Views
4 years ago

Télécharger (3664Kb) - Depositum

Télécharger (3664Kb) - Depositum

Appendice S : G1ille de

Appendice S : G1ille de questions pour les traducteurs sénégalais

216 Grille de questions pour les traducteurs sénégalais 1. Remercier les participants d'être venus et leur offrir un jus de bissap 2. Présentation du rôle de M. Faye (animateur) 3. Lecture du formulaire de consentement. Tous les participants doivent dire« oui, j'accepte» 4. Consignes : a. Tout le monde peut parler à tour de rôle. b. Pour la qualité de l'enregistrement, il faut qu'une personne à la fois parle. c. Tout ce qui sera dit doit rester confidentiel. d. Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. e. L'entretien va durer environ lh30. 5. Préambule : Voilà 4 années que nous recevons la Mission UQAT-Sénégal. Certains d'entre vous êtes traducteurs pour la Mission depuis quelques années et pour d'autres c'était votre première expérience. Durant les 3 dernières semaines, vous avez travaillé avec plusieurs infirmières afin de traduire les consultations. Vous aviez un rôle clé entre les infirmières et les patients, pour traduire et pour expliquer la culture. Dans le but d'améliorer la relation entre les infirmières, les traducteurs et les patients, j 'aimerais vous entendre sur votre expérience vécue lors de cette mission. Vos commentaires sont très importants pour améliorer la relation entre les infirmières, les traducteurs et les patients. 6. Pour commencer, j'aimerais que vous vous nommiez et que vous disiez le nombre d'années que vous avez participé comme traducteur avec la Mission. 7. De façon générale, comment s'est passée votre expérience comme traducteur avec les infrrmières de cette Mission? 8. Lorsque vous dites que ça s'est bien passé, nommez-moi des exemples. 9. Qu'est-ce que vous avez trouvé difficile lors de la traduction avec les infirmières? Nommez-moi des exemples. 10. Qu'est-ce que les infirmières devraient savoir sur la culture sénégalaise (communauté de Thiaré) pour mieux travailler avec vous et les patients? Conclusion : a. Revenir brièvement à la question de la confidentialité b. Reprendre les questions laissées en suspens c. Ne pas oublier de remercier les participants pour leur collaboration

Télécharger (512Kb) - DEPOSITUM
Télécharger (345Kb) - DEPOSITUM
Téléchargement - Quartier Libre
Télécharger - Groupe TRAQUEUR
Télécharger - Groupe TRAQUEUR
Télécharger - Groupe TRAQUEUR
Télécharger
Télécharger la Plaquette EPI
Télécharger le PDF - Leem
Téléchargement - Quartier Libre
Télécharger le programme
Télécharger - ANFH
Télécharger - ANFH
télécharger - CDG27
Télécharger le flyer
Télécharger - Mercure
Télécharger - Legrand
télécharger - LogiPays
Télécharger - PCF
Télécharger - PCF
Télécharger - Pcf
Télécharger - Pcf