La Source - Ville de Terrebonne

Inauguration de la
TransTerrebonne,
une réalité!
J U I L L E T 2 0 0 9

Mot du maire
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
L’été est de retour, les vacances sont arrivées, mais à
Terrebonne, nous n’avons pas le temps de nous
ennuyer! En effet, de nombreuses activités vous sont
proposées en commençant par notre réseau urbain de
pistes cyclables, dont l’unique TransTerrebonne, qui
vient d’être prolongée de 4 km. Si ce n’est pas déjà fait,
je vous invite à aller découvrir ce nouveau tronçon qui
relie l’ancien secteur La Plaine avec le chemin Comtois
en longeant le golf Le Mirage. Nous avons d’ailleurs
procédé à l’inauguration officielle de ce nouveau tronçon
le 20 juin dernier et je voudrais remercier toutes les
familles qui ont participé à cette grande fête.
Pour les amateurs de sport, de nombreux terrains sont
à votre disposition. D’ailleurs, notre communauté vient
de se doter d’un tout nouveau Centre de soccer
multifonctionnel, le plus grand centre de soccer intérieur
au Québec. Si vous n’avez pu assister à la grande
inauguration, je vous invite à venir le découvrir!
Sommaire
La TransTerrebonne vers le nord ............................................... 3
Le plus grand centre de soccer intérieur au Québec .......... 3
La feuille de route ................................................................ 4
La sécurité dans les parcs et terrains vagues ....................... 6
Projet Quiétude .................................................................... 6
Maîtrise de la végétation près du réseau électrique ........... 7
Sociocommunautaire ........................................................... 7
Fête de la famille ................................................................. 8
Maison de soins palliatifs Adhémar-Dion ............................. 8
Travaux dans les parcs .......................................................... 8
Propreté des terrains privés ............................................... 10
Les animaux domestiques .................................................. 10
Terrebonne en action ............................................................ 11
Conseil municipal ................................................................. 12
Jean-Marc Robitaille
C’est sans parler du Festival des vins de Terrebonne, les
8 et 9 août prochains, de la fête de la Famille le 22 août,
du Plamondon Symphonique sur le site historique de
l’Île-des-Moulins le 17 août et des activités en plein air
du GPAT. Vous trouverez plus de détails sur ces activités
et bien d’autres dans la section Calendrier des
événements sur la page d’accueil de notre site Web au
www.ville.terrebonne.qc.ca.
En terminant, je voudrais souhaiter la bienvenue à tous
les nouveaux résidants de notre municipalité.
L’ensemble du conseil municipal et moi-même
espérons que vous allez vous plaire ici. Les prochaines
pages de ce bulletin La Source vous donneront un
aperçu de ce qui se passe à Terrebonne. Sachez aussi
que vous pouvez consulter notre site Web ou nous
joindre au 450 961-2001 si vous avez besoin
d’information. De plus, votre conseiller de quartier
passera vous rendre visite au cours des prochaines
semaines pour se présenter et répondre à vos
questions.
Bon été à toutes et à tous!
Jean-Marc Robitaille, maire
2 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9

Échos municipaux
La TransTerrebonne vers le nord :
enfin une réalité!
Le prolongement de la TransTerrebonne vers le nord est
maintenant une réalité! Plus de 500 cyclistes ont pris le départ
du parc Philippe-Villeneuve lors de la grande inauguration le
20 juin dernier sous les encouragements nourris du maire, des
conseillers municipaux et des députés Mathieu Traversy, Diane
Bourgeois et Roger Gaudet. Les participants ont ainsi découvert
le nouveau tronçon boisé de quelque 4 km qui longe entre autres
le golf Le Mirage et traverse la rivière Mascouche
près du chemin Comtois, pour rejoindre le tronçon actuel
de la TransTerrebonne. Une gourde à l’emblème de la
TransTerrebonne a été remise à tous les cyclistes dès le départ.
Deux petites haltes de ravitaillement ont été installées le long du
parcours qualifié par de nombreux participants de « magnifique ».
Après quelque 75 minutes de randonnée supervisée par le
Service de police, par l’Association moto tourisme région de
Terrebonne et par l’Ambulance Saint-Jean, les cyclistes sont
arrivés au parc Angora où une grande fête les attendait. Des
structures gonflables, une tour d’escalade, des hot-dogs gratuits,
des mascottes, le clown Gougoune, des maquilleurs pour les
enfants, bref, tout était de la partie pour accueillir la foule. En
après-midi, les prestations du réputé groupe de percussionnistes
Samajam et de l’Harmonie musicale de Lachenaie ont diverti la
foule. Deux vélos, offerts gracieusement par Vélo Saint-Joseph,
ont été tirés parmi les spectateurs.
L’ajout de ce nouveau tronçon porte
à 22,5 km la piste multifonctionnelle
TransTerrebonne et à 88,5 km l’ensemble
du réseau cyclable urbain
de la Ville de Terrebonne.
Voici les deux gagnants des vélos tirés lors
de l'inauguration de la TransTerrebonne,
gracieusetés de Vélo St-Joseph. Le propriétaire
Michel Philippe de Vélo St-Joseph
et le conseiller Jean-Guy Sénécal entourent
Daniel Forget et Serge Bussière,
les deux gagnants.
Merci à tous les participants!
Le plus grand centre de
soccer intérieur au
Québec est à Terrebonne !
Le plus grand centre de soccer intérieur se trouve
maintenant à Terrebonne ! Le nouveau Centre de
soccer multifonctionnel, qui complète le site de la
Cité du Sport, a été inauguré en grandes pompes le
18 juin dernier.
Ce centre permettra la tenue d’événements majeurs
puisqu’il comprend un terrain réglementaire de
niveau national de 105 m sur 60 m pour les joueurs
d’élite. Il peut également se diviser en quatre
terrains pour le soccer à 7, 9 ou 11 joueurs. On peut
aussi y pratiquer le golf, le flag football et le
baseball. De plus, c’est également le seul
centre où les joueurs ont directement accès au
terrain à partir des chambres des joueurs.
Rappelons qu’il s’agit d’un investissement total de
16,5 M$. De cette somme, les Complexes Sportifs
Terrebonne, gestionnaire de la Cité du Sport, ont
assumé 13 M$. La Ville de Terrebonne a cédé le
terrain, d'une valeur de plus de 200 000 $, a cautionné
le prêt des Complexes Sportifs et a contribué à raison
de 1,5 M$. La contribution financière du gouvernement
du Québec est de 2 M$.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9
3

Vol. 6 N o 3
Lettre d’information sur les
actions environnementales
de la Ville de Terrebonne
Considérant la préservation de l’environnement
comme une priorité
constante, la Ville de Terrebonne a
élaboré un Plan Vert comprenant plus
de 120 mesures. Voici quelques
initiatives mises de l’avant depuis le
début de l’année 2009 :
Politique de l’arbre
Programme de plantation d’arbres
Politique de l’eau
Programme de récupération de
l’eau de pluie (complet pour 2009)
Et maintenant,
c’est à vous
d’agir.
Ensemble nous
pourrons faire
toute la différence!
Veuillez consulter la section Ma
Ville verte pour les programmes
et les politiques en vigueur sur le
territoire. Vous pouvez également
téléphoner au 450 492-5620.
Pour connaître vos journées de
collectes et vos heures d’arrosage,
veuillez-vous référer à la section
Services en ligne au
www.ville.terrebonne.qc.ca.
Politique d’utilisation
de l’eau et périodes
d’arrosage
L’eau potable est une ressource
précieuse. C’est pourquoi, la Ville de
Terrebonne vous permet l’arrosage
90 minutes deux fois par semaine.
Du nouveau pour protéger
notre eau!
Le 9 juin dernier, la Ville de Terrebonne a
dévoilé sa toute nouvelle Politique de
l’eau. Les objectifs de cette politique
touchent à la fois la consommation de
l'eau potable, la gestion de la qualité de
l'eau, la préservation des écosystèmes
aquatiques et riverains de même que la
promotion d'activités récréotouristiques
relatives à l'eau. Cette politique est
disponible sur notre site Web.
Soirée d’information
sur les vers blancs
Le Service de l’environnement et de
l’hygiène du milieu tiendra, au mois
d’août, une soirée d’information sur les
vers blancs. Surveillez les publicités dans
les journaux locaux. Pour information :
450 492-5620. Vous trouverez également
des renseignements à ce
sujet dans la rubrique « Quelques
trucs écolos » de la section Ma Ville
verte du site Web de la ville.
La Ville de
Terrebonne s’attaque
aux moustiques…
Et vous?
Chaque année, la Ville procède à
l’épandage de larvicide biologique afin de
limiter la prolifération des moustiques. De
votre côté, il est important de ne laisser
aucune source d’eau stagnante, car ce
sont dans ces endroits qu’ils se
reproduisent! Pensez aussi à l’environnement,
utilisez des produits chassemoustiques
sans aérosol. Vous contribuerez
ainsi à réduire les gaz à effet de
serre!
Pour combattre l’herbe à poux : www.herbeapoux.ca
Aidez-nous à garder
notre environnement
propre
Ne laissez pas les feuillets publicitaires par
terre près des kiosques postaux. En effet,
dans la lignée de son Plan Vert, la Ville a
retiré toutes les poubelles qui se retrouvaient
dans les abris postaux. Deux options
s’offrent à vous : Réduisez le gaspillage à la
source en contactant Postes Canada au
1 800 267-1177 afin de ne plus recevoir les
publipostages sinon rapportez-les à la
maison afin de vous en débarrasser
adéquatement dans le bac de récupération.
Soyez proactif et changez vos habitudes! Ne
jetez pas vos mégots de cigarettes par terre.
Saviez-vous qu’un mégot peut prendre
jusqu’à 10 ans pour se décomposer
complètement. Assurez-vous plutôt de le
jeter dans un cendrier prévu à cet effet ou
encore procurez-vous un cendrier portatif!
Vous voulez planter
un arbre?
La Ville de Terrebonne vient de lancer un
programme de plantation d’arbres. Vous
pouvez donc, vous regrouper et faire une
demande de plantation d’arbres sur un
terrain privé ou public en acheminant un
appel de projet « communautaire ». Votre
candidature sera par la suite analysée par le
Comité de développement et de plantation
d’arbres.
12 SEPTEMBRE
Garage municipal secteur La Plaine
5288, rue des Balsamines
19 SEPTEMBRE
Centre Angora
4125, rue d’Argenson, secteur Terrebonne
Résidus domestiques dangereux :
pneus, huiles usées, peintures, piles, médicaments, etc.)
4
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9

LES
COLLECTES
Recycler, c’est bien.
Bien recycler,
c’est mieux!
Les matières recyclables sont récupérées
une fois par semaine.
Papier et carton plié
• Journaux, circulaires, annuaires
• Revues et magazines
• Livres sans couverture ni reliure
• Papiers et enveloppes
• Sacs de papier
• Boîtes et emballages de carton
• Cartons plats et ondulés
• Boîtes de céréales, d’aliments surgelés
• Tubes et rouleaux de carton
• Cartons à œufs, lait, crème et jus
Verre
• Toutes les bouteilles
• Tous les contenants de verre
et leur couvercle
Plastique
• Tous les contenants et couvercles de
plastique qui portent les symboles :
Métal
• Boîtes de conserve et couvercles
• Assiettes et papier d’aluminium
non souillés
• Canettes d’aluminium
• Tuyaux et chaudrons
• Cintres et autres
petits articles
!
Vos bacs, vos sacs oranges ou vos gros rebuts doivent être déposés
au plus tôt à 19 h le jour précédant la collecte. Vos contenants
standardisés doivent ensuite être enlevés de votre entrée au maximum
douze (12) heures après la collecte et être remisés de façon à ne pas être
visibles de la rue, sous peine d'une amende pouvant aller jusqu'à 400 $.
Collecte
des résidus verts
Jusqu’au 25 novembre, les résidus verts
seront ramassés à votre résidence une fois
toutes les deux semaines, le mercredi. Les
feuilles, le gazon et les plantes doivent être
déposés dans un sac orange. Les branches
d’un maximum de 2 cm de diamètre
devront être attachées en fagot (1,2 m de
longueur et 30 cm de diamètre au
maximum) à côté du sac.
Résidus verts : résidus de jardin, plantes,
branches et feuilles.
Juillet
22 29
Août
5 12 19 26
Septembre
2 9 16 23 30
Secteur Terrebonne
Secteur Lachenaie et secteur La Plaine
Limitez les mauvaises herbes et les vers
blancs… herbicyclez!
Plus besoin de vider le sac de la tondeuse!
Laissez tout simplement les résidus de
tonte de l’herbe sur place. Ainsi, vous
apportez des éléments nutritifs à votre
pelouse, tonifiez les racines et augmentez
la résistance des pelouses aux maladies, à
la sécheresse
et aux
insectes.
Collecte
des gros rebuts
Plusieurs gros rebuts en bon état peuvent
être réparés ou utilisés par d’autres
citoyens. Des sites de dépôt et de
réparation sont à votre disposition selon les
matières à récupérer. Également, une fois
par mois, selon votre adresse civique, une
collecte des gros rebuts est prévue devant
votre résidence. Informez-vous sur le
site Web de la ville dans la section
Services en ligne.
Gros rebuts : ameublement, matelas,
tapis, téléviseurs, pièces de piscine (filtres
vidés), chauffe-eau, lavabos, BBQ, etc.
Dépôt de résidus
de construction, de
rénovation et de
démolition
Déposez gratuitement vos résidus chez BFI
Usine de triage Lachenaie en obtenant au
préalable un laissez-passer auprès du
Service de l’environnement et de l’hygiène
du milieu.
Résidus permis: roche, pierre, asphalte,
bois, clôture, etc.
Frigo et congélateurs
demandés
Le programme RECYC-FRIGO ENVIRON-
NEMENT offre aux résidents de Terrebonne
le service de récupération des vieux
réfrigérateurs et congélateurs énergivores.
L’appareil doit avoir plus de 10 ans, être
encore fonctionnel et son volume doit se
situer entre 10 et 25 pi 3 . Vous recevrez un
chèque de 60 $ par appareil.
Pour information : 1 877 493-FRIGO (7446)
ou www.recyc-frigo.com
?
Le saviez-vous ?
• Lors d’un déménagement, les bacs destinés aux différentes
collectes doivent demeurer sur place. Si vous venez
d’emménager et que vous n’avez plus de bacs, nous vous
prions de communiquer avec le Service de l’environnement
et de l’hygiène du milieu.
• Vous devez placer vos bacs les roues face à la maison,
dans l’emprise de votre terrain (voir illustration).
VOITURE
2 m
BORDURE
OU TROTTOIR
ROUES
DU BAC
ALIGNÉES
DU CÔTÉ DE
LA MAISON
RUE
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9 5

Sécurité
La sécurité dans les parcs et terrains vagues
une priorité pour le conseil municipal
Le maire de Terrebonne, M. Jean-Marc
Robitaille, est clair : la sécurité dans les parcs
est une priorité pour le conseil municipal.
« Nous avons été informés de certains
événements survenus dans les parcs et
terrains vagues, et je peux vous assurer que
nous sommes sensibilisés à cette situation.
C’est pourquoi j’ai demandé personnellement
au Service de police d’accroître la surveillance
afin de continuer à assurer la sécurité de nos
citoyens », a déclaré le maire.
Les citoyens aux abords des parcs peuvent
donc s’attendre à une présence accrue des
policiers en uniforme et à une application plus
que rigoureuse de la réglementation en
vigueur. D’ailleurs, la police a commencé des
opérations importantes de répression et plus
d’une centaine de constats d’infraction ont
été émis.
La majorité des constats émis concernent
l’interdiction de faire des feux à ciel ouvert ou
de se trouver dans un parc en dehors des
heures permises. Diverses autres infractions
aux règlements municipaux et au Code de la
sécurité routière ont aussi été commises et
les contraventions ont été émises en
conséquence, par exemple celles concernant
les silencieux non-conformes des automobiles.
Les adultes ont reçu une amende
de 300 $ plus frais, tandis les mineurs
reçoivent une amende de 100 $ plus frais.
« C’est simple : c’est Tolérance Zéro. Il faut
toutefois comprendre que notre territoire est
vaste et que nos policiers ne peuvent être
partout en même temps. Il faut donc que les
citoyens s’approprient les parcs afin de
décourager les indésirables. La sécurité de
nos citoyens est une priorité pour le conseil
municipal et je peux vous assurer que tous
les moyens possibles seront pris afin de
maintenir cet élément essentiel pour la
qualité de vie de notre population », a conclu
M. Robitaille.
Projet Quiétude
une escouade en civil dans
les parcs contre le commerce
de stupéfiants
La criminalité n’a pas sa place à Terrebonne et le Service de police y veille.
Une escouade de policiers en civil a d’ailleurs frappé un grand coup au
cours des derniers mois dans les parcs et espaces verts de la municipalité
en procédant à une série d’arrestations en ce qui concerne le commerce
de stupéfiants. Les policiers ont procédé à près de 200 arrestations
d’individus pour trafic et possession de stupéfiants. Il va sans dire que
ces arrestations portent un grand coup à la criminalité dans les parcs et
espaces verts et assurent ainsi une tranquillité d’esprit aux résidents.
? Le saviez-vous ?
Qu’en plus de la surveillance policière, des patrouilleurs
issus d’une firme de sécurité embauchée par la Ville
parcourent en vélo (dans la TransTerrebonne), à pied ou en
véhicule les différents parcs de la ville à raison de sept jours
par semaine, selon un horaire variable, afin de faire
respecter la réglementation municipale en vigueur ?
6 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9

Maîtrise de la végétation près du réseau
électrique à Terrebonne
La Ville de Terrebonne tient à informer sa population
qu’Hydro-Québec procédera d'ici décembre 2009 à des
activités de maîtrise de la végétation près du réseau
électrique de la municipalité. Ainsi, des élagueurs
professionnels visiteront des endroits ciblés afin de
sécuriser son réseau.
la ligne. Ces techniques protègent la santé de l’arbre tout
en incitant les nouvelles branches à pousser du côté
opposé à la ligne. Dans certains cas, Hydro-Québec
pourra proposer l’abattage d’un arbre si celui-ci menace le
réseau électrique. Le propriétaire concerné sera bien sûr
informé.
Des élagueurs parcourront le territoire afin de procéder à
des coupes latérales pour les arbres à côté de la ligne ou
en « V » pour les arbres qui se trouvent directement sous
Pour obtenir plus de détails sur les activités de
maîtrise de végétation d’Hydro-Québec, consultez
le www.hydroquebec.com/arbres.
Sociocommunautaire
?
Le saviezvous
?
Le maire de la Ville de Terrebonne, M. Jean-Marc Robitaille est très heureux
du montant amassé lors de la Journée spaghetti du maire qui s'est déroulée
le 9 mai dernier. Cette activité a permis de recueillir 40 000 $, soit 5 000 $ de
plus que la dernière édition. Ainsi, le Comité d'aide aux Lachenois, le Service
d'aide SEDAI TSS, Les œuvres de Galilée et le Comité d'aide aux Plainois
recevront 10 000 $ chacun pour venir en aide aux plus démunis.
La Ville de Terrebonne a
versé plus de 2,5 M$ aux
différents organismes de son
territoire en 2008, dans le
cadre de sa Politique de
reconnaissance et de soutien
à la vie associative.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9 7

Famille
Fête de la famille
édition 2009
Sous le thème de « Imaginaire et Fantastique », les
résidents de Terrebonne sont invités à prendre part à la
fête de la famille.
Le maire de Terrebonne et les conseillers municipaux lors de la
grande inauguration du parc de la Pommeraie le 6 juin dernier,
organisé en collaboration avec le Comité de loisirs Georges-VI.
Le Comité de loisirs Georges-VI organisera d'ailleurs une
grande fête à saveur western le 22 août prochain dès 16 h au
parc Louis-Gilles-Ouimet.
La fête aura lieu au parc Philippe-Villeneuve,
le samedi 22 août de 11 h à 17 h
(reportée au 23 août en cas de pluie)
L’invitation est donc lancée à toutes les familles de
Terrebonne pour venir célébrer dans un cadre festif et
convivial. La grande fête de la famille de Terrebonne, une
activité entièrement gratuite.
Maison de soins palliatifs
Adhémar-Dion : une première
pelletée de terre!
Les dirigeants de la Fondation du Centre de santé et services
sociaux (CSSS) du Sud de Lanaudière, sous la présidence de
M. Yves Le Roux, ont procédé à la levée de la première pelletée
de terre de la Maison Adhémar-Dion (soins palliatifs) en présence
de M. Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, et de Mme
Thérèse Tanguay-Dion. Une grande étape se réalise grâce à la
contribution et la générosité des donateurs de la Fondation.
Cette réalisation est rendue possible grâce au don à la fondation
du terrain par la Ville de Terrebonne. Cette maison de soins
palliatifs située au 4500, chemin Saint-Charles et de la montée
des Pionniers aura 12 chambres privées et hébergera, chaque
année, environ 200 personnes en fin de vie. On prévoit son
ouverture progressive d’ici 2010.
Le maire de Terrebonne a eu le plaisir d'accueillir Céline Dion et
René Angelil lors de la pelletée de terre qui avait lieu le 23 juin dernier.
On le voit ici en compagnie du célèbre couple et de Jean-Louis Legault,
président de la Maison Adhémar-Dion.
Travaux dans les parcs :
Terrebonne poursuit son
programme d’aménagement
des espaces verts
Année après année, la Ville de Terrebonne entreprend des
travaux d’aménagement dans les parcs et espaces verts
de la municipalité. Tel que cela a été annoncé dans la
dernière édition du bulletin La Source, les travaux ont
débuté au parc de l’Île-des-Lys.
Plus précisément, d’ici la fin du mois d’octobre, ce parc
sera doté d’une nouvelle patinoire permanente, d’un
sentier glacé, d’un terrain de basketball et d’un
stationnement. Le tout sera agrémenté d’un magnifique
aménagement paysager. De plus, d’ici le mois de
décembre, les résidents verront s’ériger un chalet de parc
comprenant des installations sanitaires ainsi qu’une salle
polyvalente.
Également, la Ville vient de terminer l’aménagement et la
bonification de treize parcs. Un système d’éclairage a été
installé sur les terrains de soccer dans les parcs Dumais et
Angora. De nouveaux terrains de tennis ont été ajoutés
dans les parcs André-Guérard, de la Pommeraie et
Daunais. Le terrain de tennis du parc du Gouffre a été
complètement revitalisé. Les parcs Boisvert, Varennes,
Corbeil, Saint-Sacrement, du Croissant, Ludovic-Ricard de
même que de l’école Esther-Blondin ont reçu de nouveaux
modules de jeu. Un filet et un nouvel arrêt-balle ont été
installés au parc Philippe-Villeneuve. Un chalet de parc
vient tout juste d’être inauguré au parc de la Pommeraie et
finalement, le terrain de soccer du parc Dumais est prêt à
recevoir les joueuses et les joueurs.
8 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9

Loisirs
De nouveaux aménagements
sportifs au Collège
Saint-Sacrement
Construit sur le site de l’ancien aréna de Terrebonne, de tout
nouveaux aménagements sportifs seront construits à
Terrebonne. Ils comprennent un terrain synthétique
multifonctionnel de soccer, deux terrains de volley-ball de
plage, une piste d’athlétisme et des terrains de basketball.
Ces nouvelles installations profiteront non seulement au
Collège Saint-Sacrement, qui est le promoteur des travaux,
mais seront accessibles à l’ensemble de la population.
En plus des nouveaux terrains sportifs, l’actuel gymnase du
collège sera agrandi et la façade sera rénovée. La Ville de
Terrebonne et le Collège discutent présentement de
l’utilisation des locaux en dehors des heures de classe. À ce
sujet, tous les terrains seront disponibles pour les enfants de
la municipalité lorsqu’ils ne seront pas utilisés par les élèves
et des plages horaires seront réservées à la population en
période estivale.
Profitant d’un temps magnifique, plus de
50 000 personnes sont venues célébrer le
Québec en participant aux activités
organisées le 23 juin dernier sur le Site
historique de l'Île-des-Moulins. Des
activités étaient également organisées au
parc Dumais et au parc Philippe-Villeneuve
le 24 juin.
Selon l’échéancier actuellement prévu, le gymnase agrandi
sera disponible dès novembre 2009 et les nouveaux terrains
sportifs au printemps 2010.
Le conseiller municipal du quartier 10, Frédéric Asselin, le maire de
Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, le conseiller municipal du quartier 9 et
membre du comité bi-partite, Marc Campagna, accompagnent le
directeur général du Collège Saint-Sacrement, Luc Saint-Louis.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9 9

Réglementation
Quelles sont les règles à
respecter concernant les
animaux domestiques?
Les chats et les chiens sont permis sur le
territoire de la Ville de Terrebonne. Toutefois, les
propriétaires doivent respecter les règlements
suivants :
Propreté
des terrains privés
La propreté, c’est une question de respect pour
l’environnement, mais aussi de civisme ! Tous
ensemble pour une ville verte et propre !
La Ville dispose d’ailleurs d’un règlement municipal qui vient
appuyer sa volonté de maintenir la ville propre. En effet,
saviez-vous qu’en vertu du règlement 82 – Bruits et
nuisances, les propriétaires ou locataires d’un terrain doivent
y maintenir un minimum d’entretien ?
Ainsi, il est interdit, entre autres :
• d’y laisser un ou des véhicules automobiles fabriqués
depuis plus de sept ans, non immatriculés pour l’année
courante et hors d’état de fonctionnement;
• d’y laisser pousser des broussailles ou des mauvaises
herbes, incluant de l'herbe à poux en fleur ou de
l'herbe à puce (Rhus radicans);
• d’y laisser subsister des branches ou des arbres morts
ou dangereux;
• d’y laisser de l’eau stagnante, putride, sale ou contaminée;
• d’y laisser des ferrailles, des déchets, des détritus, des
papiers, des bouteilles vides ou des substances nauséabondes;
• d’y déposer, ou d’y laisser subsister un amoncellement
de terre, de pierre, de matériaux de démolition, des
cendres, des barils vides ou non, des immondices, des
animaux morts, des pneus usagés, des matières fécales et
autres matières malsaines et nuisibles;
Rappel :
La prochaine coupe des herbes longues et mauvaises herbes
des terrains vacants doit être effectuée obligatoirement avant
le 1 er août 2009. Si les travaux n'ont pas été effectués, la Ville
de Terrebonne procèdera à cette coupe, et ce, aux frais du ou
des propriétaires.
Pour toutes questions ou informations supplémentaires,
contactez la Direction de l'Aménagement du territoire au
450 471-3008.
• Les propriétaires de chien doivent se procurer une licence
au coût de 22 $. La licence est annuelle et valide pour la
période allant du 1 er janvier au 31 décembre. Cette licence
est incessible, non divisible ou ni remboursable.
• Le gardien d'un chat peut, sans être tenu de le faire, se
procurer une licence pour ce chat.
• La licence est gratuite si elle est demandée pour un
chien-guide et pour une personne âgée de 65 ans et plus
sur présentation d’une preuve de son âge.
• Un animal méchant, dangereux,
démontrant des signes de
rage ou qui est entraîné à
attaquer, sur commande
ou par signal, un être
humain ou un animal
est interdit sur le
territoire de la Ville.
• La vente ou la possession
de chien de race Bull terrier,
Staffordshire bull terrier,
American bull terrier ou
American Staffordshire terrier
ou un chien hybride issu de
ces races est interdit sur le
territoire de la Ville.
Pour obtenir une licence
ou pour toute information
concernant la
réglementation
sur les animaux
domestiques,
contactez le
Berger Blanc au
514 494-2002.
10 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9

Terrebonne en action
Travaux sur les boulevards
des Entreprises et des Plateaux
Conformément à ce qu’elle avait annoncé à l’automne dernier, la Ville de Terrebonne a entrepris
depuis la mi-juillet d’importants travaux pour le réaménagement d’une section des boulevards des
Plateaux et des Entreprises, un investissement de plus de 4 M$.
« Avec l’arrivée de la Cité du Sport, du nouveau Centre de soccer multifonctionnel, de
l’agrandissement du Cégep et du fort développement économique du secteur, le réaménagement
routier était devenu incontournable. Avec ces investissements, nous améliorerons la fluidité de la
circulation et nous bonifierons le réseau cyclable urbain tout en améliorant le réseau routier pour
nos projets futurs dans ce secteur », a déclaré le maire de Terrebonne, M. Jean-Marc Robitaille.
Les travaux se concentreront majoritairement sur le boulevard des Entreprises. En effet, la
section du boulevard en direction de l’ouest sera aussi élargie de deux à quatre voies. La piste
multifonctionnelle sera préservée, mais sera déplacée hors chaussée. Des feux de circulation
seront ajoutés à l’intersection de la Cité du Sport et du Centre de soccer multifonctionnel. Des
feux de circulation seront aussi installés au coin du boulevard des Plateaux et des bretelles
d’accès de l’autoroute 640 direction ouest ainsi qu’au coin des boulevards des Plateaux et des
Entreprises.
La durée des travaux est estimée à environ neuf semaines et tout devrait être terminé
vers le début de septembre.
Rappelons que des travaux sont également prévus à l’intersection de
la montée Masson et de Grande Allée afin d’améliorer la circulation.
Revitalisation des artères
commerciales
Chaussures Rubino déménage sur
le boulevard des Seigneurs
Le conseiller municipal du quartier 10 et membre du comité
de revitalisation des artères commerciales, M. Frédéric
Asselin, le conseiller municipal du quartier 13 et président du
comité de revitalisation des artères commerciales, M. Sylvain
Tousignant, et le propriétaire de Chaussures Rubino,
M. Vincent Rubino, ont procédé le 7 juillet dernier à une
pelletée de terre symbolique soulignant l’implantation du
nouveau bâtiment sur le boulevard des Seigneurs, un projet
qui s’inscrit dans le cadre de la revitalisation des artères
commerciales.
« L’implantation de ce bâtiment s’inscrit dans notre volonté
de revitaliser les grands axes commerciaux que sont la
montée Masson, le boulevard Moody, le chemin Gascon et
le boulevard des Seigneurs. Nous avons débuté la
revitalisation par l’implantation de bâtiments aux façades plus
modernes comme le Complexe Les Experts et l’actuelle
transformation de la rue Saint-Sacrement. Nous voulons faire
du boulevard des Seigneurs un axe de services et nous
sommes heureux qu’un commerce aussi bien établi dans
notre communauté que Rubino nous suive dans notre vision
et choisisse de s’établir ici », a commenté M. Asselin.
Le nouveau bâtiment commercial de quatre étages abritera
bien sûr les locaux de Rubino, mais des locaux pour la vente
au détail et des services professionnels sont aussi
disponibles. De plus, conformément à la volonté du conseil
municipal et son plan de revitalisation des artères
commerciales, neuf condos résidentiels seront aussi inclus
dans cet immeuble. Afin de maximiser l’espace, un
stationnement souterrain sera accessible pour les usagers.
L’investissement total est de 6 M$ et on estime à soixante le
nombre de personnes qui travailleront dans ce bâtiment. La
fin des travaux est prévue pour l’hiver 2010.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • J U I L L E T 2 0 0 9
11

CONSEIL MUNICIPAL
Jean-Marc Robitaille
Maire
450 961-2001
poste 1000
District 1
Claude Lacasse
450 478-0798
District 2
Daniel L’Espérance
450 478-1563
District 3
Marie-Claude Lamarche
450 477-7565
District 4
Réal Leclerc
450 433-1310
District 5
Denis Poitras
450 965-0838
District 6
Michel Morin
450 492-1266
District 7
Paul Asselin
450 964-0467
District 8
Marie-Josée Beaupré
450 471-0763
District 9
Marc Campagna
450 964-6050
District 10
Frédéric Asselin
450 961-0594
District 11
Clermont Lévesque
450 471-2071
District 12
Jean-Luc Labrecque
450 471-9621
District 13
Sylvain Tousignant
450 471-5653
District 14
Michel Lefebvre
450 471-1310
District 15
Micheline Mathieu
450 961-9992
District 16
Jean-Guy Sénécal
450 654-6446
?
Inauguration
Pour joindre vos élus
Les assemblées publiques du conseil municipal
se déroulent à chaque mois dès 19 h 30.
Prochaines séances du conseil municipal
Lundi 10 août 2009
Auditorium de l’école des Rives située au 400, montée Dumais
Lundi 14 septembre 2009
Salle Leclerc du Centre Guérin situé au 6900, rue Guérin
Mardi 13 octobre 2009
Gymnase de l’école Marie-Soleil-Tougas située au 3425, rue Camus
Il vous est également possible de joindre le conseiller municipal de votre quartier
par téléphone ou par courriel. Pour connaître le nom de votre conseiller,
consultez la section Ma Ville de notre nouveau site Web
www.ville.terrebonne.qc.ca
et cliquez sur Dans quel district suis-je?
de la
TransTerrebonne,
une réalité!
Ce bulletin municipal
d’information est publié
par la Ville de Terrebonne.
Il est distribué dans tous les
foyers et les places d’affaires
de la Ville de Terrebonne.
Papier recyclé
La pâte du Productolith
comporte 10 % de fibres
recyclées postconsommation
et est fabriquée
sans chlore élémentaire. La
délignification des fibres de
bois de feuillus est faite à
l'oxygène. Fabriqué sans
acide et de qualité archive.
Rédaction et
direction artistique :
Service des communications
Maïka Bernatchez
Karinne Trudel
Michael Lartigau
Conception graphique
et infographie :
Robert Devost Graphiste Inc.
Photographes :
Sébastien Arbour
Impression :
Imprimerie Litho Mille-Îles
Dépôt légal à la
Bibliothèque Nationale
du Québec
Bibliothèque Nationale
du Canada
Ce bulletin est imprimé
sur du papier recyclé
Juillet 2009
Volume 22 • Numéro 3