des ouvrages apocryphes, ce qui permet de déterminer leur popularité à différentes 

époques tant en France que dans d’autres pays. Les recherches qu’il a effectuées sur les véritables origines des différentes éditions constituent 

l’intérêt principal de cette bibliographie, qui présente ainsi un tableau concret et fiable de la production et de la diffusion du livre clandestin 

en Europe au XVIII e siècle. 

This is the first bibliography to be published of the writings of the French philosophe Claude-Adrien Helvétius (1715-1771), whose works are 

fraught with bibliographical difficulties. Until 1985, the problems surrounding the quartos of De l’Esprit (1758) remained unresolved. Le Bonheur 

(1772) and De l’Homme (1773) were published under false imprints. All three works were frequently pirated, leading to confusion about 

the identity of the first edition. 

Descriptions are based on the ideal copy and are arranged in chronological order according to the date (all be it unreliable) on the titlepage. 

After a quasi-facsimile transcription of half-title and title-page, a statement of the format, collational formula and pagination, and a list of 

contents, the following headings are used : catchwords, running headlines, ornaments, plates, watermarks, locations and notes. Under the 

last, evidence is accumulated to assign editions to their actual publishers. Descriptions of first editions are preceded by a full account of their 

publication. 

Numerous libraries have been visited by the author on three continents (North America, Europe and Australia). The numbers of editions of 

the Œuvres, De l’Esprit, Le Bonheur, De l’Homme and apocryphal works, respectively 16, 42, 20, 20 and 26, are useful indicators concerning the 

popularity of each of Helvétius’s works at different times and in various countries. Research into the real origins of editions with false imprints 

provides a concrete picture of the production and diffusion of illegal editions in Europe. 



David Adams | Bibliographie des œuvres de Denis Diderot 

1739‐1900 

Destiné à combler l’une des grandes lacunes bibliographiques du siècle des Lumières, cet ouvrage répertorie toutes les éditions des œuvres de 

Diderot parues jusqu’en 1900. Editions originales, réimpressions, traductions, sont méthodiquement décrites, avec leurs localisations dans les 

bibliothèques d’Europe, d’Amérique, d’Asie. David Adams, professeur à l’université de Manchester, ne s’est pourtant pas contenté de décrire 

les résultats de ses recherches ; dans une introduction historique et analytique, il cherche aussi à évaluer la réputation et l’influence de Diderot 

depuis le dix-huitième siècle telle qu’elles se révèlent à travers les données de la bibliographie matérielle. Le portrait du philosophe qui se 

dégage de ces recherches diffère de manière significative de celui que nous ont proposé de nombreux commentateurs, qui se fondent uniquement 

sur le témoignage des archives ou sur les réactions souvent hostiles de critiques, intéressés ou désintéressés. 

Les notices sont composées des éléments suivants : la cote de l’exemplaire décrit ; la transcription du titre et du faux-titre ; le format du volume ; 

les dimensions de la page imprimée ; les signatures ; la pagination ; les filigranes ; la numérotation des page ; les réclames ; la tomaison ; le 

nombre de lignes ; l’hauteur de l’exemplaire ; le contenu ; les titres courants ; les bandeaux, lettrines et ornements ; les planches hors texte ; des 

notes et commentaires ; en dernier lieu se trouve la liste des autres exemplaires répertoriés. 

Le premier volume est consacré aux éditions collectives des œuvres de Diderot et à l’Encyclopédie, le deuxième aux œuvres individuelles et aux 

index : 

I. Remerciements ; Liste des abréviations ; Introduction ; Liste chronologique des éditions ; A. Editions complètes ; B. Choix de textes, extraits ; 

C. Théâtre ; D. Romans et contes ; E. Poésies ; F. Correspondance ; G. L’Encyclopédie 

II. H. Œuvres individuelles ; Liste des ouvrages cités ; Index des œuvres répertoriées ; Index des libraires, éditeurs et d’imprimeurs ; Index 

général 

2 volumes, 464 + 480 pages, 72 illustrations, cartonné. isbn 978-2-84559-009-0, 2000 100 € 140 chf 


22

Silvio Corsini | La Preuve par les fleurons ? 

Analyse comparée du matériel ornemental des imprimeurs suisses romands 1775‐1785 

Conservateur des livres précieux à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, Silvio Corsini mène depuis plusieurs années une 

enquête sur l’activité des presses lausannoises au XVIII e siècle. 

Confronté dans sa recherche aux nombreux problèmes posés par les livres 

publiées sous couvert d’adresses mensongères ou fantaisistes, il s’est spécialisé 

dans l’étude comparative du matériel typographique (ornements et caractères) 

propre aux imprimeurs lausannois du siècle de Voltaire en mettant à profit les 

avancées récentes dans le domaine de la reconnaissance des formes assistée par 

ordinateur. 

Relativement sûr jusqu’au milieu du XVIII e siècle, le recours à l’analyse comparée 

des ornements typographiques devient problématique dans les dernières 

décennies de l’Ancien régime. De nombreux fleurons ou bandeaux jumeaux, 

obtenus par le procédé du polytypage, se retrouvent simultanément dans les 

casses d’ateliers distincts et le travail du chercheur s’en trouve compliqué. Une 

connaissance approfondie du matériel ornemental et des fontes de caractères 

propres à un atelier donné permet toutefois de palier cette situation. 

Le présent ouvrage se propose de donner une image précise des ornements utilisés par les principaux imprimeurs Suisses romands dans les 

années 1775 à 1785. La première partie est constituée d’un recueil de motifs gravés d’un seul tenant (parmi lesquels de nombreux ornements 

jumeaux). La seconde consacrée aux imprimeurs étudiés comprend une brève notice biographique, la liste des ouvrages sortis de leur presse 

pris en compte ainsi qu’un spécimen des assemblages typographiques ornementaux qui sont propres à leur production respective. 

Le matériel ornemental répertorié lors de cette enquête a constitué une base de données accessible en ligne et a été intégré dans la banque 

internationale d’ornements d’imprimerie « Passe-Partout », accessible en ligne également. Le projet s’étend maintenant vers d’autres pays, 

pour constituer une base de l’ornementation dans l’imprimerie du XVIII e siècle consultable à distance. 



Inventaire et index de la Correspondance littéraire secrète, 

dite de Mettra 

Birgitta Berglund-Nilsson et Barbro Ohlin, avec la collaboration de Ulla Kölving 

La Correspondance littéraire secrète, dite de Mettra, est une feuille périodique publiée hors de France entre 1775 et 1793. Cet hebdomadaire qui 

circulait clandestinement, jouissait d’une grande vogue. On peut la comparer à la Correspondance littéraire de Grimm ; dans toutes les deux 

règne la liberté d’expression, ni l’une ni l’autre n’étant soumise à la censure. La Correspondance de Grimm était manuscrite, celle de Mettra 

imprimée, mais cette dernière prenait également la forme d’une lettre adressée à un lecteur étranger. La Correspondance de Mettra, d’une franchise 

parfois un peu crue et sans fard, est une source d’information importante sur une période exceptionnellement mouvementée du XVIII e 

siècle français. 

Au cours de leurs recherches sur la Correspondance littéraire secrète, les auteurs ont vivement ressenti le besoin d’un inventaire et d’index systématiques. 

On les trouvera ici. On saura désormais ce que l’on peut trouver dans la Correspondance littéraire secrète, quels écrivains, quels personnages 

y figurent, quelles querelles et quels débats s’y déroulent. 

En publiant l’inventaire complet et détaillé de la Correspondance littéraire secrète, on espère faciliter l’usage de ce périodique méconnu à tous 

ceux qui s’occupent de l’étude du XVIII e siècle finissant. 

Birgitta Berglund-Nilsson, professeur à l’Université de Karlstad et directeur de l’U.F.R. de français, est l’auteur d’une édition annotée de la 

Correspondance littéraire secrète pour les six premiers mois de 1776 et de plusieurs articles sur la Correspondance de Mettra et sur quelques femmes 

pédagogues du XVIII e siècle. 

Barbro Ohlin, docteur ès lettres, est l’auteur d’une édition annotée de la Correspondance littéraire secrète pour la seconde moitié de 1776. Elle 

a collaboré au Dictionnaire de la presse 1600-1789 dirigé par Jean Sgard. Elle est aussi l’auteur d’articles sur Du Pont de Nemours, Christoffer 

Gjörwell et Mettra. 

2 volumes, 512 + 388 pages, 1 illustration, broché. isbn 978-2-84559-002-1, 1999 50 € 70 chf 


23

histoire des idées 

Diderot, l’Encyclopédie & autres études 

Sillages de Jacques Proust 

Textes réunis par Marie Leca-Tsiomis avec la collaboration d’Alain Sandrier 

En mai 2007, à l’université de Nanterre où Jacques Proust avait présidé son dernier colloque, des chercheurs venus de toute l’Europe et d’audelà 

des mers se sont retrouvés pour rendre hommage à l’ami, au maître disparu brutalement deux ans plus tôt, en septembre 2005, et à une 

œuvre, à un enseignement qui leur ont offert à tous, ponctuellement ou de façon continue, lumières, impulsion, méthode, direction. C’est 

pourquoi les études qui composent le présent recueil portent sur les grands thèmes d’élection de Jacques Proust : Diderot, l’Encyclopédie, en 

premier lieu, le XVIII e siècle européen, la Russie notamment, mais aussi les écrivains des XIX e et XX e siècles, et, plus récemment découverts, 

les échanges culturels entre l’Europe et le Japon. 

█ Marie Leca-Tsiomis, Introduction 

Jacques Proust █ Frédéric Jacques Temple, Un si court chemin █ Ludmila Wolfzun, Lettres de Jacques Proust à Vladimir Lublinsky 

█ Hisayasu Nakagawa, Jeunesse de Jacques Proust █ Yoichi Sumi, Jacques Proust pédagogue 

Diderot et l’Encyclopédie █ Georges Benrekassa, Fonction, rôle, voix : la philosophie du conteur █ Muriel Brot, Diderot historien 

juge de lui-même dans l’Essai sur les règnes de Claude et de Néron █ Gianluigi Goggi, Quelques remarques sur les contributions à l’Histoire des deux 

Indes à partir des Fragments imprimés du fonds Vandeul █ Alain Cernuschi, La pratique concrète des encyclopédistes. Quelques perspectives 

sur l’étude des encyclopédies des Lumières █ Madeleine Pinault Sørensen, Regarder les planches de l’Encyclopédie avec Jacques Proust █ Ann 

Thomson, L’article « Unitaires » de l’Encyclopédie █ Georges Dulac, La Russie d’une encyclopédie à l’autre 1751-1788 

L’Europe █ Piotr Zaborov, L’œuvre d’Antoine-Léonard Thomas en Russie █ Béatrice Fink, Le Dictionnaire oeconomique de Noël Chomel : 

un pot-pourri aigre-doux █ Gabrielle Chamarat, Histoire et société dans la littérature romantique █ Jean-Claude Bonnet, Lire Colette avec 

Jacques Proust 

Le Japon █ Shin-ichi Ichikawa, Deus n’est pas un kami ou essai sur Xavier avant son arrivée au Japon et sur Deus traduit en japonais par 

Dainichi █ Motoichi Terada, Le triptyque japonais de Jacques Proust 

█ Index des noms de personnes 

█ Liste des contributeurs 

212 pages, broché. isbn 978‐2‐84559‐063‐2, 2010 30 € 42 chf 


Émilie Du Châtelet, éclairages et documents nouveaux 

Études réunies par Ulla Kölving et Olivier Courcelle 

Ce volume est issu du colloque du tricentenaire de la naissance d’Émilie Du Châtelet qui s’est 

tenu du 1 er au 3 juin 2006 à la Bibliothèque nationale de France et à l’ancienne Mairie de Sceaux 

Colloque organisé avec le soutien du CNRS (Caphès UMS 2267), du Groupe D’Alembert, de 

la Bibliothèque nationale de France, de JBM 21-Sceaux et de la Ville de Sceaux 

Comité d’organisation : Élisabeth Badinter, David Beeson, Jean-Daniel Candaux, Olivier 

Courcelle, Pierre Crépel, François De Gandt, Arlette Farge, Vicenzo Ferrone, Hartmut Hecht, 

Ulla Kölving, Sylvain Menant, Fritz Nagel, Irène Passeron, Luigi Pepe, Charles Porset, Daniel 

Roche (président), Bertram E. Schwarzbach et Judith P. Zinsser 

Comité éditorial : Élisabeth Badinter, Jean-Daniel Candaux, Olivier Courcelle, Pierre Crépel, 

Ulla Kölving et Irène Passeron 

█ Ulla Kölving, Émilie Du Châtelet devant l’histoire █ Élisabeth Badinter, Portrait de madame 

Du Châtelet █ François Bessire, Mme Du Châtelet épistolière █ Jürgen Siess, Image de la 

philosophe et égalité des sexes dans la correspondance de Mme Du Châtelet █ Béatrice Didier, 

La correspondance de Mme Du Châtelet, un journal intime ? █ Charlotte Simonin, Pompon 

Newton versus Marie Chiffon ? Émilie Du Châtelet et Françoise de Graffigny en miroir, et au 

miroir de l’histoire littéraire 

█ Jean-Daniel Candaux, La vie à Cirey et la mort à Lunéville de Mme Du Châtelet : deux reportages du Journal helvétique de Neuchâtel 

█ Simone Mazauric, En passant par la Lorraine... █ Françoise Bléchet, La marquise Du Châtelet et les institutions : l’Académie royale des 

sciences et la Bibliothèque du roi █ Andrew Brown & Ulla Kölving, À la recherche des livres d’Émilie Du Châtelet █ Massimo Mazzotti, Mme 

Du Châtelet académicienne de Bologne █ Robert Adelson, La belle Issé : Mme Du Châtelet musicienne █ Ulla Kölving et Andrew Brown, 

Émilie Du Châtelet, lectrice d’une Apologie d’Homère █ Linda Gardiner, Mme Du Châtelet traductrice █ Françoise Douay-Soublin, Nouvel 

examen de la Grammaire raisonnée de Mme Du Châtelet █ Bertram E. Schwarzbach, Mme Du Châtelet et la Bible █ Véronique Le Ru, Quand 

Voltaire et la marquise parlent métaphysique █ Judith P. Zinsser, Mme Du Châtelet : sa morale et sa métaphysique 

█ Anne-Lise Rey, La figure du leibnizianisme dans les Institutions de physique █ Frauke Böttcher, La réception des Institutions de physique en 

24

Allemagne █ Koffi Maglo, Mme Du Chatelet, l’Encyclopedie et la philosophie des sciences █ Patrick Guyot, La pédagogie des Institutions de 

physique █ John Iverson, Émilie Du Châtelet, Louise Gottsched et la Société des Aléthophiles : une traduction allemande de l’échange au sujet 

des forces vives 

█ Olivier Courcelle, La publication tardive des Principes mathématiques █ Michel Toulmonde, Le Commentaire des Principes de la philosophie 

naturelle █ Frédéric Chambat et Dominique Varry, Faut-il faire une description bibliographique des Principes mathématiques ? █ Michel Blay, 

Michel Toulmonde, Vers une nouvelle édition des Principes mathématiques 

█ Ulla Kölving, Émilie Du Châtelet, bibliographie chronologique 

█ Index █ List des contributeures 



L’Institution du prince au XVIII e siècle 

Sous la direction de Gérard Luciani et Catherine Volpilhac-Auger 

Comment former un prince au XVIII e siècle ? La question, étrangement occultée depuis plus de deux siècles, était alors au centre de bien des 

débats, qui mettent en jeu les méthodes et les moyens, théoriques et pratiques, d’une éducation idéale. Au siècle de Louis XV et de Louis XVI 

ou de Catherine II, dans une monarchie bientôt condamnée comme chez des autocrates éclairés, il est plus que jamais nécessaire de penser que 

l’on peut apprendre à gouverner – ne serait-ce que pour gouverner autrement. 

La conjonction de deux sujets fondamentaux dans l’Europe des Lumières, l’éducation et la science politique, retient l’intérêt des philosophes 

et des publicistes, de Montesquieu à Rousseau, de l’Encyclopédie à Mercier, de Montausier à Mirabeau. La fiction elle-même se plaît à représenter 

l’apprentissage mondain, politique ou savant, de celui qui, plus que jamais, est le Premier de la nation. C’est cet immense mouvement 

européen, où la France et l’Italie jouent un rôle prépondérant, qu’étudient les trente contributions ici rassemblées.. 

█ Catherine Volpilhac-Auger, L’institution du prince au XVIII e siècle, de Montausier à Mirabeau 

I. Une affaire d’Etat? █ Gilles Bertrand, Du voyage dans les traités d’éducation aux pratiques royales et aristocratiques : le cas français 

au XVIII e siècle █ Annie Bruter, Des arcana imperii à l’éducation du citoyen : le modèle de l’éducation historique au XVIII e siècle █ Paola 

Ranzini, Une langue pour le prince. Problèmes et difficultés de l’enseignement de la langue italienne aux classes dirigeantes pendant le XVIII e 

siècle █ François Genton, Agathokrator ou De l’éducation des princes destinés au trône (1770-1771) de Basedow : novation pédagogique et résignation 

politique █ Robert Granderoute, Le livre de l’institution du prince dans la dernière décennie de l’Ancien Régime █ Antonio Musiari, 

Le belle arti come specchio del principe: intorno alla costituzione delle Accademie di Parma, Milano e Torino █ Michele Rak, I Consiglieri di 

Nerone. L’immagine del principe del consigliere nelle lezioni di un’accademia di Palazzo (Napoli, 1698-1701) █ Piero Del Negro, L’istituzione 

di un principe collettivo: la formazione del patriziato veneziano quale classe politica nel settecento 

II. Educations princières █ Antonella Alimento, L’Institution d’un prince de l’abbé Duguet █ Andrea Merlotti, L’educazione di 

Vittorio Amedeo II di Savoia █ Roberto Valabrega, Gerdil, maître et éducateur du prince █ Raffaella Buoso, Giuseppe Roberto Malines et 

l’éducation de Charles Emmanuel IV █ Carmela Lombardi, La danza nell’educazione del principe: il Trattato del ballo nobile (Napoli, 1728) 

█ Raïa Zaïmova, L’adaptation française (1718) de l’épître du patriarche Photius dans l’éducation du jeune Louis XV █ Marcel Grandière, 

L’éducation exemplaire de Louis Joseph Xavier, duc de Bourgogne, 1751-1761 █ Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval, L’éducation du prince 

selon Mme de Genlis : les textes à l’épreuve de l’histoire █ Nadejda Plavinskaïa, Catherine II et le grand-duc Alexandre Pavlovitch : l’institution 

du prince russe au siècle des Lumières 

III. L’éducation du prince au miroir de la littérature █ E. Aschieri, Un Télémaque travesti : Fénelon lu par l’intermédiaire 

de l’Arioste █ François Raviez, Pour un tombeau du dauphin : un Saint Louis des Lumières dans les Mémoires de Saint-Simon █ Francesco 

Paolo Madonia, La formation libertine du prince dans Ah! quel conte ! de Crébillon fils █ Dominique Hölzle, L’éducation d’Alcibiade dans 

les Lettres athéniennes de Crébillon fils █ Youmna Charara, Tradition fénelonienne et esprit philosophique : la politique dans le Bélisaire de 

Marmontel █ Madeleine van Strien-Chardonneau, Isabelle de Charrière et l’institution du prince █ Laurence Vanoflen, De l’idéal au miroir 

brisé : Asychis, prince d’Egypte d’Isabelle de Charrière █ Gérard Luciani, L’institution du prince représentée par le théâtre vénitien de la seconde 

moitié du XVIII e siècle 

IV. Le conseil du prince █ Enzo Neppi, A la recherche du prince idéal : Muratori disciple infidèle de Fénelon dans le traité De la félicité 

publique █ Pérette-Cécile Buffaria, Les devoirs du prince et la liberté de l’écrivain : Il Principe et le lettere de Vittorio Alfieri █ Angelo Colombo, 

Entre la France et l’Italie : l’éducation du prince et la fonction pédagogique des Satires dans les traductions de Perse(fin XVIII e -début XIX e 

siècle) █ Bartolo Anglani, Gorani, ovvero l’autoeducazione del principe 

█ Annexe. D’Alembert, Eloge d’Odet Joseph de Giry de Saint-Cyr █ Bibliographie █ Index 



25

Sciences, musiques, Lumières 

Hommage à Anne-Marie Chouillet 

Publié par Ulla Kölving et Irène Passeron 

À tous égards, Anne-Marie Chouillet est une pionnière et une inspiratrice hors pair. Avant même que l’interdisciplinarité ne devienne un programme 

et un drapeau, elle l’a pratiquée et défendue. Spécialiste de l’Encyclopédie et des encyclopédistes et plus particulièrement de Diderot, 

D’Alembert et Condorcet, elle a su associer histoire des sciences exactes et histoire des sciences humaines. Voilà qui fait carrefour, surtout si 

l’on ajoute la passion de la musique, le goût des lettres, l’intérêt jamais démenti pour les idées et le débat d’idées. 

C’est pourquoi Anne-Marie Chouillet, qui a mené à bien de nombreux travaux dans tous ces domaines et sur ces auteurs, a suscité, encouragé 

et guidé un grand nombre d’études de tous ordres sur le siècle des Lumières. Jamais à court d’érudition ni d’idées originales, son travail nous a 

toujours impressionnés, littéraires et scientifiques, par sa précision et sa rigueur, par la profondeur et le bien-fondé de ses vues. 

Les contributions de ce volume entendent rendre hommage à ces qualités et à ce regard, parfois frondeur, sur le monde. Ce recueil offre 

l’analyse de textes inédits, des études d’histoire des sciences et de la philosophie, études pour l’essentiel centrées autour d’auteurs et d’oeuvres 

qu’Anne-Marie a contribué à mieux faire connaître dans la revue Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie qu’elle a fondée avec Jacques Chouillet 

et dont elle assure depuis maintenant quinze ans la pérennité. 

I. Mathématiciens et philosophes █ Bernard Bru, Des fraises et des oranges 

█ Laurent Loty, Mathématiques et théologie : le concours sur l’optimisme de l’Académie de 

Berlin (1755) : collision des degrés de perfection et collusions entre foi, raison, salut, bonheur, 

grandeurs négatives, morale, économie et politique █ Blake T. Hanna, D’Alembert à l’université 

█ Robert Granderoute, A propos de l’enseignement des sciences au XVIII e siècle ou « Le 

mot d’algèbre n’effraie plus que les idiots » █ Michel Paty, Une métaphysique du mouvement 

au temps de D’Alembert : la théorie physique du monde du chevalier François de Vivens █ A. 

Coste et M. Massot, La notion de fluide chez D’Alembert à la lumière des Opuscules mathématiques 

et de la correspondance █ Jérôme Viard, D’Alembert et le langage scientifique : l’exemple 

de la force, un malentendu qui perdure █ Christian Gilain, La préface de Condorcet à ses Essais 

d’analyse de 1768 █ Alain Cernuschi, Cordes sonores, cordes vocales, cordes vibrantes... Du 

statut de l’acoustique au milieu du XVIII e siècle █ Pierre Crépel, Quelques voyages d’Italiens 

réussis ou six encyclopédistes réunis par leurs correspondances █ Pierre Chartier, Le rêve de 

D’Alembert █ Colas Duflo, Les joueurs de flûte : Diderot et la philosophie distrayante █ Véronique 

Le Ru, L’Encyclopédie ou l’occasion de philosopher █ Lucette Pérol, « Le sauvage ni le 

philosophe ne saurait être insolent » : à propos de quelques articles de Diderot sur la transgression 

dans l’Encyclopédie █ John O’Neil, Parole, désir et savoir : le récit interpolé chez Diderot 

dans Jacques le fataliste █ Marc Buffat, Dialogue et pensée chez Diderot █ Philip Stewart, Le 

rire chez Diderot █ Madeleine Pinault Sørensen, « La nature est belle » █ Marie Leca-Tsiomis, 

De l’abari au baobab, ou Diderot naturaliste ironique. 

II. Musiques █ Vincent Bouchot, Trois pièces chiffrées en forme de sonatine █ Denis Chouillet, Suivez le fil(s) █ Olivier Dejours, 

Mélanges sur des textes de Denis Diderot █ F. Lagnan, La Mare coin pomme. 

III. Origines, organisation et diffusion des idées █ Annie Geffroy, D’Alembert et Condorcet, membres de la Société 

patriotique bretonne ? █ Marcel Dorigny, Condorcet et Sieyès : de la division de la société aux projets politiques █ Suzanne Rodin Pucci, 

Patriarcat et domesticité dans les Lettres persanes de Montesquieu █ Jacques D’Hondt, Les surprenants rameaux du Neveu (l’interprétation de 

Hegel et de Marx) █ Michèle Crampe-Casnabet, Le sexe non éclairé : réflexions sur Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos █ John 

Pappas, La liberté de l’homme chez Voltaire, Diderot et Rousseau █ Joan Hinde Stewart, Le De senectute de Madame de Lambert █ Paolo 

Quintili, Eros et philosophie dans les lettres à Sophie de Diderot █ Roland Mortier, Les odeurs de Paris, selon Louis-Sébastien Mercier 

█ David Smith, Diderot et Helvétius : une amitié sans atomes crochus █ Hisayasu Nakagawa, A propos d’une nouvelle conception de l’immortalité 

: l’abbé Bergier contre d’Holbach et Diderot █ Sylviane Albertan-Coppola, De Locke à Helvétius en passant par l’Encyclopédie ou faut-il 

« casser le XVIII e siècle » ? █ Olga Penke, Du discours historique dans l’Encyclopédie █ Annie Becq, Splendeur et misère de l’imitation au 

siècle des Lumières █ Gabrielle Chamarat, Pensée et romanesque dans Corinne █ Jean-Daniel Candaux, Lacondaminiana █ Yoichi Sumi, 

De la Cyclopaedia à l’Encyclopédie : traduire et réécrire █ Clorinda Donato, Charles Bonnet et l’Encyclopédie █ Jean-Claude Pecker, Les astronomes 

français des Lumières █ Huguette Cohen, Diderot et le « chaos » : un nouveau schéma de pensée █ Roger Hahn, L’image de Newton 

reconstruite par Laplace █ Paul H. Meyer, Frédéric II jugé par les historiens allemands depuis 1945. 

IV. Histoire des textes et des livres █ Madeleine Fabre, Travailler avec Anne-Marie : les Dominicaux █ Jean Sgard, Qu’est-ce 

qu’un journal à l’époque classique ? █ Christian Albertan, Les jesuites et le Dictionnaire de Trévoux █ Angus Martin, Marivaux, Goldsmith, 

Diderot et des cousins du Neveu de Rameau █ Walter E. Rex, Les contrepoints de Jacques le fataliste █ Andrzej Siemek, Traduire le libertinage 

█ Henri Duranton, Voltaire au miroir de la Calotte. Trois documents inédits █ Sergueï Karp, Une lettre inédite de Voltaire à Kaunitz █ Frank 

A. Kafker, Les ventes de l’Encyclopédie █ William Hanley, Un rapport secret de 1768 : les censeurs royaux sous surveillance █ Michelle Chapront-Touzé, 

La théorie de la Lune dans les années 1740 à travers les documents inédits et la correspondance █ Nadejda Plavinskaia, Le Nakaz 

et l’Encyclopédie 



26

Roland Mortier | Les Combats des Lumières 

Recueil d’études sur le XVIII e siècle 

Préface de Robert Darnton 

Une collection de vingt-quatre textes de Roland Mortier sur différents aspects clés de l’époque 

des Lumières, publiée pour marquer son quatre-vingtième anniversaire. 

«Être historien des Lumières pour Roland Mortier, c’est les comprendre dans toute leur spécificité 

historique sans pour autant nier la valeur permanente de leurs principes. Loin de s’annuler, 

les deux éléments de cette contradiction apparente nourrissent une tension créatrice. Le lecteur 

l’appréciera à chaque page de ces essais. Il y verra l’historien du XVIII e siècle et le citoyen du 

monde se tendre la main, parler de la même voix, et aller droit à l’essentiel, tout en respectant 

la complexité des sources et la richesse inépuisable de la comédie humaine. » Robert Darnton. 

█ Robert Darnton, Préface 

█ Un adversaire vénitien des Lumières, le comte de Cataneo █ Voltaire et la dignité de l’écrivain 

█ La « grande révolution » de Voltaire ou les pièges de la polysémie █ De Dom Calmet 

à Voltaire, ou les avatars du « pauvre Job » █ Une haine de Voltaire : l’empereur Constantin 

« dit le grand » █ Ce maudit Système de la nature █ Kant lecteur et juge de Voltaire █ Diderot 

et l’Encyclopédie █ Diderot et la fonction du geste █ Les réflexions sur le bonheur dans les 

écrits de Diderot pour Catherine II █ A propos de l’article « Fanatisme » de l’Encyclopédie █ A 

propos de l’article « Erotique » de l’Encyclopédie █ Les domestiques dans l’Encyclopédie et chez 

Rousseau █ Paresse et travail dans l’introspection de Rousseau █ Les « philosophes » français 

du XVIII e siècle devant le judaïsme et la judéité █ Le mythe de la clarté française sous l’éclairage 

des Lumières █ Du « poétique local » au paysage pathétique ou l’évolution de la peinture 

de paysage, en France, après 1760 █ La mort de Marat dans l’imagerie révolutionnaire █ Les 

ambiguïtés du machiavélisme au XVIII e siècle français █ Un essai sur la liberté indéfinie du 

commerce, ou le comte de Proli contre les « économistes » █ Les tactiques de la séduction dans 

les Contes immoraux du prince de Ligne █ Roman noir et esthétique de la terreur █ Le rêve 

universaliste de l’Orateur du Genre humain █ L’actualité des Lumières à la fin du XX e siècle 

474 pages, 1 illustration, broché. isbn 978-2-84559-005-2, 2000 20 € 28 chf 


Quelques publications électroniques... 

The Linnaean correspondence 

Dictionnaire des journaux, 1600-1789 

Vers une nouvelle édition des carnets de Voltaire 

Voltaire, Le Siècle de Louis XIV 

Additions et corrections aux Œuvres complètes de Voltaire 

Éditions collectives des œuvres de Voltaire, 1728-1778 

27

la russie et l’europe de l’est 

Les Archives de l’Est et la France des Lumières 

Guide des archives et inédits 

Sous la direction de Georges Dulac et Sergueï Karp 

Préface de Roland Mortier 

Longtemps peu accessibles aux Occidentaux, les archives et fonds de manuscrits des pays de 

l’Empire russe, tel qu’il était constitué à la fin du XVIII e siècle (à l’exception de la Pologne dans 

ses frontières actuelles), sont d’une prodigieuse richesse en documents se rapportant aux relations 

culturelles entre le monde russe et la France : sphère d’autant plus vaste que la plupart des 

grandes nations européennes ont leur place dans les réseaux d’échanges, les multiples formes 

de transferts culturels et certains grands débats concernant la Russie, comme ceux qui portent 

sur les voies de la « civilisation ». 

Préparé par un groupe international de chercheurs, assistés d’archivistes et de bibliothécaires, 

cet ouvrage a été conçu pour faciliter aux spécialistes de différentes disciplines l’accès aux 

archives et collections conservées à Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev, Lviv, Odessa, Tartu, 

Vilnius et Helsinki, tout en stimulant la curiosité qu’elles méritent. A cette fin, une double 

approche est proposée : l’analyse, assortie de nombreux exemples, de plusieurs centaines de 

fonds, et d’autre part vingt-six dossiers réunis autour d’inédits particulièrement représentatifs. 

Parmi eux, deux dissertations de Voltaire sur le servage, des mémoires de Ribeiro Sanches sur 

les moyens de « civiliser » la Russie, de petites séries épistolaires de Diderot, La Condamine, 

Johann Albrecht Euler, Gerhard Friedrich Müller, l’abbé Galiani, Gilbert Romme et son élève 

Pavel Stroganov, ainsi que d’autres documents éclairant le rôle des académies des sciences 

et des beaux-arts, celui d’émigrés de grand renom comme le duc de Richelieu, gouverneur 

d’Odessa et de la Nouvelle-Russie, ou l’activité de personnages dont les relations avec la Russie 

sont parfois sous-estimées, comme Rousset de Missy ou Bartolomeo de Felice. 

« Par des biais extrêmement divers, écrit Roland Mortier dans sa préface, ce copieux ouvrage où se côtoient les signatures russes et françaises 

restitue à la Russie la place importante qu’elle occupe dans la culture européenne du XVIII e siècle en même temps qu’il met en évidence le 

rôle qu’y ont joué de très grands noms français. Ces deux volumes [...] sont [...] une contribution majeure à notre connaissance d’une époque 

où le prestige de la France a atteint un sommet. Incomparable instrument de travail, ils ouvrent à la recherche internationale toute la richesse 

d’un monde disparu. » 

La collection « Archives de l’Est » est consacrée aux œuvres, textes et documents, qui dans les domaines de la littérature, des arts et des idées, 

témoignent des relations de langue française entre l’Europe occidentale et les pays de l’Est européen. Elle est le résultat d’une coopération 

internationale développée par le Centre d’étude du XVIII e siècle de Montpellier avec le soutien du CNRS, de la Maison des sciences de 

l’Homme et de l’Académie des sciences de Russie. Son comité éditorial est composé de représentants du Centre d’étude du XVIII e siècle, 

devenu Institut de recherches sur la Renaissance, l’Age classique et les Lumières (unité mixte de recherche du CNRS, Montpellier), du Centre 

d’étude du XVIII e siècle de l’Institut d’histoire universelle de l’Académie des sciences de Russie (Moscou) et du Centre international d’étude 

du XVIII e siècle (Ferney-Voltaire). 

█ Préface de Roland Mortier █ Abréviations █ Présentation 

I. Guide des archives █ Avertissement Russie, Moscou █ 1. Archives russes d’Etat des actes anciens (RGADA) █ 2. Archives 

d’Etat de la Fédération de Russie (GARF) █ 3. Archives de la politique extérieure de l’Empire russe (AVPRI) █ 4. Archives russes d’Etat d’histoire 

militaire (RGVIA) █ 5. Archives russes d’Etat de littérature et d’art (RGALI) █ 6. Archives russes d’Etat d’histoire sociale et politique 

(RGASPI) █ 7. Musée historique d’Etat, Département des sources écrites (GIM-OPI) █ 8. Bibliothèque d’Etat de Russie (RGB), Département 

des manuscrits █ 9. Archives historiques centrales de Moscou (TsIAM) Russie, Saint-Pétersbourg █ 10. Archives historiques 

russes d’Etat (RGIA) █ 11. Archives historiques centrales d’Etat de Saint-Pétersbourg (TsGIA SPb) █ 12. Bibliothèque nationale de Russie 

(RNB) █ 13. Archives de l’Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg (AAN) █ 14. Archives de l’Institut d’histoire de Saint-Pétersbourg, 

Académie des sciences de Russie (SPII) █ 15. Institut de la littérature russe de l’Académie des sciences de Russie (Maison Pouchkine), 

Département des manuscrits █ 16. Bibliothèque théâtrale de Saint-Pétersbourg █ 17. Archives du Musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg, 

Département des manuscrits et du fonds documentaire Ukraine, Kiev █ 18. Archives historiques centrales d’Etat d’Ukraine (TsDIAK 

Oukraïny) █ 19. Bibliothèque nationale d’Ukraine V. I. Vernadsky (NBOuV) Ukraine, Lviv █ 20. Archives historiques centrales d’Etat 

d’Ukraine à Lviv (TsDIAL Oukraïny) █ 21. Bibliothèque scientifique V. Stefanik de Lviv (LNB) Ukraine, Odessa █ 22. Archives d’Etat 

de la région d’Odessa (DAOO) █ 23. Bibliothèque scientifique d’Etat Gorki d’Odessa (ODNB) █ 24. Musée d’histoire régionale d’Odessa 

(OIKM) Estonie, Tartu █ 25. Bibliothèque de l’Université de Tartu, Département des manuscrits Lituanie, Vilnius █ 26. 

Bibliothèque de l’Université de Vilnius Finlande, Helsinki █ 27. Bibliothèque de l’Université de Helsinki, Bibliothèque nationale de 

Finlande, Département des manuscrits 

II. Inédits. Autour de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg █ 1. Georges Dulac, Un projet de correspondance 

littéraire : Charles de Fieux, chevalier de Mouhy, à Leonhard Euler (6 novembre 1739) █ 2. Georges Dulac, Les relations publiques 

de l’Académie impériale : Jean Rousset de Missy à [Augustin Nathanael Grischow, secrétaire des conférences de l’Académie des sciences de 

Saint-Pétersbourg] (19 octobre 1752) █ 3. Georges Dulac, Rendre l’Académie impériale des sciences plus utile au public : le comte Alexandre 

Romanovitch Vorontsov à Jacob von Stählin (16 décembre 1767) █ 4. Michel Kowalewicz et Georges Dulac, Catherine II, l’Académie impériale 

des sciences et le Supplément de l’Encyclopédie : cinq lettres de Johann Albrecht Euler, Gerhard Friedrich Müller et Alexandre Mikhaïlovitch 

Golitsyn, vice-chancelier (août-septembre 1771) █ 5. Georges Dulac et Claude Lauriol, La Vie de Maupertuis, de La Beaumelle, envoyée à 

28

Leonhard Euler : six lettres de La Condamine (février 1773- janvier 1774) █ 6. Claudette Fortuny, avec la collaboration de Georges Dulac, Un 

imprimeur-libraire suisse demande l’aide du secrétaire de l’Académie impériale : Fortunato Bartolomeo De Felice à Johann Albrecht Euler (22 

octobre 1777) █ 7. Claudette Fortuny et Georges Dulac,Commerce de livres et nouvelles littéraires depuis Neuchâtel : Frédéric Samuel Ostervald 

à Johann Albrecht Euler (28 octobre 1784) Le milieu philo sophique et la Russie █ 8. Michel Mervaud, Des matériaux pour 

Voltaire : une lettre du baron Théodore Henri de Tschoudy à Gerhard Friedrich Müller (septembre 1759) █ 9. Georges Dulac, avec la collaboration 

de Marie Delouze, Deux mémoires de Ribeiro Sanches sur la « civilisation » de la Russie (1765 et 1771) █ 10. Vladimir Somov, Voltaire 

et le concours de la Société libre d’économie de Pétersbourg : deux dissertations sur le servage (1767) █ 11. Georges Dulac, La France de 1768 

vue par un diplomate russe : échos de Diderot dans cinq dépêches de Dmitri Alekseevitch Golitsyn (septembre-novembre 1768) █ 12. Georges 

Dulac et Anne-Lise Navarro, Diderot, l’Académie impériale des beaux-arts et les pensionnaires russes reçus à Paris (1767-1773) █ 13. Sergueï 

Karp, Diderot et les princes Golitsyn : Houdon ou Choubine ? (1774-1781) █ 14. Georges Dulac, La Maison des enfants trouvés attaquée 

pour ses privilèges : échos aux propos de Diderot dans une lettre d’Ivan Betskoï à Catherine II (mi-février 1775) █ 15. Georges Dulac, Le 

Philosophe, le gendre et l’homme de cour : Diderotau comte Otto von Stackelberg (19 mai 1778) █ 16. Alexandre Stroev, L’abbé Raynal et la 

Russie : un projet méconnu (1781) █ 17. Georges Dulac, L’abbé napolitain, le « factotum » et l’impératrice de Russie : les huit dernières lettres 

de Ferdinando Galiani à Friedrich Melchior Grimm (mai 1784-août 1787) « L’Europe française » █ 18. Alexandre Stroev, Gilbert 

Romme et la loge des Neuf Sœurs (juillet 1779) █ 19. Alexandre Tchoudinov, Quatre lettres de Gilbert Romme et de Pavel Stroganov écrites 

de Paris en 1789-1790 █ 20. Mikhaïl Safonov, L’Histoire de mon temps de Pavel Aleksandrovitch Stroganov(1803) █ 21. Elena Polevtchtchikova, 

« Stupides mannequins » contre talentueux « scélérats » : la contre-révolution vue par le comte Alexandre de Langeron. Quatre lettres au comte 

Andreï Razoumovski, décembre 1793-février 1794 █ 22. Elena Polevtchtchikova, L’Europe et la Nouvelle-Russie en 1808 : le duc Armand Du 

Plessis de Richelieu à l’impératrice Maria Fedorovna (4/16 décembre 1808) Les collections d’auto graphes █ 23. Sergueï Karp, 

Une lettre inédite de d’Alembert à Formey (novembre 1747) █ 24. Nadejda Plavinskaïa, Les documents concernant Montesquieu au Musée 

historique d’Etat (GIM) à Moscou █ 25. Piotr Zaborov, Malesherbes à un souscripteur de l’Encyclopédie (13 février 1752) █ 26. Georges Dulac 

et Piotr Zaborov, Un diplomate nostalgique de Saint-Pétersbourg : le chevalier Triqueti à Denis Fonvizine (11 mars 1774) 

█ Principaux collaborateurs █ Bibliographie █ Académies, sociétés savantes, archives, bibliothèques et musées █ Index général █ Liste 

des illustrations 

xxi 870 pages, 7 illustrations, broché. Archives de l’Est. isbn 978‐2‐84559‐044‐1, 2007 

200 € 280 chf 


Deux astronomes genevois dans la Russie de Catherine II 

Journaux de voyage en Laponie russe de Jean‐Louis Pictet et Jacques-André Mallet 

pour observer le passage de Vénus devant le disque solaire, 1768-1769 

Publiés d’après les manuscrits originaux avec introduction et notes de Jean-Daniel Candaux, Sophie Capdeville, 

Michel Grenon, René Sigrist et Vladimir Somov 

Le passage (ou transit) de Venus devant le Soleil se reproduit deux fois de suite à huit ans 

d’intervalle, mais tous les 110 ans seulement. L’observation de ce phénomène permettait de 

préciser l’évaluation de la distance de la Terre au Soleil et d’améliorer les instruments d’orientation 

et de navigation. C’est ainsi que le transit de 1769 a suscité plusieurs expéditions astronomiques 

et fourni l’un des premiers exemples de collaboration scientifique internationale. 

C’est dans ce cadre que l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg avait invité l’astronome 

genevois Jacques-Andre Mallet (28 ans) à faire partie de l’équipe de ses observateurs. Mallet 

se fit accompagner par son camarade d’études, le jeune naturaliste et futur syndic de Genève 

Jean-Louis Pictet. Les deux savants genevois furent envoyés en Laponie russe, l’un a Ponoï, 

l’autre à Oumba, dans la presqu’île de Kola. Les journaux de voyage qu’ils avaient tenu durant 

les dix-huit mois de leur expédition étaient restés inédits dans les archives de la famille. 

Se complétant l’un l’autre, ces deux textes constituent un fascinant témoignage sur la vie à 

Pétersbourg au temps de Catherine II, sur les divers milieux de la société russe, sur les mœurs 

des habitants de la Laponie russe, ainsi que sur les deux astronomes genevois, sur leur place 

dans le réseau des savants européens, sur le cadre, la technique et le matériel de leur travail 

astronomique. 

█ François-Charles Pictet, Avant-propos █ Jean-Daniel Candaux, Jacques-André Mallet, 

Jean-Louis Pictet : deux vocations pour un même voyage █ Michel Grenon, Les aspects 

astronomiques du voyage █ René Sigrist, Les communautés savantes de Suisse, de Russie 

et d’Europe vers 1770 █ Sophie Capdeville, La Laponie █ Les manuscrits et les principes 

d’édition █ Abréviations █ Monnaies, poids et mesures en usage dans la Russie de Catherine 

II █ Journal de Jean-Louis Pictet █ Journal de Jacques-André Mallet █ Index onomastique 

374 pages, 30 illustrations, broché. Archives de l’Est. isbn 978-2-84559-028-1, 2005 35 € 49 chf 


29

La Culture française et les archives russes 

Une image de l’Europe au XVIII e siècle 

Études réunies par Georges Dulac 

avec le concours de Dominique Taurisson et celui de Monique Piha et Marina Reverseau 

█ Georges Dulac, Sergueï Karp, Jochen Schlobach, Piotr Zaborov, Préface █ Wladimir Berelowitch, EHSS, Paris ; Université de Genève, Les 

récits des voyageurs russes en France dans la seconde moitié du XVIII e siècle █ Otto S. Lankhorst, Nimègue, « La correspondance est l’âme 

du commerce » : les échanges epistolaires entre les libraires hollandais et la Russie au XVIII e siècle █ Vladimir Somov, Saint-Pétersbourg, 

Les « russica » français dans les archives russes █ Jochen Schlobach, Université de la Sarre, Grandeur et misère d’un médiateur culturel : Friedrich 

Melchior Grimm, russe, français et allemand █ Alexandre Stroev, Université de Brest, Friedrich Melchior Grimm et ses correspondants 

d’après ses papiers conservés dans les archives russes, 1755-1804 █ Sergueï Karp, Institut d’histoire universelle de l’Académie des sciences de 

Russie, Moscou, avec la collaboration de Sergueï Iskioul, La correspondance entre Grimm et Catherine II : la longue histoire des manuscrits 

et des éditions █ Madeleine Pinault Sørensen, Musée du Louvre, Paris, Grimm, amateur d’art, critique et courtier █ Marie-Louise Becker, 

Paris, Marie Collot à Pétersbourg (1766-1778) █ Dominique Triaire, Université de Montpellier, Stanislas Auguste de Pologne : mémoire de 

l’histoire, histoire des Mémoires █ Sergueï Karp, Institut d’histoire universelle de l’Académie des sciences de Russie, Moscou, Diderot et 

la cour de Suède █ Michel Kowalewicz, Université de Metz, Quelques aspects des réseaux de langue allemande autour de l’Académie des 

sciences de Pétersbourg █ Georges Dulac, Montpellier, avec la collaboration de João Miranda, Université Lusofona, Lisbonne, « Civiliser » la 

Russie : sept ans de travaux de Ribeiro Sanches █ Piotr Zaborov, Institut de littérature russe, Maison Pouchkine de l’Académie des sciences de 

Russie, Saint-Pétersbourg, A la recherche des sources : aperçu historique █ Georges Dulac, Montpellier, Tableau des principales institutions 

conservant des manuscrits français ou concernant les relations avec la France █ Bibliographie █ Index 

374 pages, 34 illustrations, broché. Archives de l’Est. isbn 978-2-84559-015-1, 2004 100 € 140 chf 


Le « Mirage russe » au XVIII e siècle 

Textes recueillis et présentés par Sergueï Karp et Larry Wolff 


Chaque pays engendre ses mythes. Parmi les nombreux mythes russes, celui d’une transformation 

rapide et miraculeuse de la périphérie arriérée de l’Europe en pays dynamique, symbole du 

progrès et exemple à suivre, grâce aux efforts de dirigeants éclairés, est très connu au XX e 

siècle. Cependant, il est vieux de 300 ans et remonte à l’époque de Pierre le Grand. C’est en effet 

au début du règne de ce prince que la « Grande ambassade » moscovite de 1697-1698 fut investie 

de fonctions publicitaires pour diffuser une nouvelle image de la Russie, image positive d’un 

pays qui entamait un passage rapide et décisif d’un passé sombre à un avenir radieux. Au siècle 

des Lumières les philosophes français ont beaucoup favorisé l’expansion de ce mythe. 

Nous avons essayé de moderniser son interprétation traditionnelle, de l’inscrire dans un 

contexte plus large et en même temps plus concret, en particulier chronologique. 

█ Sergueï Karp, Introduction █ Christiane et Michel Mervaud, Le Pierre le Grand et la Russie 

de Voltaire : histoire ou mirage ? █ Anthony Anemone, Les monstres de Pierre le Grand : 

la culture de la Kunstkamera à Saint-Pétersbourg au XVIII e siècle █ Wladimir Berelowitch, 

Europe ou Asie ? Saint-Pétersbourg dans les relations de voyage occidentaux █ Gianluigi 

Goggi, Alexandre Deleyre et le Voyage en Sibérie de Chappe d’Auteroche : la Russie, les pays 

du Nord et la question de la civilisation █ Rolando Minuti, « Barbarie » moscovite et idée de 

civilisation dans les Lettres chinoises de Boyer d’Argens █ Georges Dulac, Diderot et le « mirage 

russe » : quelques préliminaires à l’étude de son travail politique de Pétersbourg █ Piotr Zaborov, 

Le rôle des écrivains franco-russes dans la formation du « mirage russe » au XVIII e siècle 

█ Dmitri Shvidkovsky, Le mythe occidental de l’Orient dans l’architecture et les jardins russes 

de l’époque des Lumières █ Vera Miltchina, Vie posthume du « mirage russe » █ Larry Wolff, 

Conclusion. Le mirage, le mythe, et le miroir de la Russie 


30

littérature et musique 

Florian | Fables 

Édition de Jean-Noël Pascal 

Les fabulistes du XVIII e siècle, qui furent en leur temps innombrables, sont bien oubliés 

aujourd’hui... Ils rivalisèrent pourtant de talent et d’ingéniosité pour se faire une place dans 

l’ombre intimidante de La Fontaine. Parmi ces émules, Jean-Pierre Claris de Florian conserva longtemps, 

dans la vulgate de l’histoire littéraire et dans l’usage scolaire, un rang enviable et mérité 

de second après le maître de la fable, pour son recueil paru en pleine période révolutionnaire et 

immédiatement appelé à un succès éditorial considérable, qui se prolongea jusqu’à la fin de la Troisième 

République. La présente édition entend mettre à la disposition du lecteur moderne, dans des 

conditions qui en facilitent l’approche (présentation de l’écrivain et de son œuvre, établissement 

rigoureux du texte accompagné, le cas échéant, de ses sources dans les littératures antiques ou 

étrangères, annotation précise), les Fables complètes de ce poète languedocien né il y a deux centcinquante 

ans. 



Claude Dauphin | La Musique au temps des encyclopédistes 

Cette période d’extrême lubricité intellectuelle et artistique que nous appelons le temps des encyclopédistes, s’étend grosso modo de 1750 

à 1770, c’est-à-dire de la mort de Bach à la naissance de Beethoven. On s’imagine l’influence du grand ouvrage de Diderot dont la moitié du 

tirage se vend hors de France, essentiellement en territoire germanique. La diffusion allemande de l’Encyclopédie est d’ailleurs suivie de deux 

révolutions musicales successives, le Classicisme, celui de Haydn, de Mozart et du jeune Beethoven ; le Romantisme, celui du Beethoven de 

la maturité et de Schubert ; sans compter le premier sursaut de l’un et de l’autre, le Sturm und Drang. Est-ce un hasard ? Il importe d’étudier 

cette coïncidence. 

Ce livre est le résultat de travaux menés par le professeur Claude Dauphin au Département de musique de l’Université du Québec à Montréal, 

dans le cadre d’une recherche sur l’esthétique musicale à la période des Lumières. Une subvention triennale du Conseil de recherches en 

sciences humaines du Canada en a favorisé l’écriture. 



31

témoignages 

Être dix-huitiémiste 

Témoignages recueillis par Sergueï Karp. Contributions de Robert Darnton, Jean Ehrard, Georges May, Roland 

Mortier, Hisayasu Nakagawa, Boris Ouspenski, Gunnar von Proschwitz, Pierre Rétat, Giuseppe Ricuperati, 

Jean Sgard, David Smith, Jean Starobinski et Jeroom Vercruysse 

Treize éminents dix-huitiémistes raconte leur attachement au siècle des Lumiéres, chacun choissant librement le volume et la forme du texte 

qui correspondaient le mieux à son tempérament et aux conditions actuelles de sa vie. 

█ Sergueï Karp, Comment ce livre a été conçu █ Georges May, Être dix-huitiémiste █ Jean Starobinski, La croisée des chemins █ Roland 

Mortier, Autobiographie intellectuelle █ Gunnar von Proschwitz, Souvenirs d’un dix-huitiémiste suédois █ Jean Ehrard, Histoire d’un historien 

█ Jean Sgard, Demi-siècle d’un dix-huitiémiste █ Hisayasu Nakagawa, Trois autoportraits d’un dix-huitiémiste japonais █ Pierre Rétat, 

Confessions d’un dix-huitiémiste █ David Smith, From green fields to the olive grove █ Jeroom Vercruysse, Ce n’est pas seulement la faute à 

Voltaire... █ Giuseppe Ricuperati, Un parcours intellectuel et historiographique █ Entretien avec Boris Ouspenski, La Russie et l’Occident 

au XVIII e siècle █ An interview with Robert Darnton, History, anthropology and journalism █ Index des noms de personnes 



Être dix-huitiémiste II 

Témoignages recueillies par Carol Blum. Contributions de Yves Citton, Kathleen Hardesty Doig, Clorinda 

Donato, Julia V. Douthwaite, Nina Rattner Gelbart, Madelyn Gutwirth, Jacqueline Hecht-Rousseau, Gita May, 

John C. O’Neal, Madeleine Pinault Sørensen, Jeffrey Ravel, English Showalter, Guy Spielmann, Philip Stewart 

et Raymond Trousson 

De nouveaux témoignages sur la vocation de dix-huitiémistes. 

█ Raymond Trousson, Les chemins du XVIII e siècle █ English Showalter, Being a dix-huitiémiste █ Jacqueline Hecht-Rousseau, Du XVII e 

au XVIII e siècle... un passage obligé ? █ Gita May, Autobiographical sketch █ Nina Rattner Gelbart, Becoming a dix-huitiemiste █ John 

C. O’Neal, The eighteenth century : an entire other world █ Madeleine Pinault Sørensen, Entre dessin, littérature et sciences █ Kathleen 

Hardesty Doig, Quelques repères █ Yves Citton, From raison to réson : three fringe voices of the Enlightenment (Spinoza, Deschamps, 

Tarde) █ Madelyn Gutwirth, Why I am dix-huitiémiste █ Guy Spielmann, Interrogations d’un dix-huitiémiste interlope █ Philip Stewart, 

Être dix-huitiémiste █ Clorinda Donato, « Etre dix-huitiémiste, être encyclopédiste » █ Jeffrey Ravel, From orthodoxy to reform █ Julia V. 

Douthwaite, The dix-huitiémiste as detective 

128 pages., broché. isbn 978‐2‐84559‐048‐9, 2007 20 € 28 chf 


Hisayasu Nakagawa | Mémoires d’un « moraliste passable » 

Le pied gauche et la vie droite d’un professeur japonais 

Après une carrière universitaire et un poste de directeur général du Musée national de Kyoto, Hisayasu Nakagawa est actuellement professeur 

émérite à l’Université de Kyoto, vice-directeur de l’Institut international des hautes études de Kyoto et membre de l’Académie du Japon. Il 

est spécialiste de Diderot et de Rousseau. Ses mémoires trâce le parcours exceptionnel que fut le sien, à travers une époque où tout a changé. 

« On se plaît à en retrouver ici les divers objets : deux pratiques de la même écriture, l’autobiographie par exemple, deux textes différents sur 

le même objet, regards réciproques de cultures étrangères ; méthode mise en œuvre dès le travail fondateur et fondamental sur les deux éditions 

de l’Essai de Diderot sur Sénèque, à partir duquel se sont déployés plusieurs axes avec recoupements, amplifications, approfondissements. 

Rappelons le thème de l’importance, au siècle des Lumières, de l’apologia pro vita sua, la forme d’autobio graphie avouée ou surtout déguisée, 

adressée à la postérité, et la piste, capitale, des conditions culturelles, en particulier linguistiques, incontournables de tout discours, impensé 

des énoncés d’occidentaux comme Rousseau ou Heidegger, comme des faits de langue ou de culture japonaises, débusqué par la lecture à 

“double lumière”. Cohérence profonde de ces recherches qui dessinent le profil d’un maître traducteur des cultures, doté d’une fonction originale 

dans l’internationale des chercheurs, et dont les enjeux excèdent les seules spéculations intellectuelles. » Annie Becq, Recherches sur Diderot 

et sur l’Encyclopédie 43, 2008, p. 201-203. 

172 pages, 4 illustrations, broché. isbn 978‐2‐84559‐047‐2, 2007 20 € 28 chf 


32

Les Français en Russie au siècle des Lumières, pages 3-4 

Voltaire, pages 5-12 

Voltaire à Ferney, pages 13-14 

Grimm, Correspondance littéraire, page 15-16 

Raynal, Histoire des deux Indes, pages 17-18 

Révolution française, pages 19-21 

Bibliographie et histoire du livre, pages 20-23 

Histoire des idées, pages 24-27 

La Russie et l’Europe de l’Est, pages 28-30 

Littérature et musique, page 31 

Témoignages, page 32 

Bulletin de commande, pages 34-35 

33

Centre international d’étude du XVIII e siecle 

Vient de paraître... Quantité Prix Total 

Les Français en Russie au siècle des Lumières, publication en mai 2011, prix avant le 31 mai 2011 160 € 

Voltaire 

Zaborov, Voltaire dans la culture russe 40 € 

Tardieu, Candide. Adaptation radiophonique du roman de Voltaire 1944-1946 20 € 

Voltaire et le livre 60 € 

Voltaire, Candide ou l’optimisme, collages de Hugh Bulley 20 € 

Cahiers Voltaire. Revue annuelle de la Société Voltaire, volumes 1 à 10 ensemble, réduction de 50 % 250 € 

1. 2002 50 € 

2. 2003 50 € 

3. 2004 50 € 

4. 2005 50 € 

5. 2006 50 € 

6. 2007 50 € 

7. 2008 50 € 

8. 2009 50 € 

9. 2010 50 € 

10. 2011 50 € 

Voltaire, ses livres et ses lectures. Catalogue électronique de sa bibliothèque 100 € 

Qu’est-ce que la tolérance ? Perspectives sur Voltaire 10 € 

Karp, Quand Catherine II achetait la bibliothèque de Voltaire 10 € 

Gloor, Voltaire et la religion : était-il mécréant ? 5 € 

Gloor, Voltaire et les droits de l’homme 5 € 

Grimm, Correspondance littéraire 

1. 1753-1754 70 € 

2. 1755 50 € 

3. 1756 70 € 

4. 1757 85 € 

5. 1758, publication en décembre 2011 

6. 1759, publication en décembre 2011 

Raynal, histoire des deux indes 

1. Introduction générale; Bibliographie sommaire; Livres I-V 60 € 

Tableaux, atlas et cartes. Reproduction en fac-similé des éditions de 1774 et 1780 60 € 

Bibliographie et histoire du livre 

Voltaire et le livre 60 € 

Voltaire, ses livres et ses lectures. Catalogue électronique de sa bibliothèque 100 € 

Hanley, A biographical dictionary of French censors 1742-1789, tome 1 160 € 

Varry, « Sous la main de la Nation »: les bibliothèques de l’Eure confisquées 80 € 

Dictionnaire de la presse française pendant la Révolution. La presse départementale, tome 1 220 € 

Smith, A bibliography of the writings of Helvétius 50 € 

Adams, Bibliographie des œuvres de Denis Diderot 1739-1900 100 € 

Karp, Quand Catherine II achetait la bibliothèque de Voltaire 10 € 

Corsini, La Preuve par les fleurons ? 20 € 

Inventaire et index de la Correspondance littéraire secrète, dite de Mettra 50 € 

34

Histoire des idées Quantité Prix Total 

Diderot, l’Encyclopédie & autres études. Sillages de Jacques Proust 30 € 

Émilie Du Châtelet, éclairages et documents nouveaux 120 € 

L’Institution du prince au XVIII e siècle 60 € 

Sciences, musiques, Lumières. Hommage à Anne-Marie Chouillet 20 € 

Mortier, Les Combats des Lumières. Recueil d’études sur le XVIII e siècle 20 € 

La Russie et l’Europe de l’Est 

Les Français en Russie au siècle des Lumières, publication en mai 2011, prix avant le 31 mai 2011 120 € 

Les Français en Russie au siècle des Lumières, publication en mai 2011, prix à partir du 1 er juin 2011 160 € 

Zaborov, Voltaire dans la culture russe 40 € 

Les Archives de l’Est et la France des Lumières. Guide des archives et inédits 200 € 

Deux astronomes genevois dans la Russie de Catherine II 35 € 

La Culture française et les archives russes. Une image de l’Europe au XVIII e siècle 100 € 

Le « Mirage russe » au XVIII e siècle 10 € 

Littérature et musique 

Florian, Fables 18 € 

Dauphin, La Musique au temps des encyclopédistes 10 € 

Révolution française 

Dictionnaire des Législateurs 1791-1792 250 € 

Dictionnaire de la presse française pendant la Révolution. La presse départementale, tome 1 220 € 

Varry, « Sous la main de la Nation » : les bibliothèques de l’Eure confisquées 80 € 

Témoignages 

Etre dix-huitiémiste 45 € 

Être dix-huitiémiste II 20 € 

Nakagawa, Mémoires d’un « moraliste passable » 20 € 

Sous-total 

Emballage et port, 5 € pour le premier ouvrage,3 € par ouvrage pour les suivants, 

emballage et port gratuit si le sous-total dépasse 250 € 

Total à payer 

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Paiement par chèque payable au CIEDS . . . . . 

Par virement bancaire au BIC/IBAN AGRIFRPP878 FR76 1780 6004 8062 2296 0871 757 . . . . . 

Par carte Visa ou Mastercard numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . expiration . . . . . . . code . . . . . 

Centre international d’étude du XVIII e siècle, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex 

téléphone +33 4 50 28 06 08 fax +33 9 59 34 42 11 courriel cieds@c18.net web c18.net 

35

c18 

Centre international d’étude du XVIII e siècle, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex 

téléphone 04 50 28 06 08 fax 09 59 34 42 11 

courriel cieds@c18.net internet c18.net 

Société Voltaire, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex 

téléphone 04 50 28 06 08 fax 09 59 34 42 11 

courriel secretaire@societe-voltaire.org internet societe-voltaire.org 

Voltaire à Ferney, 26 Grand’rue, F-01210 Ferney-Voltaire 

téléphone et fax 04 50 28 27 85 

courriel info@voltaire-a-ferney.org internet voltaire-a-ferney.org 

Diffusion 

Aux Amateurs de Livres International, 62 avenue de Suffren, F-75015 Paris 

téléphone 01 45 67 18 38 fax 01 45 66 50 70 

courriel aal@auxam.fr internet auxam.fr 

& 

bibliopola.ch

Télécharger le catalogue de nos publications

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?