en cliquant sur ce lien - La Province de Hainaut
en cliquant sur ce lien - La Province de Hainaut
en cliquant sur ce lien - La Province de Hainaut
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
provin<strong>ce</strong> <strong>de</strong> hainaut<br />
Asc<strong>en</strong>seurs<br />
a bateaux<br />
Groupes 2013<br />
Scannez-moi
F<br />
Tourisme &<br />
patrimoine fluvial<br />
Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue <strong>sur</strong> les Voies d’Eau du <strong>Hainaut</strong>,<br />
au cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux <strong>de</strong> la région du C<strong>en</strong>tre !<br />
Dans un périmètre <strong>de</strong> 25 km, découvrez au fil <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong>s ouvrages d’art ex<strong>ce</strong>ptionnels : le Plan incliné <strong>de</strong> Ronquières,<br />
l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire <strong>de</strong> Strépy-Thieu et les asc<strong>en</strong>seurs hydrauliques du Canal du C<strong>en</strong>tre historique, classés au<br />
Patrimoine mondial par l’UNESCO.<br />
Pour l’organisation d’une journée complète <strong>de</strong> dét<strong>en</strong>te, choisissez parmi nos programmes d’excursion prés<strong>en</strong>tés dans les<br />
pages suivantes.<br />
Parcourir les voies d’eau du <strong>Hainaut</strong>, c’est conjuguer bala<strong>de</strong> champêtre, flânerie bucolique et plongée dans l’histoire <strong>de</strong>s<br />
hommes, <strong>de</strong>s sci<strong>en</strong><strong>ce</strong>s et <strong>de</strong>s techniques.<br />
Embarquez pour un voyage plein <strong>de</strong><br />
curiosité et d’étonnem<strong>en</strong>t !<br />
2
In<strong>de</strong>x<br />
Sommaire ..................................................................................................................... 2<br />
In<strong>de</strong>x ............................................................................................................................. 3<br />
Visitez nos SITES TOURISTIQUES<br />
Le Canal du C<strong>en</strong>tre historique ...................................................................................... 4<br />
L’ Asc<strong>en</strong>seur funiculaire <strong>de</strong> Strépy-Thieu ...................................................................... 6<br />
Le Plan incliné <strong>de</strong> Ronquières ...................................................................................... 8<br />
Ateliers pedagogiques<br />
L’Observatoire didactique europé<strong>en</strong> <strong>de</strong>s canaux ........................................................ 10<br />
PRESENTATION FORFAITS GROUPES ................................................................... 11<br />
Les Voies d’Eau du <strong>Hainaut</strong> à la carte : composez vous-même votre journée ........... 12<br />
Strépy-Thieu & Co ...................................................................................................... 13<br />
A la découverte <strong>de</strong>s asc<strong>en</strong>seurs à bateaux ................................................................ 14<br />
Nos croisières d’un jour .............................................................................................. 15<br />
Entre charbon et canaux, <strong>sur</strong> la route <strong>de</strong>s merveilles <strong>de</strong> l’Unesco ............................. 16<br />
<strong>Hainaut</strong> d’hier et d’aujourd’hui .................................................................................... 17<br />
Patrimoine et culture au cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux .............................. 18<br />
Du génie médical au génie civil .................................................................................. 19<br />
Brasser les flots au cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux ...................................... 20<br />
Parfums d’évasion au Cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux ................................. 21<br />
Les voies d’eau du hainaut, <strong>ce</strong> sont aussi... ............................................. 22<br />
PLAN D’ACCES ......................................................................................................... 23<br />
Avec le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> la Provin<strong>ce</strong> <strong>de</strong> <strong>Hainaut</strong>,<br />
du Servi<strong>ce</strong> Public <strong>de</strong> Wallonie et <strong>de</strong> la Sofico.<br />
© Photos : F.T.P.H. – C. Carp<strong>en</strong>tier / V.E.H. – B. Semoulin.<br />
© Photos aéri<strong>en</strong>nes : Aerialmedia.<br />
Editeur responsable : J.M. Maes.<br />
<strong>Hainaut</strong> Culture Tourisme<br />
a s b l Voies d’Eau du <strong>Hainaut</strong><br />
Présid<strong>en</strong>te : Fabi<strong>en</strong>ne Capot, Députée provinciale<br />
Administrateur délégué : Jean-Michel MAES<br />
3
Le Canal du C<strong>en</strong>tre<br />
historique<br />
Un site classe patrimoine mondial<br />
Les quatre asc<strong>en</strong>seurs hydrauliques du Canal du C<strong>en</strong>tre historique constitu<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s monum<strong>en</strong>ts industriels <strong>de</strong><br />
la plus haute qualité et offr<strong>en</strong>t un exemple remarquablem<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> préservé d’un paysage industriel <strong>de</strong> la fin du<br />
19 ème siècle. Des huit asc<strong>en</strong>seurs à bateaux édifiés dans le mon<strong>de</strong> à <strong>ce</strong>tte époque et au début du 20 ème siècle, les quatre<br />
asc<strong>en</strong>seurs du Canal du C<strong>en</strong>tre historique sont les seuls au mon<strong>de</strong> subsistant dans leur état originel <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />
Faites un bond dans le passe...<br />
et partez à la découverte du Canal du C<strong>en</strong>tre historique ! <strong>La</strong>issez-vous<br />
séduire par le charme c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire <strong>de</strong> ses asc<strong>en</strong>seurs hydrauliques permettant<br />
chacun <strong>de</strong> pallier une dénivellation d’<strong>en</strong>viron 17 mètres grâ<strong>ce</strong> à une seule<br />
sour<strong>ce</strong> d’énergie : l’eau !<br />
De multiples possibilités vous sont proposées afin <strong>de</strong> découvrir toutes les<br />
richesses <strong>de</strong> <strong>ce</strong> site ex<strong>ce</strong>ptionnel : prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s <strong>en</strong> petit train touristique,<br />
visites comm<strong>en</strong>tées <strong>de</strong> salle <strong>de</strong>s machines et n’oublions <strong>sur</strong>tout pas les<br />
bala<strong>de</strong>s guidées <strong>en</strong> bateau incluant le passage <strong>de</strong> <strong>ce</strong>s ouvrages d’art<br />
intemporels.<br />
A DECOUVRIR AUSSI<br />
<strong>La</strong> Cantine <strong>de</strong>s Itali<strong>en</strong>s et le C<strong>en</strong>tre d’Interprétation <strong>de</strong> l’Immigration<br />
Anci<strong>en</strong>s logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>stinés aux ouvriers immigrés lors <strong>de</strong> l’après-guerre, la Cantine <strong>de</strong>s Itali<strong>en</strong>s abrite désormais un<br />
restaurant ainsi qu’un espa<strong>ce</strong> muséal consacré aux phénomènes migratoires qui ont mo<strong>de</strong>lé le visage et les habitu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la Région du C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong>puis la Révolution industrielle.<br />
<strong>La</strong> Fabuleuse Machine <strong>de</strong> l’Ingénieur Clark<br />
Le plus anci<strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>t du site (1888), l’asc<strong>en</strong>seur hydraulique n°1, vous accueille dans le cadre d’une exposition qui<br />
vous permettra <strong>de</strong> découvrir l’histoire et le fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s asc<strong>en</strong>seurs par le biais <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts d’époque et <strong>de</strong><br />
supports interactifs mo<strong>de</strong>rnes.<br />
4
PERIODE D’OUVERTURe<br />
EXCURSION ALLER-RETOUR<br />
Tous les jours du 1 er avril au 27 octobre 2013<br />
Départ <strong>de</strong> la Cantine <strong>de</strong>s Itali<strong>en</strong>s à 10h et 14h<br />
Billetterie ouverte <strong>de</strong> 09h à 17h<br />
» 2h30 yUNmT<br />
EXCURSION ALLER-RETOUR<br />
Bala<strong>de</strong> <strong>en</strong> petit train touristique, visite comm<strong>en</strong>tée d’une<br />
salle <strong>de</strong>s machines et croisière guidée avec franchissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> minimum un anci<strong>en</strong> asc<strong>en</strong>seur hydraulique.<br />
Derniers tickets v<strong>en</strong>dus 30 minutes avant le départ.<br />
Tarif groupe (minimum 20 pers.)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
7,50 e 9,50 e 11,50 e 9,50 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Nos activités ne sont malheureusem<strong>en</strong>t<br />
pas ac<strong>ce</strong>ssibles aux personnes <strong>en</strong><br />
fauteuil roulant. Cette restriction,<br />
loin d’être discriminatoire,<br />
vise ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
la sécurité et le bi<strong>en</strong>être<br />
<strong>de</strong> notre<br />
cli<strong>en</strong>tèle.<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
F<br />
Cantine <strong>de</strong>s Itali<strong>en</strong>s (restaurant) :<br />
+32(0)64/847.832<br />
Canal du c<strong>en</strong>tre historique<br />
Rue Tout-y-Faut 90 • 7110 Houd<strong>en</strong>g-Gœgnies<br />
Coordonnées GPS : 50.4859403, 4.1721217<br />
Accès : voir carte <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> brochure<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
5
L’Asc<strong>en</strong>seur<br />
funiculaire <strong>de</strong> Strépy-Thieu<br />
Le plus grand asc<strong>en</strong>seur a bateaux au mon<strong>de</strong><br />
Ouvert à la navigation <strong>en</strong> 2002, l’asc<strong>en</strong>seur à bateaux <strong>de</strong> Strépy-Thieu fait déjà partie <strong>de</strong> notre patrimoine tant il est clair que<br />
sa mo<strong>de</strong>rnité sera toujours un objet <strong>de</strong> fascination pour les générations futures. En effet, avec ses 117 mètres <strong>de</strong> haut et ses<br />
73,15 mètres <strong>de</strong> rachat <strong>de</strong> dénivellation, il restera très probablem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core longtemps le plus grand asc<strong>en</strong>seur à bateaux au<br />
mon<strong>de</strong>. En outre, la technologie mise <strong>en</strong> œuvre symbolise le savoir-faire du Génie civil belge <strong>de</strong>s 20 ème et 21 ème siècles. Enfin,<br />
<strong>ce</strong>t investissem<strong>en</strong>t colossal dans la voie d’eau s’avérera à terme précurseur pour <strong>ce</strong> qui est du développem<strong>en</strong>t d’une autre<br />
voie <strong>de</strong> transport pour nos marchandises, plus dou<strong>ce</strong> et plus respectueuse <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t.<br />
parcours-spectacle « Pays <strong>de</strong> g<strong>en</strong>ies »<br />
V<strong>en</strong>ez visiter « Pays <strong>de</strong> Génies » et partez à la r<strong>en</strong>contre d’illustres personnages<br />
belges ayant marqué l’histoire <strong>de</strong> notre pays et <strong>ce</strong>, dans <strong>de</strong>s domaines<br />
aussi variés que les sci<strong>en</strong><strong>ce</strong>s, l’architecture, la musique, la littérature, la peinture,<br />
l’économie, les sports et la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée ! Pr<strong>en</strong>ez <strong>en</strong>suite pla<strong>ce</strong> dans<br />
notre salle <strong>de</strong> cinéma et appr<strong>en</strong>ez le comm<strong>en</strong>t et le pourquoi <strong>de</strong> la construction<br />
<strong>de</strong> <strong>ce</strong>t ouvrage hors du commun ainsi que son principe <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />
Espa<strong>ce</strong> cafétéria<br />
L’asc<strong>en</strong>seur est doté d’une cafétéria <strong>de</strong> 100 pla<strong>ce</strong>s avec une vue impr<strong>en</strong>able<br />
<strong>sur</strong> la salle <strong>de</strong>s machines et la région <strong>en</strong>vironnante. Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> préalable à<br />
la réservation, possibilité d’accueil café, <strong>de</strong> petit-déjeuner, <strong>de</strong> repas ou <strong>en</strong>core<br />
<strong>de</strong> goûter (café-tarte).<br />
6<br />
Franchissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’asc<strong>en</strong>seur<br />
Visiter l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire ne se résume pas uniquem<strong>en</strong>t<br />
à son parcours-spectacle, c’est égalem<strong>en</strong>t avoir la possibilité<br />
<strong>de</strong> le franchir à bord <strong>de</strong> l’un <strong>de</strong> nos bateaux !
PERIODE D’OUVERTURe<br />
Visite « pays <strong>de</strong> g<strong>en</strong>ies » et film<br />
Tous les jours du 1 er avril au 27 octobre 2013*<br />
* En semaine et <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>en</strong> février, mars et novembre<br />
Ouvert <strong>de</strong> 09h30 à 18h30 *<br />
* Derniers visiteurs ac<strong>ce</strong>ptés à 17h<br />
Franchissem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bateau<br />
Du mercredi au dimanche du 1 er avril au 27 octobre 2013<br />
12h (montée) / 14h ou 17h (<strong>de</strong>sc<strong>en</strong>te)<br />
* Prés<strong>en</strong><strong>ce</strong> requise 30 minutes avant le départ<br />
» 1h30 yUNmR<br />
Visite « pays <strong>de</strong> g<strong>en</strong>ies » et film (minimum 20 participants)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
2,25 e 4,25 e 4,75 e 4,25 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
» 1h yUNm<br />
Franchissem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bateau (minimum 20 participants)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
3,50 e 4,75 e 5,25 e 4,75 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
» 3h yUNmR<br />
Combine visite + bateau (minimum 20 participants)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
4,75 e 7,50 e 8,00 e 7,50 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
F<br />
asc<strong>en</strong>seur <strong>de</strong> strepy-thieu<br />
Rue Raymond Cordier 50 • 7070 Thieu<br />
Coordonnées GPS : 50.47764625, 4.1055365<br />
Accès : voir carte <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> brochure<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
7
Le Plan incliné<br />
<strong>de</strong> Ronquières<br />
Le plus LONG PLAN INCLINE du mon<strong>de</strong><br />
Mis <strong>en</strong> servi<strong>ce</strong> <strong>de</strong>puis 1968, le Plan incliné <strong>de</strong> Ronquières est <strong>de</strong>puis lors une curiosité technique jamais égalée. En effet,<br />
<strong>ce</strong> gigantesque ouvrage d’art s’ét<strong>en</strong>d <strong>sur</strong> 1431 mètres et rachète une différ<strong>en</strong><strong>ce</strong> <strong>de</strong> niveau <strong>de</strong> 68 mètres <strong>sur</strong> le canal<br />
Charleroi-Bruxelles.<br />
Les <strong>de</strong>ux bacs du Plan incliné peuv<strong>en</strong>t transporter chacun un bateau <strong>de</strong> 1350 tonnes ou bi<strong>en</strong> quatre péniches <strong>de</strong> 300 tonnes.<br />
En dépit <strong>de</strong> son « grand âge », le Plan incliné est aujourd’hui <strong>en</strong>core un outil mo<strong>de</strong>rne <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> franchissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> dénivelés importants : la manœuvre est relativem<strong>en</strong>t rapi<strong>de</strong> et, contrairem<strong>en</strong>t à une écluse classique, <strong>ce</strong> système<br />
n’<strong>en</strong>traîne que très peu <strong>de</strong> pertes d’eau.<br />
Parcours-spectacle « Un bateau, une vie »<br />
Dans <strong>de</strong>s décors 3D munis d’écrans géants, d’automates<br />
et <strong>de</strong> techniques audiovisuelles mo<strong>de</strong>rnes, le parcoursspectacle<br />
« Un bateau, une vie » vous invite à plonger<br />
dans le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> la batellerie. Vous découvrirez ainsi<br />
toutes les fa<strong>ce</strong>ttes <strong>de</strong> <strong>ce</strong> métier passionnant mais ô combi<strong>en</strong><br />
éprouvant ! Découvrez égalem<strong>en</strong>t l’histoire et la construction<br />
du Plan incliné par le biais d’un film explicatif et <strong>en</strong>fin,<br />
accé<strong>de</strong>z au panorama au sommet <strong>de</strong> la tour et profitez<br />
ainsi d’une vue impr<strong>en</strong>able <strong>sur</strong> la région <strong>en</strong>vironnante dite<br />
<strong>de</strong>s « Petites Ard<strong>en</strong>nes ».<br />
Le visitor C<strong>en</strong>tre<br />
Outre sa fonction <strong>de</strong> pavillon d’accueil, le Visitor C<strong>en</strong>tre<br />
du Plan incliné vous permet d’observer la sortie et l’<strong>en</strong>trée<br />
<strong>de</strong>s bateaux dans les bacs et <strong>ce</strong>, <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s passerelles<br />
<strong>de</strong> verre <strong>sur</strong>plombant le site et ac<strong>ce</strong>ssibles <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s<br />
asc<strong>en</strong>seurs panoramiques. Il est aussi doté d’une cafétéria<br />
<strong>de</strong> 80 pla<strong>ce</strong>s avec possibilité, <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> préalable à la<br />
réservation, d’organiser un accueil café, un petit-déjeuner,<br />
un repas froid ou <strong>en</strong>core un goûter (café-tarte).<br />
8<br />
PROMENADE EN BATEAU<br />
Profitez d’une prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong> reposante à bord <strong>de</strong> l’un <strong>de</strong> nos<br />
bateaux vers la gran<strong>de</strong> écluse d’Ittre (<strong>en</strong> semaine) ou bi<strong>en</strong><br />
optez pour le franchissem<strong>en</strong>t du Plan incliné (uniquem<strong>en</strong>t<br />
le dimanche) !
PERIODE D’OUVERTURe<br />
Visite « un bateau, une vie » + panorama<br />
Tous les jours du 1 er avril au 27 octobre 2013<br />
De 10h à 19h *<br />
* Derniers visiteurs ac<strong>ce</strong>ptés à 17h<br />
Bala<strong>de</strong> <strong>en</strong> bateau • Se prés<strong>en</strong>ter 30’ avant le départ<br />
Du 1 er avril au 15 septembre 2013<br />
Bala<strong>de</strong> Ronquieres – Ittre<br />
Mardi – Jeudi – V<strong>en</strong>dredi – Samedi<br />
Départ à 10h30 / 12h / 14h30 / 16h30<br />
Franchissem<strong>en</strong>t du plan incline<br />
Uniquem<strong>en</strong>t le dimanche<br />
Montée à 12h et 16h / Desc<strong>en</strong>te à 14h et 17h<br />
» 2h yUNmR<br />
« un bateau, une vie » + panorama (minimum 20 participants)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
3,25 e 4,75 e 5,75 e 4,75 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
» 1h yUNm<br />
Bala<strong>de</strong> <strong>en</strong> bateau (minimum 20 participants)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
3,00 e 3,25 e 3,50 e 3,25 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
» 3h yUNmR<br />
Combine visite + bateau (minimum 20 participants)<br />
4 – 12 ans 13 – 18 ans Adultes + <strong>de</strong> 60 ans<br />
5,25 e 6,25 e 7,50 e 6,25 e<br />
Gratuit pour les 0-3 ans / 1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
F<br />
plan incline <strong>de</strong> ronquieres<br />
Route Baccara 1w • 7090 Ronquières<br />
Coordonnées GPS : 50.590454, 4.221416<br />
Accès : voir carte <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> brochure<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
9
F<br />
Ateliers pédagogiques<br />
L’Observatoire didactique<br />
europé<strong>en</strong> <strong>de</strong>s canaux<br />
Situé idéalem<strong>en</strong>t dans le Visitor C<strong>en</strong>tre du Plan incliné <strong>de</strong> Ronquières, <strong>sur</strong> le canal Charleroi – Bruxelles, l’Observatoire<br />
<strong>de</strong>s Canaux accueille les groupes scolaires <strong>de</strong> la première à la 6 ème primaire dans le cadre <strong>de</strong> ses « classes d’eau » afin<br />
<strong>de</strong> leur faire découvrir, par le biais <strong>de</strong> divers ateliers à caractère pédagogique et sci<strong>en</strong>tifique, les canaux d’Europe et plus<br />
particulièrem<strong>en</strong>t <strong>ce</strong>ux du <strong>Hainaut</strong>.<br />
Qu’est-<strong>ce</strong> qu’un canal ? Comm<strong>en</strong>t fonctionne une écluse ? Quel écosystème r<strong>en</strong>contre-t-on aux abords <strong>de</strong>s voies d’eau ?<br />
Histoire, physique, biologie... Ces différ<strong>en</strong>ts thèmes sont abordés dans le cadre <strong>de</strong> nos ateliers pédagogiques <strong>en</strong>cadrés par une<br />
équipe d’animateurs dynamiques !<br />
PERIODE D’OUVERTURe<br />
Tous les jours du 1 er avril au 27 octobre 2013<br />
De 10h à 17h<br />
Les differ<strong>en</strong>ts themes abor<strong>de</strong>s (au choix)<br />
<strong>La</strong> physique <strong>de</strong> l’eau (1h)<br />
Initiation aux notions <strong>de</strong> l’eau <strong>en</strong> perpétuel mouvem<strong>en</strong>t, du principe<br />
d’Archimè<strong>de</strong>.<br />
L’eau dans tous ses états (1h)<br />
Appr<strong>en</strong>tissage <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts états <strong>de</strong> l’eau, du cycle <strong>de</strong> l’eau, <strong>de</strong> l’écosystème<br />
du canal, <strong>de</strong> la prov<strong>en</strong>an<strong>ce</strong> <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong>s canaux ainsi que <strong>de</strong>s<br />
« mangeurs » d’eau. Découverte du pro<strong>ce</strong>ssus <strong>de</strong> l’érosion.<br />
Les grands travaux (1h)<br />
Découverte <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes techniques <strong>de</strong> constructions <strong>sur</strong> la voie<br />
d’eau.<br />
Ohé matelot ! (1h)<br />
Familiarisation aux nœuds marins et manœuvres d’une grue <strong>de</strong> péniche.<br />
Tarif (max. 25 <strong>en</strong>fants)<br />
2 e / Enfant /atelier<br />
2 accompagnateurs gratuits par atelier<br />
Vous souhaitez combiner <strong>ce</strong>t atelier avec la visite du plan incliné et / ou d’un autre site ?<br />
Retrouvez <strong>sur</strong> notre site internet http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be (onglet « écoles ») plusieurs formules adaptées au public<br />
scolaire.<br />
10
Vous êtes responsable d’une association,<br />
directeur d’une ag<strong>en</strong><strong>ce</strong> autocariste ou <strong>en</strong>core<br />
<strong>en</strong>seignant et vous recherchez <strong>de</strong>s idées pour<br />
organiser une sortie <strong>en</strong> groupe ?<br />
Que votre objectif soit ludique ou éducatif,<br />
nous vous invitons à partir à la découverte<br />
<strong>de</strong>s remarquables asc<strong>en</strong>seurs à bateaux du<br />
Canal du C<strong>en</strong>tre historique, <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur<br />
géant <strong>de</strong> Strépy-Thieu ainsi que du Plan incliné<br />
<strong>de</strong> Ronquières !<br />
Vous trouverez dans les pages qui suiv<strong>en</strong>t<br />
une dizaine <strong>de</strong> forfaits et combinés touristiques<br />
tous aussi attrayants et diversifiés les<br />
uns que les autres. Ces offres, <strong>de</strong>stinées à<br />
<strong>de</strong>s groupes composés <strong>de</strong> minimum 20 participants,<br />
permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> découvrir nos sites<br />
combinés ou non avec <strong>de</strong>s lieux d’intérêt dans<br />
la région <strong>en</strong>vironnante.<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong><br />
http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
Forfaits groupes<br />
d’une journée<br />
Bonne lecture !<br />
Et au plaisir <strong>de</strong> vous accueillir<br />
prochainem<strong>en</strong>t <strong>sur</strong> nos sites touristiques !<br />
Les horaires et trajets <strong>en</strong> bateau sont<br />
sus<strong>ce</strong>ptibles d’être modifiés <strong>en</strong> cas<br />
d’intempéries ou <strong>de</strong> problèmes<br />
techniques indép<strong>en</strong>dants<br />
<strong>de</strong> notre volonté.<br />
F<br />
Tél. : +32(0)78/059.059<br />
Fax : +32(0)65/397.180<br />
E-mail : info.voies<strong>de</strong>au@hainaut.be<br />
11
Les Voies d’Eau du <strong>Hainaut</strong><br />
à la carte Composez vous-même votre journée<br />
FORFAITF<br />
groupe<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du lundi au dimanche inclus<br />
PROGRAMME »<br />
10h00 Excursion aller-retour au Canal du C<strong>en</strong>tre historique 2h30<br />
12h30<br />
Repas libre<br />
Formule A : Visite <strong>de</strong> Strepy-thieu »<br />
15h00 Visite du parcours-spectacle « Pays <strong>de</strong> Génies » et film 1h30<br />
Formule b : Visite <strong>de</strong> Ronquieres »<br />
15h00 Visite du parcours-spectacle « Un Bateau, une vie » et panorama 2h00<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard 15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix A B C*<br />
Enfants (4-12) 09,25 e 10,25 e 12,25 e<br />
Ados (13-18) 13,25 e 13,75 e 17,75 e<br />
Adultes 15,75 e 16,75 e 21,25 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 13,25 e 13,75 e 17,75 7<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Pause déjeuner<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
* Facultatif : Formule C<br />
Possibilité <strong>de</strong> combiner les 3 sites <strong>sur</strong> la journée<br />
12
FFORFAIT<br />
groupe<br />
Strépy-Thieu & Co<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mercredi au dimanche inclus<br />
Formule A : Visite <strong>de</strong><br />
Ronquieres »<br />
Formule b : Visite du<br />
canal du c<strong>en</strong>tre »<br />
10h30<br />
Visite du parcours-spectacle<br />
« Un Bateau, une vie » et panorama<br />
2h00<br />
10h00<br />
Excursion aller-retour au<br />
Canal du C<strong>en</strong>tre historique<br />
2h30<br />
12h30 Repas libre<br />
Combine strepy-thieu (visite+bateau) »<br />
15h00 Visite du parcours-spectacle « Pays <strong>de</strong> Génies » et film 1h30<br />
17h00 Franchissem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bateau <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire 1h00<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix A B<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Pause déjeuner<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Enfants (4-12) 17,50 e 11,75 e<br />
Ados (13-18) 11,75 e 16,50 e<br />
Adultes 13,25 e 19,00 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 11,75 e 16,50 e<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions<br />
m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
13
A la découverte<br />
<strong>de</strong>s asc<strong>en</strong>seurs à bateaux<br />
FORFAITF<br />
groupe<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mercredi au dimanche inclus<br />
PROGRAMME »<br />
09h30<br />
10h00<br />
Visite comm<strong>en</strong>tée <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong>s machines <strong>de</strong> l’asc<strong>en</strong>seur hydraulique n° 3<br />
du Canal du C<strong>en</strong>tre historique<br />
Croisière guidée <strong>en</strong>tre l’asc<strong>en</strong>seur n° 3 et l’asc<strong>en</strong>seur <strong>de</strong> Strépy-Thieu : passage<br />
<strong>de</strong> ponts mobiles, d’un asc<strong>en</strong>seur hydraulique, d’une écluse et <strong>de</strong> Strépy-Thieu<br />
30’<br />
2h45<br />
12h45 Retour <strong>en</strong> petit train touristique vers l’accueil <strong>de</strong> Strépy-Thieu 15’<br />
13h00<br />
Repas libre<br />
Formule A : Visite <strong>de</strong><br />
Ronquieres »<br />
Formule b : Visite <strong>de</strong><br />
STREPY-THIEU »<br />
15h00<br />
« Un bateau, une vie » + panorama<br />
2h00<br />
15h00<br />
« Pays <strong>de</strong> Génies » + film<br />
1h30<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard 15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix A B C*<br />
Enfants (4-12) 16,25 e 15,25 e 13,50 e<br />
Ados (13-18) 21,25 e 20,75 e 17,00 e<br />
Adultes 25,25 e 24,25 e 20,00 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 21,25 e 20,75 e 17,00 7<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Pause déjeuner<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
* Facultatif : Formule C<br />
Possibilité <strong>de</strong> réserver uniquem<strong>en</strong>t la croisière<br />
14
FFORFAIT<br />
groupe<br />
Nos croisières d’un jour<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mercredi au samedi inclus<br />
PROGRAMME »<br />
10h30 Visite <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire <strong>de</strong> Strépy-Thieu : « Pays <strong>de</strong> Génies » + film 1h30<br />
Formule A : Escapa<strong>de</strong> Strepy–Ronquieres<br />
12h00<br />
Croisière Strépy-Ronquières avec franchissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire<br />
<strong>de</strong> Strépy-Thieu. Possibilité <strong>de</strong> repas à bord du bateau *<br />
2h30<br />
14h30 Visite du Plan incliné <strong>de</strong> Ronquières : « Un bateau, une vie » + panorama 2h00<br />
Formule B : Croisiere Strepy – Canal du C<strong>en</strong>tre<br />
12h00<br />
Croisière guidée <strong>de</strong> Strépy-Thieu vers le Canal du C<strong>en</strong>tre historique avec<br />
double franchissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Strépy-Thieu, d’une écluse, d’un asc<strong>en</strong>seur<br />
hydraulique et <strong>de</strong> ponts mobiles. Possibilité <strong>de</strong> repas à bord du bateau *<br />
4h30<br />
16h30 Visite <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong>s machines <strong>de</strong> l’asc<strong>en</strong>seur hydraulique n° 3 30’<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Capacité<br />
Minimum 30 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
* Repas à bord<br />
Possibilité <strong>de</strong> repas à bord moy<strong>en</strong>nant supplém<strong>en</strong>t<br />
et <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> préalable à la réservation<br />
Prix A B<br />
Enfants (4-12) 17,50 e 18,50 e<br />
Ados (13-18) 19,50 e 22,50 e<br />
Adultes 21,50 e 25,50 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 19,50 e 22,50 e<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions<br />
m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
15
Entre charbon et canaux<br />
Sur la route <strong>de</strong>s merveilles <strong>de</strong> l’Unesco<br />
FORFAITF<br />
groupe<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mercredi au dimanche inclus<br />
www.ecomuseeboisduluc.be<br />
www.leboisducazier.be<br />
www.grand-hornu.eu<br />
Les trois sites miniers Bois du Cazier, Bois-du-Luc et Grand-Hornu reconnus avec Blegny-Mine (Liège)<br />
<strong>de</strong>puis le 1 er juillet 2012 Patrimoine mondial par l’UNESCO témoign<strong>en</strong>t chacun à sa façon <strong>de</strong> l’industrie <strong>de</strong><br />
la houille <strong>de</strong>puis le début du XIXe siècle. Leur architecture illustre les relations <strong>de</strong> pouvoir et l’organisation<br />
sociale. L’excursion combinée avec les asc<strong>en</strong>seurs hydrauliques du canal du C<strong>en</strong>tre historique donne un<br />
aperçu complet <strong>de</strong> l’épopée industrielle.<br />
PROGRAMME »<br />
10h00 Excursion aller-retour au Canal du C<strong>en</strong>tre historique 2h30<br />
12h30<br />
Repas libre<br />
15h00<br />
Formule A : visite <strong>de</strong> l’ecomusee bois-du-luc<br />
Visite du parcours-spectacle « Entre Homme et Machine » et visite du<br />
complexe minier<br />
Formule b : visite du bois du cazier <strong>de</strong> marcinelle<br />
2h00<br />
15h00 Visite guidée du site 2h00<br />
Formule C : visite du Grand-hornu<br />
15h00 Visite guidée du site 2h00<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard 15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix A B C *<br />
Enfants (4-12) 11,25 e 11,75 e 08,25 e<br />
Ados (13-18) 16,25 e 13,75 e 10,25 e<br />
Adultes 18,25 e 17,25 e 14,25 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 15,25 e 15,25 e 12,25 7<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Repas<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
* Formule C :<br />
Supplém<strong>en</strong>t gui<strong>de</strong> à ajouter au prix d’<strong>en</strong>trée<br />
16
FFORFAIT<br />
groupe<br />
<strong>Hainaut</strong> d’hier et d’aujourd’hui<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mercredi au dimanche inclus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> www.monsregion.be<br />
Le C<strong>en</strong>tre historique <strong>de</strong> Mons<br />
Au Cœur <strong>de</strong> l’Europe, la ville <strong>de</strong> Mons regorge <strong>de</strong> trésors inestimables acquis <strong>de</strong>puis plusieurs siècles.<br />
<strong>La</strong>issez-vous séduire par ses vieilles rues, ses parcs et ses jardins. Découvrez les richesses <strong>de</strong> son<br />
architecture civile et religieuse, <strong>en</strong> particulier son Hôtel <strong>de</strong> Ville <strong>de</strong> style gothique ainsi que la Collégiale<br />
Sainte-Waudru r<strong>en</strong>fermant dans ses murs l’un <strong>de</strong>s plus beaux <strong>en</strong>sembles d’orfèvrerie religieuse <strong>de</strong><br />
Belgique.<br />
PROGRAMME »<br />
09h30 Visite <strong>de</strong> Mons : Hôtel <strong>de</strong> Ville, Jardin du « Mayeur » et Collégiale Ste-Waudru 2h00<br />
11h30<br />
Repas libre<br />
15h00 Visite <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire <strong>de</strong> Strépy-Thieu : « Pays <strong>de</strong> Génies » et film 1h30<br />
17h00 Franchissem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bateau <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire 1h00<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Repas<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Enfants (4-12)<br />
Ados (13-18)<br />
Adultes<br />
S<strong>en</strong>iors (60+)<br />
16,25 e<br />
19,00 e<br />
19,50 e<br />
19,00 e<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites<br />
et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
17
Patrimoine et culture<br />
au cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux<br />
FORFAITF<br />
groupe<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mardi au dimanche inclus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> www.musee-mariemont.be<br />
Le Musée Royal <strong>de</strong> Mariemont<br />
<strong>La</strong>issez-vous <strong>sur</strong>pr<strong>en</strong>dre par les richesses d’un musée où la Chine et le Japon côtoi<strong>en</strong>t l’Egypte, la Grè<strong>ce</strong><br />
et la Rome antique, où le passé du <strong>Hainaut</strong> débouche <strong>sur</strong> la plus belle collection au mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> por<strong>ce</strong>laines<br />
<strong>de</strong> Tournai.<br />
Mariemont, c’est non seulem<strong>en</strong>t un musée dont les collections rivalis<strong>en</strong>t <strong>en</strong> qualité, sinon <strong>en</strong> ét<strong>en</strong>due,<br />
avec <strong>ce</strong>lles <strong>de</strong>s plus prestigieux musées du mon<strong>de</strong> mais aussi un parc somptueux, planté d’ess<strong>en</strong><strong>ce</strong>s<br />
rares et d’arbres séculaires, aux massifs <strong>de</strong> rhodod<strong>en</strong>drons et d’azalées multicolores, aux allées sinueuses<br />
qui révèl<strong>en</strong>t au prom<strong>en</strong>eur <strong>de</strong>s paysages variés <strong>en</strong> toute saison, un havre <strong>de</strong> calme et <strong>de</strong> beauté au<br />
sein d’une région dont l’industrialisation réc<strong>en</strong>te ne doit pas faire oublier les origines champêtres.<br />
PROGRAMME »<br />
10h00 Excursion aller-retour au Canal du C<strong>en</strong>tre historique 2h30<br />
12h30<br />
14h30<br />
Repas libre<br />
Visite guidée du Musée Royal <strong>de</strong> Mariemont<br />
(expositions perman<strong>en</strong>tes ou parc) *<br />
2h00<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard<br />
15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix<br />
Enfants (4-12)<br />
Ados (13-18)<br />
Adultes<br />
S<strong>en</strong>iors (60+)<br />
11,00 e<br />
13,00 e<br />
15,50 e<br />
13,00 e<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites<br />
et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Repas<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
* Facultatif<br />
Moy<strong>en</strong>nant supplém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 3 € pp, possibilité <strong>de</strong> rempla<strong>ce</strong>r<br />
la visite classique par la visite <strong>de</strong>s expositions temporaires<br />
18
FFORFAIT<br />
groupe<br />
Du génie médical au génie civil<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mercredi au dimanche inclus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> www.notredamealarose.com<br />
Hôpital Notre-Dame à la Rose <strong>de</strong> Lessines<br />
Fondé <strong>en</strong> 1242, l’Hôpital Notre-Dame à la Rose est un <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers exemples <strong>de</strong> site hospitalier autarcique<br />
complet avec sa ferme, ses jardins, sa glacière et son cimetière, à côté <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts conv<strong>en</strong>tuels et<br />
hospitaliers. Il est le témoin du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s hôpitaux du Moy<strong>en</strong>-Age.<br />
V<strong>en</strong>ez découvrir <strong>ce</strong> site ex<strong>ce</strong>ptionnel <strong>de</strong> par son état <strong>de</strong> conservation, la diversité <strong>de</strong>s constructions et la<br />
richesse <strong>de</strong>s collections artistiques, pharma<strong>ce</strong>utiques et médicales prés<strong>en</strong>tées dans leur cadre auth<strong>en</strong>tique.<br />
PROGRAMME »<br />
10h00 Visite guidée <strong>de</strong> l’Hôpital Notre-Dame à la Rose <strong>de</strong> Lessines 2h00<br />
12h00<br />
Repas libre<br />
15h00 Visite <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire <strong>de</strong> Strépy-Thieu : « Pays <strong>de</strong> Génies » et film 1h30<br />
17h00 Franchissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’Asc<strong>en</strong>seur funiculaire 1h00<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard 15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 25 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Repas<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Enfants (4-12) 17,00 e<br />
Ados (13-18) 11,25 e<br />
Adultes<br />
12,25 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 11,75 e<br />
Supplém<strong>en</strong>t guidan<strong>ce</strong> Hôpital N-D à la Rose<br />
55 € / 25 personnes<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
19
Brasser les flots<br />
au cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux<br />
FORFAITF<br />
groupe<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du lundi au dimanche inclus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> www.st-feuilli<strong>en</strong>.com<br />
<strong>La</strong> Brasserie St-Feuilli<strong>en</strong><br />
V<strong>en</strong>ez visiter les installations <strong>de</strong> la Brasserie St-Feuilli<strong>en</strong> et découvrez l’histoire d’une bière très appréciée<br />
et faisant la fierté <strong>de</strong> toute une région.<br />
<strong>La</strong> Brasserie St-Feuilli<strong>en</strong> a été fondée <strong>en</strong> 1873 par la famille Friart. A l’époque, elle se situait à l’<strong>en</strong>trée du<br />
Roeulx et l’on y produisait <strong>de</strong>s bières légères. En 1920, la fabrication est transférée dans <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts<br />
plus mo<strong>de</strong>rnes qui abrit<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core la plupart <strong>de</strong>s installations actuelles. Avec la 5 ème génération <strong>en</strong> piste,<br />
la famille Friart poursuit la fabrication d’une large gamme <strong>de</strong> bières, parmi lesquelles la St-Feuilli<strong>en</strong> et la<br />
Grisette, prouvant ainsi sa volonté <strong>de</strong> s’ancrer dans l’histoire <strong>de</strong> sa région et <strong>de</strong> perpétuer la tradition du<br />
terroir.<br />
PROGRAMME »<br />
10h00 Excursion aller-retour au Canal du C<strong>en</strong>tre historique 2h30<br />
12h30<br />
Repas basé <strong>sur</strong> le thème <strong>de</strong> la St-Feuilli<strong>en</strong> au restaurant « <strong>La</strong> Cantine <strong>de</strong>s<br />
Itali<strong>en</strong>s » <strong>sur</strong> le site du Canal du C<strong>en</strong>tre historique<br />
14h30 Visite guidée <strong>de</strong> la Brasserie St-Feuilli<strong>en</strong> et dégustation 1h30<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard 15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix<br />
Enfants (4-12) 10,50 e *<br />
Ados (13-18) 12,50 e *<br />
Adultes<br />
32,50 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 30,50 e<br />
* Pas <strong>de</strong> dégustation ni <strong>de</strong> repas pour <strong>ce</strong>tte catégorie d’âge<br />
Repas possible moy<strong>en</strong>nant supplém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 10 € (spaghetti<br />
ou hamburger–frites + <strong>de</strong>ssert)<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
Repas inclus (ex<strong>ce</strong>ptés <strong>en</strong>fants et ados *)<br />
Gratuité chauffeur et responsable <strong>de</strong> groupe<br />
Repas<br />
Au choix pour tout le groupe : filet <strong>de</strong> din<strong>de</strong> à la<br />
Grisette Fruits <strong>de</strong>s Bois ou fricassée <strong>de</strong> veau<br />
à la St Feuilli<strong>en</strong> blon<strong>de</strong> + 1 boisson + 1 café +<br />
1 crème brûlée<br />
20
FFORFAIT<br />
groupe<br />
Parfums d’évasion<br />
au cœur du Parc <strong>de</strong>s Canaux et Châteaux<br />
Pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> validité<br />
Du 1er avril au 27 octobre 2013<br />
Du mardi au dimanche inclus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> www.chateau<strong>de</strong>s<strong>en</strong>effe.be<br />
Musée <strong>de</strong> l’Orfèvrerie du Château <strong>de</strong> S<strong>en</strong>effe<br />
V<strong>en</strong>ez découvrir l’art <strong>de</strong> vivre au 18 ème siècle. A <strong>ce</strong>tte époque, les dames <strong>de</strong>s châteaux s’occupai<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> leur toilette tandis que leurs époux lisai<strong>en</strong>t les écrits <strong>de</strong>s philosophes. C’était aussi le temps <strong>de</strong>s<br />
découvertes <strong>de</strong> nouvelles s<strong>en</strong>teurs ou <strong>de</strong> nouveaux goûts ram<strong>en</strong>és <strong>de</strong> pays inconnus : épi<strong>ce</strong>s, thé,<br />
chocolat, café… Tout <strong>ce</strong>t art <strong>de</strong> vivre est évoqué au Château <strong>de</strong> S<strong>en</strong>effe.<br />
Que vous soyez simple visiteur avi<strong>de</strong> <strong>de</strong> voyager dans le temps lors d’une visite ou connaisseur plus<br />
intéressé par l’aspect sci<strong>en</strong>tifique <strong>de</strong> la collection, n’hésitez pas à pousser les portes du Château <strong>de</strong><br />
S<strong>en</strong>effe à la recherche <strong>de</strong> votre passé !<br />
PROGRAMME »<br />
10h00<br />
11h30<br />
Visite guidée du Musée <strong>de</strong> l’Orfèvrerie au Château <strong>de</strong> S<strong>en</strong>effe et dégustation<br />
<strong>de</strong> chocolat<br />
Repas libre<br />
1h30<br />
14h00 Excursion aller-retour au Canal du C<strong>en</strong>tre historique 2h30<br />
Réservation et paiem<strong>en</strong>t au plus tard 15 jours avant la date <strong>de</strong> visite.<br />
Prix<br />
Capacité<br />
Minimum 20 participants<br />
Avantages<br />
1 gratuité par 20 <strong>en</strong>trées payantes<br />
Repas<br />
Liste <strong>de</strong>s restaurants disponible <strong>sur</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Enfants (4-12) 07,25 e<br />
Ados (13-18) 11,25 e<br />
Adultes<br />
14,25 e<br />
S<strong>en</strong>iors (60+) 11,25 e<br />
Supplém<strong>en</strong>t guidan<strong>ce</strong> S<strong>en</strong>effe : 85 € par 20 adultes<br />
(1h30) / 100 € par 20 scolaires (2h00)<br />
Le prix compr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t les visites et excursions m<strong>en</strong>tionnées ci-<strong>de</strong>ssus<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be<br />
21
F<br />
Les Voies d’Eau<br />
du <strong>Hainaut</strong>,<br />
<strong>ce</strong> sont aussi...<br />
Un c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>de</strong>lassem<strong>en</strong>t et un camping ***<br />
Le C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> délassem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Claire-Fontaine à Godarville vous accueille dans un cadre verdoyant avec une plaine <strong>de</strong> jeux<br />
aménagée, un lac où l’on peut se baigner ou faire du pédalo, un parcours <strong>de</strong> minigolf et <strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> pique-nique <strong>en</strong> plein<br />
air (ou sous chapiteau). Un lieu agréable pour se dét<strong>en</strong>dre et s’amuser <strong>en</strong> pleine nature.<br />
Des locations <strong>de</strong> salles et <strong>de</strong> bateaux<br />
Vous êtes à la recherche d’idées originales pour l’organisation d’un évènem<strong>en</strong>t professionnel (séminaire, formations,<br />
réunions d’<strong>en</strong>treprise) ou famillial (anniversaire, baptême ou mariage) ? Nos sites touristiques dipos<strong>en</strong>t <strong>de</strong> tous les atouts<br />
pour concrétiser votre projet : <strong>de</strong>s ouvrages d’art uniques au mon<strong>de</strong> dotés <strong>de</strong> salles <strong>de</strong> capacités diverses mais égalem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> péniches à bord <strong>de</strong>squelles il est possible <strong>de</strong> se restaurer.<br />
22
Cantine <strong>de</strong>s Itali<strong>en</strong>s<br />
PLAN D’ac<strong>ce</strong>s Rue Tout-y-Faut 90 • 7110 Houd<strong>en</strong>g-Goegnies<br />
De... à... Cantine Asc<strong>en</strong>seur 3 Ronquières Strépy-Thieu<br />
Cantine Cantine 5 km 20 km 5 km<br />
Asc<strong>en</strong>seur 3 5 km Cantine 20 km 2 km<br />
Ronquières 20 km 20 km Cantine 25 km<br />
Strépy-Thieu 5 km 2 km 25 km Cantine<br />
Bruxelles 50 km 55 km 40 km 55 km<br />
Charleroi 30 km 35 km 30 km 35 km<br />
Liège 115 km 115 km 120 km 115 km<br />
Mons 25 km 20 km 30 km 20 km<br />
Mouscron 95 km 95 km 105 km 95 km<br />
Namur 55 km 60 km 65 km 60 km<br />
Tournai 70 km 65 km 80 km 65 km<br />
Luxembourg 210 km 215 km 215 km 215 km<br />
Lille (f r) 95 km 95 km 110 km 95 km<br />
Maubeuge (f r) 45 km 45 km 55 km 45 km<br />
Asc<strong>en</strong>seur 3<br />
Rue <strong>de</strong> l’asc<strong>en</strong>seur 123 • 7110 Strépy-Bracquegnies<br />
Plan incliné <strong>de</strong> Ronquières<br />
Route Baccara 1 w • 7090 Ronquières<br />
Strépy-Thieu<br />
Rue Raymond Cordier 50 • 7070 Thieu<br />
Plus d’informations <strong>sur</strong> http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be 23
<strong>Hainaut</strong> Culture Tourisme<br />
a s b l Voies d’Eau du <strong>Hainaut</strong><br />
31, rue <strong>de</strong>s Clercs - 7000 Mons<br />
Fax : +32(0)65/397.180<br />
E-mail : info.voies<strong>de</strong>au@hainaut.be<br />
+32(0)78/059.059<br />
http://voies<strong>de</strong>au.hainaut.be