HK_Katalog 05_11.pdf

Heißkanal-Technik 

Hot Runner Technology 

Technologie Canal Chaud 

2014

Hot Runner Division 

HASCO Hot Runner 

Division ist Hersteller 

von innovativen 

Heißkanalsystem 

und standardisierten 

Komponenten für 

den Spritzguss- 

Werkzeugbau. 

Internationaler Standard, 

weltweite Verfügbarkeit 

und engagierter Service 

sind unsere Stärken. 


Division is a manufacturer 

of innovative 

hot runner systems 

and standardised 

components for the 

design and manufacture 

of injection moulding 

machines. 

International standard, 

global availabilty and 

dedicated service are 

our strengths. 


Division est votre 

partenaire de 

solution canal chaud 

innovantes et 

de composants 

standardisés pour les 

moules d'injection. 

Standard international, 

disponibilité mondiale et 

service personnalisé et 

exclusif sont nos atouts.

Heißkanaldüsen 

Hot Runner Nozzles 

Buses à canal chaud 

Verteiler-Systeme 

Manifold Block Systems 

Systèmes des blocs distributeur 

Regeltechnik 

Control engineering 

Technique de rérgulation 

Intelligente Heißkanallösungen 

Einsatz modernster 

Simulationsverfahren 

Unterstützung der Kunden durch 

ein weltweites Netz von 

Anwendungstechnikern 

von der Angebotszeichnung bis 

zur Inbetriebnahme der Form 

Erstellung kompletter Konstruktionsunterlagen 

einer Heißen Seite 

oder eines Heißkanals innerhalb 

kürzester Zeit 

Kundenspezifische Sonderlösungen 

Umfangreicher Support in 

regeltechnischen Belangen 

Intelligent hot runner solutions 

Use of state-of-the-art 

simulation processes 

Customer support through a 

global network of technical 

service representatives from 

the original offer to start-up 

of the mould 

Rapid preparation of complete 

design documents of a hot half 

or hot runner 

Customised special solutions 

Extensive support in matters of 

instrumentation control 

Solutions Canaux chauds 

intelligentes 

Solutions modernes de simulation 

de remplissage 

Support client mondial par des 

techniciens expérimentés depuis 

le devis jusqu'à la production 

Réalisation de plans complets 

de fabrication des systèmes dans 

des délais très courts 

Solution spécifique à adaptées 

aux besoins du client 

Support technique dans la 

régulation thermique

INHALT 

Düsenempfehlungen für individuelle Anforderungen 

Recommendations of nozzles for individual requirements 

Buses recommandées pour les demandes individuelles 

Seite / page 

4 

Heißkanal-Lösungen abgestimmt auf Ihren Anwendungsfall 

Hot runner solutions tailor made for your application 

Solutions des canaux chaud adapté au votre cas d’utilisation 

Seite / page 

140 

Regeltechnik-Überblick 

Overview control engineering 

Aperçu de technique de régulation 

Seite / page 

160 

 

Sicherheitshinweise 

Safety notes 

Instructions de sécurité 

Seite / page 

234 

2


Hot Runner Nozzles 

Buses à canal chaud 

Seite / page 

7 

Value 

Shot 

Seite / page 

18 

Techni 

Shot 

Seite / page 

52 

Compact 

Shot 

Seite / page 

70 

Multi 

Shot 

Seite / page 

89 

Valve Gate 

Shot 

Verteiler-Systeme 

Manifold Block Systems 

Systèmes des blocs distributeur 

Seite / page 

142 

Seite / page 

148 

Seite / page 

150 

Seite / page 

152 

H 4400 /... H 4015 /... H 4010 /... H 4000 /... 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

Seite / page 

162 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

Zubehör / Ersatzteile 

Accessory / Spare parts 

Accessoires / Pièces détachées 

Seite / page 

191 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

3

Düsenempfehlungen · Nozzle recommendations · Recommandations des buses 

Variantenreiche Angießmöglichkeiten 

Variations of injection possibilities 

Différents types d’injections possibles 

Automobil 

Automotive 

Automobile 

Kappen und Verschlüsse 

Caps and closures 

Bouchonnage 

Medizintechnik / Optische Anwendungen 

Medical / optical applications 

Medical / applications optiques 

Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications 

technische Kunststoffe mit Additiven 

und Füllstoffen, glatte Oberflächen, 

scherungsarme Verarbeitung, 

homogene Temperaturführung 

engineering plastics with additives 

and fillers, smooth surfaces, 

low-shear processing, homogeneous 

temperature control 

plastiques techniques avec additifs 

et substances de remplissage, 

surfaces lisses, transformation 

avec peu de cisaillement, 

suivi des températures homogène 

Techni Shot 

gute Farbwechseleigenschaft, enge 

Nestabstände, gleichmäßiges 

Öffnungsverhalten, wartungsarm, 

optional Nadelverschluss, 

große Produktionsvolumen 

good colour-change properties, 

closely-spaced cavities, uniform 

opening behaviour, low-maintenance, 

optional valve gate, high production 

volumes 

bonnes caractéristiques de teintes, 

écarts de cavités étroits, 

comportement d’ouverture régulier, 

facile d’entretien, obturateur à aiguille 

optionnel, grands volumes de 

production 

 

Value Shot 

Compact 

Shot 

hohe Anzahl an Formnestern, 

servicefreundlich, 

saubere Bedingungen, 

hohe Wiederholgenauigkeit 

large number of cavities, 

maintenance-friendly, 

clean conditions, 

high repeat accuracy 

nombre de pièces très important, 

simple d’entretien, 

bonnes conditions de propreté, 

grande reproductibilité 

Techni Shot 

Compact 

Shot 

Value Shot 

Multi Shot 

Techni Shot 

Value Shot 

Multi Shot 

4

Elektrotechnik 

Electrical 

Electrique 

Engineering 

Großteile 

Large components 

Composants de grande taille 

Kleinteile 

Small components 

Composants de petite taille 

Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications Anwendungen · Applications 

abrasive Kunststoffe, 

V0-eingestellt, Additive, 

scherungsarme Verarbeitung 

geringe Verweilzeiten 

hohes Schussgewicht, 

stabile Düsenausführung, 

große Fließkanäle, 

geringer Druckverlust 

geringe Verweilzeiten, 

angepasste Massekanäle, 

optimale Temperaturführung, 

kleinste Einbaumaße 

abrasive plastics, 

V0 grades, additives, 

low-shear processing, 

low residence times 

high shot weight, 

stable nozzle design, 

big flow channels, 

low pressure loss 

low residence times, 

coordinated melt channels, 

optimum temperature control, 

very small fitting dimensions 

plastiques abrasifs, 

réglage V0, additifs, 

transformation avec peu de 

cisaillement, 

temps de rétention réduit 

poids d’injection élevé, 

type de buse solide, 

grands canaux d’écoulement, 

moins de perte de pression 

temps de rétention réduits, 

canaux de mesure adaptés, 

suivi optimal des températures, 

dimensions de montage plus réduites 

 

 

 

Techni Shot 

Techni Shot 

Value Shot 

Compact 

Shot 

Value Shot 

Multi Shot 

Techni Shot 

Ø 20 

5

Gemeinsam geben wir Ihren Ideen Form 

Together we shape your ideas 

Ensemble, nous donnons forme à vos idées 

2-fach Spritzgießwerkzeug 

2-cavity injection 

moulding tool 

Moules d’Injection – 

2 empreintes 

„Druckmutter“ 

„Druckmutter“ 

« Ecrou » 

Z 19 /. . . 

Z 73 /. . . 

Z 18 /. . . / S 

Z 98 /. . . 

A 5712 /. . . Z 940 /. . . 

P 8000 /. . . 

Z 40 /. . . 

Z 41 /. . . Z 33406 /. . . Z 941/. . . H 4010 /. . . / S Z 11381/. . . 

Z 107930 /. . . 

Z 3600 /. . . / S 

Z 107931/. . . 

Z 107900 /. . . 

Z 98 /. . . 

Z 1134 /. . . 

Z 32 /. . . 

Z 1058 /. . . 


K 500 /. . . 

K 501 /. . . 

K 100 /. . . 

K 1000 /. . . 

Z 1691/. . . 


Z 26 /. . . 

Z 01 /. . . 

Z 330 /. . . 

K 10 /. . . 

Z 31/. . . 

Z 942 /. . . 

K 20 /. . . 

K 252 /. . . 

Z 20 /. . . 

Z 121/. . . / S 

Z 1212 /. . . / S 

Z 1213 /. . . / S 

Z 691/. . . 

Z 031/. . . 

K 10 /. . . 

Z 67/. . . 

Z 11/. . . Z 10 /. . . 

K 30 /. . . 

Standardisieren Sie auch komplexe Werkzeuge mit HASCO Normalien. HASCO. Das Original. 

You, too, can standardise even complex moulds with HASCO standard elements. HASCO. The original. 

Standardisez vos moules complexes avec les éléments normalisés HASCO. HASCO - L’Original.

Value Shot Heißkanaldüse Z 202 . . /. . . 

Hot runner nozzle 

Buse à canal chaud 

Value 

Shot 

Die Heißkanaldüse Z 202 /. . . Value Shot 

wurde für die Verarbeitung von einfach 

zu verarbeitenden Thermoplastischen 

Formmassen in hochfachiger 

Ausführung weiter entwickelt. 

Zahlreiche Abmessungen und 

verschiedene Spitzenvarianten 

ermöglichen ein breites 

Anwendungsspektrum. 

The hot runner nozzle Z 202 /. . . 

Value Shot has been further developed 

for processing easy-to-process 

thermoplastic moulding compounds 

with a large number of cavities. 

Many different dimensions and different 

tip variants permit a wide range of 

applications. 

Le buse canal chaud Z 202 /. . . 

Value Shot a été conçue pour 

l'injection de matière thermoplastiques 

à transformation aisée et développée 

pour les applications multi-empreintes. 

De nombreuses tailles sont désormais 

disponibles et de grandes variétés de 

type de pointes permettent un champ 

d'application très vaste. 

7




Besondere Merkmale 

Schnellerer Farbwechsel und 

Materialaustausch 

Heizung und Thermofühler, 

Düsenkörper und Düsenspitze sind 

einfach austauschbar 

Universell einsetzbar, auch für kleine 

Nestabstände 

Verdrehsicherung am Düsenkopf 

Feine Längen- und Durchmesserstufung 

Optimale Anschnittoptik 

Hervorragendes Preis-/ Leistungs- 

Verhältnis 

Geringer Druckverlust dank 

angepasster Massekanalquerschnitte 

Auch für Nadelverschlussanwendungen 

geeignet 

Special features 

Faster colour change and material 

change 

Heater and Thermocouple, 

Nozzle body and Nozzle Tip can 

easily be replaced 

Multi-purpose applications, suitable 

for small cavity centre distances 

Twist prevention at the nozzle head 

Fine graduation of nozzle lengths 

and diameter 

Optimum section visual appearance 

Excellent price / performance ratio 

Low pressure loss thanks to suitably 

aligned melt channel cross-sections 

Also suitable for valve gate 

applications 

Caractéristiques particulières 

Changement de couleur et échange 

de matériau plus rapides 

Elemént Chauffant et Thermocouple, 

Corps de buse et Pointe de buse 

se change très facilement 

Emploi universel, même pour les 

petits écarts de cavités 

Anti-rotation à la tête de buse 

Graduation de précision en longueur 

et diamètre 

Optique d’attaque optimale 

Excellent rapport qualité/prix 

Le canal de coulée adapté et 

optmisié permet des pertes de 

pressions réduites 

Egalement possible pour 

applications avec obturateur 

à aiguille 

8




Value 

Shot 

Besonders innovativ ist das Konzept 

der Isolierung des Kalottenraums 

mit den Reduzierkappen Z 2035 /. . . 

und Z 2036 /. . . aus einem flexiblen 

und temperaturbeständigen 

Spezialkunststoff MurSeal ® (A 4200 /. . .). 

Die Reduzierung des Materialvolumens 

im Kalottenraum beschleunigt den 

Farbwechsel erheblich. 

Die Düsenheizung der Z 202 . . /. . . 

Serie, mit flexiblem Heizungsabgang, 

ermöglicht die Kabelführung zwischen 

Formplatte und Düsenhalteplatte. 

Heizung / Thermofühler und Spitzen 

können somit ausgewechselt werden 

während das Werkzeug auf der 

Maschine verbleibt. 

The insulation concept of the 

calotte area with the reducing caps 

Z 2035 /. . . and Z 2036 /. . . made of a 

flexible, temperature-resistant special 

plastic MurSeal ® is highly innovative 

(A 4200 /. . .). 

Reduction of the material volume in the 

calotte area considerably accelerates 

the colour change. 

The nozzle heating of the Z 202 . . /. . . 

series with flexible heater outlet, 

enables cables to be laid between the 

cavity plate and the nozzle holder plate. 

Heater / thermocouple and tips can 

therefore be changed whilst the tool 

remains on the machine. 

Particulièrement innovant : le concept 

d'isolation de l'espace de la calotte 

avec les capuchons de réduction 

Z 2035 /. . . et Z 2036 /. . . fabriqué en 

MurSeal ® (A 4200 /. . .), une matière 

plastique spéciale souple et résistante 

aux hautes températures. 

La réduction du volume de matériau 

dans l'espace de la calotte accélère 

considérablement le changement de 

couleur. 

Le chauffage à buse de la série 

Z 202 . . /. . . avec sortie de chauffage 

souple permet un guidage des câbles 

entre la plaque moulée et la plaque de 

support des buses. Il est ainsi possible 

d'échanger le chauffage / thermocouple 

et les pointes alors même que l'outil 

reste sur la machine. 

9




Value Shot – 

ein hervorragendes Preis-/ Leistungsverhältnis 

für universelle 

Einsatzmöglichkeiten im Sektor 

der leicht zu verarbeitenden 

Kunststoffe. 

Für eine optimale Anschnittoptik 

Die Lösung für den schnellen 

Farbwechsel 


an excellent price / performance ratio 

for universal applicability within the 

easy-to-process plastics sector. 

For gating points with an optimum 

appearance 

The solution for a rapid colour 

change 


Un excellent rapport qualité / prix 

pour des possibilités d’utilisation 

universelles dans le secteur des 

plastiques faciles à transformer. 

Pour un aspect optimal du 

point d’injection 

La solution pour un changement 

de couleur rapide 

10

Schussgewichte- und 

Formmassen-Empfehlung 

Recommendation of shot weights 

and moulding compounds 

Charges d’injection et matières à 

mouler recommandées 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Référence 

Z 20212 

Z 20213 

Z 20214 

Z 20215 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 45 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 45 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 45 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 45 x l1 

Value 

Shot 

Schussgewichte [g] 

Shot weights [g] 

Charges 

d’injection [g] 

Formmassen 

Moulding 

compounds 

Matières 

à mouler 

leicht 

easy 

facile 

mittel 

medium 

moyen 

schwer 

hard 

difficile 

Düsentemperatur 

Nozzle temperature 

Températur de buse 

2 

5 

8 

10 

12 

14 

15 

20 

30 

50 

80 

100 

150 

200 

400 

600 

800 

1200 

1500 

1700 

2000 

PS 

PE 

PP 

ABS 

ABS / PC 

PMMA 

PA 

SAN 

ASA 

TPE 

PC 

PC* 

POM 

POM* 

PPE 

PPE* 

PPS 

PPS* 

PSU 

PSU* 

PET 

PET* 

PBT 

PBT* 

PP* 

PA* 

SAN* 

 

 

max. 

280 °C 

 

 

max. 

320 °C 

max. 

280 °C 

* = verstärkte 

Formmassen 

reinforced moulding 

compounds 

matières à mouler 

renforcées 

= leicht verarbeitbar 

easy processable 

transformation aisée 

= mit Einschränkung 

verarbeitbar 

(Rücksprache mit der 

Anwendungstechnik 

wird empfohlen) 

processable within limits 

(Please contact our 

application engineers) 

transformation limité 

(Contact avec le service 

technique conseillé) 

Die Schussgewichts-Angaben sind 

Richtwerte, bezogen auf PS (BASF- 

Polystyrol 143E) und abhängig von den 

zu verarbeitenden Mas sen, dem 

Fließweg / Wand dicken verhältnis sowie 

weiteren Verarbeitungs parametern. 

In Verbindung mit Heißkanal-Verteiler - 

blöcken verringern sich die Gewichtsangaben. 

Bei relativ hohen Spritz drücken 

und ungünstigen Verarbeitungs - 

bedingun gen ist der nächst größere 

Düsentyp zu verwenden. 

The shot weights given are approximate 

values only. They are based on 

Polystyrene (BASF-Polystyrol 143E) 

and will vary depending on kind of resin 

to be processed, the flow path / wall 

thickness ratio as well as other 

processing parameter. 

When used with hot-runner manifolds 

the shot weights have to be reduced. 

With relatively high injection pressure 

and difficult processing conditions the 

next larger nozzle size has to be used. 

Les données concernant les charges 

d’injection ne sont que des valeurs 

indicatives se rapportant au polystyrène 

(BASF-Polystyrol 143E) et dépendant 

des masses à traiter, du rapport écoulement 

/ épaisseur des parois, de même 

que d’autres para mètres de 

traitement. 

Les indications concernant les 

charges doivent être diminuées en cas 

d’utilisation avec bloc à canal chaud. 

Pour des pressions relativement 

élevées, veuillez choisir le type de 

buse inmédiatement supérieur. 

11

Z 20212 /. . . - Z 20215 /. . . 

Value Shot 

Heißkanaldüse 

Hotrunner nozzle 


230 V 

+ 

= Fe-CuNi, Type J 

– 

Z 20213 /. . . (TZM) 

Z 20215 /. . . (CuCoBe) 

Reduzierkappen Z2035/... 

Reducing caps 

Capuchons de réduction 

d6 

Z 20212 /. . . (CuCoBe) 

Z2036/... 

Z 20214 /. . . (TZM) 

d6 

40° 

Z2036/... 

1,5 

Nadelantriebe siehe Seite 89 

Needle drives refer to page 89 

Entraînement à aiguille voir à page 89 

Bestell-Beispiel Ordering example Exemple de commande 

1 

2 

3 

Z 20212 / 25 x 63 

1. Prod. Nr. (siehe Spitzenausführung) 

2. Typ (D) 

3. Länge (l 1 ) 

1. Product no. (see tipdesign) 

2. Type (D) 

3. Length (l 1 ) 

1. Code produit (ref. design de pointe) 

2. Type (D) 

3. Longueur (l 1 ) 

12

l 4 

l 1 

k 1 ±0,01 

l 3 6±0,01 

Z67/... 

d 3 

d 2g6 

d 4 

d 5 

D g6 

Value 

Shot 

a 

l 5 

Z2021/... 

Z2026/... 

max. 200˚C 

0,8 mm 2 (230V~) 

0,22 mm 2 (Fe-CuNi) 

Watt a d 2 d 3 d 4 d 5 d 6 k 1 l 5 l 3 l 4 D l 1 Nr./No. 

180 10,5 12 6 17,1 20 2 13 2 26 37 25 50 . . . / 25 x 50 

200 32 43 56 56 

250 39 50 63 63 

47 58 71 71 

315 56 67 80 80 

350 76 87 100 100 

375 96 107 120 120 

400 116 127 140 140 

180 14,5 16 7 21,1 28 2,5 15 1,5 24 35 32 50 . . . / 32 x 50 

200 30 41 56 56 

250 37 48 63 63 

45 56 71 71 

315 54 65 80 80 

64 75 90 90 

350 74 85 100 100 

375 94 105 120 120 

400 114 125 140 140 

250 21 22 9 27,1 41 3 20 1,5 31 43 45 63 . . . / 45 x 63 

39 51 71 71 

315 48 60 80 80 

400 58 70 90 90 

68 80 100 100 

80 92 112 112 

93 105 125 125 

450 108 120 140 140 

128 140 160 160 

500 168 180 200 200 

218 230 250 250 

13

Z 2035 / … 

Reduzierkappe 

Reducing cap 

Capuchon de réduction 

Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal ® ) 

Special plastic (MurSeal ® ) 

Plastique spécial (MurSeal ® ) 

max.°C= 260 

l 1 -0,05 

l 2 

-0,05 

d 2 

+0,05 

d 1 

Z2013/... 

Z2015/... 

R 

l 4 

R l 4 

l 2 

l 1 

d 2 

d 1 

D Nr./No. 

6,05 2,4 3,54 8,45 7,9 12 25 Z 2035 / 25 

6,1 2,5 3,3 8,03 9,1 13 32 32 

8,3 2,5 2 8,97 13,55 17 45 45 

Z 2036 / … 

Reduzierkappe 

Reducing cap 

Capuchon de réduction 

Mat.: Spezial Kunststoff (MurSeal ® ) 

Special plastic (MurSeal ® ) 

Plastique spécial (MurSeal ® ) 

max.°C= 260 



Z2012/... 

l 3 

r 2 

-0,05 

d 2 


d 1 

Z2014/... 

r 1 

r 2 

r 1 

l 3 

l 2 

l 1 

d 2 

d 1 

D Nr./No. 

3,4 6 2,6 3,5 9,09 7,8 12 25 Z 2036 / 25 

3,75 6,5 2,8 3,2 9,34 9,1 13 32 32 

6 8,5 2,3 3 10,05 13,6 16,9 45 45 

14

INFO 

Value Shot 

Axiale Wärmeausdehnung der 

Düsen 

Die tabellarischen Werte des Düseneinbaus 

sind exemplarisch für folgende 

Parameter berechnet: 

Temperaraturdifferenz Werkzeug/Düse 

= 200 °C 

Spitzenposition im aufgeheizten 

Zustand = 0 - 0,05 mm im Artikel 

(Spitzenposition bündig bis überstehend) 

Für Ihre individuellen Anwendungsfälle 

empfehlen wir Ihnen die Abstimmung 

mit unserer Anwendungstechnik 

(technik@hasco.com). 

Diese unterstützt sie gerne bei der 

optimalen Auslegung Ihrer Systeme. 

Axial heat expansion of the nozzles 

The values in the table for the nozzle 

installation are examples of calculations 

for the following parameters: 

Tool/nozzle temperature difference 

= 200 °C 

Tip position in heated condition 

= 0 - 0,05 mm in the article 

(zero-tip position up to a tip-protusion). 

For your individual applications we 

recommend that you coordinate with 

our application engineering department 


They will be pleased to support you in 

the optimum design of your systems. 

Dilatation thermique de la buse 

Les valeurs du tableau du montage des 

buses sont été calculées à titre d'exemple 

pour les paramètres suivants: 

Différence de température outil/buse 

= 200 °C 

Position de pointe en état chauffé 

=0-0,05 mm dans l’article 

(positionne idéalement ou avec un 

dépassement préconisé) 

Nous vous recommandons la mise au 

point avec notre technique d'application 

(technik@hasco.com) pour vos cas 

d’application individuels. 

Elle vous assistera volontiers pour la 

conception optimale de votre système. 

Value 

Shot 

Beachten: 

Der zulässige Spritzdruck der 

Value Shot Heißkanaldüsen beträgt 

2000 bar. 

Caution: 

The max. permissible injection pressure 

of Value Shot hot runner nozzles 

amounts to 2000 bar. 

Remarque: 

Les pressions maximum autorisées 

du buses à canal chaud Value Shot 

admise à 2000 bar. 

Anzugsdrehmomente und 

Temperaturen zur Montage der 

Düsenspitzen 

Tightening torques and temperatures 

for mounting of nozzle tips 

Couple de serrage et temperatures 

pour montage des pointes de buse 

Z 20212 /... Z 20213 /... * Z 20214 /... * Z 20215 /... 

CuCoBe TZM TZM CuCoBe 

D Nm °C Nm °C Nm °C Nm °C 

25 10 20 22 250 20 250 10 20 

32 12 25 25 12 

45 14 28 28 14 

* 

Wiederholung nach 

Abkühlung 

(aufheizen und anziehen). 

* 

Repeat after cooling 

down 

(heat up and torque again). 

* 

Reserrer après 

refroidissement (répéter 

l’opération une fois). 

15

90° 

INFO 

Value Shot 

Einbaumaße Mounting dimensions Cotes de montage 

Einzelheit / View / Vue "X" 

l 16 

l 6 

Y 

r a 

0,5 

30° 

d 10 H6 

geschliffen 

ground 

rectifie 

R z 4 

C 

A 


l 4 0 

l 6 

A 

+0,02 

l 9 0 

(5) 

B 

A 

A-A 

a +0,02 

Z202../25... 

l 15 

118° 

d 4 

D H7 

l 17 

l 16 

r a 

l 6 

geschliffen 

ground 

rectifie 

R z 4 

X 

Y 

0,5 

30° 

d 10 H6 

14 

A2 

A1 

B 

A 

l 11 

14 

B-B 

a +0,02 

0,2-0,5 

Z202../32... 

Z202../45... 

Z1004/... 

nur / 

only / 

seulement 

D = 32; 45 

X 

“Z” 

Z20214/... 

0,5 

30° 

d 

3 

Einzelheit / View / Vue "Y" 

B 

14 

Einzelheit / View / Vue “Z” 

0,1 

R 1 

40° 

d 

11 

d 8 

g6 

Z20212/... 

d 9 

R 0,05-0,2 

1,5 

d d 8 Z 20214 /. . . Z 10780 /. . . 

2 0,6 - 2 . . .25 x l 1 . . .35 x 2 x 250 x 8 

2,5 1,2 - 2,5 . . .32 x l 1 . . .35 x 2,5 x 250 x 8 

3 1,5 - 3 . . .45 x l 1 . . .45 x 3 x 350 x 8 

d 11 Z 20212 /. . . 

0,6 - 2 . . .25 x l 1 

1,2 - 2,5 . . .32 x l 1 

2 - 3 . . .45 x l 1 

Die Angaben für Anschnittdurchmesser - 

bereiche sind Richtwerte und müssen 

im konkreten Anwendungsfall mit der 

HASCO-Anwendungstechnik abgestimmt 

werden. 

The recommended values for the range 

of gate diameters are a general 

guideline and have to be verified with 

the HASCO-application engineers in 

each specific case. 

Les indications concernant le diamètre 

du point d’injection sont des valeurs 

empiriques et doivent, en cas 

d’applications concrètes, être définies 

et validées en accord avec le service 

technique d’HASCO. 

16

INFO 

Value Shot 

Größe 

Size 

a d 4 d 7 d 9 d 10 l 4 l 6 l 9 l 11 l 15 l 16 l 17 r a k 1 D l 1 Taille 

10,5 19,5 21 0,6 – 1,5 12 37 22,2 8 11 – 7,5 18,75 6 13 25 50 .../ 25 x 50 

43 28,2 56 56 

50 35,2 63 63 

58 43,2 71 71 

67 52,2 80 80 

87 72,2 100 100 

107 92,2 120 120 

127 112,2 140 140 

14,5 25 29 0,8 – 2 16 35 19,8 10 13 25,5 7,8 22,75 6,5 15 32 50 .../ 32 x 50 

41 25,8 31,5 56 56 

48 32,8 38,5 63 63 

56 40,8 46,5 71 71 

65 49,8 55,5 80 80 

75 59,8 65,5 90 90 

85 69,8 75,5 100 100 

105 89,8 95,5 120 120 

125 109,8 115,5 140 140 

21 31 42 1 – 2,5 22 43 26,7 15 18 32,5 10 29,25 8,5 20 45 63 .../ 45 x 63 

51 34,7 40,5 71 71 

60 43,7 49,5 80 80 

70 53,7 59,5 90 90 

80 63,7 69,5 100 100 

92 75,7 81,5 112 112 

105 88,8 94,5 125 125 

120 103,8 109,5 140 140 

140 123,8 129,5 160 160 

180 163,8 169,5 200 200 

230 213,8 219,5 250 250 

Value 

Shot 

Einbauhinweise 

Die Düse darf bis auf die Bereiche „A“ 

und „B“ und der Reduzierkappe 

Z 2035 /. . . mit dem Werkzeug keinen 

Kontakt haben. 

Die Kalotte „C“ füllt sich mit Kunststoff, 

der als Isolierung dient, wenn keine 

Reduzierkappe verwendet wird. 

Das Maß „l 4 “ muss aus Funktions - 

gründen eingehalten werden. 

Beim Einbau als Zentraldüse 

(nur D = 32 und 45) kann ent sprechend 

den konstruktiven Erfor der nissen ein 

Radius mit einer Tiefe von max. 3 mm 

angebracht werden. 

Eine Arretierung der Düse kann durch 

den abgeflachten Düsenkopf erfolgen. 

Der Kabelkanal kann je nach Bedarf 

entweder im Düsenkopfbereich (A1), 

oder mittig (A2) ausgelegt werden. 

Mounting instructions 

Apart from ares “A” and “B” and the 

reducing cap Z 2035 /. . . , the nozzle 

should not come into contact with 

the mould. 

The well “C” fills with plastic which acts 

as isolation, if no reducing cap is used. 

Measurement “l 4 ” must be observed for 

funktional purposes. 

When mounting as central nozzle 

(only D = 32 and 45) the rear portion is 

to be machined as required to suit 

machine nozzle. The depth of the radius 

should not exceed 3 mm. 

The nozzle can be locked using 

the flattened nozzle head. 

The cable duct can be located as 

required either in the area of the 

nozzle head (A1), or centrally (A2). 

Avis de montage 

La buse ne doit pas entrer en contact 

avec le moule à l’exeption des 

secteurs «A» et «B» et le capuchon 

d’étanchéité Z 2035 /. . . . 

La calotte « C » se remplit de matière 

qui sert alors d’isolant, si on n’utilise 

pas un capuchon de réduction. 

La cote «l 4 » doit être respectée pour 

des raisons de fonctionnement. 

En cas de montage en tant que buses 

centrale (seulement D = 32 et 45), un 

rayon de profondeur de max. 3mm 

peut être réalisé suivant les nécessitées 

constructives. 

Un arrêtage de la buse est possible 

avec une tête de buse aplatit. 

Le chemin de câble peut selon les 

besoin soit être posé dans la zone de 

la tête de buse (A1), soit centré (A2). 

Der Einsatz als Zentraldüse wird ausschließlich 

für die Verarbeitung von 

Kunststoffen mit großem Prozess - 

temperaturfenster empfohlen. 

Use of the central nozzle is only 

recommended for processing plastics 

with large process temperature 

windows. 

Son installation comme buse centrale 

est recommandée exclusivement pour 

le traitement des matières plastiques 

avec une grande marge de tempéra - 

tures d'exploitation. 

17

Techni Shot Z 33 . . /. . . Heißkanaldüse Z 34 . . /. . . Monodüse 


Mono nozzle 


Monobuse 

Die Heißkanaldüsen Techni Shot sind 

besonders geeignet für herausfordernde 

Verarbeitungsaufgaben im Bereich 

technischer Hochleistungskunststoffe 

und werden in Spritzgießwerkzeugen 

in Verbindung mit Heißkanalverteilern 

H 4000 /. . . , H 4010 /. . ./S etc. 

eingesetzt. 

Die Techni Shot Baureihe eignet sich 

hervorragend zur Verarbeitung hochgradig 

gefüllter und flammgeschützter 

technischer Kunststoffe. 

The Techni Shot nozzles are particularly 

suitable for demanding processing 

applications in the field of technical 

high performance polymers, and are 

preferably used in injection moulds in 

conjunction with hot runners H 4000 /. . . , 

H 4010 /. . ./S etc. 

The Techni Shot-series is perfectly 

suitable for processing highly reinforced 

flame and retardant technical polymers. 

Les buses à canal chaud Techni Shot 

sont conçues notamment pour les 

applications particulièrement exigeantes 

du domaine des plastiques techniques 

à hautes performances et s’utilisent 

dans des moules pour injection 

conjointement avec des répartiteurs 

à canal chaud des types H 4000 /. . . , 

H 4010 /. . ./S etc. 

La gamme Techni Shot convient particulièrement 

bien au traitement des 

plastiques techniques contenant un 

taux élevé de charges, notamment 

des agents ignifuges. 

Z 33 . . /. . . 

Z 34 . . /. . . 

18

Techni Shot Z 33 . . /. . . Heißkanaldüse Z 34 . . /. . . Monodüse 


Mono nozzle 


Monobuse 

Techni 

Shot 


Nestabstand min. 18 mm 

Angeboten werden 6 Düsengrößen 

von 20 bis 60 mm Kopfdurchmesser 

und Schmelzekanaldurchmessern 

von 3,5 bis 13 mm 

Düsenlängen von 50 bis 300 mm 

Alle Düsen sind modular aufgebaut, 

Spitzen, Heizungen und 

Thermofühler sind einfach 

austauschbar 

Hohe Widerstandsfähigkeit gegen 

abrasiven Verschleiß 

Homogenes Temperaturprofil 

Hohe Druckfestigkeit, auch bei 

Temperaturen weit über 300°C 

Eine umfangreiche Palette unterschiedlicher 

Spitzengeometrienund 

materialien ermöglicht optimale 

Abrissqualität und ideale 

Wärmeleitung bis in den Anschnitt 

Ø 20 

Überwurf mit definierter Dichtfläche 

für geringen Wärmeübergang 

Neuer Düsenkörper mit größerem 

Massekanal 

Optimale Heizleistungsverteilung 

Separat wechselbarer, außen liegender 

Thermofühler 

Offene Torpedospitzen 

Verbesserte Temperaturführung 

Druckverlustarme Geometrie 

Verschleißfeste und druckbeständige 

Materialausführung 

Nadelverschluss-Anwendungen mit 

anschnittnaher und permanenter 

Nadelführung 

Features 

Cavity centre-to-centre 

distance min. 18 mm 

There is a choice of 6 nozzle sizes 

ranging from 20 to 60 mm nozzle 

head diameters and melt channel 

diameters from 3,5 to 13 mm 

The nozzles are available in lengths 

of 50 to 300 mm 

All nozzles have a modular design, 

nozzle-tips, heaters and thermocouples 

can easily be replaced 

High resistance against abrasive 

wear 

Homogeneous temperature profile. 

High compressive strength, also at 

temperatures over 300°C 

A large range of different tipgeometries 

and materials allows 

an optimal stall point quality and an 

ideal heat conduction into the gate 

Ø 20 

Sleeve with defined sealing surface 

for low heat conduction 

New nozzle body with larger 

compound channel 

Optimal heat distribution 

Separately changeable, exterior 

temperature sensor 

Open torpedo tips 

Improved temperature control 

Geometry that allows for a low level 

of pressure loss 

Material that is resistant to wear 

and pressure 

Needle closure applications with 

permanent needle guide that is 

close to the gate 


Ecart de grappe min. 18 mm 

L’offre comprend 6 dimensions de 

buses avec des diamètres de tête 

allant de 20 à 60 mm et des diamètres 

de canal pour la matière 

fondue allant de 3,5 à 13 mm 

Les buses sont disponible dans des 

longueurs allant de 50 à 300 mm 

Toutes les buses sont conçues de 

façon modulaire, les pointes, les 

éléments chauffants et les sondes 

thermiques se remplacent facilement 

Résistance élevée à l’abrasion 

Profil de température homogène 

Résistance élevée à la pression, 

même à des températures largement 

supérieures à 300°C 

Une large gamme de différentes 

géométries de pointes et de matières 

permettent de réaliser une qualité de 

détachement optimale ainsi qu’un 

transfert thermique ideal jusqu’au 

point d’injection 

Ø 20 

Ecrou avec surface d’étanchéité 

définie pour un transfert thermique 

réduit 

Nouveau corps de buse avec un 

canal de mesure plus grand 

Répartition optimale de la puissance 

de chauffage 

Possibilité de remplacer séparément 

les sondes thermiques positionnées 

à l’extérieur 

Pointes torpédo ouvertes 

Suivi des températures amélioré 

Géométrie à faible perte de pression 

Type de matériau résistant à l'usure 

et à la pression 

Applications d’obturateur à aiguille 

avec guidage de l'aiguille permanent 

et proche du point d'injection 

19

Düsenübersicht 

Angussarten 

Nozzle range 

Various gate designs 

Présentation des buses 

Les différents types d’injection 

 

Neu / New / 

Nouveau 

Düsenspitze 

Nozzle tip 

Pointe de buse 

Offene Spitze 

Open tip 

Pointe ouverte 

Nadelverschluss 

Needle valve 

Obturateur à aiguille 

ohne Ringmarkierung / without circular mark / 

sans trace ronde 

Seite / page 24 

Seite / page 24, 32 




mit Ringmarkierung / with circular mark / 

avec trace ronde 






Abrisspunkt sauber 

Stall point clean 

Point de détachement propre 

mit / ohne Düsenmarkierung 

with / without circular mark 

avec / sans trace ronde 

Abrisspunkt überstehend 

Stall point protruding 

Point de détachement saillant 




Abrisspunkt glatt 

Stall point smooth 

Point de détachement lisse 




Stangenanguss 

mit Düsenmarkierung 

Sprue 

with circular mark 

Injection de carotte 

avec trace ronde 

20

Nadelantriebe 

hydraulisch und pneumatisch 

Needle drives 

hydraulic and pneumatic 

Entraînements à aiguille 

hydraulique et pneumatique 

Z 107900 /. . . 

Techni 

Shot 

Hydraulisch · Hydraulic · Hydraulique 

1) Nadel öffnen 

open needle 

ouvrir l’aiguille 

2) Nadel schließen 

close needle 

fermer l’aiguille 

Z 107920 /. . . 

Z107930/... 

Z107931/... 

1) 2) 

Öl 

oil 

huille 

Z107930/... 

Z107931/... 

Wasser 

water 

eau 

Öl 

oil 

huille 

Pneumatisch · Pneumatic · Pneumatique 

Z 107910 /. . . 

1) Nadel öffnen 

open needle 


2) Nadel schließen 

close needle 


Z107930/... 

Z107931/... 

1) 2) 

Luft 

air 

Passende Nadelverschlussantriebe finden Sie im Bereich Valve Gate Shot ab Seite 89. 

Matching needle valve drives may be found in the section Valve Gate Shot as of page 89. 

Vous trouverez des entraînements d'obturateurs à aiguille dans la partie Valve Gate Shot à la page 89. 

21

Techni Shot 

Z 33 . . /. . . Heißkanaldüse 



Techni Shot – 

für den Einsatz als Heißkanaldüse mit 

höchster Temperaturhomogenität bei 

anspruchsvollen Anwendungen. 

Speziell für die Verarbeitung von 

hoch technischen Kunststoffen 

mit engen Prozessfenstern 

Für den zuverlässigen 

Langzeiteinsatz 

Standardisierte Bauteilkomponenten 

garantieren die Ersatzteilverfügbarkeit 


for use as a hot runner nozzle offering 

maximum temperature homogeneity in 

demanding applications. 

Specially for processing 

high-performance plastics with 

small processing windows 

For reliable, long-term use 

Standardised components ensure 

the availability of spare parts 


pour l’utilisation comme buse à canal 

chaud avec une homogénéité maximale 

de la température lors d’applications 

exigeantes. 

Développée spécialement pour la 

transformation de plastiques très 

techniques avec des fenêtres de 

processus étroites 

Pour une utilisation de longue durée 

fiable 

Les éléments standardisés 

garantissent la disponibilité 

des pièces détachées 

22





Charges d injection et matières à 


Bestell-Nr. 

Order No. 

Référence 

/ 20 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 20 x l1 

/ 20 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 20 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/60xl1 

Techni 

Shot 



Charges 


Formmassen 

Moulding 

compounds 

Matières 

à mouler 

Z 33. . /. . . 

leicht 

easy 

facile 

mittel 

medium 

moyen 

schwer 

hard 

difficile 




Z 33201 

Z 33201, 

Z 332011, 

Z 332012 

2 

5 

8 

10 

12 

14 

15 

20 

30 

50 

80 

100 

150 

200 

400 

600 

800 

1200 

1500 

1700 

2000 

PS 

PE 

PP 

ABS 

ABS / PC 

PMMA 

PA 

SAN 

ASA 

TPE 

PC 

PC* 

POM 

POM* 

PPE 

PPE* 

PPS 

PPS* 

PSU 

PSU* 

PET 

PET* 

PBT 

PBT* 

PP* 

PA* 

SAN* 

max. 

280 °C 

Z 33203, 

Z 332031, 

Z 332032 

Z 33205 

Z 33206 

Z 33205, 

Z 332051, 

Z 332052 

max. 

400 °C 

Z 33401, 

Z 334011, 

Z 334012, 

Z 334013 

max. 

280 °C 

Z 33405 





Z 33406, 

Z 334061 

max. 

400 °C 

= mit Z 107900 /. . . 

Z 107910 /. . . 

Z 107920 /. . . 

nur in Verbindung mit 

Heißkanal, 

leicht verarbeitbar 

with Z 107900 /. . . 

Z 107910 /. . . 

Z 107920 /. . . 

only in connection with 

hot-runner, 


avec Z 107900 /. . . 

Z 107910 /. . . 

Z 107920 /. . . 

seulement en relation 

avec le canal chaud, 



Formmassen 


compounds 


renforcées 





verarbeitbar 









































traitement. 







23

Düsenspitze / Nozzle tip / Pointe de buse 

Z 33201/. . . - Z 332052 /. . . 

Techni Shot 




l4 

l1 

13 

230 V 

+ 


– 

Ø 14 

Ø 20 

Ø 3,5 

max. 200˚C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 

D = 20 mm 

Z 33201 /. . . (CuCoBe) 

Z 33205 /. . . (TZM) 

Z 33201 /. . . (CuCoBe) 


Z 33203 /. . . (Hartmetall / Carbide / Acier fritté) 

d5 

d5 

d5 

Z 33206 /. . . (TZM) 

Z 332011 /. . . (CuCoBe) 

Z 332051 /. . . (TZM) 


d4 

d6 

Bestell-Beispiel 

Ordering example 

Exemple de commande 

Z 33201 / 20 x 63 

d10 

l6 

Z 332012 /. . . (CuCoBe) 



1 2 3 

d4 


Product no. (see tipdesign) 

Code produit (ref. design de pointe) 

2. Typ / Type / Type (D) 

3. Länge / Length / Longueur (l1) 

24

l 4 

l 1 

l 2 

d 2 

D 

* * D = 25 - 60 mm 

d 3 

Techni 

Shot 

max. 200˚C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 

Neu / New / Nouveau 

Watt l4 l6 l2 d10 d6 d5 d4 d3 d2 D l1 Nr./No. 

250 37 - 13 - - 7 - 3,5 14 20 50 . . . / 20 x 50 

50 63 63 

67 80 80 

87 100 100 

112 125 125 

280 38 20 18 1,4 1,0 10 8 4,5 18 25 56 . . . / 25 x 56 

315 45 63 63 

53 71 71 

62 80 80 

400 82 100 100 

420 107 125 125 

315 42 20 21 1,6 1,2 11 10 5,5 22 32 63 . . . / 32 x 63 

50 71 71 

400 59 80 80 

69 90 90 

79 100 100 

450 104 125 125 

400 59 25 21 1,9 1,5 14 12 6,0 28 40 80 . . . / 40 x 80 

69 90 90 

500 79 100 100 

91 112 112 

104 125 125 

630 119 140 140 

630 73 30 27 2,2 1,8 18 14 8,0 35 50 100 . . . / 50 x 100 

85 112 112 

98 125 125 

113 140 140 

800 133 160 160 

173 200 200 

223 250 250 

500 95 35 30 4,0 3,5 25 20 13,0 44 60 125 . . . / 60 x 125 

630 110 140 140 

800 130 160 160 

170 200 200 

630 220 250 250 

270 300 300 

25

Offene Spitze / Open tip / Pointe ouverte 


Techni Shot 




l4 

l1 

13 

230 V 

+ 


– 

Ø 14 

Ø 20 

Z 33401 /. . . (CuCoBe) 


d4 

d11 

d4 

d6 

d5 

d7 

Ø 3,5 

max. 200˚C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 

D = 20 mm 


d5 

d7 

Z 334011 /. . . (CuCoBe) 


Z 334013 /. . . (CuCoBe) 


30° 




Z 33405 / 32 x 63 

d10 

l6 

Z 334012 /. . . (CuCoBe) 


1 2 3 






d4 

26

l 4 

l 1 

l 2 

d 2 

D 

* 

d 3 

* D = 25 - 60 mm 

Techni 

Shot 

max. 200˚C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 


Watt l4 l6 l2 d11 d10 d7 d6 d5 d4 d3 d2 D l1 Nr./No. 

215 37 - 13 - - 1,5 - 7 - 3,5 14 20 50 . . . / 20 x 50 

50 63 63 

315 67 80 80 

335 87 100 100 

375 112 125 125 

250 38 15 18 1,0 1,4 2,3 1,0 10 8 4,5 18 25 56 . . . / 25 x 56 

315 45 63 63 

53 71 71 

62 80 80 

400 82 100 100 

420 107 125 125 

315 42 20 21 1,2 1,6 2,8 1,2 11 10 5,5 22 32 63 . . . / 32 x 63 

50 71 71 

400 59 80 80 

69 90 90 

79 100 100 

450 104 125 125 

400 59 20 21 1,5 1,9 3,3 1,5 14 12 6,0 28 40 80 . . . / 40 x 80 

69 90 90 

500 79 100 100 

91 112 112 

104 125 125 

630 119 140 140 

630 73 30 27 1,8 2,2 3,8 1,8 18 14 8,0 35 50 100 . . . / 50 x 100 

85 112 112 

98 125 125 

113 140 140 

800 133 160 160 

173 200 200 

223 250 250 

500 95 35 30 3,5 4,0 6,1 3,5 25 20 13,0 44 60 125 . . . / 60 x 125 

630 110 140 140 

800 130 160 160 

170 200 200 

630 220 250 250 

270 300 300 

27

Nadelverschluss / Needle valve / Obturateur à aiguille 

Z 33405 /. . . - Z 334061/. . . 

Techni Shot 

l4 

l1 

13 




230 V 

+ 


– 

Ø 14 

Ø 20 

Ø 3,5 

max. 200˚C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 

Watt l4 l2 d14 

d5 

d7 

D = 20 mm 





Z 33406 / 40 x 90 

1 2 3 






d4 

d5 

d5 

d13 

d12 

d13 

d14 


Z 33406 /. . . (TZM) 

Z 334061 /. . . (TZM) 

250 37 13 - 

50 

67 

87 

280 112 

250 38 18 1,0 

315 45 

53 

62 

400 82 

420 107 

315 42 21 1,4 

50 

400 59 

69 

79 

450 104 

400 59 21 1,6 

69 

500 79 

91 

104 

630 119 

630 73 27 2,5 

85 

98 

113 

800 133 

173 

223 

500 95 30 4,0 

630 110 

800 130 

170 

630 220 

270 

28

l 4 

l 1 

d 2 

D 

* 

d 3 

* D = 25 - 60 mm 

Techni 

Shot 

max. 200˚C 

l 2 

Z 107900 /. . . 

1000 

hydraulisch / hydraulic / hydraulique 

pneumatisch 

pneumatic 

pneumatique 


0,5 mm 2 (230V~) 


Z 107920 /. . . Z 107910 /. . . 

d13 d12 d5 d4 d3 d2 D l1 Nr./No. Z 33405 /. . . Z 33406 /. . . ; Z 334061/. . . 

1,5 7 - 3,5 14 20 50 . . . / 20 x 50 

63 63 

80 80 

100 100 

125 125 

1,5 2,0 10 8 4,5 18 25 56 . . . / 25 x 56 

63 63 

71 71 

80 80 

100 100 

125 125 

2,0 2,3 11 10 5,5 22 32 63 . . . / 32 x 63 

71 71 

80 80 

90 90 

100 100 

125 125 

2,5 2,5 14 12 6,0 28 40 80 . . . / 40 x 80 

90 90 

100 100 

112 112 

125 125 

140 140 

3,0 3,0 18 14 8,0 35 50 100 . . . / 50 x 100 

112 112 

125 125 

140 140 

160 160 

200 200 

250 250 

5,0 6,0 25 20 13,0 44 60 125 . . . / 60 x 125 

140 140 

160 160 

200 200 

250 250 

300 300 

Z 107900 / 2,0 x 34 x 8 x 300 

Z 107910 / 40 

Z 107920 / 34 

Z 107900 / 2,0 x 34 x 8 x 300 

Z 107910 / 40 

Z 107920 / 34 

Z 107900 / 2,0 x 34 x 8 x 300 

Z 107910 / 40 

Z 107920 / 34 

Z 107900 / 2,5 x 34 x 8 x 300 

Z 107910 / 40 

Z 107920 / 34 

Z 107900 / 3,0 x 40 x 8 x 300 

Z 107910 / 44 x 8 x 400 

Z 107920 / 40 x 8 x 300 

Z 107900 / 6,0 x 55 x 12 x 450 

Z 107910 / 72 x 12 x 450 

Z 107920 / 55 x 12 x 450 

Z 107900 / 2,0 x 34 x 4 x 300 

Z 107910 / 40 x 8 x 300 

Z 107920 / 34 x 4 x 300 

Z 107900 / 2,0 x 34 x 4 x 300 

Z 107910 / 40 x 8 x 300 

Z 107920 / 34 x 4 x 300 

Z 107900 / 2,0 x 34 x 4 x 300 

Z 107910 / 40 x 8 x 300 

Z 107920 / 34 x 4 x 300 

Z 107900 / 2,5 x 34 x 4 x 300 

Z 107910 / 40 x 8 x 300 

Z 107920 / 34 x 4 x 300 

Z 107900 / 3,0 x 40 x 4 x 300 

Z 107910 / 44 x 8 x 400 

Z 107920 / 40 x 4 x 400 

Z 107900 / 6,0 x 55 x 6 x 450 

Z 107910 / 72 x 12 x 450 

Z 107920 / 55 x 6 x 450 




29

Techni Shot 

Z 34 . . /. . . Monodüse 

Mono nozzle 

Monobuse 


für den Einsatz als Zentraldüse mit 

höchster Temperaturhomogenität bei 

anspruchsvollen Anwendungen. 

Speziell für die Verarbeitung von 

hoch technischen Kunststoffen 

mit engen Prozessfenstern 

Für den zuverlässigen 

Langzeiteinsatz 

Standardisierte Bauteilkomponenten 

garantieren die Ersatzteilverfügbarkeit 


for use as a central nozzle with 

maximum temperature homogeneity 

in demanding applications. 

Specially for processing 

high-performance plastics with 

small processing windows 

For reliable, long-term use 

Standardised components ensure 

the availability of spare parts 


pour l’utilisation comme buse centrale 

avec une homogénéité maximale 

de la température lors d’applications 

exigeantes. 

Développée spécialement pour la 

transformation de plastiques très 

techniques avec des fenêtres de 

processus étroites 

Pour une utilisation de longue durée 

fiable 

Les éléments standardisés 

garantissent la disponibilité 

des pièces détachées 

30







Bestell-Nr. 

Order No. 

Référence 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

/ 25 x l1 

/ 32 x l1 

/ 40 x l1 

/ 50 x l1 

/ 60 x l1 

Techni 

Shot 



Charges 


Formmassen 

Moulding 

compounds 

Matières 

à mouler 

Z 34. . /. . . 

leicht 

easy 

facile 

mittel 

medium 

moyen 

schwer 

hard 

difficile 




Z 34201, 

Z 342011, 

Z 342012 

Z 34203, 

Z 342031, 

Z 342032 




Z 34401, 

Z 344011, 

Z 344012, 

Z 344013 





2 

5 

8 

10 

12 

14 

15 

20 

30 

50 

80 

100 

150 

200 

400 

600 

800 

1200 

1500 

1700 

2000 

PS 

PE 

PP 

ABS 

ABS / PC 

PMMA 

PA 

SAN 

ASA 

TPE 

PC 

PC* 

POM 

POM* 

PPE 

PPE* 

PPS 

PPS* 

PSU 

PSU* 

PET 

PET* 

PBT 

PBT* 

PP* 

PA* 

SAN* 

max. 

280 °C 

max. 

400 °C 

max. 

280 °C 

max. 

280 °C 


Formmassen 


compounds 


renforcées 





verarbeitbar 






























traitement. 

31



Techni Shot 

Mono Düse 

Mono nozzle 

Monobuse 

230 V 

+ 


– 

Z 34201 /. . . (CuCoBe) 



d5 

Z 342011 /. . . (CuCoBe) 



d4 

d6 

d10 

l6 

Z 342012 /. . . (CuCoBe) 



d4 





1 2 3 






32

w ° 

l 4 

l 1 

d17 

d2 

Techni 

Shot 

l3 

d18 

l2 

d3 

d15 

R 

* 

d16 

3 

(Typ 25 = 2) 

max. 200°C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 

* 

* Anpassung auf Anfrage möglich 

can be customised on request 

Mise au contour possible sur demande 

Watt l4 l6 l3 l2 d18 d17 d16 d15 d10 d6 d5 d4 d3 d2 Typ l1 Nr./No. 

250 38 15 9,5 18 3 23 29,5 24 1,4 1,0 10 8 4,5 18 25 56 . . . / 25 x 56 

315 53 71 71 

400 82 100 100 

315 42 20 21 4 29 36 30 1,6 1,2 11 10 4,5 22 32 63 . . . / 32 x 63 

400 59 80 80 

79 100 100 

400 59 20 38 45 37 1,9 1,5 14 12 6,0 28 40 80 . . . / 40 x 80 

500 79 100 100 

630 119 140 140 

630 73 30 12 27 5 46 55 47 2,2 1,8 18 14 8,0 35 50 100 . . . / 50 x 100 

113 140 140 

800 173 200 200 

223 250 250 

500 95 35 13 30 6 54 65 58 4,0 3,5 25 20 13,0 44 60 125 . . . / 60 x 125 

630 110 140 140 

800 130 160 160 

170 200 200 

630 220 250 250 

270 300 300 

33



Techni Shot 

Mono Düse 

Mono nozzle 

Monobuse 

230 V 

+ 


– 

Z 34401 /. . . (CuCoBe) 


d5 

d7 

Z 344011 /. . . (CuCoBe) 


d4 

d6 

Z 344013 /. . . (CuCoBe) 


d4 

d11 

30° 




d4 

d10 

l6 

Z 344012 /. . . (CuCoBe) 



1 2 3 






34

w ° 

l 4 

l 1 

d17 

d2 

Techni 

Shot 

l3 

d18 

l2 

d3 

d15 

R 

* 

d16 

3 

(Typ 25 = 2) 

max. 200°C 

1000 


0,5 mm 2 (230V~) 

* 




Watt l4 l6 l3 l2 d18 d17 d16 d15 d11 d10 d7 d6 d5 d4 d3 d2 Typ l1 Nr./No. 

250 38 15 9,5 18 3 23 29,5 24 1,0 1,4 2,3 1,0 10 8 4,5 18 25 56 . . . / 25 x 56 

315 53 71 71 

400 82 100 100 

315 42 20 21 4 29 36 30 1,2 1,6 2,8 1,2 11 10 5,5 22 32 63 . . . / 32 x 63 

400 59 80 80 

79 100 100 

400 59 20 38 45 37 1,5 1,9 3,3 1,5 14 12 6,0 28 40 80 . . . / 40 x 80 

500 79 100 100 

630 119 140 140 

630 73 30 12 27 5 46 55 47 1,8 2,2 3,8 1,8 18 14 8,0 35 50 100 . . . / 50 x 100 

113 140 140 

800 173 200 200 

223 250 250 

500 95 35 13 30 6 54 65 58 3,5 4,0 6,1 3,5 25 20 13,0 44 60 125 . . . / 60 x 125 

630 110 140 140 

800 130 160 160 

170 200 200 

630 220 250 250 

270 300 300 

35

Z 3307 / … 

Vorkammereinsatz, Standard 

Melt chamber insert, standard 

Elément préchambre, standard 

Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1 

t 4 

l 1 

d 

d 7 g6 

d 5 g6 

d 3 

d 4 

-0,2 

d 6 -0,3 

d 4 

d 6 

1,6 

k 1 -0,02 

p 1 

k 1 -0,02 

Z33201/... 

Z33203/... 

Z33205/... 

Typ 2 

Typ 1 

D = 40, 50 D = 20, 25, 32 

Z34201/... 

Z34203/... 


Typ / D 

Typ t 4 

k 1 

d 7 

d 6 

d 5 

d 4 

D l 1 

d 3 

Nr./No. EDV-Nr. 

1 - 8 20 27 10 16 20 22 1 Z 3307 / 20 x 22 x 1,0 2000113 

26 34 12 21,5 25 1,2 25 x 22 x 1,2 2000114 

32 40 14 26 32 27 1,4 32 x 27 x 1,4 2000115 

2 19,5 10 40 48 16 32,5 40 1,6 40 x 27 x 1,6 2000116 

25,8 50 58 18 40 50 36 1,8 50 x 36 x 1,8 2000117 

Z 3308 / … 

Vorkammereinsatz, G-Ausführung 

Melt chamber insert, G-design 

Elément préchambre, modèle G 

Mat.: 1.2344 / 50 HRC 1 

t 4 

(l1) 

d7 g6 

l 7 -0,1 

k 1 -0,02 

d 4 

d -0,2 6 -0,3 

p 1 

k 1 -0,02 

Z33201/... 

Z33203/... 


Typ 2 

Typ 1 

D = 40, 50 D = 20, 25, 32 

Z34201/... 

Z34203/... 


Typ / D 

Typ t 4 

l 7 

k 1 

d 7 

d 6 

d 4 

D l 1 


1 - 18,7 8 20 27 16 20 22 Z 3308 / 20 x 22 2000119 

17,8 26 34 21,5 25 25 x 22 2000120 

22,3 32 40 26 32 27 32 x 27 2000121 

2 19,5 22,3 10 40 48 32,5 40 40 x 27 2000122 

25,8 29,3 50 58 40 50 36 50 x 36 2000123 

36

Z 3309 / … 

Distanzhülse 

Spacer sleeve 

Tube d'entretoise 

Mat.: 1.2311/ 1080 N/mm 2 

d 6 

Techni 

Shot 

-0,2 

-0,3 

d 4 

+0,1 

+0,5 

l 1 +0,2 

,2 

,5 

Z33201/... 

Z33203/... 


Z34201/... 

Z34203/... 


Typ / D 

d 6 

d 4 

D l 1 


27 16 20 15 Z 3309 / 20 x 15 2000126 

45 20 x 45 2000127 

34 21,5 25 16 Z 3309 / 25 x 16 2000128 

31 25 x 31 2000129 

60 25 x 60 2000130 

40 26 32 15 Z 3309 / 32 x 15 2000131 

32 32 x 32 2000132 

52 32 x 52 2000133 

d 6 

d 4 

D l 1 


48 32,5 40 32 Z 3309 / 40 x 32 2000134 

64 40 x 64 2000135 

92 40 x 92 2000136 

58 40 50 37 Z 3309 / 50 x 37 2000137 

97 50 x 97 2000138 

187 50 x 187 2000139 

Einbaubeispiel 

Mounting example 

Exemple de montage 

Z3307/... Z3309/... Z33../... 

Z3308/... Z3309/... Z33../... 

Z34../... 

Z34../... 

37

INFO 

Techni Shot 



und „B“ mit dem Werkzeug keinen 

Kontakt haben. Die Kalotte „C“ füllt 

sich mit Kunst stoff, der als Isolie r ung 

dient. 

Beim Anspritzen mit Düsen mit 

aufgeschraubter Vorkammer 

z.B. Z 342011/. . . auf Unterverteiler darf 

die Stirnseite der Düse die bewegliche 

Seite nicht berühren (Wärmetrennung 

min. 0,3 mm). 

Das Maß „l 4 

“ muss aus Funktions - 


Der Anschnitt durch messer ist abhängig 

von der zu verar bei tenden Masse, dem 

Schussge wicht, dem Fließweg- 

Wand dicken verhältnis und der 

Einspritzgeschwindigkeit. 

Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche 

sind Richtwerte 

und müssen im konkreten 

Anwendungsfall mit der HASCO- 

Anwendungstechnik abgestimmt 

werden. 


Apart from areas “A” and “B”, the 

nozzle should not come into contact 

with the mould. The well “C” fills with 

plastic which acts as insulation. 

When gating onto subrunner with 

nozzle with screwed gate bush 

e.g. Z 342011/. . . , the nozzle face 

should not touch the movable mould 

half (thermal insulation min. 0,3 mm). 

Measurement “l 4 

” must be observed 

for functional purposes. 

The diameter of the shut-off gate 

depends on the plastics material, 

the shot weight, the flow path wall 

thickness ratio and the injection speed. 

The recommended values for the 

range of gate diameters are a 

general guideline and have to be 

verified with the HASCO-application 

engineers in each specific case. 

Conseils de montage 


avec le moule à l’exception des 

secteurs «A» et «B». La calotte «C» 

se remplit de masse d’injection qui 

sert alors d’isolant. 

En cas d’injection sur grappe avec 

buses avec préchambre p.ex. 

Z 342011/. . . la partie frontale de 

la buse ne doit pas toucher la partie 

mobile (séparation thermique d’environ 

0,3 mm min.). 

La cote «l 4 

» doit être respectée pour 


Le diamètre de l’orifice d’injection 

dépend de la masse `traiter, du poids 

de charge, du rapport écoulement/ 

épaisseur de paroi et de la vitesse 

d’injection. 

Les indications concernant le diamètre 

du point d'injection sont des 

valeurs empiriques et doivent, en 

cas d'applications concrètes, être 

définies et validées en accord avec 

le service technique d'HASCO. 

Der zulässige Spritzdruck [bar] der 

Techni Shot Heißkanaldüsen beträgt : 


[bar] of Techni Shot hot runner nozzles 

amounts to : 


[bar] du buses à canal chaud 

Techni Shot admise à : 

Typ 

Z 33203 . . /. . . Z 33401 . . /. . . 

Z 33205 . . /. . . Z 33405. . /. . . 

Z 33406. . /. . . 

Z 33201. . /. . . 

20 1500 bar 1500 bar 

25 

32 2000 bar 

40 2000 bar 

50 

60 

Der zulässige Spritzdruck [bar] der 

Techni Shot Mono Düsen beträgt : 


[bar] of Techni Shot mono nozzles 

amounts to : 


[bar] du monobuses Techni Shot 

admise à : 

Z 34203 . . /. . . Z 34401 . . /. . . Z 34201. . /. . . 

Typ 

Z 34205 . . /. . . Z 34405. . /. . . 

25 1500 bar 1500 bar 

32 2000 bar 

40 2000 bar 

50 

60 

Die Anlagekraft der Maschinen düse 

bzw. des Spritzaggregates kann er - 

hebliche Kräfte in das Werkzeug 

einleiten. 

Die Maschinendüse sollte immer am 

Kopf der Monodüse an liegen und 

lediglich die Kraft zur Ab dichtung 

des Überganges aufbringen 

(Kanalquerschnitt x max. Spritz druck x 

1,5 Sicherheit). 

The resting strength of the machine 

nozzle and the injection unit can 

transfer considerable forces into the 

mould. 

The machine nozzle should always rest 

on the head of the mono nozzle and 

should apply only the force necessary 

to seal the connecting surfaces 

(channel section x maximum injection 

pressure x 1.5 security). 

La puissance nominale de la buse de 

machine ou du groupe d’injection peut 

soumettre le moule à des contraintes 

importantes. 

La buse de machine doit donc de ce 

fait être toujours située à la tête du 

monobuse et ne déployer que la force 

nécessaire à l’étanchéité du passage 

[section du canal x pression d’injection 

max. x 1,5 (coefficient de sécurité)]. 

38

Z 33 . . /. . . 

Ø 20 

Einbaumaße Typ 20 Mounting dimensions Type 20 Côtes de montage Type 20 

Z 33../... 

30˚ 

l +0,05 4 13±0,01 

l 5 -0,1 

Z25/... 

(5) 

+0,2 

20 +0,1 

20 H7 (D) 

ø3 

Techni 

Shot 

C 

ø16 +0,05 

B 

10 +0,1 

-0,1 

4 

R14 +1 

65 

R3 

45˚ 

max. 200˚C 

Z 33201/... 

Z 33205 /... 

Z 33206 /... 

d3 

t 1 

90˚ 

R0,5 

max. 0,3x45˚ 

2,6 

3,6 

R3 

(l 5 ) 

A 

Rz 4 

ø7H6 


t 1 

d3 

45˚ 

R0,5 

2,6 

3,6 

R3 

(l 5 ) 

A 

Rz 4 

ø7H6 

14 

t 1 

1) 2) l 5 l 4 l 1 d 3 

0,1 0,2 29,8 37,1 50 1 - 1,4 

42,8 50,1 63 

59,8 67,1 80 

79,8 87,1 100 

104,8 112,1 125 

1) Optisch hochwertiger Anschnitt / 

leicht bis mittelfließende Formmassen. 

Optical high quality gating point / 

easy to medium lowing moulding compounds. 

Optiquement de haute qualité / 

Matières à mouler à écoulement facile ou moyen. 

2) Technische Wirk- Sichtfläche / 

schwer fließende und verstärkte Formmassen. 

Technical effect face / 

hard flowing and reinforced moulding compounds. 

Visage technique d'effet / 

Matières à mouler à écoulement difficile et renforcées. 

3,6 


2,6 

d13 

1,5 

R0,5 

max. 0,3x45˚ 

t1 

(l 5 ) 

A 

Rz 4 

ø7H6 


d13 

1 

3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie 

des Anschnittbereichs mit der Anwendungstechnik 

abzustimmen. 

In the application with a needle valve, the geometry of 

the gating area must be coordinated with the 

application technique. 

Lors de l’utilisation avec obturateur, la géométrie de la 

zone de coupe doit être définie avec le service 


39

INFO 

Techni Shot 

Einbaumaße Typ 25 

Mounting dimensions Type 25 Côtes de montage Type 25 

Z 33../... 

30˚ 

l 4 

+0,05 18±0,01 

l 5 / l 7 -0,1 

Z25/... 

(5) 

Z33 .. /... 

+0,2 

25 +0,1 

25 H7 (D) 

ø3 

C 

ø21,5 +0,05 

B 

12,7 +0,1 

R3 

-0,1 

4 

R14 +1 

65 

Z 33201/... 

Z 33203 /... 


t 1 

Z 34201/... 

Z 34203 /... 


6 

3,5 

l 5 

ø10H6 

Z 332011/... 

Z 332031/... 

Z 332051/... 

Z 334011/... 


45˚ 

max. 200˚C 

Z 342011/... 

Z 342031/... 


Z 344011/... 


15 

Z 332012 /... 

Z 332032 /... 

Z 332052 /... 

Z 334012 /... 


15 (l 4 ) 

Z 342012 /... 

Z 342032 /... 


Z 344012 /... 


l 7 

d3 

90˚ 

R0,5 

R5 

A 

Rz 4 

ø8 H7 

100˚ 

ø8 H7 

100˚ 

max. 0,3x45˚ 

(1,3) 

l 7 

l8 4) 

Z 33401 /... 


Z 34401 /... 


Z 334013 /... 


Z 344013 /... 


10 H6 10 H6 

d13 

d7 

8 H7 

30° 

t1 

l5 

d11 

Z 33406 /... Z 334061 /... 

(1,3) l7 

8 H7 

d14 

t1 3) 

l5 

(1,3) l7 

40

Z 33 . . /. . . ; Z 34 . . /. . . 

Ø 25 

Z 34../... 

l1 

l 4 


(18) 

A 

l 5 / l 7-0,1 

9,5 E7 

30˚ 

8 

Z34 .. /... 

"A-A" 

31,5 

Techni 

Shot 

-0,1 

3 

C 


ø23 H8 

B 

ø26,5 +0,2 

65 

18 

3 +0,5 11 

R14 +1 

max. 200˚C 

15 

A 

4) Länge l8 (Kontakt) ist mit 

der Anwendungstechnik 

abzustimmen. 

Length l8 (contact) must 

be coordinated with the 


Longueur l8 (contact) doit 

être définie avec le service 


Z 33201 /... 

Z 33203 /... 


Z 33401 /... 


Z 334013 /... 


Z 34201 /... Z 34401 /... 

t1 

Z 34203 /... 

Z 34205 /... Z 34405 /... 

1) 2) l7 l5 l4 l1 d3 d7 d11 

0,1 0,3 31 28,7 38,1 56 1,2 - 1,8 1,6 - 2 1 

38 35,7 45,1 63 

46 43,7 53,1 71 

55 52,7 62,1 80 

75 72,7 82,1 100 

100 97,7 107,1 125 

1) Optisch hochwertiger Anschnitt / leicht bis mittelfließende Formmassen. 

Optical high quality gating point / easy to medium flowing moulding compounds. 

Optiquement de haute qualité / Matières à mouler à écoulement facile ou moyen. 

2) Technische Wirk-Sichtfläche / schwer fließende und verstärkte Formmassen. 

Technical effect face / hard flowing and reinforced moulding compounds. 

Visage technique d'effet / Matières à mouler à écoulement difficile et renforcées. 

Z 33406 /... Z 334061 /... 

d13 

d14 

1,5 1 

3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie des Anschnittbereichs mit 

der Anwendungstechnik abzustimmen. 

In the application with a needle valve, the geometry of the gating area must be 

coordinated with the application technique. 

Lors de l’utilisation avec obturateur, la géométrie de la zone de coupe 

doit être définie avec le service application technique. 

41

INFO 

Techni Shot 


Z 33201/... 

Z 33203 /... 


Z 33../... 

l 5 / l 7-0,1 

(5) Z33 .. /... 

Z25/... 

B 

C 

-0,1 

R14 

4 

+1 

max. 200˚C 

Z 34201/... 

Z 34203 /... 


Z 332011/... 

Z 332031/... 

5,9 l 5 


Z 334011/... 

4 


t 1 

ø11H6 

30˚ 

l 4 

+0,05 21±0,01 


ø5 

45˚ 

70 

16,5 +0,1 

Z 342011/... 

Z 342031/... 


Z 344011/... 


32 +0,2 

+0,1 

32 H7 (D) 

16 

R3 

Z 332012 /... 

Z 332032 /... 


Z 334012 /... 


20 (l 4 ) 

Z 342012 /... 

Z 342032 /... 


Z 344012 /... 


l 7 

d3 

90˚ 

R0,5 

R5 

A 

Rz 4 

ø10 H7 

100˚ 

ø10 H7 

100˚ 

max. 0,3x45˚ 

(1,5) 

Z 33401 /... 


l 7 

Z 34401 /... 


l8 4) 

Z 334013 /... 


Z 344013 /... 


11 H6 11 H6 

d13 

d7 

10 H7 

30° 

t1 

l5 

d11 

Z 33406 /... Z 334061 /... 

(1,5) l7 

10 H7 

d14 

t1 3) 

l5 

(1,5) l7 

42

Z 33 . . /. . . ; Z 34 . . /. . . 

Ø 32 

Z 34../... 

l1 

l 4 


(21) 

A 

l 5 / l 7-0,1 

9,5 E7 

30˚ 

8 

Z34 .. /... 

"A-A" 

38 

Techni 

Shot 

-0,1 

4 

C 


ø29 H8 

B 

ø33 +0,2 

70 

22 

4 +0,5 12 

R14 +1 

16 

A 

max. 200˚ C 



abzustimmen. 







Z 33201 /... 

Z 33203 /... 


Z 33401 /... 


Z 334013 /... 


Z 34201 /... Z 34401 /... 

t1 

Z 34203 /... 


1) 2) l7 l5 l4 l1 d3 d7 d11 

0,1 0,3 33,8 31,2 42,1 63 1,4 - 2 1,8 - 2,5 1,2 

41,8 39,2 50,1 71 

50,8 48,2 59,1 80 

60,8 58,2 69,1 90 

70,8 68,2 79,1 100 

95,8 93,2 104,1 125 







Z 33406 /... Z 334061 /... 

d13 

d14 

2 1,4 







43

INFO 

Techni Shot 


Z 33../... 

30˚ 

l 4 

+0,05 21±0,01 

l 5 / l 7-0,1 

(5) 

Z25/... 

Z33 .. /... 

+0,2 

40 +0,1 

40 H7 (D) 

ø6 

C 


B 

20,5 +0,1 

-0,1 

4 

R14 +1 

70 

R3 

Z 33201/... 

Z 33203 /... 


Z 34201/... 

Z 34203 /... 


8 

7,5 

l 5 

ø14 H6 

Z 332011/... 

Z 332031/... 


Z 334011/... 


45˚ 

A 

max. 200˚C 

Z 342011/... 

Z 342031/... 


Z 344011/... 


16 

Z 332012 /... 

Z 332032 /... 


Z 334012 /... 


20 (l 4 ) 

Z 342012 /... 

Z 342032 /... 


Z 344012 /... 


l 7 

d3 

90˚ 

t 1 

4 

R0,5 

R7 

A 

Rz 4 

ø12H7 

100˚ 

ø12 H7 

100˚ 

max. 0,3x45˚ 

(1,5) 

l 7 

l8 4) 

Z 33401 /... 


Z 34401 /... 


Z 334013 /... 


Z 344013 /... 


14 H6 14 H6 

d13 

d7 

12 H7 

30° 

t1 

l5 

d11 

Z 33406 /... Z 334061 /... 

(1,5) l7 

12 H7 

d14 

t1 3) 

(1,5) l7 

44

Z 33 . . /. . . ; Z 34 . . /. . . 

Ø 40 

Z 34../... 

l1 

l 4 


l 5 / l 7-0,1 

(21) 

9,5 E7 

30˚ 

8 

Z34 .. /... 

"A-A" 

47 

Techni 

Shot 

-0,1 

4 

C 


ø38 H8 

B 

ø41 +0,2 

70 

28 

4 +0,5 13 

R14 +1 

16 

max. 200˚C 

A 



abzustimmen. 







Z 33201 /... 


Z 33401 /... 


Z 334013 /... 


Z 34201 /... Z 34401 /... 

t1 


1) 2) l7 l5 l4 l1 d3 d7 d11 

0,1 0,3 48,9 48 59,1 80 1,6 - 2,5 2 - 2,8 1,5 

58,9 58 69,1 90 

68,9 68 79,1 100 

80,9 80 91,1 112 

93,9 93 104,1 125 

108,9 108 119,1 140 







Z 33406 /... Z 334061 /... 

d13 

d14 

2,5 1,6 

3) Bei der Anwendung mit Nadelventil ist die Geometrie des Anschnittbereichs 

mit der Anwendungstechnik abzustimmen. 

In the application with a needle valve, the geometry of the gating area 

must be coordinated with the application technique. 



45

INFO 

Techni Shot 


Z 33201/... 

Z 33203 /... 


d 3 

Z 33../... 

90˚ 

l 4 

+0,05 27 ±0,01 

t 1 

l 5 / l 7-0,1 

(5) Z33 .. /... 

+0,2 

50 +0,1 

t1 3) 

Z25/... 

50 H7 (D) 

B 

C 

-0,1 

4 R14 +1 

Z 332012 /... 

max. 200˚C 

Z 332032 /... 


Z 34201/... 

18 

Z 334012 /... 

Z 34203 /... 



Z 332011/... 

Z 342011/... 

Z 332031/... 

Z 342031/... 

30 (l 4 ) l 7 

10,25 l 5 



Z 334011/... 

Z 344011/... 

10,2 



A 

Rz 4 

6 

max. 0,3x45˚ 

l8 4) 

(1,5) 

l 7 

Z 334013 /... 


Z 33401 /... 

Z 34401 /... 



t1 

l5 

(1,5) l7 

Z 33406 /... Z 334061 /... 

R0,5 

R9 

ø18H6 

30˚ 


ø6 

ø14 H7 

45˚ 

100˚ 

85 

25 +0,1 

18 H6 18 H6 

d13 

d7 

14 H7 

30° 

ø14 H7 

R3 

d11 

14 H7 

d14 

100˚ 

(1,5) l7 

Z 342012 /... 

Z 342032 /... 


Z 344012 /... 


Z 344013 /... 


46

Z 33 . . /. . . ; Z 34 . . /. . . 

Ø 50 

A 

Z 34../... 

l1 

l 4 


(27) 

l 5 / l 7-0,1 

12 E7 

30˚ 

10 

Z34 .. /... 

"A-A" 

57 

Techni 

Shot 

-0,1 

5 


85 

ø46 H8 

B 

ø51 +0,2 

33 

C 

4 +0,5 14 

R14 +1 

18 

A 

max. 200˚C 



abzustimmen. 







Z 33201 /... 

Z 33203 /... 


Z 33401 /... 


Z 334013 /... 


Z 34201 /... Z 34401 /... 

t1 

Z 34203 /... 


1) 2) l7 l5 l4 l1 d3 d7 d11 

0,1 0,3 60,6 58,5 73,1 100 1,8 - 3 2,4 - 3,2 1,8 

72,6 70,5 85,1 112 

85,6 83,5 98,1 125 

100,6 98,5 113,1 140 

120,6 118,5 133,1 160 

160,6 158,5 173,1 200 

210,6 208,5 223,5 250 







Z 33406 /... Z 334061 /... 

d13 

d14 

3 2,5 







47

INFO 

Techni Shot 


Z 33201/... 

Z 33203 /... 


d 3 

Z 33../... 

R13,5 

90° 

R0,5 

ø25H6 

30° 

l 4 

+0,05 30±0,01 

Z33 .. /... 

t1 

l 5 -0,1 

(5) 

t1 3) l5 

( 1,5 ) 

4 

61 

Z25/... 13 

60 H7 (D) 

6 

B 

C 

-0,1 

R14 

4 

+1 Z 332012 /... 

Z 332032 /... 

max. 200°C 

Z 34201/... 


Z 34203 /... 

Z 334012 /... 


18 


Z 332011/... 

Z 342011/... 

15,5 

Z 332031/... (l 4 ) l 5 Z 342031/... 

35 (l 4 ) 

l 5 


6,5 +0,1 Z 342051/... 

Z 334011/... 

Z 344011/... 

6,5 +0,1 l 5 



A 

Rz 4 

7,5 

max.0,3x45° 

(1,5) 

l8 4) 

Z 334013 /... 


Z 33401 /... 

Z 34401 /... 



t1 

l5 

(1,5) l7 

+ 0,1 ( l4 ) l5 

6,5 0 

Z 33406 /... Z 334061 /... 


ø30 

ø20 H7 

45° 

90° 

120° 

85 

35 

R3 

ø20H7 

ø30 

25 H6 25 H6 

d13 

d7 

20 H7 

30 

30° 

d11 

20 H7 

d14 

90° 

90° 

Z 342012 /... 

Z 342032 /... 


Z 344012 /... 


120° 

Z 344013 /... 


120° 

48

Z 33 . . /. . . ; Z 34 . . /. . . 

Ø 60 

A 

Z 34../... 

l1 

l 4 


(30) 

l 5 -0,1 

13 E7 

30° 

10,5 

Z34 .. /... 

"A-A" 

ø67 

Techni 

Shot 

-0,1 

6 

C 

85 


ø54 H8 

B 

ø61 +0,2 

42 +0,5 

4 +0,5 15 

R14 +1 

A 

max. 200°C 

18 



abzustimmen. 







Z 33201 /... 

Z 33203 /... 


Z 33401 /... 


Z 334013 /... 


Z 3440 /... 

Z 34201 /... Z 34401 /... 

t1 

Z 34203 /... 


1) 2) l5 l4 l1 d7 d11 

0,1 0,3 75,8 95 125 3 - 4 3,5 - 5 3,5 

90,8 110 140 

110,8 130 160 

150,8 170 200 

200,8 220 250 

250,8 270 300 







Z 33406 /... Z 334061 /... 

d13 

d14 

5 4 







49

Z 3307 /. . . ; Z 3308 /. . . ; Z 3309 /. . . 

Einbaumaße Mounting dimensions Côtes de montage 

Einbau mit Vorkammereinsätzen 

Z 3307/. . . ; Z 3308 /. . . und 

Distanzhülse Z 3309 /. . . 

Z3307/... Z3309/... Z33201; Z33203; Z33205 

Z33401; Z33405 

4 

Mounting with melt chamber inserts 

Z 3307/. . . ; Z 3308 /. . . and 

spacer sleeve Z 3309 /. . . 

Montage avec éléments préchambres 

Z 3307/. . . ; Z 3308 /. . . et 

douille d'entretoise Z 3309 /. . . 

+0,2 

D17 

H7 

H7 

D18 

D19 

120˚ 

D16 +0,05 

D H7 

+0,1 

+0,2 

D15 

0,5x45˚ 

l10 

l9 

l8 

Z34201*; Z34203*; Z34205* 

Z34401*; Z34405* 

"X" 

l12 

l11 

Z3308/... Z3309/... Z33201; Z33203; Z33205 

Z33401; Z33405 

R 

d3 

90˚ 

+0,2 

D17 

H7 

D18 

X 

120˚ 

** 


D16 

H7 

D 

+0,1 

+0,2 

D15 

t 1 

** siehe die Seiten 19 - 27 

refer to pages 19 - 27 

voir les pages 19 - 27 

Z34201*; Z34203*; Z34205* 

Z34401*; Z34405* 

R l12 l11 l10 l9 l8 D19 D18 D17 D16 D15 D 

3 2,6 3,6 9,9 14 22 10 20 27 16 20 20 

5 3,5 6 8,7 14 22 12 26 34 21,5 25 25 

5 4 5,9 12,6 19 27 14 32 40 26 32 32 

7 4 8 8,9 17 27 16 40 48 32,5 40 40 

9 6 10,25 15,5 26 36 18 50 58 40 50 50 

Z 34201 /. . . 

Z 34203 /. . . 

Z 34205 /. . . 

Z 34401 /. . . 


* nur / only / seulement l1 = 56 / 71 / 100 25 



* nur / only / seulement l1 = 100 / 140 / 200 / 250 50 

D 

Die Länge von Z 3309 /. . . ist, entsprechend der konstruktiven 

Vorgaben, zu kürzen. Die Gewinde in den Vorkammereinsätzen 

dienen als Ausziehhilfen. 

The length of Z 3309 /. . . must be shortened according to the 

design specifications. The threads in the melt chamber inserts 

are intended to aid extraction. 

La longueur de Z 3309 /. . . doit être raccourcie en fonction des 

spécifications de construction. Le filetage dans les éléments préchambres 

servent d'aide à l'extraction. 

50

INFO 

Techni Shot 

Axiale Wärmeausdehnung der 

Düsen 

Die tabellarischen Werte des Düsenein - 

baus sind exemplarisch für folgende 

Parameter berechnet : 

Temperaraturdifferenz Werkzeug / Düse 

= 200°C 


Zustand = 0,1mm im Artikel 

(Spitze steht über) 





Diese unterstützt sie gerne bei der 

optimalen Auslegung Ihrer Systeme. 





Tool / nozzle temperature difference 

= 200°C 


= 0,1mm in the article 

(tip protrudes) 


recommend that you coordinate with 

our application engineering department 


They will be pleased to support you in 

the optimum design of your systems. 


Les valeurs du tableau du montage 

des buses ont été calculées à titre 

d'exemple pour les paramètres suivants: 

Différence de température outil / buse 

= 200°C 


= 0,1mm dans l’article 

(la pointe est en saillie) 




d’application individuels. 

Elle vous assistera volontiers pour la 

conception optimale de votre système. 

Techni 

Shot 

Beachten: 

Bei jeglicher Bearbeitung der Düse 

ist darauf zu achten, dass keine 

Bearbeitungsrückstände in die 

Massebohrung gelangen. 

Caution: 

When machining on the nozzle make 

sure that no chips or dust will get into 

the material channel. 

Remarque: 

Lors de chaque traitement de l’injecteur, 

il faut veiller à ce qu’aucun résidu 

de traitement ne parvienne dans le 

système. 



Düsenspitzen 





CuCoBe Z 33201.. /... HM Z 33203.. /... TZM Z 33205.. /... 

Z 33401.. /... Z 33405.. /... 

Z 33406.. /... 

Z 34201.. /... Z 34203.. /... Z 34205.. /... 

Z 34401.. /... Z 34405.. /... 

Z 34406.. /... 

Typ Nm °C Nm °C Nm °C 

20 6 20 - - 8 250 

25 10 20 18 250 30 250 

32 15 20 30 250 35 250 

40 20 20 40 250 45 250 

50 25 20 50 250 55 270 

60 35 20 65 320 65 320 

51

Compact Shot Z 3220 /. . . Heißkanaldüse Z 3240 /. . . Nadelverschlussdüse 

Z 3230 /. . . Hot runner nozzle 

Valve gate nozzle 

Buse à canal chaud Buse d’obturateur 

à aiguille 

Die Compact Shot Düsen tragen 

wesentlich dazu bei , hochfachige 

Werkzeuge deutlich wirtschaftlicher 

zu gestalten. 

Die Compact Shot Düsen Z 3220 /. . . , 

Z 3230 /. . . sind durch ihre schlanke 

Bauart besonders geeignet für 

Anwendungen bei denen engste 

Nestabstände realisiert werden müssen. 

The Compact Shot nozzles help to 

make manifold moulds very much more 

economical. 

The Compact Shot nozzles Z 3220 /. . . , 

Z 3230 /. . . are perfectly suitable for 

applications with close cavity spacing 

because of their slim design and slim 

dimensions. 

Les buses Compact Shot contribuent 

en outre largement à rendre les moules 

multi-empreintes nettement plus 

économiques. 

Les buses chaudes Compact Shot 

Z 3220 /. . . , Z 3230 /. . . sont de part 

leur dimensions très compactes, 

spécialement conçues pour être 

utilisées dans des applications 

nécessitant de faibles entre-axes. 

Die HASCO Nadelverschlussdüsen 

Z 3240 /. . . wurden speziell für 

hochfachige Nadelverschlussanwendungen 

entwickelt. 

Sie werden in Verbindung mit 

Pneumatikzylinder Z 2371/. . . und 

Hydraulikzylinder Z 2380 /. . . in 

Verbindung mit Nadelhubplatten 

eingesetzt und sind für die Verarbeitung 

von Polyolefinen und gängigen 

Kunststoffen im Verpackungs- und 

Medizintechnik bereich ausgelegt. 

Der Einsatz von Nadelverschlusssystemen 

bietet erhebliche Vorteile 

in Bezug auf Prozesskontrolle, 

Anschnittqualität, Zykluszeit und 

Produktqualität. 

The HASCO valve gate nozzles 

Z 3240 /. . . have been developed 

specially for manifold valve gate 

applications. 

They are used in connection with 

pneumatik cylinder Z2371/. . . and 

hydraulic cylinder Z 2380 /. . . 

in combination with needle stroke 

plates and are suitable for processing 

polyolefins and common plastics for the 

packing- and medical technic branch. 

The use of valve gate systems offers 

considerable advantages regarding 

process control, gate quality, 

cycle time and product quality. 

HASCO Z 3240 /. . . sont été 

spécialement mises au point pour 

les applications à obturateur à aiguille 

à empreinte. 

Elles sont mises en oeuvre en combinaison 

avec cylindre pneumatique 

Z 2371/. . . et cylindre hydraulique 

Z 2380 /. . . combinée avec des plaques 

de course d’aiguille et sont appro- priées 

pour le traitement de polyoléfines 

et de plastiques courants dans le 

domaine de technique de l’emballage 

et de médecine. 

L'installation des systèmes d'obturateur 

à aiguille présente des avantages 

considérables en ce qui concerne les 

contrôles de processus et la qualité de 

l'attaque de coulée, la durée des cycles 

et la qualité du produit. 

Gerade bei hochfachigen Werkzeugen 

mit hohen Produktionsstückzahlen ist 

die absolute Servicefreundlichkeit der 

Compact Shot Düsen ein Vorteil. 

Düsenspitze, Heizung und Thermofühler 

lassen sich problemlos austauschen. 

Especially for multi-cavity moulds with 

high production volumes the service 

friendliness of the nozzle design with 

changeable nozzle-tips, heaters and 

thermocouples is offering overwhelming 

advantages. 

De plus, dans le cas de production à 

cadence et à quantité élevée, cette 

nouvelle buse chaude est l’élément 

idéal : Pointe de buse, résistance 

chauffante et thermocouple se 

changent très facilement. 

52





à aiguille 

Compact 

Shot 


Kompakte Bauweise bei großen 

Düsenlängen. 

Düsenlängen vom 63- 180 mm. 

Engste Nestabstände von nur 18 mm 

realisierbar (16 mm bei abgeflachten 

Düsenkopf). 

Sehr gut geeignet für Innenanspritzung 

von Formteilen. 

Anspritzung an Positionen mit 

eingeschränktem Einbauraum 

durch nur 7 mm Dichtdurchmesser 

sehr gut realisierbar. 

Düsenspitze, Heizung und Thermofühler 

sind einfach austauschbar. 

Mit neuen, verschleißfesten 

Düsenspitzen auch für technische 

Kunststoffe geeignet. 

Anspruchsvollste Kunststoffe 

mit Schussgewichten von 

2 - 20 g verarbeitbar. 


Slim design with big nozzle lengths. 

Length ranging from 63 up to 

180 mm. 

Closest cavity spacing of 18 mm 

(16 mm with flat nozzle head). 

Perfectly suitable for internal gating 

of mouldings 

Just 7mm sealing diameter 

means that gating positions 

with restricted mounting space 

can be reached easily. 

Nozzle-tips, heaters and thermocouples 

can easily be replaced. 

With new, wear-resistant nozzle tips 

can also be used for technical 

plastics. 

The most challenging plastics 

with shot weights of 2 - 20 g 

can be processed. 


Encombrement minimum pour des 

longueur de buse importantes. 

Longueur de buse allant de 63 à 

180 mm. 

Entre-axe minimum réalisable de 

18 mm (16 mm en usinant la tête de 

buse). 

Conseillé pour des applications 

d’injection à l’intérieur des pièces. 

Grâce à un diamètre compact de 

7 mm seulement, injection très aisée 

dans des cavités compactes. 

Pointe de buse, résistance chauffante 

et thermocouple se change 

très facilement. 

Grâce à de nouvelles pointes de 

buses hautement résistant à l’usure, 

parfaitement adapté pour les 

plastiques techniques. 

Traitement des plastiques les plus 

difficiles à des poids d’injection de 

2 - 20 g. 

Z 3240 /. . . 

Hohe Lebensdauer des Anschnitts 

durch anschnittnahe Nadelführung. 

Minimaler Nadelhub verringert 

Verschleiss in Nadelführung und 

Nadel. 

Nadel wird während des gesamten 

Hubes in der Düsenspitze geführt. 

Z 3240 /. . . 

Long life of the gate by needle 

guidance close to the gate. 

Minimum needle stroke reduces 

wear in the needle guidance and 

needle. 

Needle is passed into the nozzle tip 

during the complete stroke. 

Z 3240 /. . . 

Haute longévité du point d’injection 

par guidage de l’aiguille proche de 

celui-ci. 

La course minimale de l’aiguille 

réduit l’usure du guidage de l’aiguille 

et de l’aiguille. 

L’aiguille est guidée à travers la 

pointe de buse durant l’ensemble 

de la course. 

53





à aiguille 

Compact Shot – 

kompakte Bauweise für enge 

Nestabstände und innenliegende 

Anbindungen mit begrenzten 

Einbauverhältnissen. 

Für hochfachige Werkzeuge 

Für Anwendungen mit kleinen 

Schussgewichten 


compact design for closely-spaced 

cavities and internal gating with 

limited installation dimensions. 

For moulds with a large number 

of cavities 

For applications with low 

shot weights 


une construction compacte pour des 

écarts de cavités étroits et les jonctions 

intérieures avec des conditions de 

montage limitées. 

Pour les outils à empreinte multiple 

Pour les applications avec de petits 

poids d’injection 

54







Bestell-Nr. 

Order No. 

Référence 

/ 1 / d1 x l1 

/ 2 / d1 x l1 

/ 1 / d1 x l1 

/ 2 / d1 x l1 

/ 1 / d1 x l1 

/ 2 / d1 x l1 



Charges 


Formmassen 

Moulding 

compounds 

Matières 

à mouler 

leicht 

easy 

facile 

mittel 

medium 

moyen 

schwer 

hard 

difficile 




2 

5 

8 

10 

12 

14 

15 

20 

30 

50 

80 

100 

150 

200 

400 

600 

800 

1200 

1500 

1700 

2000 

PS 

PE 

PP 

ABS 

ABS / PC 

PMMA 

PA 

 

SAN 

 

ASA 

 

TPE 

PC 

PC* 

POM 

POM* 

PPE 

PPE* 

PPS 

PPS* 

PSU 

PSU* 

PET 

PET* 

PBT 

PBT* 

PP* 

PA* 

SAN* 

Z 3220 

Z 3230 

Z 3240 

 

 

 

max. 

280 °C 


Formmassen 


compounds 


renforcées 





verarbeitbar 










Compact 

Shot 





















traitement. 

55


Die Z 3220 /. . . und Z 3230 /. . . 

Compact Shot werden in 2 unterschiedlichen 

Bauformen angeboten. 


The Z 3220 /. . . and Z 3230 /. . . 

Compact Shot are offered in two 

different designs. 

Exemples de montage 

Les buses Z 3220 /. . . et Z 3230 /. . . 

Compact Shot sont proposée dans 

deux types de montages différents. 

Z 3220 / 1 /. . . 

Z 3230 / 1 /. . . 

Z3210/1/... 

l 11 

l 10 

Z3210/2/... 

d 1 

d 1 

Z 3220 / 2 /. . . 

Z 3230 / 2 /. . . 

l 1 

Typ d 1 l 1 

Z 3220 / 1 /. . . , Z 3230 / 1 /. . . 18 80 / 100 / 125 / 140 / 160 / 180 

Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 18 63 / 80 / 100 / 125 / 140 / 160 / 180 

Die Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . für 

Frontmontage ist sehr leicht zugänglich 

und kann bei einem auf der Maschine 

montiertem Werkzeug komplett ausgewechselt 

werden. 

Dies verkürzt Werkzeugstill standszeiten 

und erleichtert die Wartung. 

Es ist darauf zu achten das eine 

Vorzentrierung (l 10 ) eingebracht wird, 

welche länger als die überstehende 

Düsenlänge (l 11 ) ist. 

Für Standardmontage wird die 

Ausführung Z 3220 / 2 /. . . , 

Z 3230 / 2 /. . . angeboten. 

The Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . 

is suitable for front mounting and can 

be changed while the mould is on the 

injection moulding machine. 

Mould down times are reduced and 

maintenance is simplified. 

A pre-centering (l 10 ), longer than the 

nozzle-protrusion (l 11 ), has to be carried 

out. 

For standard mounting applications the 

design Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 

is offered. 

La buse Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . 

pour montage frontal est très facilement 

accessible et peut-être entièrement 

démontée dans le cas d’une maintenance 

sur presse à injecter. 

Ceci permet d eréduire les temps d’arrêt 

et facilite l’entretien. 

Il est à faire attention qu'un pré-centrage 

(l 10 ) supplémentaire est ajouté, 

lequel est plus long que le dépassement 

de la longueur de buse (l 11 ). 

Pour les montages standards nous 

vous conseillons la buse chaude 

Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . . 

56


Die Z 3240 /. . . Compact Shot wird 

in 2 unterschiedlichen Bauformen 

angeboten. 

Die Z 3240 / 1 /. . . für Frontmontage 

und die Z 3240 / 2 /. . . für die 

Standardmontage. 


The Z 3240 /. . . Compact Shot is 

offered in two different designs. 

The Z 3240 / 1 /. . . is offered for frontal 

mounting and for standard mounting 

situations the design Z 3240 / 2 /. . . is 

offered. 

Exemples de montage 

La buse Z 3240 /. . . Compact Shot est 

proposée dans deux type de montages 

différents. 

La buse Z 3240 / 1 /. . . pour montage 

frontal et la buse chaude Z 3240 / 2 /. . . 

pour les montages standards. 

Z 3240 / 1 /. . . 

Z3240/1/... Z1004/2 x... Z107931/... Z10041/... 

Compact 

Shot 

Z2376/... Z2371/... 

(pneumatisch/pneumatic/pneumatique) 

Z2376/... Z2380/... 

(hydraulisch/hydraulic/hydraulique) 

Z3240/2/... Z1004/2x... Z107931/... Z10041/... 

d1 

d1 

l 1 

Z 3240 / 2 /. . . 

l1 Z2376/... Z2371/... 

(pneumatisch/pneumatic/pneumatique) 

Z2376/... Z2380/... 

(hydraulisch/hydraulic/hydraulique) 

Typ d1 l1 

1 18 80 / 100 / 125 / 140 

2 18 63 / 80 / 100 / 125 / 140 

57

Z 3220 / 1 /. . . , Z 3230 / 1 /. . . Z 3240 / 1 /. . . 

Compact Shot 

Heißkanaldüse für Frontmontage 

Hot runner nozzle for front mounting 

Buse à canal chaud pur montage frontal 

230 V 

Nadelverschlussdüse 


Buse d’obturateur à aiguille 

Compact Shot 

+ 

– = Fe-CuNi, Type J 

Z 3220 / 1 /. . . (CuCoBe) 

1 

d2 

d2 

d2 

Z 3230 / 1 /. . . (TZM) 

1,5 

Z 3240 / 1 /. . . (TZM) 





1 

2 

3 

4 

Z 3230 / 1 / 18 x 80 


2. Typ 1 (Frontdmontage) 

3. Kopfdurchmesser (D) 

4. Länge (l 1 ) 


2. Type 1 (front mounting) 

3. Head diameter (D) 



2. Type 1 (montage frontal) 

3. Diamètre extérieur (D) 


58

l 4 

5 

l 1 

4,5 

41+0,02 

18 

ø25 

ø 11,5-0,3 

ø 7 

ø 18 

ø 19 g6 

d1 

SW8 

Compact 

Shot 

ø 3,5 

35˚ 

1000 

max. 200˚C 

TZM 


0,5 mm 2 (230V~) 

* nicht für / not for / pas pour Z 3240 /. . . 

max. °C Watt l 4 Typ d 1 l 1 Nr. / No. 

280 180 39 1 18 80 . . . / 1 / 18 x 80 

59 100 100 

200 84 125 125 

99 140 140 

220 119 160 * 160 

139 180 * 180 

59

Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . Z 3240 / 2 /. . . 

Compact Shot 

Heißkanaldüse für Standardmontage 

Hot runner nozzle for standard mounting 

Buse à canal chaud pour montage standard 

230 V 

Nadelverschlussdüse 


Buse d’obturateur à aiguille 

Compact Shot 

+ 

– = Fe-CuNi, Type J 

Z 3220 / 2 /. . . (CuCoBe) 

1 

d2 

d2 

d2 

Z 3230 / 2 /. . . (TZM) 

1,5 

Z 3240 / 2 /. . . (TZM) 





1 

2 

3 

4 

Z 3230 / 2 / 18 x 80 


2. Typ 2 (Standardmontage) 

3. Kopfdurchmesser (D) 

4. Länge (l 1 ) 


2. Type 2 (standard mounting) 

3. Head diameter (D) 



2. Type 2 (montage standard) 

3. Diamètre extérieur (D) 


60

l 1 

l 4 

ø 2 

12 +0,02 

9 

ø 11,5 -0,3 

ø 3,5 

ø 7 

d 1 g6 

SW8 

Compact 

Shot 

1000 

max. 200˚C 


CuCoBe 

0,5 mm 2 (230V~) 

* nicht für / not for / pas pour Z 3240 /. . . 

max. °C Watt l 4 Typ d 1 l 1 Nr. / No. 

280 180 51 2 18 63 . . . / 2 / 18 x 63 

68 80 80 

88 100 100 

200 113 125 125 

128 140 140 

220 148 160 * 160 

168 180 * 180 

61

INFO Compact Shot Z 3220 / 1 /. . . , Z 3230 / 1 /. . . 

Einbaumaße für 

Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . 

Mounting dimensions for 

Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . 

Côtes de montage pour 

Z 3220 /1/. . . , Z 3230 /1/. . . 

ø26 

ø19 

l 4 


0 

Z31/4x10 

41 +0,02 5 

l 5 

l 1 

36 

C 

ø14 -0,5 

ø19 H7 

6 

9,5 

0,1 

R0,3 

0,2x45° 

26 

35° R10 

B 

B 

6 

14 

14 


9,5 +0,02 

4,8 -0,1 

ø7 H6 

ø0,5-ø1 

Rz 4 

90° 

C 

R3,5 

A 

118° 

ø14 -0,5 

ø8 

ø 4,5 

0,5x45° 

M4 

ø19 H7 

2,5 

4,1 

10 

Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche sind Richtwerte und 

müssen im konkreten Anwendungsfall mit der HASCO-Anwendungstechnik 

abgestimmt werden. 

The recommended values for the range of gate diameters are 

a general guideline and have to be verified with the HASCOapplication 


Les indications concernant le diamètre du point d'injection sont des 

valeurs empiriques et doivent, en cas d'applications concrètes, être 

définies et validées en accord avec le service technique d'HASCO. 

l 5 l 4 l 1 Z 3220 /..., Z 3230 /... 

31,8 39 80 . . . / 1 / 18 x 80 

51,8 59 100 100 

76,8 84 125 125 

91,8 99 140 140 

111,8 119 160 160 

131,8 139 180 180 

62

INFO Compact Shot Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 

Einbaumaße für 

Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 


Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 


Z 3220 / 2 /. . . , Z 3230 / 2 /. . . 

l 4 


0 

12 +0,02 

max. R0,2 

0,3x45° 

6 

(5) 

13 

ø19 

2 

C 

B 

ø18 H7 

ø19 

Compact 

Shot 

20 

5 

2 

14 

13 

l 5 

l 1 

0,1 

R0,3 

0,2x45° 

R z 4 

C 

ø7 H6 

ø0,5-ø1 

90° 

A 

118° 

ø14 -0,5 

ø14 -0,5 

R3,5 

2,5 

4,1 










l 5 l 4 l 1 Z 3220 /..., Z 3230 /... 

43,8 51 63 . . . / 2 / 18 x 63 

60,8 68 80 80 

80,8 88 100 100 

105,8 113 125 125 

120,8 128 140 140 

140,8 148 160 160 

160,8 168 180 180 

63

INFO Compact Shot Z 3240 /1/. . . 

Einbaumaße für Z 3240 / 1 /. . . 


Z 3240 / 1 /. . . 


Z 3240 / 1 /. . . 

l1 

ø26 

ø19 

l4 +0,05 

0 

l5 

Z31/4x10 

41 +0,02 5 

C 

6 

9,5 

36 

0,3 

R0,3 

0,2x45° 

26 

35° R10 

B 

B 

6 

14 

14 


9,5 +0,02 

4,8 -0,1 

ø7 H6 

ø0,8-ø1 

Rz4 

90° 

C 

R3,5 

A 

118° 

ø14-0,5 

ø8 

ø 4,5 

0,5x45° 

M4 

ø19 H7 

2,5 

4,1 

10 










l5 l4 l1 Nr. / No. 

31,8 39 80 Z 3240 / 1 / 18 x 80 

51,8 59 100 100 

76,8 84 125 125 

91,8 99 140 140 

64

INFO Compact Shot Z 3240 / 2 /. . . 

Einbaumaße für Z 3240 / 2 /. . . 


Z 3240 / 2 /. . . 


Z 3240 / 2 /. . . 

l4 +0,05 

0 

max. R0,2 

0,3x45° 

12 +0,02 

6 

(5) 

13 

ø19 

2 

C 

B 

ø18 H7 

ø19 

Compact 

Shot 

20 

5 

2 

13 

14 

l5 

l1 

0,3 

R0,3 

0,2x45° 

Rz4 

C 

ø7 H6 

ø0,8-ø1 

90° 

A 

118° 

ø-14 -0,5 

R3,5 

2,5 

4,1 










l5 l4 l1 Nr. / No. 

43,8 51 63 Z 3240 / 2 / 18 x 63 

60,8 68 80 80 

80,8 88 100 100 

105,8 113 125 125 

120,8 128 140 140 

65

INFO 

Compact Shot 



und „B“ mit dem Werkzeug keinen 

Kontakt haben. Die Kalotte „C“ füllt sich 

mit Kunst stoff, der als Isolie r ung dient. 

Der Passsitz im Bereich "A" muss 

geschliffen sein, um die Dichtigkeit des 

Systems zu gewährleisten. 

Das Maß „l 4 “ muss aus Funktions - 



Apart from areas “A” and “B”, the 

nozzle should not come into contact 

with the mould. The well “C” fills with 

plastic which acts as insulation. 

To ensure a proper sealing of the 

system, the fitting of area "A" must 

be ground. 

Dimension “l 4 “ must be observed for 

functional purposes. 

Conseils de montage 


avec le moule à l’exception des secteurs 

«A» et «B». La calotte «C» se 

remplit de masse d’injection qui sert 

alors d’isolant. 

Le logement au niveau «A» devra impérativement 

être rectifié pour 

garantir une étanchéité du système. 



Axiale Wärmeausdehnung der Düsen 

Die tabellarischen Werte des 

Düseneinbaus sind exemplarisch für folgende 

Parameter berechnet: 

Temperaraturdifferenz 

Werkzeug / Düse = 200°C 


Zustand = 0 mm (bündig im Artikel) 




(technik@hasco.com). Diese unterstützt 

sie gerne bei der optimalen Auslegung 

Ihrer Systeme. 





Tool/nozzle temperature difference = 

200°C 


= 0 mm (zero-tip position) 

For your individual applications were 

commend that you coordinate withour 

application engineering department 

(technik@hasco.com). They will be pleased 

to support you in the optimum 

design of your systems. 


Les valeurs du tableau du montage des 

buses sont été calculées à titre d'exemple 

pour les paramètres suivants: 

Différence de température 

outil/buse = 200°C 


= 0 mm (positionne idéalement) 




d’application individuels. Elle vous assistera 

volontiers pour la conception optimale 

de votre système. 

Beachten: 


Compact Shot Heißkanaldüsen 

beträgt 1300 bar. 

Caution: 


of Compact Shot hot runner nozzles 


Remarque: 

Les pressions maximum autorisées du 

buses à canal chaud Compact Shot 

admise à 1300 bar. 

Bei Service und Wartungsarbeiten 

an der Form ist unbedingt darauf zu 

achten, dass vor dem ziehen der 

Kavitätenplatte die Düsentemperaturen 

auf 80°C abgesenkt werden. Dadurch 

wird eine Beschädigung des vorderen 

Passsitzes vermieden. 

If the cavity plate on the fixed mould half 

has to be latched over for service and 

maintenance purposes please make 

sure that the nozzle temperatures are 

lowered to 80°C. This prevents damage 

to the front sealing area. 

Lors de travaux de maintenance sur 

l’outillage il faut impérativement veiller à 

ce que la température des busettes soit 

abaissée à 80°C, avant de déplaquer la 

plaque porte-empreinte. En cas contraire, 

vous risquez d’endommager les alésages 

d’étanchéification de la busette. 



Düsenspitzen 

Z 3220 /. . . (CU): 4 Nm bei 20°C 

Z 3230 /. . . (TZM): 6 Nm bei 280°C 

Z 3240 /. . . (TZM): 6 Nm bei 280°C 

Wiederholung nach Abkühlung 

(aufheizen und anziehen). 

Es muss auf saubere Passsitze 

geachtet werden. 

Tightening torques and 

temperatures for mounting 

of nozzle tips 

Z 3220 /. . . (CU): 4 Nm at 20°C 

Z 3230 /. . . (TZM): 6 Nm at 280°C 

Z 3240 /. . . (TZM): 6 Nm at 280°C 

Repeat after cooling down 

(heat up and torque again). 

Please make sure that all fitting diameters 

and surfaces are perfectly clean. 

Couple de serrage et 

temperatures pour montage 

des pointes de buse 

Z 3220 /. . . (CU): 4 Nm chez 20°C 

Z 3230 /. . . (TZM): 6 Nm chez 280°C 

Z 3240 /. . . (TZM): 6 Nm chez 280°C 

Reserrer après refroidissement 

(répéter l’opération une fois). 

Veillez également à la propreté de la 

zone d’étanchéification. 

66

Compact Shot Multimodul Z 3280 /. . . / S 

Multimodule 

Multimodule 

Compact 

Shot 


Enge Nestabstände bis ca. 13 mm 

natürlich balanciert realisierbar. 

Variable Düsenüberstände von 

47 bis 164 mm. 

Alle Anschnitte einzeln abgedichtet 

und separat regelbar. 

Wartungsfreundlich durch modularen 

Aufbau. 

Vereinfacht die Werkzeugkonstruktion. 

Ideal für hochfachige Werkzeuge. 

Abgestimmt auf kundenspezifische 

Anwendung. 

Teilkreis abhängig von Anschnittanzahl 

frei wählbar. 

2 Baugrößen 

Als Einzelmodul oder unter 

Heißkanalverteilern einsetzbar. 

Features 

Narrow nest spacings of up to 

13 mm are possible in a naturally 

balanced manner. 

Variable nozzle projections of 

47 to 164 mm. 

All cuts are individually plugged up 

and can be controlled separately. 

Modular construction makes it easy 

to maintain. 

Simplifies mould construction. 

Ideal for manifold moulds. 

Tailored to suit the customer's 

applications. 

Free choice of pitch circle depending 

on the number of gates. 

2 sizes 

Can be used as an individual module 

or in combination with a hot runner 

manifold block. 

Caractéristiques spécifiques 

Possibilité de réaliser des écarts de 

cavités étroits jusqu’à environ 

13 mm de manière naturellement 

balancée. 

Dépassements de buse variables de 

47 à 164 mm. 

Tous les points d’injection sont 

étanché individuellement et peuvent 

être réglés séparément. 

Très peu d’entretien grâce à la 

construction modulaire. 

Simplifie la construction d’outils. 

Idéal pour les outils à empreinte 

multiple. 

Spécifique au client en accord 

avec l’application. 

Positions variables suivant point 

d’injection. 

2 Dimensions 

Implantation en buse centrale ou en 

combinaison avec un bloc distributeur 

à canal chaud. 

67

Z 3280 / ... / S 

Multimodul / Multimodule / Multimodule 

Firma * 

company / société 

Ansprechpartner * 

contact / interlocuteur 

Anfrage / Inquiry / Demande 

Kunden-Information / Customer Information / Information de client 

Straße * 

street / rue Tel. * 

Ort 

city / cité * Fax * 

Kd.-Nr. / quote no. 

n o de client 

Land 

country / pays * 

PLZ * 

postcode / code postal E-mail * 

* = muss ausgefüllt werden / must be filled in / doivent être remplis 

Artikelinformation / Part Information / Information d’article 

Artikename / part name 

nom d’article * 

Artikelgewicht 

part weight / 

poids d’article * 

g 

t1 

Material * 

material / matériaux 

d3 

Anschnittdurchmesser 

gate diameter / 

diametre du point d’injection 

zylindrischer Bereich 

cylindrical area / 

zone cylindrique 

d3 

t1 

mm 

mm 

d3 

R 

l2 

l3 

R 

d3 

l2 

l4 

l2 

47 

64 

84 

109 

124 

144 

164 

l2 

Typ 1 Stck. / Pc. Typ 2 Stck. / Pc. 

d1 

Ø d1 

n 

Teilkreis 

pitch circle 

arc de cercle 

Anschnittzahl 

number of gates 

points d’injection 

n d1 d3 l3 l4 

2 13 - 24 62,5 54 41 

3 15 - 24 

4 18 - 24 

3 24 - 42 81,5 64 49 

4 

5 22 - 42 

6 27 - 42 

68

69 

Compact 

Shot

Multi Shot Heißkanaldüse Z 10325/. . . 

Hot runner nozzle Z 10425/. . . 


Die bewährten HASCO Heißkanal - 

düsen, Mehrfachanschnitt Multi Shot 

Z 10325 /. . . und Z 10425 /. . . bieten 

eine Auswahl an zwei, vier oder sechs 

Anspritzpunkten mit einer zentralen 

Masseversorgung bei nur einer 

Regelstelle. 

The proven HASCO hot runner nozzles 

multi-probe Multi Shot Z 10325 /. . . and 

Z 10425 /. . . , offer a selection of two, 

four or six gating points with a central 

melt supply with just a single control 

station. 

La technique des fameuses buses 

à canaux chauds HASCO, injection 

multiple Multi Shot Z 10325 /. . . et 

Z 10425 /. . . vous permet une injection 

par 2, 4 ou 6 points avec une distribution 

par un seul canal central et une 

régulation thermique monozone. . 

Der Kalottenvorraum der Düse kann 

durch den Einsatz von Reduzierkappen 

aus dem elastischen und temperaturbeständigen 

Spezialkunststoff (MurSeal ® ) 

reduziert werden. Dadurch befindet sich 

die Kunst stoff schmelze ausschließlich 

im gut durchspülten Kalottenvorraum, 

was den Farb- oder Materialwechsel 

erheblich beschleunigt. 

Die schlank ausgeführten Düsenspitzen 

erlauben kleinste Anschnittdurchmesser 

und sauberste Abrisse am 

Kunststoffteil. 

The calotte area is reduced by the use 

of reducing caps made of elastic and 

temperature-resistant special plastic 

(MurSeal ® ). This means that the plastic 

smelt is only in the well rinsed calotte 

area which considerably speeds up 

material and colour change.# 

The thin nozzle tips permit very small 

gate diameters and the cleanest of 

tear-off at the plastic part. 

La chambre préliminaire de calotte est 

réduite par les capuchons de réduction 

ont été fabriqué un plastique spécial 

(MurSeal ® ) éastique et résistant à la 

température. Ainsi, la masse fondue de 

plastique se trouve exclusivement dans 

la chambre préliminaire de calotte bien 

rincée, ce qui accélère considérablement 

le changement de couleur et de 

matériau. 

Les pointes de busettes permettent 

d'injecter au travers de section de 

seuil très petites et des ruptures 

particulièrement propres sur la pièce 

de plastique. 

70




Z10425/... 

Z10426/... 

2.1247 

Z10425/2/... 

Z10325/2/... 

Z10330/... 

Z10325/... 

Z10425/4/... 

Z10325/4/... 

Multi 

Shot 

Z10330/... 

2.1247 

Z10326/... 

Z10425/6/... 

Z10325/6/... 


Schnellerer Farbwechsel 

Kleinere Anschnitte realisierbar 

Saubere Abrissoptik 

Einbau der Düse im kalten Zustand 

Für Punktangüsse 

(2-, 4- oder 6-fach) ohne Düsenmarkierung 

Optimaler Temperaturhaushalt 

durch den Einsatz von Isolierwerkstoffen 

Exakte Temperaturregelung 

mittels integriertem Thermofühler 

Fe-CuNi 

Besonders geeignet für kleine 

Nestabstände 

Vorteilhaft einsetzbar für direkte 

und indirekte Anspritzung 

Düsenspitzen sind separat 

bestellbar 


Faster colour change. 

Smaller gate diameters possible. 

Clean tear-off appearance. 

Installation of the nozzle in cold state. 

For pin-point gating 

(2-, 4- or 6-fold) without nozzle 

marking. 

Optimum temperature control 

by the charge of insulating material. 

Precise temperature control 

by means of integrated 

thermocouple Fe-CuNi. 

Particularly suitable for small 

center-to-center distances 

of cavities. 

Advantageous applications 

for direct gating as well as gating 

onto subrunner. 

Nozzle tips can be ordered 

separately 


Changement de couleur plus rapide 

Plus petites injections possibles 

Point de rupture propre 

Intégration des buses à froid 

Pour points d’injection 

(2, 4 ou 6 points) sans laisser 

de traces 

Gestion optimale de la 

température grâce à mise de la 

matière isolante 

Réglage exact de la température 

avec son thermocouple 

intégré Fe-CuNi 

Convient particulièrement aux 

petits écarts de réseau 

Utilisable avantageusement pour 

l’injection directe ou indirecte 

Possibilité de commander les pointes 

de buses individuellement 

71




Multi Shot – 

die Mehrfachanschnittlösung für 

geringe Nestabstände und eine 

vereinfachte Werkzeugkonstruktion. 

Für hochfachige Werkzeuge 

Für geringe Teilegewichte, kleinste 

Anschnittdurchmesser und 

sauberste Abrisse 


the mullti-probe solution for closelyspaced 

cavities and a simplified mould 

design. 

For moulds with a large number 

of cavities 

For low part weights, minimal gate 

diameters and cleanest tear-off 


la solution de point d’injection multiple 

pour les écarts de cavités étroits et une 

construction d’outils simplifiée. 

Pour les outils à empreinte multiple 

Pour les poids de pièces réduits, 

les diamètres de points d’injection 

les plus petits et les arrachements 

les plus propres 

72







Bestell-Nr. 

Order No. 

Référence 

/ 2 /. . . 

/ 4 /. . . 

/ 6 /. . . 

/ 2 /. . . 

/ 4 /. . . 

/ 6 /. . . 



Charges 


Formmassen 

Moulding 

compounds 

Matières 

à mouler 

leicht 

easy 

facile 

mittel 

medium 

moyen 

schwer 

hard 

difficile 




2 

5 

8 

10 

12 

14 

15 

20 

30 

50 

80 

100 

150 

200 

400 

600 

800 

1200 

1500 

1700 

2000 

PS 

PE 

PP 

ABS 

ABS / PC 

PMMA 

PA 

SAN 

CA 

ASA 

EVAC 

TPE 

PC 

PC* 

POM 

POM* 

PPE 

PPE* 

PPS 

PPS* 

PSU 

PSU* 

PET 

PET* 

PBT 

PBT* 

PP* 

PA* 

SAN* 

Z 10425 

Z 10325 

 

 

max. 

280 °C 


Formmassen 


compounds 


renforcées 





verarbeitbar 










Multi 

Shot 
































traitement. 







73

Z 10325 /. . . - Z 10425 /. . . (H15/. . .) 

Multi Shot 

Heißkanaldüse, Mehrfachanschnitt 

Hot runner nozzle, multi probe 

Buse à canal chaud, injection multiple 

230 V ~ 

+ 


– 

max. C°: 280 

d 14 m6 

Z 10325 / 2 /. . . 

Z 10425 / 2 /. . . 

d 11 

Z 10425 /. . . 

l 4 

45° 

ø10 

2.1247 

Z10330/7,6 

Z 10325 / 4 /. . . 

Z 10425 / 4 /. . . 

Z 10325 /. . . 

l 4 

45° 

ø10 

2.1247 

Z10330/7,6 

Z 10325 / 6 /. . . 

Z 10425 / 6 /. . . 

30° 


1 

2 

3 

4 

Z 10325 / 4 / 25 x 80 


2. n-fach 

3. Typ (D) 

4. Länge (l 1 ) 


2. n-fold 

3. Type (D) 



2. n pointes 

3. Type (D) 


74

L 1 

l 4 

k ±0,01 

k 1 

+0,02 

l 13 

d12 -0,01 

d 5 g6 

ø7 

Multi 

Shot 

n 

l 12 

max. 200 °C 

1000 

0,22 mm² (Fe-CuNi) 0,5 mm² (230V~) 

Watt d 5 d 12 d 14 k k 1 l 12 l 13 l 4 n d 11 L 1 Nr. / No. 

630 45 36 3 5 21 46,5 7,5 54 2 20 75 .../ 2 / 20 x 75 

700 50 40 50 59 25 80 25 x 80 

850 56 48 4 8 25 53 11 65 32 90 32 x 90 

1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 

630 45 36 3 5 21 46,5 7,5 54 4 20 75 .../ 4 / 20 x 75 

700 50 40 50 59 25 80 25 x 80 

850 56 48 4 8 25 53 11 65 32 90 32 x 90 

1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 

850 56 48 53 65 6 32 90 .../ 6 / 32 x 90 

1000 67 56 61,5 70 40 95 40 x 95 

75

R1 

30° 

INFO Multi Shot Z 10325 /. . . , Z 10425 /. . . 

Einbaumaße 

Kabelaustritt und Zylinderstift 

45° versetzt 

Mounting dimensions 

Cable outlet and dowel pin 

offset 45° 

Cotes de montage 

La sortie de câble et la goupille cylin - 

drique doivent être décalées de 45° 

Einbau mit Heißkanal H 10600 /. . . ; H 106 /. . . 

Mounting with manifold block H 10600 /. . . ; H 106 /. . . 

Montage avec canal chaud H 10600 /. . . ; H 106 /. . . 

Einbau als Zentraldüse 

Mounting as central nozzle 

Montage en tant que buse centrale 

k 1 

+0,02 

0 

C 

A 

10 

t 5 

(5) 

B 

R14 +1 

max.200°C 

l 10 

+2 

l 4 


0 

d 4 

+0,2 

a 1 x45° 

l 13 

+0,1 

l 3 

k±0,01 

5 

d 13 

+0,2 

D H7 

45°±5' 

b 1 E7 

d 11 ±0,02 

l7 

14 

n 

45°±5' 

30°±5' 

8,5 

(l 3 ) 

5,6 

0,1 

0,5 

(l 13 ) 

30° 

d 9 

90° 

R5 

ø10 H6 

R z 4 

d 12 

H7 

7,8 +0,2 

76

INFO Multi Shot Z 10325 /. . . , Z 10425 /. . . 

Nr. / No. 

n 

a 1 

b 1 

D 

d 4 

d 11 

d 12 

d 13 

k 

k 1 

l 10 

l 13 

l 3 

l 4 

l 7 

Z 10425 / 2 / 20 x 75 

4 / 20 x 75 

Z 10325 / 2 / 20 x 75 

4 / 20 x 75 

Z 10425 / 2 / 25 x 80 

4 / 25 x 80 

Z 10325 / 2 / 25 x 80 

4 / 25 x 80 

Z 10425 / 2 / 32 x 90 

4 / 32 x 90 

6 / 32 x 90 

Z 10325 / 2 / 32 x 90 

4 / 32 x 90 

6 / 32 x 90 

Z 10425 / 2 / 40 x 95 

4 / 40 x 95 

6 / 40 x 95 

Z 10325 / 2 / 40 x 95 

4 / 40 x 95 

6 / 40 x 95 

0,6 – 1,5 

1,5 – 2,5 

0,6 – 1,5 

1,5 – 2,5 

0,8 – 1,5 

1,5 – 2,5 

1,5 – 2,0 

1,5 – 2,5 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

6 

2 

4 

6 

2 

4 

6 

2 

4 

6 

0,50 

0,75 

0,75 

1,00 

3 

3 

4 

4 

45 

50 

56 

67 

37,0 

41,5 

49,2 

56,6 

20 

25 

32 

40 

36 

40 

48 

56 

41,5 

46,0 

51,0 

61,0 

5 

5 

8 

8 

21 

21 

25 

25 

80 

80 

105 


36,5 

40,5 

47,6 

53,7 

d 9 

45,85 

54,35 

50,85 59,35 

56,85 65,35 

61,85 70,35 

4,5 

4,5 

5,5 

5,5 

t 5 

25 

27,5 

31 

36,5 

Multi 

Shot 



und „B“ und der Reduzierkappe 

Z 10330 /. . . mit dem Werkzeug keinen 

Kontakt haben. 

Die Kalotte „C“ füllt sich mit Kunststoff, 

der als Isolierung dient, wenn keine 

Reduzierkappe verwendet wird. 

Das Maß „l 4 “ muss aus Funktionsgründen 

eingehalten werden. 


Apart from ares “A” and “B” and the 

reducing cap Z 10330 /. . . , the nozzle 

should not come into contact with 

the mould. 

The well “C” fills with plastic which acts 

as isolation, if no reducing cap is used. 

Measurement “l 4 ” must be observed for 

funktional purposes. 

Avis de montage 


avec le moule à l’exeption des 

secteurs «A» et «B» et le capuchon 

d’étanchéité Z 10330 /. . . . 

La calotte « C » se remplit de matière 

qui sert alors d’isolant, si on n’utilise 

pas un capuchon de réduction. 


des raisons de fonction nement. 

Axiale Wärmeausdehnung der Düsen 

Die Kaltmaße der Z 10425 /. . . wurden 

so ausgelegt, dass die Spitze bei einer 

Temperaturdifferenz von 200°C und 

den gegebenen Einbau maßen bündig 

im Anschnitt stehen. 

Jede Veränderung in der 

Spitzenposition hat Auswirkungen auf 

die Abrissoptik und muss mit der 


werden. 


The dimensions of the nozzles 

Z10425/… in cold condition are 

designed to guarantee a zero-tip 

position at a temperature difference of 

200°C using the mounting dimensions. 

Each change in the tip position will have 

an effect on the optical appearance 

of the gate vestige and has to be 

confirmed by the HASCO application 

engineering department. 


Les dimensions à froid de la Z 10425 /. . . 

sont définies de telle manière que, lors 

d’un différentiel de température de 200°C 

et suivant les cotes d’implantation, la 

pointe de buse se positionne idéalement 

par rapport à la face avant de la plaque. 

Chaque modification dans la position 

de la pointe de buse (vers l’avant ou 

l’arrière) influe sur la qualité de la 

rupture du point d’injection et doit 

être validée par le service technique 

HASCO. 

Beachten: 


Multi Shot Heißkanaldüsen beträgt 

max. 1500 bar. 

Caution: 


of Multi Shot hot runner nozzles 


Remarque: 


buses à canal chaud Multi Shot 

est 1500 bar. 



Düsenspitzen 

Z10326/...: Drehmoment = 10 Nm 

und Temperatur = 150 – 200°C. 

Z10426/... : Drehmoment = 18 Nm 

und Temperatur = 280°C. 



Z10326/...: Torque = 10 Nm 

and Temperature = 150 – 200°C. 

Z10426/... : Torque = 18 Nm 

and Temperature = 280°C. 



Z10326/... : Couple de serrage = 10 Nm 

à une Témperature = 150 – 200°C. 

Z10426/... : Couple de serrage = 18 Nm 

à une Temperature = 280°C. 

77

Multi Shot Multimodul Z 10440/. . . 

Multimodule 

Multimodule 

Mehrfache seitliche Anspritzung 

war noch nie so einfach. 

Multiple side gating has never been 

easier. 

L'injection latérale multiple n'a jamais 

été aussi simple. 

Die neue Multi Shot Z 10440 /. . . ist 

speziell für die direkte seitliche 

Anspritzung in Multikavitätenwerkzeugen 

konzipiert. 

The new Multi Shot Z 10440 /. . . has 

been designed specifically for side 

gating of multi-cavity moulds. 

La nouvelle Multi Shot Z 10440 /. . . 

a été spécialement conçue pour 

l'injection latérale directe dans les 

outils multi-cavités. 

Sie ist als Einzeldüse wie auch unter 

einem Heißkanalverteiler einsetzbar. 

It can be used as an individual nozzle 

or under a hot runner. 

Elle est utilisable en tant que buse simple 

ou également sous un répartiteur 

de canal chauffant. 

78


Multimodule 

Multimodule 

Multi 

Shot 


2 bis 6 Anspritzpunkte ermöglichen 

eine wirtschaftliche Zusammenfassung 

der Formnester. 

Verschiedenste Düsenlängen 

stehen zur Auswahl. 

Exakte, zentrische Positionierung 

im Anschnitt wird gewährleistet. 

Sehr gutes Farbwechselverhalten. 

Düse und Düsenspitzen sind ohne 

geteilte Formeinsätze zu montieren. 

Düsenspitzen sind von der Trennebene 

aus einzeln demontierbar 

und auswechselbar. 

Materialien: PE, PP und PS 

Schussgewichte / Düsenspitze: 

0,5 - 10 g 

Features 

Between two and six gating 

positions offer the possibility for 

economical grouping of the cavities. 

A selection of different nozzle lengths 

are available. 

Precise centrical positioning in the 

gate is guaranteed. 

Good colour change properties. 

The nozzle and nozzle tips can be 

installed without any split mould 

inserts. 

The nozzle tips can be dismantled 

and replaced individually from the 

parting line. 

Materials: PE, PP and PS 

Shot weights / nozzle tip: 

0,5 - 10 g 

Caractéristiques spécifiques 

2 à 6 points d'injection permettent 

de rassembler de manière économique 

les empreintes en grappe. 

Diverses longueurs de buses sont 

disponibles. 

Un positionnement centré exacte au 

point d’injection est garanti. 

Excellentes caractéristiques de 

teintes. 

Les buses et les pointes de buses 

sont montées sans inserts de 

moule séparés. 

Les pointes de buses peuvent aussi 

être démontées et remplacées 

individuellement à partir du niveau 

de séparation. 

Matériaux: PE, PP et PS 

Charges d’injection / pointe de buse: 

0,5 - 10 g 

79


Multimodule 

Multimodule 


die mehrfache seitliche Anbindung war 

noch nie so einfach. Ein Garant für die 

Einsparung von Kaltanguss. 

Für die direkte seitliche Anbindung 

in Multikavitätenwerkzeugen 

Ideal für Hülsenförmige Artikel 

Willkommen in der Zukunft – 

geteilte Einsätze gehören der 

Vergangenheit an 


multiple side gating has never been 

easier. Guaranted savings on cold 

sprue. 

For direct side gating on multi-cavity 

moulds 

Ideal for sleeve-shaped articles 

Welcome to the future – 

split inserts are a thing of the past 


l'injection latérale multiple n'a jamais 

été aussi simple. Un garant pour 

l’économie de carottes froides. 

Pour l’injection latérale directe dans 

des outils multi-cavités 

Idéal pour les articles en forme de 

douilles 

Bienvenue dans le futur – 

les inserts séparés appartiennent 

au passé 

80







Bestell-Nr. 

Order No. 

Référence 

/ 75 / 2. . . 

/ 75 / 4. . . 

/ 75 / 6. . . 

/ 75 / 2. . . 

/ 75 / 4. . . 

/ 75 / 6. . . 



Charges 


Formmassen 

Moulding 

compounds 

Matières 

à mouler 

leicht 

easy 

facile 

mittel 

medium 

moyen 

schwer 

hard 

difficile 




2 

5 

8 

10 

12 

14 

15 

20 

30 

50 

80 

100 

150 

200 

400 

600 

800 

1200 

1500 

1700 

2000 

PS 

PE 

PP 

ABS 

ABS / PC 

PMMA 

PA 

SAN 

CA 

ASA 

EVAC 

TPE 

PC 

PC* 

POM 

POM* 

PPE 

PPE* 

PPS 

PPS* 

PSU 

PSU* 

PET 

PET* 

PBT 

PBT* 

PP* 

PA* 

SAN* 

Z 10440 / 1 

Z 10440 / 2 

 

 

max. 

280 °C 


Formmassen 


compounds 


renforcées 





verarbeitbar 










Multi 

Shot 





















traitement. 

Beachten: 


Multi Shot Heißkanaldüsen beträgt 

max. 1500 bar. 

Caution: 


of Multi Shot hot runner nozzles 


Remarque: 


buses à canal chaud Multi Shot 

est 1500 bar. 

81

Z 10440 / 1 /. . . 

Multi Shot 

Multidüse 

Multi nozzle 

Buse multipoints 

25 

10 

49,9 

46 

l1 

21 

SW 27 

ø 6 

ø d1 

ø 62 

ø 57 

R 

* 

ø 8 g6 




ø 32 

ø 17 

ø 72 g6 

45° 

13,5 

45° 

30° 

R 46 

R 46 R 46 

45° 

n=2 n=4 

45° 

n=6 

30° 

Typ d1 n l1 Nr. / No. 

1 75 2 148 Z 10440 / 1 / 75 x 2 x 148 

158 158 

168 168 

178 178 

188 188 

198 198 

75 4 148 Z 10440 / 1 / 75 x 4 x 148 

158 158 

168 168 

178 178 

188 188 

198 198 


1 75 6 148 Z 10440 / 1 / 75 x 6 x 148 

158 158 

168 168 

178 178 

188 188 

198 198 

82

Z 10440 / 2 /. . . 

Multi Shot 

Multidüse 

Multi nozzle 

Buse multipoints 

25 

10 

l1 

56 

(46) 

10 

ø d1 

ø 62 

ø 57 

ø 8 

ø 8 g6 

ø72 g6 

45° 

13,5 

Multi 

Shot 

SW 27 

32 

ø17 

45° 

30° 

R 46 

R 46 R 46 

45° 

45° 

30° 

n=2 n=4 n=6 


2 75 2 66 Z 10440 / 2 / 75 x 2 x 66 

4 4 

6 6 

83

Z 10441/. . . 

Demontagewerkzeug 

Disassembly tool 

Outil de démontage 

62 

5 

91 

Nr. / No. 

Z 10441/ 75 

Z 10441 

 

Ausschließlich zur Demontage 

Only for dismantling 

Seulement pur démontage 

3 

4 

1 

5 2 

Pos. Benennung Designation Désignation 

1 Aufnahme Retainer Retenue de coulisseau 

2 Scheibe mit Kulissenführung Washer, with sliding Rondelle, avec rainure de coulissage 

3 Scheibe mit Absatz Washer, with hole Rondelle, avec lamage 

4 Gabel, einteilig Fork, one-part Couteau, monobloc 

5 Sechskantschraube Hexagon head screw Bouchon fileté 

M10 x 1 Länge 65 M10 x 1 length 65 M10 x 1 longueur 65 

84

INFO Multi Shot Z 10440 /. . . 

Einbaumaße 

Einzeldüse 


individual nozzle 


buse simple 

Typ 1 

50 ±0,01 

l1 

10 +0,01 

8 

9,5 E7 

0 

25 - 0,1 


11,45 0 

versetzt gezeichnet 

staggert drawn 

dessiné décalé 

30° 

ø 0,02 

A 

ø 75 ±0,01 

ø 64 ±0,1 

A 

ø 72 H7 

ø 74 

ø 38 

ø 47 

ø 38 H7 

ø 40 

ø 60 

Multi 

Shot 

X 

ø 0,02 

A 

l1 

l3 

148 56 

158 66 

168 76 

178 86 

188 96 

198 106 

36 l3 

36 

0,2 +0,1 x 45° 

Detail “X” 

ø 75 ±0,01 

5 

0 - 0,1 

3,5 

90° 

* 

Rz 4 

R 3 

2,5 

0,6-1,0 

ø 8 H6 

* geschliffen 

ground 

rectifié 

85

INFO Multi Shot Z 10440 /. . . 

Einbaumaße 

mit Heißkanalverteiler 


with hot runner 


avec canal chauffant 

Typ 2 

56 ±0,01 

10 +0,01 

ø 0,02 

A 

versetzt gezeichnet 

staggert drawn 

dessiné décalé 

ø 75 ±0,01 

ø 64 ±0,1 

A 

ø 72 H7 

ø 74 

X 

30° 

(46) 

10 10 

36 66 ±0,01 36 

5 

0 - 0,1 

3,5 

0,2 +0,1 x 45° 

Detail “X” 

ø 75 ±0,01 

90° 

* 

Rz 4 

R 3 

2,5 

0,6-1,0 

ø 8 H5 

* geschliffen 

ground 

rectifié 

86

28 

INFO 

Multi Shot 

Einbauhinweise Mounting instructions Instructions de montage 

n = 2 

Typ 1 

ø 5 H7 

45° 

36 

1,5 

R 36 ±0,01 

13 

Typ 2 

Multi 

Shot 

46 

10 

Ausfräsung Kabelabgang 

Cutout of cable tap 

Fraisage de câble de sortie 

ø 5 H7 

n = 4 

ø 5 H7 

45° 

R 36 ±0,01 

Lage Ausfräsung 

Position of cutout Typ 1 

Position de fraisage 

36 

4 

100 

18 

w° 

n 

w 

2 45° 

4 

6 30° 

n = 6 

ø 5 H7 

30° 

R 36 ±0,01 

Lage Ausfräsung 

Position of cutout Typ 2 

Position de fraisage 

100 

18 

w° 

n w 

2 45° 

4 

6 30° 

87

Düsenserien für Nadelverschlussanwendungen 

Nozzle series for needle valve applications 

Séries des buses pour les applications à obturateur à aiguille 

Techni Shot 

Z 33 . . /. . . 

Zusätzliche Düsen für die 

Plattensteuerung 

Additional nozzles for 

plate control 

Buses supplémentaires pour 

la commande des plaques 

Value Shot 

Z 202 . . /. . . 

Compact Shot 

Z 3240 / 1 /. . . 

Z 3240 / 2 /. . . 

88

Valve Gate Shot 

Nadelverschlusstechnik 

Valve gating technilogy 

Technique d’obturatuers 

Z 107900 /. . . ; Z 107910 /. . .; Z 107920 /. . . 

Das modulare HASCO Nadelverschlussprogramm 

kombiniert die langjährige 

Erfahrung im Nadelventilbereich mit 

neuester Dichtungstechnik und 

zuverlässigem Verstellmechanismus. 

The modular HASCO needle valve 

range combines the many years of 

HASCO experience in the field of 

needle valve technology with the latest 

sealing developments and a reliable 

adjusting mechanism. 

La gamme d'obturateurs à aiguille 

modulaire HASCO combine la longue 

expérience de HASCO dans la 

technique des obturateurs avec les 

dernières innovations en matière 

d'étanchéité et un mécanisme 

de réglage fiable. 

Valve Gate 

Shot 

Z 2371/. . . ; Z 2380 /. . . 

Einbauzylinder für die Ansteuerung 

von Nadelventilpaketen für 

pneumatische (Z2371/. . .) und 

hydraulische (Z 2380 /. . .) Antriebe. 

Fitted cylinder for controlling 

needle valve assemblies for 

pneumatic (Z 2371/. . .) and 

hydraulic (Z 2380 /. . .) drives. 

Cylindre compact pour manoeuvre 

d'aiguille d'obturation pneumatique 

(Z 2371/. . .) et hydraulique (Z 2380 /. . .). 

Z 107101/. . . ; Z 107105 /. . . 

Die HASCO Universal Einfachnadelventile 

Z 107101/. . . und Z 107105 /. . . 

ermöglichen den Bau kompakter 

Werkzeuge und erleichtern in vielen 

Anwendungsfällen die Integration des 

Nadelverschlusses. 

The HASCO Universal single needle 

valves unit Z 107101 /. . . and 

Z 107105 /. . . permit the construction 

of compact moulds and simplify the 

integration of the needle valve systems 

in many applications. 

L’obturateur universel singulaire HASCO 

Z 107101 /. . . et Z 107105 /. . . permet 

la construction d’outils compacts 

et facilite dans de nombreuses 

applications l’intégration de 

l’obturateur à aiguille. 

89


Übersicht · Overview · Aperçu 

Variantenreiche Nadelverschlusslösungen 

Many variations of needle valve solutions 

Grandes varietés des solutions à obturateur à aiguille 

Z 107900 /... 

hydraulisch 

hydraulic 

hydraulique 

Hub / Stroke / Course 

4, 6, 8, 12 mm 

in Platte eingebaut, 

separate Nadelverstellung 

fitted in the plate, 

separate needle adjustment 

monté dans la plaque, 

positionnement aiguille séparé 

Z 107920 /... 

hydraulisch 

hydraulic 

hydraulique 


4, 6, 8, 12 mm 

auf Verteilerblock montiert, 


mounted on the manifold block, 


fixé sur le bloc distributeur, 


Z 107910 /... 

pneumatisch 

pneumatic 

pneumatique 


2 - 12 mm 

in Platte eingebaut, 


fitted in the plate, 


monté dans la plaque, 


 

Techni Shot 

Z 33405 / 25 

32 

40 

50 

60 

Techni Shot 


32 

40 

50 

60 

Techni Shot 


32 

40 

50 

60 

Techni Shot 

Z 33406 / 25 

32 

40 

50 

60 

Techni Shot 

Z 33406 / 25 

32 

40 

50 

60 

Techni Shot 

Z 33406 / 25 

32 

40 

50 

60 

Value Shot 

Z 20214 / 25 

32 

45 


empfehlen wir Ihnen die 

Abstimmung mit unserer 

Anwendungstechnik. 


recommend that you coordinate 

with our application engineering 

department. 

Nous vous recommandons la mise 

au point avec notre technique 

d'application pour vos cas d’application 

individuels. 

90


Plate control 

Commande des plaques 

Einzelnadelverschluss-System 

Individual needle valve system 

Système d’obturateur à aiguille simple 

Z 2371/... 

pneumatisch 

pneumatic 

pneumatique 


2 - 8 mm 

Z 2380 /... 

hydraulisch 

hydraulic 

hydraulique 


2 - 8 mm 

Z 107101/ 63 /... 

pneumatisch 

pneumatic 

pneumatique 


4 mm / 7 mm 

Z 107105 / 63 /... 

hydraulisch 

hydraulic 

hydraulique 


2 - 7 mm 

Z 107105 / 90 /... 

hydraulisch 

hydraulic 

hydraulique 


4 - 17 mm 

Valve Gate 

Shot 

 

Techni Shot 


32 

40 

50 

60 

Z 33406 / 25 

32 

40 

50 

60 

Techni Shot 


32 

40 

50 

Z 33406 / 25 

32 

40 

50 

Techni Shot 


32 

40 

50 

Z 33406 / 25 

32 

40 

50 

Z 107105 /63 /. . . 

Compact 

Shot 

Z 3240 /. . . 

Techni Shot 


50 

60 

Value Shot 

Z 20214 / 25 

32 

45 

Z 33406 / 40 

50 

60 

Z 107105 / 90 /. . . 

Tel. +49 2351 957 333 · Fax +49 2351 957 372 

E-mail technik@hasco.com 

91





Seite /Page / Page 

Neu / New / Nouveau 

Variantenreiche Nadelverschlusslösungen 

Many variations of needle valve solutions 

Grandes varietés des solutions à obturateur à aiguille 

Z107900 /... 96 

Hydrauliknadelventil 

Hydraulic needle valve 

Obturateur hydraulique 

Z107930 /... 112 

Nadelführung 

Needle guide sleeve 

Guidage aiguille 

Mat.: 

1.2343 / 52 + 2HRC 

Z 1004 /... 113 

Ventilnadel 

Valve needle 

Aiguille de soupape 

Mat.: 

1.3343 / 62 ± 2HRC 

Z107910 /... 108 

Pneumatiknadelventil 

Pneumatic needle valve 

Obturateur pneumatique 

Z107931/... 113 

Distanzscheibe 

Spacer 

Entretoise 

Mat.: 

Titan / titanium / titane 

Z107920 /... 102 





Plate control 

Commande des plaques 

Z 2371/... 115 

Pneumatikzylinder 

Pneumatic cylinder 

Cylindre pneumatique 

Z 2376 /... 115 

Adapter 

 

Adapter 

Adaptateur 

Z 1077/... 117 

Nadelhalter 

Valve pin holder 

Support d’aiguille 

Z 2380 /... 116 

Hydraulikzylinder 

Hydraulic cylinder 

Cylindre hydraulique 

Z 1074 /... 117 

Nadelführung 

Needle guide 

Guide aiguillee 

92





Einzelnadelverschluss-System 

Individual needle valve system 

Système d’obturateur à aiguille simple 

Z 107101/... 124 

Universalnadelventil 

pneumatisch 

Universal needle valve 

pneumatic 

Obturateur universel 

pneumatique 

Z 107105 /... 125 

Universalnadelventil 

hydraulisch 

Universal needle valve 

hydraulic 

Obturateur universel 

hydraulique 

Z 107117/... 127 

Deckel 

Cover 

Couvercle 

Mat.: 

1.2343 / 54 ±2 HRC 

Z 107131/... 128 

Schubstange 

Connectin rod 

Barre de verouillage / 

déverouillage 

Z 10770 /... 129 



Vérin pneumatique 

Valve Gate 

Shot 

93

Valve Gate Shot Nadelverschlussantrieb Z 107900 /. . . 

Needle valve drive Z 107910 /. . . 

Entraînement à aiguille Z 107920 /. . . 

hydraulisch 

hydraulic 

hydraulique 

pneumatisch 

pneumatic 

pneumatique 

Z 107900 /. . . 

Z 107920 /. . . Z 107910 /. . . 


Servicefreundliche Bedienung mit 

geringem Wartungsaufwand 

Einfacher Ein- / Ausbau der 

Ventilnadeln 

Von außen separat einstellbare 

Nadelposition 

Neue Distanzscheiben, hochpräzise 

Nadelführungen und Ventilnadeln 

Saubere Bedingungen 

Modular aufgebautes System 

Kompakte Bauweise 

Vereinfacht die Konstruktion 

Features 

Service-friendly operation with little 

maintenance required 

Easy assembly / dismantling of the 

valve needles 

Needle position can be separately 

adjusted from the outside 

New spacer disks, high-precision 

needle guides and valve needles 

Clean conditions 

Modular system 

Compact design 

Simplifies design 


Simplicité d'entretien avec coûts 

de maintenance faibles 

Montage/Démontage aisé des 

aiguilles d'obturation 

Position des aiguilles réglable 

individuellement depuis l'extérieur 

Nouvelles rondelles d'entretoise, 

aiguilles et guidages d'aiguille 

haute précision 

Conditions de propreté 

Système de construction modulaire 

Construction compacte 

Simplifie la conception 

Z 107900 /. . . , Z 107920 /. . . 

Hydraulisch 

Zur Demontage der Nadel ist keine 

Öffnung des Hydrauliksystems 

erforderlich 

Als Einbau- und als Flanschversion 

in drei Größen verfügbar 

Variable Einbaumöglichkeiten 

Z 107900 /. . . , Z 107920 /. . . 

Hydraulic 

To dismount the needle, there is no 

need to open the hydraulic system 

Available in three sizes as an 

integrated or flange version 

Variable installation possibilities 

Z 107900 /. . . , Z 107920 /. . . 

Hydraulique 

Il n'est pas nécessaire d'ouvrir 

le système hydraulique pour 

démonter les aiguilles 

Disponible en version encastrée 

et en version à bride, en trois 

dimensions 

Différentes possibilités de montage 

Z 107910 /. . . 

Pneumatisch 

Kolben ist feststellbar, falls einzelne 

Kavitäten beschädigt sind 

Vier Baugrößen mit variablem 

Nadelhub lieferbar 

Z 107910 /. . . 

Pneumatic 

Plunger can be fixed if individual 

cavities are damaged 

Four model sizes with variable 

needle stroke are available 

Z 107910 /. . . 

Pneumatique 

En cas d’endommagement de 

cavités individuelles le piston 

peut être fixé 

Quatre dimensions avec différentes 

courses d'aiguilles 

94

Valve Gate Shot Nadelverschlussantrieb Z 107900 /. . . 

Needle valve drive Z 107910 /. . . 

Entraînement à aiguille Z 107920 /. . . 

Nadelmontage 

Jede Antriebseinheit ist mit einem 

speziellen Verstellmechanismus der 

Ventilnadel ausgestattet, welcher 

auch den Mittenversatz durch 

Wärmeausdehnung ausgleicht. 

Die zudem sehr einfache Nadel - 

montage und -demontage erfolgt von 

außen über die Aufspannplatte. 

Der Antrieb bleibt hierbei geschlossen, 

sodass eine Verschmutzung z.B. durch 

austretendes Hydrauliköl vermieden 

wird. 

Die Feineinstellung der Nadelposition 

erfolgt im aufgewärmten Zustand 

mittels drehbarem Nadelhalter. 

Hierbei entspricht die Skalierung eines 

Teilstrichs einer axialen Verstellung von 

0,06 mm. 

Needle mounting 

Every drive unit is provided with a 

special adjusting mechanism of the 

valve needle to balance out the 

centre misalignment through 

thermal expansion as well. 

Mounting and removal of the needle 

are very easy as the work can be 

carried out from outside via the platen. 

The drive unit remains closed to avoid 

contamination e.g. through leaking 

hydaulic oil. 

The fine adjustment of the needle 

position should be made when warm 

using a twistable needle holder. 

One division on the scale line is 

equivalent to an axial adjustment 

of 0.06 mm. 

Nadelhalter 

Needle holder 

Porte-aiguille 

Montage de l’aiguille 

Chaque unité d’entraînement est équipée 

d'un mécanisme de réglage spécifique 

d’aiguille qui compense aussi le 

chevauchement induit par 

la dilatation thermique. 

Le montage et démontage des aiguilles, 

très aisé, s'effectue depuis l'extérieur, 

sur la plaque de fixation. 

L’entraînement reste fermé pendant ce 

temps, pour évitement d’encrassement 

p.ex. dû à l’écoulement de huile 

hydraulique. 

La position précise de l'aiguille est 

obtenue à l'état chauffé à l'aide du 

support indexé. 

Dans ce cas, l'échelle de la course axiale 

correspond en partie à un 

décalage de 0.06 mm. 

Valve Gate 

Shot 

Ein-/ Ausbau der Ventilnadel 

Assembly / dismantling of the 

needle valve 

Montage / Démontage de l’aiguille 

d’obturation 

2 

1 

Mittels Schraubendreher den Nadelhalter (1) ausschrauben 

und den Keil (2) ausbauen. Anschließend kann die Nadel 

entfernt werden. Die Montage erfolgt in umgekehrter 

Reihenfolge. 

Using a screw driver, unscrew the needle holder (1) and 

dismantle the wedge (2). The needle can then be removed. 

Assembly takes place in reverse order. 

Dévisser le porte-aiguille (1) à l’aide d’un tournevis et 

démonter la clavette (2). L’aiguille peut ensuite être retirée. 

Le montage s’effectue en repectant la chronologie inverse. 

95

Z 107900 /. . . 






H4000/... H4010/.../S, 

H4015/..., 

10 8,5 

z.B. /e.g. /p.ex. 

Z33406/... 

Z20214/... 

Z107930/... 

Z107931/... 

Nadel öffnen 

open needle 


Nadel schließen 

close needle 


Öl 

Öl 

oil 

huille 

Um eine dauerhaft einwandfreie 

Funktion und Dichtigkeit des 

Hydraulikzylinders zu gewährleisten 

sind die Ölleitungen sehr sorgfältig 

zu reinigen, damit keine Späne, 

Grate, Schmutz und Fremdpartikel 

mit dem Öl in den Hydraulikzylinder 

gelangen. 

Dichtungen und Bauteile vor den 

Einbau sollen eingefettet oder eingeölt 

werden. 

Keine Schmierstoffe mit Feststoffzusätzen, 

wie Molybdändisulfid 

oder Zinksulfid verwenden. 

To ensure continuous perfect function 

and tightness of the hydraulic cylinder, 

the oil lines must be cleaned very 

carefully so that no filings, burrs, dirt 

or foreign bodies get into the hydraulic 

cylinder along with the oil. 

Seals and components should be 

lubricated or oiled before they are 

installed. 

Do not use lubricants with solid additives 

such as such as molybdenum 

disulphide or zinc sulphide. 

Pour garantir le fonctionnement durablement 

irréprochable et l’étanchéité 

du vérin hydraulique, les canalisations 

d’huile doivent être nettoyées très 

soigneusement afin d’éviter que des 

copeaux, bavures, salissures et 

particules extérieures n’accèdent 

au vérin hydraulique via l'huile. 

Les joints et les pièces doivent être 

graissés ou huilés avant le montage. 

Ne pas utiliser de lubrifiants contenants 

des additifs solides tels que le bisulfure 

de molybdène ou le sulfure de zinc. 

96

Z 107900 /. . . 

Z 107900 / … 




T max.: 150 °C 

P max.: 50 bar 


Ø 2; Ø 2,5 

(Ventilnadel) 

(Valve needle) 

(Aiguille de soupape) 

56 

8,5 

12,2 

0,5 

F2 F1 

46 g6 

Valve Gate 

Shot 

63,8 

9 

Z31/6x22 

6 

Z107931/... 56 -0,1 

6 

Z107930/... 

6 

28 g6 

d2 

48 g6 

1 

H1 

d1 

42 

56 -0,1 

Z1004/... 

19,3 

25,3 

37,8 

20,2 

R7 

42 

45,3 

l1 

Axiale Nadelverstellung / Needle adjustment in axial direction / Réglage axial de l’aiguille: 

Radialer Mittenversatz / Radial eccentricity / Chevauchement radial: 

Nestabstand / Cavity centre-to-centre distance / Escart de grappe: 

± 1 mm 

0,75 mm / [Seite / side / côté] 

min. 56 mm 

Z 107931/. . . Z 107930 /. . . F1 / F2 [N] (30 bar) d2 d1 H1 l1 Nr. / No. 

. . .31 x 10 x 10 . . .2 x 10 x 21 1960 2 34 4 300 Z 107900 / 2 x 34 x 4 x 300 

. . .2,5 x 10 x 21 2,5 2,5 

. . .2 x 10 x 21 2 8 2 x 34 x 8 x 300 

. . .2,5 x 10 x 21 2,5 2,5 

97

R7 

Z 107900 /. . . 

Z 107900 / … 




T max.: 150 °C 



Ø 3; Ø 4 

(Ventilnadel) 



56 8,5 

12,2 

0,5 

F2 F1 

63,8 

9 

Z31/6x22 

6 

Z107931/... 

6 6 

62 -0,1 

Z107930/... 

52 g6 

34 g6 

d2 

54 g6 

1 

H1 

d1 

48 

62 -0,1 

Z1004/... 

5,3 

19,3 

25,3 

37,8 

20,2 

48 

45,2 

l1 




± 1 mm 

1 mm / [Seite / side / côté] 

min. 62 mm 


. . .31 x 10 x 10 . . .3 x 10 x 21 2630 3 40 4 400 Z 107900 / 3 x 40 x 4 x 400 

. . .4 x 10 x 21 4 4 

. . .3 x 10 x 21 3 8 3 x 40 x 8 x400 

. . .4 x 10 x 21 4 4 

98

Z 107900 /. . . 

Z 107900 / … 




T max.: 150 °C 



Ø 6 

(Ventilnadel) 



76 

8,5 

18 

0,5 

F2 F1 

Valve Gate 

Shot 

13 

Z31/8x30 

Z107931/... 

Z107930/... 

38 

6 

6 

8 

80 -0,1 

H1 

d2 

1 

d1 

d1 

71 g6 

69 g6 

54 g6 

61 

80 -0,1 

Z1004/... 

21,2 

40,5 

26 

R7 

73,7 

58,6 

l1 




± 1 mm 

1,5 mm / [Seite / side / côté] 

min. 80 mm 


. . .40 x 12 x 10 . . .6 x 12 x 21 5280 6 55 6 450 Z 107900 / 6 x 55 x 6 x 450 

12 6 x 55 x 12 x 450 

99

Z 107900 /. . . 


Funktionsbeschreibung Operational charakteristics Description du fonctionnement 

Axiale Nadelverstellung mit Radial Ausgleich 

Needle Adjustment in axial diection whith radial compensation 

Réglage axial de l`aiguille avec équillbrage radial 

Z1004/... 

Ventilnadel 

Valve needle 

Aiguile (obturateuer) 

Kolben 

Piston 

Piston 

O-Ring 

Viton-Dichtungen 

Viton-O-rings 

Jonts Viton 

Hub / Strocke / Course 

Die Befestigung erfolgt in der 

Werk zeug aufspannplatte, also im 

Kalt bereich. 

Bei höheren Werkzeugtemperaturen 

(> 50°C) empfehlen wir, eine Kühlung 

der Aufspannplatte vorzunehmen. 

Vor dem Einspritzen geben die Ventile 

die Anspritzöffnung frei. 

Nach Abschluss der zeitlich ge nau 

einstellbaren Nachdruckphase erfolgt 

das Verschließen. 

The unit is mounted in the mould 

clamping plate, which belongs to the 

cold zone. 

At higher mould temperatures (> 50 °C), 

we recommend cooling the clamping 

plate. 

Prior to starting of injection cycle the 

needle remains in backward position. 

After the precisely adjustable holding 

pressure time, shut-off action is 

accomplished. 

La fixation s’effectue dans la plaque de 

serrage du moule, donc dans la partie 

froide. 

En cas de températures de moule plus 

élevées (> 50°C), nous vous conseillons 

de faire refroidir la plaque de serrage. 

Les obturateurs libèrent l’orifice d’injection 

juste avant celle-ci. 

Apès la phase de montée en pression 

quelle est ajustable avec précision, 

la fermeture s’effectue. 

Einbaumaße Mounting dimensions Dimensions de montage 

Z 107900 / ... x 34 ... 

Z 107900 / ... x 40 ... 

d5 

s1 

t4 -0,1 

t3 -0,1 

t5 

t2 -0,3 

b1 +0,05 

t1 ±0,02 

b2 

Rz 6,3 

20° 

20° 

A 

a1 +0,05 

a2 

d2 H7 

d3 H7 

d4 -0,5 

0,5x45° 

1,5 

20° 

Rz 6,3 

* 

1,5 

d1 H7 

Rz 6,3 

R6 

* 

0,02 A 

* = gratfrei 

without burr 

sans bavures 

d6 

l2 

l1 

a2 / b2 a1 / b1 s1 t5 t4 t3 t2 t1 l2 l1 d6 d5 d4 d3 d2 d1 Nr. / No. 

42 56,1 56 12 50,5 38 23 12,2 34,5 20,8 5 M6 16,5 28 46 48 Z 107900 / ... x 34 x ... x 300 

48 62,1 24,5 21,5 6 21 34 52 54 / ... x 40 x ... x 400 

100

Z 107900 /. . . 



Z 107900 / ... x 55 ... 

80,1 +0,05 15 

80,1 +0,05 

61 

M8 

Rz 6,3 

61 

69 H7 

54 H7 

40 -0,5 

20 -0,5 

20° 

66,5 -0,1 

59 -0,1 

45,5 -0,1 

31,5 -0,3 

18 ±0,02 

30° 

20° 

1,5 1,5 

71 H7 

A 

Valve Gate 

Shot 

Rz 6,3 

* 

Rz 6,3 

R6 

* 

1x45° 

0,02 A 

6 

28,5 

* = gratfrei 

without burr 

sans bavures 

76 

42,5 

Die Einbaumaße sind der Tabelle und 

den Zeichnungen zu entnehmen. 

For mounting dimensions, please refer 

to table and drawings. 

Les cotes de montage sont indi quées 

sur le tableau et les dessins. 

Beachten : Caution : Remarque : 

Innenliegende Bohrungen entgraten 

und verrunden 

Auf ausreichende Plattenkühlung 

achten 

Bei Verwendung mehrerer Zylinder 

in einem Kreislauf muss auf die 

Gleichmäßigkeit der Zufuhrlängen 

geachtet werden 

Remove flash and round off internal 

drill holes 

Ensure adequate cooling of the 

plates 

When using several cylinders in one 

cycle, attention must be paid to the 

uniformity of the feed length 

Ébavurer et arrondir les orifices 

internes 

Veiller à un refroidissement suffisant 

de la plaque 

En cas d’utilisation de plusieurs 

cylindres dans un circuit, il est 

nécessaire de veiller à des longueurs 

d’alimentation uniformes 

101

Z 107920 /. . . 





drehbar / pivoted / pivotant 


H4000/... H4010/.../S, 

H4015/... 

10 

Wasser 

water 

eau 

Öl 

oil 

huille 

z.B. /e.g. /p.ex. 

Z33406/... 

Z20214/... 

Z107930/... 

Z107931/... 

Die Befestigung erfolgt auf dem 

Heißkanal in Kombination mit Distanzund 

Kühlplatte. Somit können komplett 

verdrahtete und verrohrte Systeme 

realisiert werden. 

Das Öffnen des Hydrauliksystems 

zur Montage / Demontage ist nicht 

erforderlich. 

Im Service- oder Reparaturfall 

herrschen somit saubere Bedingungen. 

Fixing to the hot runner is carried out in 

combination with a spacer and cooling 

plate. This enables fully wired and 

piped systems to be implemented. 

There is no need to open the hydraulic 

system for mounting/demounting. 

This ensures clean conditions in the 

event of servicing or repairs. 

La fixation est effectuée sur le canal 

de chauffe en combinaison avec les 

plaques d'écartement et de refroidissement. 

De cette façon, il est possible 

de réaliser des systèmes entièrement 

câblés et tubés. 

L’ouverture du système hydraulique 

pour le montage/démontage n'est 

pas nécessaire. 

Les conditions de propreté sont ainsi 

conservées en cas de maintenance 

ou de réparation. 

102

R7 

Z 107920 /. . . 

Z 107920 / … 

Hydrauliknadelventil (geflanscht) 

Hydraulic needle valve (flanged) 

Obturateur hydraulique (bridé) 

T max.: 150 °C 



Ø 2; Ø 2,5 

(Ventilnadel) 



23 

M6 

9 

6 

47 

17,5 

15 

10 

Wasser / water / eau 

Öl / oil / huille 

Öffnen 

opening 

ouverture 

24 

Schließen 

closing 

fermeture 

56 -0,2 

F2 

F1 

Valve Gate 

Shot 

83 

H1 

70 -0,2 

38 ±0,02 

Z107931/... 

d2 

Z107930/... 

56 -0,2 

36 

17 ±0,02 

Z1004/... 

5 g6 

d1 

1 

Titan 

titanium 

titane 

l1 

64,3 

G1/8 DN6 

44 

25 

G1/8 DN8 



± 1 mm 

min. 70 mm 


. . .31 x 10 x 10 . . .2 x 10 x 21 1960 2 34 4 300 Z 107920 / 2 x 34 x 4 x 300 

. . .2,5 x 10 x 21 2,5 2,5 

. . .2 x 10 x 21 2 8 2 x 34 x 8 x 300 

. . .2,5 x 10 x 21 2,5 2,5 

103

R7 

Z 107920 /. . . 

Z 107920 / … 




T max.: 150 °C 



Ø 3; Ø 4 

(Ventilnadel) 



29 

9 

17,5 

47 



Öffnen 

opening 

ouverture 

28 

62 -0,2 

F2 

F1 

M6 

6 

10 

15 

Schließen 

closing 

fermeture 

83 

H1 

80 -0,2 

42 ±0,02 

Z107931/... 

d2 

Z107930/... 

62 -0,2 

36 

18 ±0,02 

Z1004/... 

5 g6 

d1 

1 

Titan 

titanium 

titane 

64,2 

G1/8 DN6 

48 

25 

l1 

G1/8 DN8 



± 1 mm 

min. 80 mm 


. . .31 x 10 x 10 . . .3 x 10 x 21 2630 3 40 4 400 Z 107920 / 3 x 40 x 4 x 400 

. . .4 x 10 x 21 4 4 

. . .3 x 10 x 21 3 8 3 x 40 x 8 x400 

. . .4 x 10 x 21 4 4 

104

Z 107920 /. . . 

Z 107920 / … 




T max.: 150 °C 



Ø 6 

(Ventilnadel) 



38 

9 

49,2 

17,5 



Öffnen 

opening 

ouverture 

F2 

F1 

Valve Gate 

Shot 

Z107931/... 

Z107930/... 

98,7 

H1 

100 -0,2 

48 ±0,02 

d1 

d2 

46 

80 -0,1 

M6 

18 ±0,02 

32 

6 

10 

15 

Schließen 

closing 

fermeture 

Z1004/... 

5 g6 

R7 

Titan 

titanium 

titane 

l1 

73,3 

G1/8 DN6 

54 

25 

G1/8 DN8 



± 1 mm 

min. 100 mm 


. . .40 x 12 x 10 . . .6 x 12 x 21 5280 6 55 6 450 Z 107920 / 6 x 55 x 6 x 450 

12 6 x 55 x 12 x 450 

105

Z 107920 /. . . 



Adapterplatte (Titan) 

Adapter plate (titanium) 

Plaque adaptatrice (titane) 

Z1004/... 

Ventilnadel 

Valve needle 

Aiguile obturateuer 




Kühlplatte 

Cooling plate 

Plaque de 

refroidissement 

Kolben 

Piston 

Piston 

Wasser / water / eau Öl / oil / huille 

G1/8 DN 8 G1/8 DN 6 

O-Ring 

O-ring 

Joint torique 

( VITON ® ) 








gelangen. 
















Um zu verhindern, dass nach 

Betriebsende aus dem Verteiler 

eingeleitete Restwärme zu 

Überhitzungsschäden im Zylinder führt, 

wird eine Nachkühlung von 15 Minuten 

empfohlen. 

To prevent damage in the cylinder due 

to overheating through residual heat 

introduced from the runner after operation, 

subsequent cooling of 15 minutes 

is recommended. 

Afin d’éviter que la chaleur résiduelle 

issue du répartiteur après la fin du 

fonctionnement n’entraîne des dégâts 

sur le cylindre dus à une surchauffe, 

il est conseillé de procéder à un 

refroidissement ultérieur pendant 

15 minutes. 

106

R6 

Z 107920 /. . . 



b1 

s 8,5 

14,5 

11,5 

5 H7 M6 

Valve Gate 

Shot 

l2 

l1 ±0,02 

b2 ±0,01 

b4 

b3 ±0,01 

t2 

t1 

s t2 t1 l2 l1 b4 b3 b2 b1 Nr. / No. 

66 7 50 44 38 46 8,5 8,5 60 Z 107920 / ... x 34 ... 

48 42 50 9 9 66 ... x 40 ... 

81 55 54 48 56 84 ... x 55 ... 


der Zeichnung zu entnehmen. 


to table and drawing. 


sur le tableau et le dessin. 

107

Z 107910 /. . . 






H4000/... H4010/.../S, 

H4015/... 

10 

s1 min. 

öffnen/open/ 

ouvrir 

schließen/close/ 

fermer 

Luft 

air 

air 

z.B. /e.g. /p.ex. 

Z33406/... 

Z20214/... 



Pneumatikzylinders zu gewährleisten 

sind die Luftleitungen sehr sorgfältig 



mit der Luft in den Pneumatikzylinder 

gelangen. 



werden. 




Z107930/... 


and tightness of the pneumatic cylinder, 

the air lines must be cleaned very 


or foreign bodies get into the pneumatic 

cylinder along with the air. 



installed. 




Z107931/... 



du vérin pneumatique, les canalisations 

d’air doivent être nettoyées très 




au vérin pneumatique via l'air. 






108

Z 107910 /. . . 


Z 107910 / … 

Pneumatiknadelventil 

Pneumatic needle valve 

Obturateur pneumatique 

T max.: 150 °C 

P max.: 8 bar 

F2 

F1 

Z107931/... 

Z107930/... 

l2 

s 

l3 

Aufspannplatte 

Clamping plate 

Plaque de serrage 

Valve Gate 

Shot 

Z1004/... 

d1 

d4 

d5 

d6 

d2 

d3 

r1 

1 

l1 

H1 max. 

l4 

Reparatur-Set / Repair-kit / Kit de réparation 

Z 107910 RK / 40 Z 107910/ 2 x 40. .. 

2,5 x 40. .. 

Z 107910 RK / 44 Z 107910/ 3 x 44. .. 

4 x 44. .. 

Z 107910 RK / 72 Z 107910/ 6 x 72. .. 

Axiale Nadelverstellung 

Needle adjustment in axial direction 

Réglage axial de l’aiguille ± 1 mm 

Radialer Mittenversatz / Seite 

Radial eccentricity / side 

Chevauchement radial / côté 

d2 = 

0,75 0,75 1 1 1,5 

2 2,5 3 4 6 

Z 107931/. . . Z 107930 /. . . s 

F1/F2 [N] 

(6 bar) 

r1 l4 l3 l2 d6 d5 d3 

d4 

d2 d1 H1 l1 Nr. / No. 

...31 x 10 x 10 ...2 x 10 x 21 46 601 2,2 23,5 0,2 27,3 45 41 18 2 40 8 300 Z 107910 / 2 x 40 x 8 x 300 

...2,5 x 10 x 21 2,5 2,5 

...3 x 10 x 21 684 25,5 49 45 22 3 44 400 3 x 44 x 8 x 400 

...4 x 10 x 21 1146 30,5 60 55 4 54 4 

...40 x 12 x 10 ...6 x 12 x 21 66 2073 2,9 40,0 0,5 39,3 78 73 28 6 72 12 450 6 x 72 x 12 x 450 

109

Z 107910 /. . . 



Z1004/... 

Ventilnadel 

Valve needle 

Aiguile (obturateuer) 




O-Ring 

Viton-Dichtungen 

Viton-O-rings 

Jonts Viton 

Kolben 

Piston 

Piston 

Skalierung / scale line / échelle 

1 Teilstrich 

1 division 0,06 mm 

1 partie 

} 

Hub / Stroke / Course : 2 - 12 mm 

Deckel 

Cover 

Couvercle 

Die Befestigung erfolgt in der 

Werk zeug aufspannplatte, also im 

Kalt bereich. 

Das Pneumatik-Nadelventil Z 107910 /. . . 

ist mit Druckluft zu betätigen. 

Die Steuerung erfolgt über Bewegungs - 

abläufe oder elektrische Impulse der 

Spritzgieß maschine. 

The unit is mounted in the mould 

clamping plate, which belongs to the 

cold zone. 

The pneumatic needle valve Z 107910/. . . 

is operated by compressed air. 

The movement is controlled via micro 

switches or electrical pulses on the 

injection moulding machine. 

La fixation s’effectue dans la plaque de 

serrage du moule, donc dans la partie 

froide. 

L’obturateur pneumatique à aiguille 

Z 107910/. . .est actionné à l’air comprimé. 

La com man de s’effectue via les 

mouvements du moule ou par des 

impulsions électriques lancées par la 

machine d’injection. 

Vor dem Einspritzen geben die Ventile 

die Anspritzöffnung frei. 

Nach Abschluss der zeitlich ge nau 

einstellbaren Nachdruckphase erfolgt 

das Verschließen. 

Die Ventilnadel ist zum Ausgleich von 

Wärmeausdehnung radial schwimmend 

befestigt ( 0,75 - 1,5 mm ) und ist im 

Werkzeug axial verstellbar. 

Die jeweils verbauten Dichtringe sind in 

einem separaten Reparatur-Set als 

Ersatzteilpaket erhältlich. 

Prior to starting of injection cycle the 

needle remains in backward position. 

After the precisely adjustable holding 

pressure time, shut-off action is 

accomplished. 

Mounting of needle allows to float in 

radial direction to compensate for heat 

expansion ( 0,75 - 1,5 mm ). Readjusting 

of needle in the mould is simple. 

The respectively used sealing rings 

are available as a seperate repair-kit 

as well. 

Les obturateurs libèrent l’orifice d’injection 

juste avant celle-ci. 

Apès la phase de montée en pression 

quelle est ajustable avec précision, 

la fermeture s’effectue. 

L’aiguille de l’obturateur est fixée de 

manière radiale flottante afin de compenser 

les dilatations thermiques 

( 0,75 - 1,5 mm ) et peut être réglée au 

niveau axial dans le moule. 

Les bagues d’étanchéitées utilisées 

sont aussi disponible comme un kit de 

réparation particulier. 

110

Z 107910 /. . . 



l1 

Verdrehsicherung 

Twist prevention 

Anti-rotation 

** 

l2 

Z32/... 

** = abgerundet und poliert 

rounded off and polished 

arrondi et poli 

r1 

d6 

t1 ±0,05 +Hub/stroke/course 

18 

t5 

d8 

Rz 2,5 

a1 +0,1 

d1 H8 

d3 H8 

Rz 2,5 

1,5 

20° 

20° 

* 

t2 

d2 H8 

d4 +0,1 

X 

d5 H11 

t4 -0,05 

* = gratfrei 

without burr 

sans bavures 

Valve Gate 

Shot 

1,5 

Z 32 /. . . r1 t5 d8 Nr. / No. 

20° 

"X" 

. . . / 4 x 8 4 3,8 M 4 Z 107910 / ... x 40 x 8 x 300 

Z 107900 / ... x 44 x 8 x 400 

Z 107900 / ... x 54 x 8 x 400 

. . . / 5 x 8 5 5,3 M 5 Z 107900 / ... x 72 x 12 x 450 

b1 H13 

t3 ±0,05 

a1 b1 t4 t3 t2 t1 l2 l1 d7 d6 d5 d4 d3 d2 d1 

Hub 

Stroke 

Course 

Nr. / No. 

max. 

23,5 1,85 6,0 4,05 16,0 23,0 1,5 13,5 4 5 47,5 45,5 18 41 40 8 Z 107910 / ... x 40 x 8 x 300 

25,5 2,15 4,10 53,0 49,5 22 45 44 Z 107900 / ... x 44 x 8 x 400 

30,5 63,0 60,5 55 54 Z 107900 / ... x 54 x 8 x 400 

40,0 2,65 8,5 5,60 22,5 32,5 2 19,5 5 6 81,0 78,5 28 73 72 12 Z 107900 / ... x 72 x 12 x 450 


der Zeichnung zu entnehmen. 

Die Einbauhinweise sind exemplarisch 

mit einem Hub von 0 mm dargestellt. 


to table and drawing. 

The mounting instructions are shown as 

an example with a stroke of 0 mm. 


sur le tableau et le dessin. 

À titre d'exemple, les instructions de 

montage sont présentées avec une 

course de 0 mm. 


Innenliegende Bohrungen entgraten 

und verrunden 

Auf ausreichende Plattenkühlung 

achten 

Remove flash and round off internal 

drill holes 

Ensure adequate platen cooling 

Ébavurer et arrondir les orifices 

internes 

Veiller à un refroidissement suffisant 

de la plaque 

111

Z 107930 / … 

Nadelführung 


Guide aiguille 

Mat.: 1.2343 / 52 + 2HRC 

l1 

SW 

d3 

d4 e8 

d2 g6 

d1 H5 

z.B./e.g./p.ex.: 

H4000/... 

SW d3 d4 d1 d2 l1 Nr. / No. 

11 M 10 x 1 8,5 2 10 21 Z 107930 / 2 x 10 x 21 

2,5 2,5 

3 3 

M 12 x 1,25 10 4 4 

14 M 14 x 1,5 12 6 12 Z 107930 / 6 x 12 x 21 


d2 H7 

d1 +0,2 

+0,1 

d3 

A 

l1 

0,01 A 

l2 

l2 l1 d3 d2 d1 Nr./No. 

11,5 8 M 10 x 1 8,5 2 Z 107930 / 2 x 10 x 21 

2,5 2,5 

3 3 

M 12 x 1,25 10 4 4 

M 14 x 1,5 12 6 6 x 12 x 21 

112

Z 107931/ … 


Spacer 

Entretoise 

Mat.: Titan / titanium / titane 

Z107930/... 

d2 H7 

d1 -0,2 

z.B./e.g./p.ex.: 

H4000/... 

h k6 

Valve Gate 

Shot 

d1 d2 h Nr. / No. 

31 10 10 Z 107931/ 31x 10 x 10 

40 12 40x 12 x 10 

Z 1004 / … 

Ventilnadel 

Valve needle 

Aiguille de soupape 

Mat.: 1.3343 / 62 ± 2HRC 

l1 +2 

d1 g5 

62 ±2 HRC 

Rz 2,5 

d2 -0,2 

k -0,05 

k d2 d1 l1 Nr. / No. 

2 4 2 300 Z 1004 / 2 x 300 

5 2,5 2,5 

3 6 3 400 3 x 400 

8 4 4 

5 12 6 450 6 x 450 

113


Z 2371/. . . Pneumatikzylinder 


Z 2380 /. . . Hydraulikzylinder 


Cylindre pneumatique Cylindre hydraulique 

Z 2371/. . . Z 2380 /. . . 


Features 


Z 2371/. . . 

Einfacher Einbau 

Für den pneumatischen Antrieb von 

Nadelventil-Plattenpaketen 

Servicefreundliche Demontage der 

Plattenpakete 

Z 2371/. . . 

Simple installation 

For the pneumatic drive of needle 

valve plate assemblies 

Service-friendly dismantling of the 

plate assemblies 

Z 2371/. . . 

Montage plus facile 

Pour la manoeuvre pneumatique 

d'ensemble d'aiguilles obturateur 

sur plaquette 

Démontage aisé de l'ensemble 

Z 2380 /. . . 

Einfacher Einbau 

Für den hydraulischen Antrieb von 

Nadelventil-Plattenpaketen 

Servicefreundliche Demontage der 

Plattenpakete 

Keine Demontage des Kolbens 

nötig, dadurch wird die 

Verschmutzung durch Hydrauliköl 

vermieden 

Z 2380 /. . . 

Simple installation 

For the hydraulic drive of needle 

valve plate assemblies 

Service-friendly dismantling of the 

plate assemblies 

No dismantling of the piston 

necessary, thus avoiding 

contamination through hydraulic oil 

Z 2380 /. . . 

Montage plus facile 

Pour la manoeuvre hydraulique 

d'ensemble d'aiguilles obturateur 

sur plaquette 

Démontage aisé de l'ensemble 

Pas nécessaire de démonter 

le piston, ceci évitant les salissures 

par l'huile 

114

Z 2371/. . . 



Cylindre pneumatique 

25,5 

40,5 

14,2 

13 10,2 

10,5 

d2 

d1 

M10 

ø 52 

ø 57,8 

Valve Gate 

Shot 

H1 

2 

d1 d2 H1 max. Nr. / No. 

18 50 08 Z 2371/ 18 x 50 x 8 

Z 2376 /. . . 

Adapter 

Adapter 

Adaptateur 

R10,5 

d1 

d2 g6 

17,6 -0,05 

4 

l1 +0,1 


d1 d2 l1 Nr. / No. 

M 10 17 019,5 Z 2376 / 10 x 17 x 19,5 

115

Z 2380 /. . . 



Cylindre hydraulique 

56,5 

35 

24 

9 

20,2 

54 f7 

40 

ø 50 g6 

ø 48 g6 

ø 44 

ø 34 g6 

d1 

M10 

d2 

48 

62 f7 

R7 

H1 

d1 d2 H1 max. Nr. / No. 

20 36 08 Z 2380/ 20 x 36 x 8 

116

Z 1074 /. . . 

Nadelführung 


Guide aiguille 

5 +0,01 h1 ±0,01 

ø 5 

M6 

Valve Gate 

Shot 

l1 

7 e9 

+0,2 

d1+0,1 

3 

ø 9 

ø6g6 

ø 3,3 

d2 

d1 H5 

d1 d2 h1 Nr. / No. 

1,5 16 010 Z 1074 / 1,5 x 16 x 10 

Z 1077/. . . 

Nadelhalter 

Valve pin holder 

Support d’aiguille 

4 

d1 l1 Nr. / No. 

1,5 12 Z 1077 / 1,5 x 12 

117

R4 

INFO Valve Gate Shot Z 2371/. . . 


12 17 

Z 2376 /... 

0,5 

Y 

37,5 

4,02 +0,02 

X 

ø 17 H7 

22 

56 

39 ±0,05 

15,8 

“Y” 


R0,3 



15° 

R0,3 

2,15 H13 

 

20° 

ø 50 H7 

ø 18 H7 

2 

Rz 4 * 

ø 52 H7 

ø 58 +0,1 

 

ø 61 H11 

 

20 

Rz 4 * 

1,5 

ø 5 

20° 

ø 5 16 

44 

“X” 

118

R5 

R4 

INFO Valve Gate Shot Z 2380 /. . . 

Einbaumaße Z 2380 /. . . Mounting dimensions Dimensions de montage 

12 17 

Z 2376 /... 

0,5 

Y 

39,5 

4,02 +0,02 

X 

ø 17 H7 

Valve Gate 

Shot 

22 

“Y” 


44,7 -0,03 

30 

20,7 +0,02 

20° 

20° 

20° 

1,5 

62 F6 

48 

ø 34 H7 

2 

2,6 

Rz 6,3 

ø 48 H7 

ø 50 H7 

Rz 6,3 

Rz 6,3 

40 

54 F6 

ø 5 

56 

29 

41,5 

“X” 

119

ø 

ø 

ø 

ø 

ø 

ø 

INFO Valve Gate Shot Z 1074 /. . . ; Z 1077 /. . . 

Einbau Nadel Nozzle mounting Montage d’aiguille 

X 

Z40/1,5x... Z1074/... Z1077/... 

5 

10 

6 H7 

3 

6 

3,5 

ø 

Ansicht / Detail / Vue “X” 

1,6 +0,1 

7 H7 

5 - 0,01 

10 

12 

Nadelbeispiel / Needle example / Exemple d’aiguille 

1g5 

R 0,1+0,1 

20 

1,5 g6 

40° 

120

Notizen / Notes 

Valve Gate 

Shot 

121

Valve Gate Shot Universal Einzelnadelventil Z 107101 /. . . 

Universal single needle valve Z 107105 /. . . 

Obturateur singulaire universel 


Große Flexibilität bei Düsenlänge 

und -durchmesser. 

Einsetzbar für viele Standarddüsen 

der Düsenreihen Z 33 . . /. . . und 

Z 202 /. . . 

Schmelzekanal Ø 6 und Ø 11 

Hublängen variabel auslegbar 

bis 7 mm bzw. bis 17 mm. 

4 Nadeldurchmesser erhältlich 

(Ø 2, 2,5, 3 und 6 mm). 

Flexible Antriebslösungen: 

Hydraulisch innenliegend oder 

pneumatisch außenmontiert. 

Keine Schmelzeteilung in der 

Umlenkeinheit. 

Materialschonende Umlenkung mit 

verbessertem Farbwechselverhalten. 

Geringer Druckverlust. 

Nadel wird verdrehsicher arretiert, 

dies ermöglicht eine Profilierung der 

Nadel. 

Geringer Platzbedarf. 

Features 

Unique flexibility in nozzle length 

and diameter. 

Can be used with a lot of standard 

nozzles of the series Z 33 . . /. . . and 

Z 202 /. . . 

Melt channel Ø 6 and Ø 11 

Flexible valve pin stroke 

up to 7 mm. 

4 needle diameters available 

(Ø 2, 2,5, 3 and 6 mm). 

Flexible drive solutions: 

Hydraulic internal or pneumatic 

external. 

No melt split in the diverting unit. 

Smooth melt transition with 

improved colour change properties. 

Low pressure loss. 

Anti-rotation device of the needle 

enables profiling of the valve pins. 

Minimum mounting space. 


Grande flexibilité au niveau du diamètre 

et de la longueur des buses. 

Peut être mis pour beaucoup des 

buses standard des séries 

Z 33 . . /. . . et Z 202 /. . . 

Canal pour la matière fondue 

Ø 6 et Ø 11 

Conception variable possible des 

longueurs de courses jusqu’à 7 mm. 

4 diamètres sont disponible 

(Ø 2, 2,5, 3 et 6 mm). 

Solutions d’entraînement flexibles: 

hydraulique à montage intérieur ou 

pneumatique à montage extérieur. 

Pas de séparation par fusion dans 

l’unité de renvoi. 

Renvoi respectueux du matériau 

avec les caractéristiques de teintes 

perfectionnées. 

Faible perte de pression. 

L’aiguille est arrêtée avec sécurité 

anti-torsion, ce qui permet de la 

profiler. 

Encombrement réduit. 

122

Anwendungsbeispiel mit 

Pneumatikzylinder Z 10770 /. . . 

Application examples with 

pneumatic cylinder Z 10770 /. . . 

Exemple d’application avec 

cylindre de pneumatique Z 10770 /. . . 

Z 107101 / 63. . . 

Vorteile 

Feineinstellung der axialen 

Nadelpostion von aussen möglich. 

Advantages 

Fine adjustment of the axial valve pin 

position possible from the outside of 

the mould. 

Avantages 

Réglage fin de la position axiale de 

l’aiguille possible depuis l’extérieur. 

Valve Gate 

Shot 

Minimale Wärmeübertragung in den 

Antrieb. 

Minimum heat transfer to the drive. 

Transmission minimale de la chaleur 

à l’entraînement 

Platzsparende Antriebslösung. 

A space-saving drive solution. 

Solution d’entraînement peu 

encombrante. 

Anwendungsbeispiel mit 


Application examples with 


Exemple d’application avec 

cylindre de hydraulique 

Z 107105 / 63. . . 

Z 107105 / 90. . . 

Vorteile 

Advantages 

Avantages 

Erweitert um eine größere 

Abmessung. 

A larger dimension has been added. 

Élargi avec une dimension plus 

grande. 

Ideale Kraftübertragung. 

Ideal force transmission. 

Transmission de puissance idéale. 

Integrierte kompakte Einbaulösung. 

Integrated compact installation 

solution. 

Solution de montage compacte 

intégrée. 

123

Z 107101/. . . 

d1 = 63 

Universal Einzelnadelventil 

Universal single needle valve 

Obturateur universel singulaire 

3,05 

7 -0,02 70 

Z 107117/... 

50 

29 

Z 107131/... 

ø 50g6 

d2 

28 ±0,01 

ø 6 

ø 6 

ø 8,5 

29 

8 

2 

14 

41° 

ø 5 H7 

4 

d1 

ø 58 

ø 54 g6 

4 

Z 107131/... 

150 

H1 (Hub / Stroke / Course) 

l1 

32,5 

14 

23,5 

Watt d1 H1 

max. 

d2 l1 Nr. / No. 

650 63 7 2 200 Z 107101 / 63 x 7 x 2 x 200 

2,5 2,5 

124


d1 = 63 




16 

100 

58 

d2 

ø5 H7 

144 + HUB 

Z 107117/... 

14 

7 -0,02 

ø6 

ø6 

ø8,5 

32,5 

16,5 

50° 

d1 

4 

29 

28 ±0,01 

30 

46 

Valve Gate 

Shot 


66 4 

118 

ø 54 g6 ø 58 

28 

H1 

M6 


ø 6 

l1 

29 17,5 35,5 

ø 50 g6 

ø 25 

ø 27 

Watt d1 H1 

max. 

d2 l1 Nr. / No. 

650 63 7 2 200 Z 107105 / 63 x 7 x 2 x 200 

2,5 2,5 

125


d1 = 90 




22 

Z107117/ 90 

15 

ø11 

ø11 

26 

30,5° 

ø6 H7 

7 

40 

d1 

41 

54 

40 

82 

150 

184 

ø72 

35 

ø83 

17 

H1 

l1 

d2 

ø15 

317 + HUB 

9 

4 

6,5 94,7 

(105,2) 

83 

53 7,1 

M6 

ø13 

36,5 

ø32 

ø38 

ø65 


Watt d1 H1 

max. 

d2 l1 Nr. / No. 

1000 90 17 3 350 Z 107105 / 90 x 17 x 3 x 350 

6 400 6 x 400 

126

Z 107117/. . . 

Deckel 

Cover 

Couvercle 

Mat.: 1.2343 / 54 ±2 HRC 

s1 

4 

b1 

Z1015/... 

d1 

d2 

d3 g6 

d4 

a1 a2 

Valve Gate 

Shot 

Z31/... 

t1 

Anbringen eines Düsenradius auf Anfrage 

A nozzle radius can be fitted on request 

Montage d’un rayon de buse sur demande 


Z 31/. .. Z 1015 /... a1 a2 b1 t1 s1 d4 d3 d2 d1 Typ Nr. / No. 

.../5 x 35 .../ 16,3 x 1,6 18 11 26 3,5 15,5 58 54 6 54 63 Z 107117/ 63 

.../8 x 50 .../ 14,25 x 1,6 25 16 36 3,8 23,5 83 72 8 72 90 90 

127

Z 107131/. . . 

Schubstange 

Connecting rod 

Barre de verouillage/déverouillage 

l2 l3 l4 

l1 

d1 

h2 

H1 

16 

b2 

24,5 

b1 

b3 

16 

l4 l3 l2 l1 d1 h2 b3 b2 b1 Typ H1 Nr. / No. 

4 50 43 170 M 8 23,5 8,5 6 14 63 4 Z 107131/ 63 x 4 

7 7 

128

Z 10770 /. . . 



Vérin pneumatique 

M8 

G1/8 

8 

27 

G1/8 

Valve Gate 

Shot 

l1 

62 

35 

16 

46,5 

d1 

ø27 

62 

72 

40° 

84 

ø14 

SW12 

+4 

10 - 4 

H1 ±4 

ø5,4 

R7,7 

H1= Hub / Stroke / Course 

l1 d1 H1 Nr. / No. 

143 50 50 Z 10770 / 50 x 50 

129


Einbau mit Schubstange 

Mounting with connecting rod 

Montage avec barre de verrouillage 

Z 107101 / 63 x 7. . . 

Z107101/63xH1xd2x200 

Z107117/63 

Ansicht / View / Vue "X" 

Z107131/63xH1 

46,5 

50 

6 

72 

= = 

11,75 

8 

H7 

ø 50 

A 

8 

ø 59 


ø 67 

= = 

M5 

ø 5 H7 


7 -0,02 

10 

Berechnung der Nadellänge: siehe Seite 132 

Calculation of needle length: refer to page 132 

Calcul de la longueur de l’aiguille: voir page 132 

Die Einbaumaße sind den Zeichnungen 

zu entnehmen. 

Eine Vorspannung von 0,02 bis 

0,03 mm zwischen Düse und 

Nadelventil im Bereich muss beim 

Einbau berücksichtigt werden. 


to figures. 

A pretension of 0.02 to 0.03 mm 

between the nozzle and the needle 

valve in the area must be taken into 

account during installation. 


sur les illustrations. 

Une précontrainte de 0,02 à 0,03 mm 

entre la buse et l’obturateur dans la 

zone doit être prise en compte lors 

du montage. 

130


Z 107101 / 63 x 7. . . 

56 

M5 

15 

14,5 +0,2 

R5 

53 

100 

8,5 H7 

7 -0,02 

6 

23,5 H7 

X 

40° 

5 

28 ±0,01 

8 ±0,025 

R4 

ø67 

ø50 H7 

8 

ø59 

ø67 

72 

20 

ø5 

10 

Valve Gate 

Shot 

Mat. 1.2312 

B 

127,5 

42,5 

23,5 H7 

Nadellänge im betriebswarmen 

Zustand bestimmen. Die genaue 

Positionierung der Nadel wird durch 

Drehung der Einstellschraube am 

Pneumatikzylinder Z 10770 /. . . 

vorgenommen. 

Determine needle length under 

processing temperature conditions. 

Exact positioning of the needle is 

carried out by turning the adjusting 

screw on the pneumatic cylinder 

Z10770 / . . . . 

Définir la longueur de l’aiguille à la température 

de service. 

Le positionnement précis de l aiguille 

se fait par I’ intermédiaire d une vis de 

réglage sur le cylindre pneumatique 

Z 10770 /. . . . 

Die maximale Einsatztemperatur des 

Pneumatikzylinders berägt 150°C. 

The maximum operation temperature 

of the pneumatic cylinder amouts to 

150°C. 

La température d’utilisation maximale 

du vérin pneumatique admise à 150°C. 

131


Z 107101/ 63 x 7. . . 

Berechnung der benötigten 

Nadellänge ( l ges ) mit Verwendung 

der Schubstange Z 107131/. . . 

Calculation of the required 

needle length ( l ges ) when using 

the connecting rod Z 107131 /. . . 

Calcul de la longueur de l’aiguille 

nécessaire ( l ges ) avec utilisation 

de la barre de verrouillage 

Z 107131 /. . . 

l2 

d1 

l ges. 

l1 

t1 

Hub / stroke / course 

Nr. / No. H1 l1 d1 

Z 107101/ 63 x 7. .. 4 46,35 5 

7 43,35 

e = ( l1 + l2 ) x Δ t x ( 12 x 10 -6 ) 

l ges = l1 + l2 + t1 - e 

e [mm] = Wärmeausdehnung 

e [mm] 

= Thermal expansion 

e [mm] 

= Dilatation thermique 

Δ t [ K] = Temperaturdifferenz 

Δ t [ K] 

= Temperature difference 

Δ t [ K] 

= Ecart de température 

Beispiel (Hub H1 = 4 mm) Example (stroke H1 = 4 mm) Exemple (course H1 = 4 mm) 

e = (46,35 mm + 100,1 mm) x 200 K x (12 x 0,000001 K -1 ) 

e = 0,35 mm 

l ges = 46,35 mm + 100,1 mm + 0,2 mm - 0,35 mm 

l ges = 146,3 mm 

132


Für Ihre Berechnungen / For your calculations / Pour vos calculs 

Valve Gate 

Shot 

133

INFO Valve Gate Shot Z 107105 /. . . 

Einbau mit Hydraulikzylinder Mounting with hydraulic cylinder Montage avec cylindre de 

hydraulique 

Z 107105 / 63 x 7. . . 

13 

ø6 

Z107105/63x7xd2x200 

A 

* 



ø67 

100 

13 

Öl 

Oil 

Huile 

* Nadelposition „offen“ Berechnung der Nadellänge: siehe Seite 138 

needle position “open“ Calculation of needle length: refer to page 138 

position d’aiguille «ouvert» Calcul de la longueur de l’aiguille: voir page 138 












gelangen. 














du montage. 









134



ø 65 

+0,5 

28 ±0,01 

H7 

ø5 x10 

100 ±0,1 

ø 67 

ø 50 H7 

7 -0,02 

6 

8 

ø 59 

ø 67 

R 5 

32 

16,5 

22 

R 5 

ø 4 

ø 6 

Rz 2,5 

19 

Valve Gate 

Shot 

32,5 

48 

28 

13 

15 

ø 25 H7 

20° 

13,5 

29 + HUB 

M6 

2 

20° 

ø 27 H7 



werden. 






installed. 









135


Einbau mit Hydraulikzylinder Mounting with hydraulic cylinder Montage avec cylindre de 

hydraulique 


Öl 

Oil 

Huile 

66 36 

ø12 

* 

83 

ø32 

ø13 

ø72 

ø90 

150 

105,2 

17 

Z107105/90x17xd2xl1 

* Nadelposition „offen“ Berechnung der Nadellänge: siehe Seite 138 

needle position “open“ Calculation of needle length: refer to page 138 

position d’aiguille «ouvert» Calcul de la longueur de l’aiguille: voir page 138 












gelangen. 














du montage. 









136

26 



11 -0,02 

60 

30,5° 

43 

B B 

26 

A 

7 

60 ±0,01 

R41 

A 

60 ±0,01 

93,5 

150 ±0,1 

ø70 

Rz 2,5 

6 

10 

ø92 +0,5 

entgraten gratfrei 

without burr 

sans bavures 

ø90 

Valve Gate 

Shot 

R6 

R6 

ø6 

38 

40 

57 

15 

19 14 +0,5 

ø32 H7 

A-A 

20° 

B-B 

16,5 

2,5 

13,5 

36,5 + HUB 

ø6 H7 

(3x) 

ø38 H7 

2 

12 

M6 

19 

20° 



werden. 






installed. 









137



Berechnung der benötigten 

Nadellänge ( l ges ) mit Verwendung 

des Hydraulikzylinders 

Calculation of the required 

needle length ( l ges ) when using 

the hydraulic cylinder 

Calcul de la longueur de l’aiguille 

nécessaire ( l ges ) avec utilisation 

de cylindre de hydraulique 

l2 

l ges. 

l1 

t1 

Hub / stroke / course 

Nr. / No. H1 l1 

Z 107105 / 63 x 7. .. 4 52,05 

7 49,05 

Z 107105 / 90 x 17. .. 4 79 

6 77 

8 75 

17 66 

e = ( l1 + l2 ) x Δ t x ( 12 x 10 -6 ) 

l ges = l1 + l2 + t1 - e 

e [mm] = Wärmeausdehnung 

Δ t [ K] = Temperaturdifferenz 

e [mm] 

Δ t [ K] 

= Thermal expansion 

= Temperature difference 

e [mm] 

Δ t [ K] 

= Dilatation thermique 

= Ecart de température 

Beispiel (Hub H1 = 4 mm) Example (stroke H1 = 4 mm) Exemple (course H1 = 4 mm) 

e = (52,05 mm + 100,1 mm) x 200 K x (12 x 0,000001 K -1 ) 

e = 0,36 mm 

l ges = 52,05 mm + 100,1 mm + 0,2 mm - 0,36 mm 

l ges = 151,99 mm 

138


Für Ihre Berechnungen / For your calculations / Pour vos calculs 

Valve Gate 

Shot 

139

Übersicht der Heißkanal-Verteilersysteme · Overview of hot runner manifold systems · 

Auswahlmöglichkeiten 

Options 

Possibilitées de choix 

HASCO Heißkanal-Technik 

bietet ein breites Spektrum 

unterschiedlicher Verteilersysteme an. 

Die vielfältigen Ausführungen reichen 

von der einfachen Umlenkung bis 

zur hochfachigen Verteilung, von 

normierten Systemen bis hin zur 

anschlussfertigen und geprüften 

„Heißen Seite“ mit Gewährleistung. 

HASCO Hot Runner technology 

offers a wide range of different 

manifold systems. 

The many different designs range 

from simple deflection through to 

multi-cavity distribution, and from 

standardised systems through to 

tested "hot halves" that are ready 

to connect up, with a guarantee. 

HASCO Technologie Canaux Chauds 

offre un vaste éventail de systèmes 

distributeurs variés. 

Ces divers modèles vont de la simple 

déviation à la répartition à empreinte 

multiple, des systèmes normalisés 

aux « éléments chauds » prêts à être 

raccordés et testés, accompagnés 

d’une garantie 


Homogene Temperaturführung 

dank effizienter Beheizungstechnik 

Materialschonende 

Masseumlenkelemente 

Hochfester Verteilerwerkstoff 

Toolox 33 

Hohe Oberflächengüte der 

Materialbohrungen 

Leckagefreie Verstopfungstechnik 

Hochfachige Verteilungen natürlich 

balanciert 


Homogeneous temperature control 

through efficient heating technology 

Melt deflectors that are gentle on 

the material 

High-strength manifold material, 

Toolox 33 

High-quality surface on bores in 

the material 

Leak-free plugging technique 

Multi-cavity distribution naturally 

balanced 


Guidage homogène de la 

température grâce à une 

technique de chauffage efficace 

Éléments de déviation de masse 

ménageant le matériel 

Matériau ultra-rigide pour le 

distributeur Toolox 33 

Qualité de surface élevée des 

orifices destinés au matériel 

Technique de colmatage sans fuite 

Répartitions à empreinte multiple 

naturellement balancée 

Standardisierte Heißkanal-Verteilersysteme 

In Standardabmessungen vorgefertigter 

Heißkanalverteilerblock 

Nach Angabe von Stichmaßen 

fertiggestellt und einbaufertig 

montiert 

Lieferbar innerhalb weniger 

Arbeitstage 

Natürlich balancierte Masseverteitung 

Preisgünstig 

Standardized manifold systems 

Prefabricated hot runner manifold 

in standard dimensions 

Produced on the basis of specified 

hole distances and assembled 

ready to mount 

Can be supplied within just a few 

working days 

Naturally balanced distribution 

of compound 

Inexpensive 

Systèmes distributeur à canal chaud 

normalisés 

En dimensions standard, bloc distributeur 

pour canal chaud préréglé 

Finition conformément aux 

indications des calibres ; 

prêts au montage 

Livraison possible sous quelques 

jours 

Répartition de matière naturellement 

balancée 

Économiques 

 

Seite 

Page 

H 4000 /. . . 142 

140

Aperçu des systèmes distributeur à canal chaud 

Individuelle Verteilersysteme 

Anfertigung nach Stichmaßvorgaben 

gemäß Kundenwunsch 

Einbaufertig montiert und geprüft 

Hochfachige Auslegung natürlich 

oder rheologisch balanciert 

Individual manifold systems 

Customised manufacture for specified 

hole distances 

Assembled ready-to-mount and tested 

Multi-cavity design balanced naturally 

or rheologically 

Einbaufertige Heißkanalsysteme 

Individuelle Anfertigung des 

Heißkanalsystems nach 

Stichmaßvorgaben 

Mit Düsen und Verdrahtungskanal 

einbaufertig montiert 

Elektrisch angeschlossen 

und geprüft 

Ready-to-mount hot runner systems 

Customised manufacture of 

hot runner system for specified 

hole distances 

Assembled ready-to mount with 

nozzles and wiring duct 

Electric connections ready 

and tested 

Heiße Seite 

Bestehend aus Aufspannplatte, 

Rahmenplatte und Düsenhalteplatte 

mit integriertem und elektrisch 

geprüftem Heißkanalsystem sowie 

allen Normteilkomponenten 

Abgestimmt mit 

Kundenanschlussmaßen 

Anschlussfertig und geprüft mit 

verlängerter Gewährleistungszeit 

Hot Half 

Made up of clamping plate, 

frame plate and nozzle holder plate 

with integrated and electricallytested 

hot runner system and 

all standardised components 

Matched to customer's connection 

dimensions 

Ready to connect up and tested 

with an extended guarantee period 


individuels 

Fabrication d’après des indications 

de calibrage conformes aux souhaits 

du client 

Intégralement prêts au montage 

et testés 

Conception à empreinte multiple 

naturellement ou rhéologiquement 

balancée 

Systèmes canaux chauds 

prêt à monter 

Fabrication personnalisée du 

système à canaux chauffants 

conformément aux indications 

de calibrage 

Intégralement prêts au montage 

avec les buses et le canal de 

câblage 

Raccordés et testés électriquement 

Côté chaud 

Composé d'une plaque de serrage, 

d’une plaque de cadre et d’une 

plaque de support des buses avec 

système de canaux chauffants 

intégré et testé électriquement ainsi 

que toutes les pièces normalisées 

Adapté aux cotes de raccordement 

du client 

Prêt et testé pour le raccordement ; 

accompagné d’une extension de 

garantie 

 

Seite 

Page 

Seite 

Page 

H 4010 /. . . 148 H 4015 /. . . 150 

Seite 

Page 

H 4400 /. . . 152 

141

H 4000 /. . . 

Standardisierte Heißkanal-Verteilerblöcke 

Standardized manifold blocks 

Blocs distributeur à canal chaud normalisés 

Die neuen standardisierten Heißkanal- 

Verteilerblöcke H 4000 /. . . bieten 

optimierte Heiztechnik und hohe 

Wartungsfreundlichkeit durch die 

Verwendung der flexiblen 

Rohrheizkörper Z 11381/. . . . 

Das bedeutet kürzere Aufheizzeiten 

und ein homogenes Temperaturprofil. 

The new standardized manifold blocks 

H 4000 /. . . offer optimised heating 

technology and high maintainability 

by the use of the flexible tubular 

heater Z 11381/. . . . 

That means shorter heating-up times 

and a homogeneous temperatur 

profile. 

Les nouveaux blocs distributeur à 

canal chaud normalisés H 4000 /. . . 

offrent une technique de chauffage 

optimisée et une grande facilité d’entretien 

par l’utilisation de la résistance 

chauffante flexible Z 11381/. . . . 

Cela permet des temps de chauffage 

plus courts et un profil de température 

homogène. 

142

H 4000 /. . . 

Standardisierte Heißkanal-Verteilerblöcke 

Standardized manifold blocks 

Blocs distributeur à canal chaud normalisés 


Features 


Standardisiertes Verteilersystem mit 

höchsten Freiheitsgraden 

Standardised manifold system 

offering maximum degrees of 

freedom 

Système distributeur normalisé 

aux degrés de liberté très élevés 

Hervorragendes Preis-/ Leistungsverhältnis 

Outstanding price to performance 

ratio 

Excellent rapport qualité/prix 

Variable Stichmaße und 

Massekanalbohrungen in 

symetrischer Ausführung 

Natürlich balancierte Verteiler in 

Balken-Form für eine, zwei 

oder vier Düsen, 

in Kreuz-Form für vier Düsen 

Variable hole distances and melt 

channel bores in a symmetrical 

arrangement 

Naturally balanced manifold in 

bar form for one, two or four 

nozzles, and in cross form 

for four nozzles 

Calibres et orifices du canal de 

mesure variables sur le modèle 

symétrique 

Distributeur naturellement 

balancée en forme de barre pour 

une, deux ou quatre buses, 

en forme de croix pour quatre buses 

H 4000 /... 

Sichere Verstopfung und 

materialschonende 

Schmelzeumlenkung 

Reliable plugging and melt deflection 

that is gentle on the material 

Colmatage sécurisé et déviation de 

coulées ménageant le matériel 

Optimierte Heiztechnik und hohe 

Wartungsfreundlichkeit durch die 

flexiblen Rohrheizkörper Z 11381/. . . 

Optimised heating technology and 

maintenance-friendliness through 

the flexible tubular heating element 

Z 11381/. . . 

Technique de chauffage optimisée 

et grande facilité d’entretien grâce 

à la flexibilité de l’élément chauffant 

tubulaire Z 11381/. . . 

Kurze Aufheizzeiten und ein 

homogenes Temperaturprofil 

Short heating times and a 

homogeneous temperature profile 

Temps de chauffage courts et profil 

de température homogène 

Vielfältig kombinierbar mit dem 

umfangreichen HASCO- 

Düsenprogramm 

Many different combinations 

possible with the extensive 

HASCO nozzle range 

Nombreuses combinaisons 

possibles grâce à la vaste gamme 

de buses HASCO 

Auch in Nadelverschluss-Ausführung 

erhältlich 

Also available in a valve gate version 

Également disponible en modèle 

d’obturateur à aiguille 

Komplette Heißkanalsysteme mit 

H 4000 /. . . in 5 Arbeitstagen 

lieferbar 

Complete hot runner systems with 

H 4000 /. . . can be supplied in 

5 working days 

Système de canaux chauffants 

complet avec H 4000 /. . . livrable 

sous 5 jours 

143

H 4000 / 1 /. . . (H 3001/. . .) 

Heißkanal-Verteilerblock, Balkenform 

Hot runner manifold block, straight bar 

Bloc chaud, en long 

Mat.: Toolox33 / 1080 N/mm 2 

230 V ~ 

s1 

x1 

b1 

b1 

b1 

180° 

n1 

l1 

90° 

l1 

90° 

l1 

1-fach / 1-fold / 1-boîte 

Z 11381/. . . Watt n1 x1 min. x1 max. b1 l1 s1 Nr. / No. 

180° 6 x 6 x 400 500 2 35 75 70 125 36 H 4000 / 1 / 70 x 125 x 36 / 180 

450 700 100 150 70 x 150 x 36 / 180 

500 800 125 175 70 x 175 x 36 / 180 

90° 6 x 6 x 350 400 62 125 70 x 125 x 36 / 90 

400 500 87 150 70 x 150 x 36 / 90 

450 700 112 175 70 x 175 x 36 / 90 

6 x 6 x 500 800 2 40 134 70 200 46 H 4000 / 1 / 70 x 200 x 46 / 90 

600 1000 184 250 70 x 250 x 46 / 90 

700 1200 234 300 70 x 300 x 46 / 90 

450 700 4 290 350 70 x 350 x 46 / 90 

500 800 340 400 70 x 400 x 46 / 90 

600 1000 440 500 70 x 500 x 46 / 90 

144

H 4000 / 2 /. . . (H 3001/. . .) 





230 V ~ 

x1 

b1 

b1 

b1 

H 4000 /... 

s1 

n1 

180° 

l1 

90° 

l1 

90° 

l1 



180° 6 x 6 x 400 500 2 58 80 70 125 36 H 4000 / 2 / 70 x 125 x 36 / 180 

450 700 105 150 70 x 150 x 36 / 180 

500 800 130 175 70 x 175 x 36 / 180 

90° 6 x 6 x 350 400 70 125 70 x 125 x 36 / 90 

400 500 95 150 70 x 150 x 36 / 90 

450 700 120 175 70 x 175 x 36 / 90 

6 x 6 x 500 800 2 80 140 70 200 46 H 4000 / 2 / 70 x 200 x 46 / 90 

600 1000 190 250 70 x 250 x 46 / 90 

700 1200 240 300 70 x 300 x 46 / 90 

450 700 4 290 350 70 x 350 x 46 / 90 

500 800 340 400 70 x 400 x 46 / 90 

600 1000 440 500 70 x 500 x 46 / 90 

145

H 4000 / 4 /. . . (H 3010/. . .) 





230 V ~ 

s1 

x2 

* * 

x1 

* der minimale Abstand ist 

abhängig von der gewählten 

Düse 

the minimum distance is 

a function of the selected 

nozzle 

la position minimum est 

dépendante de la busette 

choisie 

b1 

b1 

90° 

l1 

n1 

90° 

l1 

4-fach / 4-fold / 

4-boîte 

Z 11381/. . . Watt n1 x1 max. x2 min. b1 l1 s1 Nr. / No. 

90° 6 x 6 x 500 800 2 140 50 70 200 56 H 4000 / 4 / 70 x 200 x 56 / 90 

600 1000 190 250 70 x 250 x 56 / 90 

700 1200 240 300 70 x 300 x 56 / 90 

450 700 4 290 350 70 x 350 x 56 / 90 

500 800 340 400 70 x 400 x 56 / 90 

600 1000 440 500 70 x 500 x 56 / 90 

146

H 4000 / 4 /. . . (H 3010/. . .) 

Heißkanal-Verteilerblock, Kreuz-Form 

Hot runner manifold block, cross-shape 

Bloc chaud, en croix 


230 V ~ 

X 

b1 

b1 

b1 

s1 

H 4000 /... 

n1 

90° 

l1 

90° 

l1 

90° 

l1 



90° 6 x 6 x 600 1000 2 45 80 150 150 36 H 4000 / 4 / 150 x 150 x 36 / 90 

725 1250 105 175 175 175 x 175 x 36 / 90 

800 1400 70 115 200 200 46 H 4000 / 4 / 200 x 200 x 46 / 90 

6 x 6 x 575 950 4 165 250 250 250 x 250 x 46 / 90 

725 1250 215 300 300 300 x 300 x 46 / 90 

6 x 6 x 475 700 8 265 350 350 350 x 350 x 46 / 90 

550 900 315 400 400 400 x 400 x 46 / 90 

147

H 4010 /. . . 

Heißkanalverteiler 

Hot runner manifold block 

Bloc distributeur à canal chaud 

Individuell auf den Anwendungsfall 

abgestimmt, flexibel, sicher, 

materialschonend und 

wartungsfreundlich. 

Tailor made for your application, 

flexible, safe, minimising material stress, 

easy to maintain. 

Adapté individuellement au cas d’utilisation, 

flexible, sûr, doux avec les 

matériaux et n'exigeant que très peu 

d'entretien. 


Homogenes Temperaturprofil des 

Verteilerblocks dank flexibler 

Rohheizkörper Z 11381/. . . 

Hohe Oberflächengüte im 

Massekanal 

Masseschonende Materialumlenkung 

durch eingepasste Umlenkelemente 

Features 

Homogenous temperature profile of 

the manifold bloc thanks to the 

tubular heating elements Z 11381/. . . 

High surface quality in the 

compound channel 

Compound-saving material diversion 

through adapted diverting elements 


Profil de température homogène du 

bloc distributeur grâce aux eléments 

chauffants tubulaires 

Qualité de surface du canal de 

mesure élevée 

Envoi respectueux du matériau par 

des éléments de guidage adaptés 

148

H 4010 /. . . 

Heißkanalverteiler 

Hot runner manifold block 

Bloc distributeur à canal chaud 

Beispiel: 

Sonderheißkanal, 8-fach 

Example: 

Custom made hot-runner manifold, 

8-fold 

Exemple: 

Système spéciaux à canal chaud, 

8 empreintes 

3 

10 

7 

H 4010 /... 

1 

2 

9 

4 5 

8 

Stückliste Parts list Liste des pièces 

Pos. Benennung Designation Désignation Stück Nr. / Norm 

Quantity No. / Standard 

Pièce N° / Norme 

1 Heißkanal-Verteilerblock Hot runner manifold block Bloc chaud 1 H4010/... 

2 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 4 Z11381/... 

3 Thermofühler Thermocouple Thermocouple 2 Z1295/... 

4 Umlenkeinsatz Baffle insert Insert de déviation 6 

5 Distanzscheibe Distance disc Entretoise 4 Z1052/3/… 

7 Zylinderstift, 

mit Innengewinde 

Dowel pin, 

with extraction thread 

Goupille cylindrique 

à trou taraudé 

4 Z26/... 

8 Angießbuchse 

(Zwischenbuchse) 

Sprue bushing 

(Distributor bushing) 

Buse d‘injection 

(Reçu de buse de presse) 

4 Z1055/… 

9 Heizmanschette Heater band Collier chauffant 1 Z1134/... 

10 Heißkanaldüse 

Value Shot 


Value Shot 


Value Shot 

4 Z202.../... 

149

H 4015 /. . . 

Heißkanalsystem, einbaufertig 

Hot runner system, ready to mount 

Système canal chaud, prêt á monter 

Die Systeme werden in enger 

Abstimmung mit dem Kunden durch 

HASCO individuell ausgelegt, 

konstruiert und gefertigt. Die Düsen 

werden gemäß dem bewährten HASCO 

Einbauprinzip schwimmend am 

Heißkanal montiert. 

This system is individually designed 

and manufactured according to the 

customers’ specifications in close 

cooperation with the HASCO hotrunner 

technicians. The nozzles are mounted 

in the system following the tried and 

tested HASCO design principle compensating 

for radial expansion of the 

manifold. 

Ces systèmes sont définis individuellement, 

fabriqués et montés en étroite 

relation entre le client et HASCO. 

Les buses chaudes sont montées à 

plat sur le bloc chaud et étanchéifiées 

par effet de dilatation conformément 

aux principes établis chez HASCO. 

150

H 4015 /. . . 

Heißkanalsystem, einbaufertig 

Hot runner system, ready to mount 

Système canal chaud, prêt á monter 

Die Gewährleistung für Maßhaltigkeit 

und ordnungsgemäße elektrische 

Verdrah tung wird durch HASCO 

getragen. Weiterhin gewährleisten wir 

Leckage freiheit zwischen Düsen und 

Verteiler. 

HASCO guarantees all tolerances and 

the correct electrical installation. 

Moreover there is a leak proof guarantee 

covering leakage between the nozzles 

and the manifold block. 

HASCO garantie toutes les dimensions 

d’implantation ainsi que les câblages 

électriques. De plus, HASCO garantie 

une parfaite étanchéité entre le bloc 

chaud et les busettes. 

Das elektrisch verdrahtete System 

vermeidet zusätzlichen Anschluss - 

aufwand durch Fachpersonal. 

The electrically wired system avoids 

additional connecting time by specialist 

personnel. 

Le système précâblé électriquement 

empêche toute dépense de raccordement 

supplémentaire par du personnel 

qualifié. 

Die Lieferung des anschlussfertigen 

Systems garantiert einen reibungslosen 

Produktionsstart. 

Delivering the system in a ready to 

connect state ensures a smooth start 

to production. 

La livraison du système prêt au raccordement 

garantit un début de production 

aisé et sans heurt. 


Features 


Steckerfertige Verdrahtung mit 

Aufheiztest und Prüfprotokoll. 

Plug-in wiring with heating test and 

test log. 

Câblage prêt à l’emploi avec test de 

chauffage et protocole de test. 

Einfache Montage und Demontage. 

Easy to mount and demount. 

Montage et demontage simple. 

Garantierte Funktionssicherheit des 

Systems durch fachmännische 

Verdrahtung. 

Guaranteed functionality because of 

specialist assembly and electrical 

connection. 

Garantie de fonctionnement du 

système grâce au câblage effectué 

par notre personnel qualifié et 

spécialisé dans ce domaine. 

Optimal in der Verbindung mit der 

aufgeschraubten HASCO- 

Vorkammerbuchse der 

Techni Shot Düsenserie. 

Ideally to be combined with the 

HASCO screw-on gate bush nozzles 

series Techni Shot. 

Combinaison optimale avec nos 

pré-chambres à visser 

HASCO Techni Shot. 

Benötigte Angaben seitens des 

Kunden: 

Required information from 

customer: 

Données nécessaires du client : 

Gewünschte Lage des 

Anbaugehäuses. 

Düsenseitige Werkzeugzeichnung. 

Desired position of the connector 

housing. 

Design details of the fixed half mould. 

Position souhaitée de la prise de 

raccordement. 

Plan du moule coté injection. 

H 4015 /... 

Art bzw. Hersteller der Regeltechnik. 

Type of control equipment used. 

Type et fournisseur du régulateur de 

température. 

Elektrischer Anschlussplan. 

Electrical wiring specifications. 

Plan de câblage électrique. 

Vorgaben seitens HASCO: 

HASCO design specifications: 

Spécifications HASCO: 

Bis max. 8-fach Systeme. 

Max. 8-drop system. 

Système jusqu’à maxi 8 busettes 

avec canal chaud. 

Wird für Norm- sowie für 

Sonderheißkanäle angeboten. 

Available for standard and special 

manifolds 

Proposé en éléments normalisés 

ainsi qu’en sur-mesure. 

System ist erhältlich in 

Verbindung mit den Heißkanaldüsen 

Techni Shot Z 33. . . /. . . und 

Value Shot Z 202. . . /. . . 

To be combined with hot runner 

nozzles Techni Shot Z 33. . . /. . . 

and Value Shot Z 202. . . /. . . 

Le système est compatible 

avec nos buses à canal chaud 

Techni Shot Z 33. . . /. . . 

et Value Shot Z 202. . . /. . . 

151

H 4400 /. . . 

Heiße Seite 

Hot half 

Côté chaud 

Das auf Herz und Nieren getestete 

Komplettpaket, kompromisslos sicher 

und schnell lieferbar. 

The tried and tested hot mould half, 

offering superior reliability and quick 

delivery. 

Le Pack Complet testé et éprouvé, 

sûr, sans compromis avec une 

livraison rapide. 


Die Heiße Seite besteht aus allen 

Heißkanalkomponenten und Düsen, 

der Aufspannplatte, Rahmenplatte 

und Düsenhalteplatte sowie allen 

dazugehörigen Normteilen und 

Anschlusskomponenten. 

Komplett verdrahtet und 

anschlussfertig montiert. 

Die exakte Abstimmung aller Bauteile 

zueinander gewährleistet eine hohe 

Dichtigkeit und Funktion 

Features 

The hot half package consists of all 

hot runner components and nozzles, 

along with the clamping plate, 

manifold plate and nozzle retainer 

plate as well asall corresponding 

standard parts and connecting 

devices are also supplied and fitted. 

Completely wired and ready for 

mounting. 

The precise coordination of all the 

components ensures a high degree 

of tightness and functionality 


Le côté chaud est constitué de tous 

les éléments canal chaud et buses, 

plaque de logement et plaque de 

fixation ainsi que tous les éléments 

normalisés et composants de 

raccords hydrauliques nécessaires. 

Système entièrement câblé et 

prêt à l’emploi. 

L'ajustement précis de tous les 

éléments garantie une parfaite 

étanchéité et un fonctionnement 

optimal. 

Alles aus einer einer Hand in 

bewährter HASCO-Qualität. 

Bitte kontaktieren Sie die 

HASCO-Anwendungstechnik zur 

Zusammen stellung Ihres speziell 

abgestimmten Systems. 

Everything from a single source in 

proven HASCO quality. 

Please contact the HASCO 

application engineers to select a 

tailor made configuration for your 

application. 

Une source unique pour des 

produits de qualité HASCO 

éprouvée. 

Veuillez contacter le service d’application 

technique HASCO pour la 

définition d’un système adapté à 

votre configuration 

spécifique. 

Tel. +49 2351 957 333 · Fax +49 2351 957 372 


152

H 4400 /. . . 

Heiße Seite 

Hot half 

Côté chaud 

Beispiel: Heiße Seite, 8-fach 

Example: Hot half, 8-fold 

Exemple: Côte chaud, 8 empreintes 

10 

18 

21 

17 

12 

22 

19 

20 

13 

15 

16 

14 

11 

8 

6 

7 

5 

9 

9 

3 

2 

1 

4 

Pos. Benennung Designation Désignation Stück HASCO - Norm- bzw. Fertigmaße 

Quantity 

pièce 

1 Aufspannplatte Clamping plate Plaque de fixation 1 P 546 x 596 x 56 / S 

2 Rahmenplatte 1 P 546 x 596 x 56 / S 

3 Düsenhalteplatte 1 P 546 x 596 x 35,37 / S 

4 Wärmeisolierplatte Thermal insulating sheet Plaque isolante 1 Z 1213 / 546 x 596 x 8,5 / S 

5 Zentrierhülse Centring sleeve Douille de centrage 4 Z 20 / 42 x 120 

6 Zylinderschraube Hexagon socket head cap screw Vis à tête cylindrique à 6 pans creux 9 Z 31 / 16 x 120 

7 Sperrkantring Locking edge washer Rondelle à bords d`arrêt 9 Z 691 / 16 x 3,5 

8 Führungssäule Guide pillar Colonne de guidage 4 Z 01 / 20 x 100 

9 Anschlussnippel Connecting nipple Raccord rapide 6 Z 81 / 9 / 10 x 1 

10 Anbaugehäuse Connection housing Embase pour connecteur 3 Z 1227 / 16 / 24 

11 Heißkanalblock Nr. 1 Manifold block no. 1 Bloc distributeur n o . 1 1 H 4010 / 4 / 95 x 420 x 46 / S 

12 Heißkanalblock Nr. 2 Manifold block no. 2 Bloc distributeur n o . 2 1 H 4010 / 4 / 165 x 466 x 46 / S 

13 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 8 Z 11381 / 6 x 6 x ... 

14 Angießbuchse Sprue bushing Buse d’injection 2 Z 1055 / ... 

15 Heizmanschette Heater band Collier chauffant 2 Z 1134/ ... 

16 Dichtscheibe Sealing disc Rondelle d’étanchéité 2 Z 1057 / 56 x 30 

17 Umlenkeinsatz Diverting insert Elément de dérivation 4 H 5209 / ... 

18 Distanzscheibe Sealing disc Rondelle d’étanchéité 23 Z 1052 / 3 / 25 x 5 

19 Distanzscheibe Sealing disc Rondelle d’étanchéité 2 Z 1052 / 4 / 25 x 5 

20 Zylinderstift Dowel pin Goupille cylindrique 2 Z 26 / 8 x 28 

21 Senkschraube Countersunk socket head screw Vis à tête fraisée à 6 pans creux 31 Z 33 / 4 x 8 

22 Techni Shot Techni Shot Techni Shot 8 Z 33201/ 20 x 80 

H 4400 /... 

153

Heißkanal-Anfrage 

Bitte stellen Sie uns alle Daten / Zeichnungen / Datenblätter und Hintergrundinformationen 

zur Verfügung. Es hilft bei der Überprüfung der Anwendung und Auswahl 

der Komponenten, welche letztendlich Funktionssicherheit garantieren sollen. 

Bitte beachten Sie, dass ein vollständig ausgefülltes Anfrageblatt 

bzw. die Bereitstellung der aufgeführten Daten großen Einfluss auf 

eine kürzere Bearbeitungszeit Ihrer Anfrage hat. 

Kunden-Information 

Firma:* 

Ansprechpartner:* 

Straße:* 

Ort:* 

PLZ:* 

Kunden-Nr.: 

Land:* 

Telefon:* 

Fax: 

E-mail:* 

Interesse an: 

H 4000 /. . . 

H 4010 /. . . / S 

H 4015 /. . . / S 

H 4400 /. . . / S 

Z 3280 /1/. . . 

Z 3280 /2 /. . . 

Artikelinformationen 

Artikelname:* 

Artikelgewicht:* 

g 

Artikelzeichnung:* 

Gewicht Unterverteiler: 

g 

beiliegend 

Max. Fließlänge: 

Wandstärke: 

min. 

mm 

mm 

max. 

mm 

wird per Mail geschickt 

nicht verfügbar 

Kunststoffinformationen 

Kunststoffmaterial:* 

Herstellerbez.: 

Hersteller: 

Verarbeitungstemp.: 

°C 

Glasfasern: 

% 

Werkzeugtemp.: 

°C 

Minerale: % 

Flammschutz: ja nein 

sonstige: 

% 

Datenblatt:* 

beiliegend 

wird per Mail geschickt 

nicht verfügbar 

Düsenparameter 

Anz. der Düsen:* 

Anz. der Kavitäten:* 

Düsentyp: 

Düsenüberstandsmaß L1:* 

Düsenlänge L4:* 

(bei Z 3280/.../S oder bei Z 107101/...; Z 107105 /... ) 

Anschnitt: Ø Länge Teilkreis (bei Z 3280 /.../S): 

Anspritzung:* direkt indirekt 

Nadelverschluss: hydraulisch pneumatisch 

elektrisch 

L4 

Z 3280 /.../S 

Z 107101 /... 


L1 

Kaskadensteuerung: ja nein 

L4 

154 

* = muss ausgefüllt werden

Heißkanal-Anfrage 

Werkzeugdaten 

Bitte skizzieren Sie die Düsenpositionen inkl. Bemaßung, 

sofern Angabe mit X und Y nicht eindeutig verständlich ist. 

Formgröße: 

Breite:* 

mm 

Plattenmaterial: 1.2312 

Länge:* 

mm 

1.2085 

max. Höhe: 

mm 

1.2099 

Isolierplatte: ja nein 

Düsenkoordinaten:* x1 

x2 

y1 

Maschinenanlageradius:* 

R 0 

R 15,5 

R 40 

x1 

x2 

y1 

R = 

x1 

x1 

x1 

Regeltechnik 

vorhanden: 

Bitte anbieten: 

ja 

ja 

nein 

nein 

HASCO-Bez.: 

Fremdfabrikat-Bez.: 

Hersteller: 

Verdrahtung: HASCO Last-Thermofühler getrennt 

Skizze Düsenanordnung 

H 4400 /... H 4015 /... H 4010 /... H 4000 /... 

Kommentar: 

Datum: 

Unterschrift: 

* = muss ausgefüllt werden 

155

Hotrunner Inquiry 

Please supply available drawings / data / data sheets and background information 

you have. It helps HASCO to verify the application and likewise to chose the 

adequate components which should guarantee operational reliability in the end. 

Please notice that a completely filled out form and the supply of the 

mentioned drawings / data / data sheets will influence the handling 

time of your inquiry. 

Customer Information 

company:* 

contact person:* 

address:* 

city:* 

post code:* 

customer-No.: 

country:* 

phone:* 

fax: 

email:* 

interested in: 

H 4000 /. . . 

H 4010 /. . . / S 

H 4015 /. . . / S 

H 4400 /. . . / S 

Z 3280 /1/. . . 

Z 3280 /2 /. . . 

Article Information 

article name:* 

article weight:* 

g 

article drawing:* 

weight of subrunner: 

g 

enclosed 

max. flow length: 

wallthickness: 

min. 

mm 

mm 

max. 

mm 

will be send via email 

not available 

Plastic Material / Resin Information 

plastic material:* 

trade name: 

supplier: 

processing temp.: 

°C 

glasfibre: 

% 

mould temp.: 

°C 

mineral fillers: % 

flame retardent: yes no 

other: 

% 

data sheet:* 

enclosed 

will be send via email 

not available 

Nozzle Parameter 

no. of nozzles:* 

nozzle protrusion L1:* 

no. of cavities:* 

nozzle type: 

nozzle length L4:* 

(at Z 3280/.../S or at Z 107101/... ; Z 107105 /...) 

gate section: Ø length pitch circle (at Z 3280 /.../S): 

gating:* direct indirect 

needle valve: 

hydraulic air 

elektrical 

L4 

Z 3280 /.../S 

Z 107101 /... 


L1 

cascade control: yes no 

L4 

156 

* = must be filled in

Hotrunner Inquiry 

Mould Data 

Please draw a sketch of the nozzle positions with dimensions 

if the designation of X and Y is not adequate or clear. 

mould size: 

width:* 

mm 

plate material: 1.2312 

length:* 

mm 

1.2085 

max. height: 

mm 

1.2099 

insulating plate: yes no 

nozzle coordinates:* x1 

x2 

y1 

radius of 

spruebush:* 

R 0 

R 15,5 

R 40 

x1 

x2 

y1 

R = 

x1 

x1 

x1 

Control Engineering 

existent: 

please quote: 

yes 

yes 

no 

no 

HASCO-name: 

third-party product name: 

manufacturer: 

wiring: HASCO load-/ thermocouple seperated 

Sketch of Nozzle Positions 

H 4400 /... H 4015 /... H 4010 /... H 4000 /... 

comment: 

date: 

signature: 

* = must be filled in 

157

Demande de Canal chaud 

Veuillez nous faire parvenir tous les schémas / données / fiches de données techniques 

et informations contextuelles. Ces éléments nous aideront à contrôler l’application et 

sélectionner les composants qui garantiront la sécurité finale de fonctionnement. 

Information de client 

 

Veuillez noter que la remise d'une fiche de 

renseignement complète ou, le cas échéant, 

la mise à disposition des données indiquées 

influe grandement la durée de traitement de 

votre demande. 

société:* 

interlocuteur:* 

rue:* 

cité:* 

code postal:* 

No. de client: 

pays:* 

Tel.:* 

Fax: 

E-mail:* 

intéressés à: 

H 4000 /. . . 

H 4010 /. . . / S 

H 4015 /. . . / S 

H 4400 /. . . / S 

Z 3280 /1/. . . 

Z 3280 /2 /. . . 

Information d’article 

nom d’article:* 

poids d’article:* 

g 

figure d’article:* 

poids de grappe: 

g 

ci-jointe 

longueur d’écoulement: 

epaisseur de paroie: 

min. 

mm 

mm 

max. 

mm 

sera envoyé par mail 

pas disponible 

Information de matière plastique 

matière plastique:* 

fabricant: 

fibres de verre: 

% 

minérals: % 

agent ignifuge: oui non 

autres: 

% 

désignation de fabr.: 

temp. d’usinage: 

temp. d’outil: 

fiche de données:* 

°C 

°C 

ci-jointe 

sera envoyé par mail 

pas disponible 

Paramètres des buses 

no. de buses:* 

no. de cavitées:* 

type de buse: 

point d’injection: Ø 

Länge 

injection:* directe indirecte 

obturateur à aiguille: hydraulique pneumatique 

Commande 

électrique 

en cascade: oui non 

Longueur de dépassement 

des buses L1:* 

longueur de buse L4:* 

(Z 3280/.../S ou Z 107101/... ; Z 107105 /...) 

arc de cercle (Z 3280 /.../S): 

L4 

Z 3280 /.../S 

Z 107101 /... 


L4 

L1 

158 

* = doit être rempli

Demande de Canal chaud 

Veuillez schématiser les emplacements des buses, ainsi 

que leurs dimensions, si les indications X et Y ne sont pas 

clairement compréhensibles. 

Données d’outil 

grandeur 

d’outil: 

largeur:* 

longueur:* 

mm 

mm 

matérial des plaques: 1.2312 

1.2085 

hauteur max.: 

mm 

1.2099 

Plaque isolante: oui non 

coordonnées de buse:* x1 

x2 

y1 

Rayon de 

l’installation:* 

R 0 

R 15,5 

R 40 

x1 

x2 

y1 

R = 

x1 

x1 

x1 

Technique de régulation 

disponible: 

proposer svp.: 

oui 

oui 

non 

non 

désignation de HASCO: 

Dés. fabrication étrangère: 

fabricant: 

câblage: HASCO Thermosonde de charge séparée 

Dessin de positionnement des buses 

H 4400 /... H 4015 /... H 4010 /... H 4000 /... 

commentaire : 

date: 

signature: 

* = doit être rempli 

159

Regelgeräteübersicht · Overview of control units · Aperçu de régulateurs 

Auswahlmöglichkeiten 

Options 

Possibilitées de choix 

HASCO Heißkanal-Regeltechnik 

bietet ein breites Spektrum von 

Regelgeräten – vom preisgünstigen 

Einzonenregler für z.B. Einzeldüsen, 

bis hin zum Multizonenregler mit 

Fuzzy Logic und Touchscreen-Display 

auf PC-Basis. 

Die HASCO-Regelgeräte bieten die 

optimale Lösung für jede spezifische 

Regelaufgabe und jede Regelstrecke. 

Kompromisslos können Sie sich 

zwischen Reglern mit unterschiedlichen 

Funktionen entscheiden. Dabei hat das 

genaue Regelverhalten, die einfache 

und praxisgerechte Bedienung und 

der günstige Preis pro Regelzone 

immer höchste Priorität. 


Optimales Regelverhalten 

Verschiedene Funktionalitäten 

Beliebige Anzahl an Regelzonen 

Robuste Stahlblechgehäuse 

Einfache Bedienbarkeit 

Einzelregler 

Simple control units 

Régulateurs monozone 

HASCO Hot Runner Control Engineering 

offers a broad range of control units – You can choose between control units 

from inexpensive single-zone controllers 

for single nozzles, for example, having to accept any compromises. 

offering different functions without 

through to multi-zone control units with And top priority is always given to 

fuzzy logic and a touchscreen display accurate control behaviour, simple, 

on a PC basis. 

practicable operation and a low price 

for each controlled zone. 

HASCO control units constitute the 

optimum solution for specific control 

tasks on any controlled system. Special features 

Optimum control behaviour 

Different functions 

Any number of controlled zones 

Robust sheet-steel housing 

Easy to operate 

HASCO Technique de régulation à canaux chauffants 

propose un vaste éventail de régulateurs, 

qui s’étend des régulateurs régulateurs avec des fonctions variées 

Vous pouvez choisir parmi différents 

économiques à zone unique pour des sans faire le moindre compromis. 

buses individuelles par exemple, L’exactitude du comportement de régulation, 

la simplicité et la praticité d’utili- 

jusqu’aux régulateurs à zones multiples 

avec régulation floue et écran tactile sation ainsi que le prix par zone de 

basé sur un PC. 

régulation avantageux restent nos priorités 

essentielles. 

Les régulateurs d'HASCO représentent 

la solution optimale pour chaque tâche 

de régulation particulière et pour chaque 

boucle de régulation. 

Comportement de régulation optimal 


Différentes fonctionnalités 

Nombre indéfini de zones de 

régulation 

Boîtier robuste en tôle d’acier 

Utilisation facile 

Anforderungen 

Für einfache Regelaufgaben, 

z.B. Zentraldüsen 

1 Regelkreis 

Günstiger Einstieg 

Einfache Zusatzfunktionen sind 

integriert 

Requirements 

For simple control tasks, 

e.g. for central nozzles 

1 control circuit 

Low-cost move into the technology 

Simple additional functions are 

integrated 

Demandes 

Destiné à des tâches de régulation 

simples, p. ex. buses centrales 

1 circuit de régulation 

Prix avantageux 

Des fonctions supplémentaires 

simples sont intégrées 

Z125/2/1/10 


Z126/2/1/10 


160

Einschubregler 

Module controller 

Régulateur modulaire 

Multizonenregler 

Multi-zone control units 

Régulateurs multizones 

Anforderungen 

1 Regelkreis je Einschub 

1 bis 16 Regelkreise 

Präzise Temperaturführung 

Robuste Folientastatur 

Nützliche Anzeigefunktionen 

und Warnmeldungen 

Requirements 

1 control circuit per plug-in unit 

1 - 16 control circuits 

Precise temperature control 

Robust membrane keyboard 

Useful display functions and 

warning messages 

Demandes 

1 circuit de régulation par 

connecteur 

1 à 16 circuits de régulation 

Suivi de température précis 

Clavier souple à membrane 

robuste 

Fonctions d’affichage et messages 

d’avertissement utiles 

Anforderungen 

Multi-Regler für hoch komplexe Regelaufgaben 

Übersichtliche Darstellung aller Regelzonen 

Definierte Anfahrroutinen für temperaturempfindliche Heißkanaltechnik 

Nützliche Diagnose- und viele Zusatzfunktionen 

Individuelle Anpassung von Regelparametern 

Optional mit Touchscreen-Bedienung 

Requirements 

Multi-controller for highly complex control tasks 

Clear overview of all the control zones 

Defined start-up routines for temperature-sensitive hot runner technology 

Useful diagnosis function plus a large number of additional functions 

Individual adjustment of control parameters 

Option of touchscreen operation 

Demandes 

Régulateurs à multiples canaux pour des tâches de régulation très complexes 

Représentation claire de toutes les zones de régulation 

Routines de démarrage définies pour une technique de canal chauffant 

sensible à la température 

Fonction de diagnostic et de nombreuses autres fonctions utiles 

Ajustement personnalisé des paramètres de régulation 

Disponible avec commande par écran tactile en option 

 

Z1264 /. . . Z12930 /. . . Z1240 /. . . 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 




161

A 

% 

A 

% 

A 

I/O 

ESC 

PRG 

1 2 3 4 5 6 

A 

P 

ESC 

I 

PRG 

X % 

w I 

∆T Q 

ZONE 

SETPOINT (W) 

PROCESS VALUE (X) 

% 

°F 

°C 

Technischer Vergleich Technical comparison Comparaison technique 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

Z 125 / 2 / 1 / 10 Z 126 / 2 / 1 / 10 Z1264 /1 /... Z 12930 /. . . Z 1240 /. . . 

Anzahl Regelkreise 

No. of control circuits 

No. de circuits de régulation 

Anschlussspannung 

Connected voltage 

Tension d’alimentation 

Geräteabsicherung, extern 

Electronic fuse/cabinet, external 

Fusible de l’appareil, extérieur 

Ausgangsleistung / Zone 

Power output / zone 

Puissance de sortie / zone 

Fühleranschluss 

Thermocouple 

Raccordement de la sonde 

Regelbereich 

Operating range 

Plage de régulation 

Alarm Ein- und Ausgang 

Alarm input and output 

Entrée et sortie d’alarme 

1 * 1 * 1 - 16 * 6, 12, 18 * 2 - 96 * 

230 V~ 230 V~ 380 V~ 380 V~ 380 V~ 

10 A 10 A 16 A /Phase 

32 A / Phase 

32 A / Phase 16 A /Phase 

32 A / Phase 

10 A / 2300 W 10 A / 2300 W 16 A / 3600 W 16 A / 3600 W 16 A / 3600 W 

Fe-CuNi Typ J Fe-CuNi Typ J Fe-CuNi Typ L + J Fe-CuNi Typ L + J 

Ni-CrNi Typ K 

Fe-CuNi Typ J 

Ni-CrNi Typ K 

50 - 500 °C 20 - 600 °C 50 - 500 °C 50 - 500 °C 0 - 700 °C 

nein 

no 

non 

nein 

no 

non 

ja 

yes 

oui 

ja 

yes 

oui 

ja 

yes 

oui 

* Weitere Größen auf Anfrage · Further sizes on request · Autres tailles sur demande 

Zubehör für Regelgeräte 

Eine breite Auswahl an Komponenten 

für die Verbindung mit dem Spritzgießwerkzeug 

finden Sie im Bereich 

„Zubehör“ ab Seite 191. 

Accessory for control units 

A wide range of components for the 

connection to the injection mould may 

be found in the "Accessories" section 

as of page 191. 

Accessoires pour régulateurs 

Vous trouverez un large choix de c 

omposants pour le raccordement au 

moule par injection dans la partie 

« Accessoires » à la page 191. 

z.B. / e.g. / par ex.: 

Steckereinsätze 

Plug inserts 

Connecteurs 

Kraft-/ Signal-Kabel 

Connecting power-/ signal cables 

Câbles de connexion force / signal 

Anschlusskästen 

Wiring boxes 

Boîtes de raccordement 

Alarmkabel 

Alarmcables 

Câbles de raccordement 

d’alarme 

162

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

Seite / Page 


Z 125 /2/. . . 164 

Elektronisches Regelgerät 

mit Folientastatur 

1 Regelstelle 

Electronic control unit 

with membrane keyboard 


Régulateur électronique 

avec clavier souple à membrane 


Z 126 / 2 /1/. . . 166 


mit Dekadenschalter 

1 Regelstelle 

Control unit 

with decade switch 


Régulateur 

avec un commutateur à décades 


Z1264 /1 /. . . 168 

Regelgerät 

in Einschubtechnik 

1 bis 16 Regelstellen 

Control unit 

in plug-in technology 


Régulateur 

en techique de tiroir 

1 à 16 circuits de régulation 

Z 12930 /. . . 174 

Mehrzonen Regler 

6, 12 und 18 Regelkreise 

Multi-zone control unit 

6, 12 and 18 control circuits 

Régulateur multizones 

6, 12 et 18 circuits de régulation 

Z 1240 /. . . (Z 1246 /. . .) 178 

Multi-Heißkanal-Regelgerät 

2 - 96 Regelkreise 

weitere Größen auf Anfrage 

Multi-hot runner control unit 


other sizes on request 

Régulateur multi-systèmes 

2 - 96 circuits de régulation 

autres tailles sur demande 

Z 12401/. . . 188 

Bedieneinheit 

 

für Z 1240 /. . . und Z 1246 /. . . 

Control unit 

for Z 1240 /. . . and Z 1246 /. . . 

Unité de commande 

pour Z 1240 /. . . et Z 1246 /. . . 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

163

Z 125 /2/. . . 




Das Regelgerät Z125/2/... ist das ideale 

Gerät zum Einstieg in die Regelung 

einfacher Heizkreise. 

Es dient zur Regelung von 

Heizelementen wie z. B. Heißkanal- 

Einzeldüsen, Heizpatronen, Heizbänder 

in Werkzeugen zur Duroplastver - 

arbeitung und Vorrichtungen. 

The control unit Z125/2/... is the 

ideal unit for making the move into 

controlling simple heating circuits. 

It is used to control heating elements 

(hot runner single nozzles, heating 

cartridges and heater bands) 

in compression moulds and fixtures. 

Le régulateur Z125/2/... constitue 

l’appareil idéal pour accéder à la 

régulation de circuits de chauffage 

simples. 

Il sert à la régulation d’éléments de 

chauffage comme p. ex. buse à canal 

chaud simple, cartouches de chauffage, 

bandes chauffantes dans des moules 

destinés au traitement des duroplastes 

et installations. 


Ist- und Sollwert-Darstellung über 

Display 

Sollwert-Einstellung über 

Fronttasten 

Fest einprogrammierte Anfahrschaltung 

Temperaturabsenkung auf 50 % 

Alarmanzeige bei Bruch oder 

Verpolung des Thermofühlers 

Alarmanzeige bei Über- oder 

Untertemperatur 

Stellerbetrieb 

Features 

Actual value display 

Set temperature settings by 

front buttons 

Integrated soft start-up. 

Temperature reduction to 50 % 

Alarm displays in case of failure or 

reversed polarity of thermocouple 

Alarm displays in case of over or low 

temperature alarm 

Regulator mode 


Affichage de la valeur actuelle et 

consigne sur l’écran 

Réglage de la valeur de consigne 

via commandes de façade 

Commutation de démarrage 

préprogrammée. 

Abaissement de la température à 50 % 

Affichages des alarmes en cas de 

rupture ou d’erreur de polarité de la 

sonde thermique 

Affichages des alarmes en cas de 

dépassement et de température et 

de température trop basse 

Mode de réglage 

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques 

Z 125 / 2 /. . . 

Abmessung (B x H x T) / Outside dimensions (W x H x D) / Cotes (L x H x P) [mm] 140 x 105 x 235 

Anschlussspannung / Connected voltage / Tension d’alimentation 

230 V / 50 Hz 

Ausgangsleistung / Power output / Puissance de sortie 

10 A / 2300 W 

Fühleranschluss / Thermocouple / Raccordement de la sonde 

Fe-CuNi, Type J 

Regelbereich / Operating range / Plage de régulation 50 … 500°C 

Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante 10 … 50°C 

Leistungssicherung / Power fuse / Fusibles FF 10 

Schutzart / Degree of protection / Indice de protection IP 21 (EN 60529) 

164

Z 125 /2/. . . 




230 V / 50 Hz 

A 

A 

140 

235 

230V 


Z1225/16/4/2500 

Fe-CuNi 

2500 

Watt Ampere Nr. / No. 

1 x 2300 10 Z 125 / 2 / 1 / 10 

Anschlussschema Pin diagram Schéma de connexion 

230 V 

TC 

Kontaktbelegung nach DIN 16765 

Allocation of pin connection according to DIN 16765 

Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

165

Z 126 /2 / 1/. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

Das HASCO Regelgerät Z 126 /2/. . . 

überzeugt durch eine einfache und 

sichere Bedienung über Folientastatur 

und Dekadenschalter. 

The HASCO control unit Z 126 /1/. . . 

is easy and safe to operate with its 

use of membrane keyboard and 

decade switches. 

Le régulateur Z 126 /2/. . . de HASCO 

séduit par sa simplicité et sécurité de 

commande via clavier souple 

à membrane et commutateurs à 

décades. 


Programmierbare Anfahrschaltung 

Eindeutige Alarmdiagnose 

Manueller oder automatischer 

Wechsel in den Stellerbetrieb 

1 Regelkreis 

Modularer Aufbau mit 2300 Watt 

Temperaturabsenkung 

Features 

Programmable soft start 

Clear alarm diagnosis 

Manual or automatic change to 

selector mode 


Modular design with 2300 watts 

Temperatur reduction 


Démarrage programmable 

Diagnostic d’alarme clair 

Passage manuel ou automatique 

en mode de régulation 

1 tiroir de régulation 

Conception modulaire avec 

2300 watts 

Abaissement de la température 


Z 126 / 2 / 1 /10 

Abmessung (B x H x T) / Outside dimensions (W x H x D) / Cotes (L x H x P) [mm] 

140 x 100 x235 

Anschlussspannung / Connected voltage / Tension de raccordement 

230V~ ; 50Hz 

Ausgangsleistung / Power output / Puissance de sortie 10A /2300W 

Fühleranschluss / Thermocouple / Raccordement de la sonde 

Fe-CuNi, Type J 

Regelbereich / Operating range / Plage de régulation 20 … 600°C 

Regelgenauigkeit / Control accuracy / Précision de régulation ± 1°C 

Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante 10 … 50°C 

Leistungssicherung / Power fuse / Fusibles FF 10 / 500 

Schutzart / Degree of protection / Type de protection IP 21 (EN 60529) 

166

Z 126 / 2 / 1/. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

230 V ; 50 Hz 

230V 

A 

A 

140 

235 

Fe-CuNi 

100 

Z1225/16/4/2500 

1500 


2300 10 Z 126 / 2 / 1 / 10 


230 V 

TC 


Allocation of pin connection according to DIN 16765 

Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

167

Z 1264 /. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

Das HASCO Regelgerät Z 1264/ 1 /. . . 

überzeugt durch eine einfache 

Bedienung über eine versiegelte, 

schmutzunempfindliche Folientastatur. 

The HASCO control unit Z 1264/ 1 /. . . 

is exceptionally easy to operate and 

has a sealed, soil-repellent membrane 

keyboard. 

Le régulatuer HASCO Z 1264/ 1 /. . . 

convainc par une commande simple et, 

grâce à son clavier recouvert d un film 

protectuer évite toute salissure. 


1 bis 16 Regelkreise in Einschubtechnik. 

Eindeutige Alarmdiagnose. 

Manueller oder automatischer 

Wechsel in den Stellerbetrieb. 

Programmierbare Anfahrschaltung. 

Modularer Aufbau mit 3600 Watt 

je Regelkreis. 

Alarm Ein- und Ausgang serienmäßig. 

Boost und Standby serienmäßig. 

Strom (Ampere) und 

Leistungsabgabe (% Stellgrad) 

aufrufbar. 

Features 

1 to 16 control circuits using plug-in 

unit design. 

Clear alarm diagnosis. 

Manual or automatic change to 

selector mode. 

Programmable soft start. 

Modular design with 3600 watts 

per control circuit. 

Alarm input and output as 

standard. 

Boost and Standby as standard. 

Power (ampere) and 

power output (% output) 

callable. 


1 à 16 tiroirs de régulation. 

Diagnostic d’alarme clair. 

Passage manuel ou automatique 

en mode de régulation. 

Démarrage programmable. 

Conception modulaire avec 

3.600 watts par circuit de régulation. 

Entrée et sortie d’alarme 

de série. 

Boost et Standby de série. 

Activation d’alimentation électrique 

(ampère) et puissance fourni 

(% degré de réglage) possible. 

168

Z 1264 /1. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz 

n 1 = Anzahl Einschübe 

No. of modules 

Nombre de tiroires 

A 

230V 

Fe-CuNi 

1 

200 

A 

175 

Z1225/16/8/2500 

390 

Kontaktbelegung nach DIN 16765 – 

Individuelle Belegung auf Anfrage. 

Allocation of pin connection according to DIN 16765 – 

Customised allocation on request. 

Attribution des broches conformément à la norme 

DIN 16765 – Brochage personnalisé sur demande. 

2 

Watt n 1 Ampere Nr. / No. 

4500 

1 x 3600 1 16 Z 1264 / 1 x 1 x 16 

2 x 3600 2 2 x 16 

Z 1264 /1. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz 

n 1 = Anzahl Einschübe 

No. of modules 

Nombre de tiroires 

A 

230V 

Fe-CuNi 

1 2 3 4 5 6 

200 

A 

350 

Z1225/16/24/3000 

390 

230V 

Fe-CuNi 





1 2 3 4 5 6 

Attribution des broches conformément à la norme 

DIN 16765 – Brochage personnalisé sur demande. 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

4500 


3 x 3600 3 16 Z 1264 / 1 x 3 x 16 

4 x 3600 4 4 x 16 

5 x 3600 5 5 x 16 

6 x 3600 6 6 x 16 

169

Z 1264 /1. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz 

n 1 = Anzahl Einschübe / No. of modules / Nombre de tiroires 

A 

230V 

A 

390 

Fe-CuNi 

1 2 3 4 5 6 

550 

230V 

7 8 9 10 11 12 

Fe-CuNi 

200 

Z1225/16/24/3000 

4500 


max. 7 16 Z 1264 / 1 x 7 x 16 

21600 8 8 x 16 

9 9 x 16 

10 10x 16 

Z 1264 /1. . . 

Regelgerät 

Control unit 

Régulateur 

400 V 3 N ~ / ± 10 % / 50 Hz 

n 1 = Anzahl Einschübe / No. of modules / Nombre de tiroires 

A 

230V 

Fe-CuNi 

1 2 3 4 5 6 

A 

460 

390 

230V 

Fe-CuNi 

7 8 9 10 11 12 

230V 

13 14 15 16 17 18 

Fe-CuNi 

330 


Z1225/16/24/3000 

4500 

max. 11 16 Z 1264 / 1 x 11 x 16 

21600 12 12 x 16 

13 13 x 16 

14 14 x 16 

15 15 x 16 

16 16 x 16 

170

Z 1262 /. . . 

Abdeckplatte 

Cover plate 

Couvercle 

Nr. / No. 

Z 1262 / 1 

Z 1265 / 1 

Regler-Einschub 

Temperature control module 

Module de régulation 

400V 3N ~ / ± 10%/ 50 Hz 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 


3600 16 Z 1265 / 1 

171

INFO 

Z 1264 /1... 


Z 1264/1x1x... Z 1264/1x3x... Z 1264/1x5x... Z 1264/1x7x... Z 1264/1x 9x... Z 1264/1x11x... 

Z 1264/1x2x... Z 1264/1x4x... Z 1264/1x6x... Z 1264/1x8x... Z 1264/1x10x... Z 1264/1x16x... 

Abmessung (B x H x T) 175 x 200 350 x 200 550 x 200 460 x 330 

Outside dimensions x 390 x 390 x 390 x 390 

(W x H x D) 

Cotes (L x H x P) 

Geräteabsicherung 16 A/ Phase 32 A / Phase 

Electronic fuse /cabinet 

Fusible de l’appareil 


400 V 3 N ± 10 % ; 50/60 Hz 


Tension de 

raccordement 

Ausgangsleistung Kontaktlose Halbleiterendstufe max. 16 A, im Nulldurchgang schaltend 1) 

Power output 

Contactless semiconductor end step max. 16 A, in zero voltage switching 

Puissance de sortie Etage de sortie à semi-conducteurs, dépourvue de contacts max. 16 A, commutant en phase nulle 


Fe-CuNi, Typ J 

Thermocouple 

Raccordement de la 

sonde 

Regelbereich 50 … 500°C 



Regelgenauigkeit ± 1°C (bei optimalen Bedingungen) 

Control accuracy 

(at optimum conditions) 

Précision de régulation 

(dans des conditions optimales) 

Umgebungstemperatur 

10 … 40°C, Lager 0 ...50°C 

Ambient temperature 

Température ambiante 

Alarmausgang 

1 Relaisschließer max. 50 V , 0,5 A 

Alarm output 

1 relay make contact max. 50 V , 0,5 A 

Sortie d’alarme 

1 contact à relais inverseur max. 50 V , 0,5 A 

Leistungssicherung FF 16 / 500 

Power fuse 

Fusibles 

Schutzart IP 20 (EN 60529) 

Degree of protection 

Type de protection 

1) 

Die maximale Leistungsaufnahme 

von 11KW (16A) bzw. 22KW (32A) 

darf nicht überschritten werden ! 

The maximum power consumption 

of 11KW (16A) / 22KW (32A) 

must not be exceeded ! 

Le gain maximal de performance 

de 11KW (16A) resp. 22KW (32A) 

ne doit pas être dépassé ! 

172

INFO 

Z 1264 /1... 

Anschlussschemen (Beispiele) Pin diagrams (examples) Schémas de connexion (exemples) 

Z 1264 / 1 x 2 x 16 

230 V 

TC 

Z 1264 / 1 x 4 x 16 

230 V 

TC 

Z 1264 / 1 x 6 x 16 

230 V 

TC 

Z 1264 / 1 x 9 x 16 

Einschub 1– 6 

230 V 

Einschub 7– 9 

TC 

230 V 

TC 





Attribution des broches conformément à la norme DIN 16765 – 

Brochage personnalisé sur demande. 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

173

Z 12930 /. . . 

Mehrzonen Regler 



Überarbeitet 

Revised 

Remanié 

Der bewährte Mehrzonen Regler 

wurde mit einer übersichtlichen 

Darstellung aller SOLL- und IST-Werte 

sowie weiteren nützlichen Funktionen 

ausgestattet. 

The proven multi-zone control unit has 

been equipped with a clear display of 

all SET values and ACTUAL values, 

plus other useful functions. 

Le régulateur multizones, qui a déjà 

fait ses preuves, a été équipé d’un 

affichage clair de toutes les valeurs 

théoriques et effectives ainsi que 

d’autres fonctions utiles. 

NEU NEW NOUVEAU 

Übersichtliche Anzeige aller 

Regelzonen 

Optimierte Anfahrroutinen mit 

Abfrage bei Reglerstart 

Speicherfunktion für bis zu sechs 

verschiedene Anschlussprogramme 

Diagnosefunktion zur Überprüfung 

der angeschlossenen Regelkreise 

Manuelle Leistungsabschaltung 

aller Regelzonen als 

Standby-Funktion 

Clear display of all control zones 

Optimised start-up routines with 

questions on regulator start 

Storage function for up to 6 different 

follow-up programs 

Diagnosis function for monitoring 

the connected control circuits 

Manual performance switch-off of 

all control zones as a stand-by 

function 

Affichage clair de toutes les 

zones de réglage 

Routines de démarrage optimisées 

avec interrogation lors du démarrage 

du régulateur 

Fonction Sauvegarde pour jusqu’à 

six programmes de raccordement 

différents 

Fonction Diagnostic pour la vérification 

du circuit de régulation connecté 

Arrêt manuel de l’alimentation de 

toutes les zones de réglage en tant 

que fonction Veille 


3 Gerätegrößen: 

6, 12 und 18 Regelkreise. 

Modularer Aufbau mit 3600 W 

je Regelkreis. 

Alarm Ein- und Ausgang serienmäßig. 

Programmierbare Einstellung für 

kurzzeitige Temperaturerhöhung. 

Temperaturabsenkung 

Anzeige der jeweils installierten 

Leistung [Ampere] und des 

aktuellen Stellgrades [%]. 

Automatische Fühlerüberwachung 

Features 

3 unit sizes: 

6, 12 and 18 control circuits. 

Modular structure with 3600 W 

per control circuit. 

Standard alarm input and output. 

Programmable setting for short-term 

temperature increase. 

Temperature reduction 

Display of the installed performance 

(Ampere) and selector ratio [%]. 

Automatic sensor monitoring 


6 tailles d’appareil: 

6, 12 et 18 circuits de régulation. 

Construction modulaire avec 

3600 W par circuit de régulation. 

Entrées et sorties d’alarme en série. 

Réglage programmable pour augmentation 

brève de la température. 

Abaissement de la température 

Affichage de la puissance respectivement 

installée [ampères] et de la 

valeur de réglage actuelle [%]. 

Surveillance de sonde automatique 

174

Z 12930 /. . . 

Mehrzonen-Regler 



400 V 3 N ~ ±10% / 50Hz 

200 

A 

350 400 

A 

230V~ 

n 1 = Regelzonen 

Control zones 

Zones de réglage 

Fe-CuNi 

1 

2 

3 

Z1225/16/24/3000 

5000 

x 1 (n1 = 6) 

x 2 (n1 = 12) 

4 

5 

6 



Allocation of pin connection 

according to DIN 16765 – 


Attribution des broches conformément 

à la norme DIN 16765 – 


Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

n 1 Watt Ampere Nr. / No. 

6 max. 21600 max. 16 Z 12930 / 6 x 16 

12 12 x 16 

175

Z 12930 /. . . 

Mehrzonen-Regler 



400 V 3 N ~ ±10% / 50Hz 

380 

A 

350 400 

A 


Control zones 


230V~ 

Fe-CuNi 

x 3 (n1 = 18) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Z1225/16/24/3000 

5000 









n 1 Watt Ampere Nr. / No. 

18 max. 21600 max. 16 Z 12930 / 18 x 16 

176

INFO 

Z 12930 /... 

Technische Daten 

Technical data 

Caractéristiques technique 

Abmessung (B x H xT) 

Outside dimensions (W x H x D) 

Cotes (L x H x P) 

Geräteabsicherung, extern 

Electronic fuse/cabinet, external 

Fusible de l’appareil, extérieur 



Tension de raccordement 

Ausgangsleistung 

Power output 

Puissance de sortie 


Thermocouple 

Raccordement de la sonde 

Regelbereich 



Regelgenauigkeit 

Control accuracy 

Précision de régulation 

Umgebungstemperatur 

Ambient temperature 

Température ambiante 

Alarm-Steuerausgänge 

Alarm control outputs 

Commande d’alarme de sortie 

Alarmausgänge 

Alarm outputs 

Sorties d’alarme 

Leistungssicherung 

Power fuse 

Fusibles 

Schutzart 

Degree of protection 

Type de protection 

Z 12930 / 6 x... Z 12930 / 12 x... Z 12930 / 18 x... 

350 x 200 x 400 350 x 380 x 400 

32A/Phase 

400V 3N ~ ±10%/ 50Hz 

kontaktlose Halbleiterendstufe, 20...250V~, max. 16 A, im Nulldurchgang schaltend 

Contactless semiconductor end step, 20 ... 250 V~ ; max. 16 A, in zero voltage switching 

Etage de sortie à semi-conducteurs, dépourvue de contacts, 

20 …250 V~ ; max. 16 A, commutant en phase nulle 

umschaltbar auf / selectable to / commutable à 

Typ L, J, K (DIN EN 60584) 

±1°C 

50…500°C 

(bei optimalen Bedingungen) 

(at optimum conditions) 

(dans des conditions optimales) 

10…40°C 

2 Schalteingänge 

2 Switch inputs 

2 Entrées de commutateurs 

2 Relaiswechslerkontakte max. 33 VAC / 70 VDC 

2 relay changeover contacts max. 33 VAC / 70 VDC 

2 contacts à relais inverseur max. 33 VAC / 70 VDC 

FF 16 / 500 

IP 21 (EN 60529) 


von 21600 W darf nicht überschritten 

werden ! 


of 21,600 W must not be 

exceeded ! 


de 21600 W ne doit pas être 

épassé ! 


230 V 

z.B.: Z 12930 / 18 x 16 

63 x 

Fe-CuNi 







Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

177

Z 1240 /. . . (Z 1246 /. . .) 

Multi-Heißkanal Regelgerät 

Multi - hotrunner control unit 


Das Multi-Heißkanalregelgerät 

Z 1240 /. . . ; Z 1246 /. . . besticht durch 

seine schnelle und genaue Regelung 

sowie die bedienungsfreundliche 

Programmierung. 

Mit Features wie der Gesamtanzeige 

aller Regelzonen, Regelstreckenerkennung 

durch Klassifizierung sowie 

programmierbarer Anfahrschaltung, 

setzt das innovative Regelgerät 

Maßstäbe in Effizienz, Komfort und 

Sicherheit. 

The Multi-hotrunner control unit 

Z 1240 /. . . ; Z 1246 /. . . stands out 

through its fast and accurate control 

and its easy-to-operate programming. 

With features like the simultaneous 

display of all control zones, controlled 

system recognition through classification, 

plus programmable soft start, 

this innovative control unit sets new 

standards in efficiency, comfort and 

reliability. 

Le régulateur multi-systèmes 

Z 1240 /. . . ; Z 1246 /. . . séduit par sa 

régulation rapide et précise ainsi que 

par sa programmation simple. 

Grâce à ses fonctions telles que l'affichage 

complet de toutes les zones de 

réglage, la reconnaissance de la boucle 

de régulation par classification ainsi que 

la séquence de démarrage programmable, 

le régulateur innovant pose les 

jalons au niveau de l'efficience, du confort 

et de la sécurité. 


Optimale, heizungsschonende 

Verbundaufheizung 

Überwachung der Stellgrade zur 

frühzeitigen Fehlervermeidung 

Leckstromüberwachung mit 

schnellem Austrocknen 

Gruppenbildung für bis zu 

8 Gruppen 

Netzspannungsschutz der 

Fühlereingänge 

Triac-Überwachung 

Optionaler Anzeigemonitor 

Z 12401/. . . für eine komfortable 

Bedienung 

Kurzbedienungsanleitung auf der 

Gerätefront abgedruckt 

Z 1246 /. . . 

Spezifikation nach 

nordamerikanischem Standard 

Getrennte Last- und 

Fühlerstecker 

UL zertifizierte Lastleitung 

Zweite interne Sicherung je 

Regelzone 

Features 

Optimum composite heating to 

prevent damage to the heating 

system 

Monitoring of the output level for 

early avoidance of errors 

Leakage current monitoring with 

rapid drying out 

Formation of up to 8 groups 

Mains voltage protection of the 

sensor inputs 

Triac monitoring 

Optional display monitor Z 12401/. . . 

for comfortable operation 

Concise operating instructions 

printed on the front of the unit 

Z 1246 /. . . 

Specification according to 

American standard 

Separate plug for load and 

sensor lines 

UL-certified load supply line 

Second internal fuse per 

control zone 


Montée en chauffe optimale par 

groupes de circuits économisant 

la chaleur 

Contrôle des réglages pour éviter 

à temps les anomalies 

Contrôle du courant de fuite avec 

assèchement rapide 

Assemblage allant jusqu'à 

8 groupes 

Protection contre la surtension de 

réseau aux entrées des sondes 

Surveillance triac 

Écran d’affichage Z 12401/. . . en 

option pour un meilleur confort 

d’utilisation 

Notice succincte d'utilisation 

imprimée sur la façade de l’appareil 

Z 1246 /. . . 

Spécification conformément au 

standard américain 

Prises séparées pour sonde et 

puissance 

Courant de chauffe certifié UL 

Double sécurité interne par zone 

de réglage 

178

Z 1240 /. . . ( Z 1246 /. . .) 

Multi-Heißkanalregelgerät 




Control zones 


A 

A 

240 

380 


Z1225/16/24/3000 

230V 

Fe-CuNi 

230V 

Fe-CuNi 

1 

7 

2 

8 

3000 

3 

4 

5 

6 

9 

10 

11 

12 









( Z 1246 /. . .) 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

Zwischengrößen sind auf Anfrage lieferbar. 

Intermediate sizes can be supplied on request. 

Les tailles intermédiares sont disponible sur demande. 

n1 Ampere Nr. / No. 

2 16 Z 1240 / 2 x 16 

4 4 x 16 

6 6 x 16 

8 8 x 16 

179

Z 1240 /. . . ( Z 1246 /. . .) 





Control zones 


A 

380 

400 


Z1225/16/24/3000 

230V 

Fe-CuNi 

230V 

Fe-CuNi 

230V 

Fe-CuNi 

1 

7 

13 

3000 

2 

8 

14 

3 

9 

15 

4 

10 

16 

5 

11 

6 

12 







( Z 1246 /. . .) 

180 


10 16 Z 1240 / 10 x 16 

12 12 x 16 

16 16 x 16 



Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.

Z 1240 /. . . ( Z 1246 /. . .) 





Control zones 


A 

A 

445 

380 

275 

Z1225/16/24/3000 

230V 

3000 

Fe-CuNi 

1 2 3 4 5 6 

x 4 (n1 = 24) 

x 6 (n1 = 32) 







Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 




( Z 1246 /. . .) 


24 16 Z 1240 / 24 x 16 

32 32 x 16 

181

Z 1240 /. . . ( Z 1246 /. . .) 





A 

A 500 


Control zones 


230V 

Fe-CuNi 

5000 

Z1225/16/24/3000 

1 

2 

3 

4 

x 6 (n1 = 36) 

x 8 (n1 = 48) 

x10 (n1 = 60) 

5 

6 

500 

Kontaktbelegung nach DIN 16765 – Individuelle Belegung auf Anfrage. 





( Z 1246 /. . .) 

182 


36 16 Z 1240 / 36 x 16 

48 48 x 16 

60 60 x 16 



Les tailles intermédiares sont disponible sur demande.

Z 1240 /. . . ( Z 1246 /. . .) 




A 

1010 

A 500 


Control zones 


230V 

Fe-CuNi 

1 

2 

3 

5000 

4 

Z1225/16/24/3000 

x 12 (n1 = 72) 

x 14 (n1 = 84) 

x 16 (n1 = 96) 

5 

6 







( Z 1246 /...) 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

500 





72 16 Z 1240 / 72 x 16 

84 84 x 16 

96 96 x 16 

183

INFO Z 1240 /... ( Z 1246 /. . .) 

Technische Daten Elektrische Anschlüsse entsprechen dem Schaltplan im Gerät ! 

Betriebsspannung Umschaltbar 3 x 190 - 400 VAC, N, PE / 

3 x 110 - 230 VAC, PE 

Betriebsspannung je Phase + 5% / - 15% 

Toleranz für Spannungsspitzen + 15% 

(Z 1246 /... 

ohne N) 

Leistungsaufnahme Im Leerlauf max. 70 W 

Netzsicherungen Steuerspannung Elektronik 1 x 0,8 A mittelträge ( 5 x 20 mm) 

Interne Verbraucher 1 x 4 A mittelträge (6,3 x 32 mm) 

Heizausgänge 

je 16 A superflink (6,3 x 32 mm) 

Z 1246 /... : zusätzlich je 16 A träge (6,3 x 32 mm) 

Thermoelementeingänge Fe-CuNi Typ J 0...700 °C 

Ni-CrNi Typ K 

Temperatureinfluss durch 

Fühlersignal abhängig von 

Leitungswiderstand 

Kabelquerschnitt und Länge 

Reglerausgänge 

Vergleichstellenkompensation 

Temperaturmessgenauigkeit 

Temperaturabfrage 

bistabil, elektrisch isoliert 

pro Zone 

Kürzeste Reglerreaktion 

Strom pro Zone 

intern 

± 0,25 K 

4 x 128 / Sekunde 

1x Heizen, 230 VAC schaltend 

10 ms bei 50 Hz 

max. 16 A (Standardausführung) 

Achtung: Gesamtbelastbarkeit der Netzleitungen beachten! 

Mindestlast 

100 W 

Summarische Funktionen: 1 x Alarmkontakt 

Alarmausgänge 

1 x Warnkontakt 

(Relaiskontakte) 

max. Spannung 

250 VAC 

max. Strom 4 A bei cos φ = 1 

2 A bei cos φ = 0,5 

Regelverhalten 

PI, PD oder PID für alle Zonen 

getrennt einstellbar 

Datenspeicher (EEPROM) Datenerhalt min. 10 Jahre 

Schnittstelle 

galvanisch isoliert 

RS485, Protokoll FE3-Bus Version 3.03 

CAN-Bus 

Umgebungsbedingungen Arbeitstemperaturbereich 0..50°C 

Schutzart IP 20 

Kühlung 

Gehäuseoberflächentemperatur max. 55°C 

Lagertemperatur - 25...+75 °C 

Luftfeuchtigkeit 

< 95% rel. Feuchte, keine Betauung 

Abmessungen B x H xT [mm] 2 - 8 Regelzonen 240 x 205 x 380 12 kg 

Gewicht 10 - 16 Regelzonen 400 x 205 x 380 16 kg 

20 - 32 Regelzonen 445 x 275 x 380 25 kg 

36 - 64 Regelzonen 500 x 805 x 500 75 kg 

68 - 96 Regelzonen 500 x 1010 x 500 90 kg 

184

INFO Z 1240 /... ( Z 1246 /. . .) 

Technical Data 

Wiring diagram is enclosed with the unit. 

Control voltage Selectable 3 x 190 - 400 VAC, N, PE / 

3 x 110 - 230 VAC, PE 

Operating voltage + 5% / - 15% 

Tolerance for peaks + 15% 

(Z 1246 /... 

without N) 

Power consumption Without output max. 70 W 

Net-fuses Control voltage electronics 1 x 0,8 A medium inert ( 5 x 20 mm) 

Control voltage internal 1 x 4 A medium inert (6,3 x 32 mm) 

power outputs 

each 16 A super fast (6,3 x 32 mm) 

Z 1246 /... : additional each 16 A inert (6,3 x 32 mm) 

Thermocouple-inputs Fe-CuNi Typ J 0...700°C / 999°F 

Ni-CrNi Typ K 

Temperature deviation by 

Depending on length and wire 

cable-resistors 

diameter 

Controller-outputs 

Temperature compensation 

Accuracy 

Temperature actualisation 

bistable, electrical isolated 

per zone 

Reaction of controller 

Current per zone 

internal 

± 0,25 K 

4 x 128 / second 

1x heating, 230V contact 

10 ms at 50 Hz 

max. 16 A (standard) 

Attention: Take care of the max. load of the supply cables ! 

Minimum load 

100 W 

Collective Functions: 1 x alarm-contact 

alarm outputs 

1 x warning-contact 

(Relay-contacts) 

max. voltage 

250 VAC 

max. current 4 A at cos φ = 1 

2 A at cos φ = 0,5 

Control routines 

PI, PD or PID with 

control-parameters to set for all zones 

Data memory (EEPROM) Data storage min. 10 years 

Serial interface 

isolated 

RS485, Protocol FE3-Bus version 3.03 

CAN-Bus 

Ambient conditions Operation temperature 0...50°C / 32...122°F 

Protection IP 20 

Cooling 

Surface temperature of the unit max. 55°C / 131°F 

Storage temperature 

- 25...+75°C / - 13..167°F 

Humidity 

< 95% rel. humidity, no dew-drop 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

Dimensions W x H x D [mm] 2 - 8 control zones 240 x 205 x 380 12 kg 

Weight 10 - 16 control zones 400 x 205 x 380 16 kg 

20 - 32 control zones 445 x 275 x 380 25 kg 

36 - 64 control zones 500 x 805 x 500 75 kg 

68 - 96 control zones 500 x 1010 x 500 90 kg 

185

INFO Z 1240 /... ( Z 1246 /. . .) 

Caractéristiques techniques Les raccordements électriques correspondent au schéma électrique de l'appareil ! 

Tension d’exploitation Commutable 3 x 190 - 400 VAC, N, PE / 

3 x 110 - 230 VAC, PE 

Tension d'exploitation en fonction de la phase + 5% / - 15% 

Tolérance pour les pointes de tension + 15% 

(Z 1246 /... 

sans N) 

Puissance absorbée En fonctionnement à vide max. 70 W 

Fusibles réseau Tension de commande électronique 1 x 0,8 A à action semi-retardée ( 5 x 20 mm) 

Consommateurs internes 1 x 4 A à action semi-retardée (6,3 x 32 mm) 

Sorties chauffage 

chacune 16 A superflink (6,3 x 32 mm) 

Z 1246 /... : chacune 16 A retardée (6,3 x 32 mm) additionnel 

Raccordement de la sonde Fe-CuNi Typ J 0...700 °C 

Ni-CrNi Typ K 

Variation de température selon 

Signal de la sonde selon la 

la résistance du circuit 

section et la longueur de câble 

Sorties du régulateur 

Compensation de la soudure froide 

Précision de la mesure de température 

Requête de la température 

bistable, isolé électriquement 

par zone 

Réaction la plus courte du régulateur 

Strom pro Zone 

interne 

± 0,25 K 

4 x 128 / seconde 

1x chauffage, 230 VAC commutant 

10 ms à 50 Hz 

max. 16 A (modèle standard) 

Attention: Respecter la capacité de charge totale des câbles réseau ! 

Charge minimale 

100 W 

Sorties d'alarme Fonctions: 1 x contact d'alarme 

sommaires 

1 x contact d'avertissement 

(contacts relais) 

Tension max. 

250 VAC 

Courant max. 4 A à cos φ = 1 

2 A à cos φ = 0,5 

Comportement 

de régulation 

PI, PD ou PID réglables séparément 

pour toutes les zones 

Mémoire de données Conservation des données 10 ans min. 

(EEPROM) 

Interface 

isolée galvaniquement 

RS485, protocole Bus FE3 version 3.03 

Bus CAN 

Conditions ambiantes Plage de température de service 0..50°C 

Type de protection IP 20 

Refroidissement 

Température de la surface du boîtier 55°C max. 

Température de stockage - 25...+75 °C 

Humidité de l'air 

< 95% d'humidité relative, 

aucune condensation 

Cotes L x H x D [mm] 2 - 8 zones de régulation 240 x 205 x 380 12 kg 

Poids 10 - 16 zones de régulation 400 x 205 x 380 16 kg 

20 - 32 zones de régulation 445 x 275 x 380 25 kg 

36 - 64 zones de régulation 500 x 805 x 500 75 kg 

68 - 96 zones de régulation 500 x 1010 x 500 90 kg 

186

INFO Z 1240 /... ( Z 1246 /. . .) 

Anschlussschemen Pin diagrams Schémas de connexion 

Z 1240 /. . . 

230 V 

z.B. / e.g. / par ex.: 

Z 1240 / 24 x 16 

4 x 

Fe-CuNi 

z.B. / e.g. / par ex.: 

Z 1240 / 48 x 16 

8 x 

Z1240/ 48x16 

230 V 

Fe-CuNi 230 V 

8 x 


Fe-CuNi 






Z 1246 /. . . 

Fühler / sensor / sonde 

(Stecker /pins / broches) 

z.B. / e.g. / par ex.: 

Z 1246 / 12 x 16 

1 

+ 

2 

+ 

3 

+ 

4 

+ 

5 

+ 

6 

+ 

7 

+ 

8 

+ 

9 10 11 12 

+ + + + 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Fe-CuNi 

– – – – – – – – – – – – 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

+ 

– 

Last / load / puissance 

(Buchse /sockets / prises femelle ) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

230V~ 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 


von 11000W (bis 8 Regelkreise), 

22000W (9-48 Regelkreise) bzw. 

43000W (> 48 Regelkreise) 

darf nicht überschritten werden ! 

Das Multi-Heißkanal Regelgerät ist 

optional mit einer höheren 

Gesamtleistung erhältlich. 


of 11,000W (up to 8 control circuits) 

22,000W (9-48 control circuits) 

or rather 43,000W (> 48 control 

circuits) must not be exceeded ! 

The multi-hot runner control unit 

is also available with a higher 

total power. 


de 11000 Watt (jusqu’à 8 zones de 

régulation), 22000 Watt (9-48 zones 

de régulation) ou 43000 Watt 

(> 48 zones de régulation) ne doit 

pas être dépassé ! 

Optionellement, le régulateur 

multi-systèmes est disponible avec 

une puissance totale plus élevée. 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

187

Z 12401/. . . 

Bedieneinheit 

Control unit 


NEU 

NEW 

NOUVEAU 

Die neue (optionale) Bedieneinheit 

Z 12401/. . . bietet dem Anwender eine 

kostengünstige Touchscreen Bedienung 

für die Multi-Heißkanal-Regelgeräte 

Z 1240 /. . . und Z 1246 /. . . . 

Gerade bei hochfachigen Anwen dungen 

wird eine schnelle und einfache 

Einrichtung des Systems in einem 

übersichtlichen Format ermöglicht. 

Die Platzierung der Bedieneinheit ist 

vorzugsweise am Bedienerstand der 

Spritzgießmaschiene. Durch das mit - 

gelieferte Schnittstellenkabel wird die 

Verbindung zum Regler hergestellt, der 

bei begrenzten Platzverhältnissen auch 

dezentral positioniert werden kann. 

Die Bedieneinheit kann an jedem 

beliebigen Z 1240 / Z 1246-Regler 

angeschlossen werden und ermöglicht 

so die universelle Brauchbarkeit in 

der Produktion. 

The new (optional) control unit 

Z 12401/. . . offers the user inexpensive 

touchscreen operation for multi-hot 

runner control units Z 1240 /. . . and 

Z 1246 /. . . . 

Especially with multi-cavity applications, 

fast and easy installation of the system 

is possible in a convenient format. 

The control unit is best positioned on the 

operating stand of the injection moulding 

machine. 

Connection to the control unit – 

which can also be positioned decentrally 

where space is limited – is made via the 

supplied interface cable. 

The control unit can be connected 

to any Z 1240 / Z 1246 control unit 

and thus allows multiple usability in 

production. 

La nouvelle unité de commande 

Z 12401/. . . (optionelle) offre à l’utilisateur 

une commande par écran tactile à 

moindre coût pour les régulateurs 

à multiples canaux chauffants Z 1240 /. . . 

et Z 1246 /. . . . 

C’est précisément en cas d’applications 

à empreinte multiple qu’une installation 

simple et rapide du système dans un 

format clair est rendue possible. 

L’unité de commande doit de préférence 

être positionnée au niveau de la place 

de l’opérateur sur la presse de moulage. 

Les câbles d'interface fournis permettent 

de créer la connexion avec le régulateur 

qui peut être positionné de manière 

décentralisée si l’espace disponible est 

limité. 

L’unité de commande peut être reliée à 

tous les régulateurs Z 1240 / Z 1246 et 

permet ainsi une capacité d’utilisation 

multiple dans la production. 


Intuitive Bedienung 

Übersichtseite mit Parametern passt 

sich dem angeschlossenen 

Regelgerät automatisch an 

Parameter aller Zonen sind auf einer 

Seite übersichtlich darstell- und 

bedienbar 

Komfortable Einstellungen pro Zone 

oder Gruppe 

Separate Liste hält Warn- und 

Alarmmeldungen mit Datum und 

Uhrzeit fest 

Integrierte Schaltuhr ermöglicht 

Aktivierung des angeschlossenen 

Regelgerätes zur vorgesehenen Zeit 

Datenaustausch über USB und 

Ethernet möglich 

In jeweiliger Landessprache 

ausführbar 

Features 

Intuitive operation 

Overview side with parameters 

automatically adapts to the 

connected control unit. 

Parameters of all zones can be 

displayed and operated in a clearly 

manageable manner on one side. 

Comfortable settings per zone 

or group 

Separate list records warning and 

alarm reports with date and time. 

Integrated clock allows activation 

of the connected control unit at the 

intended time. 

Data exchange possible via USB 

and Ethernet 

Can be operated in the relevant 

national language 


Commande intuitive 

La page d’aperçu avec les paramètres 

s’adapte automatiquement 

au régulateur connecté 

Les paramètres de toutes les zones 

peuvent être affichés et commandés 

sur une page de manière claire 

Réglages confortables par zone ou 

par groupe 

Une liste séparée conserve les 

messages d’avertissement et 

d’alarme avec la date et l’heure 

Une minuterie intégrée permet 

l’activation du régulateur connecté 

au moment prévu 

Échange de données possible par 

USB ou Ethernet 

Disponible dans différentes langues 

188

Z 12401/. . . 

Bedieneinheit 

Control unit 


226 (b) 

206,5 

75 

140 (h) 

124 

113,4 

b h Nr. / No. 

226 140 Z 12401/ 226 x 140 


Z 12401 / 226 x 140 

Abmessung (B x H x T) / Outside dimensions (W x H x D) / Cotes (L x H x P) [mm] 226 x 140 x 40 

Gewicht / Weight / Poids 

0,8 kg 

Gewicht inkl. Standfuß / Weight including pedestal / Poids, y compris bâti 

1,7 kg 

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée 

8,5 W 

Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -10 … 60°C 

Schutzart / Degree of protection / Type de protection IP 64 

Schnittstelle / Serial interface / Interface 

RS485 

Ethernet-Anschluss / Ethernet connection / Connexion Ethernet 

100 MBit / s 

Anschlussspannung / Connected voltage / Tension de raccordement 

100 - 240V~ ; 60 / 50Hz 

für Softwareupdates / for software updates / pour les mises à jour de logiciel 

USB-Port 

Regelgeräte 

Control units 

Régulateurs 

189

Clever Mold System 

CMS Heiße Seite · CMS Hot half · CMS Côté chaud 

Um die Vorteile des Clever Mold 

Systems auch für angussloses 

Spritzgießen nutzen zu können stellt 

HASCO eine CMS Heiße Seite zur 

Verfügung, die sich variabel für verschiedene 

Größen der HASCO 

Kleinserienwerkzeuge K 3600 /. . . 

einsetzen lässt. 

Die Heißkanaldüse selbst wird in der 

Heißkanal-Aufspannplatte durch einen 

Vorkammereinsatz geschützt, der für 

unterschiedliche Düsen der Reihe 

Z 34 . . /. . . angepasst werden kann. 

Vorkammer und Düse sind bei Bedarf 

auf der Maschine wechselbar. 

To be able to use the advantages of 

the Clever Mold System for sprueless 

injection moulding, HASCO has come 

up with a CMS hot side that can be 

used variably for different sizes of 

HASCO’s K 3600 /. . . small series 

moulds. 

The hot runner nozzle itself is protected 

in the hot runner platen by an antechamber 

insert that can be adapted 

for different nozzles of the Z 34 . . /. . . 

system. The antechamber and nozzle 

can, if necessary, be changed on the 

machine. 

Afin de pouvoir utiliser les avantages 

du Clever Mold System aussi pour le 

moulage par injection sans carotte, 

HASCO met à disposition un élément 

chauffant CMS qui peut être utilisé 

de manière variable pour plusieurs 

dimensions de moules HASCO pour 

petites séries K 3600 /. . . . 

La buse à canal chaud elle-même est 

protégée dans la plaque de fixation par 

un insert de préchambre pouvant être 

adapté à différentes buses de la 

gamme Z 34 . . /. . . . Les préchambres 

et les buses peuvent, si besoin, être 

changées sur les machines. 


Nutzung aller Vorteile der 

Kleinserienwerkzeuge K 3600 /. . . 

in Verbindung mit dem 


Alle K 3600 /. . . Werkzeuggrößen auf 

der CMS Heißen Seite adaptierbar 

Direkte Anbindung des Formteils 

über Heißkanal möglich 

Extrem kurze Werkzeugwechselzeiten 

verschiedener Werkzeuge 

mit Heißkanal 

Garantierte Dichtigkeit der 

Heißen Seite 

Anschlussfertig verdrahtet 

Problemloser Material- und / oder 

Farbwechsel innerhalb kürzester 

Zeit 


Exploits all the advantages of the 

K 3600 /. . . small series moulds 

in combination with the 


All K 3600 /. . . mould sizes adaptable 

on the CMS hot side 

Direct gating of the moulded part 

possible via the hot runner 

Extremely short mould change times 

for various moulds with hot runner 

Guaranteed leak resistance of the 

hot side 

Wired ready for use 

Unproblematic material and / or 

colour change within a very short 

time 


Utilisation de tous les avantages 

des moules pour petites séries 

K 3600 /. . . en association avec le 


Toutes les dimensions de moules 

K 3600 /. . . peuvent être adaptées 

à l’élément chauffant CMS 

Une jonction directe de la pièce 

moulée via le canal chauffant est 

possible 

Temps de changements extrêmement 

courts de différents moules 

avec canal chauffant 

Etanchéité garantie de l’élément 

chauffant 

Prêt à être raccordé 

Le changement du matériel et / ou 

de la couleur se fait sans problème 

en un minimum de temps 

www.hasco.com 

Tel. +49 2351 957 333 · Fax +49 2351 957 372 · E-mail 

technik@hasco.com

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Ersatzteile 

Spare parts 

Pièces détachées 

Heißkanal-Verteilersysteme 

Hot runner manifold systems 


Regeltechnik 



Ersatzteile 

Spare parts 


Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

191

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Seite / Page 

Heißkanal-Verteilersysteme 

Hot runner manifold systems 


Z 1015 /... 198 

Metall-O-Ring 

Mat.: 1.4541 

zur Abdichtung von 

Angusssystemen 

Metal-O-Ring 

Mat.: 1.4541 

for sealing of gating 

Joint torique métallique 

Mat.: 1.4541 

pour l’étanchéification 

des systèmes d’injection 

Z 1052/3/... 198 


Mat.: 3.7165 

zur Abstützung von 

H 4000 /. . .; H 4010 /. . .; 

H 4015 /. . . 



Mat.: 3.7165 

zur Abstützung von 

H 4000 /. . .; H 4010 /. . .; 

H 4015 /. . . 


Angießbuchse 


zur Verbindung zwischen Maschinen - 

düse und H 4000 /. . . 

Distance disc 

Mat.: 3.7165 

for supporting of 

H 4000 /. . .; H 4010 /. . .; 

H 4015 /. . . 

Distance disc 

Mat.: 3.7165 

for supporting of 

H 4000 /. . .; H 4010 /. . .; 

H 4015 /. . . 

Sprue bushing 


provides linkage betw. machine 

nozzle and H 4000 /. . . 

Entretoise 

Mat.: 3.7165 

pour l’appui de 

H 4000 /. . .; H 4010 /. . .; 

H 4015 /. . . 

Entretoise 

Mat.: 3.7165 

pour l’appui de 

H 4000 /. . .; H 4010 /. . .; 

H 4015 /. . . 

Buse d’injection 


pour la jonction entre buse de 

moule et H 4000 /. . . 


Angießbuchse 


für Tauchdüsen 

Sprue bushing 


for insertion nozzles 



pour buses d'immersion 


Angießbuchse 


für Filtereinsatz für Z 109 /. . . 

Verwendung wie Z 1055 /1/. . . 


Angießbuchse 


für Tauchdüsen mit 

Filtereinsatz Z 109 /. . . 



Angießbuchse 


konische Bohrung 


Sprue bushing 


for filter cartridge Z 109 /. . . , 

application same as Z 1055 /1/. . . 

Sprue bushing 


for insertion nozzle with 

filter cartridge Z 109 /. . . , 


Sprue bushing 


tapered bore 




pour cartouche filtrante Z 109 /. . . 

Utilisation commeZ 1055 /1/. . . 



pour buses d'immersion avec 

cartouche filtrante Z 109 /. . . 

Utilisation comme Z 1055 /1/. . . 



à canal conique 

Utilisation commeZ 1055 /1/. . . 

192

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Seite / Page 

Z 10561/... 202 

Angießbuchse 

konische Bohrung 

Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC 

Sprue bushing 

tapered bore 

Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC 


à canal conique 

Mat.: 1.2343/52 + 2 HRC 


Dichtscheibe, 

mit Bohrung 

Mat.: Kunstharz / Glasfaser 

Sealing disc, 

with bore 

Mat.: Synthetic resin / glass fibre 

Rondelle d’étanchéité, 

avec alésage 

Mat.: Résine synth. / fibre de verre 


Dichtscheibe, 

mit Sechskant 

Mat.: Kunstharz / Glasfaser 

Sealing disc, 

with hexagon 

Mat.: Synthetic resin / glass fibre 

Rondelle d’étanchéité, 

avec héxagon 

Mat.: Résine synth. / fibre de verre 

Z 109 /... 204 

Filtereinsatz 

Mat.: 1.2344 / 

49 + 1 HRC 

für Thermoplast verarbeitung 

Z 1095 /... 204 

Filtereinsatz 

Mat.: 1.2344 /46 HRC 

für Thermoplastverarbeitung 

Filter cartridge 

Mat.: 1.2344 / 

49 + 1 HRC 

for processing of thermo-plastics 

Filter cartrige 

Mat.: 1.2344 /46 HRC 


Cartouche filtrante 

Mat.: 1.2344 / 

49 + 1 HRC 

pour le traitement des 

thermoplastes 


Mat.: 1.2344 /46 HRC 

pour le traitment des 

thermo plastes 

H 5050 /... 205 

Spaltfilter 

Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC 

für Thermoplastverarbeitung 

Filter cartrige 

Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC 


Filtre à gorges 

Mat.: 1.2343 /46 + 2 HRC 

pour le traitment des 

thermo plastes 

H 5310 /... 207 

Halteblech 

Mat.: AlMg3 

Strip 

Mat.: AlMg3 

Plaquette Support 

Mat.: AlMg3 

Z 1133 /... 208 

Heizmanschette 

zur Beheizung 

von Angießbuchsen 

(Zwischenbuchsen) Z 1055 /. . . 

Heater band 

used for heating 

up of sprue bushing (distributor 

bushings) Z 1055 /. . . 

Collier chauffant 

pour le chauffage des 

buses d’injection (reçu de buses 

de presse) Z 1055 /. . . 

Z 1134 /... 208 


mit Thermofühler, zur Beheizung 

von Angießbuchsen 

(Zwischenbuchsen) Z 1055 /. . . 

Heater band 

with integrated thermocouple, used 

for heating up of sprue bushing 

(distributor bushings) Z 1055 /. . . 


avec thermocapteur, pour le 

chauffage des buses d’injection 

(reçu de buses de presse)Z 1055 /. . . 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

193

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Seite / Page 

Z 11381/... 209 

Rohrheizkörper 

feuchtedicht und hochtemperaturbeständig 

für H 4000 /. . . , H 4010 /. . . 

und H 4015 /. . . 

Tubular heating element 

moisture-proof and high-temperature 

resistant for H 4000 /. . . , 

H 4010 /. . . and H 4015 /. . . 

Elément chauffant tubulaire 

étanche et hautes températures 

pour H 4000 /. . . , H 4010 /. . . et 

H 4015 /. . . 

Z 11382 /... 210 

Rohrheizkörper 

 

feuchtedicht und hochtemperaturbeständig 

für H 4000 /. . . 

Tubular heating element 

moisture-proof and high-temperature 

resistant for H 4000 /. . . 

Elément chauffant tubulaire 

étanche et hautes températures 

pour H 4000 /. . . 

Z 1161/... 213 

Anschlusskabel 

Extension cable 

Câble de connexion 

Z 1164 /... 213 


für Z 11381/. . . 


used for Z 11381/. . . 


pour Z 11381/. . . 

Z 11641/... 214 


mit Brücke 

für Z 11381/. . . 


with bridge 

for Z 11381/. . . 


avec pont 

pour Z 11381/. . . 

Z 1167 /... 214 

Schutzleiter 

zur Erdung von Werk zeugen, 

H4000 /. . . 

Protective earth line 

for grounding of moulds, 

H 4000 /. . . 

Câble de protection 

pour la mise à la terre des moules, 

H 4000 /. . . 

Z 1168 /... 215 

Ausgleichsleitung 

Mat.: Fe-CuNi, Type J 

Compensating line 




Z 1295 / 1 215 

Thermofühler 


Thermocouple 


Thermocouple 


Z 1295 / 3 /. . . 216 

Thermofühler 


Thermocouple 


Thermocouple 


194

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Seite / Page 


Z 1295 / 5 /. . . 216 

Thermofühler 


Thermocouple 


Thermocouple 


Z 1296 /... 217 

Montagenippel 

für Z 1295 / 3 

Mat.: 2.0321 

Coupling nipple 

used for Z 1295 / 3 

Mat.: 2.0321 

Nipple de montage 

pour Z 1295 / 3 

Mat.: 2.0321 

Z 1297/... 217 

Klemm verschraubung 

für Z 1295 / 5 

Mat.: 1.0711 

Fastening nipple 

used for Z 1295 / 5 

Mat.: 1.0711 

Serrage à vis 

pour Z 1295 / 5 

Mat.: 1.0711 

Regeltechnik 



Z 1224 /... 218 

Buchseneinsatz 


Socket insert 

contact assignment according to 

DIN 16765 

Douille 

Attribution des broches conf. à 

norme DIN 16765 

Z 12240 /... 219 


 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Socket insert 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Douille 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Z 12241/... 219 


schmal, 

DIN EN 61984, VDE 0627 

 

Socket insert 

small 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Douille 

étroit 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Z 1225 /... 220 

Kraft-/Signal-Kabel 


Connecting power-/signal cable 


DIN 16765 


force/signal 



Z 1226 /... 220 

Kraft-/Signal-Adapter 


Power-/signal adapter 


DIN 16765 

Adapteur de câble force/signal 



Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

195

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Seite / Page 


Z 1227/... 221 

Anbaugehäuse 


Connection housing 


DIN 16765 

Embase pour connecteur 



Z 12270 /... 222 

Anbaugehäuse 

 

mit Querbügeln 


with lateral stirrups 


avec étriers de blocage 

transversals 

Z 12271/... 222 

Anbaugehäuse 

 

mit Längsbügel 


with longitudinal stirrup 


avec étrier de blocage longitudinal 

Z 12272 /... 223 

Anbaugehäuse, schmal 

mit Längsbügel 

Connection housing, small 

with longitudinal stirrup 

Embase pour connecteur, étroit 

avec étrier de blocage longitudinal 

Z 12273 /... 223 

Anbaugehäuse, mit Deckel Connection housing, with cover Embase pour connecteur, 

avec couvercle 

Z 12274 /... 224 

Deckel Cover Couvercle 

Z 1228 /... 224 

Aufbaugehäuse 




DIN 16765 

Boîtier annexe 



Z 1229 /... 225 

Steckereinsatz 

Ersatzteil für Z 1227/. . . 

und Z 1228 /. . . 


Z 12290 /... 225 


DIN EN 61984, VDE 0627 

 

Plug insert 

spare part for Z 1227/. . . 

and Z 1228 /. . . 


DIN 16765 

Plug insert 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Connecteur 

Pièce de rechange pour Z 1227/. . . 

et Z 1228 /. . . 



Connecteur 

DIN EN 61984, VDE 0627 

196

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Seite / Page 


Z 12291/... 226 

Steckereinsatz, schmal 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Plug insert, small 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Connecteur, étroit 

DIN EN 61984, VDE 0627 

Z 1263 /... 226 

Alarmkabel 

zur Verbindung von Z 1264 /. . . 

mit der Spritzgießmaschine 

Alarmcable 

for connecting Z 1264 /. . . to the 

injection moulding machine 

Câble de raccordement 

d'alarme 

pour Z 1264 /. . . avec la presse 

de moulage par injection 

Z 128 /... 227 

Kupplung 

mehrpolig 

230 V / 10 Amp 

Coupling 

multi-polar design 

230 V/10 Amp 

Coupleur 

multipolaire 

230 V / 10 Amp. 

Z 13100 /... 227 

Anschlusskasten 

zur Vorverdrahtung von 

HK-Werkzeugen 

 

Wiring box 

used for prewiring of hotrunner 

moulds 

Boîte de raccordement 

pour le précâblage de moule à 

canal chaud 

Ersatzteile 

Spare parts 


Z 33 . . /... 

Z 34 . . /... 230 

Düsenspitze 

Nozzle tip 

Pointe de buse 

Z 33 . . /... 

Z 34 . . /... 232 

Offene Spitze / 

Nadelverschluss 

Open tip / 

Needle valve 

Pointe ouverte / 


Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

197

Z 1015 /. . . (H 5220/. . .) 

Metall-O-Ring 

Metal-O-Ring 

Joint torique métallique 

Mat.: 1.4541 

d 1 

d 2 

d 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

9,5 1,6 Z 1015 / 9,5 / 1,6 2034093 

11 11 / 1,6 141232 

16,3 16,3 / 1,6 2034094 

Z 1052 / 3 /. . . (H 5250/. . .) 


Distance disc 

Entretoise 

Mat.: 3.7165 260 HB 

= 7.12 W/mK 

h k6 

0,8 

d 

d 1 

ø 4,3 

Z33/... 

90˚ 

2,4 

d 1 Typ d h Nr. / No. EDV-Nr. 

12 3 20 5 Z 1052 / 3 / 20 x 5 579521 

14 25 25 x 5 274208 

12 20 10 20 x 10 2029525 

14 25 25 x 10 2029529 



Distance disc 

Entretoise 

Mat.: 3.7165 260 HB 

= 7.12 W/mK 

0,8 

h k6 

d 

d 1 

d 2 

Z26/... 

d 2 d 1 Typ d h Nr. / No. EDV-Nr. 

6,2 12 4 20 5 Z 1052 / 4 / 20 x 5 579530 

12,2 14 25 25 x 5 274216 

10 25 x 10 2029953 

198


Angießbuchse (Zwischenbuchse) 

Sprue bushing (Distributor bushing) 

Buse d‘injection (Reçu de buse de presse) 

Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC 

l 1 js12 

Z1133/... 

Z1134/... 

d 1 

d 2 

SW 

d 5 g6 

l 5 

l 3 

4,5 

l 4 

SW l 5 l 4 l 3 d 5 Typ d 1 l 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

22 – 10 12,5 25 1 M 16 x 1,5 036 06 Z 1055 / 1 / 16 x 36 / 6 580503 

056 56 / 6 580511 

27 1,5 12 17,5 30 M 24 x 1,5 08 Z 1055 / 1 / 24 x056 / 08 289922 

M 30 x 1,5 Z 1055 / 1 / 30 x056 / 08 193518 

12 56 / 12 289990 

085 08 85 / 08 193526 

12 85 / 12 290068 

112 08 112 / 08 193534 

12 112 / 12 290130 





Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC 

d 1 

d 2 

l 1 js12 

SW27 

30° 

12 

ø16 H7 

ø30 g6 

Z1133/... 

Z1134/... 

ø16 g6 

30° 

1,5 

4,5 

17,5 

25 

15° 

R 2 

15° 

25 +0,5 

Typ d 1 l 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

2 M 24 x 1,5 056 08 Z 1055 / 2 / 24 x056 / 08 290203 


12 56 / 12 289930 

085 08 85 / 08 193550 

12 85 / 12 290009 

112 08 112 / 08 193569 

12 112 / 12 290076 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

199





Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC 

45 

l 1 js12 

Z1133/... 

Z1134/... 

d 1 

d H7 4 

d2 

ø30 g6 

1,5 

4,5 12 SW27 

17,5 

Z109/... 

H5050/... 

d 4 Typ d 1 l 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

14 3 M 24 x 1,5 056 08 Z 1055 / 3 / 24 x056 / 08 290149 


20 12 56 / 12 290211 

14 085 08 85 / 08 193585 

20 12 85 / 12 289947 

14 112 08 112 / 08 193593 

20 12 112 / 12 290017 





Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC 

d1 

d 4 

H7 

45 

l 1 js12 

SW27 

30° 

d2 

12 

ø16 H7 

ø30 g6 

Z1133/... 

Z1134/... 

ø16 g6 

30° 

1,5 

4,5 

17,5 

Z109/... 


25 

15° 

R 2 

15° 

25 +0,5 

d 4 Typ d 1 l 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

14 4 M 30 x 1,5 085 08 Z 1055 / 4 / 30 x085 / 08 193607 

20 12 85 / 12 290084 

14 112 08 112 / 08 193615 

20 12 112 / 12 290157 

200

Z 1055 / 5 /… 

Angießbuchse (Zwischenbuchse), konische Bohrung 

Sprue bushing (Distributor bushing), tapered bore 

Buse d'injection (Reçu de buse de presse) à canal conique 

Mat.: 1.2343 / 52 + 2HRC 

l 1 

l 6 

4,5 

js12 

12 

Z1133/... 

Z1134/... 

SW27 

d 1 

d 7 

d 2 

ø27 

ø30 

g6 

1,5 

17,5 


α l 6 d 2 Typ d 1 l 1 d 7 Nr. / No. EDV-Nr. 

1,75 6,9 5 5 M 24 x 1,5 56 8 Z 1055 / 5 / 24 x 56 x 8 2006769 

M 30 x 1,5 Z 1055 / 5 / 30 x 56 x 8 2006770 

2,3 6,2 8 12 56 x 12 2006771 

1,1 6,9 5 85 8 85 x 8 2006772 

2,2 6 12 85 x 12 2006773 

5 10,3 8 M 34 x 1,5 56 16 Z 1055 / 5 / 34 x 56 x 16 

3 8,7 85 85 x 16 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

201

Z 10561/. . . 

Angießbuchse, konische Bohrung 

Sprue bushing, conical bore 

Reçu de buse à canal conique 

Mat.: 1.2343 / 52 + 2 HRC 

INFO Seite / page 284 

50 

32 

Z1134/... 

R2 

60° 

68 

50 

ø35 

g5 

d2 

±0,02 

ø8 

±0,02 

ø32 

d 1 

g6 

5 

10 

l 3 

l 2 ±0,5 

l 1 js12 

α l 2 l 3 d 1 l 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

3,6° 9,4 58 35 73 16 Z 10561/ 35 x 73 x 16 2028432 

2,6° 9,9 83 98 98 2028433 

202

3d2 +0,1 


Dichtscheibe, mit Bohrung 

Sealing disc, with bore 

Rondelle d’étanchéité, avec alésage 

Mat.: Kunstharz/ Glasfaser 

Synthetic resin / glass fibre 

Résine synth. / fibre de verre 

-0,2 

-0,4 

Sicherheitsdatenblatt 

Safety data sheet 

Fiche de données de sécurité 

d 1 d 2 Nr. / No. EDV-Nr. 

56 25 Z 1057 /56 x 25 2003052 

30 56 x 30 2003053 

35 56 x 35 2028436 


Dichtscheibe, mit Sechskant 

Sealing disc, with hexagon 

Rondelle d’étanchéité, avec héxagon 

Mat.: Kunstharz/ Glasfaser 

Synthetic resin / glass fibre 

Résine synth. / fibre de verre 

3 

-0,2 

-0,4 

SW 1 

+0,1 

d 1 ±0,1 

d 1 ±0,1 

Sicherheitsdatenblatt 

Safety data sheet 

Fiche de données de sécurité 

d 1 SW 1 Nr. / No. EDV-Nr. 

56 22 Z 1058 /56 x 22 2003054 

27 56 x 27 2003055 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

203

Z 109 /. . . (H 5051/. . .) 

Filtereinsatz 



Mat.: 1.2344 / 49 + 1 HRC 

3 

n 

d 3 

b 

d 1 

t 

d 2 

d g6 

d 4 

l 1 

l -0,04 

l 2 

n mm 2 t b l 2 l 1 d 4 d 3 d 2 d l d 1 Nr. / No. EDV-Nr. 

276 106 1,8 2,0 3,0 39,0 1,8 08,0 07,2 14 45 0,7 Z 109 / 14 x 45 / 0,7 143987 

228 180 2,5 2,5 2,5 12,5 12,0 20 1,0 Z 109 / 20 x 45 / 1,0 278181 

264 298 3,5 42,5 17,0 17,0 25 50 1,2 Z 109 / 25 x 50 / 1,2 278190 

Z 1095 /. . . (H 0000/. . .) 

Filtereinsatz 



Mat.: 1.2344 / 46 HRC 

n 

d 2 

d 1 

l 1 

l 2 

d 4 

d 3 -0,1 

n mm 2 l 2 d 4 d 3 d 2 l 1 d 1 Nr. / No. EDV-Nr. 

312 120 07 060 08 18 12 41 0,7 Z 1095 / 12 x 41 / 0,7 377350 

090 18 36 22 42 1,3 22 x 42 / 1,3 2001392 

192 603 12 130 30 52 36 54 2,0 36 x 54 / 2 377384 

204

H 5050 /. . . (H 0000/. . .) 

Spaltfilter 


Filtre à gorges 

Mat.: 1.2343 / 46 + 2 HRC 

l 2 

d 2 

n 2 

b 1 

d 1 g6 

n 1 

l 1 

-0,01 

-0,02 

n 2 n 1 d 2 l 2 d 1 l 1 b 1 Nr. / No. EDV-Nr. 

6 12 07,2 37 14 45 0,35 H 5050 / 14 x 45 x 0,35 589468 

12,0 35 20 0,45 20 x 45 x 0,45 589469 

7 14 17,0 38 25 50 0,50 25 x 50 x 0,5 589470 


Die Filtereinsätze Z 109 /. . . und 

H 5050 /. . . können in die Angießbuchse 

(Zwischenbuchse) Z 1055 /. . . des 

Heißkanalverteilerbalkens H 4000 /. . . 

eingebaut werden. 

Fitting example 

The filter cartridgess Z 109 /. . . and 

H 5050 /. . . can also be used with sprue 

bushing (distributor bushing) Z 1055 /. . . 

in connection with hot-runner manifold 

block H 4000 /. . . 


Les cartouches filtrantes Z 109 /. . . et 

H 5050 /. . .peuvent également être 

montée dans la douille d’injection (reçu 

de buse de presse) Z 1055 /. . . du 

distributeur à canal chaud H 4000 /. . . 

Z 109 /. . . , H 5050 /. . . 

Z1057/... 


Z109/... 



Z1134/... 

Z1133/... 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

205

Einbaumaße für Maschinendüse 


machine nozzle 

Cotes de montage pour 

buse de machine 

Z 109 /. . . 

H 5050 /. . . 

Maschinendüse 

Maschine nozzle 

Buse de machine 

l 1 

+0,1 

d 1 H7 

d 2 

R 0,6 

Z109/... 


Z109/... 


d 2 

08 

13 

18 

d 1 

14 

20 

25 

l 1 

45 

50 

Nr. / No. 

H 5050 / 14 x 45 x 0,35 



Nr. / No. 

Z 109 / 14 x 45 / 0,7 

Z 109 / 20 x 45 / 1,7 

Z 109 / 25 x 50 / 1,2 

Beim Einbau in die Maschinendüse 

sind die Filter Z 109 /. . . und H 5050 /. . . 

nach hinten mit einer Scheibe zu 

sichern. Die Durchflußrichtung ist zu 

beachten. 

When mounting into machine nozzle 

the filter cartridges Z 109 /. . . and 

H 5050 /. . . are to be secured at the 

rear by a washer . Attention must 

be paid to the proper flow direction. 

Lors du montage dans la buse de 

machine, le filtres Z 109 /. . . et 

H 5050 /. . . doivent être assuré vers 

l’arrière avec une rondelle . Respec - 

ter le sens d’écoulement correct. 

Z 1095 /. . . 

Maschinendüse 

Maschine nozzle 

Buse de machine 

l 2 

07 

12 

l 1 

39 

38 

49 

d 4 

08 

18 

28 

d 3 

18 

36 

52 

d 2 

12 

22 

36 

d 1 

14 

25 

41 

Nr. / No. 

Z 1095/12 x 41/0,7 

Z 1059/22 x 42/0,7 

Z 1509/36 x 54/2,7 

Der Filtereinsatz Z 1095 /. . . wird 

über den Bund positioniert und ist 

dadurch axial gegen Verschieben 

gesichert. Der Bund ist in der Höhe 

mit einem Übermaß von ca. 0,5 mm 

zu montieren. 

The filter cartridge Z 1095 /. . . 

shall be positioned via the head, 

therefore movement in axial 

direction is avoided. 

After assembly the head protrudes 

by approx. 0,5 mm. 

La cartouche filtrante Z 1095 /. . . 

sera positionnée sur le collet et sera 

ainsi assurée contre le déplacement 

axial. Le collet devra être monté 

avec une surcote de hauteur 

d’env. 0,5 mm. 

Bitte beachten: 

Die Filter Z 109 /. . . , Z 1095 /. . . und 

H 5050 /. . . sind in regelmäßigen 

Abständen zu überprüfen und gegebenenfalls 

zu reinigen. 

Ein Druckabfall, abhängig von Kunststofftyp, 

Massestrom, Viskosität, 

Temperatur und anderen Materialienkonstanten 

ist zu berücksichtigen. 

Caution: 

The filter cartridges Z 109 /. . . , 

Z 1095 /. . . and H 5050 /. . . are to be 

checked regularly and cleaned if 

necessary. 

A drop of injection pressure is to be 

considered, depending on type of 

plastics, melt stream, viscosity, 

processing temperature and other 

plastics parameters. 

Remarque: 

Les filtres Z 109 /. . . , Z 1095 /. . . et 

H 5050 /. . . doivent être contrôlés à 

intervalles réguliers et échangés le 

cas échéant. 

Veuillez tenir compte d’une baisse 

de pression en fonction du type 

de plastique, de flux de masse, 

de la viscosité, de la température et 

d’autres constantes de matériau. 

206

H 5310 /. . . 

Halteblech 

Strip 

Plaquette support 

Mat.: 3.3535 

l 1 -0,1 

l 2 

s 1 

b 1 -0,1 

Ø 4,5 

Z33/4x8 

l 2 b 1 l 1 s 1 Nr. / No. 

10 30 11,6 41,6 2 H 5310 / 11,6 x 41,6 x 2 

45 14,5 59,5 14,5 x 59,5 x 2 

60 73,5 14,5 x 73,5 x 2 

Einbaumaße Mounting dimensions Côtes de montage 

l 2 

l 

H5310/... 

b 

12 

8,4 

3 

M4 

Z33/4x8 

l 2 l b Nr. / No. 

30 42 12 H 5310 / 11,6 x 41,6 x 2 

45 60 15 14,5 x 59,5 x 2 

60 74 14,5 x 73,5 x 2 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande 

207

Z 1133 /. . . (H 6550/. . .) 


Heater band 


230 V ~ 

33 ±1 

1000 

40 

0,5 mm² (230V~) 

max. 550°C 

45°max. 250°C 


12 

17 

d 1 

h 

l 

d 

5 

h d d 1 l Watt Nr. / No. EDV-Nr. 

26 32 25 30 100 Z 1133 / 25 x 30 / 100 589201 

37 30 25 120 Z 1133 / 30 x 25 / 120 382426 

40 200 Z 1133 / 30 x 40 / 200 195642 

50 250 Z 1133 / 30 x 50 / 250 195634 

Z 1134 /. . . (H 6560/. . .) 

Heizmanschette, mit Thermofühler 

Heater band, with integrated thermocouple 

Collier chauffant, avec thermocapteur 

230 V ~ 

+ 


– 

0,5 mm² (230V~) 0,22 mm² (Fe-CuNi) 

40 

40 

1000 

max. 550°C 

33 ±1 

max. 250°C 


12 

l 1 

l 2 

d 1 

d 

5 

h 

l 2 h d d 1 l 1 Watt Nr. / No. EDV-Nr. 

12,5 26 32 25 30 100 Z 1134 / 25 x 30 / 100 589202 

37 30 25 120 30 x 25 / 120 382434 

17,0 40 200 40 / 200 290580 

50 250 50 / 250 274194 

l 2 h d d 1 l 1 Watt Nr. / No. EDV-Nr. 

17 29 42 35 40 240 Z 1134 / 35 x 40 / 240 2028434 

50 300 50 / 300 2028435 

208

Z 11381/. . . 

Rohrheizkörper, feuchtedicht und hochtemperaturbeständig 

Tubular heating element, moisture-proof and high-temperature resistant 

Elément chauffant tubulaire, étanche et hautes températures 

39 (2x) 

±4 

l 2 

l 5 l 5 

l 1 

ø12 

Z1164/... 

Z11641/... 

l 2 = 

beheizte Zone 

heated zone 

zone chauffée 

±0,1 

a 1 x b 1 

Z1164/... 

Z11641/... 

l 2; l 5 = biegbare Zonen 

bendable zones 

zones pliables 

Zwischenlängen auf Anfrage 

Intermediate lengths available on request 

Longueurs intermédiaires sur demande 

Volt Watt l 5 l 2 a 1 b 1 l 1 Nr. / No. 

115 350 18 186 6 6 300 Z 11381/ 6 x 6 x 300 

400 236 350 350 

450 261 375 375 

500 286 400 400 

600 311 425 425 

230 700 336 450 450 

361 475 475 

800 386 500 500 

850 411 525 525 

900 436 550 550 

950 461 575 575 

1000 486 600 600 

1050 511 625 625 

1100 536 650 650 

1150 561 675 675 

1200 586 700 700 

1250 611 725 725 

1300 636 750 750 

1350 661 775 775 

1400 686 800 800 

1400 711 825 825 

1425 736 850 850 

1470 761 875 875 

1475 786 900 900 

Volt Watt l 5 l 2 a 1 b 1 l 1 Nr. / No. 

230 1525 18 836 6 6 950 Z 11381/ 6 x 6 x 950 

1600 886 1000 1000 

1625 936 1050 1050 

1675 986 1100 1100 

750 336 8 8 450 Z 11381/ 8 x 8 x 450 

850 386 500 500 

1000 436 550 550 

1100 486 600 600 

1150 511 625 625 

1200 536 650 650 

1250 561 675 675 

1300 586 700 700 

1350 611 725 725 

1400 636 750 750 

1450 661 775 775 

1500 686 800 800 

1600 736 850 850 

1600 761 875 875 

1650 786 900 900 

1650 861 975 975 

1700 886 1000 1000 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

209

Z 11382 /. . . 

Rohrheizkörper, feuchtedicht und hochtemperaturbeständig 

Tubular heating element, moisture-proof and high-temperature resistant 

Elément chauffant tubulaire, étanche et hautes températures 

230 V ~ 

l 1 ±4 

l 2 

10 35 ±3 30 ±1 1000 

l 2 = 

beheizte Zone 

heated zone 


±0,15 

a 1 x b 1 

±0,1 

ø8 

Watt l 2 a 1 b 1 l 1 Nr. / No. 

240 210 4 4 285 Z 11382 / 4 x 4 x 285 

280 235 310 310 

315 265 340 340 

370 305 380 380 

Watt l 2 a 1 b 1 l 1 Nr. / No. 

420 345 4 4 420 Z 11382 / 4 x 4 x 420 

490 405 480 480 

580 455 530 530 

700 555 630 630 


Anschlussspannung Connected Voltage Tension de raccordement 115 V / 230 V ** 

Oberflächenleistung Surface capacity Puissance superficielle max. 10 / 8 W / cm 2 

Manteltemperatur Sleeve temperature Température de la gaine max. 600 °C 

Betriebstemperatur Operating temperature Température d’utilisation max. 700 °C 

** Rohrheizkörper Z 11381/. . . mit 

Längen bis zu 425 mm sind für 

Spannungen von 115 Volt 

ausgelegt und dürfen daher nur 

paarig verwendet und in Reihe 

(gebrückt) angeschlossen 

werden (230V). 

** Tubular heaters Z 11381/. . . with 

lengths of up to 425 mm are 

designed for a voltage of 115 V 

and may therefore only be used 

in pairs and connected up in 

series (bridged) – 230V. 

** Les éléments chauffants Z 11381/. . . 

d’une longueur jusqu’à 425 mm 

sont prévus pour une tension de 

115 Volt et doivent de ce fait, 

uniquement être utilisés par paires 

et pontées en série (230 V). 

210

Einbaumaße 


Côtes de montage 

30° 

1,5 

±0,2 

1 

b 1 

R z 25 

+0,1 

0 

max. 0,2x45° 

+0,2 

0 

t 1 

b 1 t 1 Nr. / No. 

4,2 5 Z 11382/ 4 x 4 x ... 

6,2 7 Z 11381 / 6 x 6 x ... 

8,2 9 Z 11381 / 8 x 8 x ... 

Die Nut ist gemäß Zeichnung (Bild 1) 

auszuführen. 

Der Nutverlauf sollte konstruktiv so 

festgelegt werden, dass der zulässige 

Überstand des Anschlusses 

eingehalten wird und die minimalen 

Biegeradien nicht unterschritten 

werden. 

The groove must be machined in 

accordance with the drawing (Fig. 1). 

The path of the groove should be 

designed in such a way that the 

permitted projection length is 

adhered to and the minimum bending 

radii are not undershot. 

La gorge doit être réalisée conformément 

au dessin (Fig. 1). 

La rainure fraisée doit être définie de 

telle sorte que le dépassement correct 

du connecteur soit respecté et que rien 

ne soit inférieur aux rayons de courbure 

minimaux. 

Mindestbiegeradius ( R min. ) 

Minimum bending radius 

Rayon de courbure minimum 

Z 11382 / 4 x 4 x. . . Z 11381/ 6 x 6 x. . . Z 11381/ 8 x 8 x. . . 

10 mm 12 mm 14 mm 

(siehe Bild 2 / refer to Fig. 2 / voir Fig. 2) 

Die Montage des flexiblen, feuchtedichten 

Rohrheizkörpers sollte von der 

Mitte aus beginnen. Der Z 11381/. . . 

ist in der Mitte (X) gekennzeichnet. 

Der Rohrheizkörper darf im Anschlussbereich 

auf den ersten 10 mm nicht 

gebogen werden. Der gesamte 

Anschlussbereich - einschließlich der 

nicht biegbaren Zone - muss außerhalb 

des Werkzeugs liegen (Bild 2). 

Um einen optimalen Wärmeübergang 

zu gewährleisten, ist es notwendig, 

die Rohrheizkörper nach dem 

Einbiegen in der Nut ca. alle 20 mm 

zu fixieren. 

Mounting of the flexible, moisture-proof 

tubular heating element should start 

from the centre. The centre of 

Z 11381/. .. has been marked with an (X) 

The tubular heating element must not 

be bent within the first 10 mm of the 

connection area. 

The whole connection area, including 

the non-bendable zone, must be situated 

outside of the tool set (Fig. 2). 

In order to guarantee optimal heat 

transfer, it is necessary to secure 

the filter cartridges after assembly 

approximately every 20 mm into the 

groove. 

Le montage de l’élément chauffant 

tubulaire flexible et étanche doit 

démarrer à partir du milieu. Le milieu 

du Z 11381/. . . est caractérisé par (X) 

En zone de rattachement, l’élément 

chauffant tubulaire ne doit pas être 

courbé sur les 10 premiers millimètres. 

Toute la zone de rattachement – dont 

la zone non courbable – doit se trouver 

à l’extérieur de l’outil (Fig. 2). 

Pour garantir un transfert de chaleur 

optimal, il est nécessaire de fixer 

l’élément chauffant tubulaire après la 

courbure dans la gorge environ tous 

les 20 mm. 

Wie die Montage muss auch das 

Fixieren von der Mitte ausgehend 

durchgeführt werden. 

As with the assembly, fastening must 

also start in the middle and work 

outwards. 

Comme le montage, la fixation doit 

s’effectuer à partir du milieu. 

Die Geometrie des Einschlagwerkzeugs 

soll der Zeichnung (Bild 3) entsprechen, 

um eine ideale Verpressung zu gewährleisten. 

Mittels Einschlaghammer sollte 

der Rohrheizkörper mit harten 

Schlägen in Abständen von ca. 20 mm 

eingebracht werden. 

Dabei muss ebenfalls auf einwandfreien 

Kontakt zum Nutboden geachtet 

werden. 

The geometry of the impact tool should 

correspond with the drawing (Fig. 3) 

so as to ensure ideal pressing. 

The tubular heating element should be 

inserted at approx. 20 mm intervals by 

hitting it hard with an impact hammer. 

Pay attention to a perfect contact with 

the bottom of the groove. 

La géométrie de l’outil percuteur doit 

correspondre au dessin (Fig. 3) pour 

garantir un pressage idéal. 

L’élément chauffant tubulaire doit être 

intégré à des intervalles d'env. 20 mm 

à l’aide de coups de marteau 

puissants. 

Il est également nécessaire de veiller 

à un contact parfait avec le fond 

de la gorge. 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

211

Einbauhinweise Mounting instructions Conseils de montage 

Z 11381/. . . Z 11382 /. . . 

beheizte Zone 

heated zone 


R min. 

x 

R min. 

50 mm +/- 5 

2 

10 mm 

nicht biegbarer Bereich 

not bendable area 

zone non flexible 

60 mm +/- 4 

beheizte Zone 

heated zone 


Geometrie Einschlagwerkzeug 

Impact tool geometry 

Géométrie d’outil d’enfoncé 

0,4 x 45° 

R 2 

R 0,2 

0,9 x 45° 

R 2,5 

(0,5) 

R 1,65 

R 0,2 


1,8 

1,5 

Z 11382 / 4 x 4 x. . . 

3 

3,8 

3,8 

5,7 

Z 11381/ 6 x 6 x. . . Z 11381/ 8 x 8 x. . . 

5,7 

7,5 

7,5 

Bitte beachten: 

Wenn der Anschlussbereich mehr als 

angegeben aus einer Platte herausragt, 

entstehen sehr hohe Temperaturen am 

Anschlussbereich. 

Es besteht die Gefahr der Überhitzung 

und Beschädigung. 

Caution: 

If the connection area protrudes more 

than indicated from the plate, 

very high temperatures occur in 

the connection area. 

There is a risk of overheating and 

damage. 

Remarque: 

Lorsque la zone de raccordement 

dépasse de la plaque d'une valeur 

supérieure qu'indiquée, des températures 

très élevées sont générées 

dans la zone de connection. 

Celles-ci entrainent irrémédiablement 

une surchauffe et une casse de la 

résistance. 

212

Z 1161/. . . 




max. °C: 250 

mm 2 

l 1 

Typ 1 

Typ 2 

Typ l 1 mm 2 Nr. / No. 

2 x 4 m 1 + 2 4000 0,22 Z 1161 / 0,22 

2 x 6 m 6000 0,75 0,75 

2 x 4 m 4000 1,50 1,50 

2 x 2 m 2000 2,50 2,50 

Z 1164 /. . . (H 5151/. . .) 




max. °C: 250 

Typ 1 

25,5 

1000 

a 

mm 2 

Typ 2 

Typ mm 2 a Nr. / No. EDV-Nr. 

1 + 2 1,5 4,8 Z 1164 / 1,5 / 4,8 92827 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

= Bestelleinheit / Order unit / Unité de commande 

213

Z 11641/. . . (H 5151/. . .) 

Anschlusskabel, mit Brücke 

Extension cable, with bridge 

Câble de connexion, avec pont 

max. °C: 250 

Typ 2 

Typ 1 

mm 2 

Z 1167/. . . 

Schutzleiter 

Protective earth line 

Câble de protection 

Z39/4x8 

M4 

mm² 

a 

1500 ± 50 

Typ mm 2 a Nr. / No. 

1 + 2 1,5 4,8 Z 11641/ 1,5 x 4,8 

~ 2000 

mm 2 

Nr. / No. 

1,5 Z 1167 / 1,5 

4,0 Z 1167 / 4,0 

214

l 

Z 1168 /. . . 

Ausgleichsleitung 

Compensating line 


max. °C: 250 

Fe 

mm² 

L 

CuNi 

L mm 2 Nr. / No. 

5000 0,22 Z 1168 / 0,22 

Z 1295 / 1 /. . . 

Thermofühler 

Thermocouple 

Thermocouple 

+ 


– 

max. °C: 400 

"X" 

1000 

20 

8,5 

ø 4,5 

4,6 

8 

d 

"X" 

7 

11 

2 

ø 4,2 +0,1 

Z32/4x10 

mm2 

t +0,3 

120˚ 

Rz 25 

mm 2 t Typ d l Nr. / No. 

0,22 11,5 1 4 12 Z 1295 / 1 / 4 x 12 

19,5 20 Z 1295 / 1 / 4 x 20 

24,5 25 Z 1295 / 1 / 4 x 25 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

215

Z 1295 / 3 /. . . 

Thermofühler 

Thermocouple 

Thermocouple 

+ 

max. °C: 400 

1000 

180 

"X" 

d 

120˚ 

max. 350˚C 

Z1296/3/R1/4 

30 

G1/4A 

"X" 

ø8,2 +0,1 

Rz 25 

120˚ 

mm2 

mm 2 Typ d Nr. / No. 

0,22 3 8 Z 1295 / 3 / 8 

– = Fe-CuNi, Type J max. 200˚C 

Z 1295 / 5 /. . . 

Thermofühler 

Thermocouple 

Thermocouple 

+ 

max. °C: 400 

R3 

"X" 

– = Fe-CuNi, J 1000 30 

L 

Type mm 2 Typ d L Nr. / No. 

d ±0,05 

ø6 

Z1297/... 

"X" 

ø1,6 +0,1 

Rz 25 

mm 2 

120˚ 

0,22 5 1,5 071 Z 1295 / 5 / 1,5 x 071 

100 100 

216

Z 1296 /. . . 

Montagenippel 

Coupling nipple 

Nipple de montage 

Mat.: 2.0321 

30 

10 SW17 

Z1295/3/... 

ø8,5 

D 

8,5 

Typ D Nr. / No. 

3 G 1/4 A Z 1296 / 3 / R 1/4 

Z 1297/. . . 

Klemmverschraubung 

Fastening nipple 

Serrage à vis 

Mat.: 1.0711 

SW10 

SW10 

27 

8 

Z1295/5/... 

d 

D 

5,5 

d D Nr. / No. 

1,5 G 1/8 A Z 1297 / 1,5 / R 1/8 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

217

Programmerweiterung 

Das bewährte Programm der 

HASCO-Kraft / Signal-Steck ver - 

bindungen wurden um neue 

Anbaugehäuse sowie Steckerund 

Buchseneinsätze nach 

DIN EN 61984 / VDE 0627 ergänzt. 

Extension of product 

ange 

The tried-and-tested HASCO 

power/signal connector range has been 

extended by new connection housings 

as well as by socket and plug inserts 

as per DIN EN 61984 / VDE 0627. 

Compléments de gamme 

Le connecteur Force-Signal de 

HASCO éprouvé est désormais 

élargi des embases pour connecteurs 

nouveaux et des douilles et 

connecteurs conformes 

DIN EN 61984 / VDE 0627. 

Gößenübersicht 

Size range 

Aperçu de tailles 

Anbaugehäuse / Connection housings / Embases pour connecteurs 

n 

6 - Z 12271 / 16 x 60 Z 12273 / 16 x 60 

10 Z 12270 / 16 x 10 16 x 10 16 x 10 

16 16 x 16 16 x 16 16 x 16 

24 16 x 24 16 x 24 16 x 24 

10 schmal 

- Z 12272 / 16 x 10 - 

small 

16 faible 

16 x 16 

n 


Plug insert 

Connecteur 


Socket insert 

Douille 

Deckel 

Cover 

Couvercle 

6 Z 12290 / 1 / 16 x 60 Z 12240 / 1 / 16 x 60 Z 12274 / 16 x 60 

10 16 x 10 16 x 10 16 x 10 

16 16 x 16 16 x 16 16 x 16 

24 16 x 24 16 x 24 16 x 24 

10 schmal Z 12291 / 1 / 16 x 10 Z 12241 / 1 / 16 x 10 - 

small 

16 faible 

16 x 16 16 x 16 

Z 1224 /. . . 


Socket insert 

Doille 

max. °C: 125 

DIN 16765 

l 34 

230V 

II 

M3 

h 

TC 

1 

2 

l 1 

27 

n 

Z12270/... 

Z12271/... 

Z12273/... 

h l 1 l Typ Ampere n Nr. / No. 

47 044,0 051,0 1 16 04 Z 1224 / 1 / 16 / 04 

057,0 064,0 08 Z 1224 / 1 / 16 / 08 

52 077,5 084,5 16 Z 1224 / 1 / 16 / 16 

104,0 111,0 24 Z 1224 / 1 / 16 / 24 

218

Z 12240 /. . . 


Socket insert 

Douille 

DIN EN 61984, VDE 0627 

l 

34 

h l1 l Typ Amp. n Nr. / No. 

34,6 44 51 1 16 6 Z 12240 / 1 / 16 x 6 

57 64 10 10 

77,5 84,5 16 16 

104 111 24 24 

Z 12241/. . . 

Buchseneinsatz, schmal 

Socket insert, small 

Douille, étroit 

DIN EN 61984, VDE 0627 

l 

22,8 

30,1 

h 

l1 

Z12270/... 

Z12271/... 

Z12273/... 

27 

n 


l1 

16 

n 

Z12272/... 



30,1 49,5 56 1 16 10 Z 12241 / 1 / 16 x 10 

66 72,4 16 16 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

219

Z 1225 /. . . 

Kraft-/Signal-Kabel 

Connecting power-/signal cable 

Câble de connexion force/signal 

max. °C: 125 

DIN 16765 

Z125/2/... 

Z126/1/... 

Z 1240/... 

Z1264/... 

Z12930/... 

Z 1226/... 

b 1 b 2 

b 3 

b 4 

h 1 

16 (8) 

230V ~II 

TC 

h 2 

l 

1 

2 

Z1227.. /... 

Z1228/... 

n 

Sonderlängen auf Anfrage 

Other lengths on request 

Longueurs spécifiques sur simple demande 

b 1 b 2 b 3 b 4 h 1 h 2 Ampere n l Nr. / No. 

060 43 060 43 47,5 047,5 16 04 2500 Z 1225 / 16 / 04 / 2500 

073 073 53,0 053,0 08 8 / 2500 

095 095 60,0 060,0 16 16 / 2500 

120 120 70,0 070,0 24 3000 24 / 3000 

Z 1226 /. . . 

Kraft-/Signal-Adapter 

Power-/signal adapter 

Adapteur de câble force/signal 

max. °C: 125 

400 

n 1 

n 2 

Z1225/... 

Z1226/... 

Z125/2/... 

Z126/1/... 

Z 1240/... 

Z1264/... 

Z12930/... 

Z 1226/... 

n 3 

Z1225/... 

Z1226/... 

16 (8) 

230V ~II 

TC 

1 

2 

n 

Ampere n 1 n 2 n 3 Nr. / No. 

16 08 04 4 Z 1226 / 16 / 08 / 04 / 4 

16 08 8 16 / 08 / 8 

24 16 24 / 16 / 8 

220

Z 1227/. . . 

Anbaugehäuse 



max. °C: 125 

DIN 16765 

Z1225/... 

Typ 1 

l 3 

l 1 

d 

h 3 

h 

h 2 

b 2 

b 1 

56 

Typ 2 

16 (8) 

230V ~II 

TC 

1 

2 

n 

b 1 b 2 b d h h 2 h 3 l 2 l 1 l 3 Typ Ampere n Nr. / No. 

43 32 35 4,5 28 14 05 052 080 070 1 16 04 Z 1227 / 16 /04 

065 093 083 2 08 8 

18 085 113 103 16 16 

112 140 130 24 24 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

221

Z 12270 /. . . 

Anbaugehäuse, mit Querbügeln 

Connection housings, with lateral stirrups 

Embases pour connecteurs, avec étriers de blocage transversals 

Z1224/...; Z12240/... 

Z1229/...; Z12290/... 

5,3 

h 

4,4 32 

l1 

43,4 

l 

57 

12,7 


h l1 l Amp. n Nr. / No. 

28,9 83 93 16 10 Z 12270 / 16 x 10 

103 113 16 16 

130 140 24 24 

Z 12271/. . . 

Anbaugehäuse, mit Längsbügel 

Connection housings, with longitudinal stirrup 

Embases pour connecteurs, avec étrier de blocage longitudinal 

Z1224/...; Z12240/... 

Z1229/...; Z12290/... 

5,3 

h 

l1 

l 

4,4 

22,3 

32 

43,4 



28,9 70 80 16 6 Z 12271/ 16 x 6 

83 93 10 10 

103 113 16 16 

130 140 24 24 

222

Z 12272 /. . . 

Anbaugehäuse, schmal 

Connection housings, small 

Embases pour connecteurs, étroit 

Z12241/... 

Z12291/... 

4,4 

26 

86 

3,4 

21,6 

17,5 

29,5 

96 

30,75 



26 70 81 16 10 Z 12272 / 16 x 10 

86 96 16 16 

Z 12273 /. . . 

Anbaugehäuse, mit Deckel 

Connection housings, with cover 

Embases pour connecteurs, avec couvercle 

Z1224/...; Z12240/... 

Z1229/...; Z12290/... 

5,3 

h 

l1 

l 

4,4 

22,3 

32 

43,4 

27 

72,5 



28,9 70 80 16 6 Z 12273 / 16 x 6 

83 93 10 10 

103 113 16 16 

130 140 24 24 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

223

Z 12274 /. . . 

Deckel 

Cover 

Couvercle 

h 

l 

Z12270/... 

Z12271/... 

b 

57 

n = 10, 16, 24 

h 

l 

73 

b 

n = 6 


h b l Amp. n Nr. / No. 

17,5 46,5 62,5 16 6 Z 12274 / 16 x 6 

45 71,1 10 10 

96 16 16 

122,5 24 24 

Z 1228 /. . . 

Aufbaugehäuse 

Mounting housing 

BoÎtier annexe 

max. °C: 125 

DIN 16765 

Z1225/... 

d 

h 

Typ 1 

4 

ø5,5 

l 3 

ø5,5 

b 2 

b 1 

l 1 

Z1225/... 

56 

16 (8) 

230V ~II 

TC 

1 

h 

d 

2 

4 

b 2 

n 

Typ 2 

l 3 

b 1 

l 1 

h d b 2 b 1 l 3 l 1 Typ Ampere n Nr. / No. 

54,5 M 20 40 52 070 084 1 16 04 Z 1228 / 16 /04 

082 094 2 08 Z 1228 / 16 /08 

56,5 M 25 45 57 105 117 16 Z 1228 / 16 /16 

132 144 24 Z 1228 / 16 /24 

224

Z 1229 /. . . 


Plug insert 

Connecteur 

max. °C: 125 

DIN 16765, VDE 0100 

l 

34 

14,7 

16,5 

M3 

h 

16 (8) 

230V 

TC 

~II 

l 1 

27 

1 

2 

Z12270/... 

Z12271/... 

Z12273/... 

n 

h l 1 l Typ Ampere n Nr. / No. 

46,2 044,0 051,0 1 16 04 Z 1229 / 1 / 16 / 04 

057,0 064,0 08 Z 1224 / 1 / 16 / 08 

51,2 077,5 084,5 16 Z 1224 / 1 / 16 / 16 

104,0 111,0 24 Z 1224 / 1 / 16 / 24 

Z 12290 /. . . 


Plug insert 

Connecteur 

DIN EN 61984, VDE 0627 

l 34 

h 

l1 

27 

n 

Z12270/... 

Z12271/... 

Z12273/... 



32,4 44 51 1 16 6 Z 12290 / 1 / 16 x 6 

57 64 10 10 

77,5 84,5 16 16 

104 111 24 24 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

225

Z 12291/. . . 

Steckereinsatz, schmal 

Plug insert, small 

Connecteur étroit 

DIN EN 61984, VDE 0627 

l 

22,8 

h 

l1 

16 

n 

Z12272/... 



32,9 49,5 56 1 16 10 Z 12291 / 1 / 16 x 10 

66 72,4 16 16 

Z 1263 /. . . (H 6400/. . .) 

Alarmkabel 

Alarmcable 

Câble de raccordement d'alarme 

100 

5000 (l 1 ) 

Z1264/... 

l 1 

Nr. / No. 

5000 Z 1263 / 5000 

226

Z 128 /. . . (H 5170/. . .) 

Kupplung 

Coupling 

Coupleur 

230 V ~ 

max. °C: 85 

n 

ø28 

77 

Ampere n Nr. / No. 

10 3 Z 128 / 10 / 3 

5 5 

Z 13100 /. . . 


Wiring box 


Mat.: Al 

max: 120°C 

Z12270/... 

Z12271/... 

Z12273/... 

n2 

n1 

h1 

l3 

b1 

b3 

M4 

l1 


l3 b3 l1 b1 h1 n1 n2 Nr. / No. 

113 52 125 80 57 6 1 Z 13100 / 6 x 1 

10 10 x 1 

16 16 x 1 

163 175 24 24 x 1 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

227

Z 13100 /. . . 


Wiring box 


Mat.: Al 

max: 120°C 

Z12270/... 

Z12271/... 

Z12273/... 

n2 

n1 

b1 

h1 

l3 

b3 

M6 

l1 


l3 b3 l1 b1 h1 n1 n2 Nr. / No. 

120 93 140 140 91 16 2 Z 13100 / 16 x 2 

180 200 24 24 x 2 

228

Z 13100 /. . . 


Wiring box 


Mat.: Al 

max: 120°C 

Z12270/... 

n2 

n1 

l1 

l3 

h1 

M6 

b1 

b3 


l3 b3 l1 b1 h1 n1 n2 Nr. / No. 

240 110 260 160 91 16 4 Z 13100 / 16 x 4 

24 24 x 4 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

229

Techni Shot Z 33 . . /. . . 

Z 34 . . /. . . 

Die Düsenauswahl erfolgt in den beiden 

linken „Techni Shot“-Spalten nach 

Produktnummer und Nenn-Ø. 

In der entsprechenden Zeile finden Sie 

die passenden Ersatzteile. 


linken „Techni Shot“-Spalten nach Produktnummer 

mit jeweiligem Nenn-Ø. 








Techni Shot 




Z 33 . . /. . . 

Monodüse 

Mono nozzle 

Monobuse 

Z 34 . . /. . . 

Düsenkörper für 

Nozzle body für 

Corps de buse pour 

Z 33 . . /. . . 




Z 34 . . /. . . 

Heizung 

Heater 

Elemént chauffant 

Thermofühler 

Thermocouple 

Thermocouple 

Z 3310 / D x l1 Z 3410 / D x l1 Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

Z 33201/ 20 x l1 – Z 33001 / 20 x l1/ E – Z 33062 / 20 x l1/ E Z 33052 / 20 x l1/ E 

25 Z 34201/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

60 60 Z 33000 / D x l1/ E 

D 

D 

Z 33206 / 20 x l1 – 

Z 332011/ 25 x l1 Z 342011/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

60 60 Z 33000 / D x l1/ E 

D 

D 

Z 332012 / 25 x l1 Z 342012 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

60 60 Z 33000 / D x l1/ E 

D 

D 

Z 33203 / 25 x l1 Z 34203 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

32 32 Z 33000 / D x l1/ E 

60 60 

D 

D 

Z 332031/ 25 x l1 Z 342031/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33000 / D x l1/ E 

60 60 

D 

D 

Z 332032 / 25 x l1 Z 342032 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33000 / D x l1/ E 

60 60 

D 

D 

Z 33205 / 20 x l1 – Z 33001 / 20 x l1/ E – Z 33062 / 20 x l1/ E Z 33052 / 20 x l1/ E 

25 Z 34205 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

32 32 Z 33000 / D x l1/ E 

60 60 

D 

D 

Z 332051/ 25 x l1 Z 342051/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33000 / D x l1/ E 

60 60 

D 

D 

Z 332052 / 25 x l1 Z 342052 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33000 / D x l1/ E 

60 60 

D 

D 

230


Ersatzteile 

Spare parts 





Z 33201 / 20 x 63 

1 2 3 






l 1 

d1 

D 

d1 

Normalspitze 

Standard tip 

Pointe standard 

Torpedospitze 

Torpedo tip 

Pointe torpédo 

Torpedospitze, offen 

Torpedo tip, open 

Pointe torpédo, 

ouverte 

Überwurfmutter 

Sleeve nut 

Écrou 

Vorkammer, kurz 

Melt chamber, short 

Elément pré-chambre, 

court 

Vorkammer, lang 

Melt chamber, long 


long 

Z 3311 / D / E – – – – – 

– Z 104413 / 75 / E – Z 33217 / 20 / E – – 

Z 33214 / 25 / E 

Z 33218 / D / E 

Z 33211 / D / E 

Z 33217 / D / E 

Z 104410 / 75 / E 

Z 33214 / 25 / E – Z 33220 / 25 x d1 / E 

Z 33211 / D / E 

Z 33221 / 60 x d1 / E 

Z 33220 / D x d1 / E 

Z 33214 / 25 / E – Z 33225 / 25 x d1 / E 

Z 33211 / D / E 

Z 33226 / 60 x d1 / E 

Z 33225 / D x d1 / E 

– Z 33213 / D / E – Z 33218 / D / E – – 

Z 33217 / D / E 

– Z 33220 / 25 x d1 / E 

Z 33221 / 32 x d1 / E 

Z 33221 / 60 x d1 / E 

Z 33220 / D x d1 / E 

– Z 33225 / 25 x d1 / E 

Z 33226 / 32 x d1 / E 

Z 33226 / 60 x d1 / E 

Z 33225 / D x d1 / E 

– Z 104412 / 75 / E – Z 33217 / 20 / E – – 

Z 33215 / D / E 

Z 33218 / D / E 

Z 33217 / D / E 

– Z 33220 / 25 x d1 / E 

Z 33221 / 32 x d1 / E 

Z 33221 / 60 x d1 / E 

Z 33220 / D x d1 / E 

– Z 33225 / 25 / E 

Z 33226 / 32 / E 

Z 33226 / 60 / E 

Z 33225 / D / E 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

231

Techni Shot Z 33 . . /. . . 

Z 34 . . /. . . 


linken „Techni Shot“-Spalten nach 

Produktnummer und Nenn-Ø. 



Ersatzteile für nicht aufgeführte 

Düsenreihen erfragen Sie bitte in der 

Hasco Anwendungstechnik: 

Tel. +49 2351 957 - 333 









Tel. +49 2351 957 - 333 









Tel. +49 2351 957 - 333 

Techni Shot 




Z 33 . . /. . . 

Monodüse 

Mono nozzle 

Monobuse 

Z 34 . . /. . . 




Z 33 . . /. . . 




Z 34 . . /. . . 

Heizung 

Heater 

Elemént chauffant 

Thermofühler 

Thermocouple 

Thermocouple 

Z 3340 / D x l1 Z 3440 / D x l1 Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

Z 33401/ 25 Z 34401/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E Z 34000 / 25 x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 334011/ 25 x l1 Z 344011/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 334012 / 25 x l1 Z 344012 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 334013 / 25 x l1 Z 344013 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 33405 / 25 x l1 Z 34405 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E Z 34000 / 25 x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 334051/ 25 x l1 Z 344051/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 


32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 


32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 33406 / 25 x l1 Z 34406 / 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E Z 34000 / 25 x l1/ E Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 334061/ 25 x l1 Z 344061/ 25 x l1 Z 33001 / 25 x l1/ E 

32 32 Z 33001 / 32 x l1/ E Z 34001 / 32 x l1/ E 

D D Z 33000 / D x l1/ E Z 34000 / D x l1/ E 

Z 3345 / 25 x l1 – Z 33001 / 25 x l1/ E – Z 33061 / D x l1/ E Z 3305 / D x l1/ E 

D 

Z 33000 / D x l1/ E 

Z 3360 / D x l1 Z 33000 / D x l1/ E 

232


Nadelverschluss / Needle valve / 


Ersatzteile 

Spare parts 





Z 33401 / 32 x 63 

1 2 3 






l 1 

D 

d1 

d1 

Normalspitze 

Standard tip 

Pointe standard 

Torpedospitze 

Torpedo tip 

Pointe torpédo 

Torpedospitze, offen 

Torpedo tip, open 

Pointe torpédo, 

ouverte 

Überwurfmutter 

Sleeve nut 

Écrou 

Vorkammer, kurz 

Melt chamber, short 


court 

Vorkammer, lang 

Melt chamber, long 


long 

Z 3341 / D / E – – – – – 

– – Z 33411 / D / E Z 33417 / D / E – – 

– Z 33421 / D / E 

– Z 33425 / D / E 

Z 33422 / D / E – 

– – Z 33415 / D / E Z 33417 / D / E – – 

– Z 33421 / D / E 

– Z 33425 / D / E 

Z 33422 / D / E – 

– – Z 33416 / D / E Z 33417 / D / E – – 

– Z 33420 / D / E 

Z 3346 / D / E – – – – – 

Zubehör 

Accessory 

Accessoires 

Z 3361 / D / E 

233

Sicherheits- und Warnhinweise 

Safety advice and warnings 

Consignes de sécurité et d'aver tissement 

1. Montage / Demontage der 


Bei der Montage/Demontage der 

Düsenspitzen sind die jeweils 

angegebenen Werte für Drehmoment 

und Temperatur zu beachten. 

Mit Kunststoff gefüllte Düsen müssen 

bei der Demontage auf jeden Fall auf 

Schmelzetemperatur gebracht werden. 

1. Mounting / removal of 

hot-runner nozzles 

When mounting/removing the nozzle 

tips, attention must be paid to the 

specified torque and temperature 

values. 

Nozzles that are full of plastic must 

always be brought to the melt temperature 

when they are being removed. 

1. Montage / démontage des 

buses à canal chaud 

Lors du montage/démontage des 

pointes de buses, les valeurs 

respectives de couple et de température 

indiquées doivent être respectées. 

Lors du démontage, les buses remplies 

de plastique doivent impérativement être 

amenées à la température de fusion. 

2. Wärmeausdehnung des 

Heißkanalsystems 

Die Kaltmaße der Heißkanaldüsen 

wurden so ausgelegt, dass die Spitzen 

bei einer Temperaturdifferenz von 200 K 

und den angegebenen Maßen auf der 

exakten Position im Anschnitt steht. 

2. Thermal expansion of the 

hot runner system 

The cold dimensions of the hot-runner 

nozzles have been designed in such 

a way that the tips are located at the 

precise position in the gate for a 

temperature differential of 200 K and 

the specified dimensions. 

2. Dilatation thermique du 

système de canaux chauffants 

Les dimensions à froid des buses à 

canal chaud ont été conçues de telle 

sorte que, pour une différence de température 

de 200 K et les dimensions 

données, les pointes se trouvent sur la 

position exacte dans le point d’injection. 

Jede Veränderung in der 

Spitzenposition hat Auswirkungen auf 

die Abrissoptik und sollte mit der 


werden. 

Each change in the tip position will have 

an effect on the optical appearance 

of the gate vestige and should be 

confirmed by the HASCO application 

engineering department. 

Chaque modification dans la position 

de la pointe de buse (vers l’avant ou 

l’arrière) influe sur la qualité de la 

rupture du point d’injection et doit 

être validée par le service technique 

HASCO. 

s 2 

s 1 

Die Einbauhöhe s 2 ist bei entsprechender 

Verteilerhöhe im kalten Zustand 

nötig, damit der Verteilerblock bei 

Betriebstemperatur schmelzedicht 

gegenüber der Heißkanaldüse anliegt. 

Die benötigte Vorspannung ist abhängig 

von der eingesetzten Heißkanaldüse. 

Nähere Informationen hierzu sind bei 

der HASCO Anwendungstechnik zu 

erfragen. 

The mounting height s 2 is necessary 

with an appropriate manifold height in 

the cold state, such that the manifold 

block will fit against the hot-runner 

nozzle with no melt leakage at the operating 

temperature. 

The degree of pretensioning will depend 

on the hot runner nozzle used. 

More details on this may be obtained 

from the application engineering department 

at HASCO. 

La hauteur de montage s 2 est nécessaire 

pour une hauteur correspondante de 

distributeur à l’état froid afin que le 

bloc distributeur adhère de manière 

étanche à la buse à canal chaud à la 

température de service. 

La précontrainte nécessaire dépend de 

la buse à canal chaud utilisée. 

Pour plus d’informations à ce sujet, 

consultez le service de technique d’application 

d’HASCO. 

234




3. Elektrischer Anschluss 

Der elektrische Anschluss darf 

ausschließlich durch geschultes 

Fachpersonal erfolgen. 

3. Electrical connection 

Electrical connections must 

always be performed by a 

qualified electrician. 

3. Raccordement électrique 

Seul un personnel qualifié est 

habilité à procéder au raccordement 

électrique. 

The red and blue cables are 

to be wired to the thermocouple 

(Fe-CuNi) terminals. 

Les raccords rouge et bleu 

sont destinés au thermocapteur 

(Fe-CuNi). 

Fe-Cu Ni, Type J 

230 V ~ 

Technische Daten 

Anschlussspannung : 230 V 

Technical data 

Connection voltage : 230 V 

Caractéristiques techniques 

Tension de raccordement : 230 V 

Beachten: 

Die Erdung des Anschlusskastens zum 

Werkzeug mittels Schutzleiter 

Z 1167/. . . muss unbedingt erfolgen. 

Caution: 

Earthing of the wiring box to the tool 

by means of protective earth line 

Z 1167/. . . must be completed 

without fail. 

Remarque: 

La mise à la masse du boîtier de 

raccordement avec le moule au moyen 

du câble de mise à la terre Z 1167/. . . 

doit impérativement être effectuée. 

4. Temperaturregelung 

4. Controlling of temperature 

4. Réglage de température 

Die Anschlüsse rot und blau sind 

für den Thermo fühler (Fe-CuNi) zu verwenden. 

HASCO- 

Regelgeräte 

HASCOtemperature 

controller 

Z1225/... 

Régulateurs 

HASCO 

Z1227/... 

Z1228/... 

Heißkanaldüsen müssen grund sätzlich 

geregelt werden. Zur Temperatur - 

regelung werden die HASCO- 

Regelgeräte empfohlen. Die elektrische 

Schnittstelle am Werk zeug bilden die 

Anbaugehäuse Z 1227/. . . oder das 

Aufbaugehäuse Z 1228 /. . . Über das 

Anschluss kabel Z 1225 /. . . wird die 

Verbindung hergestellt. 

Über den Anschlusskasten Z 13100 /. . . 

erfolgt vorzugsweise die Vorver - 

drahtung. 

It is essential to control the hot runner 

nozzles. We recommend to use 

HASCO-temperature controller. 

The electrical interface on the mould 

is formed by the connection 

housings Z 1227/. . . or Z 1228 /. . . . 

Linkage is established by cable 

Z 1225 /. . . 

Prewiring is done preferably via the 

wiring box Z 13100 /. . . . 

Par principe, les buses à canal chaud 

doivent être réglées. Pour cela, nous 

recom mandons les régulateurs 

HASCO. L’interface électrique de l’outil 

est constitué par les boîtiers de raccordement 

Z 1227/. . . et Z 1228 /. . . . 

La liaison est effectuée via le câble 

de raccordement Z 1225 /. . . . 

Le précâblage s’effectue de 

préfé rence par l’intermédiaire du 

boîtier de raccordement Z 13100 /. . . . 

235




5. Typenschilder 

Das Typenschild ist gut sichtbar an dem 

Werkzeug anzubringen, um auf die eingebaute 

Düsentype hinzu weisen und 

Verwechslungen beim elektrischen 

Anschluss zu vermeiden 

5. Name plates 

Attach the name plate to the mould in a 

visible position. It refers to the type of 

nozzle fitted and avoids errors when 

making electrical connections. 

5. Plaques de type 

La plaque de type doit être apposée 

très visiblement sur l’outil pour prévenir 

du type de buse utilisé et ainsi éviter 

toute confusion lors du raccordement 

électrique. 

Anspritzung: 

Injection: 

Bitte Betriebshinweise 

beachten. 

Düse/ Nozzle/ Buse 

Z33205 / 25x80 

Typ 

Volt 230V~ Watt 700 Fe/CuNi 

Please observe 

operating instructions. 

Made in 

Germany 

Veuillez observer 

le mode d'emploi. 

6. Handhabung 

Hinweise zur Handhabung 

des HASCO-Heißkanalsystems 

Das Heißkanalsystem muss erst auf 

Arbeitstemperatur gebracht werden, 

bevor der Spritzdruck aufgebaut wird. 

Die maximal zulässigen Betriebs - 

temperaturen und -drücke sind 

abhängig vom verwendeten 

Düsentyp und sind unbedingt 

einzuhalten ! 

Nach dem Produktionsstop sollte das 

Werkzeug so lange gekühlt werden, 

bis der Heißkanal eine Temperatur von 

80°C erreicht hat, um Schäden an den 

Dich tungen im Werkzeug oder an der 

Hydraulik einheit zu vermeiden. 

Die Aussparung im Werkzeug zum 

Einbau des Heißkanalblocks ist 

vorzugsweise nach den Angaben von 

HASCO auszuführen, um eine möglichst 

hohe Werkzeug steifigkeit zu er - 

halten. 

Die Anlagekraft der Maschinen düse 

bzw. des Spritzaggregates kann er - 

hebliche Kräfte in das Heißkanal block- 

System einleiten. 

Die Maschinendüse sollte immer an 

der Angießbuchse (Zwischenbuchse) 

Z 1055 /... an liegen und lediglich die 

Kraft zur Ab dichtung des Überganges 

aufbringen (Kanalquerschnitt x 

max. Spritz druck x 1,5 Sicherheit). 

6. Operation 

Information on the operation of the 

HASCO hot runner system. 

The hot runner system must be brought 

to the operating temperature before the 

injection pressure is generated. 

The maximum permitted operating 

temperatures and pressures are a 

function of the nozzle type used 

and must always be observed ! 

After a production stop the mould 

should be cooled until the hot runner 

reaches a temperature of 80ºC to 

prevent damage to the sealing in the 

mould or to the hydraulic unit. 

The cut-out in the mould for the 

mounting of the hot runner block 

should be set up in accordance 

with HASCO instructions, in order 

to maintain the highest possible 

rigidity of the mould. 

The resting strength of the machine 

nozzle and the injection unit can 

transfer considerable forces into 

the hot runner block system. 

The machine nozzle should always 

rest on the sprue bushing (distributor 

bushing) Z 1055 /... and should 

apply only the force necessary to 

seal the connecting surfaces 

(channel section x maximum injection 

pressure x 1.5 security). 

6. Utilisation 

Remarques pour l’utilisation du 

système à canal chaud de HASCO 

Le système à canal chaud doit tout 

d’abord être porté à sa température de 

travail avant que l’établissement de la 

pression d’injection. 

Les températures et pression de 

service maximales autorisées 

dépendent du type de buses 

utilisées et doivent impérativement 

être respectées ! 

Après l’arrêt de la production, 

le moule doit refroidir jusqu’à ce que 

la température du canal chaud soit 

redescendue à 80 °C, afin d’éviter 

d’endommager les joints dans le moule 

ou dans l’unité hydraulique. 

La dépouille qui doit être réalisée 

dans le moule pour le montage du 

bloc à canal chaud doit être effectuée 

conformément aux prescriptions de 

HASCO pour permettre la conservation 

de la rigidité de moule la plus élevée 

possible. 

La puissance nominale de la buse de 

machine ou du groupe d’injection peut 

soumettre le système du bloc à canal 

chaud à des contraintes importantes. 

La buse de machine doit donc de ce 

fait être toujours située à la douille 

d’injection (reçu de buse de presse) 

Z 1055 /... et ne déployer que la force 

nécessaire à l’étanchéité du passage 

[section du canal x pression d’injection 

max. x 1,5 (coefficient de 

sécurité)]. 

236




Bitte beachten 


Funktion und Dichtigkeit von 

Hydraulik- oder Pneumatikzylindern 

zu gewährleisten sind die Ölleitungen 

sehr sorgfältig zu reinigen, damit keine 

Späne, Grate, Schmutz und 

Fremdpartikel mit dem Öl in den 

Hydraulikzylinder gelangen. 

Hier empfiehlt sich der Einsatz eines 

Filtersystems. 



werden. 




Hierfür empfehlen wir den 

Hochleistungs-Schmierstoff Z 260 /. . . . 

Please Note 


and tightness of hydraulic or pneumatic 

cylinders, the oil lines must be cleaned 

very carefully so that no filings, burrs, 

dirt or foreign bodies get into the 

hydraulic cylinder along with the oil. 

The use of a filter system is 

recommended here. 



installed. 




For this, we recommend the 

heavy-duty lubricant Z 260 /. . . . 

Remarque 



du vérin hydraulique ou pneumatique, 

les canalisations d’huile doivent être 

nettoyées très soigneusement afin 

d’éviter que des copeaux, bavures, 

salissures et particules extérieures 

n’accèdent au vérin hydraulique via 

l'huile. 

L’utilisation d’un système de filtre est 

ici conseillé. 






Pour ce faire, nous conseillons le 

lubrifiant haute performance Z 260 /. . . . 

7. Wartung 

Bei Service und Wartungsarbeiten 

an der Form ist unbedingt darauf zu 

achten, dass vor dem Ziehen der 

Kavitätenplatte die Düsentemperaturen 

auf 80°C abgesenkt werden. Dadurch 

wird eine Beschädigung des vorderen 

Passsitzes vermieden. 

7. Maintenance 

If the cavity plate on the fixed mould half 

has to be latched over for service and 

maintenance purposes please make 

sure that the nozzle temperatures are 

lowered to 80°C. This prevents 

damage to the front sealing area. 

7. Maintenance 

Lors de travaux de maintenance sur 

l’outillage il faut impérativement veiller à 

ce que la température des busettes soit 

abaissée à 80°C, avant de déplaquer la 

plaque porte-empreinte. En cas contraire, 

vous risquez d’endommager les alésages 

d’étanchéification de la busette. 

8. Sonstiges 

Bei Fragen und Hilfestellungen ist Ihnen 

auch gerne unsere Anwendungstechnik 

behilflich unter: 

8. Miscellaneous 

Our application engineering will be 

pleased to answer your questions 

and provide you with assistance: 

8. Divers 

En cas de questions et de demandes 

d’aide, notre service de technique 

d’application est à votre disposition au: 

Tel. +49 2351 957 333 

Fax +49 2351 957 372 


237

Technische Änderungen vorbehalten. Bitte überprüfen Sie stets sämtliche Angaben anhand unserer veröffentlichten Produktinformationen im Internet. 

Subject to technical modifications. Please always check all the data against the product information we publish in the internet. 

Sous réserve de modifications techniques. Veuillez toujours vérifier toutes les données au moyen de nos informations produits publiées sur Internet. 

© by HASCO · Postfach 1720 · D-58467 Lüdenscheid · Tel. +49 (0) 2351 957-0 · Fax +49 (0) 2351 957-237 · www.hasco.com · info@hasco.com 03 14 3 1,5 16

Über 20.000 Kunden weltweit 

vertrauen auf unser Know-How, 

die Präzision und Qualität unserer Produkte 

– wann gehören Sie dazu 

Around 20,000 customers worldwide 

put their trust and confidence in our know-how, 

precision and quality of our products 

– when will you join them 

www.hasco.com

www.hasco.com

HK_Katalog 05_11.pdf - Hasco

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

HK_Katalog 05_11.pdf - Hasco

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?