Descargar el guía de las actividades en la naturaleza 1 - Office ...

le
the
der
el
guide
d’accueil 2013
Le plus souvent, on cherche le bonheur
comme on cherche ses lunettes,
quand on les a sur le nez.
[André Maurois]

Plages, loisirs et visites
Beaches, leisure and visits l Playas, actividades de ocio y visitas l Strände, Freizeit und Besuche
Les activités
de pleine nature
Outdoor activities I Actividades en la naturaleza
Aktivitäten in freier Natur
Théâtre de rencontres inattendues, de découvertes,
la forêt des Landes se décline aussi en une multitude
d’activités pour tous : à vélo, à pied, à cheval, d’arbres
en arbres, en version sportive ou ludique, la forêt
s’offre à vous. Au-delà de la forêt, de nombreuses
autres activités de pleine nature vous sont proposées
tout au long de l’année.
GB n A wondrous place of unexpected
encounters and discoveries, the Landes
forest reveals a multitude of activities
for all: on bike, foot, horseback, from
tree to tree, sports or fun versions, the
forest awaits you. Beyond the forest, a
number of other outdoor activities are
organised throughout the year.
SP n Como un teatro de encuentros
inesperados y de descubrimientos, el
bosque de Landes ofrece una multitud
de actividades para todos los gustos:
en bicicleta, a pie, a caballo, de árbol
en árbol, en versión deportiva o lúdica,
el bosque se destaca en todo su
esplendor. Además del bosque, le
proponemos muchas otras actividades
en medio de la naturaleza, a lo largo de
todo el año.
DE n Theater unerwarteter
Begegnungen, Entdeckungen, der
Waldes von Landes ist für eine Vielfalt
von Aktivitäten für alle geeignet: mit
dem Fahrrad, zu Fuß, zu Pferd, von
Baum zu Baum, in spielerischer oder
sportlicher Version, der Wald steh Ihnen
zur Verfügung. Abseits des Waldes
werden Ihnen im ganzen Jahr über
viele andere Aktivitäten in freier Natur
angeboten.
31

Accro-branche/ Parc aventure l Adventure parks l Parque aventura l Abenteuerpark
Bias Aventure
Route de Lespecier - 40170 BIAS
Tél. 06 08 63 76 46 - jpcazade@free.fr
Ouvert d’avril à octobre
Au cœur de la forêt Landaise entre Bias et la plage de Lespecier, 100 ateliers repartis sur 6
parcours. Sans limitations de temps et de passage. Départ/retour par tyrolienne au dessus
de l’eau. Surveillance par opérateurs diplômés. Tarifs groupe, scolaire, nous consulter.
100 workshops spread across 6 trails in the heart of the Landes forest between Bias
and Lespecier beach await young (from 5 years old) and old alike. No time limits. Leave and
return by Tyrolean traverse over the water. Monitored by qualified instructors. Contact us for
group and school prices.
En el corazón del bosque landés entre Bias y la playa de Lespecier, 100 talleres
repartidos en 6 recorridos esperan a los pequeños de más de 5 años y a los mayores. Sin
limitación de tiempo y de pases. Ida y vuelta en tirolina por encima del agua. Bajo la vigilancia
de monitores diplomados. Tarifas para grupos, escolares,… consúltenos.
Im Herzen des Lander Waldes zwischen Bias und dem Strand von Lespecier, 100
Workshops verteilt auf 6 Strecken, die auf Kleine ab 5 Jahren und Großen warten. Ohne
Durchgangs- und Zeiteinschränkungen. Abfahrt und Rückkehr auf dem Wasser. Unter Aufsicht
diplomierter Animateure. Gruppentarife, Schulklassentarife … fragen Sie bei uns nach.
Accro-branche/ Parc aventure l Adventure parks l Parque aventura l Abenteuerpark
Landes Aventure
7 route de Sainte Eulalie en Born - Quartier Woolsack
( à côté du Golf) - 40200 MIMIZAN
Tél. 06 03 53 74 75 - www.landesaventure.fr
Ouvert d’avril à septembre
Dans un parc forestier préservé et ombragé, 110 ateliers attendent petits et grands (dès
2 ans). La plus grande tyrolienne du Sud Ouest et des surprises pour les amateurs de
sensations. Opérateurs diplômés, expérimentés présents sur tous les parcours. Tarifs et
horaires groupe nous contacter.
Young (from 2 years) and old are welcome at 110 workshops that await them in a
conserved forest park. The biggest Tyrolean traverse in the south west of France and surprises
for lovers of sensations. Qualified and experienced operators along the whole of the route.
Contact us for group prices and times.
En un parque forestal preservado, 110 talleres esperan a grandes y pequeños (a
partir de 2 años). La mayor tirolina del Suroeste de Francia y grandes sorpresas para los
amantes de las sensaciones. Monitores diplomados, con experiencia, presentes en todos los
recorridos. Consúltenos precios y horarios para grupos.
In einem geschützten Waldpark warten 110 Workshops auf Klein und Groß (ab 2
Jahren). Der größte Jodler des Süd Westens und Überraschungen für die Sensationsliebhaber.
Diplomierte, erprobte Betreuer präsent auf allen Strecken. Gruppen-Tarife und Zeitpläne,
kontaktieren Sie uns.
Equitation l Horse riding l Equitación l Reiten
Centre équestre «Lous Chivaus»
321, allée de Darricau - 40200 AUREILHAN
Tél. 05 58 78 30 20 - jacky.desvigne@wanadoo.fr
www.centre-equestre-lous-chivaus.com
Ouvert toute l’année
Promenade de 1h, 1h30 et demi-journée (baignade avec les chevaux).
Promenade de 3h (forêt-plage) - Cours d’équitation classique (année) (Horse-ball, CSO,
Poneys games) - Stages de 1 à 5 jours (enfants - adultes). Équitation pleine nature.
Labels : École Française Équitation - Centre de tourisme Équestre.
1 hour, 1.5 hours or half day treks (bathing with orses). 3 hour forest - beach trek - classic
equitation course (year) - Horse ball, CSO, Pony games - 1 - 5 day courses (children / adults) -
Outdoor equitation. Ecole Française Equitation - Centre de Tourisme Equestre approved.
Paseo de 1 h, 1h 30 y medio día (baño con los caballos). Paseo de 3h (bosque-playa) -
Cursos de equitación clásica (anual) (horse-ball, CSO, poneys games) - Cursillos de 1 a 5 días
(niños-adultos) - Equitación en plena naturaleza. Etiquetas: Escuela Francesa de Equitación - Centro
de Turismo Ecuestre.
Spaziergang von 1 Stunde, 1 Stunde 30 Minuten und von einem halben Tag (Baden mit den
Pferden). Spaziergang von 3 Stunden (Wald-Strand) - klassischer Reitunterricht (Jahr) (Horse-Ball,
CSO, Ponys Games) - Praktikum von 1 bis 5 Tagen (Kinder-Erwachsene) - Reiten in der Natur.
Handelsmarken: französische Reitschule - Zentrum von Reittourismus.
32

Equitation l Horse riding l Equitación l Reiten
Centre d’équitation de Loisirs et Poney Club Le Marina
Plage sud - Derrière l’héliport - 40200 MIMIZAN Plage
Tél./Fax 05 58 09 34 25 - cequestremarina@gmail.com
www.centre-equestre-marina.com
Ouvert toute l’année
Ecole française d’équitation et centre de tourisme équestre labellisés. Centre de
formation. Activités sur réservation : Promenades en forêt et sur la plage (1h30 -
2h - Matinée - journée). Mini-stage ( 3 jours x 2h à cheval) et stages d’initiation à
l’équitation de pleine nature ( 6 jours x 4h à cheval).Randonnée Ado et Adultes de
2 à 6 jours toutes vacances scolaires ( date sur internet ).
French riding school and certified Tourist Equestrian Centre - Mini-courses and
Initiation courses in cross-country riding - Walks on the beach and through the forest -
Day Treks 2 days and 6 days.
Escuela francesa de equitación y Centro de turismo con label - Minicurso y
Cursos de iniciación a la equitación en plena naturaleza - Paseos por el bosque y por la
playa - Excursiones Día 2 días y 6 días
Französische Reitschule und anerkanntes Reittourismuszenturm - Mini-Praktika
und Reiteinführungspraktika in Freier Natur - Ausflüge in den Wald und am Strand -
Tageswanderungen 2 Tage und 6 Tage
Golf l Golf l Golf l Golf
Golf de Mimizan
Avenue de Woolsack - 40200 MIMIZAN
Tél. 05 58 09 47 51
www.golfclubmimizan.fr - golf@mimizan.com
Ouvert toute l’année
Situé sur un site exceptionnel entre lac et océan le Golf municipal 9 trous de
Mimizan offre un parcours très technique dès le trou n°3 - reliefs, dénivelés et
obstacles. Practice, putting green, pitching green et shipping green. Possibilité
de cours collectifs ou individuels par professeurs Breveté d’Etat.
The 9-hole Mimizan municipal golf course is located on an exceptional site
between the ocean and the lake. It is a very technical course from hole 3 onwards
- relief, altitude variations and obstacles. Driving range, putting green, pitching and
chipping green. Group or individual tuition available with qualified instructors.
Situado en un paraje excepcional entre el lago y el océano, el campo de golf
municipal de 9 hoyos de Mimizan ofrece un recorrido muy técnico a partir del hoyo nº 3
-relieve, desnivel y obstáculos. Practice, putting green, pitching green y shipping green.
Posibilidad de cursos colectivos o individuales por profesores con diploma estatal.
Auf einem außergewöhnlichen Gelände zwischen See und Ozean gelegt, bietet
das der 9-löchige Golfplatz von Mimizan eine sehr technische Strecke ab dem 3. Loch
- Relief, Gefälle und Hindernisse. Practice, putting Green, pitching Green und shipping
Green. Möglichkeit Von Gruppen- oder Privatunterricht durch diplomierte Lehrer.
Paint ball l Paint ball l Paint ball l Paint ball
Ato-Mimiz’Paintball
Avenue de Woolsack - 40200 MIMIZAN
Tél. 06 70 99 08 17 - monkeymax@hotmail.fr
www.atomimizpaintball.fr
Ouvert de mai à septembre
2,500 m 2 in the pine forest adapted for multiple scenarios and suitable for
every level with a large selection of equipment available (shield, rabbit outfit...) and an
exceptional monitor to guarantee an unforgettable moment.
2.500 m 2 acondicionados entre pinos, una multitud de escenarios adaptados
a todos los niveles, así como una gran selección de material (escudo, disfraz de
conejo,…) y un animador fuera de lo común garantizan momentos inolvidables.
2500 m² eingerichtet in Mitten von Kiefern, eine Vielfalt von Szenarien
angepasst an alle Stufen, sowie eine große Materialauswahl (Schild, Hasenanzug,…)
und ein außergewöhnlicher Animateur garantieren einen unvergesslichen Moment.
33

Paint ball l Paint ball l Paint ball l Paint ball
Bias Animations Loisirs Paintball
Camping municipal le Tatiou - 40170 BIAS
Tél. 05 58 07 05 83 - 06 10 12 66 85
www.biasanimationsloisirs.com
Ouvert toute l’année
Nocturnes sur réservations
Sur 2 hectares de pins, 4 terrains dont 2 équipés pour les nocturnes.
A partir de 12 ans, pour les moins de 12 ans, paintball sur cible fixe et
dynamique- Encadrement par opérateurs diplômés.
4 zones on 2 hectares, 2 equipped for night-time use. From 12 years old.
Paintball with fixed and dynamic targets for under 12 year olds. Managed by
qualified monitors.
En 2 hectáreas de pinos, 4 terrenos, de los cuales 2 equipados para los
nocturnos. Desde 12 años. Para los menores de 12 años, paintball en blanco fijo
y dinámico. Monitores diplomados.
Auf 2 Hektar Kiefern, 4 Gelände, darunter 2 ausgestattet für die Nachteulen.
Ab 12 Jahren, für die unter 12 Jahre, Paintball auf fixe und dynamische Ziele-
Einweisung durch diplomierte Animateure.
Pistes cyclables l Cycle tracks l Pista para ciclistas l Radewege
Piste Mimizan Plage - Pontenx les Forges
Maison du Pin à Pontenx ou Rue des Cormorans à Mimizan
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Forêt des Landes, rives du Courant de Mimizan, quartiers résidentiels…
tels sont les sites que vous traverserez en empruntant cette piste cyclable
aménagée en site propre (18,4 km). Plan : 1 e.
You will see by taking this cycle trail Landes forest, the banks of Mimizan’s
river “le Courant,” residential areas (18.4 km). Map: 1 e.
El bosque de Landes, las orillas del río de Mimizan, barrios residenciales….
éstos son los lugares que atravesará recorriendo esta senda para bicicletas
construida en un sitio propio de 18,4 km de extensión. Mapa: 1 e.
Der Wald von Landes, die Ufer des Courants von Mimizan... all dies werden
Sie bei einer Tour auf diesem Fahrradweg durchfahren (18,4 km). Map: 1 e.
Pistes cyclables l Cycle tracks l Pista para ciclistas l Radewege
Piste des Dunes
34
Rue des Piverts ou Route du CEL à Mimizan
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Cette piste permet de relier Mimizan Plage au Lac d’Aureilhan - Mimizan par la
forêt domaniale. Deux - trois côtes assez faciles marquent le paysage de cette
piste. Cette piste fait partie du réseau de voies vertes de l’Aquitaine et de la
Vélodyssée (4 km). Plan : 1 e.
Recently renovated, this trail links Mimizan Beach to the lake by the forest. 2 or 3
relatively easy climbs mark the landscape of this trail. Map: 1 e. New! This track is part
of the Vélodyssée® route running from Roscoff (29) to Hendaye (64).
Recientemente reacondicionada, esta senda permite unir Mimizan Playa con el
lago de Aureilhan—Mimizan, por el bosque público. 2 o 3 pendientes bastante fáciles
marcan el paisaje de esta senda (4 km). Mapa: 1 e. ¡Nuevo! Esta pista forma parte del
itinerario Vélodyssée®, que va desde Roscoff (29) a Hendaya (64).
Dieser kürzlich sanierte Radweg verbindet Mimizan-Plage durch den Reichswald
mit dem See. 3 relativ leichte Hänge prägen die Landschaft dieses Radwegs (4 km).
Map: 1 e. Neu ! Diese Strecke gehört zur Vélodyssée®-Route die sich von Roscoff (29)
bis Hendaye (64) erstreckt.

Pistes cyclables l Cycle tracks l Pista para ciclistas l Radewege
Maison Forestière de Leslurgues ou Plage de Lespecier à
Mimizan - Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Piste de la Côte
Cette piste, située à l’arrière de la dune et de la plage, traverse la forêt domaniale
de Mimizan. Cette piste fait partie du réseau de voies vertes de l’Aquitaine et de la
Vélodyssée (4,6 km). Plan : 1 e.
Located behind the dune and the beach, this trail crosses Mimizan state owned
forest. This trail is part of the network of green trails in Aquitaine (4.6km). Map: 1 e. New!
This track is part of the Vélodyssée® route running from Roscoff (29) to Hendaye (64).
Esta senda, ubicada detrás de la duna y de la playa, atraviesa el bosque público
de Mimizan. Esta senda para bicicletas forma parte de la red de vías verdes de Aquitaine
(4,6 km). Mapa: 1 e. ¡Nuevo! Esta pista forma parte del itinerario Vélodyssée®, que va
desde Roscoff (29) a Hendaya (64).
Dieser Radweg hinter den Dünen und dem Strand führt durch den Reichswald von
Mimizan. Dieser Weg ist Teil des Netzes der Grünen Wege der Aquitaine (4,6 km). Map:
1 e. Neu ! Diese Strecke gehört zur Vélodyssée®-Route die sich von Roscoff (29) bis
Hendaye (64) erstreckt.
Pistes cyclables l Cycle tracks l Pista para ciclistas l Radewege
Piste Mimizan - Ste Eulalie en Born
Rue des Piverts à Mimizan
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Cette piste, qui fait partie du réseau de voies vertes de l’Aquitaine et de la
Vélodyssée, passe à proximité du golf de Mimizan, de la rive ouest du Lac
d’Aureilhan - Mimizan, avant de longer la forêt (7 km). Plan : 1 e.
This trail, which is part of the network of green trails in Aquitaine, passes
close to Mimizan golf course, to the west bank of Aureilhan lake - Mimizan, before
heading off into the forest (7 km). Map: 1 e.
Esta senda para bicicletas, que forma parte de la red de vías verdes de
Aquitaine, pasa cerca del golf de Mimizan, de la costa oeste del lago de Aureilhan
- Mimizan, antes de bordear el bosque (7 km). Mapa: 1 e.
Dieser Radweg, der Teil des Netzes der Grünen Wege der Aquitaine ist,
führt in der Nähe des Golfplatzes von Mimizan am westlichen Ufer des Sees von
Aureilhan - Mimizan vorbei und anschließend am Wald entlang (7 km). Map : 1 e.
Pistes cyclables l Cycle tracks l Pista para ciclistas l Radewege
Route du CEL à Mimizan
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Piste de Carquebin
Cette piste, qui passe à travers le quartier résidentiel de Carquebin est une
variante de la piste cyclable Mimizan Plage - Pontenx les Forges : elle permet de
rejoindre Mimizan Plage Nord et de relier directement la piste des Dunes
(4 km). Plan : 1 e.
This path which goes through the residential neighbourhood of Carquebin is a
variation on the Mimizan Plage-Pontenx les Forges cycling path: its joins Mimizan Plage
Nord and directly links up with the Piste des Dunes (4km). Map: 1e
Esta pista, que pasa por el barrio residencial de Carquebin, es una variante de la
pista ciclable de Mimizan Playa - Pontenx les Forges : permite llegar a Mimizan Playa
Norte y pasar directamente a la pista de las dunas (4 km). Mapa: 1e
Diese Route, die direkt durch das Wohnviertel von Carquebin führt ist eine
Alternative des Radwegs Mimizan Plage - Pontenx les Forges: über diese Strecke kann
man Mimizan-Plage Nord erreichen und sie geht direkt in den Dünen-Radweg (4 km)
über. Map: 1 e
35

Pistes cyclables l Cycle tracks l Pista para ciclistas l Radewege
Itinéraire cyclable «les Quartiers typiques de la Lande»
Route d’Escource à Pontenx les Forges
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Cet itinéraire, qui emprunte des routes secondaires, passe à travers des
quartiers d’habitat traditionnel et permet d’admirer des maisons landaises
magnifiquement réhabilitées. Plan : 1 e.
This route follows minor trails and passes by traditional habitats giving the
opportunity to admire magnificent restored landais houses. Map: 1 e.
Este itinerario, que pasa por rutas secundarias, atraviesa barrios
tradicionales y permite admirar casas típicas de Landes magníficamente
refaccionadas. Mapa: 1 e.
Diese Route, die über wenig befahrene Straßen führt, geht durch
traditionelle Wohngebiete und bietet einen Blick auf wundervoll renovierte
Landaiser Häuser. Map: 1 e.
Randonnées et promenades à pied l Footpaths l Senderos pedestres l Wanderwege
Sentier de découverte «l’Etang de la Mailloueyre»
Maison Forestière de Leslurgues - 40200 MIMIZAN Plage
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Jalonné de bornes, ce sentier serpente dans une réserve biologique et vous
invite à partir aux origines du paysage landais. En chemin : arbres tortueux,
étangs, cordon dunaire (3,6 km). Topoguide à l’Office de Tourisme de Mimizan.
On this trail marked out with numbered posts, you will set out to discover the
beginnings of landais landscape; on the trail: crooked trees, lakes, rows of dunes
(3.6 km). Topoguide available from Mimizan Tourist Information Centre.
Señalado con mojones, este sendero le invita a internarse en los orígenes
del paisaje de Landes. En el camino encontrará árboles tortuosos, estanques y un
cordón de dunas (2,6 a 3,6 km). Topoguia en la Oficina de Turismo de Mimizan.
Dieser Marksteinen gesäumte Weg führt Sie in die ursprüngliche Landschaft
der Landes. Unterwegs : gewundene Bäume, Teiche, Dünenstreifen (3,6 km).
Topologische Wanderkarte ist Tourismusamt von Mimizan zu kaufn.
Randonnées et promenades à pied l Footpaths l Senderos pedestres l Wanderwege
Sentier de la Promenade Fleurie
Allée du Lac - 40200 MIMIZAN
Tél. 05 58 09 11 20 - Fax 05 58 09 40 31
contact@mimizan-tourisme.com - www.mimizan-tourisme.com
Ouvert toute l’année
Fleuron du fleurissement à Mimizan, la Promenade Fleurie, aménagée dans
une anse du lac d’Aureilhan - Mimizan, est ornée par plus de 300 espèces
de fleurs, arbustes, arbres.
The most beautiful flowering area of Mimizan, the Flowering Promenade is
located in a cove at Lake Aureilhan - Mimizan and is decorated with more than
300 species of flowers,shrubs and trees.
Florón del florecimiento de Mimizan, el Paseo Florido, que recorre una
ensenada del lago de Aureilhan - Mimizan, está adornado por más de 300
especies de flores, arbustos y árboles.
Blumenpracht in Mimizan, die Blumenpromenade befindet sich in einer
Bucht des Sees von Aureilhan - Mimizan und wird von über 300 Blumen-,
Strauch- und Baumarten geschmückt.
36