25.11.2014 Views

MAG 34 - Saint-Louis

MAG 34 - Saint-Louis

MAG 34 - Saint-Louis

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

JOURNAL MUNICIPAL • N°<strong>34</strong> • Septembre 2012 • www.saint-louis.fr<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

magazine<br />

Rentrée scolaire<br />

et associative p.4<br />

Voirie : les chantiers d’été p.10


S ommaire<br />

Dossier : la rentrée<br />

À l’action<br />

À la rencontre<br />

À vos agendas<br />

La rentrée<br />

Périscolaire : deux ouvertures<br />

Jeunesse : la ludothèque..........................................................p. 4<br />

Du côté des élèves ....................................................................p. 5<br />

La rentrée<br />

Travaux dans les écoles........................................................p. 6-7<br />

Rentrée associative<br />

Portes ouvertes des associations les 8 et 9 septembre .......p. 8-9<br />

Ça bouge en ville<br />

Voiries, les chantiers de l’été..................................................p. 10<br />

Chantiers en cours : la nouvelle chaudière<br />

biomasse est arrivée - parking ouest de la gare....................p. 11<br />

Photovoltaïque : premier bilan ...............................................p. 12<br />

Jeunesse<br />

Rétrospective en images des activités de l’été.......................p. 13<br />

Conc’air<br />

Revivez les concerts en images.......................................p. 14-15<br />

Économie locale<br />

Maison de l’emploi et de la formation.<br />

Chambre de commerce et d’industrie.<br />

Nouveau commerce................................................................p. 16<br />

Association<br />

20 e anniversaire du GECA ........................................................p.17<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> en images............................................................p.18<br />

Patrimoine<br />

Journées européennes du patrimoine<br />

les 15 et 16 septembre ...........................................................p. 19<br />

Vous avez rendez-vous<br />

Les animations culturelles du mois,<br />

THEATRA et le salon des 40....................................................p. 20<br />

La Coupole<br />

Le programme des cinémas et du théâtre.............................p. 21<br />

Tout le programme des animations en septembre..............p. 22<br />

Le coin du joueur ...................................................................p. 23<br />

2<br />

Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

Photos : Mairie de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire<br />

Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression :<br />

- Rixheim<br />

Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : septembre 2012 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique


Conrad Amman, le nouveau<br />

PDG d’EBM, et Jean-Marie<br />

Zoellé, maire de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

ÉDITO<br />

La rentrée: tout est prêt !<br />

Après la détente estivale, la rentrée s’annonce… Les Ludoviciens et la population qui réside bien au-delà de<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> ont largement profité de la piscine mais aussi des deux nuits du jazz sur la Croisée des lys, lors<br />

de soirées très conviviales.<br />

Les Conc’air du mois d’août ont connu un formidable succès avec de jeunes talents, mais aussi la Compagnie<br />

Créole qui a réjoui quelque 8 000 spectateurs lors d’une superbe soirée d’été.<br />

Pendant la trêve estivale, les services de la Ville et les entreprises ont été sur la brèche afin que les chantiers soient<br />

terminés pour la rentrée des écoles. La grande réhabilitation de la maison des sœurs, bâtiment historique, a permis<br />

d’obtenir un édifice fonctionnel, moderne, économe en énergie qui accueillera un nouveau périscolaire, la<br />

ludothèque, ainsi que deux classes supplémentaires pour l’école élémentaire Victor Hugo.<br />

Nous évoquerons aussi, dans les autres écoles, les travaux de maintenance, les nouveaux matériels, les peintures,<br />

et la rénovation de sanitaires. De plus, une nouvelle chaudière a été installée à l’école Octavie Krafft. Tout sera prêt<br />

le 4 septembre pour accueillir les élèves.<br />

Concernant le cadre de vie, plus particulièrement pour les riverains de l’avenue de Bâle, nous avons mis à profit<br />

les mois d’été pour requalifier la rue, certains pavages, et notamment la bande de roulement avec un enrobé<br />

acoustique qui réduit les nuisances sonores dues à la circulation. À cela s’ajoutent les travaux de la rue du Rail et<br />

de la rue Alexandre Lauly.<br />

L’arrivée de la nouvelle chaudière biomasse pour le réseau de chauffage urbain a également été un événement<br />

marquant. Commandée à la société finlandaise Renewa par EBM Thermique, cette chaudière, dont l’une des pièces<br />

pèse 70 tonnes, a parcouru plus de 3 000 km pour parvenir à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

Après les vacances d’été, plusieurs événements vont rythmer cette rentrée qui débutera avec les portes ouvertes<br />

des associations le samedi 8 et le dimanche 9 septembre sur trois lieux différents.<br />

Suivront ensuite des journées européennes du patrimoine qui se dérouleront le samedi 15 et dimanche 16 septembre.<br />

Enfin, une nouveauté vous attend avec la première opération de rediffusion simultanée, en direct depuis l’Opéra<br />

Bastille de Paris, Les contes d’Hoffmann, le mercredi 19 septembre au cinéma La Coupole.<br />

Bonne rentrée à tous !<br />

Jean-Marie Zoellé, votre maire<br />

3


▲<br />

Dossier<br />

▲<br />

LA RENTRÉE<br />

Périscolaire<br />

Le nouveau<br />

périscolaire dans le<br />

centre-ville est prêt à<br />

accueillir les enfants.<br />

Deux ouvertures<br />

Deux périscolaires ouvrent leurs portes pour<br />

la rentrée : l’un est situé au centre-ville dans<br />

l’ancien bâtiment des sœurs. L’autre est à<br />

Neuweg dans l’école maternelle Petite<br />

Camargue. Ces deux nouvelles structures<br />

feront l’objet d’un dossier dans un des prochains<br />

numéros du “<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> magazine”.<br />

▲ ▲<br />

Au centre-ville<br />

La réhabilitation de l’immeuble dénommé<br />

bâtiment des sœurs permet d’accueillir<br />

au premier étage un périscolaire<br />

d’une capacité de 51 places. D’une<br />

superficie de 300 m 2 et accessible par<br />

ascenseur, ce service est proposé prioritairement<br />

aux enfants des deux groupes<br />

scolaires Widemann/Sarasin et La<br />

Cigogne/Victor Hugo.<br />

Les horaires d’arrivée ou de départ<br />

sont 7 h - 8 h, 11 h 30 - 13 h 30,<br />

16 h - 18 h 30.<br />

Pour tout renseignement, vous pouvez<br />

contacter Denis Wodey, responsable<br />

pédagogique, au 03 89 67 20 23.<br />

À Neuweg<br />

Situé dans les locaux de l’école maternelle<br />

Petite Camargue, le périscolaire a<br />

une capacité de 20 places et une surface<br />

totale de 145 m 2 .<br />

Les horaires d’arrivée ou de départ sont<br />

11 h 45 - 13 h 30, 15 h 45 - 18 h 30.<br />

Pour plus d’informations, vous pouvez<br />

prendre contact avec Nicolas Cardile,<br />

responsable pédagogique,<br />

au 03 89 67 20 27.<br />

Jeunesse<br />

La ludothèque<br />

La ludothèque, espace mettant à disposition de ses adhérents<br />

une bibliothèque de jeu, retrouve ses locaux dans l’ancien bâtiment<br />

des sœurs. Elle est située au rez-de-chaussée sud (à gauche<br />

du bâtiment).<br />

Le samedi 1 er septembre de 14 h à 17 h 30 est organisée une porte<br />

ouverte pour tout le public afin de découvrir ou redécouvrir les lieux. Des<br />

animations seront également au programme.<br />

Les animations à thème reprendront au mois d’ octobre. Elles sont à destination<br />

des jeunes âgés de 9 mois à 7 ans et se dérouleront le mercredi<br />

matin de 10 h à 11 h 30. Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés<br />

par l’un des parents. Plus d’informations à la ludothèque au<br />

03 89 67 36 46.<br />

4<br />

La nouvelle ludothèque possède deux salles d’animations (petits et grands) et une salle informatique.


▲<br />

RENTRÉE SCOLAIRE<br />

Du côté des élèves<br />

Après deux mois de<br />

vacances, 1 880 élèves vont<br />

prendre le chemin de la<br />

maternelle ou de l’école<br />

élémentaire<br />

le mardi 4 septembre.<br />

Cela représente 79 classes<br />

dont 4 classes spécialisées.<br />

La Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

s’implique largement<br />

dans l’éducation<br />

des jeunes ludoviciens.<br />

La Ville assure la charge des<br />

aides maternelles, à raison<br />

d’une par classe. Pour l’enseignement<br />

du sport, elle met à<br />

disposition des écoles élémentaires<br />

des éducateurs sportifs. Elle<br />

prend également en charge les<br />

frais de déplacement vers les<br />

complexes sportifs et les piscines<br />

pour les élèves.<br />

Les activités culturelles et sportives,<br />

en dehors du temps scolaire,<br />

vont être reconduites ainsi<br />

que la poursuite des actions du<br />

Comité d’Education à la Santé et<br />

à la Citoyenneté pour les jeunes<br />

dans les domaines de la santé,<br />

de la solidarité, de la justice et de<br />

la citoyenneté.<br />

Plus de salles de<br />

classe<br />

Situées au rez-de-chaussée<br />

dans l’ancien bâtiment des<br />

sœurs, deux salles de classe<br />

supplémentaires pour l’école élémentaire<br />

Victor Hugo vont ouvrir<br />

leurs portes pour la rentrée. Les<br />

cours de langue et culture d’origine<br />

ou de religion y seront<br />

enseignés.<br />

Nouveaux horaires<br />

À partir du 4 septembre, les heures<br />

de rentrée et de sortie de<br />

l’école maternelle <strong>Louis</strong> Armand<br />

seront de 8 h 15 à 11 h 45 et de<br />

13 h 45 à 16 h 15.<br />

La rentrée scolaire<br />

est prévue pour le<br />

mardi 4 septembre.<br />

Le Challenge de la Prévention Routière est renouvelé.<br />

Obligation scolaire<br />

La scolarisation à l’école élémentaire est obligatoire pour les élèves âgés de 6 ans révolus au 31 décembre 2012. Sont<br />

concernés par ces dispositions tous les enfants nés entre le 1 er janvier 2006 et le 31 décembre 2006. Le non respect de<br />

l’obligation scolaire peut entraîner des sanctions.<br />

Les familles concernées sont priées de bien vouloir faire le nécessaire pour l’inscription de leur enfant dans un établissement<br />

scolaire public ou privé.<br />

Pour l’admission, les parents doivent se munir du livret de famille ou d’un certificat de naissance, du carnet de santé ou d’une<br />

attestation de vaccinations et d’un justificatif de domicile de moins de trois mois.<br />

5


▲<br />

Dossier<br />

▲<br />

L A R E N T R É E<br />

Travaux dans<br />

Juillet et août sont<br />

des périodes propices<br />

à la réalisation<br />

des nombreux travaux<br />

d’entretien,<br />

de réparation ou<br />

de réhabilitation dans<br />

les diverses écoles<br />

ludoviciennes.<br />

Dans toutes les écoles maternelles,<br />

des mises en peinture<br />

de locaux, de jeux et de tracés<br />

de cours ont été réalisées.<br />

Moins visible, le grand nettoyage<br />

des écoles mobilise près d’une<br />

vingtaine de personnels d’entretien.<br />

Des sanitaires<br />

Maintenant<br />

l’école élémentaire<br />

Victor Hugo bénéficie<br />

de sanitaires rénovés.<br />

L’un des grands chantiers a sans<br />

doute été la réfection et mise aux<br />

normes des sanitaires dans<br />

l’école maternelle<br />

Wallart et l’école<br />

Victor Hugo<br />

et la création de sanitaires<br />

complémentaires à<br />

l’école<br />

Widemann .<br />

Coûts : 99 <strong>34</strong>7 € TTC.<br />

Un nouveau chauffage<br />

Le chauffage électrique de l’école maternelle<br />

Octavie Krafft a été remplacé par une chaudière gaz<br />

à condensation, plus économe.<br />

6


les écoles<br />

Zoom<br />

1 386 000 €<br />

seront investis en 2012<br />

dans les écoles maternelles<br />

et élémentaires de<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

À l’école<br />

élémentaire Bourgfelden<br />

Une nouvelle<br />

salle de classe<br />

Un ancien logement est en<br />

cours de transformation<br />

destiné à devenir une salle<br />

de classe.<br />

Une rampe d’accès<br />

pour les personnes à mobilité réduite<br />

a été installée devant l’entrée principale<br />

de l’école élémentaire Bourgfelden.<br />

Un accès Internet<br />

Des travaux dans l’école et l’annexe<br />

pour l’installation d’un réseau<br />

informatique avec accès Internet.<br />

7


▲<br />

Dossier<br />

▲<br />

RENTRÉE ASSOCIATIVE<br />

Portes ouvertes des associations sur 3 sites<br />

le samedi 8 septembre l’après-midi<br />

et le dimanche 9 septembre à partir de 10 h.<br />

8<br />

La vie associative ludovicienne est dynamique. Cette année, 26 associations vous donnent rendez-vous pour<br />

découvrir ou partager leur savoir-faire. Les portes ouvertes des associations sont organisées conjointement<br />

par l’Office des Sports et l’Office de la culture et des loisirs de la ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>. De nombreuses animations<br />

se dérouleront tout le week-end. Petite restauration sur place (au Stade de la Frontière et au Sportenum).<br />

Les associations présentes<br />

Associations sportives et de loisirs<br />

Aïkido<br />

• Aïkido club<br />

Athlétisme<br />

• Cs athlétisme<br />

• Running club<br />

Danse<br />

• New York Dance Club<br />

Football<br />

• AS Bourgfelden<br />

Gymnastique<br />

• Gym <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

Judo<br />

• École de combat<br />

Karaté<br />

• Karaté club<br />

Natation<br />

• Dauphins<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

Pêche<br />

• AAPP <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

Neuweg<br />

Rugby<br />

• Rugby club<br />

Self-défense<br />

• Escrima wing-tsun<br />

tai chi de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

(EWTTSL)<br />

Tennis de table<br />

• Tennis de table de<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

• ASTT<br />

Tir a l’arc<br />

• Arquebuse<br />

Volley<br />

• Volley-ball<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> Neuweg.<br />

Associations culturelles,<br />

d’animations et de loisirs<br />

Aviculture<br />

• Société des<br />

aviculteurs<br />

Chorale<br />

• Chorale <strong>Saint</strong>e-Cécile<br />

Notre-Dame<br />

• Chorale <strong>Saint</strong>e-Cécile<br />

Neuweg, Vocalys<br />

Histoire<br />

• Les amis<br />

du patrimoine<br />

Modélisme<br />

• Mini flotte Colbert<br />

Théâtre<br />

• Compagnie du lys<br />

Autres<br />

• As du temps libre<br />

• Association<br />

philatélique, cartophile<br />

et numismatique<br />

• Centre socio-culturel<br />

• Donneurs de sang<br />

• WEP (famille d’accueil<br />

pour étudiants<br />

étrangers)<br />

• Petite Camargue<br />

alsacienne.<br />

Planning des animations au Sportenum, au<br />

SAMEDI 8 SEPTEMB<br />

SPORTENUM<br />

HORAIRES Salle Salle Salle<br />

de Gym. Omnisports de Combat<br />

14 h 00<br />

14 h 15<br />

14 h 30 Gym Tennis de table Wing Tsun et Taiji<br />

14 h 45<br />

15 h 00<br />

15 h 00<br />

15 h 30<br />

15 h 45<br />

Volley<br />

Judo<br />

16 h 00<br />

16 h 00<br />

16 h 30<br />

Gym<br />

16 h 45<br />

Aïkido<br />

17 h 00<br />

17 h 15<br />

17 h 30<br />

17 h 45<br />

18 h 00<br />

DIMANCHE 9 SEPTEM<br />

SPORTENUM<br />

HORAIRES Salle Salle Salle<br />

de Gym. Omnisports de Combat<br />

10 h 00<br />

10 h 15<br />

10 h 30<br />

10 h 45<br />

11 h 00 Gym<br />

11 h 15<br />

11 h 30 Tennis de table<br />

11 h 45<br />

12 h 00<br />

13 h 00<br />

13 h 15<br />

13 h 30<br />

Wing Tsun et Taiji<br />

13 h 45<br />

14 h 00<br />

14 h 15<br />

14 h 30 Volley Karaté<br />

14 h 45<br />

15 h 00


Démonstration de saut en longueur par la section athlétisme du Cercle sportif.<br />

Stade de la Frontière, à la Maison pour Tous<br />

RE DE 14 H À 19 H<br />

STADE DE LA FRONTIÈRE<br />

Piste<br />

Athlé<br />

Athlétisme<br />

Terrain 1 Terrain 2<br />

Athlétisme<br />

Rugby<br />

BRE DE 10 H À 15 H<br />

STADE DE LA FRONTIÈRE<br />

Piste<br />

Athlé<br />

Athlétisme<br />

Football<br />

Terrain 1 Terrain 2<br />

Démonstration de gymnastique<br />

rythmique (GR).<br />

MAISON POUR TOUS<br />

Toutes les associations<br />

ont des animations<br />

en continu.<br />

New York Dance Club<br />

(de 11 h à 12 h).<br />

La compagnie du Lys<br />

(de 14 h à 17 h).<br />

Pêche Neuweg / Mini flotte<br />

(de 14 h à 18 h).<br />

Chorale <strong>Saint</strong>e-Cécile<br />

Notre-Dame-de-la-Paix<br />

et Vocalys<br />

(de 17 h 30 à 18 h)<br />

MAISON POUR TOUS<br />

Animations<br />

en continu.<br />

Démonstration de karaté par le club<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

STANDS<br />

SPORTENUM : Allée des Sports<br />

• Aïkido<br />

• Judo<br />

• Arquebuse • Karaté<br />

• Dauphins • Running club<br />

• Wing Tsun et Taiji • Volley<br />

• Gym<br />

• Tennis de table<br />

STADE DE LAFRONTIÈRE : 8, rue du Stade<br />

• Football • Rugby • Athlétisme<br />

MAISON POUR TOUS : 15, rue de Strasbourg<br />

• La compagnie du Lys<br />

• Chorale <strong>Saint</strong>e-Cécile Notre-Dame-de-la-Paix<br />

• Vocalys<br />

• Société d’histoire de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

• Mini Flotte Colbert<br />

• Chorale <strong>Saint</strong> Cécile <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> Neuweg<br />

• Petite Camargue alsacienne<br />

• APCNR<br />

• Amicale des donneurs de sang <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> Neuweg<br />

• Société d’aviculture<br />

• WEP<br />

• AAPPMA (pêche)<br />

• Centre socio-culturel<br />

• As du temps libre<br />

• Pêche (AAPPMA St-<strong>Louis</strong> Neuweg)<br />

• Mini flotte Colbert<br />

• New York Dance Club<br />

Nouvelles activités<br />

Athlétisme Athlétisme Athlétisme<br />

Pêche Neuweg<br />

(de 10 h à 10 h 30).<br />

Pêche Neuweg / Mini flotte<br />

(de 10 h 45 à 15 h).<br />

Atelier d’équilibre<br />

Des séances d’exercices spécifiques et adaptés<br />

seront assurées par un animateur spécialisé,<br />

pour éviter les chutes, uniquement sur inscription.<br />

Renseignements au CCAS de la mairie de<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> au 03 89 69 61 40.<br />

Modelage de sculptures en terre glaise<br />

Calligraphie et peinture chinoise<br />

Retrouvez toutes les informations sur<br />

www.universitepopulaire.fr<br />

Rugby<br />

Football<br />

Renseignements et<br />

inscriptions les mardis<br />

18 et 25 septembre et<br />

2 octobre de 17 h 30 à 19 h.<br />

Changement d’adresse : Maison des associations,<br />

3a avenue de Bâle à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

9


▲<br />

À l’action<br />

▲<br />

Ç A B O U G E<br />

VOIRIES<br />

Les chantiers de l’été<br />

Un programme de<br />

travaux concernant<br />

plusieurs rues de la<br />

commune avait été<br />

lancé début juillet.<br />

Il vient de<br />

se terminer.<br />

Son but :<br />

améliorer le réseau<br />

de voirie de la Ville.<br />

Avenue de Bâle<br />

Entre la rue de Lectoure et la rue du<br />

Rhône, l’avenue de Bâle est équipée<br />

d’un tapis neuf avec l’application d’un<br />

enrobé acoustique réduisant la gêne<br />

sonore de la circulation.<br />

Après la pose des enrobés, le marquage<br />

au sol a été retracé en insérant les<br />

passages protégés dans de la résine<br />

colorée rouge pourpre.<br />

Sur 300 mètres, les traversées existantes<br />

détériorées ont été supprimées. Sur<br />

les deux trottoirs, le pavage et des caniveaux<br />

affaissés ont été ponctuellement<br />

repris.<br />

Cinq entrées riveraines ont également<br />

été retraitées et équipées d’un enrobé<br />

rouge pourpre pour supprimer les désordres<br />

constatés sur le pavage.<br />

Un nouveau tapis a aussi été réalisé sur<br />

le couloir de la chaussée devant le centre<br />

commercial Simply.<br />

Coût : 130 330 € TTC.<br />

Rue du Rail<br />

La chaussée et les trottoirs de<br />

la rue du Rail entre la rue de<br />

Mulhouse et l’école <strong>Louis</strong>-<br />

Armand ont été remis à neuf.<br />

Un nouvel éclairage public<br />

avec deux points lumineux a<br />

également été réalisé.<br />

L’entreprise EBM en a profité<br />

pour faire une mise en souterrain<br />

de la distribution électrique.<br />

Coût : 69 720 € TTC.<br />

Rue Alexandre Lauly<br />

Le trottoir de la rue Alexandre Lauly au droit de l’école Widemann entre la place<br />

Gissy et la rue du Temple a été entièrement refait : bordures, revêtements et entourages<br />

d’arbres.<br />

Une résine perméable a été posée autour des arbres.<br />

L’enrobé de la chaussée a également été repris sur 3 mètres de large le long du trottoir.<br />

Coût : 29 200 € TTC.<br />

10


E N V I L L E<br />

CHANTIERS EN COURS<br />

La nouvelle chaudière<br />

biomasse est arrivée<br />

La pièce principale de la chaudière a été insérée dans son emplacement grâce à une grue spéciale.<br />

Après la signature le 20 juin 2011 du<br />

contrat de délégation de service<br />

public et la pose de la première<br />

pierre de la chaufferie le 23 mars dernier,<br />

la Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> a réceptionné avec<br />

EBM Thermique, le mercredi 8 août, la<br />

nouvelle chaudière biomasse.<br />

Cette livraison marque une nouvelle étape<br />

importante pour le chauffage urbain<br />

de la Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

Arrivée en provenance de la Finlande où<br />

elle a été construite par la Société<br />

Renewa, cette chaudière a parcouru plus<br />

de 3 000 km pour arriver sur le chantier<br />

de la chaufferie urbaine, situé en face de<br />

la caserne des sapeurs-pompiers.<br />

Lourde de plus d’une centaine de tonnes,<br />

cette nouvelle chaudière est arrivée<br />

en pièces détachées par convoi exceptionnel.<br />

L’un des camions mesurait à lui<br />

seul 30 m de long et 5 m de largeur et<br />

transportait 70 tonnes d’acier.<br />

Une fois sur le site, c’est par une opération<br />

délicate et de précision, que les<br />

employés de Renewa ont installé la<br />

chaudière à son emplacement définitif.<br />

Son montage mobilisera plus d’une dizaine<br />

d’employés du constructeur finlandais,<br />

ceci sur une durée de huit mois.<br />

Une fois la chaudière assemblée sur site<br />

et raccordée au réseau, une période de<br />

tests, qui devrait démarrer au printemps<br />

2013, viendra précéder la mise en service<br />

de l’équipement prévue au plus tard<br />

en juillet 2013.<br />

Grâce à une technologie de combustion<br />

innovante, cette chaudière disposera<br />

d’un très haut rendement et permettra,<br />

outre le bois, de brûler et de valoriser<br />

toutes sortes de déchets verts et agricoles<br />

tels que des rafles de maïs ou même<br />

des souches broyées.<br />

Parking Ouest de la gare<br />

Des travaux ont démarré dans les rues Alexandre<br />

Freund et du Ballon à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>. D’ici l’automne,<br />

l’accessibilité du parking Ouest de la gare centrale<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> sera améliorée.<br />

“L’objectif est double : améliorer l’accès à la gare depuis la RD105, mais également<br />

mener à son terme l’aménagement de la rue Alexandre Freund, entamé<br />

depuis plusieurs années”<br />

explique Bernard Schmitter, adjoint au maire en charge de l’urbanisme.<br />

La largeur des deux rues concernées sera augmentée. Des trottoirs et de nouvelles<br />

places de stationnement pour les poids-lourds verront le jour rue Alexandre Freund<br />

tandis que l’éclairage public sera refait à neuf. Des arbres seront également plantés.<br />

Un îlot viendra sécuriser l’intersection des deux rues. Enfin, pour permettre une circulation<br />

plus facile dans le virage de la rue du Ballon, au niveau du Lertzbach, le<br />

pont existant sera remplacé par un nouvel ouvrage d’art beaucoup plus large.<br />

Durant les travaux à hauteur du pont franchissant le ruisseau (de début septembre à<br />

mi-octobre), l’arrêt des bus sera déplacé. La dépose ne se fera plus devant le parvis<br />

ouest de la gare mais provisoirement dans la rue Alexandre Freund.<br />

En chiffres<br />

Le coût de ces travaux est de 380 100 € pour la voirie, le pont, et l’évacuation des<br />

eaux pluviales. S’y ajoutent 38 000 € pour l’éclairage public.<br />

11


▲<br />

À l’action<br />

▲<br />

ÇA BOUGE EN VILLE<br />

Photovoltaïque<br />

Premier bilan<br />

La plupart<br />

des installations<br />

photovoltaïques sur les<br />

toits des bâtiments<br />

communaux sont en<br />

service depuis un an<br />

maintenant et ont<br />

produit plus de<br />

303 000 kWh<br />

d’électricité verte.<br />

12<br />

“Dès l’origine, nous avons voulu<br />

réduire la consommation d’énergie<br />

et produire de l’énergie verte<br />

dans le cadre de l’Agenda 21. Il<br />

y a très peu de communes ayant<br />

couvert l’intégralité des toits bien<br />

exposés de panneaux solaires.<br />

Nous sommes à la pointe” a<br />

résumé Jean-Marie Zoellé, maire<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> lors de la présentation<br />

des premiers résultats de<br />

cette politique après un an.<br />

À la suite d’un appel à projets en<br />

2010, l’installation et l’exploitation<br />

de centrales photovoltaïques,<br />

sur dix bâtiments disposant<br />

d’une toiture bien orientée<br />

et appartenant à la ville, ont été<br />

confiées à la société EBM thermique,<br />

une filiale du groupe<br />

suisse EBM, spécialiste de l’énergie<br />

qui a assuré l’intégralité<br />

du financement.<br />

Du concret<br />

pour les enfants<br />

“En Suisse, nous avons mis en<br />

place depuis dix ans des workshop,<br />

des ateliers permettant de<br />

sensibiliser les élèves de primaire<br />

à l’énergie solaire” annonce<br />

Hervé Lamorlette, directeur<br />

général d’EBM Thermique. Sur<br />

trois heures par groupe de 15,<br />

une histoire est racontée aux<br />

enfants, puis un jouet est construit,<br />

ainsi qu’un moteur et une<br />

cellule photovoltaïque est placée<br />

sur le jouet. “Cela rend les<br />

choses concrètes”, explique<br />

Hervé Lamorlette. Ce même<br />

type d’atelier va être initié avec<br />

l’école de Bourgfelden dès la<br />

rentrée.<br />

Sites communaux<br />

en service<br />

Les productions réelles depuis<br />

leur mise en service sont conformes,<br />

voire supérieures, aux estimations,<br />

elles sont équivalentes<br />

aux besoins en électricité des<br />

14 écoles de la Ville :<br />

L’Atelier, rue du Docteur Hurst<br />

84 m 2 de panneaux photovoltaïques,<br />

16 413 kWh de production<br />

réelle, 3 692 kg de CO2 économisés.<br />

Salle des sports, rue du Ballon<br />

86 m 2 , 15 459 kWh,<br />

3 787 kg de CO2 économisés.<br />

La pose des panneaux sur la toiture du Sportenum (plus de 800 m 2 ) vient de s’achever.<br />

Sa mise en service est prévue pour début septembre 2012.<br />

Locaux caritatifs,<br />

rue des Prés<br />

240 m 2 , 28 845 kWh,<br />

7 067 kg de CO2 économisés.<br />

École primaire Bourgfelden<br />

279 m 2 , 69 265 kWh,<br />

16 <strong>34</strong>6 kg de CO2 économisés.<br />

École Jules Verne<br />

245 m 2 , 31 076 kWh,<br />

7 613 kg de CO2 économisés.<br />

École Victor Hugo<br />

140 m 2 , 15 305 kWh,<br />

3 749 kg de CO2 économisés.<br />

Fondation Schuchter,<br />

rue du Rhône<br />

83 m 2 , 19 702 kWh,<br />

4 689 kg de CO2 économisés.<br />

Gymnase municipal<br />

1189 m 2 , 107 564 kWh,<br />

27 428 kg de CO2 économisés.<br />

L’école primaire Victor Hugo et les sept autres sites municipaux ont produit<br />

depuis leur mise en service plus de 303 000 kWh d’électricité verte, soit l’équivalent de<br />

la consommation annuelle des écoles maternelles et élémentaires de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.


▲<br />

JEUNESSE<br />

Pour ceux qui ont pu profiter des<br />

activités organisées par la Ville de<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, l’été a été plus<br />

qu’animé. Les activités affichaient<br />

complet. Des places<br />

supplémentaires pour les grands<br />

ont été ouvertes.<br />

Au total, 290 enfants étaient<br />

présents sur les sept semaines,<br />

sachant que certains se sont<br />

inscrits pour plusieurs semaines.<br />

Retour en images.<br />

Des animations<br />

▲<br />

Sport, loisirs ou culture ont permis aux jeunes de <strong>Saint</strong>-<br />

<strong>Louis</strong> et des environs de passer de superbes vacances.<br />

Chaque semaine avait sa thématique (nature, eau, sports<br />

collectifs...).<br />

En plus d’une centaine d’activités proposées, des sorties ont<br />

été organisées comme une journée de karting ou de bowling.<br />

À l’Atelier<br />

Les animations à l’Atelier, local géré par le service<br />

Prévention du Centre communal d’action sociale, sont<br />

étoffées en été. Les jeunes ludoviciens ont pu s’amuser,<br />

passer du bon temps ensemble entre deux parties de tennis<br />

de table ou de babyfoot. Les jeunes ont également<br />

pris un bol d’air avec des sorties à l’extérieur.<br />

Sept jeunes sont partis à Peyrehorade, ville jumelée à <strong>Saint</strong>-<br />

<strong>Louis</strong>, pour dix jours d’échange avec des jeunes de<br />

Breisach-am-Rhein. Cette rencontre a favorisé les échanges<br />

linguistiques, sportifs et culturels entre les jeunes des deux<br />

pays.<br />

▲<br />

Les séjours du Service des Sports<br />

Dans les Alpes<br />

Du 7 au 20 juillet dernier, un camp pour les adolescents<br />

à Embrun dans les Hautes-Alpes était organisé<br />

en partenariat avec la Communauté de Communes du<br />

Pays de Sierentz.<br />

Les jeunes ont pu pratiquer une multitude d’activités sportives<br />

: parapente, canyoning, VTT de descente, rafting ou<br />

encore du catamaran.<br />

▲<br />

À <strong>Saint</strong>-Raphaël<br />

Un séjour de vacances a été proposé du 31 juillet au<br />

18 août dernier. Direction le département du Var, et<br />

plus précisément <strong>Saint</strong>-Raphaël.<br />

Outre la baignade, les 57 jeunes ont pu s’adonner à de<br />

multiples activités, qu’elles soient sportives (plongée<br />

sous-marine, catamaran, parcours aventures, mini-quad),<br />

manuelles, ou à thèmes (boums, cabaret...), sans oublier<br />

les grands jeux.<br />

Ce séjour, dirigé par un éducateur sportif de la Ville, assisté<br />

d’une équipe de huit moniteurs dynamiques et d’un<br />

adjoint, fut une véritable réussite.<br />

13


▲<br />

À l’action<br />

▲<br />

L E S C O N C E R T S<br />

Cette année, pour la<br />

8 e édition de Conc’air, plus de<br />

20 000 spectateurs<br />

ont assisté aux concerts<br />

de l’été ! Revivez ces grands<br />

moments en images.<br />

Joyce Jonathan<br />

le 27 juillet<br />

public ludovicien, embarqué au cœur des<br />

années soixante-dix et quatre-vingt.<br />

L’artiste a surpris en revoyant les orchestrations<br />

de ses hits.<br />

Aurélie Cabrel<br />

le 28 juillet<br />

Dave<br />

le 28 juillet<br />

Dave, le plus Hollandais des Français, est<br />

un grand professionnel de la scène et il l’a<br />

prouvé. Il est arrivé sur la scène ludovicienne<br />

avec de l’énergie à revendre. Pas<br />

de temps mort : il a entonné directement le<br />

premier morceau. La complicité avec le<br />

public ludovicien a été immédiate.<br />

Avant de s’envoler vers la Chine, Joyce<br />

Jonathan a fait étape à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

Révélée en 2008 sur internet, elle a séduit<br />

notamment les plus jeunes générations.<br />

Elle a navigué entre clavier, micro et guitare,<br />

présentant ses premiers tubes de sa<br />

jeune carrière et les derniers titres qu’elle<br />

vient de sortir.<br />

Gérard Lenorman<br />

le 27 juillet<br />

Gérard Lenorman a pris un vrai plaisir à<br />

revisiter ses plus grands succès pour le<br />

Le public ludovicien a découvert Aurélie<br />

Cabrel, fille de Francis Cabrel. Dans un<br />

registre tour à tour pop-rock, folk ou funky,<br />

elle a chanté, dansé et séduit la foule. Ses<br />

textes parlent d’amour, du couple, du jeu<br />

de la séduction et des nuages qui parfois<br />

s’accumulent. Elle aborde aussi des sujets<br />

moins légers.<br />

14


D E L ’ É T É<br />

www.concair.fr<br />

Starmania Tribute<br />

le 10 août<br />

Anetta Morozova<br />

le 11 août<br />

De la musique classique à Michael<br />

Jackson, Anetta Morozova fusionne différents<br />

genres musicaux et y greffe une flûte<br />

traversière. Cette musicienne originaire de<br />

<strong>Saint</strong>-Pétersbourg a su faire partager au<br />

public ses performances musicales et son<br />

originalité.<br />

Grâce aux sept artistes belges, les Ludoviciens<br />

ont pu redécouvrir avec nostalgie<br />

les titres les plus populaires de la comédie<br />

pop-rock Starmania, et d’autres moins<br />

connus. Le public a été conquis.<br />

Lââm<br />

le 10 août<br />

La Compagnie Créole le 11 août<br />

Avec près de 8 000 spectateurs, La Compagnie Créole a enflammé la place Gissy avec ses<br />

tubes ensoleillés. Emporté dans un voyage aux Antilles, le public n’a pas hésité à chanter et<br />

danser au rythme de la musique des îles.<br />

Lââm a rendu hommage à de nombreux<br />

chanteurs, comme Bob Marley, Michel<br />

Berger ou Lenny Kravitz, par la reprise de<br />

grands succès musicaux. Proche du public,<br />

composé de près de 4 000 personnes,<br />

elle a également interprété ses tubes et<br />

invité les Ludoviciens à participer à la fête.<br />

Un public déchaîné lors du spectacle de La Compagnie Créole.<br />

Le public a apprécié !<br />

Bravo pour les deux concerts<br />

de ce week-end de juillet !!!<br />

La sono était impeccable, ainsi que<br />

les lumières. Je n’étais fanatique<br />

d’aucun des artistes, mais j’ai bien<br />

apprécié leurs prestations.<br />

Bravo aussi pour l’organisation et<br />

l’idée géniale de la consigne à<br />

parapluies et la distribution de<br />

ponchos !!! Encore merci pour ces<br />

magnifiques moments.<br />

Alain C.<br />

15


▲<br />

À la rencontre<br />

▲<br />

ÉCONOMIE LOCALE<br />

Maison de l’emploi et de la formation<br />

Job dating le 18 septembre<br />

La Maison de l’emploi de <strong>Saint</strong>-<br />

<strong>Louis</strong> propose un job dating<br />

pour la Suisse alémanique. Il se<br />

tiendra dans ses locaux le mardi<br />

18 septembre de 9 h à 12 h et de<br />

13 h 30 à 16 h.<br />

De nombreuses offres d’emploi seront proposées dans les domaines de l’industrie, du bâtiment, du transport, du tertiaire<br />

ainsi que des sciences de la vie le mardi 18 septembre. © Maison de l’emploi <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>/Altkirch<br />

Vous pourrez rencontrer des recruteurs<br />

des cantons de Bâle-Ville et<br />

Bâle-Campagne. Il vous faudra<br />

venir muni d’un dossier de candidature<br />

complet : CV en allemand (conforme aux<br />

normes suisses), sans oublier les copies<br />

des diplômes, certificats de travail, habilitations,<br />

permis de conduire et carte d’identité.<br />

Inscription préalable obligatoire.<br />

▲<br />

Mais aussi…<br />

Les mardis et jeudis à 14 h<br />

Ateliers d’initiation à l’informatique.<br />

Jeudi 13 septembre à 14 h<br />

Atelier CV et lettre de motivation (en français).<br />

Vendredi 21 septembre à 17 h<br />

Réunion d’information sur la VAE.<br />

Mardi 25 septembre à 10 h<br />

Réunion d’information sur le statut d’auto-entrepreneur.<br />

Jeudi 27 septembre à 10 h<br />

Atelier simulation entretiens d’embauche.<br />

Nouveau !<br />

N’hésitez pas à consulter le nouveau site internet de la Maison<br />

de l’emploi et de la formation : www.mef-s3f.eu<br />

Infos pratiques<br />

Horaires d’ouverture<br />

Lundi : 13 h 30 - 18 h<br />

Mardi et vendredi : 10 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 19 h<br />

Mercredi et jeudi : 10 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h<br />

Inscriptions préalables pour les ateliers et job dating<br />

51, rue de Mulhouse Tél 03 89 89 00 00<br />

16<br />

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE<br />

Ateliers cogito<br />

La CCI Sud Alsace Mulhouse organise, en partenariat avec une mutuelle, un atelier<br />

décentralisé à l’antenne CCI de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, 1 rue François Wittersbach, le 6 septembre<br />

de 8 h 30 à 10 h. Il s’adresse tant aux dirigeants d’entreprise qu’à leurs<br />

salariés.<br />

“Anticiper les risques et sécuriser votre retraite” sera le thème abordé lors de cet<br />

atelier. Quel est l’impact de la réforme des retraites sur votre propre situation ? Avez-vous<br />

validé tous vos trimestres ? Comment optimiser vos régimes obligatoires et facultatifs ?<br />

Retrouvez les réponses à ces questions lors de cette réunion.<br />

Contact<br />

Geneviève Siat-Ganière • Tél. 03 88 76 42 20 • g.ganiere@alsace.cci.fr<br />

Nouveau commerce<br />

Salon de coiffure<br />

Hair One est un salon mixte<br />

aux allures très modernes.<br />

Elvan et Patricia vous<br />

accueillent avec ou sans<br />

rendez-vous. Ouvert en<br />

non-stop, le mardi, mercredi<br />

et vendredi de 9 h 30 à<br />

18 h 30 ; le jeudi, de 11 h à<br />

20 h 30 et le samedi, de<br />

9 h à 17 h.<br />

57, rue du Général de<br />

Gaulle - 03 89 25 95 17


▲<br />

ASSOCIATION<br />

GECA brass<br />

Le GECA (grand<br />

ensemble de cuivres<br />

d’Alsace) met en avant la<br />

musique des instruments<br />

de la famille des<br />

“cuivres”. C’est d’ailleurs<br />

le seul ensemble de la<br />

région Est.<br />

20 e anniversaire autour d’un festival<br />

Du 28 au 30 septembre<br />

2012, l’association fête<br />

ses vingt ans d’existence<br />

avec pour fil<br />

conducteur l’Argentine.<br />

Le GECA brass est un ensemble formé de musiciens professionnels, de musiciens en formation<br />

et de musiciens amateurs de haut niveau. Il fête cette année ses 20 ans !<br />

VENDREDI 28 SEPTEMBRE<br />

à 20 h 30<br />

Concert- conférence<br />

El Tango<br />

avec Gustavo Beytelmann<br />

Au caveau du Café littéraire<br />

Gustavo Beytelmann, pianiste et<br />

compositeur argentin, nous livrera<br />

quelques clés pour nous introduire<br />

à cette musique si singulière<br />

qu’est le tango.<br />

Entrée libre sur réservation<br />

au 03 89 69 52 23 ou<br />

resa.culture@ville-saint-louis.fr<br />

SAMEDI 29 SEPTEMBRE<br />

à 20 h 30<br />

Concert du GECA brass<br />

Fuego y pasión<br />

Au théâtre La Coupole<br />

Création mondiale de l’œuvre<br />

écrite par Gustavo Beytelmann,<br />

commande du GECA.<br />

Réservation et vente des billets<br />

chez Diemer Photovidéo<br />

03 89 69 72 12 ou<br />

diemer-photovideo@wanadoo.fr<br />

ou au théâtre La Coupole à partir<br />

du 14 septembre (03 89 70 03 13<br />

ou www.lacoupole.fr)<br />

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE<br />

à 11 h<br />

Concert et apéritif<br />

Vernissage du CD<br />

du GECA brass<br />

Russie Éternelle<br />

À la fondation Fernet-Branca<br />

Le nouveau CD, comprenant un<br />

programme d’œuvres du répertoire<br />

classique russe, arrangé par<br />

deux membres de l’ensemble,<br />

sera dans les bacs à partir de fin<br />

septembre 2012.<br />

Réservation et vente des billets<br />

chez Diemer Photovidéo<br />

(03 89 69 72 12 ou<br />

diemerphotovideo@wanadoo.fr)<br />

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE<br />

à 15 h<br />

Concert<br />

Brass Band de<br />

l’Armée de l’Air<br />

(Paris)<br />

Au théâtre La Coupole<br />

Réservation et vente des billets<br />

chez Diemer Photovidéo<br />

(03 89 69 72 12 ou<br />

diemerphotovideo@wanadoo.fr)<br />

ou au théâtre La Coupole<br />

à partir du 14 septembre<br />

(03 89 70 03 13).<br />

Parallèlement au festival<br />

de musique<br />

DU 30 SEPTEMBRE<br />

au 4 NOVEMBRE<br />

Exposition de la<br />

photographe argentine<br />

Nicola Costantino<br />

Photography<br />

Au forum de l’Hôtel de Ville<br />

Sculptrice et créatrice d’objets,<br />

Nicola Costantino fait de la photographie<br />

un jeu sur la copie et l’illusion.<br />

Elle se met en scène,<br />

prenant la forme de différents personnages<br />

issus de l’histoire de la<br />

peinture, de la photographie ou<br />

du cinéma.<br />

En partenariat avec le Centre<br />

d’art et de photographie de<br />

Lectoure.<br />

Entrée libre aux horaires<br />

d’ouverture de la mairie et<br />

le dimanche 30 septembre<br />

de 14 h à 18 h.<br />

Nicola Costantino,<br />

Narcisa evocando a Caravaggio,<br />

2009, impression jet d’encre,<br />

184 x 125 cm, éd de 6.<br />

17


▲<br />

À la rencontre<br />

▲<br />

SAINT-LOUIS EN I<strong>MAG</strong>ES<br />

L’Alsace.<br />

Gym volontaire<br />

Pour clore la saison sportive, les élèves de la section de gym volontaire<br />

de Neuweg ont été conviés à une soirée festive, initiée en l’honneur de<br />

23 membres. Ils ont reçu la médaille de bronze de la fédération pour<br />

15 années de pratique, au minimum. Jacques Gay, président et animateur<br />

de l’association, a été décoré pour plus de 25 années d’animation.<br />

Parade d’une nuit d’été<br />

Venus d’Allemagne, de Suisse, mais aussi du Mexique ou encore des<br />

Antilles, les artistes ont paradé durant deux heures. La Parade d’une nuit<br />

d’été 2012 a emmené les spectateurs pour un tour du monde.<br />

Les troupes se sont constituées au départ de la place Gissy pour finalement<br />

se produire sur la place de l’Hôtel de Ville devant le public.<br />

Braderie<br />

La grande braderie de la <strong>Saint</strong>-Jean a animé le centre-ville de <strong>Saint</strong>-<br />

<strong>Louis</strong> le 30 juin dernier. Les stands, répartis dans les artères du centre,<br />

ont proposé, outre du textile, de la maroquinerie, des bijoux, des objets<br />

de décoration..., avec la possibilité de se restaurer sur place. C’était aussi<br />

l’occasion pour les commerçants du centre-ville de participer à cet<br />

événement.<br />

Le Conseil général en visite<br />

Le président du Conseil général Charles Buttner s’est rendu à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

accompagné de ses conseillers généraux du Territoire pour se rendre<br />

compte de l’avancement des travaux des projets cofinancés par le<br />

Conseil général.<br />

La visite concernait les sites retenus dans le contrat Territoire de vie, soit<br />

l’école Victor-Hugo/La Cigogne (création d’une structure périscolaire,<br />

restructuration de la ludothèque et des locaux pour créer des classes<br />

supplémentaires) et la Cité des métiers d’art et rares issue de la reconversion<br />

de la friche industrielle Danzas.<br />

18<br />

Des vestiaires au stade de l’Au<br />

Les nouveaux vestiaires du Rugby Club de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> sont en cours de<br />

construction. L’achèvement des travaux est prévu pour la fin d’année<br />

2012.<br />

“C’est à la fois un aboutissement et un point de départ” admet Alain Girny,<br />

adjoint au maire de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> en charge des sports. Ce futur dispositif<br />

tombe à point nommé au vu des installations actuelles du club au Stade<br />

du Pêcheur.<br />

Concernant le nouveau bâtiment, il s’agira d’une construction à ossature<br />

bois, d’une surface de 400 m 2 , implantée aux abords immédiats des deux<br />

terrains de rugby du Stade de l’Au. Nous aurons l’occasion de revenir sur<br />

ces travaux dans un prochain numéro du <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> magazine.<br />

Rénovation de logements sociaux<br />

Propriétaire depuis six ans de 154 logements dans les Cités du Rail et<br />

Bourglibre, le bailleur social Néolia les rénove entièrement pour trois<br />

millions d’euros et sans augmentation des loyers. Durant les travaux, les<br />

locataires restent sur place. Cette opération est accompagnée par la Ville<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>. Jean-Marie Zoellé, maire de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, a pu visiter un<br />

appartement témoin.


▲<br />

À vos agendas<br />

▲<br />

PATRIMOINE<br />

15 et 16 septembre<br />

Journées européennes du patrimoine<br />

“Patrimoine insoupçonné”<br />

15 septembre<br />

Circuit-découverte*<br />

À pied ou à vélo, seul, en famille ou entre<br />

amis, partez à la découverte des édifices<br />

et patrimoines oubliés du centre-ville en<br />

jouant au détective.<br />

Rendez-vous à 16 h au Foyer <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>,<br />

59 rue de Mulhouse. Entrée libre.<br />

* Proposé par les Archives municipales en<br />

collaboration avec “Les Amis du Patrimoine”.<br />

Lecture-causerie<br />

autour d’Oskar Wöhrle,<br />

écrivain né à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

Mais aussi...<br />

▲<br />

16 septembre<br />

Portes ouvertes<br />

de l’Église <strong>Saint</strong>-Pierre<br />

Rendez-vous à 14 h au parc Trimbach,<br />

11 rue de Huningue. Chaque participant<br />

se verra remettre sa feuille de route.<br />

Projection*<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> en images<br />

Présentation sous forme de diaporama<br />

de certains aspects ou lieux méconnus<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> centre puis projection<br />

d’un film “Été 19<strong>34</strong>” retraçant la vie à<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

Lecture de textes d’Oskar Wöhrle et<br />

échanges autour de son œuvre.<br />

Soirée proposée et animée par Auguste<br />

Vonville, avec la complicité de Joseph<br />

Groll.<br />

Rendez-vous à 20 h au caveau<br />

du Café littéraire. Entrée libre<br />

sur inscription au 03 89 69 52 23 ou<br />

resa.culture@ville-saint-louis.fr<br />

Dimanche 16 septembre de 14 h à 17 h<br />

À 15 h, un temps de lecture-méditation<br />

”Chemin d’éternité”, agrémenté d’intermèdes<br />

musicaux, mettra en lumière ce<br />

lieu particulier.<br />

1 square Pimbo à Neuweg. Entrée libre.<br />

À la Petite Camargue<br />

alsacienne<br />

Dimanche 16 septembre,<br />

toute la journée<br />

Retrouvez le programme complet sur<br />

www.petitecamarguealsacienne.com<br />

19


▲<br />

À vos agendas<br />

▲<br />

VOUS AVEZ RENDEZ-V O U S<br />

AU CAVEAU DU CAFÉ<br />

LITTÉRAIRE<br />

Mardi 25 septembre à 20 h 30<br />

Musique actuelle - rock<br />

Domino_e<br />

Ce duo folk-rock est composé<br />

de David Rayot à la guitare et au<br />

chant et d’Audrey Dreyer à la<br />

guitare et à la batterie. L’utilisation<br />

d’harmonies singulières<br />

donne à leur musique un caractère<br />

unique.<br />

Entrée libre sur réservation au<br />

03 89 69 52 23 ou<br />

resa.culture@ville-saint-louis.fr.<br />

À LA MAISON<br />

POUR TOUS<br />

Du 24 septembre au 26 juin<br />

Ateliers peinture<br />

Kyung Bouhours, artiste diplômée<br />

de l’École nationale des<br />

beaux-arts de Paris, propose<br />

des ateliers ouverts à tous les<br />

niveaux, tous les styles, et autour<br />

d’une variété de techniques.<br />

Nouveau créneau :<br />

le lundi à 13 h 30, 15 h 30 et 17 h 30<br />

mercredi de 13 h 30 à 15 h 30.<br />

Renseignements et inscriptions au<br />

03 89 69 52 47 ou<br />

service.culturel@ville-saint-louis.fr<br />

À LA FONDATION<br />

FERNET-BRANCA<br />

Renseignements sur<br />

www.museefernetbranca.fr<br />

Du 16 septembre<br />

au 9 décembre<br />

Exposition de peinture<br />

Philippe Pasqua<br />

© Philippe Pasqua, Aveugle 4.<br />

“Réunissant une cinquantaine<br />

d’œuvres réalisées entre 1997 et<br />

2011, cette exposition est l’occasion<br />

de re-découvrir le parcours<br />

singulier de cet artiste à partir<br />

d’une lecture chronologique et<br />

thématique, et de montrer une<br />

œuvre d’une rare intensité où la<br />

représentation du corps humain,<br />

des visages en particulier, des<br />

êtres hors normes - mais pas<br />

seulement - est obsessionnelle. “<br />

Florence Guionneau-Joie,<br />

commissaire de l’exposition.<br />

Du 29 septembre<br />

au 9 décembre<br />

Exposition<br />

de photographies<br />

Été photographique de<br />

Lectoure<br />

L’été photographique, événement<br />

annuel à Lectoure, et ville<br />

jumelée avec <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, se<br />

veut un foisonnement de lectures<br />

du monde. Dans le cadre<br />

d’un échange culturel, cinq<br />

expositions de photographes de<br />

renommée internationale seront<br />

proposées à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

À la Fondation Fernet-Branca<br />

du 29 septembre au 9 décembre :<br />

Arnold Odermatt (Suisse),<br />

Claudia Imbert (France),<br />

Adriana Lestido (Argentine),<br />

Ananias Léki Dago,<br />

(Côte d’Ivoire)<br />

© Nicola Costantino, Narcisa evocando a<br />

Caravaggio.<br />

Au forum de l’Hôtel de Ville du<br />

29 septembre au 4 novembre :<br />

Nicola Costantino (Argentine).<br />

AU CONSERVATOIRE<br />

Nouveauté : initiation<br />

à la musique ensemble<br />

Cet atelier d’initiation animé par<br />

plusieurs professeurs du conservatoire<br />

de musique réunira une<br />

quinzaine d’enfants (non musiciens<br />

au départ) de 7 à 9 ans.<br />

Les enfants du groupe y découvriront<br />

de manière ludique les<br />

principaux aspects de la musique<br />

(chant, rythme, pulsation,<br />

créativité et un peu de théorie).<br />

Renseignements et inscriptions au<br />

03 89 67 72 42.<br />

Retrouvez<br />

le programme<br />

complet sur<br />

www.saint-louis.fr<br />

▲<br />

THEATRA<br />

Dès le 3 septembre,<br />

achetez votre<br />

passeport pour les<br />

3 jours du festival<br />

(tarifs préférentiels,<br />

de 16 à 25 €, jusqu’au<br />

28 septembre).<br />

En vente à l’Hôtel de Ville<br />

et à la FNAC.<br />

Renseignements<br />

au 03 89 69 52 00 ou<br />

accueil@ville-saint-louis.fr<br />

Salon des 40<br />

Il se déroulera les<br />

9, 10 et 11 novembre<br />

2012.<br />

Participez à l’édition 2012<br />

en téléchargeant le<br />

formulaire d’inscription sur<br />

le site internet de la Ville<br />

ou en appelant le service<br />

culturel de la mairie<br />

au 03 89 69 52 47.<br />

La date limite d’inscription<br />

est fixée au vendredi<br />

28 septembre 2012.<br />

▲<br />

20


Toujours à l’affiche<br />

REBELLE (3D & 2D)<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : The Walt Disney Company.<br />

Réalisation : Mark Andrews & Brenda<br />

Chapman.<br />

Genre : Animation. Durée : 1 h 30.<br />

ABRAHAM LINCOLN<br />

Chasseur de vampires<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : 20th Century Fox.<br />

Réalisation : Timur Bekmambetov.<br />

Genre : Fantastique / Thriller /<br />

Epouvante<br />

Durée : 1 h 45.<br />

Avec : Benjamin Walker,<br />

Mary Elizabeth Winstead, Dominic<br />

Cooper.<br />

SEXY DANCE 4 (3D & 2D)<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : Universal Pictures.<br />

Genre : Musical / Romance / Drame<br />

Réalisation : Scott Speer.<br />

Durée : 1 h 40.<br />

Avec : Adam G. Sevani, Kathryn<br />

McCormick, Ryan Guzman.<br />

TOTAL RECALL<br />

mémoires programmées<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : Sony Pictures.<br />

Réalisation : Len Wiseman.<br />

Genre : Science fiction / Aventure.<br />

Durée : 2 h.<br />

Avec : Colin Farrell, Bryan Cranston,<br />

Jessica Biel.<br />

<strong>MAG</strong>IC MIKE<br />

Origine : USA. Distribution : ARP.<br />

Réalisation : Steven Soderbergh.<br />

Genre : Comédie. Durée : 1 h 50.<br />

Avec : Channing Tatum, Alex Pettyfer,<br />

Matthew McConaughey.<br />

SAMMY 2 (3D & 2D)<br />

Origine : Belgique.<br />

Distribution : Studio Canal.<br />

Réalisation : Ben Stassen.<br />

Genre : Animation. Durée : 1 h 20.<br />

5 SEPTEMBRE<br />

THE SECRET<br />

Origine : USA / Canada.<br />

Distribution : SND.<br />

Réalisation : Pascal Laugier. Genre :<br />

Thriller / Epouvante. Durée : 1 h 45<br />

Avec : Jessica Biel, Jodelle Ferland,<br />

Stephen McHattie.<br />

12 SEPTEMBRE<br />

LE GUETTEUR<br />

Origine : France.<br />

Distribution : Studio Canal.<br />

Réalisation : Michele Placido.<br />

Genre : Thriller.<br />

Durée : 1 h 30<br />

Avec : Daniel Auteuil, Mathieu<br />

Kassovitz, Olivier Gourmet.<br />

Aux cinémas<br />

en septembre<br />

DES HOMMES SANS LOI<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : Métropolitan Filmexport.<br />

Réalisation : John Hillcoat.<br />

Genre : Drame. Durée : 1 h 55<br />

Avec : Tom Hardy, Gary Oldman,<br />

Guy Pearce.<br />

19 SEPTEMBRE<br />

JASON BOURNE<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : Métropolitan Filmexport.<br />

Réalisation : Tony Gilroy.<br />

Genre : Espionnage / Action.<br />

Durée : 2 h 15<br />

Avec : Jeremy Renner, Rachel Weisz,<br />

Edward Norton.<br />

26 SEPTEMBRE<br />

LES SEIGNEURS<br />

Origine : France.<br />

Distribution : Warner Bros.<br />

Réalisation : Olivier Dahan.<br />

Genre : Comédie. Durée : 1 h 40<br />

Avec : José Garcia, Gad Elmaleh,<br />

Franck Dubosc.<br />

SAVAGES<br />

Origine : USA.<br />

Distribution : Pathé Distribution.<br />

Réalisation : Oliver Stone. Genre :<br />

Drame - Thriller. Durée : 2 h 10<br />

Avec : Taylor Kitsch, Aaron Johnson,<br />

Blake lively.<br />

LE <strong>MAG</strong>ASIN DES SUICIDES<br />

(3D & 2D)<br />

Origine : France. Distribution : ARP.<br />

Réalisation : Patrice Leconte.<br />

Genre : Animation. Durée : 1 h 25.<br />

CYCLE “UN AUTRE<br />

REGARD…”<br />

Starbuck<br />

Origine : Québec. Distribution :<br />

Diaphana. Réalisation : Ken Scott.<br />

Genre : comédie. Durée : 1 h 50.<br />

Avec Patrick Huard, Julie Le Breton et<br />

Antoine Bertrand.<br />

(jusqu’au 4 septembre)<br />

Toubillon<br />

Origine : Brésil.<br />

Distribution : Damned Distribution.<br />

Réalisation : Helvécio Marins Jr.<br />

et Clarissa Campolina.<br />

Genre : comédie. Durée : 1 h 30.<br />

VOST.<br />

Avec Maria Sebastiana, Mario Do Boi<br />

et Preta.<br />

(du 5 au 11 septembre)<br />

À perdre la raison<br />

Origine : France.<br />

Distribution : Films de Losange.<br />

Réalisation : Joachim Lafosse.<br />

Genre : drame. Durée : 1 h 50.<br />

Avec Niels Arestrup, Tahar Rahim et<br />

Émilie Dequenne.<br />

(du 12 au 18 septembre)<br />

Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr<br />

Abonnez-vous à la mailing-list !<br />

▲<br />

LA COUPOLE<br />

Nouveau aux cinémas La Coupole<br />

L’Opéra de Paris<br />

sur grand écran<br />

L’Opéra de Paris s’invite au cinéma La Coupole à partir de septembre<br />

2012 avec des œuvres comme Les contes d’Hoffmann<br />

le 19 septembre à 19 h 30 (voir également en page 22).<br />

La diffusion simultanée de spectacles, cinq opéras et trois<br />

ballets, coûtera aux spectateurs 16 € la séance. Le tarif réduit<br />

(abonnés de La Coupole, élèves et professeurs du Conservatoire<br />

de musique et de danse et moins de 18 ans) est de 12 €.<br />

Plus d’informations auprès du cinéma La Coupole<br />

au 03 89 70 10 20.<br />

La saison 2012/2013 s’annonce haute en couleurs ! Des propositions<br />

inédites apparaissent dans la programmation : Ballet<br />

américain, accueil d’un spectacle en<br />

coproduction avec le centre dramatique<br />

national de Colmar, participation<br />

au festival Momix, collaboration<br />

avec le Conservatoire de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />

L’ouverture dont fait preuve l’équipe<br />

et le renforcement de ses liens au<br />

niveau local se concrétise également<br />

par des actions de médiation menées<br />

avec le service culturel de la<br />

Ville.<br />

Billetterie<br />

Les abonnements sont possibles à partir de trois spectacles<br />

différents. L’achat à l’unité est possible pour tous les spectacles<br />

de la saison.<br />

Infos pratiques<br />

Tout le programme est disponible sur le site www.lacoupole.fr.<br />

Renseignements au 03 89 70 03 13, ou par mail<br />

billetterie2012@lacoupole.fr.<br />

Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 10 h à 12 h 30,<br />

et de 14 h à 18 h, le samedi de 10 h à 13 h.<br />

21


▲<br />

À vos agendas<br />

▲<br />

TOUTES LES ANIMATIONS EN SEPTEMBRE<br />

1 ER SEPTEMBRE dès 14 h<br />

Portes ouvertes<br />

de la ludothèque<br />

(voir page 4)<br />

JEUDI 6 SEPTEMBRE à 14 h<br />

Sortie nature<br />

Un vieux Rhin<br />

en changement<br />

Rendez-vous au chalet Rhin et<br />

découverte à Kembs<br />

Tarif : 5 €<br />

Inscriptions auprès du service<br />

des sports au 03 89 69 52 96<br />

TOUS LES VENDREDIS<br />

à 12 h 30<br />

Course à pied<br />

Au stade de l’Au<br />

Renseignements auprès<br />

du service des sports<br />

au 03 89 69 52 96<br />

SAMEDI 8 SEPTEMBRE<br />

à 19 h 30<br />

Festival international<br />

de chant choral<br />

“Caelicantus”<br />

avec la présence de six chorales<br />

Billet : 12 €<br />

Au théâtre La Coupole<br />

Tarif : 5 €<br />

Inscriptions auprès du service<br />

des sports au 03 89 69 52 96<br />

12 et 26 SEPTEMBRE dès 14 h<br />

Permanence de<br />

l’architecte-conseiller<br />

du CAUE<br />

sur rendez-vous en mairie<br />

au 03 89 69 52 67<br />

À la mairie<br />

15 et 16 SEPTEMBRE<br />

Journées européennes<br />

du patrimoine<br />

(voir page 19)<br />

DU 16 SEPTEMBRE<br />

AU 9 DÉCEMBRE<br />

Exposition de peinture<br />

Philippe Pasqua<br />

À la fondation Fernet-Branca<br />

(voir page 20)<br />

MARDI 18 SEPTEMBRE à 14 h<br />

Après-midi dansante<br />

La journée<br />

des chanceux<br />

Au foyer catholique <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

MERCREDI 19 SEPTEMBRE<br />

à 19 h 30<br />

Opéra fantastique<br />

Les contes d’Hoffmann<br />

en direct depuis l’Opéra Bastille<br />

de Paris<br />

Au cinéma La Coupole<br />

(voir page 21)<br />

Philippe de Champaigne, le cardinal de Richelieu<br />

National Gallery, Londres.<br />

MARDI 25 SEPTEMBRE<br />

à 20 h 30<br />

Musique actuelle – rock<br />

Domino_e<br />

Au caveau du Café littéraire<br />

(voir page 20)<br />

MERCREDI 26 SEPTEMBRE<br />

à 13 h<br />

Sortie cycliste sur<br />

le domaine des trois<br />

frontières<br />

Durée : 3 h, 30 km.<br />

Rendez-vous sur la place de<br />

la mairie<br />

Tarif : 5 €<br />

Inscriptions auprès<br />

du service des sports<br />

au 03 89 69 52 96<br />

SAMEDI 29 SEPTEMBRE à 20 h<br />

Volley<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> / Stade Poitevin<br />

Au Sportenum<br />

DU 29 SEPTEMBRE AU<br />

9 DÉCEMBRE<br />

Exposition<br />

de photographie<br />

Été photographique<br />

de Lectoure<br />

À la fondation Fernet-Branca<br />

et au Forum de l’Hôtel de Ville<br />

(voir page 20)<br />

50 e anniversaire<br />

© Robert Bubendorf<br />

8 et 9 SEPTEMBRE<br />

Portes ouvertes<br />

des associations<br />

(voir page 8 et 9)<br />

6 ET 20 SEPTEMBRE<br />

de 17 h 30 à 19 h<br />

Permanence<br />

des propriétaires et<br />

copropriétaires du pays de<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

À la Maison des associations<br />

MERCREDI 12 SEPTEMBRE<br />

à 13 h<br />

Sortie pédestre<br />

à Kiffis<br />

Durée : 2 h 30, 7-8 km, niveau<br />

assez facile.<br />

Rendez-vous sur la place de la<br />

mairie<br />

JEUDI 20 SEPTEMBRE à 13 h<br />

Sortie bien-être<br />

aux thermes de Bad<br />

Bellingen<br />

Rendez-vous sur la place de la<br />

mairie.<br />

Tarif : 13 € (entrée aux bains<br />

comprise)<br />

Inscriptions auprès<br />

du service des sports<br />

au 03 89 69 52 96<br />

SAMEDI 22 SEPTEMBRE à 18 h<br />

Football<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> / Belfort sud<br />

Au stade de la frontière<br />

DU 24 SEPTEMBRE AU 26 JUIN<br />

Les arts plastiques :<br />

nouvelle saison<br />

(voir page 20)<br />

JEUDI 27 SEPTEMBRE à 18 h 15<br />

Conseil municipal<br />

À la mairie<br />

DU 28 AU 30 SEPTEMBRE<br />

Musique<br />

Festival du GECA brass<br />

20 e anniversaire<br />

(voir page 17)<br />

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE<br />

à 10 h<br />

Culte<br />

50 e anniversaire de l’église<br />

Notre-Dame-de-la-Paix.<br />

Pour fêter l’événement,<br />

une messe festive sera<br />

célébrée le dimanche<br />

30 septembre à 10 h en<br />

présence de Monseigneur<br />

Lucien Fischer et de prêtres<br />

qui ont vécus quelques<br />

années dans cette paroisse.<br />

L’office sera suivi d’un verre<br />

de l’amitié et d’un apéritif<br />

déjeunatoire.<br />

22


▲<br />

LE COIN DU JOUEUR<br />

A B C D E F G H I J K L<br />

1<br />

2<br />

3<br />

B<br />

4<br />

I<br />

5<br />

E<br />

6<br />

N O S<br />

7<br />

V<br />

8<br />

E<br />

9<br />

N<br />

10 T O U R I S T E S<br />

11<br />

E<br />

12<br />

A<br />

Les mots croisés de Philippe Imbert<br />

“BIENVENUE À NOS TOURISTES” À SAINT-LOUIS !<br />

Horizontalement :<br />

1. Les gens du voyages s’arrêtant à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> - 2. Préposition anglaise -<br />

Peuvent accueillir nos touristes pour des heures sombres - 3. Unité de<br />

formation et de recherche - Bande originale - Travaillai sa langue - 4. Un autre<br />

rire - Le touriste doit se mouiller pour y aller ! - 5. Connu avec des ailes -<br />

Vieux poète - 6. On le retrouve en mer - Reste pour le chien - 7. Celles de<br />

nos plus beaux monuments sont très conseillées à l’Office de Tourisme<br />

de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> - 8. Agent de liaison - Expose à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> des toiles que<br />

peuvent voir nos touristes - 9. Ville de France - 10-11. Sa visite à <strong>Saint</strong>-<br />

<strong>Louis</strong> est très recommandée à nos touristes - Possessif - Mot de choix -<br />

12. Cours supérieur - Doivent être des meilleurs pour nos touristes à<br />

<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />

Verticalement :<br />

A. Fait Office de maison d’accueil à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> - La dame du premier -<br />

B. Pour le Tourisme, il ouvre ses portes à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> - Technétium - A la<br />

mode - C. Reste Baba devant les voleurs - Partie d’atlas - D. Petit filet -<br />

Praséodyme - Lettres de Léopold - E-F. Difficultés - Retournées au C.I.O. -<br />

G. Symbole d’un métal - Mit en morceaux - Défend les consommateurs -<br />

H. Ancienne contrée de l’Asie Mineure - Préfixe - Espèce disparue - I. Place en<br />

vue - Travaux pratiques - Fait à moitié l’endormeuse - J. Finit en pointe - Pays<br />

d’Europe - K. Ovation de foule - Trois cardinaux - Très terre à terre - L. Les<br />

buts de nos touristes à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> - Parole dite en l’air - Affaires à suivre<br />

LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION<br />

Aucun texte n’est parvenu à la rédaction.<br />

Le Sudoku de Philippe Imbert<br />

5<br />

9<br />

2<br />

1<br />

Courrier des lecteurs<br />

Bonjour Monsieur le Maire,<br />

Une grille de Sudoku<br />

est composée de<br />

9 carrés de 9 cases,<br />

soit 81 cases.<br />

Le but du jeu est de<br />

parvenir à inscrire<br />

tous les chiffres de<br />

1 à 9, sans qu’ils se<br />

répètent, dans un<br />

ordre quelconque<br />

dans chaque ligne,<br />

dans chaque<br />

colonne et dans<br />

chaque carré de<br />

neuf cases. Tout le<br />

monde peut jouer, il<br />

suffit d’être patient et<br />

surtout logique !<br />

Ce petit mot pour vous remercier de tout cœur par votre adorable<br />

geste, en ce qui concerne la bourse d’étude du dernier<br />

trimestre pour Angélique. On m’a annoncé cette excellente<br />

nouvelle le jour de mon anniversaire. C’était un magnifique<br />

cadeau. Angélique et nous, les parents, vous exprimons<br />

encore toute notre reconnaissance et vous prions de recevoir<br />

l’expression de nos sentiments les meilleurs.<br />

PS<br />

Solutions du précédent numéro (<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> Magazine n° 33)<br />

9<br />

3<br />

4<br />

8<br />

7<br />

2<br />

6<br />

1<br />

5<br />

2<br />

1<br />

6<br />

5<br />

3<br />

4<br />

8<br />

9<br />

7<br />

8<br />

7<br />

4<br />

6<br />

8<br />

7<br />

5<br />

9<br />

1<br />

6<br />

3<br />

2<br />

4<br />

7<br />

5<br />

5<br />

2<br />

9<br />

3<br />

4<br />

1<br />

7<br />

6<br />

8<br />

7<br />

8<br />

3<br />

2<br />

6<br />

9<br />

5<br />

4<br />

1<br />

8<br />

5<br />

7<br />

1<br />

4<br />

6<br />

1<br />

7<br />

8<br />

5<br />

2<br />

3<br />

9<br />

4<br />

8<br />

6<br />

5<br />

7<br />

1<br />

9<br />

3<br />

4<br />

8<br />

2<br />

1<br />

4<br />

8<br />

6<br />

2<br />

7<br />

9<br />

5<br />

3<br />

3<br />

4<br />

2<br />

7<br />

3<br />

9<br />

2<br />

4<br />

5<br />

8<br />

1<br />

7<br />

6<br />

7<br />

2<br />

8<br />

3<br />

3<br />

8<br />

7<br />

6<br />

9<br />

8<br />

3<br />

Horizontalement :<br />

1. CONCERTATION - 2. ILION - VOTE -<br />

3. DEMOCRATIE - 4. OS - OU - 5. PARTICI-<br />

PER - 6. EUV (vue) - DIS - USE - 7. DIALO-<br />

GUE - 8. NB - NN - ECRAN - 9. ELECTEURS -<br />

VI - 10. TOM - NIA - BIO - 11. ECOUTE - NA -<br />

SN - 12. S’INVESTIR<br />

Verticalement :<br />

A. CITOYENNETE - B. O.L. - BLOCS - C. NID -<br />

PVD - EMOI - D. COE - I.N.C. - UN - E. EN<br />

MORDANT ! - TV - F. OUTIL - ENEE - G. TOC -<br />

ISO - UI - H. ROC - GERANT - I. TVA - UCS -<br />

AÏ - J. IOT (toi) - PUER - K. OTITES - AVIS -<br />

L. NEE - REUNIONS<br />

Solutions dans le prochain numéro<br />

23

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!