Le magazine de juin 2010 - Chateaubourg

Votre bulletin d'informations municipales et
locales
Châteaubourg Broons Saint-Melaine
D Dossier
Budget 2010
D Développement durable
La gestion différenciée des espaces
verts à Châteaubourg
N°101/Juin 2010

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Bulletin d’informations municipales et locales
sommaire
n° 101 Juin 2010
Edito ...............................................................................p 3
Conseil Municipal ..............................................................................p 4
Infos municipales ..............................................................................p 9
Etat Civil ..........................................................................p 14
Dossier ...........................................................................p 15
Éducation ..........................................................................p 19
Vie associative sportive ..........................................................................p 23
Culture-loisirs ..........................................................................p 27
Agenda ..........................................................................p 30
Le Magazine
Châteaubourg Broons Saint-Melaine
Bulletin d’informations
municipales et locales
Juin 2010
Directeur de la publication Virginie KLES /
Communication Anne STEYER / Suivi de rédaction
Florence WALTER / Conception - Réalisation
graphique - Impression Imprimerie des Hauts de
Vilaine / Photo de couverture : Parc Pasteur
Mairie de Châteaubourg
Place de l’Hôtel de Ville B.P. 92156
35221 CHATEAUBOURG
Tél. : 02 99 00 31 47
Fax : 02 99 00 80 65
www.chateaubourg.fr
Le prochain magazine paraîtra courant octobre 2010. Merci de
rendre vos articles et photos pour le 17 septembre 2010 au plus tard.
2

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Le Magazine
D Edito
✖ Edito du maire
Virginie Klès,
Maire
Il est des éditos porteurs de nouvelles
ou d’informations plus ou moins
faciles à commenter… Le thème traditionnel
de celui-ci s’articule autour
du budget, comme tous les ans à
pareille époque : rien d’original ni de
choquant dans les obligations qui
nous sont faites quant à la gestion
d’argent public que de rendre publique
non seulement l’utilisation que
nous avons faite des impôts versés
par vous (citoyen ou acteur économique)
mais aussi celle que nous projetons,
de façon fine et détaillée pour
l’année prochaine et plus globale pour
les années suivantes.
Exercice cependant compliqué cette
année, année de transition avant la
réforme complète de la taxe professionnelle
(qui, même si les taux en
sont décidés par notre communauté
d’agglomération, nous revient encore
pour partie par un reversement effectué
par Vitré Communauté), et année
de grave crise financière, économique
et sociale. Compliqué car, et c’est
bien normal, vous êtes en droit d’attendre
des projections claires tant
quant à nos ressources qu’aux investissements
prévus et à la qualité des
services que la commune continuera
de vous rendre. Compliqué enfin
parce que la gestion de fonds publics
répond à des normes et procédures
particulières, pas forcément simples
à comprendre pour qui a l’habitude de
gérer son portefeuille en « bon père
de famille »…
Pourtant, quelques clés assez simples
vous permettront peut être de mieux
comprendre le dossier, consacré au
budget, que nous vous présentons
dans le magazine que vous avez sous
les yeux : « non », vous expliquera
Maryvonne Rebours, adjointe qui surveille
de près chacune de nos dépenses
et chacun de nos emprunts pour
que le moindre centime d’euro
dépensé le soit à bon escient, et chacune
de nos recettes pour être certaine
qu’aucun centime d’euro qui
nous est dû est bien recouvré, « les
chiffres ne sont pas rébarbatifs, ils
savent parler, et pour qui prend la
peine de traduire ou, au début, de se
faire traduire, ils en disent long sur la
bonne santé financière et partant sur
le dynamisme et l’attractivité d’une
commune ».
Le débat d’orientations budgétaires,
qui a lieu dans les deux mois qui précèdent
le vote du budget, sert à examiner
les grandes orientations qui
seront prises par la commune dans
les années à venir : quels seront les
grands investissements à privilégier,
avec quels moyens financiers, et quelles
sommes seront consacrées au
fonctionnement de la collectivité.
Dans le contexte particulier de ces
derniers mois, et compte tenu des
nombreuses incertitudes qui pèsent
sur les ressources financières des collectivités
territoriales, nous avons fait
le choix, à l’unanimité, de limiter les
investissements structurants aux
quelques projets déjà engagés ou mis
en étude, et de lisser nos dépenses
dans une limite de 3,5 millions d’euros
annuels. C’est en tout état de
cause le montant des sommes
approximativement utilisées annuellement
depuis que l’équipe municipale
est en place.
Bien entendu, il ne s’agit là que
d’orientations, susceptibles de
connaître des modifications si le
contexte général dans lequel nous
évoluons change lui aussi…
Afin de pouvoir maintenir ce rythme
d’investissement, de pouvoir mettre
en chantier les équipements dont
vous avez besoin (et chacun des
adjoints, mais aussi des conseillers
municipaux, sait combien vous exprimez
de besoins…), afin de les faire
vivre, afin de continuer de vous rendre
des services de qualité, en tenant
compte de l’évolution prévisible de
nos recettes, Maryvonne Rebours et
toute son équipe administrative ont
fait et refait des monceaux de calculs,
de prévisions.
Avec un impératif juridiquement
incontournable : une collectivité territoriale,
contrairement à l’Etat, ne
peut présenter un budget qu’équilibré.
Dépenses égales aux recettes…
Avec aussi un impératif de bonne gestion
: faire en sorte que l’endettement
de la commune reste raisonnable, et
qu’en fin de mandat, sa santé financière
permette à toute équipe porteuse
de nouveaux projets de trouver
les capacités financières de les mettre
en œuvre.
La conciliation de tous ces impératifs
nous a conduits, à l’unanimité, et
vous le savez, à augmenter le taux de
la part communale (qui ne représente
qu’une fraction des sommes figurant
sur votre feuille d’impôts) pour chacun
des impôts fonciers. C’est vrai,
cela faisait plus de 10 ans que la commune
n’avait voté aucune augmentation
(les augmentations que vous
voyiez sur votre feuille d’impôts
étaient le fait de la revalorisation
annuelle par l’Etat de la valeur locative
immobilière). Nous aurions aimé
continuer de le faire : cela aurait été
au détriment de l’un des objectifs
cités (politique d’investissements
nécessaire, santé financière de la
commune à préserver pour l’avenir,
budget équilibré, sincère et transparent).
Et je voudrais ici remercier sincèrement
Maryvonne Rebours, car c’est
bien sa vigilance de tous les instants,
les négociations perpétuelles qu’elle
mène avec les organismes bancaires,
son suivi sourcilleux de toutes les
dépenses comme les recettes, qui
nous ont permis de retarder cette
augmentation si longtemps. Ce sont
aussi les nouvelles mesures qu’elle
nous a fait prendre, notamment en
matière de gestion des achats et de
suivi des marchés, mais aussi le travail
entrepris avec nos déléguées à
l’environnement et au développement
durable, Carole Berthois et Cathy
Guiborel, comme l’investissement de
chacun des conseillers et des administratifs
dans tous les domaines, qui
nous permettront demain de continuer
de faire des économies de fonctionnement,
de rester solidaires avec
chacun, de rendre notre commune
toujours plus attractive et dynamique…
bref, de continuer de bien vivre
dans notre commune.
Et de continuer de profiter du soleil
d’été, qui se pointe (assez) timidement
à l’heure où j’écris ces lignes,
mais qui sera certainement beaucoup
plus généreux à l’heure où vous les
lirez : nos anciens nous l’ont promis,
c’en est fini des étés froids, tristes et
pluvieux, puisque les trois années de
treize lunes sont enfin derrière nous !
Je souhaite à chacune et chacun de
vous un excellent été.
3

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Rubrique Forum : les lecteurs ont la parole
Un castelbourgeois nous écrit :
« Comme vous l’avez constaté, comme tout piéton
fréquentant régulièrement la rue du Maréchal Leclerc,
la propreté laisse parfois à désirer (mégots, papiers)
sans parler des poubelles qui barrent les trottoirs, qui
restent souvent plusieurs jours sur place et empêchent
la bonne circulation des piétons… »
Appel à la citoyenneté et à la responsabilité de
chacun
La propreté est l’affaire de tous, dans cette rue
ou ailleurs. Par respect pour ses concitoyens,
il suffit de ne pas jeter au sol les détritus qui
se trouvent par hasard dans nos mains ou nos
poches, mais qui nous appartiennent néanmoins.
Des poubelles publiques sont installées
à intervalles réguliers dans notre commune.
Quant aux poubelles des particuliers et des collectifs,
des plaintes nous sont faites depuis plusieurs
années. Elles obligent les piétons et les
poussettes à les contourner en descendant sur
la chaussée.
Cet article fera peut-être prendre conscience à
leur propriétaire à quel point ils gênent leurs
concitoyens ? Les poubelles doivent être sorties
la veille au soir et regagner leur local ou leur
garage dès le soir où la collecte a été effectuée.
Forum
Forum
A l’écoute de ses habitants,
votre Municipalité vous invite au dialogue.
Ce feuillet, à retourner en mairie, est à votre
disposition pour y recueillir vos idées,
vos suggestions, vos commentaires.
Forum
A l’écoute de ses habitants,
votre Municipalité vous invite au dialogue.
Ce feuillet, à retourner en mairie, est à votre
A l’écoute de ses habitants,
votre Municipalité vous invite au dialogue.
Ce feuillet, à retourner en mairie, est à votre
disposition pour y recueillir vos idées,
vos suggestions, vos commentaires.
disposition pour y recueillir vos idées,
vos suggestions, vos commentaires.
D Conseil Municipal
✖ Relevé des principales décisions des Conseils Municipaux du 15 février 2010,
25 mars 2010, 29 avril 2010
* les délibérations sont consultables en mairie aux heures d’ouverture ou sur le site www.chateaubourg.fr, dans la rubrique La Municipalité
Finances
Emprunt
Le Conseil Municipal a décidé de
contracter un Prêt Iéna Préfi (Prêt
à Capital et Taux Modulables) de
2 000 000 € avec l'option "Iéna
Optimum", pour financer les investissements
prévus au budget, auprès de
la Caisse Régionale de Crédit Agricole
Mutuel d'Ille et Vilaine et de la Banque
de Financement et de Trésorerie, filiale
du Groupe Crédit Agricole, qui en sera
le gestionnaire.
Crédits scolaires 2010 accordés aux
établissements privés dépenses de
fonctionnement sur convention
• Ecole privée St Joseph : 79 280,94 €
pour les maternelles, 45 725,55 € pour
les élémentaires
• Ecole privée St Melaine : 45 145,92 €
pour les maternelles, 19 197,75 € pour
les élémentaires
Subventions 2010 aux cantines
scolaires des écoles privées
• Ecole maternelle et élémentaire privée
St Joseph : 28 765,50 €
• Ecole maternelle et élémentaire privée
St Melaine: 13 906,50 €
Subvention 2010 « classes découvertes
» accordée aux écoles primaires
publiques
• De Gaulle : 2 099,50 €
• Du Plessis : 2 550 €
Subvention 2010 « classes découvertes
» accordée aux écoles primaires privées
• St Joseph : 2 065,50 €
• St Melaine : 935 €
Subvention 2010 accordée pour l’achat
de livres aux écoles primaires publiques
• De Gaulle : 805,80 €
• Du Plessis : 1 142,40 €
NOTA : Pour les écoles privées, ces
crédits sont intégrés dans le versement
annuel lié aux dépenses de fonctionnement
sur convention.
Subvention 2010 accordée pour le
spectacle de Noël
• Ecole publique De Gaulle : 953,42 €
• Ecole publique du Plessis : 1 158 €
• Ecole privée St Joseph : 937,98 €
• Ecole privée St Melaine : 424,60 €
Crédits divers des écoles publiques :
affranchissement, internet
■ Affranchissement
• Ecole Du Plessis : 140 €
• Ecole De Gaulle : 100 €
■ Abonnement internet
• Ecole du Plessis : 370 €
• Ecole De Gaulle : 370 €
NOTA : Pour les écoles privées, ces
crédits sont intégrés dans le versement
annuel lié aux dépenses de fonctionnement
sur convention.
4

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Crédits fournitures scolaires, activité
piscine, frais de transports
■ Fournitures scolaires
• Ecole maternelle et élémentaire publique
De Gaulle : 7 410 €
• Ecole maternelle et élémentaire publique
le Plessis : 9 000 €
• Ecole maternelle et élémentaire privée
St Joseph : 6 345 €
• Ecole maternelle et élémentaire privée
St Melaine : 2 970 €
■ Crédits piscine et transport
École
publique
De Gaulle
École
publique
le Plessis
École privée
St Joseph
École privée
St Melaine
Crédits
piscine
Crédits
transports
3 500 € 4 500 €
5 000 € 6 000 €
Convention 4 500 €
Convention 4 500 €
NOTA : Les crédits piscine des écoles
privées sont déjà intégrés dans le versement
annuel lié aux dépenses de
fonctionnement sur convention, ils
n’ont donc pas été votés une seconde
fois. La législation ne permettant pas
d’intégrer les crédits transports dans la
convention, les élus ont cependant souhaité
les maintenir par un versement
hors convention, afin de conserver
une égalité de traitement entre les écoles
publiques et privées.
Subventions spécifiques
• CCAS de Châteaubourg : 38 200 €
• CCAS de Broons : 1 200 €
• CCAS de St Melaine : 2 670 €
Travaux
Restructuration des 4 et 6 rue Maréchal
Leclerc – Pénalités envers une entreprise.
Dans le cadre du chantier de
réhabilitation des cellules
commerciales et des logements
des 4 et 6 rue du
Maréchal Leclerc, une entreprise
a fait prendre 4 semaines
de retard dans l’exécution
du chantier.
La pénalité globale calculée
par le maître d’œuvre s’élève
à 1 260 € HT.
Le Conseil Municipal a
décidé d’appliquer 50 % de
cette pénalité.
Ateliers municipaux
Ateliers municipaux
En vue de la réalisation de nouveaux
ateliers techniques communaux et de la
restructuration des anciens ateliers et
des bâtiments annexes, par délibération
du 28 mai 2009, le Conseil Municipal
a décidé de retenir le groupement de
maîtrise d’œuvre NESTOR-BATIR
FRANCE .
La maîtrise d’œuvre a travaillé sur les
phases « Esquisse » et « Avant-Projet
sommaire » de l’opération, et malheureusement,
à l’issue de cette dernière
mission, Monsieur Henri NESTOR, l’architecte
en charge du projet, est
décédé. La société BATIR FRANCE a
proposé à la collectivité de travailler en
collaboration avec un architecte du
nom de Jean-François CARLO, de la
phase « Avant-Projet Détaillé » dite
« A.P.D » jusqu’à la fin de l’opération.
La phase « A.P.D » a été réalisée dans un
esprit de Haute Qualité Environnementale
(H.Q.E.), pour un montant de travaux
estimé à 1 160 460 € HT.
Route des Fossés -
travaux d’infrastructures
Route des Fossés
La commune a défini des
objectifs prioritaires en
matière d’aménagement de la
route dite des « Fossés », bretelle
de sortie de la route
nationale 157 lorsque l’on
vient de Rennes.
La communauté d’agglomération
de Vitré s’est engagée à
participer pour moitié aussi
bien sur la partie maîtrise d’œuvre
que sur les travaux en
découlant.
Par délibération du 5 mars 2009, le
Conseil Municipal a décidé d’attribuer
la mission de maîtrise d’œuvre au
bureau d’études 2LM pour un montant
de 7 225 € HT.
Le projet a été élaboré en concertation
avec les riverains. Il a été tenu compte
des observations recueillies et le maître
d’œuvre a recalé l’opération pour
arrêter celle-ci au stade « Avant-Projet
Détaillé » (A.P.D) à la somme de
189 250 € HT, en comparaison de l’enveloppe
initiale estimée par la commune
à 175 000 € HT.
Le Conseil Municipal a approuvé l’Avant
Projet Détaillé et arrêté le coût définitif
de rémunération du maître d’œuvre
par avenant. La consultation des entreprises
sous la forme d’une procédure
adaptée sera lancée à l’issue de la
phase « Projet ».
5

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Conseil
Municipal (suite)
Stade Théo Bottier
Le coût prévisionnel des travaux à ce
stade d’étude est de 263 472 € HT,
aboutissant à un coût d’objectif de
363 000 € hors taxes. Les logements
seront affectés à la location sociale et
bénéficieront des financements
P.L.U.S..
Restructuration du complexe sportif
Théo Bottier
Dans le cadre de la restructuration du
complexe sportif Théo Bottier, le
Conseil Municipal a décidé de retenir
l’agence ORAIN de Vitré, associée au
bureau d’études structure ETBS de
Rennes et au bureau d’études VRD et
paysage GUILLEMOT du Rheu, et de lui
confier les missions suivantes :
■ Établir un schéma de fonctionnement
de l’ensemble des équipements
sur le site,
■ Mener une étude de faisabilité et produire
une esquisse afin de visualiser
l’architecture générale du bâtiment,
l’organisation des locaux, ainsi que
les aménagements extérieurs structurants,
■ Définir deux ou plusieurs tranches
techniques opérationnelles pertinentes
qui seront mises en œuvre en
fonction des priorités et des possibilités
financières communales affectées
à l’opération,
■ Chiffrer ces différentes tranches opérationnelles,
■ Le maître d’oeuvre se verra alors
confier une mission de maîtrise
d’œuvre pour les études et le suivi
des travaux en fonction du phasage
retenu par le Conseil Municipal.
Urbanisme -
environnement
ZAC Communautaire de la Gaultière à
Chateaubourg et Domagné : dossier de
demande d’autorisation de création
d’un établissement de fabrication de
semoirs et de distributeurs d’engrais
présenté par la SAS SULKY BUREL
Monsieur le Préfet a prescrit par arrêté
en date du 17 décembre 2009, l’ouverture
d’une enquête publique, du 11 janvier
2010 au 12 février 2010 inclus, sur
le dossier présenté par la S.A.S. SULKY
BUREL en vue d’être autorisée à créer
un établissement de fabrication de
semoirs et de distributeurs d’engrais
situé au lieu – dit ZAC de la Gaultière
à Châteaubourg et Domagné. Il s’agit
d’un dossier d’installation classée.
Le Conseil Municipal a donné un avis
favorable à cette demande d’autorisation
qui fera ultérieurement l’objet
d’une décision prise par arrêté préfectoral,
après établissement d’un rapport
de l’inspecteur des installations classées
et présentation au Conseil
Départemental de l’Environnement
et des Risques Sanitaires et
Technologiques (CODERST).
Immeuble communal 14 rue Maréchal
Leclerc
Le Conseil Municipal a validé l’APD
(Avant Projet Détaillé) établi par
Monsieur ORAIN, architecte, qui a reçu
mission d’étudier les conditions de
réhabilitation des locaux communaux
situés au 14 de la rue Maréchal Leclerc.
Le projet retenu par le groupe de travail
et la commission d’urbanisme consiste
à réunir les locaux du rez-de-chaussée
en un espace commercial et ses
annexes de 65 m 2 . Le logement à
l’étage, les combles et le prolongement
du bâti actuel permettent d’envisager la
réalisation de 3 logements accessibles
par l’arrière (2 T2 en duplex et 1 T1bis) ;
le rez-de-chaussée étant affecté à des
celliers. Chaque logement bénéficiera
d’une terrasse.
Affaires générales
Cimetière communal – procédure de
constat d’abandon et de reprise
Le Conseil Municipal a décidé d’engager
la procédure de reprise pour 28
concessions, se situant dans les sections
A et B du cimetière de
Châteaubourg, compte tenu que les
conditions suivantes sont remplies :
1 - concession de plus de 30 ans
d’existence,
2 - dernière inhumation datant de
10 ans au moins,
3 - l’entretien de la concession n’incombe
pas à la commune ou à un
établissement public,
4 - l’état d’abandon a été constaté par
un procès-verbal dressé par le maire
ou son délégué.
Intercommunalité
Pays de Vitré – Porte de Bretagne :
Participation au Conseil de
Développement, adhésion et désignation
de représentants du Conseil
Municipal
Monsieur Christian FOURMONT est
nommé par le Conseil Municipal pour
représenter la commune au sein de
l’association du Conseil de
Développement du Pays de Vitré.
Syndicat d’urbanisme – Démission de
Mme Anne MASSON
Le Conseil Municipal désigne en qualité
de délégué suppléant M. Alain MARTIN
pour remplacer Mme Anne MASSON,
démissionnaire, au Syndicat
d’Urbanisme de Vitré-Châteaubourg
Création d’un Conseil Intercommunal
de Sécurité et de Prévention de la
Délinquance (CISPD)
Le Conseil Municipal approuve la création
d’un Conseil Intercommunal de
Sécurité et de Prévention de la
Délinquance institué à Vitré
Communauté.
6

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Vote des subventions 2010
aux associations culturelles
SUBVENTIONS
CULTURELLES
✖ vote des subventions 2010
aux associations sportives
SUBVENTIONS
SPORTIVES
Intitulé
Montant
2010
Montant
exceptionnel
2010
Intitulé
Montant
2010
Montant
Exceptionnel
2010
Exp.musicale et
chorégraphique
Castel Mélodies
Ensemble vocal
3316 425
350
Sagazic 1800 175
La Nouzille 600 250
Grymda 400
Sarabande 66
Association DBH
(musique baroque)
Musique aux
portes
Arts plastiques et
autres
Association temps
Libre
Arc en Ciel
0
100
400
Pas de demande
Pas de demande
le madrigal 300
Délire de Scrap 100
Subventions
diverses
Les Chevaliers du
Rohan
440 1000
340
ETOILE CINEMA 1000
Chemin Faisant 100
TOTAL 4156 1425
CSMFA Football 5000
Hand-Ball 1120
Basket-Ball 1440
Volley-Ball 85
Judo Club 3100
Castel Pétanque 450 270
Tennis Club 1485 340
Tennis de table 460
Badminton – ACV 1000
St Melaine –Canoë
kayak
850
Cyclo Club 220
Flèche des Hauts de
Vilaine-tir à l’arc
A.S. Collège Privé
St Joseph
A.S. Collège Public
PO Malherbe
700
Equicastel Rando 170
Amicale des palets 170
Union Athlétique de
Châteaubourg (UAC)
Viet vo Dao 500
Chatorando 145
Assaut Vertical
(escalade)
700 700
850 150
2100 360
700
Jeu de boules 160
TOTAL 21405 1820
7

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Conseil
Municipal (suite)
✖ Vote des subventions 2010
aux associations amicales
SUBVENTIONS AMICALES
✖ Vote des subventions 2010 aux
associations a vocation sociale
SUBVENTIONS ACTION
SOCIALE
Article
Intitulé
Montant
2010
Montant
Exceptionnel
2010
Intitulé
Montant
2010
Pompiers, incendie et
secours
1050
Subventions diverses 14210
Amicale des sapeurs
pompiers
900
Le Monde du Jeu -
Ludothèque
13900
Amicale des sapeurs
pompiers retraités
150
Sainte Marie Accueil Loisirs 310
Personnes âgées 940
Club de la bonne
humeur
Club de l’âge d’or 660
Club du bon accueil 280
Subventions diverses 1960 960
Anciens combattants
de Broons s/ Vilaine
Anciens combattants
de Saint-Melaine
Anciens combattants
de Châteaubourg
Comité d’animation
de Broons s/Vilaine
ITEP Des Rochers
(trophées)
Fête du Bocage Vitréen
160
200
700
Comité de Jumelage 400
200
Sécurité 100
Prévention routière 100
Handicapés et inadaptés 100
FNATH 100
Enfance et adolescence 1500
Assistantes maternelles
(ACAM)
L’îlot P’tits Loups 1500
Personnes en difficulté 670
Banque alimentaire 150
Restos du Coeur 150
Entre'aide du pays de
Châteaubourg
0
220
Amicale des sapins
de noël
460
La Croix D’Or 150
SPA 500 300
Les Jardins du Coq
à l’âne
TOTAL 3950 960
Crèches et garderies 34000
Pomm’Gribouille 34000
TOTAL 50580
8

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
D Infos municipales
6 Prévention des
nuisances sonores
Achat d’un sonomètre
Afin de lutter contre les nuisances sonores,
le service de la Police Municipale a
fait l’acquisition d’un sonomètre.
Cet appareil sera utilisé notamment
pour lutter contre les niveaux sonores
exagérément élevés de certains cyclomoteurs.
Il est à noter que la plupart des pots
d’échappement installés après l’achat
d’un cyclomoteur, même s’ils sont
homologués, sont généralement source
de nuisances sonores élevées et donc
susceptibles d’être en infraction avec le
Code de la Route.
Le service se tient à la disposition des
usagers pour des contrôles préventifs.
Les conducteurs de cyclomoteurs ainsi
contrôlés en infraction seront passibles
d’une contravention de 68 euros, ainsi
que l’obligation de remettre leurs engins
en conformité.
Décibel et
décibel A
L’oreille constitue le filtre
auditif le plus évolué qui
soit. Selon le niveau sonore
et la fréquence, le système
auditif va pondérer le bruit.
Pour représenter cette sensibilité
particulière, il est
appliqué aux niveaux mesurés
par les sonomètres, en
décibels, une pondération
destinée à simuler le mode
de réponse de l’oreille.
La pondération A est
aujourd’hui généralement
utilisée pour les bruits de
l’environnement.
Les mesures sont alors toutes
exprimées, sauf indication
contraire, en dB(A).
Echelle de bruits en dB(A)
6 Personnel communal - mouvements dans les services
Direction Générale des
Services
En poste depuis
le 10 mai 2010
il succède donc
à Gilles SAUL-
Xavier BOIVERT, Directeur
Général des Services
NIER qui avait
sollicité sa
mutation pour
la mairie de
Chantepie à
compter du 15
avril. Monsieur
Boivert est issu
du Ministère de
la Défense où il
a exercé en tant qu’Administrateur
militaire. Il a notamment servi au
11 ème RAMA, stationné à Saint Aubin du
Cormier, et dans une direction régionale
du Ministère de La Défense à
Rennes.
Guy CORNEE
Services Techniques
Depuis le 1 er janvier
dernier, Guy
CORNEE a été
nommé au sein
de la commune
pour assurer les
fonctions
d’électricien,
mission renforcée
avec la
reprise en régie de l’éclairage public. Il
assurait déjà, en partie, ces missions
en tant que contractuel, en remplacement
d’un agent parti en détachement.
Morgan
Salmon a été
recruté depuis
le 17 mai dernier
par le
biais d’un
C.A.E (contrat
d’accompagnement
dans
l’emploi) pour
occuper un
poste d’agent Morgan SALMON
de propreté
urbaine.
Affaires Scolaires
Julie Guegan
est arrivée à la
commune
depuis octobre
2009 par le
biais du CDG
35. Elle occupe
un poste au
service
« Affaires scolaires
et périscolaires
», en
Julie GUEGAN
remplacement
d’un agent en
congé maladie.
6 Remerciements pour
votre don du sang
Merci à tous les
donneurs de
Châteaubourg !
Lors de la dernière collecte du 19 avril,
117 personnes ont donné leur sang ou
leur plasma à la salle Bel Air.
Grâce à ce geste solidaire, des vies
sont sauvées…
Chaque jour, 550 dons de sang sont
nécessaires en Bretagne pour satisfaire
les besoins des malades.
Site : www.dondusang.net
9

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Infos
Municipales (suite)
✖ Développement Durable
La gestion différenciée des espaces verts à Châteaubourg
mais une réelle volonté d’intégrer de
nombreux facteurs, économiques et
sociaux, en préparant l’avenir et l’augmentation
croissante des espaces
verts. Elle permet d’ assurer ainsi un
équilibre entre : accueil du public /
développement de la biodiversité / protection
des ressources naturelles.
Vous pourrez visualiser aisément les
secteurs à gestion différenciée grâce à
la signalétique mise en place depuis ces
dernières semaines. Les élus ainsi que
les techniciens de la collectivité sont à
votre disposition pour tout complément
d’information, alors n’hésitez pas…
Gestion différenciée dans le Parc Pasteur
Un nouvel équilibre
Qu’est-ce qu’une gestion différenciée ?
Sous cette expression un peu mystérieuse
se révèle un concept tout à fait
positif sous bien des aspects : la gestion
différenciée fait évoluer le modèle
horticole standard en intégrant à la gestion
des espaces verts un souci écologique.
Elle permet de gérer au mieux le
patrimoine vert d’une ville avec des
objectifs précis et en tenant compte
des moyens humains. Elle crée de nouveaux
types d’espaces plus libres correspondant
à une utilisation contemporaine
aux fonctions plus variées.
Elle limite l’entretien et les traitements
phytosanitaires, favorise le développement
d’une diversité faunistique et
floristique.
La commune de Châteaubourg, riche
de 3 grands parcs parfaitement intégrés
aux lieux de vie, travaille depuis 2 à
3 ans sur la gestion différenciée de ses
espaces verts. Les objectifs d’une telle
gestion sont multiples, les plus affirmés
étant :
■ de favoriser la biodiversité et optimiser
la richesse écologique des différents
sites,
■ d’accompagner et mieux répartir la
végétalisation sur le territoire,
■ de rechercher la gestion optimale
du domaine communal vert,
■ de limiter les impacts négatifs sur
notre environnement déjà malmené,
■ de gérer rigoureusement les deniers
publics mis à disposition,
■ de créer un cadre de vie agréable et
des paysages diversifiés.
Elle ne s’applique pas de manière identique
sur l’ensemble de la commune :
le service « espaces verts », en concertation
avec les élus, a défini une typologie
des différents espaces, allant de
la catégorie « prestige » tel que le parc
Bel Air, à la catégorie « champêtre »
comme les Vallons.
Cette gestion s’inscrit dans une démarche
environnementale, elle ne constitue
nullement un abandon des espaces
✖ Campagne de
fauchage des
accotements
Respect de la faune
et de la flore
Contrairement aux années précédentes,
nous n’allons pas broyer l’herbe
au raz mais seulement à 10 cm, afin
de préserver la biodiversité, animale
et végétale. En effet, le fait de couper
à 10 cm nous permettra d’épargner
toutes les espèces animales, quelles
qu’elles soient, qui vivent dans les
herbes hautes sur ces talus. Nous
permettrons également à toutes les
petites fleurs sauvages de refleurir
plus vite, plus facilement et aussi
plus nombreuses, d’année en année.
Mais rassurez-vous, l’herbe ne
repoussera pas plus vite. Eh oui ! Il
est prouvé qu’une fois les dix premiers
centimètres poussés, la croissance
ralentit considérablement. Cela
veut tout simplement dire, que nous
ne seront pas obligés de broyer plus
souvent et que l’herbe ne sera pas
plus haute en fin de saison.
✖ In Memoriam
Jules GAUTHIER
Ancien élu municipal
Né le 12 février 1923,
Jules Gauthier nous a
quittés au mois de
mars 2010. Il a été élu
municipal pendant
plus de 30 ans.
Dès son plus jeune âge,
il a toujours œuvré dans le
monde associatif : il a participé
au « patronage » en
étant bénévole dans le club
de gymnastique puis dans
le club de football.
Toujours prêt à rendre service
et à se rendre utile, il
a été sollicité pour participer
à la vie locale comme
adjoint en 1971 à Saint-
Melaine, puis conseiller
municipal de Châteaubourg
à partir de 1977, après la fusion
des 3 communes où il a joué un rôle de
précurseur avec ses colistiers de l’époque.
Ses trente années actives d’élu lui
ont valu une médaille de la Ville bien
méritée. Mais loin d’en rester là, laissant
à d’autres les sièges de la mairie,
il a été président du club de palets et
membre actif du club des retraités.
Son sourire, son énergie et sa générosité
ont marqué la vie de Châteaubourg
et de tous ceux qui ont eu le bonheur
de le côtoyer.
10

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Semaine du développement durable
Du 6 au 9 avril : une semaine riche d’enseignements et de réflexions
La mer d’Aral
Sur le thème de l’eau cette année, cette
manifestation a été l’occasion d’une
exposition, présentée en mairie, à partir
des photos de Yann Arthus Bertrand.
Mettant à profit les baies vitrées de
l’édifice, elle pouvait être admirée à
toute heure de l’extérieur.
Le mercredi 7 avril, nous avons suivi le
voyage de Vincent Robinot dans la nouvelle
salle de cinéma. Il nous a emmenés
à travers le Kazakhstan jusqu’à la
mer d’Aral, nous faisant comprendre
petit à petit comment, inexorablement,
les plantations de coton l’ont asséchée,
nous donnant matière à réflexion sur la
transposition d’un tel drame à d’autres
lieux à protéger.
Le vendredi 9 avril, une conférence
débat animée par Hervé Galès a permis
aux participants de se familiariser à la
gestion de l’eau dans l’habitat, et
notamment à l’utilisation des toilettes
sèches.
Sachez d’ores et déjà que l’année 2011
sera placée sous le thème de « un jardin,
des jardins… »
Alors place à vos idées, vos suggestions
pour faire vivre la semaine du
développement durable 2011.
✖ Des enseignes qui bougent
Gitem
Ouverture
magasin le
27 mai 2010
Sous la responsabilité
de F.-Xavier
BECHET,
bénéficiant
déjà d’une
solide expérience
dans le domaine, l’enseigne met
à votre disposition du petit et gros électro-ménager,
un univers multimédia
et un antenniste.
ZAC des Jardins de la Bretonnière
Bazarland
Ouverture le 4 juin 2010
Responsable : Monsieur Pirault
Vous trouverez des articles de petite
décoration , loisirs, arts de la table….
Zac des Jardins de la Bretonnière
Dame Nature
Suliane RAULT,
commerçante indépendante
Ouverture initiale le 08 avril 2010
Après un parcours professionnel varié,
elle rencontre un producteur de légumes
bio à Domagné, et constate qu’il
existe de nombreuses productions
locales bio. Elle décide alors de simplifier
la démarche du consommateur
en rassemblant en un commerce unique
les productions bio locales. Elle
propose des produits écologiques, bio,
productions locales et issues du commerce.
Les productions locales sont
privilégiées autant que faire se peut,
selon les saisons .
Place de l’Hôtel de ville
Bon Petit Diable
Sylvie JENIN,
commerçante indépendante
Ouverture
initiale le
26 mars 2010
Bénéficiant
d’une expérience
de 20
ans dans le
prêt-à-porter,
elle a souhaité
se mettre
à son
compte. Elle
a franchi le
pas en ouvrant une boutique dédiée
aux articles pour enfants, de la naissance
à 14 ans. On y trouve des vêtements
de marques françaises et belges,
des doudous fabriqués à Châteaubourg
par l’entreprise Maïlou et de la vaisselle
pour enfants.
Rue de Paris
Librairie
“Un livre sur l’étagère”
Virginie FRERE ,
commerçante indépendante
Ouverture magasin le 08 juin 2010
Après avoir travaillé 15 ans dans le
transport, Mme FRERE a souhaité se
reconvertir dans un projet de commerce
indépendant en lien avec ses
passions, qu’elle mûrissait depuis
3 ans. L’idée est de créer un lieu de partage
autour des livres mais également
des jeux de société.
Elle propose des ouvrages pour tous
publics : livres pour enfants, romans,
BD, documentation… ainsi que des
jeux de société à partir de 2 ans.
Installée provisoirement dans un local
loué par la municipalité dans l’ancienne
mairie, elle intégrera ses futurs locaux
dès l’achèvement de leurs travaux.
Actuellement place de l’Hôtel de Ville
11

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Infos
Municipales (suite)
✖ La Bibliothèque
Un service culturel vivant, immergé dans la vie de la cité
La bibliothèque a pour mission principale
de permettre au plus grand nombre
d’accéder à la culture et à l’information.
Cela se traduit, à l’intérieur des murs
de la bibliothèque, par la mise à disposition
de documents nombreux et
variés (tant dans leur forme que dans
leur contenu) qui répondent aux attentes
de la population locale mais également
par des actions à travers des
partenariats. Les manifestations nationales,
régionales ou communautaires
organisées sur le territoire communal
amènent parfois la structure à « sortir
de ses murs » pour aller au-devant
du public.
Ainsi, le Festival de la Petite enfance
(Festi’Mômes), coordonné par le service
« jeunesse » de la commune en
février depuis maintenant trois années,
a été l’occasion pour la bibliothèque
municipale de mettre à disposition
des plus petits des documents très
variés (livres cartonnés, tactiles, livrescd,…
) sur les thèmes des couleurs, des
cinq sens et de la création musicale.
Cette année, un conte musical, mis en
scène à travers un kamishibaï a remporté
un vif succès.
Pour les moins jeunes, une visite guidée
de la bibliothèque est organisée
chaque année à l’automne, à l’occasion
de la « semaine bleue » afin de leur
permettre de connaître les lieux et la
grande diversité de l’offre, dont plus de
400 romans et des revues en gros
caractères et des livres lus particulièrement
bien adaptés au public dont la
vue devient déficiente.
Par ailleurs, des goûters-lecture réguliers
commencent à être organisés à
l’espace Bel Air, en partenariat avec le
C.C.A.S., afin de permettre aux résidents
d’emprunter des documents
sans avoir à se déplacer.
En avril dernier, les bandes dessinées
de TARDI ont été mises à l’honneur à
l’occasion de la sortie nationale du
film « Adèle Blanc Sec » au cinéma
l’Etoile.
De même, le samedi 29 mai dernier :
■ la journée « Portes ouvertes » de
l’association « Arc-en-ciel », située à
proximité de la bibliothèque, était
agrémentée d’ouvrages sur l’art,
issus du fonds remarquable dont
dispose la bibliothèque tant pour les
adultes que pour les jeunes.
■ Le livre et la musique étaient également
présents au forum « Jeun’
Pouss », tant il est vrai qu’ils sont
vecteurs de bien-être grâce à l’évasion
et au plaisir qu’ils procurent.
Lors du Forum
«Partir en stage ou
travailler à l’étranger
», organisé par
le Point Information
Jeunesse en mars
2010, la bibliothèque
a augmenté ses collections
de livres
nouveaux (achetés et
empruntés à la
bibliothèque départementale),
afin de
répondre aux attentes
des jeunes.
Le partenariat organisé
avec les collèges
de Châteaubourg et
les bibliothèques de
Servon-sur-Vilaine et
Saint-Didier permet
chaque année d’accueillir un auteur à
Châteaubourg pour une rencontre avec
les collégiens à l’occasion du Prix Ados
de la ville de Rennes.
A l’automne 2008, l’artothèque de Vitré
fédérait les bibliothèques des communes
de son agglomération autour du
projet « Territoires du monde » ; des
photographies d’artistes américains
ont été exposées sur place, tandis
qu’un éclairage était porté sur la littérature
américaine et qu’un conte sous
un tipi était proposé au public.
La semaine du développent durable, en
mai 2009, a vu la naissance d’un fonds
spécifique, devenu pérenne, qui rassemble
des documents sur cette thématique,
ainsi que l’abonnement aux
revues « Terra Eco » et « Maison écologique
».
La manifestation nationale du
« Printemps des Poètes », en mars
2009, a donné le ton pour une soirée
« cabaret-théâtre » au cours de
laquelle le Topel Théâtre a mis en voix
des textes de Bernard DIMEY.
Ces temps forts sont autant d’occasions
données à la bibliothèque pour
faire connaître ses collections, mais
également les enrichir, soit par l’achat
de nouveaux documents, soit par des
prêts temporaires auprès de la
Médiathèque départementale d’Ille-et-
Vilaine.
Les animations ponctuelles mettent en
lumière des documents présents dans
le fonds, mais qui passent souvent
inaperçus ; la thématique de « l’arbre
» étant retenue pour cette année,
de nombreux et très beaux livres sur les
aspects écologique, mais également
symbolique destinés à tous les publics
sont à votre disposition sur les thèmes
de
forêt,
des
mythes
rattachés
aux arbres, de la
généalogie, etc. Dans
ce cadre, une exposition
sur « les vieux
métiers de la forêt »
est visible au rez-dechaussée
de la bibliothèque
jusqu’au 10
juin. La ballade
contée « de feuille en
feuille », du 30 avril
dernier, fut un
moment magique à
travers les parcs de
Bel Air et d’Ar Milin,
qui s’est déroulée
dans une ambiance très conviviale.
Bibliothèque ou
médiathèque ?
Une bibliothèque est un lieu où sont
rassemblés des documents imprimés
(livres, manuscrits, périodiques) ; en
effet, ce mot vient du grec « biblion » :
livre et « thêkê » : armoire ; ce mot
peut donc aussi bien désigner un
ensemble de livres contenus dans un
meuble, qu’un lieu où se trouvent rassemblées
des collections de documents
imprimés.
Une médiathèque est un organisme
chargé de la conservation et de la mise
à disposition du public d’une collection
de documents qui figurent sur des
supports variés (papier, magnétique,
numérique, film, microfilm,…).
Votre « bibliothèque » pourrait donc
s’appeler « médiathèque », car vous
pouvez y emprunter des CD (Compact
Disc) audio, des CD-Rom (compact
disc read-only memory) et prochainement
des D.V.D. (Digital Versatile Disc).
HORAIRES D’ETE :
DES CHANGEMENTS A NOTER
■ du 6 au 30 juillet : ouverture les
mercredis de 10 h à 12 h et de 15 h à
19 h et jeudis de 10 h à 12 h et de 15 h
à 18 h,
■ du 2 au 21 août inclus : fermeture
annuelle.
Réouverture le mardi 24 août aux
horaires habituels.
Vous pourrez emprunter 10 documents
par carte (au lieu de 5 d’habitude)
à partir du mardi 29 juin et les
conserver jusqu’en septembre.
la
12

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Conservatoire de Musique
Une année bien orchestrée au Centre des Arts de Châteaubourg
Bientôt la fin d’une deuxième année au
conservatoire de musique dans les
locaux du Centre des Arts de
Châteaubourg. Une année remplie de
musique de concert et autres animations.
« La volière » des quarante
flûtistes ainsi que le gazouillement de
50 enfants de « Festi-Mômes » résonnent
encore dans l’auditorium du
Centre des Arts. La fête de la musique
du 18 juin est l’occasion pour nous de
partager avec le public des moments
musicaux sur des lieux différents et
pour vous, entre autres, de découvrir
le Centre des Arts, lieu d’enseignement
et de pratique artistique.
Comme tous les ans, une
journée « portes ouvertes
» a été organisée le
12 juin, pour une rencontre
avec les futurs élèves,
enfants comme adultes,
désirant découvrir et
jouer de la musique, pratiquer
un instrument et
chanter en chorale.
Les nouvelles inscriptions se déroulent
du 21 juin au 7 juillet 2010 pour la
nouvelle année scolaire.
Centre des Arts de Châteaubourg
Rue Olympe de Gouges
35220 Châteaubourg
Tel : 02 23 27 73 10
Fax : 02 23 27 70 41
conservatoire@vitrecommunaute.org
✖ Cartes nationales d’identité et passeports
Les délais pour vos vacances
Le délai d’obtention d’un passeport est
actuellement de 5 à 6 semaines et celui
d’une carte nationale d’identité de
8 semaines.
Le dépôt d’un dossier de passeport se
fait sur rendez-vous à la mairie selon les
horaires suivants :
du lundi au vendredi
de 9H00 à 11H30 et
de 14H00 à 17H00.
Merci de bien vouloir
prendre vos dispositions.
✖ Cimetière de Châteaubourg
Avis au public
Une liste des concessions perpétuelles,
dont l’etat d’abandon a été constaté le
10 juin 2010 en application des articles
R 2223-12 à R 2223-16 du code général
des collectivités territoriales, est déposée
et tenue à la disposition du public,
conformément à l’article R 2223-17
dudit code.
À la mairie de Châteaubourg
service état-civil
À la sous-préfecture de Redon
service de la réglementation et
des libertés publiques
13

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
D Etat civil
Châteaubourg
■ NAISSANCES :
• Yolaine PASQUIER, 27, résidence du Hautpré
le 23 février 2010 à Rennes.
• Maël LEBRETON, 19, rue Saint Pierre
le 19 mars 2010 à Vitré.
• Mathéo MUNIZ, « Le Bas Breil »
le 6 avril 2010 à Saint-Grégoire.
• Ninon MAHE LEPRETRE, 3, rue de Bel Air
le 8 avril 2010 à Rennes.
• Maël CLAVEREAU, 11, rue du Chêne Vert
le 10 avril 2010 à Rennes.
• Lua TAILLANDIER, 9, rue Pierre Jakez Hélias
le 14 avril 2010 à Rennes.
• Lilwenn SAILLARD, 40, résidence du Hautpré
le 20 avril 2010 à Vitré.
• Layla RENOU, 70, rue de Paris
le 21 mai 2010 à Rennes.
• Paul LETANNEUR, 47, boulevard de la Liberté
le 27 mai 2010 à Saint-Grégoire.
• Youenn GROLLEAU, 70, rue de Paris
le 28 mai 2010 à Saint-Grégoire
■ MARIAGES :
• Nordine BELHABCHI, enseignant et Muriel COURTES,
ingénieur informatique, domiciliés à Châteaubourg
16, rue des Châteliers.
• Franck PANNETIER, expert comptable – commissaire aux
comptes et Karine BÉCEL, expert comptable,
domiciliés à Châteaubourg au lieudit « La Gaudière ».
• Lucien LE BOUTOUILLER, peintre en bâtiment et
Sylvie LE ROUX, agent de service, domiciliés à
Châteaubourg - 30, rue George Sand.
• Mikaël MÉNAGER, responsable technique et commercial
et Flavie PAILLARD, chef de publicité,
domiciliés à Châteaubourg - 15, rue Copernic.
■ DÉCÈS :
• Madeleine MIGAUD veuve LEMOINE, 89 ans,
agent administratif en retraite, domiciliée à Châteaubourg
Résidence Sainte-Marie – 1, avenue des Platanes
le 6 mars 2010 à Châteaubourg.
• Emile PÉAN, 87 ans, ouvrier d’usine en retraite,
domicilié à Châteaubourg - 2, rue de la Gare
le 2 avril 2010 à Châteaubourg.
• Rosalie THOMAS veuve RIVET, 89 ans,
coiffeuse en retraite, domiciliée à Janzé (Ille-et-Vilaine)
37, rue Paul Painlevé – le 18 avril 2010 à Châteaubourg.
■ TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS :
• Liliane FRANÇOIS épouse LENNON, 63 ans,
sans profession, domiciliée à Châteaubourg
5, rue du Plessis Beuscher - le 3 mars 2010 à Rennes.
• Marcel BRUNEL, 77 ans,
ouvrier d’usine en retraite, domicilié à Châteaubourg
14, rue Bel Air - le 8 mars 2010 à Rennes.
• Léon GAILLARD, 80 ans,
agriculteur en retraite, domicilié à Châteaubourg
1, rue de la Gare - le 18 mars 2010 à Vitré.
• Emmanuel RENAULT, 95 ans,
agriculteur en retraite, domicilié à Châteaubourg
38, rue du Prieuré - le 19 mars 2010 à Vitré.
• Eugène BERTOLETTO, 93 ans, maçon en retraite,
domicilié à Châteaubourg - 14, rue Bel Air
le 6 avril 2010 à Vitré.
• Madeleine FEILLEL épouse COUPEL, 73 ans,
institutrice en retraite, domiciliée à Châteaubourg
28, allée des Mimosas - le 27 avril 2010 à Rennes.
• Pierre GOUAILLIER, 84 ans,
agent d’entretien en retraite, domicilié à Châteaubourg
1, avenue des Platanes - le 9 mai 2010 à Rennes.
• Raymonde LORAND, épouse HAMON, 60 ans,
technicienne de surface, domiciliée à Châteaubourg
5, allée des Marronniers - le 15 mai 2010 à Rennes.
• Jeannine HAIGRON veuve ANJUBAULT, 79 ans, retraitée,
domiciliée à Châteaubourg - 37, rue de Paris
le 23 mai 2010 à Vitré.
• René HEINRY, 67 ans, soudeur en retraite,
domicilié à Châteaubourg - 10 rue de la Mercerais
le 9 juin 2010 à Vitré.
• Madeleine POIRIER épouse BELLOIR, 85 ans, agricultrice
en retraite - domiciliée à Châteaubourg au lieu dit
«La Vallée » - le 11 juin 2010 à Vitré.
• Jeanne ROUAULT épouse BATTEUX, 85 ans,
employée des écoles en retraite - domiciliée à Saint-Melaine
14, rue des Etangs - le 11 juin 2010 à Rennes.
Saint-Melaine
■ NAISSANCES :
• Louanne VAX HUMBERT, 7, rue de la Forge
le 28 février 2010 à Rennes.
• Hugo MOQUET, 44, route de Vitré
le 17 mars 2010 à Saint-Grégoire.
• Guénaël CORRARD, 1 bis, rue du Grand Domaine
le 7 avril 2010 à Rennes.
• Lilwenn PONDAVEN, 17, rue de la Janaie
le 25 avril 2010 à Rennes.
• Nathan CADOT, 2 bis, rue du Houx Vert
le 30 avril 2010 à Vitré.
■ MARIAGES :
• Jean-Michel PANNETIER et Nathalie LEVERD,
adjoints technique, domiciliés à Saint-Melaine
22, rue de la Janaie.
■ DÉCÈS :
• Nicole BLOT épouse LECERF, 57 ans,
comptable, domiciliée à Châteaubourg
12, rue du Chêne Vert - le 8 avril 2010 à Saint-Melaine.
■ TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS :
• Pierre GAUTIER 80 ans,
transporteur en retraite, domicilié à Saint-Melaine
20, rue de Vitré - le 2 avril 2010 à Vitré.
Broons-sur-vilaine
■ NAISSANCES :
• Tao FERRON, 3, rue du Forgeron
le 7 mars 2010 à Rennes.
• Eloïse HERBER, « Repeutre »
le 3 mars 2010 à Saint-Grégoire.
14

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Dossier
D Budget 2010
Résultats 2009 (en euros) Prévisions Réalisations
Recettes de fonctionnement 6 045 688 € 6 155 488 €
Dépenses de fonctionnement 6 045 688 € 4 368 897 €
Excédent de fonctionnement 1 786 590 €
Recette d’investissement 11 443 616 € 6 478 629 €
Dépenses d’investissement 11 443 616 € 5 063 587 €
Déficit d’investissement 1 415 042 €
Excédent de clôture 3 201 632 €
Restes à réaliser en investissement Recettes d’investissement - €
Dépenses d’investissement 887 543 €
Affectation du résultat de fonctionnement En investissement 1 786 590 €
En report de fonctionnement - €
Ratios 2009 (en euros par habitant) Châteaubourg Moyenne nationale
Dépenses réelles de fonctionnement 674 € 951 €
dépenses de personnel/Dép.R Fonct 52,78 % 49,57 %
Recettes réelles de fonctionnement 1 014 € 1 071 €
dont Produit des impôts locaux (hors TP) 293 € 371 €
dont Dotation globale de fonctionnement 111 € 205 €
Dépenses d’équipement brut 598 € 343 €
Encours de dette 809 € 892 €
Budget principal 2010
Le budget 2010 de la commune de Châteaubourg s'élève à 13 494 456,49 €
■ dont fonctionnement 6 336 932,00 €
■ dont investissement 7 157 524,49 €
Budget voté par le Conseil Municipal le 25 mars 2010 :
■ le volume d'investissement prévisionnel atteint 3 477 591 € pour 2010 et
21 219 000 € pour la période 2009-2014
■ variation des taux d'imposition locaux :
2009 2010
Taxe d'habitation 13,44% 14,11%
Taxe sur le foncier bâti 13% 13,65%
Taxe sur le foncier non bâti 40,43% 42,45%
Taxe professionnelle unique 12,93% 12,93%
15

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Dossier
Un budget pour financer des investissements
Réalisé 2009 Prévu 2010 Prévu 2009-14
LES INVESTISSEMENTS
COURANTS 450 107 € 344 348 € 2 147 000 €
■ Communication 11 109 € 43 889 € 55 000 €
■ Urbanisme-travaux 292 999 € 215 988 € 1 445 000 €
■ Sport-culture-associations 71 062 € 14 140 € 282 000 €
■ Affaires Sociales 0 € 1 021 € 1 000 €
■ Affaires Scolaires 74 936 € 66 709 € 353 000 €
■ Services Généraux 0 € 2 600 € 11 000 €
Dépenses d’investissement
2009 par secteur d’activité
Urbanisme-travaux
Communication
Services Généraux
12,75 %
0,76 %
62,72 %
19,37 %
Affaires Scolaires
Affaires Sociales
0,30 %
4,11 %
Sport-culture-associations
Réalisé 2009 Prévu 2010 Prévisions 2009-2014
LES NOUVEAUX EQUIPEMENTS 3 290 305 3 098 353 € 18 410 000 €
Construction mairie 28 263 € 46 254 € 72 000 €
Maison pour Tous 2 847 € 4 409 € 5 000 €
Mobilier Maison pour tous 0 € 400 € 0 €
Acquisitions foncières 930 777 € 616 264 € 4 162 000 €
Aménagement rue de Paris 1 294 534 € 249 547 € 3 056 000 €
Autres équipements 247 821 € 385 732 € 6 695 000 €
Equipements Culturels 42 709 € 25 235 € 63 000 €
Avenue des Genêts 5 293 € 8 000 € 13 000 €
Salle festive 42 364 € 27 402 € 514 000 €
Etude + Travaux Goulgatière 302 641 € 143 690 € 746 000 €
Classement/Déclassement Voirie 0 € 0 € 90 000 €
Ateliers municipaux 4 840 € 658 520 € 1 586 000 €
Maison Communale de St Melaine 59 161 € 22 500 € 80 000 €
Eglise de Broons 52 705 € 99 476 € 246 000 €
Aménagement du Parc Pasteur 6 292 € 0 € 0 €
Aménagement Exterieur du Cinéma 17 504 € 27 000 € 45 000 €
Aménagement Secteur Ouest Mgr Millaux 55 591 € 475 236 € 531 000 €
Aménagement Route d'Ossé 3 839 € 256 608 € 261 000 €
Restructuration 4-6 Rue du Maréchal Leclerc 193 124 € 52 079 € 245 000 €
16

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Dossier
Réalisé 2008 Prévu 2009 Prévisions 2007-2010
LES FUTURS EQUIPEMENTS 566 € 34 890 € 662 000 €
3 ème Groupe scolaire 14 890 € 15 000 €
Aménagement de pistes cyclables 0 € 0 € 67 000 €
Gendarmerie 566 € 20 000 € 580 000 €
Total Général 3 740 978 € 3 477 591 € 21 219 000 €
Des recettes pour investir
Pour financer ces investissements, la commune dispose de plusieurs leviers : les subventions versées par l’Etat,
la Région, le Département et les autres organismes, les dotations, le produit des impôts locaux et l’emprunt...
Les dotations et subventions d’équipements
Réalisé 2009 Prévu 2010 Prévisions 2009-2014
Recettes courantes 1 030 203 € 596 000 € 0 €
Fonds de compensation de la TVA 977 768 € 500 000 €
Taxe Locale d’Equipement 51 970 € 67 000 €
Autres recettes 465 € 29 000 €
Subventions d’équipement 227 642 € 222 500 € 173 750 €
PAE aménagement Chêne Vert 5 142 € 68 000 €
Maison Communale de St Melaine 3 000 € 0 €
Restructuration 4-6 Rue du Maréchal Leclerc 17 000 € 0 €
Eglise de Broons 9 289 € 0 €
Aménagement rue de Paris 52 868 € 0 €
Aménagement rue de Paris tranche ferme 2 130 536 € 22 500 €
Salle festive 9 808 € 0 €
Aménagement route d'Ossé 0 € 125 000 €
Etudes générales 0 € 7 000 €
Subventions futures estimées 0 € 0 € 0 €
Aménagement RD857 (rue de Paris) 0 € 0 € 0 €
L’autofinancement, l’emprunt ou l’impôt ?
La capacité d'autofinancement de la commune s'est réduite, notamment parce que les impôts locaux n'ont pas été
augmentés depuis 2001, mais également à cause de l'amoindrissement d'autres recettes liées à la réforme de la
taxe professionnelle. Afin de financer les investissements, la Municipalité à donc été contrainte d'augmenter les
impôts cette année, afin de maintenir un endettement raisonnable. Ainsi, il faudra 3,7 années pour que la collectivité
soit désendettée.
Réalisé 2009 Prévu 2010
Dépenses d’investissement 3 740 978 € 3 477 591 €
Recettes d’investissement 1 257 846 € 829 542 €
Financement net nécessaire 2 483 132 € 2 648 049 €
Autofinancement 2 207 885 €
Affectation des réserves -16 868 €
Emprunts nouveaux 2 500 000 € 440 163 €
Encours de dette Réalisé 2009 Prévu 2010
Début de période (I er janvier) 2 861 099 € 4 884 756 €
Emprunts nouveaux 2 500 000 € 440 163 €
Remboursements 476 343 € 575 500 €
Fin de période (31 décembre) 4 884 756 € 4 749 419 €
Nombre d’habitants 6037 € 6037 €
Endettement par habitant 809 € 787 €
Désendettement en années 2,30 € 3,70 €
17

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Dossier
✖ Un budget pour fonctionner
Dépenses de fonctionnement 2010
Dépenses de fonctionnement 2010
■ Communication 1,71 %
■ Urbanisme-travaux 14,77 %
■ Sport Culture Association 5,45 %
■ Affaires Sociales 4,18 %
■ Affaires Scolaires 18,63 %
■ Services Généraux 18,59 %
■ Service Financier 36,66 %
Total 6 336 932 €
Services
Généraux
Affaires Sociales
Sport-culture
associations
Dépenses de fonctionnement 2010
par secteur d’activité
18,59 %
4,18 %
5,45 %
Affaires Scolaires
18,63 %
14,77 %
1,71 %
36,66 %
Services Financiers
Recettes de fonctionnement 2010
Les principales ressources de la commune sont le produit des
impôts locaux, les dotations de l'état et les produits des services
rendus à la population.
Taux d'imposition 2010 Châteaubourg Moyenne nationale
Taxe d'habitation 14,11% 14,20%
Taxe sur le foncier bati 13,65% 18,32%
Taxe sur le foncier non bati 42,45% 40,30%
Taxe professionnelle unique 12,93% 13,00%
Le produit fiscal des 4 taxes communales progresse légèrement en
2010. Il passe de 4 473 056 € à 4 674 263 €.
Urbanisme-travaux
Recettes de fonctionnement 2010
Communication
■ Urbanisme travaux 1,77 %
■ Sport-Culture-Associations 0,42 %
■ Affaires Sociales 1,73 %
■ Affaires Scolaires 3,41 %
■ Services Généraux 1,03 %
■ Service Financier 91,65 %
Total 6 336 932 €
Recettes de fonctionnement
2010 par secteur d’activité
Affaires Sociales
Sport-Culture-Associations
Urbanisme travaux
Affaires Scolaires
Services Généraux
91,65 %
Service Financier
18

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
D Education
✖ Ecole du plessis
Les élèves exposent au Jardin des Arts
Pour la 2 ème année consécutive, dans le
cadre de l’exposition « Jardin des
Arts », des élèves de l’école ont installé
leur œuvre collective dans le parc d’Ar
Milin.
Tout au long de l’année scolaire, ce sont
les CE2 qui ont travaillé avec Christine
HEEGAARD, artiste mosaïste. Ce projet
est mené avec le concours de l’association
« Les entrepreneurs
mécènes ».
Après avoir découvert la
mosaïque à plat l’an dernier
et réalisé une fresque
« A la manière d’Odorico »,
les élèves ont cette fois travaillé
sur la mosaïque en
bas-relief. Le thème retenu
étant la Bretagne, les jeunes
artistes ont ainsi représenté
trois personnages dans
leurs costumes traditionnels,
en mosaïque de verre
artisanal.
Cette œuvre est le fruit d’un
projet qui s’étale ainsi sur
trois années. L’an prochain, c’est une
mosaïque en trois dimensions (sculpture)
que les élèves devraient réaliser.
Au-delà de l’apprentissage d’une technique,
les élèves sont amenés à s’ouvrir
à l’art, à éduquer leur regard à travers
la rencontre avec des artistes.
Enfin, la visite d’expositions ou encore
d’ateliers d’artistes complètent ce projet.
Costumes bretons en mosaïque,
œuvre réalisée par le Plessis
Sortie musicale à
Cavan
Séjour des correspondants allemands
Cette année encore, la traversée de la Baie du
Mont Saint-Michel figure au programme
Du 23 au 29 juin, 26 jeunes correspondants
de l’école d’Iffeldorf vont effectuer
un séjour dans notre commune.
Ce séjour est la seconde partie de
l’échange scolaire qui a vu les CM2 de
l’école passer une semaine à Iffeldorf
en Octobre dernier.
Initié il y a tout juste 20 ans, ce jumelage
entre les deux établissements scolaires
permet à des familles
allemandes et françaises
de recevoir de jeunes
correspondants et leur
faire découvrir leurs
modes de vie respectifs.
Au cours de leur séjour,
les jeunes bavarois vont
ainsi se rendre sur l’île
aux Moines, dans le golfe
du Morbihan, visiter
l’aquarium de Saint-Malo
avant d’effectuer la traversée
de la baie du Mont
Saint-Michel.
Ils se rendront également
à Rennes. Au-delà de la
découverte de notre
région, ce séjour permet
aux enfants et à leurs familles de tisser
des liens d’amitié. Les jeunes castelbourgeois
sont toujours ravis de retrouver
leurs correspondants et de leur
faire découvrir leur école, leur commune.
Pour tous, c’est un moment privilégié
qui est toujours vécu avec beaucoup
d’enthousiasme et de plaisir
partagés.
Avec quelques feuilles de lierres, on peut
faire un concert!
Le mercredi 12 mai, tous les enfants
de l'école maternelle du Plessis sont
allés au Centre de Découverte du
Son à Cavan, dans les Côtes d'Armor.
Cette sortie s'inscrit dans le cadre du
projet musique mené au cours de
l'année et qui s’est déjà traduit par
la participation à la manifestation
« Festi Mômes » en février dernier.
A Cavan, les enfants ont, selon leur
âge, découvert et expérimenté les
instruments que l'on pouvait
construire à partir d'éléments naturels,
écouté les musiques de la
nature.
Dans la vallée boisée jouxtant le
Centre, au détour d'un sentier, ils ont
ainsi, par exemple, écouté vibrer une
toile d'araignée géante, faite de cordes
et de métal, écouté le son se propageant
dans un tuyau de 150 m
accroché dans les arbres. ..
Tous les enfants ont joué de la trompette
avec un grand tuyau à la
manière des éléphants et agité des
cloches de mouton.
Ils ont écouté les bruits de l’eau,
l’écho de lers voix et ont essayé de ne
pas réveiller les Korrigans qui dorment
sous la terre.
Les plus grands regarderont désormais
d'un autre œil les tiges de pissenlit,
les brins de joncs ou de folle
avoine, les feuilles de lierre...
L’après-midi, pour les plus petits, le
circuit campanaire, une coulée verte
dans le bourg de Cavan, leur a permis
de découvrir de très belles sculptures
et d’écouter les bruits de la nature.
19

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Education (suite)
✖ Ecole maternelle et primaire St-Joseph
Les collégiens initient
les plus jeunes
à l’informatique
Dans le cadre d’une option découverte
professionnelle (DP3), des collégiens
de 3 ème ont proposé aux CM2 une initiation
au traitement de texte.
Nos élèves utilisent très facilement les
ordinateurs mais parfois ils ne connaissent
pas toutes les subtilités du clavier.
Chaque vendredi, les collégiens ont
ainsi initié deux ou trois CM2 avec des
exercices appropriés pour le traitement
de texte.
Ce travail informatique se fait aussi
dès la maternelle, tout au long de
l’année.
L’objectif pour les enfants est de valider
en fin de primaire leurs connaissances
avec le B2i (brevet informatique et
Internet).
Marché de printemps
Samedi 27 mars, avaient lieu nos traditionnelles
portes ouvertes et notre marché
de printemps.
Cette matinée a remporté un vif succès.
De nombreux parents et futurs parents
ont pu visiter l’école et découvrir l’exposition
autour du peintre David
Hockney (chaque classe a travaillé sur
ce peintre).
Une nouveauté cette année, la présence
de la troupe des Petits Vilains de
Saint Jean / Vilaine. Les enfants ont
présenté une pièce, ‘Une Place au
soleil’, dans la salle de motricité de la
maternelle.
Une nouvelle structure
dans la cour des
primaires
Nouvelle structure de jeu
Elle était attendue … C’est ainsi que les
enfants ont pu découvrir le lundi
15 mars un nouveau jeu (avec toboggan,
filet à grimper, corde d’équilibre,
barre fixe, mât à glisser, … ) dans la
cour. C’est grâce au concours de l’organisme
de gestion (OGEC) pour les
gros travaux, et de l’APEL pour l’achat
et l’installation, que cette structure a vu
le jour.
Les parents se sont en effet mobilisés
le samedi 13 mars pour le montage
(plus de 20 personnes).
Merci à tous les bénévoles.
Opération Bol de Riz
le vendredi 2 avril
Forte mobilisation des enfants pour
cette opération.
En prenant un bol de riz comme repas,
les enfants ont agi pour vaincre les
maladies Lysosomales. Les bénéfices
seront versés à l’Association VML
(Vaincre les Maladies Lysosomales).
Les maladies Lysosomales sont des
maladies génétiques rares qui atteignent
moins d’une personne sur 2000.
Ce terme regroupe une cinquantaine de
pathologies dues à un dysfonctionnement
du lysosome.
L’association se mobilise pour soutenir
la recherche, aider les familles et sensibiliser
les pouvoirs publics pour mieux
défendre les intérêts des malades.
Les enfants ont eu à cœur par leur
geste de solidarité à participer financièrement
à cette action.
Opération Bol de Riz
Pour prendre date :
Inscription possible au 02 99 00 74 81
auprès de Monsieur DAVY Laurent -
Kermesse de l’école :
dimanche 20 juin
✖ Collège P.O. Malherbe
Mobilisation pour la lutte contre la Mucoviscidose - Une course solidaire le 9 avril
Au collège Pierre Olivier Malherbe
depuis plusieurs années, les collégiens
se mobilisent pour la lutte contre la
mucoviscidose. Avant les vacances de
printemps, des épreuves sportives ont
été organisées pour récolter des fonds.
Les collégiens ont couru ou bien ont
choisi de grimper sur le mur d’escalade
de la salle du Sillon. Auparavant, les
parrains par souscription ont été très
nombreux à soutenir les élèves et nous
les remercions.
Les élèves doivent effectuer le plus
grand nombre de tours de piste en
40 mn, en escalade ils doivent monter
le plus grand nombre de voies en temps
limité. L’escalade est réservée aux élèves
de 4 è et de 3 è qui pratiquent cette
activité dans les cours.
Cette journée mobilise beaucoup d’énergie,
tant de la part des élèves qui aident
à l’encadrement, que pour les professeurs
investis dans la surveillance et le
soutien apporté aux sportifs, sans
oublier la préparation : sensibilisation,
mobilisation, recherche de parrainages
et organisation. Tout au long de la journée,
les élèves ont démontré leur volonté
d’aller jusqu’au bout de leur projet en
respectant parfaitement les conditions
données et connues de chacun. Si bien
que la journée s’est extraordinairement
bien déroulée. Félicitations à tous :
Élèves, personnels et parrains car cette
action de solidarité a été une réussite.
20

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Ecole De Gaulle
Des sorties pleines de fraîcheur
Sortie à Saint-Malo :
Les enfants se sont ensuite rassemblés
pour pique-niquer.
La journée s’est terminée par un petit
tour sur la plage.
Les enfants devant l’aquarium de St Malo
Dans le cadre d’un projet pédagogique
sur le thème de la mer et des poissons,
les 4 classes de maternelles sont allées
visiter l’aquarium de Saint-Malo le vendredi
30 avril.
Au programme de la journée, il y a eu :
■ atelier de découverte et d’expériences
par petits groupes avec une animatrice,
■ visite de l’aquarium,
■ promenade dans le sous-marin
Nautibus.
Découverte de la nature :
Les enfants de la classe de CE1/CE2
sont engagés, depuis le début de l’année
scolaire, dans un projet d’observation
de la nature.
Au cours de visites réparties sur les
4 saisons, ils découvrent l’environnement,
la faune et la flore de l’étang de
Marcillé-Robert.
Pêche au bord de l’étang
Retour de pêche dans la maison de la nature
Accompagnés de leur enseignante et
d’une animatrice de la « Maison de la
nature », ils ont pu observer les
oiseaux et les arbres au mois d’octobre,
visiter la station de lagunage et faire des
expériences sur les différents états de
l’eau au mois de février, découvrir la
petite faune aquatique au mois de mai
lors d’une partie de pêche à l’épuisette.
Pour clore ce projet, les enfants
ont participé au mois de Juin à une
journée rallye nature.
✖ Collège P.O. Malherbe
L’art au collège
Le Collège Pierre Olivier Malherbe a
repris en septembre 2009 le chemin de
l’artothèque de Vitré.
L’artothèque propose entre autres services
le prêt d’œuvres au choix, ou de
mini expositions thématiques, parmi
les 1100 œuvres qui constituent son
fonds actuel.
A chaque emprunt, les 5 œuvres sont
choisies, autant que faire se peut, en
rapport avec les nouveaux programmes
d’ARTS PLASTIQUES, les thèmes
étant :
■ l’OBJET en classe de sixième,
■ l’IMAGE en classe de cinquième,
■ l’IMAGE REALITE en classe de
quatrième,
■ l’ESPACE en classe de troisième.
Dans le lieu d’accrochage du collège on
peut voir durant tout le mois de mai,
deux lithographies :
LA CHAISE SOUS LES ROSES de
SAMUEL BRUNI,
Une oeuvre SANS TITRE de JORGE
CAMACHO, artiste cubain,
Une photographie, en noir et blanc, de
MAGDI SENADJI,
Deux photographies en couleur d’ALAIN
RIVIERE et de DENIS GOURNAY.
La voile rouillée de
Denis Gournay
Cette photo illustre deux thèmes,
l’ESPACE et l’IMAGE REALITE.
Dans cette œuvre, se fondent ciel,
mer, éléments de chantier dans une
harmonie de gris bleu et de bruns roux.
La voile rouillee de Denis Gournay
21

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Education (suite)
✖ Ecole maternelle et primaire St-Melaine
Un trimestre riche en activités
Spectacle préparé par
le cycle II avec une
dumiste intervenante
à l’école
Tous les enfants de l’école étaient réunis
le vendredi 7 mai à la salle Henri
Grouès pour écouter leurs camarades
des classes de CP-CE1 et CE1-CE2. En
effet ces deux classes avaient préparé
plusieurs chants autour du répertoire
d’Henri Salvador et du jazz.
Cette matinée venait conclure à plusieurs
séances avec Cécile Baudon
intervenante dumiste et deux spectacles
à Vitré : « On Henri encore » le mardi
9 février et « Mister Django et Madame
Swing » le mardi 9 mars.
St-Patrick’s day le
mardi 16 mars
Tous les enfants des classes primaires
ont fêté la Saint Patrick. L’après-midi a
débuté avec « The Assembly » comme
dans les écoles anglaises. Cette assemblée
permet au directeur de commenter
la vie de l’établissement ou à un
élève de montrer une réussite ou un de
ses loisirs préférés.
Au cours de l’après-midi, chaque niveau
a présenté un pays anglophone :
■ les CE1 -> Angleterre
■ les CE2 -> Irlande
■ les CM1 -> Ecosse
■ les CM2 -> Etats Unis
Danses des maternelles « Mickey Parade » pour la kermesse
Entre chaque présentation, un musicien
de flûte irlandaise et de bombarde a
assuré les intermèdes.
En fin de journée, les parents ont été
invités à partager un goûter, constitué
des spécialités des pays évoqués. Cette
semaine festive s’est terminée le vendredi
19 mars par un défilé des enfants
costumés dans les rues de St Melaine
avec la distribution de crêpes "gratuites"
à la plus grandes surprise des
habitants de la commune.
Kermesse du dimanche
2 mai - Silence on
tourne !
L’après-midi était consacré au cinéma
avec une exposition d’affiches, la projection
d’un film en noir et blanc. Il ne
faut pas oublier non plus les danses des
enfants sur ces musiques de films. Le
groupe des Petits Bonhommes a aussi
assuré les intermèdes avec des morceaux
de leur composition.
La réussite de cet après-midi n’a été
possible que grâce aux nombreux bénévoles
et au concours de la mairie pour
le prêt du matériel.
C’est l’occasion de remercier toutes
ces personnes qui ont œuvré au bon
déroulement de cette journée.
Les CE2 présentent l’Irlande pour la Saint Patrick
Match de Handball
féminin à Rennes
Toujours dans l’esprit de la découverte
du sport de haut niveau, l’association
des Globe Trotter’s a organisé une soirée
à Rennes pour un match de nationale
II opposant Rennes Métropole
contre l’équipe de Gagny. 25 personnes
(adultes et enfants) ont pu ainsi découvrir
ce sport à un haut niveau et surtout
l’ambiance et le bon esprit entre les
joueurs. Dans le même ordre d’idée les
enfants de Cm1-CM2 auront une initiation
au base-ball.
Rencontre sportive à
St-Melaine et Marpiré
Cette année le thème proposé pour
nos rencontres inter-écoles du secteur
était l’orientation.
Les enfants du cycle II se sont retrouvés
avec ceux de Servon et Marpiré au stade
St Melaine pour différents jeux et parcours
d’orientations le mercredi 12 mai.
A Marpiré, le cycle III a pratiqué le jeu du
Quatriporte avec les enfants de St Jean
et Marpiré. L’esprit n’est pas à la compétition
mais à la découverte et à l’échange
entre enfants de différentes écoles.
Contact :
Mr Laurent Davy : 02 99 62 30 45
E-mail :
SAINT.MELAINE35@wanadoo.fr
Site internet :
wwwecoleprivee35saintmelaine.com
22

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
D Vie associative sportive
✖ ACV - Les volants du badminton
La fin de saison approche et le championnat
pour toutes les équipes est
terminé. Voici les résultats : l’équipe 1
descendant de la division 1 départementale
finit 4 ème sur 12 avec une bonne
deuxième partie de championnat.
L’équipe 2 a souffert cette année en D3
et finit dernière de sa poule, notamment
à cause de problèmes d’effectifs.
Quant à l’équipe 3 qui joue en D5 en
intégrant de nouveaux licenciés compétiteurs,
elle finit 7 ème de sa poule et ne
pourra pas monter comme c’était envisagé
en début de saison mais le principal
c’est de jouer dans la bonne
ambiance et la convivialité.
Au niveau individuel, le vétéran du club,
Thierry, a encore de belles années
à faire. Deux finales en simples
Hommes D en mars et avril. Des quartde
finale en double hommes et doubles
mixtes. Sarah associée à Anne-Sophie
perdent en demi finale au tournoi de
Retiers en double Dames. Anne-Sophie
a perdu en demi -finale en simples et
mixtes. Au niveau des jeunes, Alizée
remporte la finale en poussines à
Nouvoitou le 2 mai et enchaîne avec
une place de finaliste à Orgères une
semaine après, félicitations ! Quant à
son frère, quart de finaliste en benjamin,
il se rapproche du Top 16 départemental.
Gaël, qui a atteint le Top 16,
est tombé dans des tableaux plus difficiles
sur la deuxième partie de saison.
Les benjamins ont également participé
à un stage de secteur organisé par le
Codep 35 à Javené qui leur a permis de
rencontrer d’autres joueurs.
Je tenais à remercier également les
bénévoles, les parents qui accompagnent
leurs jeunes sur les tournois
ainsi que tous les capitaines d’équipes
qui gèrent leur championnat. Un grand
merci à Thierry qui est le trésorier du
club et qui s’occupe des entraînements
loisirs du vendredi et qui quitte le club.
Il est temps de penser à la saison prochaine,
pour tous ceux qui souhaitent
faire de la compétition, n’hésitez pas à
vous faire connaître pour organiser les
championnats. Il y a de fortes chances
pour que les créneaux soient modifiés
la saison prochaine, notamment les
adultes compétiteurs en fonction de
l’animateur. Pour les jeunes qui veulent
faire de la compétition, faites le nous
savoir pour que l’on vous propose des
niveaux adaptés.
Alizée reçoit sa médaille
Pour tous renseignements complémentaires,
n’hésitez pas à contacter
Vincent Perignon :
annonce.vincent35@hotmail.fr
ou 02 99 00 83 39
ou Anne-Sophie Bailleul :
anne-sophie.bailleul@wanadoo.fr
ou au 06 73 84 98 75
✖ Assaut vertical
L’ascension d’une association
Notre club d’escalade terminera sa saison
avec un effectif qui aura doublé par rapport
à l’année précédente. La licence
annuelle d’environ 100 € permet de pratiquer
1 à 2 fois par semaine en salle et de
participer à toutes les sorties extérieures
que nous organisons. Nous avons assuré
l’initiation sur toutes les manœuvres de
sécurité, les différentes façons de grimper :
en tête, en moulinette, en relais et les quelques
gestes de base nécessaire à cette pratique.
Les deux soirées adultes du mardi
et du jeudi ont été renforcées par une
intervention mensuelle d’un entraîneur
professionnel de l’escalade, nous étudions
la possibilité de renforcer ce dispositif
la saison prochaine.
Les deux séances hebdomadaires enfants
ont permis aux jeunes à partir de 8 ans de
découvrir les sensations dues à la verticalité
et de dominer aussi les manœuvres de
sécurité. A ce jour ils ont réussi une sortie
sur site naturel d’escalade à Saulges,
une autre est programmée en juin, cette
sortie encadrée par notre professionnel
leur a permis de sentir d’autres manières
de grimper.
Coté adultes, les sorties mensuelle programmées
n’ont pu aboutir que deux fois
à ce jour pour cause de mauvais temps.
Mais notre persévérance nous permettra
en fin de saison de multiplier les sorties,
y compris les jeudis soir à la place des
séances « mur intérieur ». Un grand
week-end de trois jours s’ajoute à tout
cela, Pen Hir situé sur la pointe de Crozon
nous a accueillis cette année pour la pentecôte.
Ce sport surtout basé sur le loisir
est aussi un sport de compétition, les
grimpeurs qui le souhaitent peuvent participer
aux différentes rencontres organisées
par notre fédération : la FFME.
Toutes les informations complémentaires
et de nombreuses photos se
trouvent sur notre site web :
www.assaut-vertical.fr
Escalade à Crozon
23

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Vie associative
sportive (suite)
✖ Association sportive du Collège P.O. Malherbe
Les minimes qualifiés pour le championnat de France UNSS
Pour la 3 ème année consécutive, les minimes
garçons du collège PO Malherbe
sont champions de Bretagne. Et surtout,
ils ont décroché leur qualification
pour le championnat de France UNSS
(Union Nationale du Sport Scolaire)
pour la 2 ème année consécutive lors de
la finale inter-régionale qui se déroulait
à Nantes. Ils ont donc fièrement représenté
la ville de
Châteaubourg à Limoges
face à 16 équipes venant de
toutes la France du 1 er au
4 juin. Au premier tour, ils
ont affronté un collège de
Bastia, un collège de
Limoges et surtout un collège
de Fontenay sous Bois
(93), un des favoris du
tournoi. Ils tenteront de
faire aussi bien que l’année
dernière où ils avaient
décroché la 5 ème place et
ramené le titre de l’équipe
la plus fair-play.
A ces très bons résultats
s’ajoutent ceux des benjamins
qui terminent 3 ème de Bretagne et
surtout ceux des MINIMES FILLES. Ces
dernières échouent aux portes du
championnat de France à cause du
goal-average. Alors qu’une victoire 9 à
0 contre Nantes leur offrait la 2 ème place,
elles n’ont gagné « que » 7 à 0…
Rendez-vous l’année prochaine pour
ces demoiselles.
Si ces bons résultats semblent devenir
habituels au collège, cela n’est pas le
fruit du hasard. L’investissement des
élèves est au rendez-vous toute l’année
et ce par n’importe quel temps. Ce
sont plus de 80 élèves (dont 28 filles)
qui s’entraînent les midis avec M.
Tréhorel (professeur d’EPS). Et, lors
des compétitions, l’équipe éducative
(enseignant, surveillant, documentaliste,
principal adjoint) n’hésite pas à
venir prêter main forte à ce dernier
pour encadrer toutes les équipes. Enfin,
il est important de souligner le travail
effectué par les dirigeants du club de
Foot de Châteaubourg pour former ces
jeunes qui constituent le noyau dur
des équipes de l’AS foot du collège.
C’est dans ce contexte privilégié
qu’une classe football mixte sur le
niveau 6 ème et une classe sur le niveau
5 ème a été ouverte. Outre le renforcement
des compétences sportives des élèves,
le travail scolaire est suivi et encadré
par une aide aux devoirs spécifique
dans ces classes.
✖ CSMFA
Encore une excellente saison pour le club
La saison se termine bientôt et le
CSMFA a réalisé encore une très bonne
année, en effet en seniors, l’équipe C
monte en DIVISION 3 et l’équipe B
monte en division départementale, et
l’équipe fanion actuellement 3 ème joue la
montée en DSR.
De plus, les U18(ans) en entente avec
SERVON finissent 1 er de leur championnat
et montent en division supérieure
; autre satisfaction, les vétérans
ont joué la finale départementale le
21 mai.
Le club félicite chaudement l’encadrement
technique des seniors : Xavier
LECAVELIER, Gérard BOURDIGUEL,
Jean-François LEPAISANT et
Dominique MARIE, Coachs des équipes
seniors ainsi que Mickael ROBIN,
coach de l’équipe C, un remerciement
spécial pour Josick BIGOT, coach des
vétérans, qui passe le relais après de
nombreuses années au club et qui peut
partir sur une nouvelle victoire.
Au niveau des jeunes, félicitations aux
poussins (U11) qui ont disputé la finale
départementale ce 15 mai – félicitations
aux benjamins (U13) qui ont disputé
cette année encore la finale Henri
Guérin Départementale et la finale
Futsal.
Sans oublier nos Benjamines qui ont
fait une superbe année. Tout ce petit
monde est encadré par : Arnaud
DAYOT, Christian DEVILLE, Denis
Joudiou. Merci également pour l’aide
apportée par de nombreux parents
dirigeants et tous les encadrants des
mercredis comme Yvon Trolès, Gérard
Lépinay et Régis Lefeuvre toujours présents.
Pour le reste, toutes les équipes du club
se sont bien comportées. Les seniors
féminines se sont
battues toute l’année
en DH, mais la marche
était trop haute,
un grand merci à
Denis DESBIN leur
coach.
Pour info : le règlement
de demande de
licence a changé -
chaque joueur a reçu
en main propre de
son responsable catégorie
le document,
afin d’aller plus vite,
le faire signer au
médecin et nous l’apporter
dans les plus
brefs délais aux permanences,
merci.
Les permanences de licence sont
fixées :
Les vendredis 11, 18 et 25 juin de
17h30 à 19h
Les samedis 12, 19 et 26 juin de 10h00
à 12h00
Le président - Ch. Houdus
+ Secrétaire - Danielle Deville
Les Seniors A avec leur Président
24

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Cyclo Club
Brevet de Randonneurs Mondiaux du 8 mai
Les semaines précédentes, les échanges
de courriels et les appels téléphoniques
avec d'éventuels participants laissaient
présager une participation plus qu'honorable
à notre organisation. Certains
noms avancés étaient déjà là l'an dernier
pour le 200 kms, Claire de Paris, Serge
de Caen pour les plus remarqués
puisqu'ils utilisaient des vélos et tricycles
couchés. Venus du quart Nord-Ouest en
général et de la région parisienne, la
grande majorité des randonneurs était
cependant de notre département. Les
plus éloignés arrivèrent la veille, passant
la nuit en contre-bas du complexe du
Prieuré, pour être d'attaque le lendemain
pour le départ à 5h00. 96, c'est le nombre
de participants dont 5 représentantes
de la "gente" féminine. 3 sujets de sa
majesté la reine d'Angleterre étaient
également là, dont Warren de Jersey qui
n'avait pu venir l'an dernier et qui, dans
les jours précédents ce 8 mai avait
envoyé un courrier annonçant son arrivée.
Avec 11 inscrits, notre club était le
plus représenté, talonné de près par un
contingent de membres du Cyclo Club
Mayennais. Dès 4h00, les bénévoles du
club étaient à pied d'œuvre pour enregistrer
les inscriptions et remettre les
documents. Un petit café, un morceau
de cake et nos cyclos étaient fin prêts
pour enfourcher leur "bécane". 5h00 :
pour la majeure partie les voilà qui s'enfoncent
dans la nuit à la lueur de leur
lampe, passant par Fayelle pour rejoindre
Marpiré. Ils allaient
ensuite affronter
le vent de nord-est pour
rallier Mortain, puis
Bagnoles-de-l'Orne station
thermale bien
connue, avant de revenir en Mayenne et
faire un léger crochet par la Sarthe.
Après un nouveau passage en Mayenne,
par Sainte-Suzanne, le retour s'effectuait
par la Guerche-de-Bretagne. Mais,
à 5h15 un vélo couché fait son apparition
dans l'entrebaillement de la porte. C'est
Serge le normand qui a cassé son câble
de dérailleur après 3 kilomètres ! Malgré
le dévouement de Joël, notre "Mac
Gyver" local, la réparation de fortune ne
lui permettra pas de repartir et c'est ainsi
qu'il passera son samedi à découvrir
notre jolie localité et ses environs et à me
tenir compagnie. A 17h00, un premier
groupe de 16 participants arrive, parmi
lesquels Olivier Drouadaine de St-
Melaine. Ils auront mis 12 heures pour
parcourir ces 300 kms. La pluie qui a fait
son apparition, rend la chose plus difficile
pour certains, en plus des températures
fraîches pour la saison. Une heure
plus tard, un autre groupe arrive, composé
en grande majorité de
Castelbourgeois. Ils ont le sourire,
comme tous les participants d'ailleurs,
le parcours leur a plu, les routes, les paysages,
certains ont même pris le temps
de faire des photos ! 21h30, Philippe
Echevest et son vélo couché, que vous
L’effort
Le réconfort
avez sûrement remarqué sur les routes
alentours, arrive avec notre parisienne.
Elle a plus que le sourire, la veille en discutant
elle se demandait si elle allait pouvoir
boucler ce parcours dans les temps,
car je ne vous l'ai pas dit, mais pour
homologuer ce brevet, il fallait arriver
avant 01h00 le dimanche matin. He ! me
direz-vous, qui a clos ce brevet ? Warren
à 00h15, pris d'une grosse fringale, il a
fini à "l'arrache". Au final, nous compterons
3 abandons, mais aucun accident
à déplorer. A 01h00 ce dimanche, nous
étions tous au lit, après avoir vécu une
belle journée, les uns sur leur vélo, les
autres à les attendre et tourné une page
de la vie du club. Il me reste à remercier
les bénévoles et le personnel de la mairie
qui ont permis la réussite de cette
journée, et bien entendu les cyclos qui
se sont déplacés.
✖ Amicale des Paletistes Réunis
Châteaubourg , Broons et Saint-Melaine
Le samedi 27 février s’est déroulé le
traditionnel concours des adhérents.
Sur les 70 adhérents que compte le
club, 56 se sont rencontrés amicalement
par équipe de 2 joueurs (4
palets). Les vainqueurs ont été Gérard
GRANGER et Samuel TROUESSARD
devant Frédéric MAINE et Didier
MARTIN.
La journée s’est achevée autour d’un
cocktail suivi d’un repas, servi par le
restaurant les petits curieux de
BROONS/VILAINE , dans la salle « la
clef des champs » .
La journée du 28 mars a été un vrai succès.
Le matin , la coupe de la ville de
CHATEAUBOURG a été disputée en
formule individuelle (1 joueur/4 palets).
Elle a rassemblé 130 joueurs .
La victoire revient à André LUCAS
de CHATEAUBRIAND devant Jean-
Pierre LEBEAU de CHATEAUGIRON
L'après -midi , le concours se déroulait
en doublettes. 184 joueurs y ont participé
( nouveau record , le précédent
était de 164 joueurs ).
La victoire est revenue à Thomas
GAUTIER de ST JUST et Frank GUYON
d'EVRAN , devant Christian MONVOI-
SIN de TREMBLAY et Yvon TIERCELIN
d'EVRAN . . .
Remerciements à toutes celles et ceux
qui ont contribué au succès de cette
journée.
La fréquentation aux entraînements du
vendredi soir à la salle des Vallons, est
en moyenne de 26 joueurs. A noter, que
parmi ces joueurs, il y a un adolescent
de 14 ans. Nous notons que notre club
est un des rares de la région, à ne
compter aucune féminine dans
ses rangs. Alors, Mesdemoiselles,
Mesdames, si vous aimez le palet
n'hésitez pas à nous rejoindre.
Le championnat interclubs se termine
le 29 mai. Nos deux équipes ont connu
des fortunes diverses, l' équipe A n'a
pas pu se maintenir et évoluera la saison
prochaine en 2 ème division. L' équipe
B termine en milieu de tableau en
3 ème division .
Dates à retenir
Samedi 19 juin : Journée grillades
Dimanche 10 octobre : Coupe de
FRANCE interclubs en quadrettes.
Adresses utiles
Site internet : www.paletsurplanchebois.org
Blog : castelpalets.over-blog.com
25

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Vie associative
sportive (suite)
Avec l’arrivée des beaux jours, c’est
aussi la fin de la saison sportive qui
s’annonce.
Durant ces derniers mois, le travail sur
le tatami a continué avec enthousiasme.
Pour les plus jeunes, la progression est
notable ; les techniques se précisent.
Les participations aux compétitions
amicales inter-clubs leur a donné l’occasion
de rencontrer d’autres judokas
en herbe et d’enrichir leur judo dans
une ambiance toujours conviviale.
Le dernier stage judo-piscine des vacances
de printemps, destiné aux enfants
de 4 à 11 ans, était encore un succès.
Ces deux journées ont permis aux
enfants du club, de se retrouver autour
du judo mais, aussi de pratiquer d’autres
sports (piscine, jeux de ballon…)
dans un esprit toujours ludique. Piquenique
et goûter sont aussi les temps
forts de ces journées.
Côté compétition
Le championnat est terminé pour les
3 équipes seniors de Chateaubourg.
Les 2 équipes C1 finissent premières de
leur groupe et la C2 finit 3 ème de son
groupe. Un grand Bravo à tous pour ces
performances. Du fait du calendrier
nous n’avons pu présenter qu’une seule
équipe pour la phase finale qui s’est
déroulée à MORDELLES le week-end de
l’ascension. Chateaubourg finit 2 ème du
département, battu en finale par le
Cercle Paul BERT de RENNES.
Côté Loisir
Le Judo Club en balade
✖ Tennis de table
Avis aux amateurs
Toujours ouvert aux amateurs, si vous
souhaitez faire un essai, vous êtes le ou
la bienvenue. Le créneau d'entraînement
reste le mardi soir de 20h30 à
22h30 à la salle du sillon.
✖ Judo Club
Bilan d’une belle saison
Chez les compétiteurs les résultats sont
excellents et témoignent d’un travail
régulier, persévérant et du plaisir évident
à combattre.
Les seniors ne sont pas en reste :
Ludivine JOSEPH est 2 ème au
Championnat Départemental 2 ème div
et participe au Championnat Régional
2 ème div.
Cédric LE GARREC est 5 ème au
Championnat Régional 2 ème div.
Enfin, le club compte une nouvelle ceinture
noire 1 er Dan en la personne
d’Antoine BLANDIN.
Les minimes obtiennent aussi de bons
résultats.
Yoann PRIGENT participe au
Championnat Départemental.
Nathan Ximenes, 13 ans, est premier au
Championnat Départemental, 3 ème au
Championnat Régional. Il est 2 ème au
Tournoi National de Cesson et au
Tournoi Régional de Quimper.
Nos quatre benjamins avec Josselin
RONDEAU, David BROSSIER, Romain
BODIN et Bernard Adrien ROUVIERE
participent avec succès aux Tournois
Départementaux.
Mais il ne faut pas oublier nos combattants
amateurs judokas et jujitzukas qui
pratiquent au sein du club avec simplement
le plaisir de se retrouver ensemble
sur le tatami pour combattre.
L’échange Yoga-Taïso a bien fonctionné.
Les yogis ont ainsi découvert des techniques
de renforcement musculaire
Côté Jeunes
(Bonne Nouvelle)
Sauf changement de dernière
minute, nous aurons
une éducatrice diplômée et
de très bon niveau pour
encadrer une section jeune
dès la rentrée de septembre.
Les cours seront normalement
le lundi soir de
17h30 jusqu'à 19h30 à la
salle du Sillon (1) . Je donne
rendez-vous aux jeunes
amateurs au forum des
associations pour les inscriptions.
Divers
L’assemblée générale du
club est prévue le 4 juin 2010.
accessibles à tous. Puis, ce fut aux pratiquants
de taïso de se familiariser avec
le yoga.
Les occasions de se retrouver ailleurs
que sur le tatami sont nombreuses.
La galette des rois, suivie du Kangeiko,
le repas hivernal connaissent toujours
un franc succès et permettent aux judokas
petits et grands ainsi qu’aux parents
des plus jeunes de se rencontrer.
Pour la fin de saison, une randonnée,
accessible à tous, avec pique-nique a
lieu le dimanche 13 juin à Chevré (forêt
de Liffré).
Et pour clôturer la saison avant la trêve
estivale, nous nous retrouverons le vendredi
18 juin pour un cours commun suivi
d’un repas d’été spécial cochon grillé.
Informations pratiques :
■ Dernier cours le vendredi 18 juin
■ Reprise des cours le mardi 7 septembre
Nous serons présents au Forum des
associations le samedi 4 septembre
pour assurer vos réinscriptions ou
vous renseigner.
Vous pouvez aussi nous joindre au
06 60 75 05 12 (Ronan Fouéré, professeur
de judo).
Nous remercions nos sponsors pour
leur aide financière. Si vous souhaitez
nous rejoindre dans une action de
sponsoring, n’hésitez pas à contacter
Philippe au 06 24 82 36 86
Entraînements salle du Sillon
Sportivement et bonnes vacances à tous !
(1)
(sous réserve des plannings des salles 2010-2011. Ndlr)
26

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
D Culture et Loisirs
✖ Arc en Ciel
Deux nouveaux cours de dessin et peinture à la rentrée
Satisfaits de l’accompagnement des
professeurs, des tarifs abordables et de
l’ambiance, de nombreux adhérents
renouvellent leur adhésion. Il ne reste
donc que très peu de places aux nouveaux
inscrits. Ainsi, vingt personnes
n’ont pu s’inscrire aux cours de dessin/peinture
en 2009/2010.
En fonction des demandes, nous pourrions
également créer de nouveaux
cours (tel qu’un cours d’aquarelle qui
est déjà à l’étude)…
L’ouverture de cours se résume maintenant
à un problème d’équilibre entre
le nombre d’élèves inscrits et la disponibilité
des professeurs.
L’atelier d’arts plastiques Arc en Ciel
dispense des cours de dessin/peinture
et poterie pour plus de 100
enfants et adultes de Châteaubourg et
ses environs.
La municipalité a donc décidé d’attribuer
un local supplémentaire à Arc en
Ciel pour lui permettre d’augmenter le
nombre de cours.
Dans un premier temps, l’association
ouvrira deux nouveaux cours de dessin/peinture
(un cours enfants et un
cours adulte) à partir de septembre
2010. Ceux-ci seront assurés le mardi
soir par Boris, le professeur actuellement
en poste.
Dans la nouvelle organisation, les cours
de poterie resteront dispensés dans le
local des Tours Carrées et les cours de
dessin auront lieu dans le nouveau
local, 11 rue Pasteur.
Outre la maîtrise des techniques, les
adhérents sont très attachés à l’accompagnement
personnalisé des professeurs
qui aident à la création en laissant
un bon degré de liberté. Cet accompagnement
ne peut se faire que pour un
nombre limité d’élèves (12 maximum
par cours).
Cette approche, accompagnée d’une
gestion bénévole limitant les coûts
d’inscription, fait le succès des cours
d’arts plastiques actuels.
Débutants ou confirmés, si les cours
d’arts plastiques vous intéressent,
venez nous rencontrer au stand Arc en
Ciel lors du forum des associations.
Cette année, nous inscrirons plus de
monde...
✖ ATL Atelier d’anglais
Une balade de fin d’année à Chichester (GB)
Quoi de mieux que de terminer l’année
d’anglais en beauté par une petite virée
au pays de Shakespeare ! C’est ce
qu’ont décidé 6 adhérents de la section
ATL-Anglais et leur professeur Astrid
Soulet qui y sont allés du 8 au 11 avril
dernier.
Chichester est une cité de caractère,
célèbre pour sa cathédrale, située à
20 kms à l’est de Portsmouth (comté
du Sussex de l’Ouest).
Étaient donc au programme du voyage :
une visite guidée de la ville en compagnie
d’un architecte anglais et des promenades
au village de Midhurst, dans
ses ruelles typiques et autour du vieux
manoir de Petworth. Bien sûr, au passage,
shopping, coffee shop et coups
d’œil chez les brocanteurs étaient inévitables.
Côté gastronomie, notre
équipe castelbourgeoise s’est régalée
de plats locaux : fish and ships et puddings
arrosés de bière et de thé « so
British ».
Tous les participants sont revenus
enchantés par cette escapade ensoleillée
qui leur a permis de mettre en pratique
ce qu’ils avaient appris pendant
l’année dans une ambiance détendue et
cordiale.
L’année prochaine, les « English courses
» seront reconduits avec les
2 niveaux (base et perfectionnement)
permettant à chacun de progresser. Ils
auront lieu le lundi soir de 19h30 à 21h
30 à l’école Charles de Gaulle. Astrid
Soulet conçoit des cours adaptés au
niveau des élèves, une priorité est donnée
à l’expression orale. La saison prochaine,
il sera possible de s’inscrire aux
cours d’anglais lors du forum des associations.
ATL fera son assemblée générale le
mardi 22 juin à 19h. Après la traditionnelle
mini-rando, les adhérents seront
invités à un pot de l’amitié, salle des
Vallons.
Vous pouvez nous contacter par mail :
asso.atl@gmail.com et notez que
l’adresse de notre site Internet a
changé : http://atl35.canalblog.com
Travaux pratiques d’Anglais dans
un coffee-shop de Chichester
27

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Culture
et Loisirs (suite)
✖ Tous
en
Selle
Association des
cavaliers du Centre
Équestre de
Châteaubourg
Goûters d'anniversaire, buvette, vente
de crottin et fumier de cheval, vente de
cadres,...
Cette toute jeune association, née de
l'initiative d'une quinzaine d'adolescents
passionnés d'équitation, a pour
mission de financer en partie les compétitions
de ces derniers. Ils visaient
cette année une qualification en
Championnat de France dont la finale
a lieu à Lamotte-Beuvron. Mais ce rêve
de finale passe par la participation obligatoire
à 7 épreuves qualificatives par
cavalier, ce qui représente un budget
non négligeable et une véritable performance
sportive. Cependant, quelques
cavaliers ont décroché leur qualification
au championnat de France !
Dans cette optique, Tous en Selle a donc
eu l'idée de vous proposer tout au long
de l'année diverses activités en relation,
bien sûr, avec le monde équestre.
La principale, qui remporte d'ailleurs un
franc succès, consiste en l'organisation
de goûters d'anniversaire au centre
équestre de Châteaubourg alliant
balade à poney, découverte de la campagne
castelbourgeoise et jeux. Les
parents des petits convives sont chaleureusement
invités à nous suivre, s'ils le
souhaitent. Parents et enfants reviennent
alors toujours ravis d'avoir partagé
un moment de détente, dans la nature,
en compagnie des poneys. Convivialité
et rires assurés !
Tous en selle met également en place
des activités plus ponctuelles telles que
la tenue d'une buvette, la vente de
divers produits réalisés par les adhérents,
une bourse aux vêtements et
matériels d'équitation, la vente de
fumier et crottin de cheval, etc.
Enfin, l'association Tous en selle tient
à remercier tous les généreux acheteurs
qui ont fait l'acquisition de son
calendrier réalisé à l'effigie des poneys
et chevaux du centre équestre !
Goûter d'anniversaire : 50 € pour
8 enfants max.
Fumier/crottin : 5 € la remorque.
Pour toute information complémentaire,
n'hésitez pas à nous contacter
au 06 13 06 06 70.
✖ Association Sophrologie
La sophrologie prépare
sa rentrée de septembre
La rentrée prochaine s’annonce bien :
les personnes souhaitant pratiquer la
sophrologie pourront choisir entre
3 créneaux, le lundi et jeudi avec une
possibilité le matin, le midi et le soir.
Peut être le mercredi soir à
Châteaubourg ou aux environs.
L’association poursuit ses activités avec
ses sophrologues, Lolita Aucourt et
Fabrice LOIZEAU qui remercient chaque
participant pour la qualité et l’intérêt
manifesté tout au long de l’année.
Que peut-on
attendre des
séances de
sophrologie
A travers des exercices
simples, nous
apprenons progressivement
à lâcher prise, à nous détendre
et à canaliser nos pensées. La sophrologie
annule point par point ce que le
stress construit, ainsi nous retrouvons
toutes nos potentialités. L’impact au
quotidien : supprime le stress, mieuxêtre
global, évacue les tensions, améliore
le sommeil, développe la concentration
et la mémoire, renforce la
confiance, accroît les capacités et dynamise
le positif.
✖ Festival Art Mino’s
Troisième édition
La troisième édition du festival Art
Mino's organisée par les accueils de loisirs
de l'UFCV Bretagne s'est déroulée
le samedi 24 avril à la maison de quartier
de la Paillette. Cette journée riche en
émotions et en découvertes a permis à
150 personnes (enfants, familles) de
vivre une journée au rythme des arts de
rue. Au programme des réjouissances,
près de 20 ateliers, de l'atelier percu sur
bidon en passant par la réalisation d'une
œuvre land art et sous l'œil amusé d'un
musicien vert, les enfants et les parents
ont découvert un site haut en couleur.
Deux spectacles étaient proposés :
■ "Normalement ça marche" : spectacle
de musique verte par J-Y Bardoule.
■ "quand je ne chante pas je roule":
concert rock enfant par le groupe
Babouille Bonbon.
En parallèle de cette journée, les petits
(3-6 ans) ont eux aussi pu vivre une
journée magique puisque Art Mino's se
décline en mini mino's pour les moins
Vous souhaitez découvrir
la sophrologie ?
Pour les personnes désireuses de s’inscrire
et/ou débuter dans cette activité, les premières
inscriptions débutent en septembre.
Par principe d’équité, les inscriptions
sont enregistrées par ordre d’arrivée, les
créneaux les plus demandés se remplissant
rapidement. En outre, une pré réservation
est proposée en juin. Deux sophrologues
expérimentés et inscrits au syndicat
des sophrologues professionnels assurent
les cours tout au long de l’année.
Dates à retenir
Septembre 2010
■ 2 soirées d’information (gratuites)
ouvertes à tous présenteront les
bienfaits de la sophrologie.
■ Présence au forum des associations.
■ Inscriptions pour les débutants et
pour les « avancés », accueil des
« nouveaux ».
■ Vous accèderez à notre actualité
sur notre site internet : horaires
des séances, présentation des sophrologues,
notamment.
Renseignements et informations en
prenant contact avec l’association.
Sophrologie Association Espace Vital
02 99 00 22 10
Visitez le site :
www.sophrologie35.populus.org
de 6 ans. Cette année c'est l'accueil de
loisirs de Cintré qui a reçu les petits des
accueils de loisirs entre ateliers musicaux
organisés par les animateurs et le
spectacle de musique verte de J-Y
Bardoule, une véritable journée qui a
rempli d'étoiles les yeux des enfants.
28

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
✖ Des Entrepreneurs Mécenes au Jardin des Arts
Exposition singulière de sculptures monumentales jusqu'au 19 septembre
Des réalisations monumentales pour
un mariage sculpture-nature, c'est ce
que propose depuis 2003 JARDIN DES
ARTS dans le parc d'Ar Milin' dans
notre commune... Du 1er mai au 19 septembre
2010, six nouveaux sculpteurs
et plasticiens présentent 20 œuvres
dans cette galerie à ciel ouvert.
Ils sont des artistes jeunes ou confirmés.
Chacun sculpte, taille, cisèle,
soude, martèle, plie, tronçonne, assemble...
le bois, la pierre, le métal ou la
résine... Un parcours singulier d'artistes
de l'Ouest et d'ailleurs qui proposent
une « pause » poétique !
L'exposition joue entre simplicité,
accessibilité et éclectisme : la 8ème édition
ne déroge pas à la règle, fidèle à sa
vocation.
L'invitation à cette balade culturelle et
bucolique est proposée dans ce parc de
5 ha où se marient pièces d’eau, rivière,
jardin aquatique, jardin d'herbes et aromates
et arboretum de plus de 100
espèces... un espace sculpté par
l'homme depuis 50 ans, beauté sauvage
préservée, habilement apprivoisée.
Depuis 5 ans, « les Entrepreneurs
Mécènes » ont décidé d’aller plus loin
en finançant l’enseignement des pratiques
artistiques dans des écoles primaires
locales. Cette action a débuté en
2005 dans une classe de CE1 de l’école
élémentaire de Servon-sur-Vilaine.
Prolongée depuis 2008 à l'école du
Plessis à Châteaubourg, en CE1 aussi.
En 2010, la sculpture fait son entrée au
Collège Saint-Joseph de Châteaubourg
avec l'UPI. L'aventure se poursuit chaque
année par l'installation des réalisations
collectives dans le parc d'Ar
Milin'. Vous découvrirez donc au milieu
des œuvres des professionnels, les
créations des 3 écoles dans le parc.
(Plan du parc à disposition à l'accueil
de l'hôtel-restaurant).
Les artistes en herbe - l'art dans les écoles
Ecole primaire Ste-Marie
Servon-sur-Vilaine
Après « L'art dans le paysage et l'art du
recyclage » pour le premier cycle de 3
ans, le nouveau programme se concentre
sur le thème du personnage en
général, et cette année « Liens et partage
» en particulier.
Nathalie Sébastien, Institutrice CE2 -
Pascale Planche, Plasticienne.
Ecole primaire Le Plessis
Châteaubourg
Initiation à l'art de la mosaïque.
Année1 : La mosaïque à plat, en deux
dimensions. Année2 : La mosaïque en
bas-relief. Année3 : la mosaïque en
trois dimensions (sculpture). Cette
année, le thème retenu est la Bretagne.
Les élèves travaillent sur trois basreliefs
représentant trois personnages
dans leurs costumes traditionnels, en
mosaïque de verre artisanal.
Serge Garrault, Directeur et Isabelle Le
Fé, Institutrice CE2 - Christine
Heegaard, Plasticienne.
Collège Saint-Joseph
Châteaubourg
Travail autour du Land'art et des Contes
et Légendes de Bretagne... progression
autour de l'idée des korrigans et autres
personnages que l'on peut rencontrer
à Brocéliande. Travail de l'argile en imaginant
leurs cachettes, leur univers.
Puis ouverture sur le travail de branchages,
rotin, graines, pelures d'oranges...
et enfin de la couleur.
Monsieur Gilois, Directeur et Rozenn
Tourtelier, Professeur de l'Unité
d'Intégration Pédagogique - Pascale
Planche, Plasticienne.
Visuel de l’affiche 2010
L'entrée est libre et gratuite, tous les
jours.
Parc d'Ar Milin', 30 rue de Paris, 35220
Châteaubourg.
Renseignements au 02 99 00 30 91 ou sur
http://www.lesentrepreneursmecenes.fr
Artistes de
l’Acte 8 -
édition 2010
Annelise Nguyên - trois
"courants d'air" frissonnants
de poésie
Serge Sangan - sculptures
inachevées, singulières
par la technique
et la forme
Mik Poullard - les armures
célestes mix d'acier
et d'aluminium formant
des cieux mystérieux
Eric Théret - son
"Passage" de 65 tonnes
de granit
Brigitte Sillard - reflet
de la nature par ses
miroirs multiples,
chant des nuages
Cyrille André - une certaine
animalité de
l’homme représentée
par des géants
29

Châteaubourg / Broons / Saint Melaine
Culture
et Loisirs (suite)
✖ Castel Art Com
L’association s’active pour mettre en place
LA GRANDE BRADERIE du 29 AOUT
En effet, CASTEL ART COM souhaite
faire revivre cet événement et invite
chacun d’entre vous à vider son grenier,
commercer dans la bonne humeur et
brader à l’envie…
Retrouvons-nous ce dimanche
29 AOUT pour faire des affaires et
repartir avec l’objet, le vêtement, le
livre, le truc ou la toile qui se trouvaient
cachés ou s’entassaient dans un recoin
de notre GRENIER… !
Faisons de la place !
Cette braderie est ouverte à tous les particuliers
pourvu qu’ils aient envie de marchander
et d’en tirer quelques subsides.
Cette braderie est également ouverte à
tous les professionnels, commerçants
et artisans de CHATEAUBOURG et des
communes associées (BROONS SUR
VILAINE et SAINT MELAINE).
Soyons fous ! Soyons nombreux et
démontrons notre savoir faire !
Passons ensemble une excellente journée
et réjouissons-nous autour d’un
verre en dégustant crêpe ou galette-saucisse
!
AMIS BRADEURS… MANIFESTEZ
votre envie en vous faisant connaître !
Outre cette manifestation d’été, l’association
prépare également l’animation
de NOEL pour les plus petits accompagnés
de leurs parents et grandsparents.
Enfin, CASTEL ART COM élabore son
portail INTERNET qu’elle ne manquera
pas de présenter aux commerçants,
artisans et autres professionnels.
Le bureau ne manquera pas non plus de
vous faire participer à sa prochaine
réunion plénière.
ADHEREZ à CASTEL ART COM pour
être associé à nos démarches (il ne
vous en coûtera que 50 €) !
Soyons nombreux …
Soyons ensemble !
Le Président
Bernard BEAUDOUIN
D Agenda (Liste non exhaustive)
MANIFESTATION ASSOCIATION JOUR SALLE
Bal Club de l'age d'or Dimanche 27 juin
à partir de 12h00
Collecte de sang
Etablissement francais
du sang
Feu d’artifice Mairie de Châteaubourg Mardi 13 juillet
à 23h15
Mardi 6 juillet
de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 19h00
Salle des Vallons
La Clé des Champs
Parc Bel Air
Concours de palets Club du bon accueil Mardi 20 juillet Halle Fayelle
Concours de belote Club de l'Age d'Or Mercredi 18 août
à partir de 13h30
Grands prix de pétanque
et 30 ans de l'association
Castel Pétanque
Vendredi 27 août
Samedi 28 août
Salle des Vallons
Stade Théo Bottier
Grande braderie Castel Art Com' Dimanche 29 août Centre bourg
Forum des associations Mairie de Châteaubourg Samedi 4 septembre Salle Cheminel
Assemblée générale Comité de jumelage Vendredi 10 septembre Salle des Vallons
Fête du jeu Ludothèque Dimanche 12 septembre
à partir de 14h00
Bal Club de l'Age d'Or Dimanche 19 septembre
à partir de 14h00
Collecte de sang
Etablissement francais
du sang
Mardi 28 septembre
de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 19h00
Parc Pasteur
Salle des Vallons
La Clé des Champs
Portes ouvertes Pompiers Samedi 2 octobre Caserne des Pompiers
Coupe de france
Bourse puériculture
automne/hiver
Amicale des Paletistes
réunis Dimanche 10 octobre Halle Fayelle
Halte garderie Pomm'
Gribouille Samedi 16 octobre Salle Bel Air
30

«votre 2 ème
paire pour 1€
de plus*»
Céline et Arnaud Le Manac’h,
opticiens lunetiers,
vous accueillent tous les jours non stop
et vous présentent chaque mois
de nouvelles collections
* Nouveau à Châteaubourg : contrôle gratuit de votre vue
et service audioprothésiste
Ouvert de 8h30 à 19h30 du lundi au samedi
Centre commercial Super U
35220 Châteaubourg
Tél. 02 99 04 67 05
Floriane
Assurances tous publics
et banque des particuliers…
Groupama Loire Bretagne
vous assure toutes les réponses.
17 rue du Maréchal
35220 Châteauboug
Tél. 02 99 00 33 22
www.groupama.fr
Artisan Fleuriste
Du mardi au samedi de 9h à 12h - 14h30 à 19h
Dimanche de 9h30 à 12h30
19 rue de Rennes - 35220 Châteaubourg - Tél. 02 99 00 81 27
APPEL
AMBULANCE
TAXI
Tous
Toutes distances
24h/24
transports
gares, aéroports
sanitaires
etc...
STYL’COIFFURE
Hommes/enfants
Tél. : 02 99 00 72 73
12, rue de Paris - 35220 Châteaubourg
Successeurs de M. Pelé
' eaVXZ YZ aÉ]iZa YZ k^aaZ
(*''% 8=6I:6J7DJG<
Ia# / %' .. +' (, %-
Étude personnalisée - Neuf - Rénovation
20, rue Lavoisier
35220 CHATEAUBOURG
Tél : 02 99 00 35 94
Fax : 02 99 62 36 93
Tél. 02.99.00.32.71
Fax 02.99.00.37.78
26, rue Copernic
35220 CHATEAUBOURG
PEINTURE - RAVALEMENT - DECORATION
REVETEMENTS SOLS ET MURS
Déjeuner au bistrot,
Ar Milin
30, rue de Paris à Châteaubourg
Ouvert au déjeuner du lundi au samedi (sauf jours fériés) et le soir pour les groupes à partir
de 20 personnes (nous consulter) • Tél : 02 99 00 30 91 • Internet : www.armilin.com
au bord de l’eau...
Service rapide et décontracté
Un moment de détente et un repas plaisir
Grandes assiettes, desserts gourmands, vins au verre
Cuisine gaie et fraîche respectueuse des saisons
Une équipe jeune et dynamique vous attend...

Soins du Visage
Maquillage
Réfléxologie
plantaire
© WALA Heilmittel Gmbh
49, rue de Paris - 35220 Châteaubourg
✆ 02 99 04 60 40 - www.institutbosoleil.fr
© WALA Heilmittel Gmbh
Soins du Corps
Epilation
Cosmétique
biologique
certifié
Isabelle LE FUR
4, Rue de Rennes – 35220 Châteaubourg
Tel. 02 99 00 39 75
L’opticien des enfants et des parents
TAXI - V.S.L. AMBULANCE
HAUTE
BRETAGNE
6, rue de la Goulgatière
35220 CHÂTEAUBOURG
Tél. 02 99 62 35 08 - Fax 02 99 00 89 37
Successeur de M. LEGENDRE
PASCAL LEFAIS
Agent Général
“Faites des économies
sur votre assurance auto”
3, Centre Commercial Bel-Air - 35220 CHATEAUBOURG
Tél. 02 99 00 33 30 - Fax 02 99 00 33 32
L’équipe Société Générale vous réserve
son meilleur accueil
Garage JOLLIVET
On est là pour vous aider
La Banque des Jeunes !
Agence de Châteaubourg
1 Bis Centre Commercial Bretonnière
35 220 Châteaubourg
Tel : 02/23/27/73/00
1, rue Denis Papin - Z.I. Bellevue - 35220 Châteaubourg
Tél. 02 99 00 31 16 - Fax 02 99 00 70 51
garagejollivet.brunet@wanadoo.fr
Lundi au vendredi
de 8h à 12h30 et
de 13h30 à 19h
ainsi que le samedi
de 8h à 12h30
HORAIRES D’OUVERTURES
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
9 h - 12 h / 14 h - 18 h
9 h - 12 h / 14 h - 18 h
9 h - 12 h
14 h - 18 h
9 h - 12 h / 14 h - 18 h
retouches . ourlets
pose de fermetures
sur-mesure . ameublement
3, allée du Vent d’Autan - 35220 Châteaubourg
Tél. 02 99 00 32 75
- AGRICULTURE
- BRICOLAGE
- MATÉRIAUX
- JARDIN
- ALIMENTATION
ANIMALE
- HABILLEMENT
ZI de la Goulgatière - CHATEAUBOURG
Tél. 02 99 00 91 00