Manuel du système complet - SimonsVoss technologies

Manuel du système 3060
Sous réserve de modifications techniques
Version : Mars 2008
Si des divergences apparaissent au niveau des versions linguistiques des documentations, c'est toujours l'original
allemand qui fera foi en cas de doute.
SimonsVoss Technologies AG • Feringastraße 4 • 85774 Unterföhring
Hotline 01805-SV3060 • FAQs www.simons-voss.de
Telefon +49 89-99 228-0 • Fax +49 89-99 228-222

SOMMAIRE
Pagina 2
1
A
F
G
INTERLOCUTEUR
Ventes
Technique
Adresse à Munich
SYSTEME NUMERIQUE DE FERME-
TURE 3060
Mode de fonctionnement général
Les composants
Contrôle d'accès ; gestion par plages horaires
TRANSPONDEUR 3064
Fonctionnement
Perte d'un transpondeur
Transpondeur de mot de passe
TRANSPONDEUR BIOMETRIQUE Q3007
Fonctionnement
Mode Mémorisation
Mode Reconnaissance
Mode Effacement
BIOMETRIELESER Q3008.
Fonctionnement
Programmation
Mode Masterfinger
Sonderfunktionen
CLAVIER A CODE PIN 3068
Fonctionnement
Installation
Programmation
B
CYLINDRE NUMERIQUE DE FERME-
TURE 3061 VDS (TN3)
Fonctionnement
Instructions de montage
Alertes des piles, remplacement des piles

SOMMAIRE
Pagina 3
C
CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE
3061 (TN4).
Fonctionnement
Instructions de montage
Alertes des piles, remplacement des piles
DEMI-CYLINDRE NUMERIQUE 3061
(TN3)
Fonctionnement
Instructions de montage
Alertes des piles, remplacement des piles
DEMI-CYLINDRE NUMERIQUE 3061
(TN4).
Fonctionnement
Instructions de montage
Alertes des piles, remplacement des piles
SMART RELAIS 3063
Avant de passer commande
Installation
Programmation
E
MODULE SMART OUTPUT
Fonctionnement
Installation
Programmation
RÉSEAU WAVENET
Composants
Structur
Installation
H
RESEAU LON 3065
Construction du réseau
Composants
Installation

SOMMAIRE
Pagina 4
I
J
TRANSPONDEUR DE
PROGRAMMATION 3067
Carte de propriété
Messages d'erreur
Programmation
PALMCD
Mise en service
Exportation et importation
Programmation
SMARTCD
Mise en service
Exportation et importation
Programmation
L
LÉGENDE
Explication des termes techniques
Caractères spéciaux

INTERLOCUTEUR
Page 2
1.1.1 terlocuteur
Vente
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à notre distributeur spécialisé ou
à l'agent technico-commercial chargé de la zone correspondant à votre code postal.
Vous pourrez obtenir des renseignements sur l'interlocuteur compétent en téléphonant
au numéro suivant :
+49-89.99.22.81.80
Technique
En cas d'urgence, notre service "Hotline" est à votre disposition
+49-01805-78 30 60 (14 cent/Minute)
Adresse en France:
SimonsVoss Technologies France SAS
1-3 rue du Rempart
Immeuble Les Portes de Paris – Hall A
93160 Noisy le Grand
Tél: 01.48.15.14.80
Télécopie: 01.45.92.28.55
Adresse à Munich
SimonsVoss Technologies AG
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Allemagne
Tél: +49-89.99.22.80
Télécopie: +49-89.99.22.82.22
www.simons-voss.com
2

SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE 3060
Table des matières
1.0 FONCTIONNEMENT GENERAL__________________________3
2.0 COMPOSANTS DU SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE__
ET D'ORGANISATION 3060 _____________________________3
2.1 Logiciel LDB ____________________________________________ 3
2.2 Programmierung_________________________________________ 4
2.3 Cylindre numérique de fermeture 3061 ______________________ 4
2.4 Smart Relais numérique 3063 ______________________________ 5
2.5 Transpondeur 3064_______________________________________ 5
2.6 Réseau 3065 ____________________________________________ 5
2.7 Fonction blocage de serrure 3066 __________________________ 6
3.0 COMPOSANTS NUMERIQUES AVEC PROCES-VERBAL
D'ACCES ET PILOTAGE PAR PLAGES HORAIRES _________6
3.1 Historique des accès __________________________________ 6
3.2 Pilotage par plages horaires _______________________________ 6
2

SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE 3060
Page 3
1.0 FONCTIONNEMENT GENERAL.
Le système numérique de fermeture et d'organisation 3060 présente une structure
modulaire et va d'un simple système de fermeture pour quelques portes jusqu'au système
plus complexe de contrôle d'accès commandé par ordinateur. Les clés mécaniques
traditionnelles sont remplacées par le transpondeur programmable qui commande,
par exemple, par radio des portes, des portails, des barrières, des portes de
placards et des ascenseurs. Chaque transpondeur est programmé individuellement
pour le système de fermeture. Les droits d'accès sont attribués par le plan de fermeture.
En l'occurrence, un plan de fermeture individuel avec contrôle d'accès et pilotage
par plages horaires peut être établi pour chaque employé. L'identification dans le
système et la transmission par radio s'effectuent par l'émission et la réception de codes
cryptés modifiés en permanence, ce qui rend quasiment impossible tout usage
abusif. Des modifications ou des extensions a posteriori du système sont envisageables
à tout moment.
2.0 COMPOSANTS DU SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE
ET D'ORGANISATION 3060.
2.1 Logiciel LDB
Le logiciel du plan de fermeture peut fonctionner sous Windows 98, Windows ME,
Windows NT/2000 et Windows XP. Tous les composants sont librement programmables
par ce logiciel de plan de fermeture. Un organigramme peut contenir au maximum
16 383 dispositifs de fermeture et 8184 transpondeurs. Sur les plans de fermeture
encore plus étendus, les dispositifs de fermeture et les transpondeurs sont répartis
en plusieurs organigrammes. Les autorisations sont simplement attribuées par un
clic de souris. C'est pourquoi des modifications à posteriori peuvent être apportées
sans problèmes.
☺
Vous trouverez une description complète dans le manuel d'utilisation du notre
logiciel !

SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE 3060
Page 4
2.2 Programmation
Pour la programmation des composants numériques, il faut utiliser le
PalmCD2. L'appareil est raccordé à un port série libre (par exemple COM
1) du PC et/ou de l'ordinateur portable. La transmission des données vers
les composants numériques s'effectue de manière cryptée, par radio.
Une autre manière de programmer les cylindres numériques
3061 et les transpondeurs 3064 consiste à utiliser le transpondeur
de programmation 3067. Sans PC ni logiciel
spécialisé, par simple pression sur un bouton, il permet, par
exemple en cas de perte de clé ou de modification du plan de
fermeture, d'accorder ou de modifier des droits d'accès dans
les petites installations.
2.3 Cylindre numérique de fermeture 3061
Le cylindre numérique de fermeture 3061 est un système
de contrôle d'accès compact et performant pouvant être
installé en quelques minutes dans n'importe quelle porte.
Par ses dimensions il est conforme aux normes d'un cylindre
mécanique traditionnel. Puisqu'il est équipé en outre
de piles (pile principale et pile de secours), il peut être
monté sans câble sur toutes les portes « Europrofil » et
remplacer des cylindres mécaniques existants. L'affaiblissement des piles est signalé

SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE 3060
Page 5
en temps utile par un système d'alerte à plusieurs niveaux (durée de vie : env. 60 000
activations, on. 4 ans en stand by).
2.4 Smart Relais numérique 3063
Le Smart Relais (relais intelligent) de SimonsVoss est un interrupteur
électronique pouvant être associé à un transpondeur. Les
droits d'accès des transpondeurs autorisés à activer le Smart Relais
sont configurables à partir du logiciel de SimonsVoss Software.
Le Smart Relais offre donc toutes les fonctionnalités d'un
lecteur de contrôle d'accès.
2.5 Transpondeur 3064
Le transpondeur 3064 est une clé numérique programmable via le
logiciel de SimonsVoss et fonctionnant sans contact, par radio.
Non seulement il remplace les clés mécaniques, mais il se charge
aussi de la fonction de cartes d'identité. Il suffit d'une pression sur
la touche pour établir une communication cryptée entre le transpondeur
et le cylindre, le Smart Relais ou l'unité d'activation
2.6 Réseau 3065
Le réseau 3065 sans câble est un système en ligne de contrôle d'accès qui gère, visualise
et archive en un site central toutes les informations du système 3060, sans
nécessiter d'intervention sur l'encadrement de porte ou sur les armatures.
Le réseau est particulièrement recommandé dans des organigrammes moyens ou
plus étendus, pour configurer et administrer le système de fermeture à partir d'un ordinateur
central. La transmission des données en standard LON est effectuée depuis
l'ordinateur, via câblage du réseau (paire torsadée), jusqu'aux nœuds de réseau (lock
nodes) installés à proximité d'un composant numérique. À partir du nœud de réseau
les données sont acheminées sans câble, par radio, vers l'unité numérique.
☺
En cas de panne de courant, aucun accès au logiciel de réseau n'est plus
possible (à moins que le réseau soit protégé par une alimentation ininterrompue
en courant) ; néanmoins, tous les composants du système de fermeture
dotés d'une pile continueront de fonctionner.

SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE 3060
Page 6
2.7 Fonction blocage de serrure 3066
En option au système numérique de fermeture et d'organisation, SimonsVoss a inclus
la fonction blocage de serrure 3066 dans sa gamme. Cette fonction offre la possibilité
d'activer votre système d'alarme à partir d'un point central, tout en empêchant que les
portes surveillées soient ouvertes par mégarde durant ce laps de temps. Ce qui permet
d'exclure d'emblée les fausses alarmes gênantes et coûteuses.
La fonction blocage de serrure 3066 est également disponible en version VdS (Association.
3.0 COMPOSANTS NUMERIQUE AVEC PROCES-VERBAL
C’ACCES ET PILOTAGE PAR PLAGES HORAIRES.
3.1 3.1 Historique des accès
Les versions ZK du cylindre numérique, du Smart Relais et de l'unité
d’activation/désactivation enregistrent les tentatives d'accès des transpondeurs autorisés.
La lecture de la liste d'accès correspondant aux dispositifs de fermetures peut
être faite par le SmartCD ou bien, si le plan de fermeture est raccordé en réseau, par
l'intermédiaire des nœuds de réseau.
Dans la liste des accès des composants individuels, vous pouvez enregistrer au
jusqu’à 128 entrées (voir chez le smart relais 1.024 entrées) avec leur date, l'heure et
la désignation du transpondeur. Pour les enregistrements suivants, le fichier complet
n'est pas effacé mais l'accès le plus ancien est remplacé par l'accès le plus récent.
Une fois que vous avez lu la liste d'accès avec le de l’outil de programmation et/ou
les nœuds de réseau, la liste est à nouveau transférée au PC où elle sera gérée par
le logiciel de plan de fermeture. Vous pouvez stocker au total 10 000 accès dans le
fichier informatique. Lors du transfert des données provenant du de l’outil de programmation
, un processus de synchronisation est effectué, c'est-à-dire que le fichier
récupère seulement les accès actuels, les accès les plus récents.
3.2 Pilotage par plages horaires
Vous pouvez programmer les dispositifs de fermeture de telle façon que les transpondeurs
autorisés disposent seulement de leur droit d'accès à des heures bien précises.
Normalement, les transpondeurs ne sont soumis à aucune limitation de temps, autrement
dit, ils sont autorisés à fonctionner 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. Néanmoins,
vous pouvez affecter ces transpondeurs à des groupes horaires, afin qu'ils
puissent ouvrir ou fermer à des heures pouvant être définies librement. Vous dispo-

SYSTEME NUMERIQUE DE FERMETURE 3060
Page 7
sez pour ce faire de cinq groupes horaires différents (pour une description plus précise,
voir le Manuel d'utilisation du logiciel).
Exemple :
Pas de limitation de temps
Lu-Dim. 24 heures
M. Maier, M. Ludwig, Mme Gorges
Groupe 1 Lu-Ven 7-17 h
Mme Schulz, M. Fichtel
Groupe 2 Lu-Ven 9-20 h
Mme Möller, M. Karlsen, M. Waas
Pour chaque dispositif de fermeture, vous pouvez mettre au point un plan de plages
horaires individuel.
Il n'est pas possible de faire évoluer les composants numériques d'une version
standard vers les fonctionnalités de la version ZK (Procès-verbaux d'accès
et pilotage par plages horaires) !

TRANSPONDEUR 3064
Table des matières
1.0 FONCTIONNEMENT. __________________________________3
1.1 Généralités _____________________________________________ 3
1.2 Niveau de fermeture hiérarchiquement supérieur______________ 4
2.0 VERSIONS SPECIALES. _______________________________5
2.1 Transpondeur de mot de passe ____________________________ 5
2.2 Transpondeur de commutation_____________________________ 5
2.3 Transpondeur antidéflagrant (protection EX-Schutz) ___________ 5
2.4 SmartClip_______________________________________________ 5
2.5 Transpondeur collé ______________________________________ 5
2.6 Transpondeur numéroté __________________________________ 6
4.0 TRANSPONDEUR ANTIDEFLAGRANT. ___________________6
3.1 Généralités _____________________________________________ 6
3.2 Normes ________________________________________________ 6
3.3 Classification ___________________________________________ 6
4.0 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES._______________________7
4.1 Pilotage par plages horaires _______________________________ 7
4.2 Date de validité __________________________________________ 7
4.3 Transpondeur d'activation_________________________________ 7
5.0 REMPLACEMENT DES PILES. __________________________8
5.1. Changement de pile ______________________________________ 8
5.2 Changement de piles pour Transpondeurs antidéflagrants
(protection EX-Schutz) ____________________________________ 8
6.0 PERTE DU TRANSPONDEUR.___________________________8
6.1 Ouverture de détresse ____________________________________ 8
6.2 Transpondeur de rechange ________________________________ 8
7.0 FICHE TECHNIQUE. ___________________________________9

TRANSPONDEUR 3064
Page 3
1.0 FONCTIONNEMENT.
1.1 Généralités
Le transpondeur 3064 est une « clé » numérique programmée par le logiciel du plan
de fermeture, fonctionnant sans contact, par radio. Une pression sur le bouton permet
d'exécuter toutes les fonctions, par exemple l'ouverture et la fermeture de portes, de
portails, de barrières, de serrures de placards, etc. La communication avec les composants
numériques (cylindre, Smart Relais et unité d’activation) s'effectue par
l'émission et la réception de codes cryptés modifiés en permanence, ce qui rend quasiment
impossible tout usage abusif.
Étant donné que le système 3060 fonctionne selon la technique des transpondeurs
actifs, ce transpondeur dispose de sa propre alimentation (pile). L'avantage par rapport
aux technologies passives réside dans le moindre besoin d'énergie du cylindre et
dans la portée accrue.
Pour déclencher une action, il faudra amener le transpondeur à proximité du dispositif
numérique de fermeture (se référer aux chapitres correspondants pour les portées
max. du transpondeur) et appuyer ensuite sur le bouton du transpondeur. Si ce
transpondeur est autorisé pour cette fermeture, l'action souhaitée - par exemple l'ouverture
ou la fermeture de la porte, peut être exécutée.
Le boîtier du transpondeur est protégé contre les projections d'eau. Il n'est cependant
pas étanche !
Chaque transpondeur peut être mis en œuvre dans trois organigrammes différents et
indépendants les uns des autres (à condition de ne pas programmer de plages de validité).
Chaque organigramme reçoit son propre mot de passe et est administré séparément.
Exemple
Société Filiale Domicile
900 serrures 85 serrures 3 serrures

TRANSPONDEUR 3064
Page 4
1.2 Niveau de fermeture hiérarchiquement supérieur
Si vous avez besoin de transpondeurs autorisés pour plus de 3 organigrammes indépendants
les uns des autres, il faudra aménager dans ces organigrammes des « niveaux
de fermeture hiérarchiquement supérieurs ». Tous les transpondeurs d'un niveau
de fermeture hiérarchiquement supérieur ont les mêmes droits. (LDB). Dans le
LSM seront réservés par contre par niveau 200 identités de transpondeurs (TID’s).
ainsi les droits d’accès des différents transpondeurs peuvent être différents dans le
niveau de fermeture supérieur..Un dispositif numérique différencie au maximum trois
niveaux hiérarchiquement supérieurs.
Exemple :
Entreprise D
Entreprise C
Entreprise B
Entreprise A
Fermeture
centrale
Un immeuble de bureaux abritant 4 entreprises est doté d'une fermeture centrale utilisée
par chacune de ces entreprises. Chaque société administre son propre organigramme
avec son propre mot de passe. Chaque salarié reçoit un transpondeur autorisé
pour 2 organigrammes : celui de la fermeture centrale et celui de sa propre entreprise.
Par contre les pompiers, par exemple ont besoin de leur propre transpondeur qui soit
autorisé pour chacun des cinq organigrammes de l'immeuble. Pour ce faire, il faudra
aménager dans chacun des cinq organigrammes un niveau de fermeture hiérarchiquement
supérieur utilisant le même mot de passe séparé, et accorder des autorisations
pour les transpondeurs de niveaux supérieurs. Les transpondeurs conçus pour
ce niveau-là ont tous les mêmes droits. Si des transpondeurs de niveau hiérarchiquement
supérieur, munis d'autres autorisations, sont requis, il faudra créer une hiérarchie
encore plus élevée (pour chaque dispositif de fermeture, 3 niveaux hiérarchiquement
supérieurs au maximum !) Les transpondeurs de niveau hiérarchiquement
supérieur doivent alors être programmés dans chacun des 5 organigrammes.
Les transpondeurs de niveau supérieur doivent ensuite être programmés dans tous
les fermetures des cinq plans de fermeture.

TRANSPONDEUR 3064
Page 5
2.0 VERSIONS SPECIALES.
2.1 Transpondeur de mot de passe
Au lieu d’entrer manuellement un mot de passe d'organigramme, vous pouvez le
transmettre par radio, au moyen d'un transpondeur spécial. Les transpondeurs standard
ne peuvent pas être utilisés comme transpondeurs de mot de passe.
2.2 Transpondeur de commutation
Sur ce transpondeur, les contacts de commande du bouton-poussoir sont reliés à un
câble à deux conducteurs (env. 1 m) dirigé vers l'extérieur. La liaison de deux
conducteurs commute le transpondeur.
Exemples d'applications :
• intégration de systèmes tiers
• déclenchement à distance d'un cylindre numérique ou d'un Smart Relais
• fonction blocage de serrure 3066 : activation de plusieurs sites
2.3 Transpondeur antidéflagrant (protection EX-Schutz)
Il s'agit d'un transpondeur possédant les mêmes fonctionnalités que le transpondeur
3064. En plus, ce transpondeur est autorisé pour la zone de protection antidéflagrante
1. (Voir chapitre 3.)
2.4 SmartClip
Grâce à la forme de construction spéciale de ce transpondeur, le SmartClip permet
de loger une carte en format ISO 7816.
2.5 Transpondeur collé
Transpondeur standard, tel qu’il est décrit ci-dessus, toutefois avec un boîtier collé.
Ainsi, toute utilisation abusive de l’électronique du transpondeur et/ou toute ouverture
du boîtier par l’utilisateur final peut être évitée.

TRANSPONDEUR 3064
Page 6
2.6 Transpondeur numéroté
Les transpondeurs peuvent être commandés avec une numérotation continue en option.
4.0 TRANSPONDEUR ANTIDEFLAGRANT.
3.1 Généralités
Ce produit spécial est un transpondeur dont la présence et l'utilisation sont autorisées
dans les périmètres à risque explosif de zone 1. On définit par zone 1 un emplacement
dans lequel une atmosphère explosive est susceptible de se former en service
normal. Voici les consignes à respecter impérativement :
• Il est interdit d'ouvrir le boîtier.
• Contrairement aux transpondeurs standard 3064, seule la société Simons-
Voss Technologies AG est autorisée à remplacer la pile.
• En principe l'utilisation de l'appareil en zone 1 doit respecter les Prescriptions
générales d'exploitation de la règle BGR132.
3.2 Normes
Le transpondeur a été contrôlé pour satisfaire aux normes antidéflagrantes actuellement
en vigueur. Voir :
• Directive 94/9/CE
• DIN EN 50014 (Matériels électriques zones explosives)
• DIN EN 50020 (Sécurité intrinsèque « i »)
3.3 Classification
Le transpondeur relève des catégories suivantes :
• Protection antidéflagrante zone 1
• Sécurité intrinsèque ib
• Groupe d'explosion IIC
• Classe de température T3
• Groupe d'appareil II2 G
Il s'agit de périmètres susceptibles de former une atmosphère explosive due aux gaz,
vapeurs, ou brouillards. Les indications fournies se réfèrent à la température ambiante
dans une plage d'utilisation comprise entre -20°C et +40°C

TRANSPONDEUR 3064
Page 7
4.0 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES.
Les fonctions suivantes peuvent être activées dans le logiciel du plan de fermeture :
4.1 Pilotage par plages horaires
Vous pouvez programmer, pour les dispositifs numériques de la version ZK, des
transpondeurs autorisés uniquement durant certaines heures. Ces plages horaires
sont enregistrées dans le logiciel du plan de fermeture et les transpondeurs sont alors
affectés à un groupe de plages horaires déterminé.
Exemple : Monsieur Huber reçoit les autorisations suivantes :
du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures 30
le samedi de 9 heures à 12 heures 45
le dimanche aucune autorisation
4.2 Date de validité
Vous pouvez programmer des transpondeurs dont l'autorisation est liée à une certaine
date de validité (possible même en dehors des versions ZK) :
‣ Transpondeurs valables à partir d'une certaine date/heure (par exemple à
partir du 12 juillet 2003, 8 heures)
‣ Transpondeurs valables jusqu'à une certaine date/heure (par exemple jusqu'au
12 juillet 2003, 17 heures)
‣ Transpondeurs valables pendant une certaine période (par exemple du 1 er
juillet 2003 au 31 juillet 2003)
Les dates d'activation et/ou d'expiration occupent chacune un enregistrement !
4.3 Transpondeur d'activation
Dans le cadre de la fonction blocage de serrure, si le système d'alarme est activé,
tous les transpondeurs autorisés sont bloqués pour les dispositifs numériques de
fermeture de la zone protégée, afin d'éviter les fausses alarmes. En cas d'urgence,
ces transpondeurs peuvent être programmés (par exemple pour les pompiers) de
sorte que ceux-ci puissent suspendre le blocage. Ensuite, une ouverture peut être
déclenchée avec un transpondeur autorisé.

TRANSPONDEUR 3064
Page 8
5.0 REMPLACEMENT DES PILES.
5.1. Changement de pile
La pile du transpondeur peut être, à tout moment, remplacée en cas d’avertissement
(à cet effet, voir manuel Cylindre de fermeture 3061 – Avertissement de la pile). Il
convient d’ouvrir avec précaution le boîtier de façon à pouvoir identifier la batterie.
Ouvrir le support de batterie et retirer la pile. Introduire une nouvelle pile et fermer le
support. Resserrer le boîtier.
Lors du changement de la pile, il faut veiller à ce que le processus de changement ne
prenne pas plus de deux minutes, que le bouton du transpondeur ne soit pas actionné
pendant ce temps et qu’un court-circuit n’intervienne pas, sans quoi des pertes de
données peuvent se produire.
ou
Envoyez ce transpondeur pour un remplacement de pile à SimonsVoss Technologies
AG, Eichenweg 6, 07616 Petersberg.
5.2 Changement de piles pour Transpondeurs antidéflagrants (protection
EX-Schutz)
Attention: La pile ne doit être changée que par la société SimonsVoss Technologies
AG.
6.0 PERTE DU TRANSPONDEUR.
6.1 Ouverture de détresse
Avec le SmartCD + Assistant Numérique Personnel (utiliser uniquement des appareils
SimonsVoss homologués) et l'entrée du mot de passe de l'organigramme, vous
pouvez déclencher une ouverture de détresse.
6.2 Transpondeur de rechange
En cas de perte d'un transpondeur, celui-ci peut être interdit dans le plan de fermeture
et un transpondeur de rechange peut être mis en service. Si l'organigramme
fonctionne en mode « overlay », l'interdiction du transpondeur perdu s'effectue automatiquement
dès que le transpondeur de rechange est actionné sur le dispositif numérique
de fermeture. (Pour la programmation et la procédure à suivre, voir le Manuel
d'utilisation du logiciel, page H3)

TRANSPONDEUR 3064
Page 9
7.0 FICHE TECHNIQUE.
Boîtier • En plastique résistant aux agents atmosphériques
• Couleur : noir
• Protection : IP 65
• Diamètre : 42 mm
• Pile lithium intégrée
• 1 000 000 d'actionnements max., environ 10 ans en standby
• Autorisations d'accès pour jusqu'à 48 149 portes
• Utilisation possible dans 3 organigrammes distincts et indépendants

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Table des matières
1.0 REMARQUES GENERALES_____________________________3
1.1 Sécurité ________________________________________________ 3
1.2 Descriptif du produit _____________________________________ 3
2.0 VUE D'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT _______________4
2.1 Principes fondamentaux de fonctionnement__________________ 4
2.2 Différents modes de fonctionnement ________________________ 4
2.3 Schéma de fonctionnement :_______________________________ 5
2.4 Mode « Mémorisation » : mise en service, capture d'empreintes
digitales ________________________________________________ 6
2.5 Consultation du nombre d'empreintes digitales mémorisées ____ 8
2.6 Mode « Reconnaissance » : déclenchement unique du
transpondeur____________________________________________ 9
3.0 MODE « EFFACEMENT » : SUPPRESSION D'EMPREINTES
DIGITALES _________________________________________10
4.0 MODE « TRANSPARENT » ____________________________11
5.0 PROGRAMMATION DU TRANSPONDEUR AVEC LE LOGICIEL
SIMONSVOSS _______________________________________11
6.0 REMPLACEMENT DES PILES __________________________11
7.0 FICHE TECHNIQUE __________________________________12
8.0 RÉSUMÉ DES SIGNAUX LUMINEUX ____________________13

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 3
1.0 REMARQUES GÉNÉRALES.
Merci de consacrer 15 minutes à la lecture de cette notice pour vous familiariser avec
le fonctionnement de votre transpondeur biométrique Q3007.
1.1 Sécurité
Attention ! – En cas de manipulation erronée, les piles contenues dans ce produit
peuvent constituer un risque d'incendie ou de combustion. Ne pas les recharger, les
ouvrir, les porter à une température supérieure à 100°C, ni les jeter au feu.
Veillez à ce que la surface du capteur ne soit ni encrassée ni rayée, ne laissez pas
tomber le Q3007 sur le sol et évitez-lui les chocs.
Ne perdez pas de vue que la première capture des empreintes digitales doit être
conduite par des personnes autorisées !
Nous vous recommandons de faire en sorte que le Q3007 ne tombe pas dans les
mains de personnes non autorisées. Le maniement d'un Q3007 suppose que l'utilisateur
soit familiarisé avec le logiciel SimonsVoss. C'est pourquoi la programmation doit
être faite uniquement par les personnes formées à cet effet.
La société SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les dommages
résultant d'une programmation erronée.
Des erreurs de programmation ou un dysfonctionnement du Q3007 peuvent bloquer
le franchissement d'une porte. La société SimonsVoss AG ne pourra être tenue
responsable de conséquences telles qu’un accès refusé aux personnes blessées ou
en danger, des dégâts matériels ou d’autres dommages.
1.2 Descriptif du produit
Relativement similaire à un transpondeur conventionnel, le
Q3007 se distingue par son scanner d’empreintes digitales,
ultrasensible, d'Atmel. Un processeur haut
performance intégré au transpondeur compare en une
demi seconde le dessin des empreintes digitales appliquées
sur l'appareil et celui des empreintes déjà numérisées.
Par conséquent, seule une personne dont l'empreinte
digitale a été numérisée par le capteur est en
mesure d'utiliser le transpondeur par simple contact avec
le doigt. Il en résulte une protection maximale contre toute
utilisation abusive par des tiers, par exemple lorsque le transpondeur est laissé sans
surveillance, qu'il a été égaré ou volé. Le Q3007 convient donc particulièrement aux
applications dans lesquelles un transpondeur est affecté de droits très nombreux ou
très spécialisés, lorsque par exemple un utilisateur possède un transpondeur passepartout
ou contrôlant l'accès de zones de haute sécurité.

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 4
2.0 VUE D'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT.
2.1 Principes fondamentaux de fonctionnement
Le transpondeur biométrique Q3007 scanne les empreintes digitales à l’aide d’un
capteur. Il ne faut donc pas appliquer le doigt sur le capteur, mais le faire glisser.
Il convient donc de veiller aux choses suivantes :
L’empreinte à mémoriser et à reconnaître doit toujours être appliquée sur le capteur
de la même manière !
Pour cela, poser la première phalange du doigt à mémoriser et à reconnaître sur le
bord supérieur du transpondeur biométrique, puis la faire glisser vers le bas (en direction
du capteur), à vitesse constante et en maintenant une légère pression. L'architecture
du boîtier permet, grâce à ses parois latérales relevées, d’appliquer le doigt correctement
et d’éviter ainsi toute erreur de manipulation du transpondeur.
Le capteur peut ainsi scanner le doigt par lignes et recomposer une image complète
dans le processeur intégré. Si l’image recomposée correspond à une image en mémoire,
le transpondeur déclenche l’ouverture de la porte.
2.2 Différents modes de fonctionnement
Le Q3007 peut fonctionner selon quatre modes différents. On distingue :
Modes
Stand by
Mémorisation
Effacement
Reconnaissance
Fonctionnement
Par défaut, le Q3007 se trouve en mode Stand by (attente), pour
économiser les piles. Après exécution d'une fonction (par exemple
capture) l'appareil revient automatiquement en mode « Stand by ».
Le mode « Mémorisation » permet de numériser de nouvelles empreintes
digitales. Il est possible de scanner jusqu'à 6 empreintes,
dont deux sont appelées « administrator finger » (administrateur). La
numérisation de nouvelles empreintes n'est réalisable que par
l’administrateur. Exception : les deux captures initiales.
Le mode « Effacement » permet de supprimer les empreintes numérisées.
On peut supprimer une empreinte particulière ou toutes les
empreintes.
Le mode « Reconnaissance » est l'état où se trouve l'appareil avant
l'ouverture d'une porte. Le transpondeur est alors déclenché une
seule fois, lorsque l'empreinte digitale a été positivement reconnue.

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 5
2.3 Schéma de fonctionnement :
Appuyer sur la touche et
la maintenir enfoncée 3 s
Mode Stand by
(diode éteinte)
Appuyer 1 x brièv. sur
la touche puis relâcher
Mode Reconnaissance
(diode clignote en vert)
Mode Mémorisation
(diode clignote en jaune)
Faire glisser le
doigt sur le capteur
Transpondeur réagit
Appuyer sur la touche et
la maintenir enfoncée 3 s
Passer le doigt administrateur 1x et le nouveau
doigt (doigt utilisateur) 3x sur le capteur
Nouv. empreinte
numérisée
Mode Effacement
(diode clignote en rouge)
Faire glisser 1x le doigt administrateur
sur le capteur
Faire glisser 1x le doigt utilisateur sur
le capteur
Toutes les empreintes sont
effacées
Seules empreintes utilisateur
sont effacées
Il est possible de suspendre n’importe quelle action et de revenir en mode « Stand
by ».

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 6
2.4 Mode « Mémorisation » : mise en service, capture d'empreintes digitales
Principes fondamentaux de capture d’empreintes :
• La qualité de l’image mémorisée est importante pour permettre une reconnaissance
rapide et simple de votre doigt.
On sait, par expérience, que les doigts trop secs sont moins bien reconnus. Il
convient donc - du moins lors du processus de mémorisation - de les humidifier
ou de souffler dedans auparavant.
• Une capture répétée d’un même doigt permet une meilleure reconnaissance.
• L’absence de reconnaissance ne constitue pas un défaut. SimonsVoss Technologies
AG décline toute responsabilité en cas de reconnaissance erronée,
consécutive à l’application de doigts trop secs ou d’une structure inhabituelle
du doigt de l’utilisateur (due par exemple à des blessures).
• Veiller, lors de la capture de l’empreinte et des utilisations ultérieures, à bien
faire glisser la surface complète de la première phalange sur le capteur, en
exerçant une légère pression, comme le montre les images ci-dessous :
Mise en service initiale – Capture des deux premiers doigts (doigts administrateurs)
Pour mettre en service le Q3007, il faut d'abord numériser deux « doigts administrateurs
». Nous recommandons ici d'utiliser un doigt de chaque main d'une seule personne
: l’administrateur (par exemple le délégué à la sécurité). Mais on peut prendre
également un doigt de deux personnes différentes.
La première et la deuxième empreinte numérisées deviennent automatiquement (!)
les « doigts administrateurs ». Sans elles, il ne sera plus possible, ultérieurement, de
numériser ou de supprimer d'autres empreintes digitales !

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 7
Pour numériser le premier doigt administrateur (par exemple l'empreinte du pouce
gauche), procéder comme suit.
1. Appuyer brièvement sur la touche du transpondeur, la diode clignote en vert.
2. Appuyer une nouvelle fois sur la touche et maintenir celle-ci enfoncée pendant
au moins 3 s (jusqu'à ce que la diode clignote en jaune).
3. Relâcher la touche. L’appareil indique, au moyen d’un clignotement rapide et
jaune de la diode, qu’il est prêt à numériser pour une durée maximale de 30
secondes.
4. Placer le doigt sur le capteur. Après env. 1 s, la diode s'allume en vert et l'empreinte
digitale a été prise.
5. Si la diode clignote de nouveau rapidement en jaune, repasser le doigt sur le
capteur.
6. Répéter maintenant deux fois les étapes 5 et 6 (jusqu'à ce que le doigt ait été
posé au total trois fois sur le capteur). Si un essai a été infructueux (diode clignotant
en rouge), il faudra remettre le doigt sur le capteur.
Lorsque l'empreinte a été correctement numérisée, les données sont mises en mémoire.
Cette opération dure environ 2 à 5 s à la suite desquelles la diode est allumée
en vert. Ensuite le Q3007 revient en mode stand by.
L’administrateur peut maintenant se servir du Q3007 ou numériser d'autres empreintes.
Noter que la deuxième empreinte numérisée possède elle aussi des droits
d’administrateur !
2.1 Capture d'autres empreintes digitales (doigts utilisateurs)
La capture d'autres empreintes digitales normales (quatre au maximum) se fait de la
même façon que celle des doigts administrateurs, hormis le fait que le Q3007 doit
d'abord être débridé par un doigt administrateur. Cette précaution a pour but d'empêcher
qu'une personne non autorisée puisse scanner son propre doigt et usurper ainsi
des droits d'accès. Nous recommandons que toute personne autorisée à se servir du
Q3007 numérise elle aussi un doigt de chaque main. Au total, l'appareil peut donc
mémoriser deux empreintes digitales appartenant à trois personnes distinctes.
Pour numériser d'autres doigts, procéder comme suit :
1. Appuyer brièvement sur la touche du transpondeur et attendre que la diode
clignote en vert.
2. Appuyer une nouvelle fois sur la touche et maintenir celle-ci enfoncée pendant
au moins 3 s, jusqu'à ce que la diode clignote en jaune, puis relâcher la
touche.
3. Faire glisser le doigt administrateur sur le capteur et attendre env. 2 s que la
diode passe au vert. L’appareil indique, au moyen d’un clignotement rapide et
jaune de la diode, qu’il est prêt à numériser pour une durée maximale de 30
secondes. Passer ensuite le doigt utilisateur sur le capteur. La diode s'éteint
et se rallume une fois en vert au bout d’env. 1 s. L’empreinte digitale a été
mémorisée.

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 8
4. Lorsque la diode clignote à nouveau en jaune, passer une nouvelle fois le
doigt à numériser sur le capteur.
5. Répéter l’étape 4 deux fois encore (jusqu'à ce que le doigt à numériser ait été
posé au total trois fois sur le capteur). Si un essai a été infructueux (diode clignotant
en rouge), il faudra repasser le doigt sur le capteur.
Lorsque l'empreinte a été correctement numérisée, les données sont mises en mémoire.
Cette opération dure environ 2 à 5 s à la suite desquelles la diode est allumée
en vert. Ensuite, le Q3007 revient en mode stand by.
Les doigts connus peuvent toujours être numérisés, même lorsqu'il y a déjà 6 doigts
en mémoire. Les doigts inconnus sont rejetés par deux clignottements rouges.
Astuces :
• Une numérisation soigneuse est récompensée dans les faits par une reconnaissance
sûre.
• La numérisation répétée d’un même doigt améliore la qualité des repères
scannés et garantit par là même une reconnaissance plus sûre du doigt.
• Lors de la numérisation des doigts, utilisez un support fixe. Avec les pouces,
une commande d’une seule main est recommandée.
• Lors de la numérisation, veillez tout spécialement à passer le doigt sur le capteur
à vitesse régulière (pas trop rapide) et en maintenant une légère pression.
• Vérifiez à ce que le capteur soit propre et vos doigts pas trop secs (souffler
éventuellement dessus au préalable).
2.5 Consultation du nombre d'empreintes digitales mémorisées
Vous pouvez consulter à tout moment le nombre exact d’empreintes mémorisées.
Pour cela, veuillez procéder comme suit :
1. Appuyer brièvement sur la touche du transpondeur (la diode clignote en
vert)
2. Appuyez de nouveau et maintenir la touche appuyée 1,5 à 2 secondes (mais
moins de 3 s, car cela provoque sinon un passage au mode « Mémorisation
»).
3. La diode clignote en rouge
4. La diode clignote maintenant en vert autant de fois qu’il y a d’empreintes mémorisées
(6 au maximum).
5. La diode clignote en rouge (de façon longue lorsque le nombre maximal
d’empreintes pouvant être mémorisées est atteint, sinon de façon brève)
En l’absence d’empreinte, le diode clignote deux fois en rouge puis revient en mode
« Stand by ».

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 9
2.6 Mode « Reconnaissance » : déclenchement unique du transpondeur
Le mode « Reconnaissance » est le cas normal d'utilisation du Q3007, autrement dit,
lorsqu'une personne dont l'empreinte digitale a été numérisée souhaite déclencher un
signal sur le transpondeur, par exemple pour ouvrir une porte munie d'un cylindre
numérique ou encore programmer un transpondeur dans un plan de fermeture.
Procédez comme suit :
1. Appuyez brièvement (env. 0,5 s) sur la touche du Q3007, la diode clignote
alors en vert.
2. Placez ensuite votre doigt numérisé sur le capteur : faites en sorte qu'il ait la
même position que lors de la capture.
3. Si la tentative de reconnaissance a été fructueuse, la diode passe au vert et le
transpondeur réagit.
Si la diode passe au rouge, la tentative de reconnaissance a été infructueuse. Attendez
que la diode repasse au vert puis renouvellez l'opération.
Important :
• Il peut parfois arriver que le Q3007 n'identifie pas votre empreinte, bien que
celle-ci ait été correctement numérisée.
• Si la tentative est rejetée par un clignotement rouge, cela signifie que la qualité
de l’empreinte est insuffisante. La raison peut en être une mauvaise
position de votre doigt (passage trop rapide, pas droit ou irrégulier), ou l'encrassement
de la surface du capteur. Lorsqu'un doigt est trop sec, il se peut
qu’il ait du mal à glisser sur le capteur. Dans ce cas-là, renouvelez votre tentative
ou humidifier préalablement le doigt, en soufflant par exemple dans vos
mains. Avec un peu de pratique, vous parviendrez facilement à y remédier.
• Si les caractéristiques de votre doigt n’ont pas pu être identifiées, la diode clignote
deux fois en rouge. Il se peut alors que vous n’ayez pas présenté le bon
doigt ou que le comportement de votre doigt, lors de la capture, ait été différent
(par ex. : une position inclinée ou plus ou moins avec la pointe du doigt).
Astuce :
Les doigts d’une personne ne sont pas toujours reconnus de la même façon. En cas
de plusieurs tentatives infructueuses avec un même doigt, procédez à la capture d’un
autre doigt.
Les doigts trop secs rendent plus difficile le processus de reconnaissance. Pour éviter
cela, prenez soin de les humidifier en soufflant par exemple dessus.

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 10
3.0 MODE « EFFACEMENT » : SUPPRESSION D'EMPREINTES DI-
GITALES.
On peut effacer de la mémoire aussi bien des empreintes individuelles que toutes les
empreintes à la fois.
Si l'on supprime des empreintes digitales normales (et non celles du doigt administrateur),
les autres empreintes numérisées ne seront pas effacées. Le doigt administrateur
n'est pas requis (chaque utilisateur normal peut effacer sa propre empreinte).
Si l'une des deux empreintes « administratrices » est effacée, toutes les autres empreintes
sont automatiquement supprimées. Les deux premières empreintes digitales,
qui seront ensuite numérisées, deviendront automatiquement à nouveau les « doigts
administrateurs ».
Pour supprimer des empreintes, procéder comme suit :
1. Appuyer brièvement sur la touche du transpondeur et attendre que la diode
clignote en vert, puis relâcher la touche.
2. Appuyer une nouvelle fois sur la touche et maintenir celle-ci enfoncée pendant
au moins 3 s, jusqu'à ce que la diode clignote en jaune, puis relâcher la
touche.
3. Appuyer une nouvelle fois sur la touche et maintenir celle-ci enfoncée pendant
au moins 3 s, jusqu'à ce que la diode clignote en rouge, puis relâcher la touche.
Vous êtes alors en mode « Effacement ».
4. Passer le doigt sur le capteur.
5. En cas d’identification réussie, la diode s’allume en vert. S'il s'agit d'une empreinte
normale (doigt utilisateur), seule celle-ci est effacée, s'il s'agit de l'empreinte
de l'un des deux doigts administrateurs, toutes les empreintes seront
supprimées de la mémoire. Le processus de supression peut prendre jusqu’à
15 secondes. Pendant ce temps, la diode clignote en rouge toutes les 2 secondes.
6. En cas d’identification infructueuse, la diode clignote en jaune. Dans ce caslà,
attendez que la diode repasse au rouge et renouvelez l’opération.

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 11
4.0 MODE « TRANSPARENT ».
Il est possible de faire passer le transpondeur biométrique en mode dit « Transparent
». En mode transparent, l’interrogation biométrique est interrompue durant 5 minutes
et le transpondeur biométrique fonctionne alors comme un transpondeur ordinaire
(une simple pression de bouton suffit pour ouvrir les portes). A l’issue de ces 5
minutes, le transpondeur revient en mode « Stand by ».
Le mode « Transparent » est utile pour l’activation/désactivation des systèmes
d’alarme (en cas de maillon bloqué VdS SimonsVoss installé) ou lorsque l’on souhaite
franchir plusieurs portes en peu de temps.
Pour accéder au mode « Transparent », procéder comme suit :
1. Appuyer longuement sur la touche du transpondeur (entre 1,5 et 3 s) et attendre
que la diode clignote rapidement en vert.
2. Passer le doigt sur le capteur (en cas d’identification, la diode s’allume en
vert).
3. Le transpondeur biométrique réagit pour passer en mode « Transparent ». La
diode clignote alors en rouge
4. Le fait d’actionner le bouton-poussoir déclenche le tout. La diode s’allume en
vert avant de revenir à un clignotement rouge.
Au bout de 5 minutes, le transpondeur quitte automatiquement le mode « Transparent »
et revient en mode « Stand by ». Le mode « Transparent » peut être également désactivé
manuellement en appuyant - avant la désactivation automatique - sur le boutonpoussoir
du transpondeur jusqu’à ce que la diode verte s’éteigne (env. 1,5 s).
5.0 PROGRAMMATION DU TRANSPONDEUR AVEC LE LOGICIEL
SIMONSVOSS.
Les fonctions « Réglage de la validité » et « Mode quasi-proximité » ne sont pas disponible
sur le Q3007 !
6.0 REMPLACEMENT DES PILES.
Pour remplacer les piles, appuyez sur le couvercle de la batterie et faites le glisser
pour le retirer. Otez les anciennes piles et insérez les nouvelles. Veillez à bien respecter
la polarité (cette dernière est indiquée sur le fond du boîtier de la batterie).

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 12
7.0 FICHE TECHNIQUE.
Dimensions [HxLxP]
65 x 32 x18 mm
Poids
22 g
Coloris
Gris, bouton-poussoir bleu
Distance d'activation par rapport au
cylindre de fermeture
env. 40 cm (si l'antenne du transpondeur
est parallèle à celle du cylindre)
Distance d'activation par rapport au env. 120 cm (si l'antenne du transpondeur
Smart Relais
est parallèle à celle du Smart Relais)
Protection IP 54
Plage de températures admises 0°C à 40°C sans condensation
Type de pile
Pile lithium 3 V CC, type CR-1/3N

TRANSPONDEUR BIOMÉTRIQUE Q3007
Page 13
8.0 RÉSUMÉ DES SIGNAUX LUMINEUX.
Fonctionnement
de la diode
éteinte
éteinte
Clignotement lent vert
Clignotement rapide vert
Clignotement unique vert
Clignotement lent jaune
Clignotement rapide jaune
Clignotement jaune
Clignotement jaune 1 ou 2x
Clignotement lent rouge
Clignotement rouge
Clignotement rouge
Clignotement unique rouge
Double clignotement rouge
Rouge, 0 à 6x vert, rouge
Mode
Stand by
Doigt passant sur le capteur puis comparaison
avec les empreintes en mémoire. Veuillez patienter
(max. 4 secondes)
Mode « Reconnaissance ». En attente de numérisation
(max. 30 secondes)
Prêt pour passer en mode « Transparent ». En attente
de numérisation (max. 30 secondes)
Opération réussie (identification, capture,
mémorisation, suppression, déclenchement)
Passage en mode « Capture ». En attente de
numérisation du doigt administrateur (max. 30
secondes)
Mode « Capture ». En attente de numérisation
(max. 30 secondes)
Mémorisation des doigts scannés. Veuillez patienter
(max. 15 secondes)
Erreur en mode « Effacement » (1 ou 2 clignotements
rouges)
Mode « Effacement ». En attente de numérisation
(max. 30 secondes)
Effacement des doigts scannés. Veuillez patienter
(max. 15 secondes)
Mode Transparent (max. 5 minutes)
Opération infructueuse
Empreinte non reconnue
Consultation du nombre d’empreintes en mémoire

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 2
1.0 GENERALITES _______________________________________4
1.1 Consignes de sécurité ____________________________________ 4
1.2 Description du produit ____________________________________ 5
2.0 VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT _______________6
2.1 Présentation des fonctions ________________________________ 6
2.2 Principes de base concernant l’utilisation____________________ 6
2.3 États de fonctionnement __________________________________ 8
2.4 Utilisation ______________________________________________ 8
3.0 PROGRAMMATION ___________________________________9
3.1 Mise en service __________________________________________ 9
3.2 Programmation d’autres empreintes digitales (utilisateurs) ____ 10
4.0 PHASE D’OUVERTURE (RECOGNIZE) ___________________11
5.0 ATTRIBUTION DES EMPREINTES DIGITALES AUX ID DE
TRANSPONDEUR____________________________________12
6.0 REMPLACEMENT DES EMPREINTES DIGITALES _________14
7.0 CONSULTATION DU NOMBRE D'EMPREINTES
ENREGISTREES _____________________________________15
8.0 SUPPRESSION D’UNE EMPREINTE DIGITALE SPECIFIQUE_15
9.0 SUPPRESSION DE TOUTES LES EMPREINTES DIGITALES _16
10.0 CONSULTATION DU LECTEUR BIOMETRIQUE ___________16
11.0 MODE « DOIGT MAITRE » _____________________________17
11.1 Mise en service – Programmation de doigts maîtres __________ 17
11.2 Programmation des empreintes d’utilisateurs _______________ 18
11.3 Phase d’ouverture ______________________________________ 19
11.4 Suppression d’empreintes digitales spécifiques _____________ 19
11.5 Suppression de toutes les empreintes digitales ______________ 19
11.6 Restauration du lecteur biométrique _______________________ 20
12.0 ALERTE DE MANIPULATION __________________________20
13.0 SIGNIFICATION DES SIGNAUX DE LA DEL_______________21
14.0 ALERTE PILE _______________________________________21
2

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 3
15.0 REMPLACEMENT DE LA PILE _________________________22
16.0 MONTAGE__________________________________________22
17.0 FONCTIONS SPECIALES______________________________23
17.1 « Fermeture mentale » pour la serrure de blocage SimonsVoss
VdS 3066 ______________________________________________ 23
17.2 Divers_________________________________________________ 23
18.0 DONNÉES TECHNIQUES______________________________24
3

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 4
1.0 GENERALITES.
Nous vous prions de bien vouloir consacrer un quart
d'heure de votre temps à la lecture de ces instructions
qui vous permettront de vous familiariser avec votre
lecteur biométrique Q3008.
Une clé Torx TX6 est nécessaire pour le montage du
boîtier.
1.1 Consignes de sécurité
Attention ! – En cas de mauvaise manipulation, la pile utilisée dans ce produit
représente un risque d'incendie ou de brûlure. Ne pas recharger, ouvrir, chauffer à
plus de 100 °C ou brûler cette pile. Ne pas la court-circuiter !
Utiliser uniquement les piles préconisées par SimonsVoss !
Éliminer les piles anciennes ou usées en respectant la réglementation en vigueur et
ne pas les conserver à portée des enfants !
L'inversion de la polarité risque d’endommager le lecteur biométrique Q3008 !
Veillez à ne pas salir ou rayer le lecteur biométrique Q3008, à ne pas laisser tomber
le lecteur par terre et à ne pas l'exposer à d’autres chocs importants.
Il est absolument indispensable de veiller à ce que l’appareil ne soit pas exposé à
l’humidité directe et à des températures inférieures à +5°C.
Le lecteur biométrique est conçu uniquement pour l’utilisation intérieure.
Il est recommandé de n’utiliser si possible le mode « doigt maître » que dans les
installations aménagées dans une zone intérieure sécurisée et ne comportant que
très peu de portes.
Programmer immédiatement le lecteur après la mise en service pour bien éviter tout
abus.
Les empreintes mal lisibles ou non identifiées ne représentent pas un défaut. Si
l'identification est de mauvaise qualité en raison de la sécheresse ou de la structure
physiologique des doigts, SimonsVoss Technologies AG ne peut assumer aucune
responsabilité.
La configuration d’un lecteur biométrique Q3008 de SimonsVoss suppose que l’on
soit familiarisé avec le produit et les logiciels SimonsVoss. La programmation du
lecteur biométrique Q3008 ne devrait donc être effectuée que par des professionnels
qualifiés.
La société SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les
dommages causés par une programmation erronée.
4

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 5
Les lecteurs biométriques Q3008 mal programmés ou défectueux risquent de bloquer
l’accès par une porte. La société SimonsVoss AG ne saurait être tenue responsable
des conséquences telles qu’impossibilité d’accéder à des personnes blessées ou en
danger, dégâts matériels ou autres.
La société SimonsVoss Technologies AG se réserve le droit de procéder, sans
information préalable, à des modifications et développements du produit. Dans ce
cas, il peut arriver que les descriptions et présentations réunies dans cette
documentation ne soient pas intégralement conformes avec les versions de produits
et de logiciels les plus actuelles.
Si des divergences apparaissent au niveau des versions linguistiques des
documentations, la version originale en allemand fait foi en cas de doute.
La documentation a été établie en toute bonne foi, des erreurs éventuelles ne
pouvant néanmoins être exclues. Nous ne pouvons donc endosser ni garantie, ni
responsabilité légale pour toute conséquence découlant d'erreurs apparaissant dans
ce manuel.
1.2 Description du produit
Le lecteur biométrique Q3008 est une « clé » numérique (transpondeur) pour
montage mural. Après identification d'une empreinte digitale validée, un signal radio
active sans contact l'ouverture des systèmes de fermeture SimonsVoss.
Contrairement à un clavier PinCode (cité à titre d'exemple), le lecteur est doté d’un
capteur à bande ultra sensible Atmel Fingerprint. Intégré au lecteur, un processeur
haute performance compare les empreintes digitales enregistrées avec les
empreintes lues par le capteur. Si l’identification est assurée, le système de fermeture
est activé et peut être ouvert. Ainsi une sécurité maximale est-elle assurée contre
l'utilisation abusive par des tiers. Le lecteur biométrique Q3008 est donc
particulièrement recommandé pour les applications dans lesquelles un nombre réduit
de portes doit être franchi par quelques personnes seulement ou pour la sécurisation
complémentaire de portes et l’accès à des zones de haute sécurité.
Pour configurer le système, il faut que le lecteur biométrique soit programmé avec le
logiciel de programmation SimonsVoss et qu'une empreinte digitale soit enregistrée.
Une fois le dessin de l'empreinte validée identifié, le système de fermeture
correspondant est activé.
Le lecteur biométrique Q3008 que vous venez d'acheter est destiné uniquement à
l'usage intérieur (IP41). Le produit est doté de son propre système d'alimentation
électrique et peut donc être utilisé en totale autonomie. Son montage est très simple
car aucun câblage n'est nécessaire.
De par sa modularité, ce composant s’intègre parfaitement dans le système 3060 de
SimonsVoss et peut être programmé, comme tous les composants SimonsVoss, avec
le logiciel de plan de fermeture.
5

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 6
2.0 VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT.
2.1 Présentation des fonctions
Le lecteur biométrique Q3008 comprend les composants suivants :
• Analyse biométrique
• Transpondeur numérique intégré assurant l’ouverture du système de
fermeture dès qu’il est déclenché après analyse biométrique positive.
Avec le lecteur biométrique Q3008, vous pouvez en tout temps activer l’ensemble
des systèmes de fermeture SimonsVoss (par ex. cylindres, Smart Relais et même
unités de mise en alerte etc...) par le biais de la biométrie.
L’appareil peut identifier jusqu’à 50 empreintes digitales différentes. Une ID de
transpondeur spécifique (TID) est alors attribuée à chaque doigt. Il est également
possible, dans les systèmes de fermeture de SimonsVoss (avec fonction ZK,
autrement dit pilotage du contrôle d’accès et des zones horaires), d’attribuer à une
personne un créneau d’accès temporaire au bâtiment et de documenter l’identité et
l'heure de présence des personnes.
2.2 Principes de base concernant l’utilisation
Le lecteur biométrique Q3008 numérise les empreintes digitales à l’aide d’un capteur
à bande. Il ne faut pas poser le doigt, mais le glisser sur le capteur (le petit rectangle
gris dans le guide-doigt noir).
Ce qu’il faut savoir :
La qualité de l’empreinte enregistrée est décisive pour l'identification ultérieure,
simple et rapide de votre doigt.
Il est donc recommandé de toujours déplacer de la même façon le doigt pour
l’enregistrement ou l’identification sur le capteur !
Poser la première phalange du doigt à enregistrer ou à identifier sur le guide-doigt se
trouvant sur le capteur et déplacer le doigt, à vitesse constante et en exerçant une
légère pression (cf. les illustrations), du haut en bas (direction LED) sur le capteur à
bande. Le boîtier est conçu de façon à guider correctement le déplacement du doigt
(côtés surélevés), ce qui exclut pratiquement toute erreur de manipulation du lecteur.
Le capteur à bande peut ainsi palper le doigt ligne par ligne et le recomposer en
image intégrale dans le processeur intégré. Dès que l’image recomposée est
conforme à une image enregistrée, le transpondeur active l’ouverture.
6

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 7
Activer le lecteur biométrique en plaçant le
doigt sur le guide-doigt (cf. chapitre 2.4) et
poser ensuite le doigt en haut sur le capteur.
Illustration 1
Déplacer le doigt à une vitesse régulière et en
exerçant une légère pression sur le capteur.
Illustration 2
Maintenir le doigt bien droit et tendu et éviter
tout roulement ou torsion.
Illustration 3
Lors de la numérisation, veiller à ce que le doigt soit toujours en contact avec le
capteur. Autrement dit, il est nécessaire d’exercer une légère pression sur le capteur
pendant la phase de numérisation.
7

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 8
2.3 États de fonctionnement
Le lecteur biométrique Q3008 distingue cinq états de fonctionnement :
État : Explication :
Veille (standby) Le lecteur biométrique se trouve en phase de veille et ne consomme
que très peu d'énergie.
Ouverture
(recognize)
Programmation
(learn)
Suppression
(delete)
Alerte pile
L’état « recognize » précède l’ouverture d’une porte. Après
l’identification d’une empreinte digitale validée, le système de
fermeture est activé par radio et peut être déclenché.
Cet état correspond à la programmation ou à la restauration des
transpondeurs intégrés correspondants (50 au max.) par le biais du
logiciel SimonsVoss.
L’appareil peut identifier jusqu’à 50 empreintes digitales différentes.
Cet état permet de supprimer des empreintes digitales enregistrées. Il
est possible de procéder à la suppression ciblée de certaines
empreintes ou d’effectuer un effacement complet.
Un système d'alerte signale en temps voulu que la pile doit être
remplacée.
2.4 Utilisation
Après la mise en service et la configuration du lecteur biométrique Q3008, l'appareil
associé à un système de fermeture SimonsVoss représente une sorte de
« verrouillage mental » au sein du système 3060. Vous trouverez dans les chapitres
suivants une description détaillée de la marche à suivre pour la programmation de
chaque empreinte digitale, des jeux de données transpondeur correspondantes et
pour l'utilisation du lecteur biométrique Q3008.
Guide-doigt
Capteur
DEL
8

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 9
3.0 PROGRAMMATION.
Une description détaillée du processus de programmation est présentée dans les
chapitres suivants. Si vous utilisez le lecteur biométrique dans des systèmes de
fermeture de petite taille, veuillez consulter SVP le chapitre 11.0, « Mode doigt
maître ».
N'effectuer aucune programmation après une alerte signalant que la pile doit être
changée : remplacer d’abord la pile ! Voir à ce sujet le chapitre 15.0 Remplacement
de la pile.
3.1 Mise en service
Attention : dans le plan de fermeture, le lecteur biométrique Q3008 doit être créé
sous forme de système de fermeture (lecteur biométrique) et les utilisateurs
Utilisateurs du lecteur biométrique comme type de transpondeur. Les utilisateurs (ID
de transpondeur) et les empreintes digitales ne peuvent être enregistrés que sur
place avec la SmartLSM et le SmartCD sur le lecteur biométrique.
Procédez SVP comme suit :
1. Créer un plan de fermeture dans le logiciel SimonsVoss.
2. Créer « Lecteur biométrique » sous forme de Système de fermeture lecteur
biométrique.
3. Créer un système de fermeture (cylindre par exemple).
4. Créer un transpondeur avec l’option Utilisateurs du lecteur biométrique.
5. Attribuer une validation respective au « lecteur biométrique » et au système de
fermeture correspondant.
6. Connecter le SmartCD sur le PC et le placer à portée de communication du
« lecteur biométrique ».
7. Sélectionner le lecteur biométrique et démarrer la fonction « Programmation
Système de fermeture » dans le logiciel de programmation. La
configuration de base du lecteur biométrique est alors effectuée.
8. Une fois la programmation achevée (information respective par une fenêtre
contextuelle), l’éclair jaune de programmation demeure d’abord présent dans le
plan de fermeture.
9. Placer le SmartCD à portée de communication du système de fermeture à
activer.
10. Sélectionner le système de fermeture qui doit être activé par le lecteur
biométrique et démarrer la fonction « Programmation Système de
fermeture » dans le logiciel de programmation. La configuration de base du
système de fermeture est alors effectuée.
9

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 10
11. Une fois la programmation achevée, une information respective est donnée
dans une fenêtre contextuelle.
Les étapes de programmation suivantes se font via PDA et SmartLSM sur
place :
12. Exporter le plan de fermeture dans son intégralité (PC de poche).
13. Placer le SmartCD à portée de communication du « lecteur biométrique ».
14. Dans la SmartLSM, démarrer la fonction « Lecture » des systèmes de
fermeture. Le lecteur biométrique est identifié et lu.
15. Sélectionner la fonction « Modifier le transpondeur » et démarrer par
« Exécution ».
16. Sélectionner le transpondeur respectif (utilisateurs du lecteur biométrique) et
démarrer la fonction « Programmation ».
17. Pendant la programmation du transpondeur, le lecteur biométrique passe
automatiquement en mode apprentissage / learn (la DEL jaune clignote) et vous
êtes invité(e) à déplacer un doigt sur le guide-doigt.
18. Déplacer le doigt devant être enregistré sur le capteur.
19. Dès que l’empreinte digitale a été reconnue, la DEL verte du lecteur
biométrique s'allume deux fois pendant plusieurs secondes.
20. Une fois la programmation achevée, l’information « Programmation réussie »
apparaît dans la SmartLSM. L'enregistrement de l’empreinte digitale est donc
terminé.
21. Après la réimportation du plan de fermeture, les éclairs de programmation ne
sont plus visibles ni dans le transpondeur, ni dans le lecteur biométrique (si tous
les transpondeurs ont été programmés).
3.2 Programmation d’autres empreintes digitales (utilisateurs)
Procédez SVP comme suit pour l'enregistrement d'autres utilisateurs :
1. Créer un transpondeur avec l’option Utilisateurs du lecteur biométrique.
2. Attribuer une validation respective au « lecteur biométrique » et au système de
fermeture correspondant (par ex. cylindre).
3. Exporter le plan de fermeture dans son intégralité (PC de poche).
4. Placer le SmartCD sur place à portée de communication du « lecteur
biométrique ».
5. Dans la SmartLSM, démarrer la fonction « Lecture » des systèmes de
fermeture.
6. Sélectionner la fonction « Modifier le transpondeur » et démarrer par
« Exécution ».
10

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 11
7. Sélectionner le transpondeur respectif (utilisateurs du lecteur biométrique) et
démarrer la fonction « Programmation ».
8. Pendant la programmation du transpondeur, le lecteur biométrique passe
automatiquement en mode apprentissage / learn (la DEL jaune clignote) et vous
êtes invité(e) à déplacer un doigt sur le guide-doigt.
9. Déplacer le doigt sur le capteur.
10. Dès que l’empreinte digitale a été reconnue, la DEL verte du lecteur
biométrique s'allume deux fois pendant plusieurs secondes.
11. Une fois la programmation achevée, l’information « Programmation réussie »
apparaît dans la SmartLSM. L'enregistrement de l’empreinte digitale dans le
lecteur biométrique est donc terminé.
12. Pour l’enregistrement d’autres doigts, veuillez reprendre SVP au point 4. Il faut
d’abord que d’autres transpondeurs aient été préalablement créés dans le
logiciel avec l’option « utilisateurs du lecteur biométrique » (cf. point 1) et
validés.
13. Placer le SmartCD sur place à portée de communication du système de
fermeture à activer.
14. Dans la SmartLSM, démarrer la fonction « Exécution ».
15. Une fois la programmation achevée, l’information « Programmation réussie »
apparaît dans la SmartLSM. L’enregistrement des nouveaux utilisateurs du
lecteur biométrique dans le système de fermeture est ainsi achevé.
16. Après l’importation du plan de fermeture, les éclairs de programmation ne sont
plus visibles ni pour l’utilisateur du lecteur biométrique, ni dans le lecteur
biométrique (si tous les transpondeurs – Utilisateurs du lecteur biométrique – et
le système de fermeture respectif ont été programmés).
4.0 PHASE D’OUVERTURE (RECOGNIZE = RECONAISSANCE).
L’état « recognize » est l’état normal d’utilisation du lecteur biométrique Q3008 : une
personne dont l’empreinte digitale a été enregistrée voudrait ouvrir par exemple une
porte dotée d’un cylindre numérique.
Procédez SVP comme suit :
1. En posant un doigt sur le guide-doigt, le capteur de proximité intégré active le
lecteur biométrique. Après environ 0,5 seconde, la DEL verte clignote.
2. Déplacez alors le doigt enregistré en exerçant une légère pression sur le capteur
de façon à ce que toute la première phalange soit en contact avec le capteur (cf.
illustrations chapitre 2.2) : veillez par ailleurs à ce que votre doigt ait la même
position que lors de l’enregistrement.
3. Si la tentative d’identification réussit et si le transpondeur intégré a été
préalablement correctement programmé, la DEL verte s’allume deux fois et le
lecteur biométrique procède à l’activation.
11

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 12
Si la DEL rouge s’allume, la tentative d’identification a échoué. Dans ce cas, il vous
faut reprendre au point 1.
Si vous avez déplacé votre doigt trop rapidement sur le capteur, la DEL rouge
clignote brièvement une fois avant de repasser au vert. Faites SVP un second essai
en passant le doigt plus lentement sur le capteur.
Dès que l’empreinte digitale a été reconnue, la DEL verte s'allume. Mais si le système
de fermeture n’a pas été activé, la DEL rouge s’allume de nouveau. Dans ce cas, il
vous faut reprendre au point 1.
Information importante :
• Il peut parfois arriver que le Q3008 ne reconnaisse pas votre doigt alors qu'il a
été correctement enregistré.
• La DEL rouge allumée indique que le doigt a été refusé et que la qualité de
l’empreinte était insuffisante. Raisons possibles : vous n’avez pas déplacé
correctement votre doigt sur le capteur (déviation ou irrégularité etc.) ou bien la
surface du capteur est sale. Lorsqu’un doigt est trop sec, il peut arriver qu’il
« s’accroche » au capteur. Faites SVP un nouvel essai en humidifiant
préalablement votre doigt (en soufflant par exemple sur le doigt).
• Si les caractéristiques de votre empreinte ne correspondent à aucune empreinte
enregistrée, la DEL rouge s'allume. Peut-être avez-vous présenté par erreur un
doigt non enregistré. Il est aussi possible que lors de l’enregistrement, vous ayez
déplacé votre doigt en adoptant une position entièrement différente (par exemple
rotation, doigt plus ou moins vertical etc.).
Conseil :
Tous les doigts d’une même personne ne sont jamais reconnus avec la même
infaillibilité. S’il arrive que le même doigt soit souvent mal identifié, nous vous
conseillons d’enregistrer un autre doigt.
Des doigts trop secs peuvent entraver le processus d’identification. Solution :
humidifiez votre doigt en soufflant par exemple dessus.
5.0 ATTRIBUTION DES EMPREINTES DIGITALES AUX ID DE
TRANSPONDEUR.
Une ID de transpondeur respective est attribuée à chaque empreinte digitale (50 au
maximum). Afin de pouvoir utiliser et distinguer chaque empreinte digitale, il faut que
chacune d'elle soit programmée.
Chaque empreinte digitale est dotée d'une ID de transpondeur spécifique (TID) ; les
TID sont enregistrés lors de l'accès aux systèmes de fermeture SimonsVoss si ces
derniers sont équipés d'une fonction ZK (= contrôle d'accès). Il est donc possible de
savoir exactement quel utilisateur a pu accéder quand au système de fermeture.
12

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 13
Il faut donc absolument veiller, lors de la programmation, au respect de l’attribution
des ID, l’accès au système de fermeture risquant sinon de ne pas être garanti.
13

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 14
6.0 REMPLACEMENT DES EMPREINTES DIGITALES.
Il est en tout temps possible de remplacer des empreintes digitales existantes par de
nouvelles empreintes, par exemple quand un collaborateur quitte l’entreprise ou ne
doit plus avoir accès à une porte spécifique.
N'effectuer aucune programmation après une alerte signalant que la pile doit être
changée : remplacer d’abord la pile ! Voir à ce sujet le chapitre 15.0 Remplacement
de la pile.
Procédez SVP comme suit :
1. Ouvrir le plan de fermeture à l’aide du logiciel SimonsVoss.
2. Exporter le plan de fermeture (PC de poche).
3. Placer le SmartCD à portée de communication du « lecteur biométrique ».
4. Dans la SmartLSM, démarrer la fonction « Lecture » des systèmes de
fermeture.
5. Sélectionner la fonction « Modifier le transpondeur » et démarrer par
« Exécution ».
6. Sélectionner le transpondeur respectif (utilisateurs du lecteur biométrique) et
démarrer la fonction « Programmation ».
7. Pendant la programmation du transpondeur, le lecteur biométrique passe
automatiquement en mode apprentissage / learn (la DEL jaune clignote) et vous
êtes invité(e) à déplacer un doigt sur le guide-doigt.
8. Déplacer un nouveau doigt sur le capteur.
9. Dès que l’empreinte digitale a été reconnue, la DEL verte s'allume deux fois
pendant plusieurs secondes.
10. Une fois la programmation achevée, l’information « Programmation réussie »
apparaît dans la SmartLSM. L'enregistrement de l’empreinte digitale est donc
terminé.
11. Après l’importation du plan de fermeture, les éclairs de programmation ne sont
plus visibles ni dans le transpondeur programmé (Utilisateurs du lecteur
biométrique), ni dans le lecteur biométrique (si tous les transpondeurs –
Utilisateurs du lecteur biométrique – ont été programmés).
Pour remplacer d’autres empreintes, reprendre SVP au point 3.
14

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 15
7.0 CONSULTATION DU NOMBRE D'EMPREINTES
ENREGISTREES.
Vous pouvez consulter en tout temps le nombre d’empreintes déjà enregistrées et
d’ID de transpondeur. Procédez SVP comme suit :
1. Ouvrir le plan de fermeture à l’aide du logiciel SimonsVoss.
2. Exporter le plan de fermeture (PC de poche).
3. Placer le SmartCD à portée de communication du « lecteur biométrique ».
4. Sélectionner la fonction « Lecture ».
5. Sélectionner la fonction « Modifier le transp. ».
6. Sélectionner la fonction « Exécution ».
7. La liste affichée est celle de tous les utilisateurs, les utilisateurs du lecteur
biométrique déjà validés étant identifiés par une grosse croix noire.
8.0 SUPPRESSION D’UNE EMPREINTE DIGITALE SPECIFIQUE.
N'effectuer aucune programmation après une alerte signalant que la pile doit être
changée : remplacer d’abord la pile ! Voir à ce sujet le chapitre 15.0 Remplacement
de la pile.
Procédez SVP comme suit pour supprimer une empreinte digitale spécifique :
1. Ouvrir le plan de fermeture à l’aide du logiciel SimonsVoss.
2. Supprimer la croix de validation respective du plan de fermeture en cliquant
dessus.
3. Exporter le plan de fermeture (PC de poche).
4. Placer le SmartCD à portée de communication du « lecteur biométrique ».
5. Sélectionner la fonction « Lecture ».
6. Sélectionner la tâche « Modifier le transp. ».
7. Sélectionner la fonction « Exécution ».
8. Sélectionner le transpondeur correspondant.
9. Sélectionner la fonction « Programm. ».
10. Une fois la programmation achevée, l’information « Programmation réussie » et
un point vert apparaissent dans la SmartLSM.
11. Réimporter le plan de fermeture.
L’empreinte digitale et l’ID de transpondeur ont été supprimées du lecteur
biométrique.
15

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 16
9.0 SUPPRESSION DE TOUTES LES EMPREINTES DIGITALES.
N'effectuer aucune programmation après une alerte signalant que la pile doit être
changée : remplacer d’abord la pile ! Voir à ce sujet le chapitre 15.0 Remplacement
de la pile.
Pour pouvoir supprimer simultanément toutes les empreintes digitales enregistrées
dans le lecteur biométrique Q3008, ce dernier doit être entièrement restauré.
Procédez SVP comme suit :
1. Ouvrir le plan de fermeture à l’aide du logiciel SimonsVoss.
2. Exporter le plan de fermeture (PC de poche).
3. Placer le SmartCD à portée de communication du « lecteur biométrique ».
4. Cliquer sur la fonction « Sélectionner ».
5. Sélectionner « lecteur biométrique ».
6. Sélectionner la fonction « Lecture ».
7. Sélectionner la fonction « Restaurer » et confirmer avec « Exécution ».
8. Taper le mot de passe pour l’installation de fermeture ou reprendre « Dans la
base de données » et cliquer sur « Démarrer ».
9. Réimporter le plan de fermeture.
10.0 CONSULTATION DU LECTEUR BIOMETRIQUE.
Il est en tout temps possible de consulter le lecteur biométrique et d’établir la liste des
transpondeurs programmés avec le logiciel de plan de fermeture SimonsVoss.
Procédez SVP comme suit :
1. Ouvrir le plan de fermeture à l’aide du logiciel SimonsVoss.
2. Exporter le plan de fermeture (PC de poche).
3. Placer le SmartCD à portée de communication du lecteur biométrique.
4. Cliquer sur le champ « Sélection ».
5. Sélectionner « lecteur biométrique »
6. Démarrer la fonction « Consulter le système de fermeture » dans la
SmartLSM SimonsVoss.
16

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 17
11.0 MODE « DOIGT MAITRE ».
Le mode « doigt maître » a été spécialement conçu pour les installations de
fermeture de petite taille. Le lecteur biométrique fait l'objet d'une programmation
unique. Les empreintes digitales peuvent ensuite être directement enregistrées sur le
lecteur biométrique. Il n’est pas possible d’établir une distinction sur la base d’ID de
transpondeur (TID) différentes, car le mode « doigt maître » ne comprend pas
l’enregistrement des TID.
De façon générale, nous recommandons la programmation via le logiciel de
programmation de SimonsVoss.
Il est possible de quitter en tout temps le mode « doigt maître ». Il faut pour ce faire
supprimer toutes les empreintes digitales enregistrées, y compris le doigt maître.
N'effectuer aucune programmation après une alerte signalant que la pile doit être
changée : remplacer d’abord la pile ! Voir à ce sujet le chapitre 15.0 Remplacement
de la pile.
11.1 Mise en service – Programmation de doigts maîtres
Une description détaillée du processus de programmation en mode « doigt maître »
est présentée dans les chapitres suivants.
Attention : les deux premières empreintes digitales enregistrées sont
automatiquement les doigts maîtres. Un doigt maître ne peut pas être programmé en
même temps comme empreinte d'utilisateur (refus signalé lors de l'enregistrement
par 4 clignotements rouges). Contrairement au mode normal, il n’est pas possible
d’attribuer d’ID de transpondeur (TID) aux empreintes digitales respectives,
autrement dit il n’est pas possible de faire la distinction entre les différents utilisateurs
dans le système de fermeture. En mode « doigt maître », il est possible d'effectuer
avec le lecteur biométrique un protocole d'ouverture pour toutes les portes du même
système.
Procédez SVP comme suit :
1. Créer un plan de fermeture dans le logiciel SimonsVoss.
2. Créer « Lecteur biométrique » sous forme de Système de fermeture lecteur
biométrique.
3. Créer un système de fermeture (cylindre par exemple).
4. Connecter le SmartCD sur le PC et le placer à portée de communication du
« lecteur biométrique ».
5. Sélectionner le lecteur biométrique et démarrer la fonction « Programmation
Système de fermeture » dans le logiciel de programmation. La
configuration de base du lecteur biométrique est alors effectuée.
6. Une fois la programmation achevée, l'éclair de programmation n’est plus visible
dans le plan de fermeture pour le lecteur biométrique correspondant.
17

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 18
7. Placer le SmartCD à portée de communication du système de fermeture.
8. Sélectionner le système de fermeture devant être activé par le lecteur
biométrique et démarrer la fonction « Programmation Système de
fermeture » dans le logiciel de programmation. La configuration de base du
système de fermeture est alors effectuée.
Les prochaines opérations se font directement sur le lecteur biométrique. Les
deux premières empreintes digitales sont automatiquement les doigts maîtres !
9. Poser le doigt sur le capteur pour activer le lecteur biométrique.
10. Le lecteur biométrique passe automatiquement au mode d’apprentissage / learn
(la LED jaune clignote lentement).
11. Déplacer le doigt maître à enregistrer sur le capteur tant que la DEL jaune
clignote lentement (si la DEL jaune clignote rapidement (time out), attendre que
la DEL soit complètement éteinte et recommencer le processus).
12. Dès que l’empreinte digitale a été reconnue, la DEL verte s'allume pendant
plusieurs secondes (identification de l'empreinte digitale). Puis la LED verte
s’allume encore pendant plusieurs secondes. Le premier doigt maître est
maintenant enregistré.
13. Reprendre au point 7 pour enregistrer le second doigt maître (qui ne peut pas
être identique avec le premier !).
L'enregistrement des empreintes d’utilisateurs n’est possible qu’après
l’enregistrement réussi des deux doigts maîtres. L'enregistrement des doigts maîtres
devrait être effectué par l’administrateur de l’installation de fermeture ou par une
personne ayant un accès direct au système de fermeture. Lors de l’enregistrement
des doigts maîtres, veillez de façon générale à ne choisir qu’un seul doigt par main.
11.2 Programmation des empreintes d’utilisateurs
Les prochaines opérations se font directement sur le lecteur biométrique. Les deux
premières empreintes digitales enregistrées sont automatiquement les doigts
maîtres !
1. Poser le doigt sur le capteur pour activer le lecteur biométrique. La DEL verte
clignote lentement.
2. Déplacer l’un des doigts maîtres sur le capteur.
3. Le lecteur biométrique passe automatiquement au mode d’apprentissage / learn
(la LED jaune clignote lentement).
4. Déplacer le doigt à enregistrer sur le capteur tant que la DEL jaune clignote
lentement (si la DEL jaune clignote rapidement (time out), attendre que la DEL
soit complètement éteinte et recommencer le processus).
18

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 19
5. Dès que l’empreinte digitale a été reconnue, la DEL verte s'allume pendant
plusieurs secondes (identification de l'empreinte digitale). Puis la LED verte
s’allume encore pendant plusieurs secondes. L’empreinte d’utilisateur est
maintenant enregistrée.
6. Pour enregistrer d’autres empreintes d’utilisateur, reprendre SVP au point 1.
11.3 Phase d’ouverture
Voir à ce sujet le chapitre 4.0 Phase d'ouverture (recognize).
11.4 Suppression d’empreintes digitales spécifiques
Procédez SVP comme suit pour supprimer une empreinte digitale particulière :
1. Poser le doigt sur le capteur pour activer le lecteur biométrique. La DEL verte
clignote lentement.
2. Déplacer l’un des doigts maîtres sur le capteur.
3. Le lecteur biométrique passe automatiquement au mode d’apprentissage / learn
(la LED jaune clignote lentement).
4. Attendre que la DEL jaune clignote rapidement.
5. Poser trois fois brièvement le doigt sur le guide-doigt.
6. Le lecteur biométrique passe automatiquement au mode de suppression /
delete (la LED rouge clignote lentement).
7. Déplacer le doigt d'utilisateur sur le capteur.
8. La LED verte s’allume deux fois pendant plusieurs secondes. L'empreinte
d’utilisateur a été supprimée.
11.5 Suppression de toutes les empreintes digitales
Pour pouvoir supprimer simultanément toutes les empreintes digitales enregistrées
dans le lecteur biométrique Q3008, toute la base de données d’empreintes digitales
doit être entièrement supprimée. Procédez SVP comme suit :
1. Poser le doigt sur le capteur pour activer le lecteur biométrique. La DEL verte
clignote lentement.
2. Déplacer l’un des doigts maîtres sur le capteur.
3. Le lecteur biométrique passe automatiquement au mode d’apprentissage / learn
(la LED jaune clignote lentement).
4. Attendre que la DEL jaune clignote rapidement.
5. Poser trois fois brièvement le doigt sur le guide-doigt.
6. Le lecteur biométrique passe automatiquement au mode de suppression /
delete (la LED rouge clignote lentement).
7. Déplacer le doigt maître sur le capteur.
19

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 20
8. La LED verte s’allume deux fois pendant plusieurs secondes. Toutes les
empreintes digitales enregistrées jusqu’alors (et les deux doigts maîtres) sont
supprimés.
Les données de l’installation de fermeture enregistrées dans le lecteur biométrique
sont toutefois conservées. Il est maintenant possible d'enregistrer de nouveaux doigts
maîtres et de nouvelles empreintes d'utilisateurs. Le lecteur biométrique est de
nouveau disponible dans le système de fermeture.
11.6 Remise à zéro du lecteur biométrique
Pour pouvoir supprimer simultanément toutes les empreintes digitales enregistrées
dans le lecteur biométrique Q3008 (y compris les données du système de fermeture)
ou si vous voulez quitter le mode « doigt maître », il faut supprimer toute la base de
données d'empreintes digitales et restaurer toutes les données du système de
fermeture. Procédez SVP comme suit :
1. Ouvrir le plan de fermeture à l’aide du logiciel de plan de fermeture.
2. Sélectionner le lecteur biométrique correspondant.
3. Connecter le SmartCD sur le PC et le placer à portée de communication du
« lecteur biométrique ».
4. Sélectionner le lecteur biométrique et démarrer la fonction « Programmation
Remise à zéro du système de fermeture » dans le logiciel de
programmation.
5. Une fois la programmation achevée, une information respective est donnée
dans une fenêtre contextuelle.
Le lecteur biométrique se trouve dans son état initial et peut être utilisé pour un autre
système de fermeture.
12.0 ALERTE DE MANIPULATION.
Après le 15 e essai infructueux, autrement dit si quelqu’un a tenté de faire fonctionner
le lecteur biométrique avec une empreinte digitale non programmée, le lecteur
biométrique déclenche une alerte de manipulation. Dans ce cas, la DEL rouge
clignote après chaque échec d'identification pendant 60 secondes. Pendant ce laps
de temps, aucune empreinte digitale n’est acceptée. Après l’identification correcte
d’une empreinte digitale, le compteur de manipulations est remis à zéro.
20

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 21
13.0 SIGNIFICATION DES SIGNAUX DE LA DEL.
La DEL intégrée s'allume en trois couleurs : vert, jaune et rouge. En voici la
signification :
• Vert Lecteur allumé, attente d’une empreinte digitale
Empreinte identifiée, émission du signal d’ouverture
Phase d’enregistrement d’une empreinte digitale achevée
• Jaune Alerte pile
Mode de programmation (mode d’apprentissage / learn)
• Rouge Empreinte digitale non identifiée
Phase de suppression (mode delete)
Lors de la phase d’apprentissage, empreinte digitale non identifiée
Tentative d’enregistrer un doigt maître comme doigt d’utilisateur
Nombre maximum d'empreintes pouvant être enregistrées atteint
Échec de l'activation du système de fermeture
14.0 ALERTE PILE.
Un système d'alerte pile a été intégré afin d’obtenir un état défini pour le lecteur
biométrique Q3008 et de réduire autant que possible les erreurs de manipulation.
La faiblesse de la pile est signalée, ce qui permet de procéder à temps au
remplacement de la pile.
Alerte pile : la phase d’ouverture est effectuée en temps décalé. La DEL JAUNE
clignote pendant 10 secondes. Ce n’est qu’après ces 10 secondes que le lecteur
biométrique Q3008 émet l'ordre d'ouverture.
21

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 22
15.0 REMPLACEMENT DE LA PILE.
De façon générale, seul un technicien professionnel est habilité à remplacer les piles.
Une clé Torx TX6 est nécessaire pour l’ouverture du boîtier. Procédez SVP comme
suit :
1. Enlever les deux vis se trouvant sur le fond du boîtier.
2. Enlever la face avant du boîtier.
3. Enlever la pile de son support.
4. Insérer une nouvelle pile ; le signe plus doit être orienté vers la droite, cf.
marquage sur la platine. (Attention : il est impératif de contrôler la polarité !).
5. Replacer le boîtier.
6. Replacer les deux vis du boîtier sur le fond du boîtier et les resserrer.
Une fois la pile remplacée, toute la fonctionnalité est rétablie.
Lors du remplacement de la pile, veiller impérativement à ce que de l'eau ne puisse
pas pénétrer dans le boîtier et que le système électronique ne soit pas en contact
avec de l'eau.
Pendant le remplacement de la pile et après avoir inséré la pile, veiller à ne pas
toucher le capteur ou le guide-doigt. Dans le cas contraire, risque de perte des
données du système de fermeture.
16.0 MONTAGE.
De façon générale, seul un technicien professionnel est habilité à effectuer le
montage. Vous pouvez utiliser les vis fournies (avec chevilles) pour installer le lecteur
biométrique sur un mur, à proximité de la porte devant être ouverte. Une clé Torx TX6
est nécessaire pour l’ouverture du boîtier. Procédez SVP comme suit :
1. Enlever les deux vis se trouvant sur le fond du boîtier.
2. Enlever la face avant du boîtier. Veillez à ne pas laisser tomber le lecteur
biométrique par terre et à ne pas l'exposer à d’autres chocs importants.
3. Percer les trous correspondants dans le mur, le panneau arrière du lecteur
biométrique pouvant être utilisé comme gabarit de perçage.
4. À l'aide des vis, fixer le panneau arrière sur le mur.
5. Replacer le boîtier.
6. Replacer les deux vis du boîtier sur le fond du boîtier et les resserrer.
22

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 23
Lors du montage, veiller impérativement à ce que le joint d'étanchéité soit
correctement placé, que de l'eau ne puisse pas pénétrer dans le boîtier et que le
système électronique ne soit pas en contact avec de l'eau.
17.0 FONCTIONS SPECIALES.
17.1 « Fermeture mentale » pour la serrure de blocage SimonsVoss VdS 3066
Le lecteur biométrique peut être utilisé pour la mise en alerte des unités de mise en
alerte SimonsVoss (serrure de blocage VdS 3066). Pour ce faire, installer le lecteur
dans la zone de portée d’émission de l’unité de mise en alerte VdS. Une fois la bonne
empreinte digitale identifiée, l'unité de mise en alerte est activée et le système
d’alarme activé ou désactivé via la serrure de blocage.
Pour les unités de mise en alerte certifiées VdS de SimonsVoss, un double protocole
d’ouverture (double-clic, si la commutation activation / désactivation doit être
effectuée par transpondeur) est nécessaire pour les opérations d’activation et de
désactivation.
Un outil logiciel externe de SimonsVoss permet de modifier la configuration du lecteur
biométrique pour passer en mode de serrure de blocage. La configuration assure
l’émulation du double-clic exigé et le lecteur biométrique est ainsi en mesure
d’effectuer les opérations d'activation et de désactivation.
Important : ne paramétrer le double protocole d’ouverture (double-clic) que si vous
utilisez une serrure de blocage SimonsVoss VdS 3066. Sinon, risque de
dysfonctionnements ou d’effets indésirables.
Il est en tout temps possible de désactiver la fonction de serrure de blocage à l’aide
de l’outil externe et de repasser en mode normal.
17.2 Divers
Les fonctions Quasiproximity, modes Validation et Expiry ne sont pas disponibles
pour le lecteur biométrique.
23

MANUEL – LECTEUR BIOMÉTRIQUE Q3008
Page 24
18.0 DONNEES TECHNIQUES.
Dimensions L X H X P 96 mm x 96 mm x 21,5 mm
Poids
115 g (piles comprises)
Matériau
Matière plastique
Coloris (boîtier)
Gris
Coloris guide-doigt Noir
Nombre d’empreintes 50
digitales
Nombre d’empreintes 48 utilisateurs + 2 maîtres
digitales (programmation
doigts maîtres)
Nombre maximum de
commandes avec un jeu de
piles
Distance d’activation
cylindre de fermeture
du cylindre)
Distance d’activation
Smart Relais
Classe de protection
Plage de température de
fonctionnement
Type de pile
Remplacement de la pile
Logiciel
Jusqu’à 60 000 commandes ou jusqu’à 7 ans en
mode de veille
Jusqu’à 40 cm au maximum
(si antenne du transpondeur parallèle à l'antenne
Jusqu’à 120 cm au maximum
(antenne du transpondeur parallèle à l’antenne du
Smart Relais)
IP 41 (usage interne uniquement)
+5°C à +50°C
1 pile lithium 3,6 V DC type AA (SL760)
Uniquement par personnel qualifié
De la version LDB 1.52 et la version SmartLSM
1.1
24

Clavier á code PIN
Table des matières
1.0 Généralités___________________________________________________ 3
1.1Consignes de sécurité 3
1.2Descriptif du produit 4
2.0 Vue d’ensemble du fonctionnement ______________________________ 4
2.1Vue d’ensemble des fonctionnaltiés 4
2.2États de fonctionnement 5
2.3Commande 5
3.0 Mise en service _______________________________________________ 6
4.0 Programmation des PIN ________________________________________ 6
4.1Premiére mise en service 7
4.2Programmation d’autres PIN7
4.3Schéma 8
5.0 Suppression des PIN___________________________________________ 8
5.1Descriptif 8
5.2Schéma 9
6.0 Programmation des enregistrements de transpondeur par logiciel SV _______ 9
6.1Affectation des PIN aux transpondeurs 10
6.2Descriptif 10
6.3Schéma 11
7.0 Lecture des transpondeurs ____________________________________ 11
7.1Descriptif 11
7.2Schéma 12
8.0 Réinitialisation des transpondeurs ______________________________ 12
8.1Descripft 12
8.2Schéma 13
9.0 Ouverture ___________________________________________________ 13
10.0 Légende des couleurs de la diode_______________________________ 14
11.0 Alerte des piles ______________________________________________ 14
12.0 Remplacement des piles_______________________________________ 15
13.0 Fonctions spéciales __________________________________________ 16
13.1 Code chiffré pour la serrure de blocage 3066 VdS de Simons Voss 16
13.2 Divers 18
14.0 Fiche technique ______________________________________________ 18

Clavier á code PIN
Page 3
1.0 Généralités
Merci de consacrer 15 minutes à vous familiariser,
à l'aide des présentes instructions,
avec le fonctionnement de votre clavier
à code PIN.
1.1 Consignes de sécurité
Attention ! – en cas d'erreur de manipulation, les piles utilisées dans ce produit peuvent
faire courir un risque d'incendie ou de brûlure. Ne pas les recharger, les ouvrir,
les porter à plus de 100 °C, ni les jeter au feu.
Veillez à ce que le clavier à code PIN ne soit ni encrassé, ni rayé ; ne le laissez pas
tomber et évitez-lui tout choc violent.
Sachez également que vous devrez programmer le clavier avec un code PIN aussitôt
après sa mise en service !
L'utilisation d'un clavier à code PIN, de SimonsVoss, suppose des connaissances sur
le maniement du produit et du logiciel de SimonsVoss. C'est pourquoi la programmation
du clavier à code PIN doit être réservée aux techniciens formés à cet effet.
SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité en cas de dommages
causés par une programmation erronée du produit.
Des erreurs de programmation ou un dysfonctionnement des claviers à code PIN
peuvent empêcher le franchissement d'une porte. La société SimonsVoss AG ne
pourra être tenue responsable des conséquences qui pourraient s'ensuivre, telles que
l'impossibilité d'accéder à des personnes blessées ou en danger, dégâts matériels ou
autres dommages.
Afin d'accroître la sécurité, deux vis à embouts Torx ont été ajoutées à la fourniture.
On les emploiera pour améliorer la sécurité contre les ouvertures non autorisées.

Clavier á code PIN
Page 4
1.2 Descriptif du produit
Le clavier à code PIN 3068 est une « clé » (transpondeur) numérique qui ouvre par
radio, sans contact, les fermetures SimonsVoss, après qu'on a tapé les codes chiffrés
corrects.
La configuration du système exige qu'au moins un PIN ait été préconfiguré et que le
transpondeur intégré associé ait été programmé en fonction de la fermeture. Ensuite
la saisie d'un code PIN correct, provoque la libération de la fermeture associée.
Le clavier à code PIN que vous venez d'acheter est un produit qui peut s'utiliser aussi
bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. Il est doté de sa propre alimentation en courant et
fonctionne donc en parfaite autonomie. Son montage est très simple, puisqu'il n'y a
aucun câblage.
Grâce à sa modularité, ce composant s'intègre sans problème dans le Système SimonsVoss
3060 et, comme tous les composants SimonsVoss (avec transpondeur), il
peut être programmé à l'aide du logiciel du plan de fermeture.
2.0 Vue d’ensemble du fonctionnement
2.1 Vue d’ensemble des fonctionnaltiés
Le clavier à code PIN possède deux composants :
• le module de saisie et de traitement du code PIN
• la clé numérique intégrée (transpondeur) qui déclenche la libération de la fermeture
associée, lorsque le code PIN a été reconnu.
Le clavier à code PIN vous permet donc à tout moment de déclencher tous les types
de fermetures SimonsVoss (p.ex. cylindres, Smart Relais, et même les unités de
mise en alerte, etc.) au moyen du code PIN.
Vous disposez de 3 PIN distincts, ce qui permet d'attribuer des PIN individuels à jusqu'à
3 personnes et/ou groupes de personnes. En cas de reprogrammation d'un PIN,
il suffit d'en avertir un des 3 groupes d'utilisateurs. Par ailleurs, dans les fermetures
SimonsVoss (avec fonction contrôle d'accès et pilotage par plages horaires), il est
possible d'accorder à une personne (ou à un groupe de personnes) des accès à
l'immeuble limités dans le temps, et d'obtenir le protocole consignant quel PIN a accédé
à l'immeuble, et quand.

Clavier á code PIN
Page 5
2.2 États de fonctionnement
Le clavier à code PIN distingue quatre états de fonctionnement :
Veille
Ouverture
État : Légende :
Programmation
Alerte des piles
Le clavier à code PIN se trouve au repos et ne consomme que très peu
d'énergie.
Après saisie du PIN correct, la fermeture reçoit un contact radio, et peut être
alors actionnée.
Dans cet état
• les différents PIN (max. 3) sont programmés ou réinitialisés directement
au clavier
• ou bien les transpondeurs associés, intégrés (max. 3), sont programmés
ou réinitialisés par le logiciel de SimonsVoss.
Un système d'alerte à deux niveaux avertit à temps qu'il devient nécessaire de
remplacer les piles.
2.3 Commande
Une fois le clavier à code PIN mis en service et configuré, il constitue en liaison avec
une fermeture SimonsVoss ce qu'on appelle une « serrure à code chiffré » à l'intérieur
du Système 3060. La programmation des PIN peut s'effectuer directement par
une saisie au clavier. Les transpondeurs intégrés, en revanche, sont programmés à
l'aide du logiciel de SimonsVoss et font donc partie intégrante de l'organigramme. Les
chapitres suivants décrivent en détail la procédure précise pour programmer chacun
des codes PIN ou bien pour programmer les enregistrements de transpondeur
correspondants, ainsi que l'utilisation du clavier à code PIN.

Clavier á code PIN
Page 6
3.0 Mise en service
Lors de la première mise en service vous devrez remplacer
le Master-PIN : 1 2 3 4 5 6 7 8
attribué au départ de l'usine, par un Master-PIN personnel.
Conditions :
• 8 chiffres
• ne doit pas commencer par un „0“
Votre Master-PIN personnel est requis dans toutes les programmations pour les besoins
d'identification. Veuillez le garder en un endroit sûr, inaccessible aux personnes
non autorisées.
Saisie „0000“
Saisie „1 2 3 4 5 6 7
Saisie „Master-PIN personnel“
Confirmation „Master-PIN per-
4.0 Programmation des PIN
Le Master-PIN nécessaire à toutes les opérations de programmation se trouve sous
le champ à gratter de la carte sécurité qui vous a été fournie. Veuillez le conserver en
un endroit sûr, inaccessible aux personnes non autorisées.

Clavier á code PIN
Page 7
4.1 Premiére mise en service
Lors de la première mise en service, il est nécessaire pour la sécurité de votre organigramme
de programmer au moins un PIN. C'est seulement après la programmation
du clavier à code PIN que vous aurez la garantie que seuls des utilisateurs autorisés
pourront recevoir un droit d'accès.
Procédez de la manière suivante :
1. Appuyez sur la touche „0“ pour passer en mode programmation.
2. Saisissez le „Master-PIN“.
3. Sélectionnez le PIN à programmer, en l'occurrence pour „PIN 1“ appuyez sur
la touche „1“.
4. Entrez la longueur du PIN (sélection possible : séquences à 4-8 chiffres).
5. Saisissez le „PIN“.
6. Si la saisie est correcte, elle est mise en mémoire et confirmée.
Un PIN ne peut pas commencer par un „0“, et il n'est pas permis d'attribuer plusieurs
fois le même PIN. Le Master-PIN est utilisé exclusivement pour reprogrammer des
PIN. Il n'est pas possible d'actionner une fermeture à l'aide du Master-PIN.
4.2 Programmation d’autres PIN
1. Pour programmer d'autres PIN, procédez de la manière suivante : appuyez
sur la touche „0“ pour passer en mode programmation.
2. Saisissez le „Master PIN“.
3. Pour
• „PIN 2“ appuyez sur la touche „2“ ou pour
• „PIN 3“ sur la touche „3“.
4. Entrez la longueur du PIN (sélection possible : séquences à 4-8 chiffres).
5. Saisissez le „PIN“ correspondant.
6. Si la saisie est correcte, celle-ci est alors mise en mémoire et confirmée.
Attention : en cas d'alerte des piles, il est impossible de passer en mode programmation.
Autrement dit, si les piles sont faibles, vous ne pouvez plus modifier ni supprimer
un PIN. C'est seulement lorsque vous aurez remplacé correctement les piles (voir
chapitre Remplacement des piles) que le mode programmation sera à nouveau disponible.

Clavier á code PIN
Page 8
4.3 Schéma
Saisie „0“
Saisie „Master-PIN“
Saisie “1“
(pour PIN 1)
Saisie “2“
(pour PIN 2)
Saisie “3“
(pour PIN 3)
Saisie longueur du PIN
4, 5, 6, 7 ou 8
Saisie „PIN“
5.0 Suppression des PIN
5.1 Descriptif
Pour désactiver des PIN, procédez de la manière suivante :
1. Appuyez sur la touche „0“ pour passer en mode programmation.
2. Entrez le „Master-PIN “.
3. Pour
• „PIN 1“ appuyez sur la touche „1“, pour
• „PIN 2“ sur la touche „2“ ou pour
• „PIN 3“ sur la touche „3“.
4. Entrez „0“ comme longueur de PIN.
5. Si la saisie est correcte, celle-ci est alors mise en mémoire et confirmée.

Clavier á code PIN
Page 9
Cette action a donc pour effet de désactiver un ou plusieurs PIN et seule une nouvelle
programmation pourra les réactiver. Si l'on n'a pas besoin de tous les PIN à la
fois, on laisse les PIN inutiles à l'état non programmé.
Attention : en cas d'alerte des piles, il est impossible de passer en mode programmation.
Autrement dit si les piles sont faibles, vous ne pouvez plus modifier ni supprimer
un PIN. C'est seulement lorsque vous aurez remplacé correctement les piles (voir
chapitre Remplacement des piles) que le mode programmation sera à nouveau disponible.
5.2 Schéma
Saisie de „00“
Saisie „Master PIN“
Lancez la fonction : « Programmation Transpondeur
» dans le logiciel de SV !!!
Transpondeur
1 = Appuyez sur
la touche „1“
Transpondeur
2 = Appuyez sur la
touche „2“
Transpondeur
3 = Appuyez sur la
touche „3“
6.0 Programmation des enregistrements de transpondeur par
logiciel SV
Aux 3 PIN distincts sont affectés 3 enregistrements de transpondeur distincts. Pour
pouvoir utiliser et/ou distinguer les trois PIN distincts, il faut les programmer séparément.

Clavier á code PIN
Page 10
6.1 Affectation des PIN aux transpondeurs
• PIN1 ⇒ Transpondeur 1
• PIN2 ⇒ Transpondeur 2
• PIN3 ⇒ Transpondeur 3
Chaque transpondeur intégré possède son propre identifiant (TID) ; lorsqu'un accès
se produit, les TID sont enregistrés dans les fermetures SimonsVoss, à condition que
celles-ci soient dotées de la fonction ZK (contrôle d'accès). Il est donc possible de
savoir exactement quel PIN a autorisé un accès, et quand.
Au moment de la programmation il faut donc impérativement veiller à respecter l'affectation.
Sinon, l'accès à la fermeture ne sera plus accordé.
6.2 Descriptif
Pour programmer des transpondeurs distincts au moyen du logiciel de SimonsVoss,
procédez de la manière suivante (voir aussi le « Manuel du Logiciel » de Simons-
Voss) :
1. Appuyez deux fois sur la touche „0“ pour vous placer en mode programmation
du transpondeur.
2. Entrez le „Master-PIN“.
3. Dans le logiciel de SV lancez la fonction : Programmation Transpondeur
4. Pour chacun des transpondeurs concernés :
• Transpondeur 1 => appuyez sur la touche „1“
• Transpondeur 2 => appuyez sur la touche „2“
• Transpondeur 3 => appuyez sur la touche „3“
5. Vérifiez sur votre interface utilisateur que la programmation s'est correctement
effectuée (l'éclair jaune de programmation doit avoir disparu du plan de fermeture.).
Pour garantir une programmation sans problème, lancez d'abord l'ordre de
programmation dans le logiciel de SV, et sélectionnez seulement après le
transpondeur souhaité à l'aide du clavier à code PIN. Sinon, la programmation
correcte ne sera pas assurée.
Les 3 transpondeurs intégrés du clavier à code PIN doivent être créés dans le
même plan de fermeture que la fermeture à déclencher.
Attention : en cas d'alerte des piles il est impossible de passer en mode programmation.
Autrement dit, si les piles sont faibles, vous ne pouvez plus modifier
ni supprimer des transpondeurs. C'est seulement lorsque vous aurez remplacé
correctement les piles (voir chapitre Remplacement des piles) que le mode programmation
sera à nouveau disponible.

Clavier á code PIN
Page 11
6.3 Schéma
Saisie de „00“
Saisie „Master PIN“
Lancez la fonction : « Programmation Transpondeur
» dans le logiciel de SV !!!
Transpondeur
1 = Appuyez sur la
touche
„1“
Transpondeur
2 = Appuyez sur la
touche
„2“
Transpondeur
3 = Appuyez sur la
touche
„3“
7.0 Lecture des transpondeurs
Il est possible à tout moment de lire les transpondeurs intégrés (après qu'ils
ont été programmés) à l'aide du logiciel du plan de fermeture de SimonsVoss.
7.1 Descriptif
Procédez de la manière suivante :
1. Lancez la fonction : « Extraire le transpondeur » dans le logiciel de SV
2. Pour chacun des transpondeurs concernés :
• Transpondeur 1 = entrez le „PIN 1“
• Transpondeur 2 = entrez le „PIN 2“
• Transpondeur 3 = entrez le „PIN 3“

Clavier á code PIN
Page 12
7.2 Schéma
Lancez la fonction : « Extraire le
transpondeur » dans le
logiciel de SV
Saisie „PIN 1“
Saisie „PIN 2“
Saisie „PIN 3“
8.0 Réinitialisation des transpondeurs
8.1 Descripft
Pour réinitialiser les divers transpondeurs, procédez de la manière suivante :
1. Appuyez deux fois sur la touche „0“.
2. Entrez le Master-PIN.
3. Lancez la fonction : « Réinitialiser le transpondeur » dans le logiciel de
SimonsVoss.
4. Pour chacun des transpondeurs concernés :
• Transpondeur 1 = enfoncez la touche „1“,
• Transpondeur 2 = enfoncez la touche „2“,
• Transpondeur 3 = enfoncez la touche „3“
Attention : en cas d'alerte des piles il est impossible de passer en mode programmation.
Autrement dit, si les piles sont faibles, vous ne pouvez plus modifier ni supprimer
un transpondeur. C'est seulement lorsque vous aurez remplacé correctement les piles
(voir chapitre Remplacement des piles) que le mode programmation sera à nouveau
disponible.

Clavier á code PIN
Page 13
8.2 Schéma
Saisie de „00“
Eingabe von
„00“
Saisie „Master PIN“
Lancez la fonction : « Réinitialiser le transpondeur »
dans le logiciel de SV !!!
Transpondeur 1 =
appuyez sur la touche
„1“
Transpondeur 2 =
appuyez sur la touche
„2“
Transpondeur 3 =
appuyez sur la touche
„3“
9.0 Ouverture
Pour ouvrir la fermeture associée à l'aide du clavier à code PIN, procédez de la manière
suivante :
Tapez un PIN préalablement programmé. Entre les saisies des différents numéros, il
ne devra pas s'écouler plus de 5 secondes.
Si la saisie et la programmation du transpondeur intégré se sont effectuées correctement,
la DIODE s'allume en VERT et un signal sonore est émis. Ensuite, le transpondeur
intégré libère la fermeture.

Clavier á code PIN
Page 14
10.0 Légende des couleurs de la diode
La diode électroluminescente incorporée peut prendre trois couleurs : vert, jaune et
rouge. Elles ont les significations suivantes :
• Vert la saisie du chiffre est acceptée
la saisie du PIN est correcte, c.-à-d. :
le PIN correct a été reconnu, le signal d'ouverture est transmis
la longueur du PIN est correcte
la programmation du PIN s'est effectuée correctement
• Jaune alerte des piles
• Rouge la saisie du PIN est incorrecte
la saisie du mastercode est incorrecte
erreurs répétées de saisie du PIN (manipulation)
la saisie de la longueur du PIN est incorrecte
11.0 Alerte des piles
Afin d'obtenir un état défini du clavier à code PIN et de minimiser les erreurs de
commande, un système d'alerte des piles, à 2 niveaux, a été implémenté.
Le système avertit dès que la capacité des piles commence à fléchir, ce qui permet
de procéder en temps voulu au remplacement nécessaire.
Niveau d'alerte 1 : le processus d'ouverture s'effectue avec un décalage dans le
emps. La diode clignote en JAUNE et le vibreur retentit pendant 10 secondes. C'est
seulement à l'issue de ces 10 secondes que le clavier à code PIN envoie l'ordre d'ouverture.
Niveau d'alerte 2 : là encore le processus d'ouverture est décalé dans le temps. La
diode clignote en JAUNE et le vibreur retentit alors pendant 20 secondes. C'est seulement
à l'issue de ces 20 secondes que le clavier à code PIN envoie l'ordre d'ouverture.
C'est au plus tard à ce moment-là qu'il faut effectuer le remplacement des piles, faute
de quoi, après un bref laps de temps, le système sera dans l'impossibilité de fonctionner.

Clavier á code PIN
Page 15
12.0 Remplacement des piles
En général, seuls des techniciens formés à cet effet sont autorisés à remplacer les
piles. Il faut procéder de la manière suivante :
1. Dévisser complètement les deux vis sur le fond du boîtier.
2. Ôter la partie avant du boîtier.
3. Avec précaution, desserrer de la platine les attaches des piles (fig. 1).
4. Retirer les deux piles (fig. 1).
5. Installer les nouvelles piles ; le pôle positif doit être dirigé vers le haut (fig. 2).
6. Réenclencher avec précaution les attaches des piles dans la platine (fig. 3).
7. Remettre en place le boîtier.
8. Revisser les deux vis du boîtier par le bas.
Une fois le remplacement des piles effectué, toutes les fonctionnalités sont à nouveau
disponibles.
Remplacez toujours les deux piles à la fo*is, car elles se déchargent de manière à
peu près identique.
Quand vous remplacez les piles, veillez impérativement à ce qu'il n'y ait pas de pénétration
d'eau dans le boîtier et/ou que l'électronique ne soit jamais en contact avec
de l'eau. Si nécessaire, frottez soigneusement la partie du boîtier fixée au mur pour
enlever toute trace d'humidité.

Clavier á code PIN
Page 16
13.0 Fonctions spéciales
13.1 Code chiffré pour la serrure de blocage 3066 VdS de Simons Voss
On peut utiliser le clavier à code PIN pour activer les unités de mise en alerte de SimonsVoss
(serrure de blocage 3066 VdS ∗ ). À cet effet, il convient de monter le clavier
dans le périmètre d'émission de l'unité de mise en alerte. Après la saisie du PIN
correct, l'unité de mise en alerte est alors déclenchée et le système d'alarme est
commuté à l'état activé ou non activé par la serrure de blocage. L'intégration d'une
serrure à code chiffré satisfait aux exigences de la classe C de la VdS jusqu'à SG 6.

Clavier á code PIN
Page 17
Les unités de mise en alerte de SimonsVoss, certifiées VdS, nécessitent un double
protocole d'ouverture (double-clic si la commutation activé / non activé doit se faire
par transpondeur) pour les processus de commutation de l'état activé à l'état non activé.
Nous expliquons ci-après la configuration du clavier à code PIN, de façon à ce que
celui-ci puisse émuler le « double-clic » et par conséquent soit capable de réaliser
des processus de commutation de l'état activé à l'état non activé. Procédez de la manière
suivante :
1. Actionnez trois fois la touche „0“.
2. Saisissez le Master-PIN.
3. Ensuite tapez :
• soit „91“ pour le fonctionnement normal (option par défaut).
• ou „92“ double-clic pour le fonctionnement en serrure de blocage.
Saisie „000“
Saisie „Master-PIN“
Saisie „91“
(fonctionnement
normal)
Saisie „92“
(fonctionnement
serrure de blocage)
Si la saisie a été effectuée correctement, le clavier à code PIN enregistre le changement
et un retour positif est envoyé (diode et vibreur).
Important : ne réglez le protocole d'ouverture double (double-clic) que si vous utilisez
une serrure de blocage 3066 VdS de SimonsVoss. Sinon il peut se produire des
dysfonctionnements ou des effets indésirables.
Il est possible à tout moment de passer d'une configuration à l'autre.
Attention : en cas d'alerte des piles, il est impossible de passer en mode programmation.
Autrement dit si les piles sont faibles, vous ne pouvez plus modifier ni supprimer
une fonction. C'est seulement lorsque vous aurez remplacé correctement les piles
(voir chapitre Remplacement des piles) que le mode programmation sera à nouveau
disponible.

Clavier á code PIN
Page 18
13.2 Divers
Les fonctions Quasiproximité, Validité et Expiration sont incompatibles avec le clavier
à code PIN.
14.0 Fiche technique
Dimensions l x h x p 96 mm x 96 mm x 14 mm
Poids
102 g (avec les piles)
Matériau
Plastique
Couleur
Gris avec anneau transparent
Nombre maximum d'actionnements
avec un lot
env. 100 000 actionnements et/ou 10 ans en
mode veille
de piles
Distance d'actionnement
au cylindre
Jusqu'à max. 40 cm (si l'antenne du transpondeur
est parallèle à celle du cylindre)
Distance d'actionnement
au Smart Relais
Jusqu'à max. 120 cm (si l'antenne du transpondeur
est parallèle à celle du Smart Relais)
Protection IP 65
Plage de températures de -20 °C à +50 °C sans condensation
service
Type de pile
2 x piles 3 V CC lithium, type CR2032
Remplacement des piles Réservé aux techniciens formés à cet effet

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 2
1.0 FONCTIONNEMENT ___________________________________3
1.1 Généralités _____________________________________________ 3
1.2 Ouvertures et fermetures de l'extérieur ______________________ 3
1.3 Ouvertures et fermetures de l'intérieur ______________________ 3
2.0 MODELES SPECIAUX _________________________________4
2.1 Version FH______________________________________________ 4
2.2 Vue d'ensemble__________________________________________ 4
3.0 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES _______________________5
3.1 OMRON ________________________________________________ 5
3.2 Prolongation du temps d'enclenchement ____________________ 5
3.3 Procès-verbal des tentatives d'accès non autorisés ___________ 5
3.4 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation__ 5
4.0 ALERTES DES PILES__________________________________6
4.1 Cylindre numérique ______________________________________ 6
4.2 Transpondeur ___________________________________________ 6
5.0 REMPLACEMENT DES PILES ___________________________7
6.0 INSTRUCTIONS DE MONTAGE __________________________8
6.1 Remarques générales ____________________________________ 8
6.2 Programmer le cylindre de fermeture________________________ 8
6.3 Retirer le bouton de porte extérieur _________________________ 8
6.4 Insérer le cylindre numérique dans la serrure_________________ 8
6.5 Visser le bouton de porte extérieur _________________________ 9
6.6 Réaliser des tests de fonctionnement _______________________ 9
7.0 POSSIBILITES D'UTILISATION __________________________9
7.1 Généralités _____________________________________________ 9
7.2 Portes coupe-feu ________________________________________ 9
7.3 Serrures antipanique _____________________________________ 9
8.0 FICHE TECHNIQUE __________________________________10

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 3
1.0 FONCTIONNEMENT.
1.1 Généralités
Le cylindre numérique 3061 VdS satisfait aux exigences de la norme VdS (Association allemande
des assureurs de dommages) - classe B et, par ses dimensions, correspond exactement
à un cylindre mécanique standard. Comparativement aux systèmes mécaniques il se
caractérise par un montage plus aisé, une sécurité augmentée, une plus grande souplesse
et une diminution des coûts d'exploitation. Dans les « installations traditionnelles », il peut à
tout moment remplacer vite et sans problème les cylindres mécaniques.
Bouton extérieur
Bouton intérieur
1.2 Ouvertures et fermetures de l'extérieur
Protection anti-perçage
En état de non activation, le bouton de porte extérieur est en rotation libre. Il est impossible
d'ouvrir ou de fermer la porte. Tenez le transpondeur à une distance d'env. 10 à 40 cm du
cylindre numérique et appuyez brièvement une seule fois sur le bouton du transpondeur. S'il
s'agit d'un transpondeur autorisé, un double bip sonore se fait entendre et le cylindre s'enclenche.
Tournez alors le bouton de porte extérieur dans le sens de la fermeture ou de l'ouverture.
Cette opération doit être effectuée en cinq secondes environ. Le temps d'enclenchement
est réglable via logiciel. Toutefois, l'allongement du temps d'enclenchement diminue
la durée de vie de la pile. Ensuite, un bip sonore est émis une seule fois et le bouton de
porte extérieur est à nouveau en libre rotation. Assurez-vous qu'après l'enclenchement le
bouton de porte extérieur du cylindre tourne à nouveau librement.
Si en raison du système de plages horaires votre transpondeur est momentanément
non autorisé, un bip se fait entendre une seule fois. Mais le cylindre ne s'enclenche
pas et il n'est pas possible d'ouvrir la porte
1.3 Ouvertures et fermetures de l'intérieur
Les portes équipées du cylindre numérique de fermeture 3061 VdS peuvent être ouvertes de
l'intérieur à tout moment, sans actionner le transpondeur.

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 4
2.0 MODELES SPECIAUX.
Le cylindre numérique 3061 VdS est fourni en standard dans sa version ZK, autrement dit,
les fonctionnalités suivantes sont toujours implémentées :
Procès-verbal d'accès Le cylindre de fermeture enregistre les 128 derniers accès
avec date, heure et nom d'utilisateur du transpondeur. Les
données peuvent être lues avec le PalmCD2 ou par l'intermédiaire
du réseau.
Pilotage par plages
horaires
Vous pouvez programmer les cylindres de telle manière que
les transpondeurs autorisés ne disposent d'un droit d'accès
que pendant des périodes données.
Le cylindre numérique 3061 Vds existe aussi dans les versions optionnelles suivantes .
2.1 Version FH
Pour les portes à armatures métalliques épaisses (par exemple portes coupe-feu) et/ou à
puissant effet de blindage. Cette version est également utilisée dans les zones à forts
champs parasites, comme les locaux à serveurs.
2.2 Vue d'ensemble
Cylindre de fermeture (ZK)
Cylindre de fermeture FH (ZK)
‣ Portes d'entrées ‣ Portes coupe-feu
‣ Portes d'appartements ‣ Portes en aluminium
‣ Portes de bureaux
‣ Portes intérieures

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 5
3.0 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES.
Les fonctions suivantes peuvent être activées via logiciel :
3.1 OMRON
Toutes les variantes du produit peuvent fonctionner en mode OMRON. Vous trouverez un
descriptif détaillé dans le manuel du Smart Relais.
3.2 Prolongation du temps d'enclenchement
Par défaut, le cylindre reste enclenché pendant env. 5 s. Le logiciel peut porter cette durée à
env. 10 s, mais au détriment de la durée de vie des piles.
3.3 Procès-verbal des tentatives d'accès non autorisés
À partir de la version de cylindre 10.2, et en liaison avec le logiciel LDB, version 1.40, il est
possible d'obtenir, outre le procès-verbal des accès autorisés, celui des tentatives d'accès
non autorisés. Il s'agit en l'occurrence des tentatives d'accès sans autorisation et des tentatives
d'accès en dehors de la plage horaire définie. Seuls toutefois sont pris en compte les
transpondeurs appartenant à un organigramme donné, autrement dit il faut que ce soit la
même séquence d'identification d'organigramme (SID).
3.4 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation
Quand la programmation s'effectue via réseau, il est parfois préférable de désactiver les accusés
de réception acoustiques après programmation. Cette fonction s'en charge.

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 6
4.0 ALERTES DES PILES.
4.1 Cylindre numérique
Niveau d'alerte 1 pile principale
Lorsque la pile principale du cylindre se décharge, l'actionnement du transpondeur avant
l'enclenchement du cylindre provoque l'émission de huit bips brefs se succédant à cadence
rapide. Il faut alors remplacer les deux piles.
Niveau d'alerte 2 pile de secours (version log. 10.0)
En plus de l'alerte de la pile principale, huit autres bips brefs se succédant à cadence rapide
sont alors émis pour la pile de secours. C'est seulement ensuite que le cylindre s'enclenche.
À partir de ce moment, la pile de secours est activée. Il faut maintenant remplacer les deux
piles le plus tôt possible.
Niveau d'alerte 2 pile de secours (versions log. 10.2 et plus)
En plus de l'alerte de la pile principale, les bips d'alerte de la pile de secours se font encore
entendre pendant env. 30 secondes (sans alerte de la pile principale). C'est seulement ensuite
que le cylindre s'enclenche. À partir de ce moment, la pile de secours est activée. Il faut
maintenant remplacer les deux piles le plus tôt possible.
Niveau d'alerte 3 (versions log. 10.2 et plus)
Si l'on continue d'ignorer l'alerte de la pile de secours, soit la porte pourra être franchie encore
50 fois, soit le cylindre sera désactivé après 4 à 5 semaines s'il n'y a pas eu d'autres actionnements.
Dans les deux cas, le cylindre passe alors en mode dit d'entrepôt. Après quoi le
cylindre ne peut plus être ouvert qu'avec l'outil de programmation.
4.2 Transpondeur
Lorsque la tension de la pile du transpondeur touche à sa fin, le cylindre émet huit bips brefs
et à cadence rapide après tout actionnement du transpondeur sur le cylindre, après désenclenchement.
Attention ! La pile du transpondeur ne doit pas être retirée : risque de pertes de données.
Voir manuel « Transpondeur 3064 ».
En cas de doute l’original en allemand sert de référence. »Transponder 3064 ».

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 7
5.0 REMPLACEMENT DES PILES.
Le remplacement des piles doit être effectué uniquement par des techniciens qualifiés. Seules
seront utilisées les piles fournies par SimonsVoss.
fig. 1 fig. 2 fig. 3
À l'aide de l'outil spécial, desserrez le contre-écrou (fig. 1) du bouton de porte intérieur (le
plus long), sur env. un demi-tour (desserrer légèrement, ne pas dévisser complètement).
Poussez avec précaution dans les deux sens le bouton de porte intérieur, de façon à désolidariser
le cône d'étanchéité, et dévissez complètement le bouton intérieur (fig. 2).
Attention : ne poussez que très légèrement le bouton de porte intérieur sur le côté, pour ne
pas abîmer l'électronique
Remplacez en général les deux piles à la fois.
La pile principale sera insérée dans son logement avec le pôle plus tourné vers la porte, la
pile de secours dans le sens opposé (fig. 3).
☺
L'inversion des polarités peut avoir pour effet d'endommager le cylindre de fermeture.
En cas de manipulation erronée, les piles utilisées dans cet appareil peuvent constituer
un risque d'incendie ou de brûlure. Ne pas les recharger, les ouvrir, les porter à
plus de 100°C, ni les jeter au feu. Ne les remplacer qu'avec les piles d'origine fournies
par SimonsVoss.
Éliminer sans délai les piles au lithium déchargées, ne pas les laisser à portée des
enfants, ne pas les ouvrir, ne pas les jeter au feu !
Le cylindre ne doit pas être mis en fonction sans la pile principale, car toute la
consommation d'énergie du cylindre serait alors assurée par la pile de secours.
Fixez le contre-écrou à l'aide de l'outil spécial et pressez-le contre la bride. Faites maintenant
tourner le bouton de porte intérieur sur le filetage, jusqu'à la butée, et bloquez le contreécrou.
Actionnez ensuite un transpondeur autorisé et testez le fonctionnement.
Éliminer aussitôt les piles au lithium lorsqu'elles sont déchargées. Ne pas les garder
à portée des enfants, ne pas les ouvrir, ne pas les jeter au feu.
Une fois le remplacement des piles est effectué, il faut faire un nouveau réglage de
l'horloge, car celle-ci ne fonctionne pas sans courant (Manuel d'utilisation du logiciel :
Programmation Régler l'horloge des fermetures).

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 8
Pour que vous n’ayez à reprogrammer l’horaire veuillez sup changer les piles rapidement.
6.0 INSTRUCTIONS DE MONTAGE.
6.1 Remarques générales
Lors de l'installation du cylindre numérique, il faut veiller à ce qu'aucune source de parasites
ne se trouve à proximité. Les cylindres doivent être montés à une distance d'au moins 0,5 m
les uns des autres, les unités de commande et/ou le Smart Relais à une distance d'au moins
1,5 m. Le boîtier du cylindre profilé ne doit pas dépasser de plus de 3 mm au dehors, éventuellement
on installera une rosace. Par ailleurs, il faut s'assurer qu'il n'y aura aucune pénétration
d'eau dans le cylindre, au niveau de l'entraîneur.
6.2 Programmer le cylindre de fermeture
Avant l'installation, le cylindre numérique et les transpondeurs correspondants doivent être
programmés dans le plan de fermeture. Pour tout complément d'information, merci de vous
reporter au manuel d'utilisation du logiciel.
À leur sortie d'usine, les cylindres sont fournis en mode dit d'entrepôt lequel empêche
toute communication avec le transpondeur (exception : les transpondeurs de programmation).
Vous pouvez désactiver le mode entrepôt aussi à l'aide du logiciel et de
l'appareil de programmation, voir pour plus de détails le manuel d'utilisation du logiciel.
6.3 Retirer le bouton de porte extérieur
À l'aide de la clé mâle 1,5 mm pour vis à six pans creux, desserrer
(ne pas dévisser complètement) la vis sans tête du bouton de
porte extérieur (le plus court). Actionnez un transpondeur autorisé
et maintenez en place le bouton de porte intérieur. Le cylindre
s'enclenche et on peut alors dévisser le bouton de porte extérieur
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
6.4 Insérer le cylindre numérique dans la serrure
Faites d'abord tourner le panneton, jusqu'à ce qu'il soit en position
verticale vers le bas. Insérez alors le cylindre numérique
dans la serrure, de façon à ce que le bouton de porte intérieur (le
plus long) soit dirigé vers le côté intérieur de la porte. Fixez le cylindre
à l'aide de la vis emboutie fournie avec le produit.
Lors du montage, vous ne devez en aucun cas frapper contre les boutons de porte.
Ne pas laisser le cylindre au contact de l'huile, de peintures ou d'acides.

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 9
6.5 Visser le bouton de porte extérieur
Faites tourner le bouton de porte extérieur sur le filetage, le cas échéant immobilisez-le avec
les doigts. Actionnez ensuite le transpondeur. Maintenez en place le bouton de porte intérieur
et serrez à la main le bouton de porte extérieur. Pour finir, bloquez la vis sans tête à
l'aide de la clé mâle pour vis à six pans creux.
6.6 Réaliser des tests de fonctionnement
1. La porte étant ouverte, faites tourner le bouton de porte intérieur dans le sens fermeture
et ouverture. Le bouton doit pouvoir tourner librement.
2. Fermez la porte et répétez la procédure. Si le cylindre se grippe, il est nécessaire
d'ajuster la porte et/ou de réusiner la nappe de pêne.
3. Effectuez ensuite le même test sur le bouton de porte extérieur. Actionnez à cet effet
un transpondeur autorisé, à proximité du cylindre.
7.0 POSSIBILITES D'UTILISATION.
7.1 Généralités
Le cylindre numérique convient aux serrures à cylindres Europrofil selon DIN 18254.
7.2 Portes coupe-feu
Il est possible de réaliser le montage dans des portes coupe-feu. Dans ce cas, il faudra employer
le cylindre version FH. L'homologation d'une porte coupe-feu n'est pas foncièrement
affectée par la pose du cylindre.
7.3 7.3 Serrures antipanique
Dans ce cas, on utilisera le cylindre numérique de fermeture 3061 FD.
Actuellement le cylindre numérique 3061 VdS n'est pas homologué pour les serrures antipaniques.
Voir Manuel « Cylindre numérique de fermeture 3061 » « Possibilités d'utilisation
».

CYLINDRE NUMERIQUE DE FERMETURE 3061 VDS
Page 10
8.0 FICHE TECHNIQUE.
Boutons de
porte
Matériau
Couleurs
Diamètre
Acier spécial
Acier spécial lustré à la brosse
Laiton
30 mm
Boutons cylindres
anti-feu
Matériau
Couleur
Diamètre
Bouton extérieur acier spécial, bouton intérieur
plastique
Noir
30 mm
Cylindres profilés
Longueur de base
Longueurs hors tout
Extérieur 30 mm, intérieur 30 mm
Échelonnement en 5 mm (pas de jeu de
pièces) jusqu'à 140 mm de longueur totale,
une face du cylindre pouvant avoir
une longueur max. de 90 mm
Pile
Type
Durée de vie
Lithium 3,6 V, 1/2 AA
Lithium 3 V, CR1220
N'utiliser que des piles d'origine Simons-
Voss pour les remplacements !
Env. 60 000 actionnements ou env. 4 ans
stand by
Environnement Températures
de service
Températures
de stockage
Protection
-20°C à +50°C
-35°C bis +50°C
IP54 (si encastré)

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 2
1. GENERALITES __________________________________________________ 4
1.1 Consignes de sécurité _____________________________________ 4
1.2 Description produit________________________________________ 5
1.3 Structure ________________________________________________ 5
1.4 Ouverture et fermeture de l’extérieur _________________________ 6
1.5 Ouverture et fermeture de l’intérieur _________________________ 6
2. MODELES _____________________________________________________ 6
2.1 Modèle standard__________________________________________ 6
2.2 Modèle ZK _______________________________________________ 6
2.3 Modèle FH _______________________________________________ 7
2.4 Modèle TS _______________________________________________ 7
2.5 Modèle MS_______________________________________________ 7
2.6 Modèle VdS ______________________________________________ 8
2.7 Modèle AP _______________________________________________ 8
2.8 Modèle WP ______________________________________________ 9
2.9 Longueurs plus importantes________________________________ 9
2.10 Récapitulatif ____________________________________________ 10
3. PROGRAMMATION ET CONFIGURATION __________________________ 10
3.1 Contrôle des accès ______________________________________ 11
3.2 Gestion des plages horaires _______________________________ 11
3.3 Mode Overlay ___________________________________________ 11
3.4 Couplage long___________________________________________ 11
3.5 OMRON ________________________________________________ 11
3.6 Mode veille _____________________________________________ 12
3.7 Pas de confirmation sonore de programmation _______________ 12
3.8 Consigner les tentatives d’accès non autorisées ______________ 12
3.9 Commutation temporaire__________________________________ 12
3.10 Bascule ________________________________________________ 13
4. AVIS D’ETAT __________________________________________________ 14
4.1 Etat de la pile critique ____________________________________ 14
4.2 Pile de secours active ____________________________________ 14

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 3
4.3 Désactivé_______________________________________________ 15
4.4 Déblocage d’urgence actif_________________________________ 15
4.5 Ouverture temporaire en cours_____________________________ 15
4.6 Couplé _________________________________________________ 15
5. NOTICE DE MONTAGE __________________________________________ 15
5.1 Recommandations générales ______________________________ 15
5.2 Programmation du cylindre de fermeture ____________________ 16
5.3 Montage du cylindre à double bouton de porte (sauf modèle .AP) 17
5.4 Montage du cylindre antipanique (modèle .AP) _______________ 19
6. ALERTES PILES _______________________________________________ 21
6.1 Cylindre de fermeture ____________________________________ 21
6.2 Transpondeur ___________________________________________ 23
7. SIGNAUX SONORES____________________________________________ 24
8. REMPLACEMENT DES PILES ____________________________________ 24
8.1 Recommandations générales ______________________________ 24
8.2 Procédure à suivre _______________________________________ 25
9. UTILISATIONS POSSIBLES ______________________________________ 27
9.1 Généralités _____________________________________________ 27
9.2 Portes coupe-feu ________________________________________ 27
9.3 Portes situées sur les issues de secours ____________________ 27
9.4 Installation en extérieur ___________________________________ 27
10. ACCESSOIRES ________________________________________________ 28
10.1 Boutons de porte ________________________________________ 28
10.2 Adaptateur de protection contre l'extraction du noyau _________ 28
10.3 Outils __________________________________________________ 28
10.4 Set de piles _____________________________________________ 28
11. FICHE TECHNIQUE _____________________________________________ 29

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 4
1. GENERALITES.
1.1 Consignes de sécurité
• L’installation et le remplacement des piles doivent être effectués par du personnel
spécialisé et qualifié !
• Préserver le cylindre de tout contact avec de l’huile, de la peinture ou de l’acide !
• N’utiliser que des piles homologuées par SimonsVoss (consulter le chapitre 11) !
• En cas de manipulation impropre, les piles insérées dans le cylindre de fermeture
numérique 3061 peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. Ne pas
recharger, ouvrir, chauffer ou brûler les piles ! Ne pas court-circuiter !
• Eliminer les piles usagées comme il se doit et les conserver hors de portée des
enfants !
• Un changement de polarité peut endommager le cylindre de fermeture !
• Lorsque vous changez les piles, veiller à toujours remplacer les deux piles en
même temps !
• Lorsque vous changez les piles, veiller à ne pas toucher les contacts des
nouvelles piles avec les mains. Utilisez pour cela des gants propres et exempts de
graisse.
• Le cylindre fonctionne à l’aide de deux piles !
• Pour une utilisation externe, utiliser la variante .WP.
• Le bouton de porte intérieur (partie électronique avec les capteurs) du cylindre de
fermeture affiche une classe de protection IP40. Par conséquent, il faut s’assurer
que le bouton de porte interne ne soit pas en contact avec de l’eau.
• SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les dommages, au
niveau de portes ou de composants, occasionnés par une installation impropre.
• Un cylindre mal installé ou mal programmé peut bloquer un accès au niveau d’une
porte. SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les
conséquences d’installations impropres, comme par exemple l’accès impossible à
des personnes blessées, à des dommages matériels ou à d’autres dommages.
• Sous réserve de modifications et de nouveaux développements techniques.
• La présente documentation a été établie avec le plus grand sérieux. Toutefois,
nous ne pouvons exclure d'éventuelles erreurs. Nous ne pouvons prendre aucune
responsabilité à cet égard.
• Si les versions étrangères de ce manuel présentent des divergences de contenu
par rapport à l’original, il convient, dans le doute, de tenir compte de la version
allemande.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 5
1.2 Description produit
Une sécurité accrue, une plus grande flexibilité, des coûts moindres, une
interconnexion ne nécessitant aucun câblage des portes et encadrements de portes,
un montage simple – c’est ce que promet le cylindre de fermeture numérique 3061.
Les dimensions du cylindre de fermeture numérique correspondent très exactement à
celles prescrites dans les normes DIN 18254 et EN 1303. Il peut donc être installé sur
des serrures conventionnelles actuellement en service. Il se monte simplement et
rapidement.
Grâce à un micrologiciel que le client peut mettre régulièrement à jour, il est possible
d’intégrer à tout moment de nouvelles fonctionnalités au cylindre de fermeture. Il s’agit
donc d’un investissement sûr, puisqu’il est possible de doter le système de nouvelles
fonctions en toute simplicité.
La construction modulaire du système 3060 permet d’interconnecter les cylindres sans
le moindre câble et de les gérer en ligne, et ce, même à l’occasion d’un développement
futur. Les cylindres sont parfaitement autonomes puisqu’ils possèdent leur propre
source d’alimentation et peuvent donc être commandés indépendamment du réseau
électrique. Tout câblage devient ainsi superflu.
Le système 3060 de SimonsVoss étant modulaire, l’ensemble des composants s’y
intègrent parfaitement bien et peuvent même être programmés par le logiciel régissant
le plan de fermeture.
1.3 Structure
Bouton de
porte extérieur
Garde-fraise ou
garde-fraise VdS
Acteur Electronique Piles Bouton de
porte
intérieur

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 6
1.4 Ouverture et fermeture de l’extérieur
En mode inactif, les boutons de porte intérieurs et extérieurs tournent librement. Ouvrir
ou fermer la porte est alors impossible. Présentez le transpondeur à env. 10 à 40 cm
du cylindre de fermeture numérique et appuyez brièvement sur le bouton du
transpondeur. En présence d’un transpondeur autorisé, un double bip est émis et le
cylindre se couple. Tournez le bouton de porte extérieur ou intérieur en position
d’ouverture ou de verrouillage. Vous disposez d’environ 5 secondes pour réaliser cette
opération. (Il est possible de faire passer le temps de couplage à 10 secondes par
l’intermédiaire du logiciel. Cela ne réduit pas la durée de vie de la pile.) Un nouveau bip
est alors émis et le bouton de porte extérieur ou intérieur tourne de nouveau librement.
Assurez-vous à l’issue de l’opération de couplage que le bouton de porte extérieur ou
intérieur du cylindre de fermeture tourne de nouveau librement.
En présence d’un transpondeur momentanément non autorisé - car en dehors de
la plage horaire - un seul signal sonore est émis. Le cylindre n’est pas couplé, le
bouton de porte extérieur ou intérieur continue de tourner librement et la porte ne
s’ouvre pas.
1.5 Ouverture et fermeture de l’intérieur
Ouvrir ou fermer la porte de l'intérieur n'est possible qu'en sollicitant le transpondeur.
Exception faite du cylindre de fermeture de type TS (Tastersteuerung 1 ) que l’on peut
coupler mécaniquement de l’intérieur. Dans ce dernier cas, la porte peut être ouverte
et fermée de l’intérieur sans besoin de transpondeur autorisé. En pareil cas de figure,
la consignation dans la liste des accès ne se fait pas.
2. MODELES.
Le demi-cylindre numérique 3061 est disponible dans les modèles suivants :
2.1 Modèle standard
Le modèle standard est un cylindre de fermeture avec autorisation OUI/NON, tournant
librement des deux côtés. Le cylindre reconnaît un maximum de 8 187 identifiants
différents de transpondeur (TID). Une fois installé, le cylindre possède la classe IP 54.
Toutefois, il ne faut pas que de l’eau coulant sur la porte n’atteigne le conducteur.
2.2 Modèle ZK
Modèle identique à la version standard, mais avec consignation des accès et gestion
des plages horaires en plus.
1 Commande par bouton

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 7
Consignation des accès Le cylindre enregistre la date, l’heure et l’identifiant du
transpondeur (TID) des derniers accès (capacité de la
mémoire : 3 072 accès). Ces données peuvent être lues à
tout moment par l’appareil de programmation ou par
l’intermédiaire du réseau.
Gestion des pl. horaires
Il est possible de programmer les cylindres de fermeture de
façon à ce que les transpondeurs autorisés n’aient un droit
d’accès qu’à certains horaires précis. Chaque dispositif de
fermeture dispose d’un maximum de 16 383 programmes
différents de plage horaire ainsi que 5(+1) groupes différents
de plage horaire par fermeture.
2.3 Modèle FH
Modèle identique à la version standard, mais adapté aux portes comprenant
d’importants inserts métalliques (portes coupe-feu) ou avec un important effet d’écran.
Ce modèle est recommandé pour les portes métalliques ainsi que dans les endroits où
il y a de forts champs parasites, comme par exemple dans les salles avec serveurs.
Le modèle FH ne peut pas être installé ultérieurement.
Pour les cylindres de fermeture en réseau, il est recommandé d’utiliser ce modèle de
cylindre en raison d’une conception plus légère.
2.4 Modèle TS
Modèle identique à la version standard, mais offrant en plus la possibilité de coupler le
cylindre de l’intérieur sans transpondeur. Ce modèle peut être couplé mécaniquement
à l’aide de deux boutons appliqués sur le bouton de porte intérieur. Autrement dit, le
transpondeur devient superflu du côté intérieur de la porte. Le cylindre se couple
durant 5 secondes, à la suite de quoi la porte peut être ouverte ou fermée. A l’issue de
ce temps, le cylindre continue de tourner librement des deux côtés.
Le modèle TS ne peut pas être installé ultérieurement.
2.5 Modèle MS
Le cylindre de fermeture 3061 est disponible en coloris acier inoxydable ou en laiton
(très brillant).

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 8
2.6 Modèle VdS
Le cylindre de fermeture 3061 est également disponible, en option, comme cylindre
VdS. La classe B de VdS est obtenue par de plus vastes sécurités mécaniques. Ce
modèle ne peut être combiné au modèle WP ou antipanique. Le cylindre VdS n’est
livré qu'en combinaison avec la fonctionnalité ZK.
Remarque : sur les portes exposées à un risque d’effraction, le cylindre profilé doit être
protégé d’une plaque de porte anti-effraction de classe B ou C, reconnue VdS. Les
plaques de porte de ce type satisfont à la norme DIN 18 257, classe ES 2 ou ES 3.
2.7 Modèle AP
Toutes les portes sur lesquelles la position du conducteur peut avoir une influence sur
la fonction antipanique de la serrure, doivent être équipées d’un cylindre avec fonction
antipanique. Ce modèle possède un panneton de fermeture avec une position définie
pour que la serrure antipanique ne puisse pas être bloquée.
Ce cylindre de type AP est installé, contrairement à tous les autres cylindres, de façon
inversée, c’est-à-dire que le bouton de porte avec les piles et l’électronique ne sont pas
encastrés (cf. schéma).
Contrairement au cylindre antipanique standard sur lequel le bouton de porte intérieur
est fermement couplé, le bouton de porte intérieur rotatif du modèle AP est découplé
mécaniquement et ne peut être couplé par un transpondeur.
Bouton de porte
extérieur
Clé de montage et
de changement des
piles
Bague de la poignée
encastrée
Bouton de porte
intérieur
Schéma d’un cylindre de type .AP

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 9
Pour les portes qui ont été installées après le 1 er avril 2003 (fermetures répondant aux
normes DIN EN 179 ou DIN EN 1125) et qui sont situées sur les issues de secours, il
convient d’observer les points suivants :
• Pour les fermetures spécifiant dans leur autorisation, que le cylindre de
fermeture est sans effet sur le fonctionnement de la serrure, il est alors
possible d’installer n’importe quel cylindre de la série 3061.
• Pour les fermetures sur lesquelles la position du conducteur du cylindre de
fermeture a des conséquences sur le fonctionnement de la serrure, il est
nécessaire d’utiliser un cylindre 3061 de type .AP (cylindre antipanique) et de
le faire apparaître dans l’autorisation du serrurier.
Attention : compte tenu de la structure des serrures antipaniques, il n’est pas permis de
tourner le bouton de porte du cylindre de fermeture contre la butée lorsque la porte est
fermée, car cela aurait des conséquences sur la fonction antipanique de la serrure.
2.8 Modèle WP
Cylindre standard : le modèle WP doit être utilisé lorsque la partie électronique est
entièrement à l’extérieur, ou autrement dit, que le bouton de porte électronique est
exposé à la pluie par exemple. L’étanchéification et d’autres mesures constructives
permettent au cylindre d’avoir la classe IP 65.
Cylindre antipanique : Le modèle WP est spécialement conçu pour l’extérieur et doit
être installé là où le bouton de porte extérieur est soumis aux intempéries et
notamment à l’eau de pluie. Le modèle WP fait preuve d’une résistance supérieure visà-vis
de l’eau. Il convient toutefois de veiller à ce que le conducteur ne soit pas mouillé.
2.9 Longueurs plus importantes
Il existe différentes longueurs de cylindres à double bouton de porte: jusqu’à 140 mm
voire jusqu'à un maximum de 90 mm d’un côté. Des dimensions plus importantes sont
possibles sur demande.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 10
2.10 Récapitulatif
C. de fermeture C. de fermeture FH C. de fermeture TS C. de fermeture AP
(ZK) (ZK) (ZK) (ZK)
‣ Portes d’entrée ‣ Portes coupe-feu ‣ Portes d’appartement ‣ P. antipanique *1
‣ P. d’appartement ‣ P. en aluminium ‣ P. de bureau ‣ P. d'issues de
‣ Portes de bureau secours *1
‣ Portes intermédiaires
‣ Portes se verrouillant
automatiquement
*1 Consulter à ce sujet les chapitres 2.7 et 9.3, les normes EN 179 et EN 1125, ainsi
que les fiches techniques des fabricants de serrures.
Les différents modèles peuvent être combinés comme on le souhaite, à moins que
l’inverse ne soit spécifié dans les différents descriptifs des modèles.
3. PROGRAMMATION ET CONFIGURATION.
Lorsque l’on a opté, dans le logiciel SimonsVoss (à partir de la version LDB
1.52 / 1.53), pour le cylindre de fermeture comme type de fermeture, on
dispose alors des options de configuration suivantes :
Menu de configuration

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 11
3.1 Contrôle des accès
Cela n’est possible qu’avec le modèle .ZK. Les 3 072 dernières activations de
transpondeur sont consignées dans le système de fermeture avec date, heure et
identifiant du transpondeur (TID).
3.2 Gestion des plages horaires
Cela n’est possible qu’avec le modèle .ZK. Il est possible de charger un programme de
plages horaires en fonction duquel les transpondeurs sont momentanément autorisés
ou bloqués, suivant le groupe de plage horaire auquel ils appartiennent.
Les inversions temporaires sont également possibles à l’aide d’un programme de plage
horaire.
3.3 Mode Overlay
Ce mode s’applique à la totalité du dispositif de fermeture et doit être sélectionné dès
la mise en place de ce dernier. Il permet aux transpondeurs de rechange de pouvoir
écrire par-dessus les transpondeurs d’origine. A la première utilisation d’un
transpondeur de rechange, le transpondeur d’origine correspondant est verrouillé.
3.4 Couplage long
Le couplage du bouton de porte extérieur ou intérieur du cylindre dure, par
défaut, environ 5 secondes. Mais il est possible, avec le logiciel, de faire
passer ce temps de couplage à 10 secondes. Cela est sans conséquence sur
la durée de vie de la pile.
3.5 OMRON
L’ensemble des variantes du produit se commandent en mode OMRON. Si vous
souhaitez que le Smart Relais transfère les données du transpondeur à un système
externe et que, lors du déblocage par le système externe, un ordre d’ouverture à
distance soit envoyé par le Smart Relais au cylindre, sélectionnez cette option à la fois
sur le Smart Relais et sur le cylindre.
Attention : dans cette configuration, il n’est plus possible d’ouvrir le cylindre au moyen
du transpondeur !
Vous trouverez une description précise dans le manuel « Smart Relais ».

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 12
3.6 Mode veille
Pour économiser la pile, tous les cylindres de fermeture sont livrés en mode veille.
Sous ce mode, les cylindres de fermeture ne répondent pas aux ordres des
transpondeurs. C’est la toute première programmation qui désactive automatiquement
le mode veille. Il est également possible d’enlever manuellement le mode veille, via le
logiciel de programmation, sans toutefois devoir créer un programme de fermeture.
Consulter le chapitre 6 en cas de passage en mode veille à la suite du niveau 2
d’alerte de la batterie.
3.7 Pas de confirmation sonore de programmation
Cette option doit être cochée si l’on ne souhaite pas avoir de confirmation sonore
attestant par exemple de la programmation du demi-cylindre de fermeture.
Cette fonction est particulièrement utile en cas par exemple de programmation, de
lecture, etc. via le réseau. En effet, le signal sonore du cylindre ne peut généralement
pas être perçu du fait de l’éloignement.
3.8 Consigner les tentatives d’accès non autorisées
Normalement, seuls les accès autorisés par transpondeur sont consignés. Si l’on
souhaite consigner également les tentatives d’ouverture de porte au moyen d’un
transpondeur non autorisé, il faut sélectionner cette option.
Sont considérés comme des tentatives d’accès non autorisées :
• les tentatives d’accès sans autorisation
• les tentatives d’accès en dehors de la plage horaire définie
• les tentatives d’accès lorsque l’alarme est enclenchée et qu’une
serrure de blocage SimonsVoss est utilisée simultanément
D’une manière générale, seuls les transpondeurs du dispositif de fermeture
sont consignés, ce qui signifie qu’il doit y avoir le même identifiant de
dispositif de fermeture (SID)
3.9 Commutation temporaire
Cela n’est possible qu’avec le modèle .ZK. Lorsque l’option de commutation temporaire
est activée, il est nécessaire de charger préalablement un programme de plages
horaires qui permette un déblocage du cylindre durant des périodes définies (dans le
groupe 5 - verrouillage). Ainsi, il peut être possible de passer librement une porte
durant la journée en tournant le bouton de porte et de devoir l’ouvrir, une fois la nuit
venue, au moyen d’un transpondeur.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 13
Attention : après avoir découplé le bouton de porte, la serrure ne se verrouille pas
automatiquement.
Lorsque l’option de commutation temporaire est sélectionnée, vous disposez dans le
champ « Commutation temporaire » des possibilités suivantes :
1. Découplage manuel
Le cylindre de fermeture ne se découple pas automatiquement en fonction de
l’horaire paramétré, mais uniquement lorsqu’il est sollicité après cet horaire par
un transpondeur autorisé.
2. Découplage automatique (réglage de base)
Le cylindre de fermeture se découple automatiquement, d’après l’horaire
enregistré dans le programme de plages horaires.
3. Couplage manuel (réglage de base)
Le cylindre de fermeture ne se couple pas automatiquement en fonction de
l’horaire paramétré, mais uniquement lorsqu’il est sollicité après cet horaire par
un transpondeur autorisé.
4. Couplage automatique
Normalement, le cylindre de fermeture ne se couple pas automatiquement à
l’horaire paramétré, mais à la première sollicitation par un transpondeur. Si l’on
souhaite que le cylindre se couple automatiquement à l’heure prévue, il convient
alors de sélectionner cette option.
Transpondeur actif
• toujours
Normalement, il n’est pas possible d’utiliser un transpondeur durant la
période de déblocage. Mais si l’on souhaite que la porte puisse être fermée
en cas de besoin (par exemple lorsque tout le monde quitte le bâtiment), il
faut cocher cette option. Autrement dit, la commutation temporaire peut être
interrompue manuellement.
• uniquement lorsque la porte est verrouillée
Sous ce mode, le transpondeur est inactif le temps de la période de
déblocage, c’est-à-dire jusqu’à ce que le cylindre soit couplé.
3.10 Bascule
Lorsque le mode impulsion (paramètre par défaut) est désactivé, la durée d’impulsion
ne joue plus aucun rôle. Lorsque le mode bascule est activé, le cylindre de fermeture
change d’état, passant de couplé à découplé ou inversement, à chaque sollicitation du
transpondeur. Ce mode est utile entre autres lorsqu'une porte doit pouvoir être franchie
librement sans transpondeur.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 14
4. AVIS D’ETAT.
Menu des différents états possibles
4.1 Etat de la pile critique
Lorsque la capacité de la pile faiblit et que le niveau d’alerte 1 est atteint, ce champ du
logiciel de programmation se coche automatiquement. Dans ce cas-là, changer les
piles.
4.2 Pile de secours active
Lorsque la capacité de la pile continue à faiblir et qu’il n’a pas été tenu compte du
niveau d’alerte 1, le cylindre de fermeture passe automatiquement en niveau d’alerte 2.
En plus du champ décrit au paragraphe 4.1, le logiciel de programmation coche
automatiquement le champ « pile de secours active ».
Dans ce cas-là, changer impérativement les piles.
Au bout d’environ 50 sollicitations ou de 4 semaines, le cylindre de fermeture passe
automatiquement en mode veille sur la pile de secours (consulter le chapitre 6
« Alertes piles »).

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 15
4.3 Désactivé
Le logiciel coche automatiquement ce champ lorsque le cylindre de fermeture a été
désactivé par la serrure de blocage ou le réseau SimonsVoss.
4.4 Déblocage d’urgence actif
Lorsque le réseau SimonsVoss est installé, les cylindres de fermeture peuvent être
couplés durablement et automatiquement par un ordre automatique du logiciel. Ce
signal vient en règle générale d’un détecteur d’incendie et peut être interprété par le
LDB (si configuration correspondante).
4.5 Ouverture temporaire en cours
Ce champ est coché lorsque le cylindre a été couplé par la commutation temporaire
automatique.
4.6 Couplé
Ce champ apparaît coché lorsque le cylindre de fermeture est couplé et que l’option
commutation temporaire ou le mode bascule est active.
5. NOTICE DE MONTAGE.
5.1 Recommandations générales
Lors de l’installation du cylindre de fermeture numérique, veiller à ce
qu’aucune source de perturbation par ondes radio basses fréquences ne se
trouve à proximité. Les cylindres de fermetures doivent être montés à une
distance minimum de 0,5 m les uns des autres et à au moins 1,5 m du Smart
Relais ou de l’unité de distribution.
Le boîtier PZ du cylindre de fermeture ne doit dépasser à l’extérieur que de 3
mm au maximum. Le cas échéant, mettre une plaque d’ancrage ronde pour
cylindre profilé. S’assurer en outre que l’eau ne puisse pas s’infiltrer au niveau
du conducteur et atteindre le cylindre.
Lors du montage, veiller à ne surtout pas heurter les boutons de porte.
Les deux boutons de porte sont protégés par une fermeture à baïonnette
(exception : le bouton de porte intérieur du modèle antipanique).
La partie intérieure du cylindre de fermeture est indiquée d’une part par un
autocollant (l’abréviation « IL » désigne la longueur intérieure) apposé sur le

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 16
boîtier PZ. Elle est reconnaissable d’autre part à sa bague en plastique noire
située entre le bouton de porte intérieur et le boîtier PZ.
A la livraison, les piles sont déjà installées !
Les travaux cités dans ce chapitre peuvent être également effectués à l’aide
de la clé de montage / pour changer les piles.
5.2 Programmation du cylindre de fermeture
Avant d’être installés, le cylindre numérique de fermeture et les transpondeurs
correspondants doivent être programmés dans le plan de fermeture. Vous
trouverez de plus amples consignes dans le mode d’emploi du logiciel.
Les demi-cylindres sont livrés par défaut en mode veille. De ce fait,
aucune communication n’est possible avec le transpondeur (exception : le
transpondeur de programmation). Vous pouvez également enlever le
mode veille via le logiciel et l’appareil de programmation. Pour de plus
amples informations, veuillez consulter le notice d’utilisation du logiciel.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 17
5.3 Montage du cylindre à double bouton de porte (sauf modèle .AP)
Disque d’arrêrt
avec ouverture
(côté externe
identique
Bouton de porte
extérieur
Clé de montage et de changement
des piles
Clé de
montage
Bouton de porte intérieur
Marquage latéral
Bague de la pognée encastrée
5.3.1 Retrait du bouton de porte extérieur
Positionner la clé de montage sur le bouton de porte extérieur de telle sorte que les
deux becs de l’outil de montage rentrent dans le bouton de porte extérieur (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans
le disque d’arrêt).
Attention : pour que l’outil puisse accéder au disque d’arrêt, il faut qu’il soit à plat sur
le front intérieur du bouton de porte.
Maintenir le bouton de porte extérieur et tourner avec précaution l’outil de montage
d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
Retirer le bouton de porte.
5.3.2 Fixation du cylindre numérique dans la serrure
Tourner le conducteur jusqu’à ce qu’il soit perpendiculaire au bas. Insérer le cylindre
de fermeture numérique dans la serrure de telle sorte que le bouton de porte intérieur
(consulter le schéma du chapitre 5.3) soit orienté face à la partie intérieure de la
porte. Fixer le cylindre dans la serrure au moyen de la vis de maintien.
Lors du montage, veiller à ne surtout pas heurter les boutons de porte.
Préserver le cylindre de tout contact avec de l’huile, de la peinture ou de
l’acide !

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 18
5.3.3 Fixation du bouton de porte extérieur
Remonter le bouton de porte et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
tout en exerçant une légère pression, jusqu’à ce que le bouton de porte extérieur
rentre dans les excavations de la bride. Appuyer éventuellement sur le bouton de
porte à cet endroit, en direction du boîtier PZ.
Attention : tourner le disque à baïonnette lorsqu’il n’est pas monté peut
empêcher la fixation du bouton de porte. Dans ce cas-là, remettre le disque
dans sa position initiale (disque à baïonnette ouvert) à l’aide de l’outil de
montage. (cf. schémas)
Disque à
baïonnette
Bouton
de porte
Disque à baïonnette fermé
Disque à baïonnette
ouvert
Positionner la clé de montage de telle sorte que les deux becs de l’outil de
montage rentrent dans le bouton de porte extérieur (au besoin, tourner le
bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans le
bouton). Refermer le bouton de porte en tournant de 30° dans le sens des
aiguilles d’une montre.
5.3.4 Effectuer un test de fonctionnement
1. Coupler le cylindre à l’aide du transpondeur et lorsque la porte est
ouverte, tourner le bouton de porte dans le sens de la fermeture et de
l’ouverture. Le bouton doit pouvoir être tourné facilement.
2. Fermer la porte et répéter l’opération. Si le cylindre de fermeture oppose
une résistance, un ajustement de la porte ou une retouche de la cloison
de serrure est alors nécessaire.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 19
5.4 Montage du cylindre antipanique (modèle .AP)
Bouton de porte
extérieur
Clé de montage et de
changement des piles
Bague de la poignée
encastrée
Bouton de porte intérieur
5.4.1 Retrait du bouton de porte intérieur
Dégager la tige filetée du bouton de porte intérieur (consulter le schéma du
chapitre 5.4), à l’aide d’une clé à fourche (ne pas dévisser entièrement).
Maintenir le conducteur puis tourner le bouton de porte intérieur dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre ou si le cylindre .AP tourne librement,
retirer le bouton de porte après avoir dégagé la tige filetée.
5.4.2 Fixation du cylindre numérique dans la serrure
Tourner d’abord le conducteur jusqu’à ce qu’il soit perpendiculaire au bas.
Insérer le cylindre de fermeture numérique dans la serrure par le côté
extérieur, de telle sorte que le bouton de porte extérieur (consulter le schéma
du chapitre 5.4) soit orienté face à la partie extérieure de la porte. Fixer le
cylindre dans la serrure au moyen de la vis de maintien.
Lors du montage, veiller à ne surtout pas heurter les boutons de porte.
Préserver le cylindre de tout contact avec de l’huile, de la peinture ou de
l’acide !

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 20
5.4.3 Fixation du bouton de porte intérieur
Tourner le bouton de porte intérieur sur le filetage. La force antagoniste
constitue la butée du conducteur dans la serrure. Serrez le bouton de porte
intérieur et si le cylindre .AP tourne librement, pousser le bouton de porte
intérieur jusqu’à la butée. Serrez la tige filetée à l’aide d’une clé à fourche.
5.4.4 Effectuer un test de fonctionnement
Dans le cas d’un cylindre antipanique ne tournant pas librement, le test
peut être effectué de l’intérieur. Dans le cas d’un cylindre antipanique
tournant librement, cette opération doit être effectuée de l’extérieur à
l’aide d’un transpondeur autorisé.
Dans le cas d’un cylindre .AP tournant librement, le bouton de porte
intérieur n’a aucune fonction.
Bouton de porte
Zone U : zone inférieure sans force de rappel
Zone L : légère force de rappel
Zone S : force de rappel importante
Zone O : zone supérieure sans force de rappel
Position du
conducteur
(caché)
1. Lorsque la porte est ouverte, tourner le bouton de porte intérieur (voir le
schéma du chapitre 5.4) dans le sens de la fermeture et de l’ouverture, à
l’intérieur même de la zone « U ». Aucune force de rappel ne doit être
perceptible.
2. Tourner le bouton de porte intérieur jusqu’au bout de la zone « L ». Une
légère force de rappel doit être perceptible. Lorsque le bouton de porte
est lâché à cet endroit, il doit revenir de lui-même dans la zone « U ».
Si ce n’est pas le cas, corriger l’orientation du cylindre de fermeture et
des ferrures ou rechercher un défaut de la serrure.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 21
3. Tourner maintenant le bouton de porte et l’amener dans la zone « O » en
passant par la zone « S » (la force de rappel se fait de plus en plus
forte). Une fois arrivé en « O », la force de rappel disparaît.
Le fait que le conducteur reste bloqué dans la position la plus élevée,
n’a - pour les serrures antipanique satisfaisant aux normes DIN EN
179 et DIN EN 1125 - aucune influence sur le fonctionnement de la
serrure.
4. Si le bouton de porte dépasse légèrement la frontière entre les zones
« O » et « S », il va continuer à tourner automatiquement jusqu’à la zone
« U ».
Si ce n’est pas le cas, corriger l’orientation du cylindre de fermeture et des
ferrures ou rechercher un défaut de la serrure.
5. Fermer la porte et répéter l’opération. Si le cylindre de fermeture oppose
à présent une résistance, il est alors nécessaire d’ajuster la porte ou de
retoucher la cloison de serrure.
6. Vérifier ensuite ce même fonctionnement sur le bouton de porte extérieur
après sollicitation par un transpondeur autorisé (voir le schéma du
chapitre 5.4).
Le test de fonctionnement doit être réalisé pour chaque sens de rotation !
Remarque : En annexe C de la norme européenne EN 179, il est
recommandé, dans le cadre de l’entretien des dispositifs de fermeture
des issues de secours, de s’assurer tous les mois que l'ensemble des
pièces composant le dispositif de fermeture soit dans un état de
fonctionnement satisfaisant.
6. ALERTES PILES.
Les cylindres de fermeture ont été équipés d’un système de gestion des piles, capable
d’aviser précocement d’un affaiblissement des piles. On empêche ainsi que les piles
ne se déchargent complètement. La suite de ce chapitre décrit les différents stades
d’alerte.
6.1 Cylindre de fermeture
Niveau 1 d’alerte : piles faibles
Si les piles du cylindre de fermeture se déchargent, huit bips rapides et
consécutifs sont émis en réponse à l’activation du transpondeur et avant le
couplage du cylindre. Les piles doivent alors être remplacées. A compter de

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 22
cette première alerte, il est encore possible d’utiliser le cylindre pour environ
15 000 ouvertures ou durant 9 mois.
Niveau 2 d’alerte : piles extrêmement faibles
Si les piles du cylindre de fermeture continuent à se décharger, des bips
rapides et consécutifs sont émis durant env. 30 secondes en réponse à
l’activation du transpondeur et avant le couplage du cylindre. Ce n’est
qu’ensuite que le cylindre est couplé. A ce niveau-là, les deux piles sont
quasiment vides. Il faut donc les remplacer le plus vite possible.
Mode veille sur la pile de secours :
Au niveau 2 d’alerte, le cylindre reste actif pour encore une cinquantaine
d’ordres ou bien il s’éteint au bout de 30 jours, en l'absence d'ordre émis par
un transpondeur. Dans les deux cas, le cylindre passe en mode veille sur la
pile de secours. Le cylindre ne peut plus alors être couplé que par l’appareil
de programmation (consulter le chapitre 6.1.2).
6.1.1 Schéma
Fonctionnement normal
8x doubles bips
Capacité restante < 25%
Niveau 1 d’alerte :
piles faibles
Appareil de programmation
Capacité jusqu’à 15 000
opérations ou jusqu’à 9 mois
Mode veille sur la pile
de secours
Ouverture uniquement
par l’administrateur
système
Env. 50 opérations ou 30
jours
Niveau 2 d’alerte :
piles extrêmement faibles
Doubles bips durant 30
secondes

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 23
6.1.2 Procédure à suivre en mode veille sur la pile de secours
Si le cylindre de fermeture se trouve en mode veille sur la pile de secours, procédez de
la façon suivante pour changer les piles :
• Aller jusqu’à la porte avec l’ordinateur portable ou le PDA (exporter préalablement
le plan de fermeture) et l’appareil de programmation.
• Sélectionner la fermeture en question sur le plan de fermeture.
• Reprogrammer une fois le cylindre de fermeture à l'identique. Les deux champs
d’alerte et le mode veille qui étaient cochés sont alors décochés.
• Coupler le cylindre de fermeture au moyen d’un transpondeur autorisé et ouvrir la
porte. (Le cylindre revient immédiatement en mode veille puisque les deux piles
sont quasiment vides.)
• Remplacer les piles (consulter le chapitre « Remplacement des piles »)
• Reprogrammer une fois le cylindre de fermeture à l'identique. Les deux champs
d’alerte et le mode veille qui étaient cochés sont alors décochés.
• Coupler le cylindre de fermeture à l’aide d’un transpondeur autorisé.
Une fois les piles remplacées, le message d’alerte de niveau 2 est redonné. Le
système électronique du cylindre de fermeture détecte la pleine puissance des piles ou
leur remplacement, et le cylindre fonctionne de nouveau normalement.
Cette procédure ne doit être suivie qu’en mode veille sur la pile de secours. Ce mode a
été créé pour que les piles ne se déchargent jamais complètement en attendant
l’intervention de l’administrateur du dispositif de fermeture. Néanmoins, les piles
doivent être remplacées le plus rapidement possible.
6.2 Transpondeur
Lorsque l’énergie fournie par la pile du transpondeur s’épuise, huit bips
rapides et consécutifs sont émis après le découplage, en réponse à
l’activation du transpondeur.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 24
7. SIGNAUX SONORES.
Type de signal Signification Opération nécessaire
2 bips courts avant le couplage Fonctionnement normal Aucune
et 1 bip court après le
découplage
Niveau 1 d’alerte pour les piles:
8 bips courts avant le couplage
Les piles seront bientôt
déchargées
Remplacer les piles du
cylindre
Les piles sont quasiment
entièrement déchargées
Niveau 2 d’alerte pour les
piles :
8 bips courts émis durant 30
secondes avec une seconde
de pause entre chaque série
8 bips courts après le
découplage
1 bip court sans couplage du
cylindre
La pile du transpondeur est
vide
• Enregistrement en dehors
de la plage horaire
• Alarme enclenchée et
utilisation simultanée de la
serrure de blocage
SimonsVoss
Remplacer immédiatement
les piles du cylindre !
Changer la pile du
transpondeur
Aucune
8. REMPLACEMENT DES PILES.
8.1 Recommandations générales
Le remplacement des piles ne doit être effectué que par du personnel
spécialisé. Il convient en outre d’utiliser des piles homologuées par
SimonsVoss.
Dans le cas d’un cylindre antipanique, les opérations décrites doivent être
réalisées sur le bouton de porte extérieur, puisque l’électronique et les piles
sont à l’extérieur.
Vous trouverez de plus amples renseignements sur le sujet dans la fiche
technique correspondante.
Un changement de polarité peut endommager le cylindre de fermeture.
En cas de manipulation impropre, les piles utilisées ici peuvent provoquer
un incendie ou des brûlures. Ne pas recharger, ouvrir, chauffer à plus de
100° C, court-circuiter ou brûler les piles.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 25
Veuillez éliminer sans tarder les piles au lithium vides. Conserver hors de
portée des enfants, ne pas ouvrir, ni jeter au feu.
Lorsque l’on remplace les piles, il faut généralement changer les deux en
même temps !
Veuillez suivre les recommandations édictées au chapitre 1.1 « Consignes de
sécurité ».
8.2 Procédure à suivre
1. Positionner la clé de montage / pour changer les piles sur le bouton de porte intérieur
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au
besoin, tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé
s’accrochent dans le bouton).
Attention : pour que la clé de montage / pour changer les piles puisse rentrer dans le
disque d’arrêt, il faut qu’elle soit à plat sur le front intérieur de la bague de la poignée
encastrée.
2. Maintenir le bouton de porte intérieur et tourner avec précaution la clé de montage /
pour changer les piles d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à
entendre un clic).
3. Retirer la clé de montage / pour changer les piles du bouton de porte.
4. Pousser la bague de la poignée encastrée vers l’arrière, en direction de la porte, de
façon à ce qu’elle se détache du bouton de porte.
5. Tenir la bague, puis tourner le bouton de porte d’env. 10° dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et la retirer.
6. Retirer avec précaution les deux piles de leur emplacement.
7. Insérer les piles neuves en même temps dans l’emplacement prévu à cet effet, les
pôles plus en face l’un de l’autre (remplacer les piles le plus rapidement possible).
Ne toucher les piles neuves qu’avec des gants propres et exempts de graisse.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 26
Piles
Bague de la poignée
encastr´´e
Bouton de porte
intérieur
Repères
1. Remettre en place le bouton de porte (en fonction des repères triangulaires, cf.
schéma), maintenir la bague et fixer le bouton de porte interne en tournant d’env.
10° dans le sens des aiguilles d’une montre).
2. Remettre la bague sur le bouton de porte de façon à ce que bouton et bague ne
fassent qu’un.
3. Positionner la clé de montage / pour changer les piles sur le bouton de porte
intérieur de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque
d’arrêt (au besoin, tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la
clé s’accrochent dans le bouton).
4. Refermer le bouton de porte en le tournant d’env. 30° dans le sens des aiguilles
d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
Testez maintenant le fonctionnement du cylindre à l’aide d’un transpondeur
autorisé.
Une fois le changement de piles effectué, il peut être nécessaire de régler
de nouveau l’heure (notamment sur le modèle ZK), puisque l’horloge
cesse de fonctionner sans courant (mode d’emploi du logiciel :
Programmation régler l’heure de fermeture)

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 27
9. UTILISATIONS POSSIBLES.
9.1 Généralités
Le cylindre de fermeture numérique est adapté aux serrures recevant un
cylindre de profil européen conforme aux normes DIN 18252 et EN1303.
9.2 Portes coupe-feu
La pose dans des portes coupe-feu est possible. En pareil cas - tout comme
pour les portes métalliques - utiliser un cylindre de fermeture de modèle FH.
9.3 Portes situées sur les issues de secours
Pour les portes avec fonction antipanique, dans lesquelles la position du
conducteur peut avoir une influence sur le fonctionnement de la serrure, il
convient d’utiliser un cylindre de type .AP. Ce dernier doit apparaître sur
l’autorisation du serrurier. Consulter à ce sujet le chapitre 2.4, les normes DIN
EN 179 et DIN EN 1125 ainsi que les fiches techniques du produit des
différents fabricants de serrures.
9.4 Installation en extérieur
Si l’on ne peut garantir l’étanchéité absolue de la porte, il est alors recommandé
d’installer les modèles de cylindre .WP. Sur le modèle antipanique le bouton de porte
extérieur est étanché, de même que le cylindre complet sur le modèle à double bouton
de porte.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 28
10. ACCESSOIRES.
10.1 Boutons de porte
Les boutons de porte spéciaux suivants sont disponibles :
• Bouton de porte extérieur au design TN3
• Bouton de porte extérieur de 42 mm de diamètre, avec poignées encastrées
• Bouton de porte intérieur de 36 mm de diamètre pour cylindre .TS
• Bouton de porte extérieur raccourci
• Bouton de porte en laiton, finition mate (bouton de porte intérieur et extérieur)
Ces boutons de porte peuvent être remplacés à tout moment par les boutons de porte
d’origine des cylindres de fermeture. Pour le montage des boutons de porte, consulter
le chapitre 5 (« Notice de montage ») ou le chapitre 7 (« Remplacement des piles »).
10.2 Adaptateur de protection contre l'extraction du noyau
Il existe, pour les protections empêchant l'extraction du noyau, un prolongement
mécanique car le profilé PZ sur ces protections n'est pas alésé. Le prolongement
mesure 8 mm et peut être installé ultérieurement quand on le souhaite.
10.3 Outils
En plus de l’outil de montage qui est livré avec la commande, une clé de montage /
pour changer les piles est fournie. Cet outil permet de monter et de démonter les
boutons de porte extérieurs et de procéder au remplacement des piles.
10.4 Set de piles
Un pack de piles est mis à disposition en vue d’une commande supplémentaire. Ce set
comprend 10 piles de type CR2450. Veillez à n’utiliser que des piles homologuées par
SimonsVoss.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 29
11. FICHE TECHNIQUE.
Boutons de porte Matériau Acier inoxydable
Coloris Acier brossé
Diamètre 30 mm
Longueur 37 mm (depuis la partie frontale du profil)
Boutons de porte pour Matériau Bouton de porte intérieur : Capuchon en
cylindre FH
acider inoxydable,
Zone de la poignée encastrée en plastique,
Bouton de porte extérieur : identique au
cylindre standard
Coloris Capuchon : acier brossé,
Zone de la poignée encastrée noire
Bouton de porte extérieur : identique au
cylindre standard
Diamètre 30 mm
Longueur 37 mm (depuis la partie frontale du profil)
Boutons de porte pour Matériau Bouton de porte extérieur :
cylindre AP
identique au cylindre standard
Bouton de porte intérieur : aluminium
Coloris Bouton de porte extérieur : acier brossé
Bouton de porte intérieur : aluminium
recouvert de nickel
Diamètre 30 mm
Longueur A l’extérieur : 37 mm (depuis la partie
frontale du profil)
A l’intérieur : env. 36 mm (depuis la partie
frontale du profil)
Boutons de porte pour Matériau Bouton de porte extérieur :
cylindre MS
identique au cylindre standard
Bouton de porte intérieur : identique au
cylindre standard
Coloris Bouton de porte extérieur :
Capuchon : laiton extrêmement brillant
Zone de la poignée encastrée : laiton mat
Bouton de porte intérieur :
Capuchon : laiton extrêmement brillant
Zone de la poignée encastrée : laiton mat
Diamètre 30 mm
Longueur 37 mm (depuis la partie frontale du profil)
Cylindre profilé Longueur de Extérieure 30 mm, intérieure 30 mm
base
Formats par gradations de 5 mm
(pas de jeu de pièces détachées) jusqu’à
une longueur totale de 140 mm.
La partie externe du cylindre ne doit pas
dépasser une longueur maximale de 90 mm.
Longueurs plus importantes sur demande.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 30
Cylindre profilé AP / WP Longueur de Extérieure 30 mm, intérieure 35 mm
base
Formats par gradations de 5 mm
(pas de jeu de pièces détachées) jusqu’à une
longueur totale de 140 mm.
La partie externe du cylindre ne doit pas
dépasser une longueur maximale de 90
mm. Longueurs plus importantes sur
demande.
Piles Type CR 2450
Fabricant Varta (Panasonic, Sony)
Nombre 2 unités
Tension 3 Volt
Durée de vie env. 150 000 opérations
ou env. 7 années en mode veille
Conditions
environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
Classe de protection
-20°C à +50°C
-30°C à +60°C
IP 54 (une fois installé)
Modèle .WP : IP 65

DEMI-CYLINDRE 3061
Table des matières
1.0 FONCTIONNEMENT ___________________________________4
1.1 Généralités _____________________________________________ 4
1.2 Ouvertures et fermetures__________________________________ 4
2.0 MODELES SPECIAUX _________________________________5
2.1 Version PLUS ___________________________________________ 5
3.0 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES _______________________6
3.1 OMRON ________________________________________________ 6
3.2 Prolongation du temps d'enclenchement ____________________ 6
3.3 Procès-verbal des tentatives d'accès non autorisés ___________ 6
3.4 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation__ 6
4.0 ALERTES DES PILES__________________________________7
4.1 Demi-cylindre ___________________________________________ 7
4.2 Transpondeur ___________________________________________ 7
5.0 REMPLACEMENT DES PILES ___________________________8
6.0 INSTRUCTIONS DE MONTAGE __________________________9
6.1 Remarques générales ____________________________________ 9
6.2 Programmation du demi-cylindre ___________________________ 9
6.3 Montage dans les portes __________________________________ 9
6.4 Montage derrière écrans pour demi-cylindres à 3 vis sans tête ___
(nouvelle fixation à bride) ________________________________ 10

DEMI-CYLINDRE 3061
Table des matières
6.4.1 Démontage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre _ 10
6.4.2 Montage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre ___ 11
6.5 Montage derrière écrans pour demi-cylindres à 2 vis sans tête ___
(ancienne fixation à bride) ________________________________ 12
6.5.1 Démontage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre _ 12
6.5.2 Montage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre ___ 13
6.6 Test de fonctionnement __________________________________ 14
7.0 FICHE TECHNIQUE __________________________________14

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 4
1.0 FONCTIONNEMENT.
1.1 Généralités
Par ses dimensions extérieures, le demi-cylindre numérique correspond exactement
à un demi-cylindre mécanique selon DIN 18252. Contacter le fabricant pour les serrures
homologuées à verrouillage automatique ou antipanique (voir chapitre « Cylindre
numérique de fermeture 3061 »).
1.2 Ouvertures et fermetures
En état de non activation, le bouton de porte extérieur est en rotation libre. Il est impossible
d'ouvrir ou de fermer la porte. Maintenez le transpondeur à une distance
d'env. 10 à 40 cm du demi-cylindre numérique et appuyez brièvement une seule fois
sur le bouton du transpondeur. S'il s'agit d'un transpondeur autorisé, un double bip
sonore se fait entendre et le demi-cylindre s'enclenche. Tournez alors le bouton de
porte extérieur dans le sens fermeture / ouverture. Cette opération doit s'effectuer en
cinq secondes environ. Ensuite un bip est émis une seule fois et le bouton de porte
extérieur est à nouveau en libre rotation. Assurez-vous qu'après l'enclenchement, le
bouton de porte extérieur du demi-cylindre tourne à nouveau librement.
Si en raison du plan de plages horaires le transpondeur est momentanément
non autorisé, un bip se fait entendre une seule fois. Mais le cylindre ne s'enclenche
pas et il n'est pas possible d'ouvrir la porte.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 5
2.0 MODELES SPECIAUX.
Le demi-cylindre numérique 3061 est également fourni en option dans les versions
suivantes :
2.1 Version PLUS
Modèle comme la version standard, mais avec en plus le procès-verbal d'accès et le
pilotage par plages horaires.
Procès-verbal d'accès Le demi-cylindre enregistre les 128 derniers accès avec dates,
heures et noms d'utilisateurs du transpondeur. Les données
peuvent être extraites à l'aide du SmartCD ou via le
réseau.
Pilotage par plages
horaires
Résistance aux intempéries
Plusieurs crans d’arrêt
(Multirast)
Vous pouvez programmer les demi-cylindres de façon à ce
que les transpondeurs autorisés ne soient opérationnels que
pour des tranches horaires définies.
Cette version est également homologuée pour l’extérieur. Le
bouton com porte un IP 65.
Grâce à un mécanisme à ressort (avec cran d’arrêt octuple),
toute rotation du panneton de fermeture est évitée à l’état
désembrayé (par exemple, pour une utilisation dans des interrupteurs
à clé).

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 6
3.0 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES.
Les fonctions suivantes peuvent être activées via logiciel :
3.1 OMRON
Toutes les variantes du produit peuvent fonctionner en mode OMRON. Un descriptif
détaillé se trouve dans le manuel du Smart Relais.
3.2 Prolongation du temps d'enclenchement
Par défaut, le demi-cylindre reste enclenché pendant env. 5 s. Le logiciel peut porter
cette durée à env. 10 s, mais au détriment de la durée de vie des piles.
3.3 Procès-verbal des tentatives d'accès non autorisés
À partir de la version de cylindre 10.2 et plus), et en liaison avec le logiciel LDB, version
1.40 et plus), il est possible d'obtenir, outre le procès-verbal des accès autorisés,
celui des tentatives d'accès non autorisés. Il s'agit en l'occurrence des tentatives
d'accès sans autorisation et des tentatives d'accès en dehors de la plage horaire définie.
Seuls toutefois sont pris en compte les transpondeurs appartenant à un organigramme
donné, autrement dit il faut que ce soit la même séquence d'identification
d'organigramme (SID).
3.4 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation
Quand la programmation s'effectue via réseau, il est parfois préférable de désactiver
les accusés de réception acoustiques après programmation. Cette fonction s'en
charge.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 7
4.0 ALERTES DES PILES.
4.1 Demi-cylindre
Niveau d'alerte 1 pile principale
Lorsque la pile principale du demi-cylindre se décharge, l'actionnement du transpondeur
avant l'enclenchement du demi-cylindre provoque l'émission de huit bips brefs
se succédant à cadence rapide. Il faut remplacer maintenant les deux piles.
Niveau d'alerte 2 pile de secours (version log. 10.0 et 10.1)
En plus de l'alerte de la pile principale, seize autres bips brefs et rapides sont émis
pour la pile de secours. C'est seulement ensuite que le demi-cylindre s'enclenche. À
partir de ce moment, la pile de secours est activée. Il faut maintenant remplacer les
deux piles le plus tôt possible.
Niveau d'alerte 2 pile de secours (versions log. 10.2 et plus)
En plus de l'alerte de la pile principale, les bips d'alerte de la pile de secours se font
encore entendre pendant env. 30 secondes. C'est seulement ensuite que le demicylindre
s'enclenche. À partir de ce moment, la pile de secours est activée. Il faut
maintenant remplacer les deux piles le plus tôt possible.
Niveau d'alerte 3 (versions log. 10.2 et plus)
Si l'on continue d'ignorer l'alerte de la pile de secours, soit la porte pourra être franchie
encore environ 50 fois, soit le demi-cylindre sera désactivé après environ 4 semaines
s'il n'y a pas eu d'autres actionnements. Dans les deux cas, le demi-cylindre
passe alors en mode dit d'entrepôt. Après quoi le demi-cylindre ne peut plus être ouvert
qu'avec l'outil de programmation. (voir mannuel du système cylindre de fermenture
3061).
4.2 Transpondeur
Lorsque la tension de la pile du transpondeur touche à sa fin, le demi-cylindre émet
huit bips brefs et à cadence rapide après tout actionnement du transpondeur sur le
demi-cylindre, après désenclenchement.
Attention ! La pile du transpondeur ne doit pas être retirée : risque de pertes
de données. Voir manuel « Transpondeur 3064 ».

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 8
5.0 REMPLACEMENT DES PILES.
Le remplacement des piles doit être effectué uniquement par des techniciens qualifiés.
Seules seront utilisées les piles fournies par SimonsVoss.
Il faut généralement remplacer les deux piles à la fois.
1. Maintenir en place le bouton de porte et à l'aide de l'outil spécial pour demicylindre,
desserrer le contre-écrou du bouton de porte, à la partie arrière de
celui-ci.
2. Réaliser l'enclenchement du demi-cylindre à l'aide d'un transpondeur autorisé
et dévisser le bouton de porte en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre. Si le demi-cylindre n'est pas encastré, il faut maintenir en place
manuellement l'entraîneur. Si le demi-cylindre est encastré, c'est la butée à
l'intérieur de la serrure qui maintient l'entraîneur.
3. Remplacer la pile principale et la pile de secours. Respecter la polarité.
4. À l'aide d'un transpondeur autorisé, réaliser l'enclenchement du demi-cylindre
et visser le bouton de porte jusqu'à la butée. Assurez-vous que le bouton de
porte est bien vissé jusqu'à la butée (car le fonctionnement correct en dépend).
Si le demi-cylindre n'est pas encastré, il faudra maintenir manuellement
en place l'entraîneur, si le cylindre est encastré, c'est la butée à l'intérieur de
la serrure qui maintient l'entraîneur.
5. Maintenir en place le bouton de porte et visser complètement le contre-écrou
sur le bouton, à l'aide de l'outil spécial pour demi-cylindre.
6. Actionnez maintenant un transpondeur autorisé et contrôlez le fonctionnement.
Éliminer sans délai les piles usagées, ne pas les laisser à portée des enfants, ne pas
les ouvrir, ne pas les jeter au feu !
Une inversion de polarité peut endommager le cylindre. En cas de manipulation
erronée, les piles contenues dans cet appareil peuvent constituer un risque
d'incendie ou de brûlures. Ne pas les recharger, les ouvrir, les porter à
une température supérieure à 100°C, ni les jeter au feu.
Le demi-cylindre ne doit pas être mis en service sans la pile principale, car
toute la consommation d'énergie serait alors assurée par la pile de secours.
Sur les versions PLUS, lorsque le remplacement des piles a été effectué, il
faut procéder à un nouveau réglage de l'horloge, car celle-ci ne fonctionne
pas sans courant (Manuel d'utilisation du logiciel : Programmation Régler
l'horloge des fermetures).

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 9
6.0 INSTRUCTIONS DE MONTAGE.
6.1 Remarques générales
Le montage doit être réalisé uniquement par des techniciens qualifiés, formés à cet
effet. En cas de manipulation erronée, les piles utilisées dans le demi-cylindre peuvent
constituer un risque d'incendie et de brûlure ! Ne pas les recharger, les ouvrir,
les porter à plus de 100° C, ni les jeter au feu ! Ne pas les court-circuiter ! Lors de
l'installation du demi-cylindre numérique, il faut veiller à ce qu'aucune source de parasites
ne se trouve à proximité. Les demi-cylindres doivent être montés à une distance
d'au moins 0,5 m les uns des autres, le Smart Relais et/ou les unités d'activation
à une distance d'au moins 1,5 m. Le boîtier du demi-cylindre profilé ne doit pas
dépasser de plus de 3 mm au dehors, éventuellement on installera une rosace. Par
ailleurs, il faut s'assurer qu'il n'y aura aucune pénétration d'eau dans le demi-cylindre,
au niveau de l'entraîneur.
6.2 Programmation du demi-cylindre
Avant toute installation, le demi-cylindre numérique et les transpondeurs
correspondants doivent être programmés dans le plan de fermeture. Pour tout
complément d'information, merci de vous reporter au manuel d'utilisation du logiciel.
À leur sortie d'usine, les demi-cylindres sont fournis en mode dit d'entrepôt
lequel empêche toute communication avec le transpondeur (exception : les
transpondeurs de programmation). Vous pouvez désactiver le mode entrepôt
à l'aide du logiciel et de l'appareil de programmation, voir pour plus de détails
le manuel d'utilisation du logiciel.
6.3 Montage dans les portes
Faire passer le demi-cylindre à travers la serrure, de l'extérieur vers l'intérieur de la
porte, et le fixer à l'aide de la vis emboutie.
Lors du montage, ne frapper en aucun cas contre les boutons de porte. Ne
pas laisser le cylindre au contact de l'huile, de peintures ou d'acides.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 10
6.4 Montage derrière écrans pour demi-cylindres à 3 vis sans tête
(nouvelle fixation à bride)
Tube
Contre-écrou
Vis sans tête
Pile principale
Encoche
Câble
Bride
Vis à six
pans creux
Module électronique
6.4.1 Démontage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre
1. Maintenir en place le bouton de porte et à l'aide de l'outil spécial pour demicylindre,
fourni avec le produit, desserrer complètement le contre-écrou du
bouton de porte, à la partie arrière de celui-ci. (Si le contre-écrou venait déjà à
toucher le profil, procéder comme décrit au point suivant en commençant à
desserrer le bouton de porte (env. 1 tour) puis continuer.).
2. À l'aide d'un transpondeur autorisé, réaliser l'enclenchement du demicylindre
; dévisser le bouton de porte. Si le demi-cylindre n'est pas encastré, il
faudra maintenir manuellement l'entraîneur. Si le demi-cylindre est encastré,
c'est la butée à l'intérieur de la serrure qui maintient l'entraîneur.
3. Retirer avec précaution le câble de la fiche femelle sur la partie électronique,
ne pas ôter la gaine isolante. Le recouvrement de la partie électronique est
thermosoudé et reste également fixé au module.
4. À l'aide de la clé mâle pour vis à six pans creux (1,5 mm) desserrer de la bride
les deux vis à six pans creux parallèles à la pile. Enlever le module électronique.
5. Desserrer les trois vis sans tête sur le périmètre de la bride (utiliser la même
clé mâle).
6. Remarque : si l'on constate seulement 2 vis sans tête, il s'agit d'un cylindre
muni d'une ancienne fixation à bride (voir alors sous 6.5 !).
7. Retirer la bride et le contre-écrou.
8. On peut alors monter l'écran.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 11
6.4.2 Montage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre
1. Mettre en place le contre-écrou. La surface plane avec ses orifices est dirigée
vers l'extérieur du cylindre.
Remarque : si l'on constate un filetage à l'extrémité du tube, il s'agit d'un cylindre
muni d'une ancienne fixation à bride (voir alors sous 6.5 !).
2. Mettre en place la bride sur l'extrémité du tube, la partie filetée de la bride
étant la plus éloigné du cylindre. La bride comporte une goupille transversale
qui dépasse du diamètre intérieur. Cette goupille doit venir s'insérer dans l'encoche
longitudinale du tube, la bride étant alors poussée sur le tube, jusqu'à la
butée.
3. Dans cette position, serrer très fermement les trois vis sans tête à l'aide de la
clé mâle pour vis à six pans creux (1,5 mm). Veuillez contrôler si les vis sans
tête sont bloquées au maximum, car il en va du bon fonctionnement.
4. À l'aide des vis à six pans creux parallèles à la pile, fixer le module électronique
sur la bride (même clé mâle que précédemment). Faire passer le câble
dans le logement à côté de la fiche. Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé.
5. Brancher le câble à la prise du module électronique et faire en sorte qu'il soit
placé à plat sur le recouvrement du module et qu'il ne gêne pas lorsqu'on vissera
le bouton de porte.
6. À l'aide d'un transpondeur autorisé, réaliser l'enclenchement du demi-cylindre
et visser le bouton de porte en serrant jusqu'à la butée. Assurez-vous que le
bouton de porte est bien vissé jusqu'à la butée (car le fonctionnement correct
en dépend). Si le demi-cylindre n'est pas encastré, il faudra maintenir manuellement
l'entraîneur, si le demi-cylindre est encastré, c'est la butée à l'intérieur
de la serrure qui maintient l'entraîneur.
7. Maintenir en place le bouton de porte et à l'aide de l'outil spécial pour demicylindre,
visser et serrer le contre-écrou sur le bouton.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 12
6.5 Montage derrière écrans pour demi-cylindres à 2 vis sans tête
(ancienne fixation à bride)
Tube
Contre-écrou
Bride
Module électronique
Bouton de
porte
Encoche pour
l'application de
l'outil
Vis sans tête
6.5.1 Démontage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre
1. Maintenir en place le bouton de porte et à l'aide de l'outil spécial pour demicylindre,
desserrer le contre-écrou du bouton de porte, à la partie arrière de
celui-ci.
2. À l'aide d'un transpondeur autorisé, réaliser l'enclenchement du demi-cylindre,
puis dévisser le bouton de porte. Si le demi-cylindre n'est pas encastré, il faudra
maintenir manuellement l'entraîneur. Si le demi-cylindre est encastré, c'est
la butée à l'intérieur de la serrure qui maintient l'entraîneur.
3. Retirer avec précaution le câble de la fiche femelle de la partie électronique,
ne pas ôter la gaine isolante. Le recouvrement de la partie électronique est
thermosoudé et reste également fixé au module.
4. À l'aide de la clé mâle pour vis à six pans creux (1,5 mm) desserrer de la bride
les deux vis à six pans creux parallèles à la pile. Enlever le module électronique.
5. Desserrer les deux vis sans tête sur le périmètre de la bride (utiliser la même
clé mâle).
Remarque : si l'on constate 3 vis sans tête, il s'agit d'un cylindre muni d'une
nouvelle fixation à bride (voir alors sous 6.4 !).
6. La face du tube qui dépasse du profil comporte deux encoches sur lesquelles
peut venir s'appliquer l'outil spécial (en déport de 90° sur l'encoche longitudinale
qui guide le câble). L'extrémité étroite de l'outil de montage peut s'engrener
dans cette encoche, ce qui constitue une sûreté contre la rotation du tube.
7. On peut maintenant dévisser la bride sans que le tube soit entraîné dans la
rotation.
8. Retirer le contre-écrou.
9. On peut maintenant monter l'écran.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 13
6.5.2 Montage du bouton de porte et de la bride du demi-cylindre
1. Mettre en place le contre-écrou. La surface plane avec ses orifices est dirigée
vers l'extérieur de la porte.
Remarque : si l'extrémité du tube ne comporte pas de filetage, il s'agit d'un cylindre
muni d'une nouvelle fixation à bride (voir alors sous 6.4 !).
2. Noter les deux empreintes latérales opposées, situées sur le tube : plus tard,
les vis sans tête latérales de la bride viendront s'y engrener pour assurer une
bonne fixation de la bride. Pour trouver rapidement la position exacte, les faces
planes du tube et de la bride sont munies de marques noires qui devront
former une ligne.
3. Mettre en place la bride sur l'extrémité du tube, sans la serrer. La face ayant
le plus petit diamètre extérieur est dirigée vers la porte. La face du tube qui
dépasse du profil comporte deux encoches sur lesquelles peut venir s'appliquer
l'outil spécial (en déport de 90° sur l'encoche longitudinale qui guide le
câble). L'extrémité étroite de l'outil de montage peut s'engrener dans cette encoche,
ce qui constitue une sûreté contre la rotation du tube.
4. Lors des étapes suivantes, il ne faut pas que le tube soit entraîné par la rotation
(voir point 3). Mettre en place la bride jusqu'à la butée et commencer à
visser jusqu'à coïncidence des marques. Dans cette position, serrer les deux
vis sans tête à l'aide de la clé mâle pour vis à six pans creux (1,5 mm) de façon
à ce qu'elles viennent se centrer dans les renfoncements du tube. Ensuite,
serrer les deux vis sans tête. Veuillez contrôler si les vis sans tête sont
bloquées au maximum, car le bon fonctionnement en dépend !
5. À l'aide des vis à six pans creux parallèles à la pile, fixer le module électronique
sur la bride (même clé que précédemment). Veiller à ce que les câbles ne
soient pas coincés.
6. Brancher le câble à la prise du module électronique et faire en sorte qu'il soit
placé à plat sur le recouvrement du module et qu'il ne gêne pas lorsqu'on vissera
le bouton de porte (risque d'écrasement).
7. À l'aide d'un transpondeur autorisé, réaliser l'enclenchement du demi-cylindre
et visser le bouton de porte en serrant jusqu'à la butée. Si le demi-cylindre
n'est pas encastré, il faudra maintenir manuellement l'entraîneur, si le demicylindre
est encastré, c'est la butée à l'intérieur de la serrure qui maintient l'entraîneur.
8. Maintenir en place le bouton de porte et à l'aide de l'outil spécial pour demicylindre,
visser et serrer le contre-écrou sur le bouton.

DEMI-CYLINDRE 3061
Page 14
6.6 Test de fonctionnement
1. Actionnez un transpondeur autorisé et, la porte étant ouverte, faites tourner le
bouton de porte dans les sens fermeture/ouverture. Le bouton de porte doit
pouvoir tourner librement.
2. Fermez la porte et répétez la procédure. Si le demi-cylindre se grippe, il faut
ajuster la porte et/ou réusiner la nappe de pêne.
7.0 FICHE TECHNIQUE.
Dimensions Longueur de base 30/10 mm
Longueur max. de profil
Diam. du bouton
Longueur du bouton
100 mm (en pas de 5 mm)
32 mm
51,5 mm (distance extrémité du bouton -
Norme pour les dimensions
du profil
face du profilé)
DIN 18252
Pile Piles Lithium, 3,6 V, ½ AA, 900 mAh
Lithium 3 V, CR1220
N'utiliser que des piles d'origine de
SimonsVoss
Durée de vie
Max. 50 000 actionnements ou env. 4 ans
Environnement Températures de service
Températures de stockage
Protection
-20°C à +50°C
-35°C à +50°C
IP 54 (si encastré)

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 2
1. GENERALITES __________________________________________________ 4
1.1 Consignes de sécurité _____________________________________ 4
1.2 Description produit________________________________________ 5
1.3 Structure ________________________________________________ 5
1.4 Ouverture et fermeture de l’extérieur _________________________ 6
1.5 Ouverture et fermeture de l’intérieur _________________________ 6
2. MODELES _____________________________________________________ 6
2.1 Modèle standard__________________________________________ 6
2.2 Modèle ZK _______________________________________________ 6
2.3 Modèle FH _______________________________________________ 7
2.4 Modèle TS _______________________________________________ 7
2.5 Modèle MS_______________________________________________ 7
2.6 Modèle VdS ______________________________________________ 8
2.7 Modèle AP _______________________________________________ 8
2.8 Modèle WP ______________________________________________ 9
2.9 Longueurs plus importantes________________________________ 9
2.10 Récapitulatif ____________________________________________ 10
3. PROGRAMMATION ET CONFIGURATION __________________________ 10
3.1 Contrôle des accès ______________________________________ 11
3.2 Gestion des plages horaires _______________________________ 11
3.3 Mode Overlay ___________________________________________ 11
3.4 Couplage long___________________________________________ 11
3.5 OMRON ________________________________________________ 11
3.6 Mode veille _____________________________________________ 12
3.7 Pas de confirmation sonore de programmation _______________ 12
3.8 Consigner les tentatives d’accès non autorisées ______________ 12
3.9 Commutation temporaire__________________________________ 12
3.10 Bascule ________________________________________________ 13
4. AVIS D’ETAT __________________________________________________ 14
4.1 Etat de la pile critique ____________________________________ 14
4.2 Pile de secours active ____________________________________ 14

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 3
4.3 Désactivé_______________________________________________ 15
4.4 Déblocage d’urgence actif_________________________________ 15
4.5 Ouverture temporaire en cours_____________________________ 15
4.6 Couplé _________________________________________________ 15
5. NOTICE DE MONTAGE __________________________________________ 15
5.1 Recommandations générales ______________________________ 15
5.2 Programmation du cylindre de fermeture ____________________ 16
5.3 Montage du cylindre à double bouton de porte (sauf modèle .AP) 17
5.4 Montage du cylindre antipanique (modèle .AP) _______________ 19
6. ALERTES PILES _______________________________________________ 21
6.1 Cylindre de fermeture ____________________________________ 21
6.2 Transpondeur ___________________________________________ 23
7. SIGNAUX SONORES____________________________________________ 24
8. REMPLACEMENT DES PILES ____________________________________ 24
8.1 Recommandations générales ______________________________ 24
8.2 Procédure à suivre _______________________________________ 25
9. UTILISATIONS POSSIBLES ______________________________________ 27
9.1 Généralités _____________________________________________ 27
9.2 Portes coupe-feu ________________________________________ 27
9.3 Portes situées sur les issues de secours ____________________ 27
9.4 Installation en extérieur ___________________________________ 27
10. ACCESSOIRES ________________________________________________ 28
10.1 Boutons de porte ________________________________________ 28
10.2 Adaptateur de protection contre l'extraction du noyau _________ 28
10.3 Outils __________________________________________________ 28
10.4 Set de piles _____________________________________________ 28
11. FICHE TECHNIQUE _____________________________________________ 29

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 4
1. GENERALITES.
1.1 Consignes de sécurité
• L’installation et le remplacement des piles doivent être effectués par du personnel
spécialisé et qualifié !
• Préserver le cylindre de tout contact avec de l’huile, de la peinture ou de l’acide !
• N’utiliser que des piles homologuées par SimonsVoss (consulter le chapitre 11) !
• En cas de manipulation impropre, les piles insérées dans le cylindre de fermeture
numérique 3061 peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. Ne pas
recharger, ouvrir, chauffer ou brûler les piles ! Ne pas court-circuiter !
• Eliminer les piles usagées comme il se doit et les conserver hors de portée des
enfants !
• Un changement de polarité peut endommager le cylindre de fermeture !
• Lorsque vous changez les piles, veiller à toujours remplacer les deux piles en
même temps !
• Lorsque vous changez les piles, veiller à ne pas toucher les contacts des
nouvelles piles avec les mains. Utilisez pour cela des gants propres et exempts de
graisse.
• Le cylindre fonctionne à l’aide de deux piles !
• Pour une utilisation externe, utiliser la variante .WP.
• Le bouton de porte intérieur (partie électronique avec les capteurs) du cylindre de
fermeture affiche une classe de protection IP40. Par conséquent, il faut s’assurer
que le bouton de porte interne ne soit pas en contact avec de l’eau.
• SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les dommages, au
niveau de portes ou de composants, occasionnés par une installation impropre.
• Un cylindre mal installé ou mal programmé peut bloquer un accès au niveau d’une
porte. SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les
conséquences d’installations impropres, comme par exemple l’accès impossible à
des personnes blessées, à des dommages matériels ou à d’autres dommages.
• Sous réserve de modifications et de nouveaux développements techniques.
• La présente documentation a été établie avec le plus grand sérieux. Toutefois,
nous ne pouvons exclure d'éventuelles erreurs. Nous ne pouvons prendre aucune
responsabilité à cet égard.
• Si les versions étrangères de ce manuel présentent des divergences de contenu
par rapport à l’original, il convient, dans le doute, de tenir compte de la version
allemande.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 5
1.2 Description produit
Une sécurité accrue, une plus grande flexibilité, des coûts moindres, une
interconnexion ne nécessitant aucun câblage des portes et encadrements de portes,
un montage simple – c’est ce que promet le cylindre de fermeture numérique 3061.
Les dimensions du cylindre de fermeture numérique correspondent très exactement à
celles prescrites dans les normes DIN 18254 et EN 1303. Il peut donc être installé sur
des serrures conventionnelles actuellement en service. Il se monte simplement et
rapidement.
Grâce à un micrologiciel que le client peut mettre régulièrement à jour, il est possible
d’intégrer à tout moment de nouvelles fonctionnalités au cylindre de fermeture. Il s’agit
donc d’un investissement sûr, puisqu’il est possible de doter le système de nouvelles
fonctions en toute simplicité.
La construction modulaire du système 3060 permet d’interconnecter les cylindres sans
le moindre câble et de les gérer en ligne, et ce, même à l’occasion d’un développement
futur. Les cylindres sont parfaitement autonomes puisqu’ils possèdent leur propre
source d’alimentation et peuvent donc être commandés indépendamment du réseau
électrique. Tout câblage devient ainsi superflu.
Le système 3060 de SimonsVoss étant modulaire, l’ensemble des composants s’y
intègrent parfaitement bien et peuvent même être programmés par le logiciel régissant
le plan de fermeture.
1.3 Structure
Bouton de
porte extérieur
Garde-fraise ou
garde-fraise VdS
Acteur Electronique Piles Bouton de
porte
intérieur

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 6
1.4 Ouverture et fermeture de l’extérieur
En mode inactif, les boutons de porte intérieurs et extérieurs tournent librement. Ouvrir
ou fermer la porte est alors impossible. Présentez le transpondeur à env. 10 à 40 cm
du cylindre de fermeture numérique et appuyez brièvement sur le bouton du
transpondeur. En présence d’un transpondeur autorisé, un double bip est émis et le
cylindre se couple. Tournez le bouton de porte extérieur ou intérieur en position
d’ouverture ou de verrouillage. Vous disposez d’environ 5 secondes pour réaliser cette
opération. (Il est possible de faire passer le temps de couplage à 10 secondes par
l’intermédiaire du logiciel. Cela ne réduit pas la durée de vie de la pile.) Un nouveau bip
est alors émis et le bouton de porte extérieur ou intérieur tourne de nouveau librement.
Assurez-vous à l’issue de l’opération de couplage que le bouton de porte extérieur ou
intérieur du cylindre de fermeture tourne de nouveau librement.
En présence d’un transpondeur momentanément non autorisé - car en dehors de
la plage horaire - un seul signal sonore est émis. Le cylindre n’est pas couplé, le
bouton de porte extérieur ou intérieur continue de tourner librement et la porte ne
s’ouvre pas.
1.5 Ouverture et fermeture de l’intérieur
Ouvrir ou fermer la porte de l'intérieur n'est possible qu'en sollicitant le transpondeur.
Exception faite du cylindre de fermeture de type TS (Tastersteuerung 1 ) que l’on peut
coupler mécaniquement de l’intérieur. Dans ce dernier cas, la porte peut être ouverte
et fermée de l’intérieur sans besoin de transpondeur autorisé. En pareil cas de figure,
la consignation dans la liste des accès ne se fait pas.
2. MODELES.
Le demi-cylindre numérique 3061 est disponible dans les modèles suivants :
2.1 Modèle standard
Le modèle standard est un cylindre de fermeture avec autorisation OUI/NON, tournant
librement des deux côtés. Le cylindre reconnaît un maximum de 8 187 identifiants
différents de transpondeur (TID). Une fois installé, le cylindre possède la classe IP 54.
Toutefois, il ne faut pas que de l’eau coulant sur la porte n’atteigne le conducteur.
2.2 Modèle ZK
Modèle identique à la version standard, mais avec consignation des accès et gestion
des plages horaires en plus.
1 Commande par bouton

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 7
Consignation des accès Le cylindre enregistre la date, l’heure et l’identifiant du
transpondeur (TID) des derniers accès (capacité de la
mémoire : 3 072 accès). Ces données peuvent être lues à
tout moment par l’appareil de programmation ou par
l’intermédiaire du réseau.
Gestion des pl. horaires
Il est possible de programmer les cylindres de fermeture de
façon à ce que les transpondeurs autorisés n’aient un droit
d’accès qu’à certains horaires précis. Chaque dispositif de
fermeture dispose d’un maximum de 16 383 programmes
différents de plage horaire ainsi que 5(+1) groupes différents
de plage horaire par fermeture.
2.3 Modèle FH
Modèle identique à la version standard, mais adapté aux portes comprenant
d’importants inserts métalliques (portes coupe-feu) ou avec un important effet d’écran.
Ce modèle est recommandé pour les portes métalliques ainsi que dans les endroits où
il y a de forts champs parasites, comme par exemple dans les salles avec serveurs.
Le modèle FH ne peut pas être installé ultérieurement.
Pour les cylindres de fermeture en réseau, il est recommandé d’utiliser ce modèle de
cylindre en raison d’une conception plus légère.
2.4 Modèle TS
Modèle identique à la version standard, mais offrant en plus la possibilité de coupler le
cylindre de l’intérieur sans transpondeur. Ce modèle peut être couplé mécaniquement
à l’aide de deux boutons appliqués sur le bouton de porte intérieur. Autrement dit, le
transpondeur devient superflu du côté intérieur de la porte. Le cylindre se couple
durant 5 secondes, à la suite de quoi la porte peut être ouverte ou fermée. A l’issue de
ce temps, le cylindre continue de tourner librement des deux côtés.
Le modèle TS ne peut pas être installé ultérieurement.
2.5 Modèle MS
Le cylindre de fermeture 3061 est disponible en coloris acier inoxydable ou en laiton
(très brillant).

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 8
2.6 Modèle VdS
Le cylindre de fermeture 3061 est également disponible, en option, comme cylindre
VdS. La classe B de VdS est obtenue par de plus vastes sécurités mécaniques. Ce
modèle ne peut être combiné au modèle WP ou antipanique. Le cylindre VdS n’est
livré qu'en combinaison avec la fonctionnalité ZK.
Remarque : sur les portes exposées à un risque d’effraction, le cylindre profilé doit être
protégé d’une plaque de porte anti-effraction de classe B ou C, reconnue VdS. Les
plaques de porte de ce type satisfont à la norme DIN 18 257, classe ES 2 ou ES 3.
2.7 Modèle AP
Toutes les portes sur lesquelles la position du conducteur peut avoir une influence sur
la fonction antipanique de la serrure, doivent être équipées d’un cylindre avec fonction
antipanique. Ce modèle possède un panneton de fermeture avec une position définie
pour que la serrure antipanique ne puisse pas être bloquée.
Ce cylindre de type AP est installé, contrairement à tous les autres cylindres, de façon
inversée, c’est-à-dire que le bouton de porte avec les piles et l’électronique ne sont pas
encastrés (cf. schéma).
Contrairement au cylindre antipanique standard sur lequel le bouton de porte intérieur
est fermement couplé, le bouton de porte intérieur rotatif du modèle AP est découplé
mécaniquement et ne peut être couplé par un transpondeur.
Bouton de porte
extérieur
Clé de montage et
de changement des
piles
Bague de la poignée
encastrée
Bouton de porte
intérieur
Schéma d’un cylindre de type .AP

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 9
Pour les portes qui ont été installées après le 1 er avril 2003 (fermetures répondant aux
normes DIN EN 179 ou DIN EN 1125) et qui sont situées sur les issues de secours, il
convient d’observer les points suivants :
• Pour les fermetures spécifiant dans leur autorisation, que le cylindre de
fermeture est sans effet sur le fonctionnement de la serrure, il est alors
possible d’installer n’importe quel cylindre de la série 3061.
• Pour les fermetures sur lesquelles la position du conducteur du cylindre de
fermeture a des conséquences sur le fonctionnement de la serrure, il est
nécessaire d’utiliser un cylindre 3061 de type .AP (cylindre antipanique) et de
le faire apparaître dans l’autorisation du serrurier.
Attention : compte tenu de la structure des serrures antipaniques, il n’est pas permis de
tourner le bouton de porte du cylindre de fermeture contre la butée lorsque la porte est
fermée, car cela aurait des conséquences sur la fonction antipanique de la serrure.
2.8 Modèle WP
Cylindre standard : le modèle WP doit être utilisé lorsque la partie électronique est
entièrement à l’extérieur, ou autrement dit, que le bouton de porte électronique est
exposé à la pluie par exemple. L’étanchéification et d’autres mesures constructives
permettent au cylindre d’avoir la classe IP 65.
Cylindre antipanique : Le modèle WP est spécialement conçu pour l’extérieur et doit
être installé là où le bouton de porte extérieur est soumis aux intempéries et
notamment à l’eau de pluie. Le modèle WP fait preuve d’une résistance supérieure visà-vis
de l’eau. Il convient toutefois de veiller à ce que le conducteur ne soit pas mouillé.
2.9 Longueurs plus importantes
Il existe différentes longueurs de cylindres à double bouton de porte: jusqu’à 140 mm
voire jusqu'à un maximum de 90 mm d’un côté. Des dimensions plus importantes sont
possibles sur demande.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 10
2.10 Récapitulatif
C. de fermeture C. de fermeture FH C. de fermeture TS C. de fermeture AP
(ZK) (ZK) (ZK) (ZK)
‣ Portes d’entrée ‣ Portes coupe-feu ‣ Portes d’appartement ‣ P. antipanique *1
‣ P. d’appartement ‣ P. en aluminium ‣ P. de bureau ‣ P. d'issues de
‣ Portes de bureau secours *1
‣ Portes intermédiaires
‣ Portes se verrouillant
automatiquement
*1 Consulter à ce sujet les chapitres 2.7 et 9.3, les normes EN 179 et EN 1125, ainsi
que les fiches techniques des fabricants de serrures.
Les différents modèles peuvent être combinés comme on le souhaite, à moins que
l’inverse ne soit spécifié dans les différents descriptifs des modèles.
3. PROGRAMMATION ET CONFIGURATION.
Lorsque l’on a opté, dans le logiciel SimonsVoss (à partir de la version LDB
1.52 / 1.53), pour le cylindre de fermeture comme type de fermeture, on
dispose alors des options de configuration suivantes :
Menu de configuration

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 11
3.1 Contrôle des accès
Cela n’est possible qu’avec le modèle .ZK. Les 3 072 dernières activations de
transpondeur sont consignées dans le système de fermeture avec date, heure et
identifiant du transpondeur (TID).
3.2 Gestion des plages horaires
Cela n’est possible qu’avec le modèle .ZK. Il est possible de charger un programme de
plages horaires en fonction duquel les transpondeurs sont momentanément autorisés
ou bloqués, suivant le groupe de plage horaire auquel ils appartiennent.
Les inversions temporaires sont également possibles à l’aide d’un programme de plage
horaire.
3.3 Mode Overlay
Ce mode s’applique à la totalité du dispositif de fermeture et doit être sélectionné dès
la mise en place de ce dernier. Il permet aux transpondeurs de rechange de pouvoir
écrire par-dessus les transpondeurs d’origine. A la première utilisation d’un
transpondeur de rechange, le transpondeur d’origine correspondant est verrouillé.
3.4 Couplage long
Le couplage du bouton de porte extérieur ou intérieur du cylindre dure, par
défaut, environ 5 secondes. Mais il est possible, avec le logiciel, de faire
passer ce temps de couplage à 10 secondes. Cela est sans conséquence sur
la durée de vie de la pile.
3.5 OMRON
L’ensemble des variantes du produit se commandent en mode OMRON. Si vous
souhaitez que le Smart Relais transfère les données du transpondeur à un système
externe et que, lors du déblocage par le système externe, un ordre d’ouverture à
distance soit envoyé par le Smart Relais au cylindre, sélectionnez cette option à la fois
sur le Smart Relais et sur le cylindre.
Attention : dans cette configuration, il n’est plus possible d’ouvrir le cylindre au moyen
du transpondeur !
Vous trouverez une description précise dans le manuel « Smart Relais ».

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 12
3.6 Mode veille
Pour économiser la pile, tous les cylindres de fermeture sont livrés en mode veille.
Sous ce mode, les cylindres de fermeture ne répondent pas aux ordres des
transpondeurs. C’est la toute première programmation qui désactive automatiquement
le mode veille. Il est également possible d’enlever manuellement le mode veille, via le
logiciel de programmation, sans toutefois devoir créer un programme de fermeture.
Consulter le chapitre 6 en cas de passage en mode veille à la suite du niveau 2
d’alerte de la batterie.
3.7 Pas de confirmation sonore de programmation
Cette option doit être cochée si l’on ne souhaite pas avoir de confirmation sonore
attestant par exemple de la programmation du demi-cylindre de fermeture.
Cette fonction est particulièrement utile en cas par exemple de programmation, de
lecture, etc. via le réseau. En effet, le signal sonore du cylindre ne peut généralement
pas être perçu du fait de l’éloignement.
3.8 Consigner les tentatives d’accès non autorisées
Normalement, seuls les accès autorisés par transpondeur sont consignés. Si l’on
souhaite consigner également les tentatives d’ouverture de porte au moyen d’un
transpondeur non autorisé, il faut sélectionner cette option.
Sont considérés comme des tentatives d’accès non autorisées :
• les tentatives d’accès sans autorisation
• les tentatives d’accès en dehors de la plage horaire définie
• les tentatives d’accès lorsque l’alarme est enclenchée et qu’une
serrure de blocage SimonsVoss est utilisée simultanément
D’une manière générale, seuls les transpondeurs du dispositif de fermeture
sont consignés, ce qui signifie qu’il doit y avoir le même identifiant de
dispositif de fermeture (SID)
3.9 Commutation temporaire
Cela n’est possible qu’avec le modèle .ZK. Lorsque l’option de commutation temporaire
est activée, il est nécessaire de charger préalablement un programme de plages
horaires qui permette un déblocage du cylindre durant des périodes définies (dans le
groupe 5 - verrouillage). Ainsi, il peut être possible de passer librement une porte
durant la journée en tournant le bouton de porte et de devoir l’ouvrir, une fois la nuit
venue, au moyen d’un transpondeur.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 13
Attention : après avoir découplé le bouton de porte, la serrure ne se verrouille pas
automatiquement.
Lorsque l’option de commutation temporaire est sélectionnée, vous disposez dans le
champ « Commutation temporaire » des possibilités suivantes :
1. Découplage manuel
Le cylindre de fermeture ne se découple pas automatiquement en fonction de
l’horaire paramétré, mais uniquement lorsqu’il est sollicité après cet horaire par
un transpondeur autorisé.
2. Découplage automatique (réglage de base)
Le cylindre de fermeture se découple automatiquement, d’après l’horaire
enregistré dans le programme de plages horaires.
3. Couplage manuel (réglage de base)
Le cylindre de fermeture ne se couple pas automatiquement en fonction de
l’horaire paramétré, mais uniquement lorsqu’il est sollicité après cet horaire par
un transpondeur autorisé.
4. Couplage automatique
Normalement, le cylindre de fermeture ne se couple pas automatiquement à
l’horaire paramétré, mais à la première sollicitation par un transpondeur. Si l’on
souhaite que le cylindre se couple automatiquement à l’heure prévue, il convient
alors de sélectionner cette option.
Transpondeur actif
• toujours
Normalement, il n’est pas possible d’utiliser un transpondeur durant la
période de déblocage. Mais si l’on souhaite que la porte puisse être fermée
en cas de besoin (par exemple lorsque tout le monde quitte le bâtiment), il
faut cocher cette option. Autrement dit, la commutation temporaire peut être
interrompue manuellement.
• uniquement lorsque la porte est verrouillée
Sous ce mode, le transpondeur est inactif le temps de la période de
déblocage, c’est-à-dire jusqu’à ce que le cylindre soit couplé.
3.10 Bascule
Lorsque le mode impulsion (paramètre par défaut) est désactivé, la durée d’impulsion
ne joue plus aucun rôle. Lorsque le mode bascule est activé, le cylindre de fermeture
change d’état, passant de couplé à découplé ou inversement, à chaque sollicitation du
transpondeur. Ce mode est utile entre autres lorsqu'une porte doit pouvoir être franchie
librement sans transpondeur.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 14
4. AVIS D’ETAT.
Menu des différents états possibles
4.1 Etat de la pile critique
Lorsque la capacité de la pile faiblit et que le niveau d’alerte 1 est atteint, ce champ du
logiciel de programmation se coche automatiquement. Dans ce cas-là, changer les
piles.
4.2 Pile de secours active
Lorsque la capacité de la pile continue à faiblir et qu’il n’a pas été tenu compte du
niveau d’alerte 1, le cylindre de fermeture passe automatiquement en niveau d’alerte 2.
En plus du champ décrit au paragraphe 4.1, le logiciel de programmation coche
automatiquement le champ « pile de secours active ».
Dans ce cas-là, changer impérativement les piles.
Au bout d’environ 50 sollicitations ou de 4 semaines, le cylindre de fermeture passe
automatiquement en mode veille sur la pile de secours (consulter le chapitre 6
« Alertes piles »).

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 15
4.3 Désactivé
Le logiciel coche automatiquement ce champ lorsque le cylindre de fermeture a été
désactivé par la serrure de blocage ou le réseau SimonsVoss.
4.4 Déblocage d’urgence actif
Lorsque le réseau SimonsVoss est installé, les cylindres de fermeture peuvent être
couplés durablement et automatiquement par un ordre automatique du logiciel. Ce
signal vient en règle générale d’un détecteur d’incendie et peut être interprété par le
LDB (si configuration correspondante).
4.5 Ouverture temporaire en cours
Ce champ est coché lorsque le cylindre a été couplé par la commutation temporaire
automatique.
4.6 Couplé
Ce champ apparaît coché lorsque le cylindre de fermeture est couplé et que l’option
commutation temporaire ou le mode bascule est active.
5. NOTICE DE MONTAGE.
5.1 Recommandations générales
Lors de l’installation du cylindre de fermeture numérique, veiller à ce
qu’aucune source de perturbation par ondes radio basses fréquences ne se
trouve à proximité. Les cylindres de fermetures doivent être montés à une
distance minimum de 0,5 m les uns des autres et à au moins 1,5 m du Smart
Relais ou de l’unité de distribution.
Le boîtier PZ du cylindre de fermeture ne doit dépasser à l’extérieur que de 3
mm au maximum. Le cas échéant, mettre une plaque d’ancrage ronde pour
cylindre profilé. S’assurer en outre que l’eau ne puisse pas s’infiltrer au niveau
du conducteur et atteindre le cylindre.
Lors du montage, veiller à ne surtout pas heurter les boutons de porte.
Les deux boutons de porte sont protégés par une fermeture à baïonnette
(exception : le bouton de porte intérieur du modèle antipanique).
La partie intérieure du cylindre de fermeture est indiquée d’une part par un
autocollant (l’abréviation « IL » désigne la longueur intérieure) apposé sur le

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 16
boîtier PZ. Elle est reconnaissable d’autre part à sa bague en plastique noire
située entre le bouton de porte intérieur et le boîtier PZ.
A la livraison, les piles sont déjà installées !
Les travaux cités dans ce chapitre peuvent être également effectués à l’aide
de la clé de montage / pour changer les piles.
5.2 Programmation du cylindre de fermeture
Avant d’être installés, le cylindre numérique de fermeture et les transpondeurs
correspondants doivent être programmés dans le plan de fermeture. Vous
trouverez de plus amples consignes dans le mode d’emploi du logiciel.
Les demi-cylindres sont livrés par défaut en mode veille. De ce fait,
aucune communication n’est possible avec le transpondeur (exception : le
transpondeur de programmation). Vous pouvez également enlever le
mode veille via le logiciel et l’appareil de programmation. Pour de plus
amples informations, veuillez consulter le notice d’utilisation du logiciel.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 17
5.3 Montage du cylindre à double bouton de porte (sauf modèle .AP)
Disque d’arrêrt
avec ouverture
(côté externe
identique
Bouton de porte
extérieur
Clé de montage et de changement
des piles
Clé de
montage
Bouton de porte intérieur
Marquage latéral
Bague de la pognée encastrée
5.3.1 Retrait du bouton de porte extérieur
Positionner la clé de montage sur le bouton de porte extérieur de telle sorte que les
deux becs de l’outil de montage rentrent dans le bouton de porte extérieur (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans
le disque d’arrêt).
Attention : pour que l’outil puisse accéder au disque d’arrêt, il faut qu’il soit à plat sur
le front intérieur du bouton de porte.
Maintenir le bouton de porte extérieur et tourner avec précaution l’outil de montage
d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
Retirer le bouton de porte.
5.3.2 Fixation du cylindre numérique dans la serrure
Tourner le conducteur jusqu’à ce qu’il soit perpendiculaire au bas. Insérer le cylindre
de fermeture numérique dans la serrure de telle sorte que le bouton de porte intérieur
(consulter le schéma du chapitre 5.3) soit orienté face à la partie intérieure de la
porte. Fixer le cylindre dans la serrure au moyen de la vis de maintien.
Lors du montage, veiller à ne surtout pas heurter les boutons de porte.
Préserver le cylindre de tout contact avec de l’huile, de la peinture ou de
l’acide !

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 18
5.3.3 Fixation du bouton de porte extérieur
Remonter le bouton de porte et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
tout en exerçant une légère pression, jusqu’à ce que le bouton de porte extérieur
rentre dans les excavations de la bride. Appuyer éventuellement sur le bouton de
porte à cet endroit, en direction du boîtier PZ.
Attention : tourner le disque à baïonnette lorsqu’il n’est pas monté peut
empêcher la fixation du bouton de porte. Dans ce cas-là, remettre le disque
dans sa position initiale (disque à baïonnette ouvert) à l’aide de l’outil de
montage. (cf. schémas)
Disque à
baïonnette
Bouton
de porte
Disque à baïonnette fermé
Disque à baïonnette
ouvert
Positionner la clé de montage de telle sorte que les deux becs de l’outil de
montage rentrent dans le bouton de porte extérieur (au besoin, tourner le
bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans le
bouton). Refermer le bouton de porte en tournant de 30° dans le sens des
aiguilles d’une montre.
5.3.4 Effectuer un test de fonctionnement
1. Coupler le cylindre à l’aide du transpondeur et lorsque la porte est
ouverte, tourner le bouton de porte dans le sens de la fermeture et de
l’ouverture. Le bouton doit pouvoir être tourné facilement.
2. Fermer la porte et répéter l’opération. Si le cylindre de fermeture oppose
une résistance, un ajustement de la porte ou une retouche de la cloison
de serrure est alors nécessaire.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 19
5.4 Montage du cylindre antipanique (modèle .AP)
Bouton de porte
extérieur
Clé de montage et de
changement des piles
Bague de la poignée
encastrée
Bouton de porte intérieur
5.4.1 Retrait du bouton de porte intérieur
Dégager la tige filetée du bouton de porte intérieur (consulter le schéma du
chapitre 5.4), à l’aide d’une clé à fourche (ne pas dévisser entièrement).
Maintenir le conducteur puis tourner le bouton de porte intérieur dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre ou si le cylindre .AP tourne librement,
retirer le bouton de porte après avoir dégagé la tige filetée.
5.4.2 Fixation du cylindre numérique dans la serrure
Tourner d’abord le conducteur jusqu’à ce qu’il soit perpendiculaire au bas.
Insérer le cylindre de fermeture numérique dans la serrure par le côté
extérieur, de telle sorte que le bouton de porte extérieur (consulter le schéma
du chapitre 5.4) soit orienté face à la partie extérieure de la porte. Fixer le
cylindre dans la serrure au moyen de la vis de maintien.
Lors du montage, veiller à ne surtout pas heurter les boutons de porte.
Préserver le cylindre de tout contact avec de l’huile, de la peinture ou de
l’acide !

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 20
5.4.3 Fixation du bouton de porte intérieur
Tourner le bouton de porte intérieur sur le filetage. La force antagoniste
constitue la butée du conducteur dans la serrure. Serrez le bouton de porte
intérieur et si le cylindre .AP tourne librement, pousser le bouton de porte
intérieur jusqu’à la butée. Serrez la tige filetée à l’aide d’une clé à fourche.
5.4.4 Effectuer un test de fonctionnement
Dans le cas d’un cylindre antipanique ne tournant pas librement, le test
peut être effectué de l’intérieur. Dans le cas d’un cylindre antipanique
tournant librement, cette opération doit être effectuée de l’extérieur à
l’aide d’un transpondeur autorisé.
Dans le cas d’un cylindre .AP tournant librement, le bouton de porte
intérieur n’a aucune fonction.
Bouton de porte
Zone U : zone inférieure sans force de rappel
Zone L : légère force de rappel
Zone S : force de rappel importante
Zone O : zone supérieure sans force de rappel
Position du
conducteur
(caché)
1. Lorsque la porte est ouverte, tourner le bouton de porte intérieur (voir le
schéma du chapitre 5.4) dans le sens de la fermeture et de l’ouverture, à
l’intérieur même de la zone « U ». Aucune force de rappel ne doit être
perceptible.
2. Tourner le bouton de porte intérieur jusqu’au bout de la zone « L ». Une
légère force de rappel doit être perceptible. Lorsque le bouton de porte
est lâché à cet endroit, il doit revenir de lui-même dans la zone « U ».
Si ce n’est pas le cas, corriger l’orientation du cylindre de fermeture et
des ferrures ou rechercher un défaut de la serrure.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 21
3. Tourner maintenant le bouton de porte et l’amener dans la zone « O » en
passant par la zone « S » (la force de rappel se fait de plus en plus
forte). Une fois arrivé en « O », la force de rappel disparaît.
Le fait que le conducteur reste bloqué dans la position la plus élevée,
n’a - pour les serrures antipanique satisfaisant aux normes DIN EN
179 et DIN EN 1125 - aucune influence sur le fonctionnement de la
serrure.
4. Si le bouton de porte dépasse légèrement la frontière entre les zones
« O » et « S », il va continuer à tourner automatiquement jusqu’à la zone
« U ».
Si ce n’est pas le cas, corriger l’orientation du cylindre de fermeture et des
ferrures ou rechercher un défaut de la serrure.
5. Fermer la porte et répéter l’opération. Si le cylindre de fermeture oppose
à présent une résistance, il est alors nécessaire d’ajuster la porte ou de
retoucher la cloison de serrure.
6. Vérifier ensuite ce même fonctionnement sur le bouton de porte extérieur
après sollicitation par un transpondeur autorisé (voir le schéma du
chapitre 5.4).
Le test de fonctionnement doit être réalisé pour chaque sens de rotation !
Remarque : En annexe C de la norme européenne EN 179, il est
recommandé, dans le cadre de l’entretien des dispositifs de fermeture
des issues de secours, de s’assurer tous les mois que l'ensemble des
pièces composant le dispositif de fermeture soit dans un état de
fonctionnement satisfaisant.
6. ALERTES PILES.
Les cylindres de fermeture ont été équipés d’un système de gestion des piles, capable
d’aviser précocement d’un affaiblissement des piles. On empêche ainsi que les piles
ne se déchargent complètement. La suite de ce chapitre décrit les différents stades
d’alerte.
6.1 Cylindre de fermeture
Niveau 1 d’alerte : piles faibles
Si les piles du cylindre de fermeture se déchargent, huit bips rapides et
consécutifs sont émis en réponse à l’activation du transpondeur et avant le
couplage du cylindre. Les piles doivent alors être remplacées. A compter de

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 22
cette première alerte, il est encore possible d’utiliser le cylindre pour environ
15 000 ouvertures ou durant 9 mois.
Niveau 2 d’alerte : piles extrêmement faibles
Si les piles du cylindre de fermeture continuent à se décharger, des bips
rapides et consécutifs sont émis durant env. 30 secondes en réponse à
l’activation du transpondeur et avant le couplage du cylindre. Ce n’est
qu’ensuite que le cylindre est couplé. A ce niveau-là, les deux piles sont
quasiment vides. Il faut donc les remplacer le plus vite possible.
Mode veille sur la pile de secours :
Au niveau 2 d’alerte, le cylindre reste actif pour encore une cinquantaine
d’ordres ou bien il s’éteint au bout de 30 jours, en l'absence d'ordre émis par
un transpondeur. Dans les deux cas, le cylindre passe en mode veille sur la
pile de secours. Le cylindre ne peut plus alors être couplé que par l’appareil
de programmation (consulter le chapitre 6.1.2).
6.1.1 Schéma
Fonctionnement normal
8x doubles bips
Capacité restante < 25%
Niveau 1 d’alerte :
piles faibles
Appareil de programmation
Capacité jusqu’à 15 000
opérations ou jusqu’à 9 mois
Mode veille sur la pile
de secours
Ouverture uniquement
par l’administrateur
système
Env. 50 opérations ou 30
jours
Niveau 2 d’alerte :
piles extrêmement faibles
Doubles bips durant 30
secondes

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 23
6.1.2 Procédure à suivre en mode veille sur la pile de secours
Si le cylindre de fermeture se trouve en mode veille sur la pile de secours, procédez de
la façon suivante pour changer les piles :
• Aller jusqu’à la porte avec l’ordinateur portable ou le PDA (exporter préalablement
le plan de fermeture) et l’appareil de programmation.
• Sélectionner la fermeture en question sur le plan de fermeture.
• Reprogrammer une fois le cylindre de fermeture à l'identique. Les deux champs
d’alerte et le mode veille qui étaient cochés sont alors décochés.
• Coupler le cylindre de fermeture au moyen d’un transpondeur autorisé et ouvrir la
porte. (Le cylindre revient immédiatement en mode veille puisque les deux piles
sont quasiment vides.)
• Remplacer les piles (consulter le chapitre « Remplacement des piles »)
• Reprogrammer une fois le cylindre de fermeture à l'identique. Les deux champs
d’alerte et le mode veille qui étaient cochés sont alors décochés.
• Coupler le cylindre de fermeture à l’aide d’un transpondeur autorisé.
Une fois les piles remplacées, le message d’alerte de niveau 2 est redonné. Le
système électronique du cylindre de fermeture détecte la pleine puissance des piles ou
leur remplacement, et le cylindre fonctionne de nouveau normalement.
Cette procédure ne doit être suivie qu’en mode veille sur la pile de secours. Ce mode a
été créé pour que les piles ne se déchargent jamais complètement en attendant
l’intervention de l’administrateur du dispositif de fermeture. Néanmoins, les piles
doivent être remplacées le plus rapidement possible.
6.2 Transpondeur
Lorsque l’énergie fournie par la pile du transpondeur s’épuise, huit bips
rapides et consécutifs sont émis après le découplage, en réponse à
l’activation du transpondeur.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 24
7. SIGNAUX SONORES.
Type de signal Signification Opération nécessaire
2 bips courts avant le couplage Fonctionnement normal Aucune
et 1 bip court après le
découplage
Niveau 1 d’alerte pour les piles:
8 bips courts avant le couplage
Les piles seront bientôt
déchargées
Remplacer les piles du
cylindre
Les piles sont quasiment
entièrement déchargées
Niveau 2 d’alerte pour les
piles :
8 bips courts émis durant 30
secondes avec une seconde
de pause entre chaque série
8 bips courts après le
découplage
1 bip court sans couplage du
cylindre
La pile du transpondeur est
vide
• Enregistrement en dehors
de la plage horaire
• Alarme enclenchée et
utilisation simultanée de la
serrure de blocage
SimonsVoss
Remplacer immédiatement
les piles du cylindre !
Changer la pile du
transpondeur
Aucune
8. REMPLACEMENT DES PILES.
8.1 Recommandations générales
Le remplacement des piles ne doit être effectué que par du personnel
spécialisé. Il convient en outre d’utiliser des piles homologuées par
SimonsVoss.
Dans le cas d’un cylindre antipanique, les opérations décrites doivent être
réalisées sur le bouton de porte extérieur, puisque l’électronique et les piles
sont à l’extérieur.
Vous trouverez de plus amples renseignements sur le sujet dans la fiche
technique correspondante.
Un changement de polarité peut endommager le cylindre de fermeture.
En cas de manipulation impropre, les piles utilisées ici peuvent provoquer
un incendie ou des brûlures. Ne pas recharger, ouvrir, chauffer à plus de
100° C, court-circuiter ou brûler les piles.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 25
Veuillez éliminer sans tarder les piles au lithium vides. Conserver hors de
portée des enfants, ne pas ouvrir, ni jeter au feu.
Lorsque l’on remplace les piles, il faut généralement changer les deux en
même temps !
Veuillez suivre les recommandations édictées au chapitre 1.1 « Consignes de
sécurité ».
8.2 Procédure à suivre
1. Positionner la clé de montage / pour changer les piles sur le bouton de porte intérieur
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au
besoin, tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé
s’accrochent dans le bouton).
Attention : pour que la clé de montage / pour changer les piles puisse rentrer dans le
disque d’arrêt, il faut qu’elle soit à plat sur le front intérieur de la bague de la poignée
encastrée.
2. Maintenir le bouton de porte intérieur et tourner avec précaution la clé de montage /
pour changer les piles d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à
entendre un clic).
3. Retirer la clé de montage / pour changer les piles du bouton de porte.
4. Pousser la bague de la poignée encastrée vers l’arrière, en direction de la porte, de
façon à ce qu’elle se détache du bouton de porte.
5. Tenir la bague, puis tourner le bouton de porte d’env. 10° dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et la retirer.
6. Retirer avec précaution les deux piles de leur emplacement.
7. Insérer les piles neuves en même temps dans l’emplacement prévu à cet effet, les
pôles plus en face l’un de l’autre (remplacer les piles le plus rapidement possible).
Ne toucher les piles neuves qu’avec des gants propres et exempts de graisse.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 26
Piles
Bague de la poignée
encastr´´e
Bouton de porte
intérieur
Repères
1. Remettre en place le bouton de porte (en fonction des repères triangulaires, cf.
schéma), maintenir la bague et fixer le bouton de porte interne en tournant d’env.
10° dans le sens des aiguilles d’une montre).
2. Remettre la bague sur le bouton de porte de façon à ce que bouton et bague ne
fassent qu’un.
3. Positionner la clé de montage / pour changer les piles sur le bouton de porte
intérieur de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque
d’arrêt (au besoin, tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la
clé s’accrochent dans le bouton).
4. Refermer le bouton de porte en le tournant d’env. 30° dans le sens des aiguilles
d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
Testez maintenant le fonctionnement du cylindre à l’aide d’un transpondeur
autorisé.
Une fois le changement de piles effectué, il peut être nécessaire de régler
de nouveau l’heure (notamment sur le modèle ZK), puisque l’horloge
cesse de fonctionner sans courant (mode d’emploi du logiciel :
Programmation régler l’heure de fermeture)

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 27
9. UTILISATIONS POSSIBLES.
9.1 Généralités
Le cylindre de fermeture numérique est adapté aux serrures recevant un
cylindre de profil européen conforme aux normes DIN 18252 et EN1303.
9.2 Portes coupe-feu
La pose dans des portes coupe-feu est possible. En pareil cas - tout comme
pour les portes métalliques - utiliser un cylindre de fermeture de modèle FH.
9.3 Portes situées sur les issues de secours
Pour les portes avec fonction antipanique, dans lesquelles la position du
conducteur peut avoir une influence sur le fonctionnement de la serrure, il
convient d’utiliser un cylindre de type .AP. Ce dernier doit apparaître sur
l’autorisation du serrurier. Consulter à ce sujet le chapitre 2.4, les normes DIN
EN 179 et DIN EN 1125 ainsi que les fiches techniques du produit des
différents fabricants de serrures.
9.4 Installation en extérieur
Si l’on ne peut garantir l’étanchéité absolue de la porte, il est alors recommandé
d’installer les modèles de cylindre .WP. Sur le modèle antipanique le bouton de porte
extérieur est étanché, de même que le cylindre complet sur le modèle à double bouton
de porte.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 28
10. ACCESSOIRES.
10.1 Boutons de porte
Les boutons de porte spéciaux suivants sont disponibles :
• Bouton de porte extérieur au design TN3
• Bouton de porte extérieur de 42 mm de diamètre, avec poignées encastrées
• Bouton de porte intérieur de 36 mm de diamètre pour cylindre .TS
• Bouton de porte extérieur raccourci
• Bouton de porte en laiton, finition mate (bouton de porte intérieur et extérieur)
Ces boutons de porte peuvent être remplacés à tout moment par les boutons de porte
d’origine des cylindres de fermeture. Pour le montage des boutons de porte, consulter
le chapitre 5 (« Notice de montage ») ou le chapitre 7 (« Remplacement des piles »).
10.2 Adaptateur de protection contre l'extraction du noyau
Il existe, pour les protections empêchant l'extraction du noyau, un prolongement
mécanique car le profilé PZ sur ces protections n'est pas alésé. Le prolongement
mesure 8 mm et peut être installé ultérieurement quand on le souhaite.
10.3 Outils
En plus de l’outil de montage qui est livré avec la commande, une clé de montage /
pour changer les piles est fournie. Cet outil permet de monter et de démonter les
boutons de porte extérieurs et de procéder au remplacement des piles.
10.4 Set de piles
Un pack de piles est mis à disposition en vue d’une commande supplémentaire. Ce set
comprend 10 piles de type CR2450. Veillez à n’utiliser que des piles homologuées par
SimonsVoss.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 29
11. FICHE TECHNIQUE.
Boutons de porte Matériau Acier inoxydable
Coloris Acier brossé
Diamètre 30 mm
Longueur 37 mm (depuis la partie frontale du profil)
Boutons de porte pour Matériau Bouton de porte intérieur : Capuchon en
cylindre FH
acider inoxydable,
Zone de la poignée encastrée en plastique,
Bouton de porte extérieur : identique au
cylindre standard
Coloris Capuchon : acier brossé,
Zone de la poignée encastrée noire
Bouton de porte extérieur : identique au
cylindre standard
Diamètre 30 mm
Longueur 37 mm (depuis la partie frontale du profil)
Boutons de porte pour Matériau Bouton de porte extérieur :
cylindre AP
identique au cylindre standard
Bouton de porte intérieur : aluminium
Coloris Bouton de porte extérieur : acier brossé
Bouton de porte intérieur : aluminium
recouvert de nickel
Diamètre 30 mm
Longueur A l’extérieur : 37 mm (depuis la partie
frontale du profil)
A l’intérieur : env. 36 mm (depuis la partie
frontale du profil)
Boutons de porte pour Matériau Bouton de porte extérieur :
cylindre MS
identique au cylindre standard
Bouton de porte intérieur : identique au
cylindre standard
Coloris Bouton de porte extérieur :
Capuchon : laiton extrêmement brillant
Zone de la poignée encastrée : laiton mat
Bouton de porte intérieur :
Capuchon : laiton extrêmement brillant
Zone de la poignée encastrée : laiton mat
Diamètre 30 mm
Longueur 37 mm (depuis la partie frontale du profil)
Cylindre profilé Longueur de Extérieure 30 mm, intérieure 30 mm
base
Formats par gradations de 5 mm
(pas de jeu de pièces détachées) jusqu’à
une longueur totale de 140 mm.
La partie externe du cylindre ne doit pas
dépasser une longueur maximale de 90 mm.
Longueurs plus importantes sur demande.

CYLINDRE DE FERMETURE NUMERIQUE 3061
Page 30
Cylindre profilé AP / WP Longueur de Extérieure 30 mm, intérieure 35 mm
base
Formats par gradations de 5 mm
(pas de jeu de pièces détachées) jusqu’à une
longueur totale de 140 mm.
La partie externe du cylindre ne doit pas
dépasser une longueur maximale de 90
mm. Longueurs plus importantes sur
demande.
Piles Type CR 2450
Fabricant Varta (Panasonic, Sony)
Nombre 2 unités
Tension 3 Volt
Durée de vie env. 150 000 opérations
ou env. 7 années en mode veille
Conditions
environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
Classe de protection
-20°C à +50°C
-30°C à +60°C
IP 54 (une fois installé)
Modèle .WP : IP 65

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Table des matières
1.0 REMARQUES IMPORTANTES......................................................4
2.0 DESCRIPTIF DU PRODUIT............................................................4
3.0 AVANT DE PASSER COMMANDE, IL FAUT :..............................5
3.1 Déterminer quelle est la version requise du Smart Relais : ............ 5
3.2 Déterminer quels sont les accessoires requis : ............................... 5
3.3 Prévoir et se procurer les blocs d'alimentation requis : .................. 5
3.4 Déterminer la position de montage.................................................... 6
3.5 Autres informations : .......................................................................... 6
4.0 AVANT L'INSTALLATION..............................................................6
4.1 Mise en place de la pile de secours.................................................. 7
5.0 INSTALLATION..............................................................................8
6.0 AFFECTATION DES BORNES ......................................................9
6.1 SREL und SREL.ZK ............................................................................. 9
6.2 SREL.ADV ............................................................................................ 9
6.3 Descriptif des raccordements SREL, SREL.ZK et SREL.ADV ....... 10
7.0 PROGRAMMATION ET CONFIGURATION ................................11
7.1 Contrôle d'accès................................................................................ 12
7.2 Pilotage par plages horaires ............................................................ 12
7.3 Overlay (superposition) .................................................................... 12
7.4 Flip-flop .............................................................................................. 12
7.5 Répéteur............................................................................................. 12
7.6 Auto verrouillage............................................................................... 12

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Table des matières
7.7 OMRON............................................................................................... 13
7.7.1 Smart Relais en mode Omron .......................................................... 14
7.7.2 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation .. 15
7.7.3 Bipeur / diode externes..................................................................... 15
7.7.4 Antenne intérieure / extérieure......................................................... 15
7.7.5 Nombre de modules d'extension ..................................................... 15
7.7.6 Durée d'impulsion ............................................................................. 15
7.7.7 Interface ............................................................................................. 16
7.7.8 Portée restreinte................................................................................ 16
7.7.9 Bipeur extérieur / diode extérieure .................................................. 16
7.7.10 Procès-verbal des accès non autorisés .......................................... 17
8.0 LE SMART RELAIS COMME INTERFACE SERIE......................18
8.1 Descriptif du fonctionnement........................................................... 18
8.2 Interface Wiegand (32 bits et 26 bits) .............................................. 18
8.3 Interfaces Kaba Benzing, Siemens, Gantner Legic,
Primion, Isgus.................................................................................... 18
9.0 ENTRETIEN..................................................................................20
9.1 Alerte et remplacement de la pile pour SREL.BAT......................... 20
9.2 Pile de secours .................................................................................. 20
10.0 FICHE TECHNIQUE .....................................................................21

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 4
1.0 REMARQUES IMPORTANTES.
! Avertissement sécurité :
Attention ! – En cas de manipulation erronée, les piles et accus utilisés dans ce produit
peuvent constituer un risque d'incendie ou de brûlure. Ne pas les recharger, les
ouvrir, les porter à une température supérieure à 100°C ni les jeter au feu.
L'installation d'un Smart Relais (relais intelligent) de SimonsVoss suppose des connaissances
en mécanique des portes, gestion des autorisations d'ouverture, montage électronique,
et la maîtrise des logiciels SimonsVoss. Par conséquent, le montage doit être réservé exclusivement
aux techniciens formés à cet effet.
La société SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les dommages
dûs à un montage erroné.
Des erreurs d'installation des Smart Relais peuvent empêcher le franchissement d'une
porte. La société SimonsVoss AG ne pourra être tenue responsable des conséquences
d'une installation erronée telles que l'impossibilité d'accéder à des personnes blessées ou
en danger, les dégâts matériels ou autres dommages.
Si les Smart Relais doivent rester entreposés plus d'une semaine, il faut en retirer la pile de
secours.
L'installation des Smart Relais doit se faire en respectant les directives ESD (charges électrostatiques).
Il faut notamment éviter de toucher les platines et les circuits intégrés qui s'y
trouvent.
En cas de doute l’original allemand sert de réference.
2.0 DESCRIPTIF DU PRODUIT.
Le Smart Relais de SimonsVoss est un commutateur électronique pouvant être couplé à un
transpondeur SimonsVoss. Les droits affectés aux transpondeurs autorisés à activer le
Smart Relais sont configurables via le logiciel SimonsVoss. Le Smart Relais offre donc toutes
les fonctionnalités d'un lecteur de contrôle d'accès.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 5
3.0 AVANT DE PASSER COMMANDE, IL FAUT :
3.1 Déterminer quelle est la version requise du Smart Relais :
1. Smart Relais version de base : réf. SREL
Ce relais permet une autorisation strictement oui / non pour un maximum de 8184
transpondeurs distincts.
2. Smart Relais version Plus, avec protocole d'accès et plages horaires : réf. SREL.ZK
Identique à la version de base, mais avec possibilité de protocoles séparés des
1024 derniers accès (version micro logicielle 4.0.01.15 et plus) avec date et heure,
ou plages horaires journalières pour jusqu'à cinq groupes de personnes, et verrouillage/déverrouillage
automatiques.
3. Smart Relais Advanced, réf. SREL.ADV
Identique à la version Plus mais avec les fonctionnalités supplémentaires suivantes
:
- raccordement pour modules extérieurs via bus trois lignes
- raccordement à une antenne en déport
- raccordements interfaces série vers des terminaux externes d'enregistrements
horaires ou de lecteurs de contrôle d'accès
- raccordement pour diodes extérieures ou buzzers
3.2 Déterminer quels sont les accessoires requis :
1. Antenne en déport si les conditions de réception sont mauvaises.
Réf. : SREL.AV
2. Pile uniquement pour SREL, SREL.ZK et SREL.ADV au cas où ces produits seraient
mis en œuvre sans alimentation supplémentaire :
Réf. SREL.BAT
3. Modules d'extension optionnels (par exemple module Smart Output)
3.3 Prévoir et se procurer les blocs d'alimentation requis :
Ces blocs d'alimentation sont nécessaires pour tous les Smart Relais destinés à ne pas
être alimentés par piles. La puissance du bloc d'alimentation doit être limitée à 15 watts
maximum et délivrer une tension de 12 V CA ou de 5 à 24 V CC pour une intensité de 100
mA.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 6
Attention ! Ne pas placer d’alimentation à découpage à proximité du Smart Relais.
Tous les blocs d'alimentation sont à fournir par le client et ne peuvent être commandés
chez SimonsVoss.
3.4 Déterminer la position de montage
La portée entre le transpondeur et le Smart Relais (portée en lecture) va jusqu'à
1,5 m mais peut être diminuée par un environnement métallique (notamment en présence
de champs magnétiques forts ou d'aluminium).
Nous préconisons d'effectuer un test de portée à l'aide d'un transpondeur autorisé et d'un
Smart Relais fonctionnant sur pile.
3.5 Autres informations :
- Tous les câbles à brancher au Smart Relais doivent être de type IY(ST)Y ....x 0,6 (paire
torsadée, blindé) et ne pas dépasser une longueur de 100 m. Tenir compte des pertes
de ligne pour la puissance de l'alimentation.
- Tenir compte des caractéristiques techniques des entrées et sorties (voir Fiche technique).
- Tous les câbles doivent être posés et raccordés conformément aux normes des électrotechniciens
allemands (VDE).
4.0 AVANT L'INSTALLATION.
• Sortir le Smart Relais de son emballage, et vérifier qu'il n'est pas endommagé.
• Brancher le Smart Relais à l'alimentation réseau ou à une pile.
• Si on utilise un bloc d'alimentation, placer la pile de secours, fournie avec le produit,
sur le support prévu à cet effet (voir Mise en place de la pile de secours).
• Vérifier le bon fonctionnement du Smart Relais à l'aide d'un transpondeur en état
sortie d'usine.
• Si le montage est encastré, il faut retirer le boîtier.
• Si le montage est en saillie, on peut utiliser la plaque de fond pour marquer les trous
à percer (6 mm).

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 7
4.1 Mise en place de la pile de secours
Backup Installer Batterie la pile de nur secours einsetzen, uniquement wenn si das le Smart Relais Relais fonctionne mit sur bloc
Netzteil d'alimentation. betrieben Ne wird, pas bei installer Betrieb cette mit pile SREL.BAT si le relais fonctionne diese avec
Batterie nicht SREL.BAT einsetzen!
SREL.ADV
SREL
und SREL.ZK
+/~
-/~
C
A
B
+V
F3
F2
F1BN
WH
GN
GY
YL
+
Backup Batterie
(im
Insérer
Lieferumfang
la pile de
enthalten)
secours (fournie
avec le produit) dans le support
in die Halterung einführen
PÔLE POSITIF VERS LE HAUT
PLUSPOL NACH OBEN
SREL.ADV
SREL
und SREL.ZK
+/~
-/~
C
A
B
+V
F3
F2
F1BN
WH
GN
GY
YL
+
+

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 8
5.0 INSTALLATION.
• Couper l'alimentation (le cas échéant retirer la fiche ou déconnecter la pile).
• Relier tous les câbles aux bornes du Smart Relais prévues à cet effet (voir affectation
des bornes, page suivante)
Pour le branchement d'un bloc d'alimentation tension continue, il est impératif
de respecter la polarité.
• La portée maximale en lecture est réalisée lorsque les antennes du Smart Relais
sont dirigées parallèlement à celles du transpondeur.
• Ouvrir l'alimentation (le cas échéant brancher la fiche ou connecter la pile).
• Vérifier le bon fonctionnement du Smart Relais à l'aide d'un transpondeur en état
sortie d'usine.
• Programmer le Smart Relais à l'aide du logiciel SimonsVoss. (Nous recommandons
les versions LDB. 1.50a, et LSM 2.2 ou supérieur)
• Vérifier une nouvelle fois le bon fonctionnement à l'aide d'un transpondeur maintenant
autorisé.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 9
6.0 AFFECTATION DES BORNES.
6.1 SREL und SREL.ZK
Insérer la pile de secours
(fournie avec le produit) dans le support
Bloc d‘alimentation + / ~
Netzteil {
- / ~
Batterie Pile SREL.BAT
Relais
{
NC
COM
NO
Antenne
POSITIF VERS LE HAUT
6.2 SREL.ADV
Entrées Externe et Einund
sorties
externes
Ausgänge
1 RS 485-COM
2 RS 485-A
3 RS 485-B
4 + Vaux (3...5 V)
5 LED / Buzzer / Input 1 / CLS
6 Seriell 1 / Input 2
7 Seriell 2
LED=Diode
Seriell=Série
Bloc d‘alimentation + / ~
Netzteil {
- / ~
Batterie Pile SREL.BAT
Brown
White
Green
Grey
Yellow
}
Antenne extérieure
Externe Antenne
SREL.AV
SREL.AV
Relais
{
NC
COM
NO
Antenne

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 10
6.3 Descriptif des raccordements SREL, SREL.ZK et SREL.ADV
Désignation Symbole Descriptif
Bloc d'alimentation + / ~ Au choix pôle positif pour branchement d'une tension
continue (5 à 24 V CC) ou de l'une des deux tensions
alternatives (12 V CA)
Bloc d'alimentation - / ~ Au choix pôle négatif pour branchement d'une tension
continue (5 à 24 V CC) ou de la deuxième tension alternative
(12 V CA)
Pile
Connecteur enfichable pour une pile (si fonctionnement
sans bloc d'alimentation)
Réf. de la pile y c. connecteur : SREL.BAT
Relais NC
Contact normalement fermé du relais inverseur. En non
commutation, ce contact est fermé sur le relais COM
Relais COM
Relais NO
Antenne extérieure
Brown
White
Green
Grey
Yellow
RS-485COM
RS-485A
RS-485B
BN
WH
GN
GY
YL
C
A
B
Contact commun du relais inverseur. Ce contact est
câblé soit sur le relais NC (repos) soit sur le relais NO
(fermeture)
Contact normalement ouvert du relais inverseur. En
commutation, ce contact est fermé sur le relais COM
Raccordement pour les câbles couleur d'une antenne en
déport (réf. SREL.AV)
Brown marron
White blanc
Green vert
Grey gris
Yellow jaune
Liaison bus pour modules externes
+ Vaux +V Types 3,0 - 5,0V +/- 0,5V pour diodes ext.
ou buzzer max. 10 mA
Diode / buzzer / input
F3 Raccordement multifonctions
1 / CLS
Série 1 / input 2 F2 Raccordement multifonctions
Série 2 F1 Raccordement multifonctions

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 11
7.0 PROGRAMMATION ET CONFIGURATION.
Si on sélectionne le Smart Relais comme type de fermeture dans le logiciel SimonsVoss (à
partir de versions 1.40 ou à partir de LSM 2.1), les options de configuration suivantes sont
disponibles :

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 12
7.1 Contrôle d'accès
Possible uniquement avec SREL.ZK et SREL.ADV. Les 1024 derniers actionnements du
transpondeur sont enregistrés avec leur date et heure.
7.2 Pilotage par plages horaires
Possible uniquement avec SREL.ZK et SREL.ADV. On peut charger un plan de plages horaires
et les transpondeurs sont alors autorisés ou interdits en fonction du groupe de plages
horaires qui leur est attribué.
7.3 Overlay (superposition)
Les transpondeurs de remplacement peuvent écraser les données de leurs transpondeurs
d'origine. Après le premier actionnement à l'aide d'un transpondeur de remplacement, le
transpondeur d'origine est alors désactivé.
7.4 Flip-flop
Le mode par impulsions (installé par défaut) est alors désactivé, la durée d'impulsion n'a
plus d'importance. En mode flip-flop activé, le Smart Relais bascule de l'état MARCHE à
l'état ARRÊT et vice-versa à chaque actionnement du transpondeur. Ce mode est recommandé
pour les commandes d'éclairage ou de machines, etc.
Dans ce genre d'installation, il faut éventuellement veiller à ce que les blocs d'alimentation
et les ouvre portes puissent fonctionner en courant permanent.
7.5 Répéteur
Le Smart Relais reçoit un signal du transpondeur et le retransmet amplifié. Dans cet état, le
Smart Relais peut servir à répéter des liaisons radioélectriques longues. L'éloignement par
rapport à un autre Smart Relais peut atteindre 2,0 m.
7.6 Auto verrouillage
Uniquement avec SREL.ZK et SREL.ADV. L’auto verrouillage activée suppose qu'un plan
de plages horaires ait été chargé ; celui-ci permettra une libération générale du Smart Relais
pendant les plages horaires sélectionnées (dans le groupe 5). On pourra donc franchir
une porte pendant la journée, mais la nuit uniquement à l'aide d'un transpondeur.
Dans ce genre d'installation, il faut veiller à ce que les blocs d'alimentation et les ouvre
portes puissent fonctionner en courant permanent.
Lorsqu'on sélectionne l’auto verrouillage, le champ « commutation relais pilotée par plages
horaires » propose les options suivantes (plusieurs choix possibles) :

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 13
1. Verrouillage manuel
La porte n'est pas condamnée automatiquement après l'heure programmée, mais
seulement lorsqu'un transpondeur autorisé émet une demande après cette heure-là.
2. Verrouillage automatique (réglage par défaut)
La porte sera condamnée exactement à l'heure programmée dans le plan de plages
horaires.
3. Déverrouillage manuel (réglage par défaut)
La porte n'est pas déverrouillée automatiquement après l'heure programmée, mais
seulement lorsqu'un transpondeur autorisé émet une demande après cette heure-là.
4. Déverrouillage automatique
Normalement la porte ne s'ouvre pas à l'heure programmée, mais seulement après
l'actionnement du premier transpondeur. Si l'on souhaite que la porte s'ouvre toujours
automatiquement à l'heure programmée, il faut sélectionner cette option.
5. Transpondeur activé
7.7 OMRON
- Toujours
Normalement, pendant la période de libération du relais il n'est pas possible d'utiliser
un transpondeur. Si toutefois on souhaite que la porte puisse être verrouillée en
cas de besoin (par exemple quand tout le monde a quitté l'immeuble) il faut sélectionner
cette option.
- Uniquement si verrouillage
Dans ce cas le transpondeur n'a aucun effet pendant la période de libération du relais.
Uniquement avec SREL.ADV. De nombreux systèmes de contrôle d'accès et d'enregistrements
horaires possèdent des interfaces série en vue d'un branchement à des lecteurs de
cartes. Ces interfaces permettent aussi de brancher un Smart Relais. Vous pouvez donc
utiliser aussi le transpondeur SimonsVoss dans des systèmes tiers.
Si vous souhaitez que le Smart Relais transfère les données du transpondeur vers un système
tiers, et qu'à la libération du relais par le système tiers, le Smart Relais envoie un ordre
d'ouverture à distance à un cylindre, vous devrez sélectionner cette option à la fois sur
le Smart Relais et sur le cylindre.
Le type de système externe est à fixer sous « Interfaces » ; les options disponibles sont :

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 14
7.7.1 Smart Relais en mode Omron
Autorisé
Système de contrôle d‘accès
Externes Système Zutrittskontroll- externe de contrôle oder d’accès
Zeiterfassungssystem
ou d’enregistrements horaires
GND
T
Relais libération
Freischalt Relais
+ 5..12VDC + V CC
1 K
1 K 1 K
Pull Résistance Up Widerstände pull up
Bloc d‘alimentation + / ~
Netzteil {
- / ~
Batterie Pile SREL.BAT
F3 F2 F1
Brown
White
Green
Grey
Yellow
CLS CLS
Clock
Horloge
/ D1
/ D1
Data Données / D0 / D0
}
Externe Antenne Antenne extérieur
SREL.AV SREL.AV
Relais
{
NC
COM
NO

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 15
7.7.2 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation
Seulement avec SREL.ADV
Si vous souhaitez que votre buzzer / bipeur ne vous envoie pas d'accusés de réception
acoustiques après programmation du Smart Relais, vous devez cocher ce champ.
7.7.3 Bipeur / diode externes
Uniquement avec SREL.ADV
On indiquera ici quel est le sous-groupe externe connecté. En mode flip-flop, le Smart Relais
émet un signal permanent sur une diode extérieure, lorsqu'il se trouve en état commuté,
alors que le raccordement d'une bipeur indiquera seulement chaque modification d'état,
par un bref signal sonore.
7.7.4 Antenne intérieure / extérieure
Uniquement avec SREL.ADV
- Auto détection
- Si une antenne extérieure est raccordée, seule cette dernière sera utilisée. Le
Smart Relais déconnecte alors l'antenne intérieure. Si aucune antenne extérieure
n'est raccordée (le cas normal) le Smart Relais fonctionne alors avec l'antenne intérieure.
- Toutes deux activées
Le Smart Relais peut évaluer les demandes des transpondeurs au niveau des deux
antennes.
7.7.5 Nombre de modules d'extension
Uniquement avec SREL.ADV.
Entrer ici le nombre de modules externes raccordés au Smart Relais. Ces modules sont
connectés aux bornes RS-485 COM, RS-485 A et RS-485 B. Pour plus de détails on se reportera
à la documentation du module respectif.
7.7.6 Durée d'impulsion
Indiquer ici la valeur en secondes de la durée d'impulsion de commutation. La valeur est
réglable entre 0,1 et 25,5 secondes. Si par exemple vous entrez 3 secondes, un ouvre
porte sera libéré pendant trois secondes avant d'interdire à nouveau l'ouverture.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 16
7.7.7 Interface
Uniquement avec SREL.ADV
En mode interface série, vous pouvez sélectionner ici le type de lecteur de cartes que le
Smart Relais devra simuler. Les options disponibles sont :
Wiegand 32 bits
Wiegand 26 bits
Primion
Siemens
Kaba Benzing
Gantner Legic
Isgus
Vous trouverez les informations sur les câblages correspondants au chapitre « Le Smart
Relais comme interface série ».
7.7.8 Portée restreinte
En choisissant cette option, la portée en lecture Transpondeur Smart Relais se réduit et
passe d'env. 1,5 m à env. 0,4 m. On peut se servir de cette option par exemple si plusieurs
Smart Relais se trouvent à proximité directe les uns des autres, et que plusieurs transpondeurs
individuels sont autorisés pour plusieurs Smart Relais.
7.7.9 Bipeur extérieur / diode extérieure
Uniquement avec SREL.ADV
Normalement, le Smart Relais est configuré pour être raccordé à une diode lumineuse. Si
l'on connecte un bipeur ou un buzzer comme émetteur de signaux externes, il faut cocher
cette option. Au lieu de la diode, c'est alors le bipeur / buzzer qui envoie un accusé de réception
par signal sonore.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 17
Au cas où la composante raccordée nécessite une intensité de courant maximale inférieure
à 10 mA pour 3 V CC, le schéma des connexions peut être le suivant :
Résistance pour limitation
Evtl. Widerstand puissance. zur
Leistungsbegrenzung.
La sortie V+ délivre
max. Der Ausgang 10 mA à V+ 3 V liefert CC
max. 10 mA bei 3VDC
Entweder Soit buzzer Buzzer soit diode oder LED
Bloc d‘alimentation + / ~
Netzteil {
- / ~
Batterie Pile SREL.BAT
V+ F3
Brown
White
Green
Grey
Yellow
}
Antenne extérieure
Externe Antenne
SREL.AV
SREL.AV
Relais
{
NC
COM
NO
Si l'intensité de courant pour la composante externe dépasse 10 mA, la composante
concernée doit être alimentée par une source extérieure. Dans ce cas, le raccordement doit
être réalisé comme suit :
7.7.10 Procès-verbal des accès non autorisés tentatives d’accès.
Uniquement avec SREL.ZK et SREL.ADV.
Normalement seuls sont consignés les actionnements autorisés des transpondeurs. Si l'on
souhaite également appréhender les tentatives d'ouverture de porte à l'aide d'un transpondeur
non autorisé, il faut sélectionner cette option.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 18
8.0 LE SMART RELAIS COMME INTERFACE SERIE.
8.1 Descriptif du fonctionnement
Pour utiliser un Smart Relais comme lecteur de cartes dans un système tiers de contrôle
d'accès ou d'enregistrements horaires, il faut que les matériels (câbles et niveau du signal)
et les formats de données coïncident parfaitement avec ceux du lecteur de cartes. C'est
seulement à ces conditions que le système tiers pourra interpréter et évaluer les données
des transpondeurs SimonsVoss.
Les données du transpondeur sont d'abord lues par le Smart Relais. Lorsque le transpondeur
est autorisé dans le Smart Relais, ces données sont alors transmises au système tiers
via l'interface série. En ce qui concerne les divers formats de données, SimonsVoss management
produits, vous fournira tous les détails de spécification utiles.
Le choix du type de lecteur approprié s'effectue au niveau de la configuration du Smart Relais
à l'aide du logiciel de SimonsVoss, version 1.40 ou plus. Les branchements relatifs aux
diverses variantes de lecteurs figurent ci-après.
8.2 Interface Wiegand (32 bits et 26 bits)
1 K
1 K 1 K
Résistances
Pull Up Widerstände
Externes Système externe Zutrittskontroll- de contrôle oder
Zeiterfassungssystem
d‘accès ou d’enregistrements horaires
GND Terre
+ + 5..12VDC
V CC
Bloc
+ / ~
d‘alimenta- Netzteil {
- / ~
Batterie Pile SREL.BAT SREL.BAT
F2 F1
Externes Zutrittskontroll- oderCLS
Zeiterfassungssystem D1
1 K
D0
GND
Brown
}
White Externe Antenne Antenne extérieure
Green
+ 5..12VDC
Grey
SREL.AV
Yellow
1 K 1 K Pull Up Widerstände
Relais
{
+ / ~
Netzteil {
NC
COM
NO
8.3 Interfaces - / ~ Kaba Benzing, Siemens, Grey Gantner SREL.AV Legic, Primion, Isgus
Batterie SREL.BAT
Relais
{
NC
COM
NO
F2 F1
Brown
White
Green
Yellow
CLS
Clock
Data
}
Externe Antenne
Système externe de contrôle
d‘accès ou d’enregistrements
horaires
Terre

Page 19
SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 20
9.0 ENTRETIEN.
9.1 Alerte et remplacement de la pile pour SREL.BAT
Au cas où la capacité de la pile ne serait plus suffisante, un Smart Relais peut émettre une
alerte de la pile de la manière suivante :
SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
• La diode interne clignote 8 fois à chaque actionnement du transpondeur et avant la
commutation du relais.
En fonctionnement sur pile, cette diode doit être visible de l'extérieur.
Uniquement avec SREL.ADV
• La diode externe clignote 8 fois, ou le buzzer externe émet 8 bips à chaque actionnement
du transpondeur.
Après une alerte de pile on peut encore effectuer env. 100 actionnements, donc la pile doit
être remplacée au plus vite.
9.2 Pile de secours
Une pile de secours déchargée peut provoquer un arrêt de l'horloge interne sur le Smart
Relais de types SREL.ZK ou SREL.ADV. Il est donc recommandé de contrôler régulièrement
l'heure. Lorsque l'alimentation en courant du Smart Relais est ininterrompue, la pile
de secours peut durer env. 10 ans. Si le Smart Relais utilise souvent la pile de secours, par
suite de coupures fréquentes de courant, celle-ci doit être remplacée régulièrement.
Si le Smart Relais fonctionne sur une pile (SREL.BAT), il ne faut pas utiliser la pile de secours.

SMART RELAIS SREL, SREL.ZK, SREL.ADV
Page 21
10.0 FICHE TECHNIQUE.
Boîtier en plastique noir :
dimensions [LxlxH]
Protection
72 x 57 x 25,5 mm
IP 20 non testée pour usage extérieur
Températures Fonctionnement : -22°C à 55°C
Entreposage : 0°C à 40°C
Humidité relative
Module, dimensions [LxlxH]
Tension secteur
Limitation de puissance
Courant de repos
Intensité max.
Durée d'impulsion programmable
Relais de sortie, type
< 95 % sans condensation
50 x 50 x 14 mm
12 V CA ou 5-24 V CC (pas d'irréversibilité)
Le bloc d'alimentation doit être
limité à 15 VA
< 5 mA
< 100 mA
0,1 à 25,5 secondes
Inverseur
Relais de sortie, courant permanent Max. 1,0 A
Relais de sortie,
Max. 2,0 A
courant de démarrage
Relais de sortie,
Max. 24 V
ension de commutation
Relais de sortie,
10 6 actionnements à 30 VA
puissance de rupture
Raccordements multifonctions max. 24 V CC, max. 50 mA
F1, F2, F3
Vibrations 15 G pour 11 ms, 6 chocs selon IEC 68-2-
27, non autorisé pour utilisation permanente
dans une zone à vibrations

SMART OUTPUT MODULE
Table des matières 2
1.0 REMARQUES IMPORTANTES___________________________4
2.0 DESCRIPTIF DU PRODUIT______________________________4
3.0 AVANT DE PASSER COMMANDE________________________5
3.1 Smart Relais ____________________________________________ 5
3.2 Déterminer le nombre de modules requis ____________________ 5
3.3 Se procurer et choisir les blocs d'alimentation requis __________ 5
3.4 Déterminer la technique et le lieu du montage ________________ 5
3.5 Types de câbles et pose __________________________________ 5
3.6 Montage à l'extérieur _____________________________________ 5
3.7 Directives_______________________________________________ 6
4.0 AVANT L'INSTALLATION_______________________________6
5.0 INSTALLATION_______________________________________6
6.0 BRANCHEMENTS_____________________________________7
6.1 Affectation des bornes____________________________________ 7
6.2 Affectation des branchements _____________________________ 8
7.0 BRANCHEMENT AU SMART RELAIS _____________________9
7.1 Branchement standard du bloc d'alimentation _______________ 10
7.2 Branchement d'un dispositif de déconnexion
d'urgence par système de détection d'incendie ______________ 10
7.3 Câblage permettant d'éviter une ouverture en cas de
défaillance de l'alimentation ______________________________ 11
7.4 Câblage des sorties pour l'option Signalisation ______________ 12
8.0 PROGRAMMATION ET CONFIGURATION ________________13
8.1 Généralités ____________________________________________ 13
8.2 Inscrire le nombre de modules ____________________________ 13
8.3 Définir l'adresse des modules _____________________________ 13
8.4 Régler la durée d'impulsion_______________________________ 14
8.5 Sélectionner la signalisation ______________________________ 14
8.6 Attribution automatique de désignations par le logiciel________ 14
8.7 Inverser les sorties ______________________________________ 14

SMART OUTPUT MODULE
Table des matières 3
9.0 LEGENDE DES DIODES LUMINEUSES __________________15
9.1 Diodes pour chacune des sorties __________________________ 15
9.2 Diodes d'état ___________________________________________ 15
10.0 FICHE TECHNIQUE __________________________________16

SMART OUTPUT MODULE
Page 4
1.0 REMARQUES IMPORTANTES.
• L'installation d'un Smart Output Module de SimonsVoss suppose des connaissances
dans le domaine des autorisations pour montages électroniques et électriques,
et la maîtrise des logiciels et du « System 3060 » de SimonsVoss. C'est
pourquoi le montage doit être réservé exclusivement aux techniciens formés à
cet effet
• La société SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les
dommages dus à un montage erroné.
• Des erreurs d'installation du Smart Output Module peuvent bloquer un accès ou
le franchissement d'une porte. La société SimonsVoss AG ne pourra être tenue
responsable des conséquences d'une installation erronée telles que l'impossibilité
d'accéder à des personnes blessées ou en danger, les dégâts matériels ou autres
dommages.
• Au cas où le Smart Output Module serait mis en œuvre avec des produits de
tiers, il faudra tenir compte des conditions de garantie et d'installation du constructeur
de l'appareil considéré.
• Les dépassements des intensités de courant maximales admises (voir Fiche
technique) aux sortie et des tensions maximales aux entrées du module Smart
Output
peuvent endommager celui-ci.
• En cas de doute l’original en allemand sert de référence.
2.0 DESCRIPTIF DU PRODUIT.
Le module Smart Output est un produit permettant de disposer de huit sorties de
relais sans potentiel, qui pourront être excitées par un seul Smart Relais de type
SREL.ADV. En fonction de l'ID du transpondeur il est possible de commuter une ou
plusieurs sorties pour une durée programmable. Cette affectation (profil) peut être
sélectionnée librement. Le module Smart Output convient donc par exemple à la
commande d'un ascenseur ou à la commande d'ouverture de casiers automatiques,
soumises à autorisation. Si l'on a besoin de plus de huit sorties, il est possible de
relier jusqu'à 16 modules à un Smart Relais de type SREL.ADV.

SMART OUTPUT MODULE
Page 5
3.0 AVANT DE PASSER COMMANDE.
3.1 Smart Relais
Le fonctionnement d'un module Smart Output nécessite au moins un Smart Relais de
type SREL.ADV. Avant de commander un Smart Relais, veuillez lire la notice relative
à ce produit.
3.2 Déterminer le nombre de modules requis
Un Smart Relais de type SREL.ADV peut recevoir jusqu'à 16 modules externes.
Lorsque dans la configuration vous avez choisi l'option « Signalisation », le nombre
de sorties par module Smart Output se réduit de huit à quatre. Chaque module
possède sa propre configuration dans le logiciel.
3.3 Se procurer et choisir les blocs d'alimentation requis
Le Smart Relais de type SREL.AV et jusqu'à huit modules externes de type SOM8
peuvent fonctionner à l'aide d'un bloc d'alimentation (SREL.NT). Pour ce qui est des
caractéristiques des blocs d'alimentation, il faut tenir compte des paramètres techniques
(intensités de courant, tensions et puissances) du Smart Relais et des modules.
3.4 Déterminer la technique et le lieu du montage
Les modules sont fixés sur des profilés chapeau DIN dont la longueur respective dépend
du nombre de modules à fixer l'un à côté de l'autre. Les Smart Relais Advanced
ne sont généralement pas montés sur profilés chapeau, mais à l'endroit où la lecture
des transpondeurs devra se faire.
3.5 Types de câbles et pose
Autour du module Smart Output il doit y avoir suffisamment de place pour poser les
câbles sans trop les couder. Nous préconisons le type de câble IY(ST)Y (paire torsadée,
blindé), section des brins 0,6 mm Pour parcourir des longues distances nous recommandons
du cable type Cat.5..
3.6 Montage à l'extérieur
Pour les montages à l'extérieur, il faut prévoir un boîtier IP 65 (SOM.IP65G)
approprié.

SMART OUTPUT MODULE
Page 6
3.7 Directives
L'installation doit être faite par des techniciens ayant une formation homologuée DIN
EN 18328, et conformément aux directives des électrotechniciens allemands (VdE).
4.0 AVANT L’INSTALLATION.
• Sortir le module Smart Output de son emballage et vérifier qu'il n'est pas extérieurement
endommagé.
• Brancher le module Smart Output à un Smart Relais de type SREL.ADV (voir
Branchement au Smart Relais) et mettre les deux unités sous tension via le bloc
d'alimentation.
• Attention à la polarité!
• Activer le Smart Relais à l'aide d'un transpondeur dans l'état où l'usine l'a fourni.
Toutes les sorties du module Smart Output sont alors activées, comme en témoignent
toutes les diodes s'allumant en vert, sur le module Smart Output.
5.0 INSTALLATION.
• Couper à dimension puis visser à fond les profilés chapeau.
• Mettre hors tension.
• Monter les sous-groupes sur le profilé chapeau (fermeture à déclic).
• Brancher tous les câbles (voir affectation des bornes et exemples de branchement).
• Lors du branchement du bloc d'alimentation, respecter impérativement la polarité
!
• Mettre sous tension.
• Programmer le Smart Relais et le module Smart Output avec le logiciel de SimonsVoss
(voir programmation et configuration).
• Tester ensuite le fonctionnement à l'aide de transpondeurs autorisés.

SMART OUTPUT MODULE
Page 7
6.0 BRANCHEMENTS.
6.1 Affectation des bornes
Liaison bus
Busanschluß
vers le Smart Relais
zum type Smart SREL.ADV Relais Typ
SREL.ADV
Sorties / outputs
Ausgänge / Outputs
I- / I+ I- Nicht / I+ Non belegt affecté
Output
-wenn lorsque die Versorgungsspannung la tension d'alimentation unter descend
+/-0,5V en dessous absinkt schaltet de 10,5 dieser V ± 0,5 V,
10,5 V
Ausgang aus. cette sortie se déconnecte
Out| I-|I+| B | A | C |4a|4b|3a|3b|2a|2b|1a|1b
|A-|K1|A+| +|K2|8a|8b|7a|7b|6a|6b|5a|5b
Masse
A- A- relais AUX AUX Relais bobine Spule nég. neg.
A+ relais AUX Relais AUX bobine Spule pos.
K- K- relais AUX AUX Relais contact Kontakt
Ausgänge Sorties / outputs / Outputs
bzw. et / ou Anschlüsse raccordements für Signalisierung pour
signalisation
K- K- relais AUX AUX Relais contact Kontakt
+ + pôle Pluspol positif der de Spannungsversorgung
l‘alimentation

SMART OUTPUT MODULE
Page 8
6.2 Affectation des branchements
Désignation Symbole Descriptif
Output Out Si l'alimentation descend en dessous de 10,0 VDC
+/- 0,5V, cette sortie se déconnecte. Généralement
cette sortie est reliée à A-, si l'on souhaite commuter
le relais AUX avant que les fonctions de commutation
disparaissent. Il s'agit d'une sortie à collecteur
ouvert
Entrée numérique isolée I- Actuellement non utilisée
Liaison bus vers le Smart
Relais de type SREL.ADV
Sorties
Sorties et/ou raccordements
pour la signalisation
Masse
I+
A
B
C
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7a
7b
8a
8b
Ces bornes sont reliées aux bornes de même nom
que celles du Smart Relais type SREL.ADV
Sorties sans potentiel (contact à fermeture), commutées
en fonction de l'autorisation du transpondeur
Suivant la configuration
Soit :
Sorties sans potentiel (contact à fermeture), commutées
en fonction de l'autorisation du transpondeur.
Soit :
Raccordements sans potentiel générant un signal
alternatif lorsqu'on active la sortie correspondante.
Affectation :
1 5
2 6
3 7
4 8
Raccordement de mise à la terre du bloc
d'alimentation
Plus + Raccordement pour +12 V CC
Bobine du relais AUX A-
A+
Pour commuter le relais AUX, cette bobine doit être
alimentée en 12 V CC
Contacts du relais AUX Relais
K1
K2
Sorties sans potentiel (contact à fermeture) du
relais AUX
Le type de câble doit toujours être IY(ST)Y ou plus.

SMART OUTPUT MODULE
Page 9
7.0 BRANCHEMENT AU SMART RELAIS.
Out|
I-|I+| A | B | C |4a|4b|3a|3b|2a|2b|1a|1b
|A-|K1|A+| +|K2|8a|8b|7a|7b|6a|6b|5a|5b
Netzteil
Bloc d’alimentation
+
-
+/~
-/~
C
A
B
+V
F3
F2
F1BN
WH
GN
GY
YL

SMART OUTPUT MODULE
Page 10
7.1 Branchement standard du bloc d'alimentation
I-|I+| B | A | C |4a|4b|3a|3b|2a|2b|1a|1b
Out|
|A-|K1|A+| +|K2|8a|8b|7a|7b|6a|6b|5a|5b
Bloc d’alimentation
Netzteil
+
-
7.2 Branchement d'un dispositif de déconnexion d'urgence par système de
détection d'incendie
Lorsque le relais du système de détection d'incendie s'ouvre, la tension d'alimentation
du module Smart Output est coupée, et donc les sorties 1 à 8 sont fermées.
Out| I-|I+| B | A | C |4a|4b|3a|3b|2a|2b|1a|1b
Système de détection
d‘incendie
Brandmeldeanlage
Contact
repos Öffner
|A-|K1|A+| +|K2|8a|8b|7a|7b|6a|6b|5a|5b
Netzteil Bloc d’alimentation
+
12 VDC
-
-
Brancher Hier bitte ici dieles
ponts mitgelieferten fournis avec
Brücken stecken
le produit

SMART OUTPUT MODULE
Page 11
7.3 Câblage permettant d'éviter une ouverture en cas de défaillance de
l'alimentation
Si le seuil normal des tensions d'alimentation est insuffisant, l'alimentation de l'actionneur
est interrompue par le relais AUX. C'est la sortie de connexion (OUT) qui est
alors utilisée.
Out| I-|I+| B | A | C |4a|4b|3a|3b|2a|2b|1a|1b
Actionneur
Aktor
+
--
|A-|K1|A+| +|K2|8a|8b|7a|7b|6a|6b|5a|5b
Netzteil
Bloc d’alimentation
+
+ -
12 VDC
-
Hier Brancher bitte eine ici les der
mitgelieferten
ponts fournis avec
Brücken le produit stecken

SMART OUTPUT MODULE
Page 12
7.4 Câblage des sorties pour l'option Signalisation
Les sorties respectivement opposées :
1 et 5, 2 et 6, 3 et 7, 4 et 8 fonctionnent conjointement. Lorsque la sortie la plus faible
est commutée dans le module, la sortie conjointe se met à clignoter.
Beleuchteter Touche éclairée Taster
Commande Steuerung
input a
input b
Input a
Input b
Out| I-|I+| B | A | C |4a|4b|3a|3b|2a|2b|1a|1b
|A-|K1|A+| +|K2|8a|8b|7a|7b|6a|6b|5a|5b
Netzteil Bloc d’alimentation
+
12 VDC
--

SMART OUTPUT MODULE
Page 13
8.0 PROGRAMMATION ET CONFIGURATION.
8.1 Généralités
Pour la programmation, connecter le module Smart Output à un relais de type
SREL.ADV. Mettre sous tension à la fois le Smart Relais et le module Smart Output
et amener l'outil de programmation (config-device) à proximité du Smart Relais. Le
module Smart Output lui-même ne peut communiquer avec le config-device.
8.2 Inscrire le nombre de modules
Dans la configuration du Smart Relais on inscrira le nombre de modules Smart Output
connectés. La valeur maximale est de 16 modules. Pour chaque sortie d'unmodule,
des fermetures seront alors automatiquement créées dans le plan de fermeture.
8.3 Définir l'adresse des modules
Le Smart Relais communique avec chaque module connecté par l'intermédiaire de
l'adresse respective. Celle-ci est définie via le commutateur d'adresses du module
Smart Output. Les adresses suivantes sont autorisées :
Module Adresse
Module 1 0 (réglage par défaut, à l'usine)
Module 2 1
Module 3 2
Module 4 3
Module 5 4
Module 6 5
Module 7 6
Module 8 7
Module 9 8
Module 10 9
Module 11 A
Module 12 B
Module 13 C
Module 14 D
Module 15 E
Module 16 F

SMART OUTPUT MODULE
Page 14
8.4 Régler la durée d'impulsion
Les modules figurent dans le plan de fermeture sous le type de fermeture « module
d'extension ». Relativement à chaque module il est possible d'indiquer dans la configuration
une durée d'impulsion de 0,1 à 25,5 secondes. Cette valeur s'applique alors
à toutes les sorties du module.
8.5 Sélectionner la signalisation
La signalisation est une fonction spéciale dans laquelle respectivement deux sorties
d'un module travaillent conjointement. La première sortie réagit tout à fait normalement,
en fonction de l'activation d'un transpondeur, la sortie associée génère simultanément
un signal alternatif. On peut choisir cette option lorsque par exemple on veut
qu'à la commande d'un ascenseur les touches disponibles clignotent.
Attention : lorsque cette option a été sélectionnée, le nombre de sorties pouvant
être commutées via une autorisation se réduit, passant de huit à quatre.
Affectation des sorties pour la signalisation :
1 -> 5
2 -> 6
3 -> 7
4 -> 8
8.6 Attribution automatique de désignations par le logiciel
À la création des modules dans le logiciel SimonsVoss, celui-ci leur attribue automatiquement
des désignations. La convention suivante est alors utilisée :
NOM DU SMART RELAIS
– MOD0 – OUT1
(par exemple
Ascenseur1-MOD0-OUT4)
Adresse du module
:
0 à F
Numéro de sortie :
1 à 8
8.7 Inverser les sorties
Cette option permet d'inverser le comportement de commutation des sorties. En l'absence
de tension d'alimentation tous les relais de sortie sont toujours fermés.

SMART OUTPUT MODULE
Page 15
9.0 LÉGENDE DES DIODES LUMINEUSES.
9.1 Diodes pour chacune des sorties
Chacune des 8 sorties possède une diode qui lui est assignée. Celle-ci indique l'état
de la sortie concernée.
• Vert la sortie est fermée
• Éteinte la sortie est ouverte
9.2 Diodes d'état
Il existe en plus une diode tricolore indiquant l'état du module Smart Output :
• Vert, s'allumant toutes les 5 s communication normale avec le
Smart Relais.
• Rouge, s'allumant toutes les 5 s communication perturbée avec le Smart
Relais. (par exemple : le bus est occupé par une communication avec d'autres
modules).
• Clignotement vert / rouge communication actuellement en cours avec le
Smart Relais.
• Clignotement en rouge La tension d'alimentation est trop faible.

SMART OUTPUT MODULE
Page 16
10.0 FICHE TECHNIQUE.
Boîtier en plastique avec capot transparent
pour montage sur profilé chapeau.
Poids
Protection
Dimensions : [LxlxH]
75 x 75 x 53 mm
Env. 170 g (sans l'emballage)
IP 20 (non testée usage extérieur)
Température ambiante Fonctionnement : 0 – 60°C
Entreposage : 0 – 70°C
Humidité relative
Tension d'alimentation
Limitation de puissance
Courant de repos
Intensité max.
Durée d'impulsion programmable
Relais de sortie, type
Relais de sortie et relais AUX
courant permanent
Relais de sortie et relais AUX
courant de démarrage
Relais de sortie et relais AUX
tension de commutation
Relais de sortie et relais AUX
puissance de rupture
Vibrations
Output 1 courant de commutation
Output 1 tension de commutation
Output 1 puissance de rupture
Output 1 comportement de commutation en
cas de sous-dépassement du seuil de tension
< 90 % sans condensation
11,0 à 15,0 V CC
recommandée 12 V CC régulée
Le bloc d'alimentation doit être limité à
15 VA
< 120 mA
< 150 mA
0,1 à 25,5 secondes
normalement fermé
max. 1 A
max. 2 A
max. 24 V
10 6 actionnements à 24 VA
15 G pour 11 ms, 6 chocs selon
IEC 68-2-27 non testé pour utilisation
permanente en zone à vibrations
max. 1 A
max. 24 V
max. 1 VA
Uv < 10,5 +/- 0,5 V déconnexion

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Sommaire
1.0 INTRODUCTION.............................................................................5
2.0 NOMENCLATURE..........................................................................6
3.0 SUPPORTS DE TRANSMISSION ..................................................7
4.0 BANDES RADIO UTILISABLES ....................................................8
5.0 A QUOI FAUT-IL SURTOUT FAIRE ATTENTION ......................9
6.0 SECURITE DE TRANSMISSION DES MESSAGES....................10
7.0 COMPOSANTS RESEAU DU SYSTEME 3065 WAVENET. .......11
7.1 Les PC ________________________________________________ 11
7.2 Les nœuds de routeur (généralités) ________________________ 12
7.3 Les nœuds de routeur (variantes spéciales) _________________ 12
7.4 Les nœuds de répéteur __________________________________ 13
7.5 Les nœuds de routeur ___________________________________ 14
7.6 Les nœuds centraux_____________________________________ 18
7.7 Le nœud de verrouillage avec interface RS485 _______________ 19
7.8 Câblage de l’infrastructure nœud de routeur / de répéteur _____ 20
7.8 Câblage de l’infrastructure nœud de routeur / de répéteur _____ 21
7.8 Conditions de raccordement du nœud de verrouillage câblé
(WN.LN.C) _____________________________________________ 21

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Sommaire
7.9 Les nœuds de verrouillage _______________________________ 22
8.0 STRUCTURE DU RESEAU AVEC LSM ......................................25
9.0 SECURITE. ...................................................................................27
9.1 Communication sûre entre les nœuds du réseau WaveNet _____ 27
9.2 Contrôle automatique des différents composants du système __ 27
9.3 Alarmes _______________________________________________ 27
10.0 ALERTES DES PILES..................................................................28
11.0 RESEAU « N » / « W » .................................................................28
12.0 REMPLACEMENT DES PILES DE NŒUDS DE VERROUILLAGE
......................................................................................................28
13.0 INSTALLATION DES NŒUDS DE VERROUILLAGE WAVENET
......................................................................................................29
14.0 VISUALISATION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT,............30
AFFICHAGE DES DEL..........................................................................30
14.1 WN.RN.(XX), WN.LN.C ___________________________________ 30
14.2 WN.RN.R, WN.CN.(X)R, WN.RN.ER _________________________ 30
14.3 Défaillance d’un nœud (vérifiée par autotest) ________________ 30
14.4 WN.RN.(X)C, WN.CN.(X)C : maître__________________________ 30
14.5 WN.RN.C(X), WN.LN.C : esclave ___________________________ 30
14.6 WN.LN ________________________________________________ 31
14.7 WN.RN.CC _____________________________________________ 31
14.8 WN.CN.U(X) ____________________________________________ 31
14.9 WN.RP.CC _____________________________________________ 31
15.0 DONNEES TECHNIQUES............................................................32
15.1 Bloc d’alimentation WaveNet _____________________________ 32
15.2 Nœud central WaveNet, câble de raccordement RS232 ________ 32
15.3 Nœud central WaveNet, interface RS232 ou RS485 ___________ 32
15.4 Nœud central WaveNet, interface USB ou RS485 _____________ 33
15.5 Nœud central WaveNet, interface RS232 ou radio 868 MHz_____ 33
15.6 Nœud central WaveNet, interface USB ou radio 868 MHz ______ 34
15.7 Nœud de routeur WaveNet d’extension du segment (RS485) ___ 34

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Sommaire
15.8 Nœud de routeur WaveNet (868 MHz)_______________________ 35
15.9 Répéteur WaveNet ______________________________________ 35
15.10 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur
RS485 / 868 MHz ________________________________________ 36
15.11 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur
868 MHz / RS485 ________________________________________ 36
15.12 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur
Ethernet / RS485 ________________________________________ 37
15.13 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur
Ethernet / 868 MHz ______________________________________ 37
15.14 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur
WLAN / RS485 __________________________________________ 38
15.15 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur
WLAN / 868 MHz ________________________________________ 38
15.16 Nœud de verrouillage WaveNet____________________________ 39
© Copyright SimonsVoss Technologies AG
Tous droits réservés
Remarque : SimonsVoss Technologies AG se réserve le droit de modifier ses produits sans
avis préalable. En conséquence, les explications et descriptions contenues dans ce
document peuvent différer quelque peu de nos produits et logiciels les plus récents. En cas
de doute, se reporter au contenu de la version originale en allemand Sous réserve d’erreurs
et de fautes d’orthographe.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 5
1.0 INTRODUCTION.
Ce document traite des composants (cylindre de fermeture, Smart Relais, serrure de
blocage) du système 3060 dans les fermetures et portes. Sauf indication contraire,
ces données sont valables pour tous les autres composants du système 3060.
Il est possible de programmer le système 3060 via un ordinateur portable et le
SmartCD jusqu’à une certaine taille d’objet ou lorsque les clients possède un nombre
restreint de portes, car peu de modifications de configuration des fermetures sont
alors nécessaires.
Pour les entreprises de taille moyenne ou grosse, dans lesquelles les pertes de clés,
l’autorisation de nouveaux transpondeurs ou les modifications d’organisation sont
monnaie courante, mieux vaut que l’entretien et la maintenance du système de
fermeture soient assurés par un réseau. A cela s'ajoute le fait qu'il ne faut pas
forcément mettre en réseau l'ensemble des portes. Tout le système peut être
également paramétré pour un fonctionnement mixte (interconnecté / autonome).
Dans un système mis en réseau, il est possible non seulement d’effectuer l’ensemble
des travaux de maintenance et de programmation à partir d’un PC central, mais aussi
d’interroger en temps réel l’état du réseau dans sa totalité. On peut notamment
vérifier de manière centrale l'état des fermetures et des portes (porte ouverte - porte
fermée - porte déverrouillée – porte verrouillée), l’alerte piles ainsi que la liste des
accès. Cela permet de réagir à un événement, directement depuis un point central.
WaveNet est un réseau « Plug-and-Play » très simple à installer, utilisé pour
l’automatisation des bâtiments. Du fait de son installation sans fil, il convient
particulièrement à une gestion en ligne ou au contrôle du système numérique
d'organisation et de fermeture 3060 de SimonsVoss dans les bâtiments déjà
existants. Il peut être également utilisé dans les constructions nouvelles (par ex. dans
les pièces dont l’exploitation est diverse).
La transmission des données au sein d’un réseau WaveNet ne dépend très peu du
support de transmission. Les données peuvent donc être transmises via par ex. des
interfaces RS485, Ethernet (TCP/IP), USB, RS232, radio (868 MHz) ou encore via un
réseau local sans fil.
En résumé, on peut retenir que la mise en réseau permet de surveiller et de
configurer, depuis un ordinateur central, l’ensemble du système de contrôle des
accès. L’utilisateur peut ainsi réagir immédiatement aux situations critiques.
Il est recommandé de suivre la formation WaveNet que propose SimonsVoss dans
ses locaux ou bien d’effectuer une étude WaveNet avec un technicien de service
SimonsVoss !

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 6
2.0 NOMENCLATURE.
WN WaveNet
LN LockNode = nœud de verrouillage
RN Router Node = nœud de routeur
RP Repeater Node = nœud de répéteur
CN Central Node = nœud central
S
R
C
U
E
Sériel (RS232)
Radio (868 MHz)
Câble (RS485)
USB
Ethernet (TCP/IP)
W WLAN = réseau local sans fil
X
Substitut pour moyen de transmission laissé au libre choix

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 7
3.0 SUPPORTS DE TRANSMISSION.
WaveNet accepte les supports suivants pour transmettre les données à l’intérieur du
système :
• Câblage bus RS485 pour la liaison des différents routeurs et répéteurs WaveNet
en tant quépine dorsale du réseau (type de câble : CAT 5, blindé, d’une longueur
maximum de 900 m). WN.RN.(X)C, WN.RN.C(X), WN.RP.CC, WN.CN.(X)C
• Câblage bus RS485 pour la liaison des différents LockNodes WaveNet en tant
que WaveNet câblé. WN.LN.C
• Internet ou Intranet via TCP/IP pour la transmission de données à l’intérieur d’un
réseau Ethernet (10/100 Base T) ou d’un réseau local sans fil (WLAN) depuis
différents réseaux WaveNet. WN.RN.EC, WN.RN.ER, WN.RN.WC, WN.RN.WR
• USB pour la transmission de données entre un PC et le nœud central WaveNet.
WN.CN.UC, WN.CN.UR (câbles de 1,5 m de long)
• RS232 pour la transmission de données entre un PC et le nœud central
WaveNet. WN.CN.SC, WN.CN.SR (câbles de 2 m de long au maximum)
• Radio 868 MHz (portée radio d’env. 20 à 40 m, en fonction de la structure des
bâtiments) WN.RN.(X)R, WN.RN.R(X), WN.CN.(X)R, WN.LN
• Champ B 25 kHz (portée radio d’env. 30 cm), pour la transmission de données
entre le noeud de verrouillage WaveNet et la fermeture SimonsVoss (par
exemple, cylindre de fermeture, Smart Relais, etc.)

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 8
4.0 BANDES RADIO UTILISABLES.
Lorsque l’on parle aujourd’hui de technologies modernes de radiocommunication
pour la technique de sécurité, il ne faut pas confondre avec ce que l’on peut
généralement attendre dans le domaine automobile ou dans la communication de
demain d’un ménage.
Par conséquent, les radiotransmissions propres aux système de contrôle des accès
doivent satisfaire à la norme requise en matière de sécurité.
Depuis l’an 2000, une bande SRD spéciale (appareil de faible portée) est disponible
dans une gamme de 868 MHz. L’avantage de cette bande SRD, c’est qu’elle possède
une réglementation claire pour les sous-bandes quant à la durée d’utilisation par unité
temporelle. Cela signifie qu’un appareil radio (par ex. un nœud de routeur) qui utilise
un canal de fréquence dans la bande de 868 MHz, ne peut émettre que 36 secondes
par heure. Cette réglementation est définie dans ce que l’on appelle les « Conditions
relatives au coefficient d’utilisation ».
Ainsi les utilisateurs permanents et les brouilleurs, tels que les casques sans fil et les
radios d’amateurs, sont supprimés d’emblée pour permettre une radiotransmission
sûre. Il existe, par ailleurs, des domaines réservés exclusivement aux applications
techniques de sécurité.
Grâce à des informations et spécifications fondamentales sur la technique du
système, comme la taille des composants, les portées minimales, la durée de vie des
piles, etc., on obtient un moyen de transmission suffisament sûr dans la gamme de
bandes 868 MHz pour l’utilisation du WaveNet. Aux Etats-Unis, on utilise la bande de
915 MHz, que l’on trouve bien entendu aussi chez SimonsVoss !

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 9
5.0 A QUOI FAUT-IL SURTOUT FAIRE ATTENTION
Indépendamment du procédé de transmission, une radiotransmission est soumise à
différents facteurs environnants, susceptibles de gêner et/ou d’empêcher la
transmission. Les propriétés des appareils ont également un effet sur la portée.
De quoi dépend la portée
• Puissance d’émission
• Antennes
• Sensibilité des récepteurs
• Environnement (humidité de l’air, température, champs parasites venant de
l’extérieur)
• Emplacement de montage
• Fréquence
• Constructions environnantes (murs, plafonds, etc.)
La portée peut également être réduite par des obstacles. Le tableau suivant présente
les valeurs indicatives correspondantes :
Matériau
Transmission d’énergie
Bois, plâtre, carton en plâtre 90-100 %
Brique de terre cuite, copeaux pressés 65-95 %
Béton armé (émetteur sur métal) 10-70 %
Métal, grille métallique, couchages en
aluminium,
0-10 %
chauffages au sol

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 10
6.0 SECURITE DE TRANSMISSION DES MESSAGES.
La sécurité de transmission d’un message dans le WaveNet par radiocommunication
dépend :
• de la sécurité de la radiotransmission d’après la gestion des télégrammes de
données
• d’éventuels brouilleurs du moyen de transmission
• de perturbations volontaires, c’est-à-dire la manipulation ou le sabotage du
moyen de transmission
• des mesures intelligentes permettant d’écarter les brouilleurs et de trouver des
moyens de substitution
La vitesse de transmission des données et/ou des messages peut, tout comme la
perte d’une partie des messages, dépendre de plusieurs facteurs.
Ces facteurs peuvent être les suivants :
‣ Important trafic de données à l’intérieur du WaveNet
‣ Perturbations externes dans la portée radio du WaveNet
‣ Panne de courant dans les zones de segments du WaveNet
‣ Panne et/ou perturbation de transmission dans un réseau externe
(par exemple, LAN)

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 11
7.0 COMPOSANTS RESEAU DU SYSTEME 3065 WAVENET.
Les composants du réseau WaveNet possèdent en principe deux interfaces
indépendantes l’une de l’autre. Ainsi, il est possible de relier deux segments de
réseau différents au moyen des composants de réseau WaveNet. WN.CN.(XX),
WN.RN.(XX)
Définition : les segments du réseau sont marqués, d’une part par un support de
transmission bien déterminé (par exemple, câble RS485, Ethernet (TCP/IP), USB,
câble RS232, radio 868 MHz, WLAN) et, d’autre part, par une adresse de segment
individuelle d’entrée et de sortie (GID = Group ID adresse maître ou esclave).
Les composants de réseau WaveNet de SimonsVoss, énumérés ci-après, sont
disponibles :
7.1 Les PC
Les PC peuvent être intégrés dans le réseau WaveNet au moyen d’un logiciel spécial
de noeuds de communication (CommNode)
- entre l’interface utilisateur et l’interface RS232 ou
- entre l’interface utilisateur et le TCP/IP (Internet, Intranet) ou
- entre l’interface utilisateur et l’interface USB

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 12
7.2 Les nœuds de routeur (généralités)
En principe, les nœuds de routeur WaveNet servent à interconnecter deux segments
de réseau différents disposant soit du même support de transmission (par exemple,
RS485 - RS485), soit de supports de transmission différents (par exemple, câble
RS485 - radio 868 MHz ; Ethernet – RS485 ou radio 868 MHz ; WLAN – RS485 ou
radio 868 MHz).
En outre, les flux de données provenant des segments sont filtrés en passant par le
nœud de routeur WaveNet, de manière à ce que seules les données devant être
traitées dans le segment commuté derrière le nœud de routeur WaveNet soient
transmises dans ce segment. Toutes les autres données sont ainsi bloquées pour le
segment commuté ultérieurement.
Les nœuds de routeurs WaveNet peuvent actuellement relier les interfaces de
transmission suivantes entre les segments : câble RS485 CAT5, Ethernet TCP/IP,
USB, câble RS232, radio 868 MHz, WLAN.
7.3 Les nœuds de routeur (variantes spéciales)
Les nœuds centraux WaveNet sont les nœuds de routeur qui permettent une
interconnexion
- entre le PC (interface RS232) et la radio 868 MHz, ou
- entre le PC (interface RS232) et le câblage CAT 5 (RS485), ou
- entre le PC (interface USB) et la radio 868 MHz, ou
- entre le PC (interface USB) et le câblage CAT 5 (RS485).
Les nœuds de routeur WaveNet permettent de relier
- l’Ethernet (TCP/IP) à la radio 868 MHz ou
- l’Ethernet (TCP/IP) au câblage CAT 5 (RS485) ou
- le WLAN à la radio 868 MHz, ou
- le WLAN au câblage CAT 5 (RS485)

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 13
7.4 Les nœuds de répéteur
Les nœuds de répéteur WaveNet sont des amplificateurs que l’on peut utiliser à
l’intérieur d’un segment pour en étendre la portée (longueur des câbles). En d’autres
termes, lorsque le câble posé à l’intérieur du réseau a dépassé la longueur prescrite
(jusqu’à 900 m), celle-ci peut être prolongée grâce au nœud de répéteur WaveNet
(WN.RP.CC) conformément aux spécifications du système.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 14
7.5 Les nœuds de routeur
Les nœuds de routeur WaveNet transmettent les ondes radio (868 MHz) au câble
(RS485) et inversement. WN.RN.RC ou WN.RN.CR
• Le support de transmission peut être librement choisi en fonction de la structure
du bâtiment et de l’emplacement de l’installation.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 15
Les nœuds de routeur WaveNet peuvent être utilisés,
• lorsqu’une portée radio en direction d’un nœud de verrouillage supérieure à la
portée radio du nœud de routeur WaveNet s’avère nécessaire (le signal radio est
ensuite transmis par le nœud de routeur WaveNet (868 MHz) vers l’autre nœud
de routeur WaveNet, puis vers le nœud de verrouillage (LN)). WN.RN.R

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 16
Les nœuds de routeur WaveNet peuvent être utilisés,
• en présence d’un réseau d’ordinateurs (LAN) propre au client ou en présence
d’Internet / Intranet. Le choix du support de transmission est libre ! WN.RN.E(X)

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 17
Les nœuds de routeur WaveNet peuvent être utilisés,
• en présence d’un réseau d’ordinateurs (WLAN) propre au client ou en présence
d’Internet / Intranet. Le choix du support de transmission est libre ! WN.RN.W(X)

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 18
7.6 Les nœuds centraux
Les nœuds centraux WaveNet peuvent être utilisés,
• en présence d’un réseau d’ordinateurs (LAN) propre au client ou en présence
d’Internet/ Intranet. Le choix du support de transmission correspondant est libre !
Les nœuds centraux WN.CN.S(X) ou WN.CN.U(X) sont reliés au PC. Ce dernier
est équipé d’un logiciel de nœuds de communication (Comm Node), ce qui
permet de communiquer avec le nœud central de n’importe quel emplacement
(IUG = Interface Utilisateur Graphique) dans le réseau. Bien évidemment, il est
possible de raccorder « localement » un nœud central à un PC.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 19
7.7 Le nœud de verrouillage avec interface RS485
Les noeuds de verrouillage WaveNet avec interface RS485 intégrée permettent un
réseau WaveNet « câblé ». Le type de câble à choisir est CAT 5 ou mieux. Etant
donné qu’il y a un branchement à une source d’énergie externe (max. 24 V CC), les
nœuds de verrouillage ne fonctionnent pas sur pile (voir chapitre 7.9). Il est possible
de gérer un maximum de 250 nœuds de verrouillage par segment. Pour étendre un
segment, un WN.RN.CC est indispensable. La longueur maximale de câble par
segment est limitée à 900 m. En cas de dépassement de longueur, un WN.RP.CC est
nécessaire. Ce répéteur à grande vitesse sert à transmettre le signal dans les deux
sens (Up-/Down-Link). L’extension du segment n’est pas réalisée par le répéteur.
25 kHz
Darstellung einer
gemischten Variante
aus Kabel und Funk
im WaveNet
LN
LN
WN.LN.C und WN.LN
Router Node zur
Erweiterung des
Segmentes im
Backbone
868 MHz
WN.RN.CR
WN.RN.CR
RS232
USB
WN.CN.SC
WN.CN.SC oder
WN.CN.UC
oder
WN.CN.UC
RS485 (max.250 LNs)
LN
LN

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 20
7.8

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 21
7.8 Câblage de l’infrastructure nœud de routeur / de répéteur
Le câblage d’un segment RS485 s’effectue par une ligne de bus réalisée par un câble
standard CAT 5 blindé. La ligne de bus est composée de deux lignes de transmission
des données (Donnée+, Donnée-), ainsi que d’une ligne de masse (blindage). Cette
ligne de bus est raccordée à chaque module RS485 des routeurs WaveNet faisant
partie de ce segment. Les modules RS485 contactent la ligne de bus au moyen d’une
prise Phénix à 8 pôles, de couleur vert-orange de la façon suivante :
7.9 Conditions de raccordement du nœud de verrouillage câblé (WN.LN.C)
Câble CAT d’entrée
CC+ CC- B A
CC+ CC- B A
Torsader le blindage à chaque
nœud de verrouillage
Bornes de
branchement du nœud
de verrouillage
Câble CAT de sortie
CC : branchement de l’alimentation électrique 6-24V CC, en fonction des polarités !
Consommation de courant du nœud de verrouillage : 15 mA
A : branchement de la ligne de transmission des données D+, en fonction des
polarités !
B : branchement de la ligne de transmission des données D-, en fonction des
polarités !
Blindage : à chaque nœud de verrouillage / de routeur, le blindage doit être
interconnecté, isolé et relié à un point de la masse (PE) !!!

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 22
7.10 Les nœuds de verrouillage
Nœud de
verrouillage avec
boîtier
Les noeuds de verrouillage WaveNet constituent l’interface entre le réseau WaveNet
et les fermetures du système numérique d’organisation et de fermeture 3060 (par
exemple, cylindre de fermeture, Smart Relais etc.).
Ils comportent toujours :
• une interface champ B par laquelle s’effectue la communication avec les
fermetures SimonsVoss (par exemple, cylindres de fermeture, unités de
commande / Smart Relais, serrures de meubles etc.)
• une interface radio (868 MHz) afin de garantir la transmission des données aux
noeuds WaveNet (par exemple, noeuds de routeur WaveNet, nœuds de répéteur
WaveNet ou noeuds centraux WaveNet), ou
• une interface RS485 et le raccordement à une alimentation électrique externe
pour fonctionner dans un « réseau WaveNet câblé » (WN.LN.C)
Dans le système, les nœuds de verrouillage WaveNet ne peuvent être affectés qu’à
une seule fermeture numérique (par exemple, cylindre de fermeture ou Smart Relais
ou serrure de meuble etc.). L’intervalle entre le nœud de verrouillage WaveNet et le
cylindre / serrure de meuble numérique ne doit pas dépasser 30 cm. Par ailleurs, une
distance minimale de 40 cm doit être observée entre le nœud de verrouillage et le
Smart Relais Pour ne plus avoir à observer de distance minimale, il est conseillé de
relier les deux composants par un câble (WN.KAB.WIRED-BF) (uniquement avec
SREL.ADV).
Dans un réseau radio, les nœuds de verrouillage WaveNet fonctionnent sur piles et
s’intègrent ainsi parfaitement dans le réseau WaveNet de SimonsVoss sans le
moindre câblage. L’utilisation du système est parfaitement adaptée à toute installation
ultérieure au sein même d’un bâtiment.
Sur la variante câblée du nœud de verrouillage (WN.LN.C), les raccordements pour
le bus RS485 et pour l’alimentation électrique externe sont présents (voir chapitre
7.9).
Afin de minimiser les travaux de montage, le boîtier du nœud de verrouillage
WaveNet est prévu pour le montage dans une boîte sous crépi standard (60 mm de
profondeur, 55 mm de Ø) suivant la norme DIN 49073, partie 1 (par exemple, pour le
montage dans une réglette de commutateur d’éclairage).

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 23
Remarque : il est conseillé d’installer un boîtier mural creux / de commutation vide.
Cela permet de séparer le nœud de verrouillage du boîtier de commutation. Un
boîtier de commutation – par exemple, un gradateur ou un ballast électronique
enclenché (BEE) – peut avoir un effet négatif sur la communication entre le noeud de
verrouillage et la fermeture.
Par ailleurs, il ne faut pas utiliser de réseau de commutation (par exemple, comme
alimentation électrique du nœud de verrouillage). Distance entre le réseau de
commutation et le nœud de verrouillage / de routeur = 2 m.
Certains programmes de commutateur disposent de moins de place en raison de la
fixation du cache.
Entrée / sortie du nœud de verrouillage
Chaque nœud de verrouillage WaveNet dispose en outre d’une sortie et de 3 entrées
- par exemple, pour la surveillance des portes (sauf WN.LN.O.E/S).
Les trois entrées permettent d’activer jusqu’à trois contacts externes sans potentiel.
Cela permet, par exemple, une surveillance centrale des contacts de portes ou de
verrous – mais aussi des indicateurs de mouvements, des barrières photoélectriques
etc. – par le biais du réseau WaveNet.
Les états des contacts activés peuvent être interrogés à tout moment depuis
l’ordinateur central, les modifications au niveau des contacts (événements) peuvent
toutefois être également signalées automatiquement à la centrale – dans le cas d’une
configuration correspondante du noeud de verrouillage.
La sortie sert à transmettre des signaux aux systèmes d’autres fabricants, tels que le
générateur de signaux, le chauffage, l’éclairage etc. La sortie est réalisée par un
commutateur électronique (Open Drain), pouvant commuter jusqu’à 25 V et 650 mA.
Pour l’activation facultative des E/S, un câble à 6 pôles avec codage couleurs est
disponible (WN.LN.SENSOR.CABLE). Le câble est inséré dans la douille baptisée «
capteur » sur le nœud de verrouillage. Pour les tâches de surveillance, jusqu’à trois
contacts exempts de potentiel peuvent être raccordés entre le câble vert « en
commun » et l’un des câbles en couleur (rose, gris, jaune) (voir le croquis suivant ) :
Entrée 1, rose
Contact 1
Contact 2
Contact 3
Entrée 2, grise
Entrée 3, jaune
En commun, verte

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 24
Dans l’interface utilisateur LDB et/ou LSM, un contact ouvert comporte la valeur 0, un
contact fermé la valeur 1. Si, par exemple, le contact 1 (en haut dans le dessin) est
utilisé pour la surveillance des portes, une porte qui s’ouvre produit un événement :
« Entrée1 Passage de 1 à 0 », lorsque le contact 1 est fermé en cas de porte fermée
et qu’il est ouvert en cas de porte ouverte.
La sortie est réalisée au niveau interne par un transistor dans un montage à
collecteur ouvert. Le câble marron et blanc est mis à disposition pour le raccordement
à des appareils externes (par exemple, des vibrateurs). Sortie = marron, masse =
blanc.
Exemple de raccordement :

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 25
8.0 STRUCTURE DU RESEAU AVEC LSM
Grâce à la structure de réseau représentée ci-dessus, différents utilisateurs ayant des
droits individuels peuvent avoir accès à un serveur commun, à l’aide du logiciel des
nœuds de communication WaveNet SimonsVoss (CommNode) et de la IUG (interface
utilisateur graphique) via Internet/ Intranet. Celui-ci fonctionne comme des
nœuds de communication et est relié au nœud central WaveNet par un câble RS232
ou un câble USB.
Dans l’exemple présenté ci-dessus, le nœud central WaveNet raccordé au serveur
communique par ondes radio (868 MHz) directement avec un nœud de verrouillage
qui échange des données par ondes radio (25 kHz) avec les composants numériques
(cylindres de fermeture).
Dans l’exemple présenté ci-dessus, tous les autres nœuds de verrouillage se
trouvent en dehors de la portée radio du nœud central WaveNet et sont donc
déclenchés de façon indirecte par un nœud de répéteur WaveNet.
La structure ci-dessus peut être réalisée de façon élégante avec le logiciel de gestion
des systèmes de fermeture LSM de SimonsVoss, basé sur des banques de données
et compatible commettant et multi-utilisateurs. L’exemple présenté ci-dessus
comporte toutefois un seul nœud de communication et donc un seul nœud central
avec un sous-réseau local. Il est, en effet, possible de répartir quasiment autant de
nœuds de communication qu’on le souhaite sur Intranet et/ou Internet. Ainsi, un
« fonctionnement filiales » peut être, par exemple, réalisé – à savoir un nombre
quelconque de filiales peut être déclenché avec des nœuds locaux et des sousréseaux
associés via Intranet/Internet depuis une centrale.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 26
Dans le LSM, il est pratiquement possible d’intégrer le nombre de routeurs Ethernet
WaveNet WN.RN.E(X) ou de routeurs WLAN WaveNet (Wireless Local Area Network)
WN.RN.W(X) que l’on veut dans un réseau d’ordinateurs propre au client (LAN
ou WLAN). L’installation d’une structure centrale (câblage bus RS485) n’est plus
nécessaire, mais reste possible aux endroits ne disposant pas de Ethernet/ WLAN.
Le WN.RN.E(X) admet le PoE (Power over Ethernet). En cas d’utilisation du PoE,
une alimentation électrique de mi-portée est alors nécessaire, par ex. Phihong PSA
16 U.
Bien évidemment, le WN.RN.E(X) ainsi que tous les WN.RN.(XX) peuvent
fonctionner sinon avec un bloc d’alimentation. WN.POWER.SUPPLY.PPP (non
compris dans les fournitures !).
Le logiciel de gestion des systèmes de fermeture LDB de SimonsVoss, bien plus
facile à installer (et donc plus facile à maîtriser) et basé sur des données, permet
également d’intégrer directement le support de transmission Intranet/ Internet. Pour
cela, on raccorde un nœud de routeur WaveNet au LAN du client, puis on configure
via LDB ou un logiciel complémentaire (Digi Connect) (voir le manuel WN.RN.E(X)).
Le LDB gère un maximum de quatre routeurs WaveNet Router, mais un seul peut
être activé valable pour WN.RN.E(X) et pour WN.RN.W(X)
Les réseaux sont répartis en segments. Ainsi, un nœud central WaveNet peut
commander jusqu’à 252 segments, moyennant quoi chaque segment peut comporter
jusqu’à 250 nœuds de verrouillage WaveNet/ nœuds de routeur WaveNet.
Remarque : si l’on utilise le logiciel LSM, une répartition entre 2030/30 et 250/250
(segments / nœuds de verrouillage par segment) est possible. Lors de la conception,
il convient de décider si plus de segments ou plus de nœuds de verrouillage par
segment doivent être disponibles.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 27
9.0 SECURITE.
Etant donné que le réseau WaveNet enregistre et consigne les données sensibles, il
doit être protégé en toute fiabilité contre les accès non-autorisés. Cela implique
l’imposition au système d’exigences très élevées en matière de sécurité d’information
et de manipulation.
9.1 Communication sûre entre les nœuds du réseau WaveNet
La communication du réseau est protégée contre les écoutes et la surveillance des
données au moyen d’une cryptographie onéreuse.
9.2 Contrôle automatique des différents composants du système
Etant donné que les différents composants peuvent être installés en étant répartis
entre différentes parties d’un bâtiment, un dysfonctionnement, une manipulation et
une ouverture forcée d’une porte doit pouvoir être automatiquement identifié et
signalé au PC de commande.
Important : si une porte est équipée d’une fonction d’alarme contre les ouvertures
forcées, elle doit alors être dotée au minimum d’un contact de porte qui identifie l’état
d’ouverture !
9.3 Alarmes
Les alarmes sont des messages auxquels il faut réagir immédiatement (par exemple,
une effraction, un incendie). Le réseau WaveNet ne saurait être un substitut aux
systèmes d’alerte incendie ou effraction !

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 28
10.0 ALERTES DES PILES.
Si la tension des piles utilisées dans le nœud de verrouillage, nécessaire à
l’alimentation de ce dernier, passe en dessous d’une valeur bien déterminée, des
perturbations de communication peuvent se produire entre le nœud de verrouillage et
la fermeture correspondante ainsi qu’entre le nœud de verrouillage et un nœud de
routeur (nœud de routeur WaveNet, nœud central WaveNet).
Si de telles perturbations se produisent, un « N » sera marqué en rouge (perturbation
de communication) derrière la fermeture correspondante. Si le « N » rouge ne devient
pas jaune ou bleu, même après les répétitions des protocoles, il convient de vérifier si
la pile doit être remplacée.
11.0 RESEAU « N » / « W »
Dans le LDB / LSM, les fermetures / portes sont représentées par un « N » / « W »,
lorsqu’elles sont pourvues d’un nœud de verrouillage. Les codes couleur suivants
pour « N » / « W » permettent d’identifier un statut.
« N » / « W » rouge : absence de connexion avec le nœud de verrouillage
« N » / « W » jaune : connexion avec le nœud de verrouillage mais pas avec la
fermeture (porte ouverte)
« N » / « W » bleu : connexion établie avec le nœud de verrouillage et la fermeture
12.0 REMPLACEMENT DES PILES DE NŒUDS DE VERROUILLAGE
Pour remplacer les piles du nœud de verrouillage, il convient de retirer celui-ci de sa
position de montage (par exemple, boîte sous crépi) et d’enlever le couvercle.
La position des deux piles est clairement marquée dans le compartiment des piles.
Seules des piles homologuées par SimonsVoss peuvent être utilisées.
Lors de l’insertion des nouvelles piles, contrôler la diode électroluminescente. Juste
après avoir inséré la première pile neuve dans le compartiment vide, la DEL doit
clignoter 2 fois brièvement. Le noeud est alors opérationnel (mise sous tension,
réinitialisation). Si la DEL ne s’allume pas, veuillez retirer de nouveau la pile, courtcircuiter
les contacts de pile du nœud de verrouillage et réinsérer ensuite les piles.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 29
13.0 INSTALLATION DES NŒUDS DE VERROUILLAGE WAVENET
L’intervalle par rapport au cylindre de
fermeture doit être maintenu à un minimum. Il
faut toutefois respecter un intervalle minimum
de 3 cm par rapport au châssis.
La distance maximale entre le nœud de
verrouillage WaveNet et le cylindre de
fermeture est de 30 cm et de 10 cm au
minimum.
Le noeud de verrouillage WaveNet
doit être apposé au niveau du
cylindre de fermeture. (De
préférence, montage dans une
boîte standard sous crépi et cadre
à baguettes éclairé avec faux
couvercle)
• Les portées radio des RN et des LN sont généralement optimales, lorsque les
nœuds de routeurs sont montés de sorte que l’antenne apparaisse à la
verticale en haut (ou en bas). Le « capteur Init » sur le nœud de verrouillage
doit toujours être tourné vers le cylindre numérique. Si, par exemple, le nœud
de verrouillage est installé à droite, à côté du cylindre, le logo SimonsVoss
apparaîtra à l’envers !

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 30
14.0 VISUALISATION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT,
AFFICHAGE DES DEL.
14.1 WN.RN.(XX), WN.LN.C
‣ Mise sous tension, réinitialisation : 2 clignotements rouges rapides
‣ Qualité de la liaison entre deux WN.RN.R, en activant le capteur sur de la
plinthe :
1-2 clignotements du signal DEL émission et réception mauvaises
3-4 clignotements du signal DEL émission et réception correctes
5-6 clignotements du signal DEL émission et réception optimales
14.2 WN.RN.R, WN.CN.(X)R, WN.RN.ER
‣ Lorsque la DEL clignote lentement en vert, cela signifie que le mode écoute est
activé ou
‣ si elle clignote rapidement, cela signifie qu’une communication est en train d’être
transmise au nœud de verrouillage.
‣ Lorsque la DEL est rouge, cela veut dire que le système ne fonctionne pas.
14.3 Défaillance d’un nœud (vérifiée par autotest)
‣ Voyant lumineux rouge allumé en permanence : défaillance du matériel
14.4 WN.RN.(X)C, WN.CN.(X)C : maître
‣ Papillotement rouge, DEL verte éteinte : segment esclave non trouvé (le câble
est défectueux ou bien le segment esclave n’est pas opérationnel)
14.5 WN.RN.C(X), WN.LN.C : esclave
‣ Papillotement rouge, DEL verte éteinte : segment maître non trouvé (le câble est
défectueux ou bien le segment maître n’est pas opérationnel)
Pour les paragraphes 14.4 et 14.5, le papillotement des deux DEL est parfaitement
normal!

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 31
14.6 WN.LN
‣ Mise sous tension, réinitialisation : 2 clignotements rouges rapides
‣ Etat des piles (après réinitialisation de la mise sous tension) :
‣ 1 clignotement rouge rapide piles de pleine capacité
‣ 1 clignotement rouge lent état critique des piles
‣ 1 clignotement > à quatre secondes piles déchargées
‣ Qualité de la liaison entre WN.(X)N.(X)R et le nœud de verrouillage, en activant
le capteur sur le nœud de verrouillage de la plinthe :
1-2 clignotements du signal DEL émission et réception mauvaises
3-4 clignotements du signal DEL émission et réception correctes
5-6 clignotements du signal DEL émission et réception optimales
14.7 WN.RN.CC
‣ Mise sous tension, réinitialisation : la DEL s’allume en jaune.
‣ Flux de données remontant (en direction du segment maître) : la DEL s’allume
en vert.
‣ Flux de données descendant (en partant du segment maître) : la DEL s’allume
en vert foncé.
14.8 WN.CN.U(X)
‣ USB correctement détecté et mise sous tension, réinitialisation : la DEL s’allume
en jaune
‣ Lorsque la DEL clignote lentement en vert, cela signifie que le mode écoute est
activé ou
‣ si elle clignote rapidement, cela signifie qu’une communication est en train d’être
transmise au nœud de verrouillage
‣ Lorsque la DEL est rouge, cela veut dire que le système ne fonctionne pas
14.9 WN.RP.CC
‣ Système sous tension : la DEL s’allume en jaune.
‣ Flux de données remontant : la DEL s’allume en vert.
‣ Flux de données descendant : la DEL s’allume en vert foncé.

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 32
15.0 DONNEES TECHNIQUES.
15.1 Bloc d’alimentation WaveNet
Numéro de commande WN.POWER.SUPPLY.PPP
Description Bloc d’alimentation externe réglé sur 230V AC / 9V CC / 250
mA pour le nœud central WaveNet, le nœud de répéteur
WaveNet & le nœud de routeur WaveNet
(PPP = Plug Power Pack)
Numéro de commande WN.POWER.SUPPLY.LNC
Description Bloc d’alimentation externe réglé sur 230V AC / 24V CC / 1,25
A uniquement pour WN.LN.C, WN.RP.CC, WN.RN.E(X) et
WN.RN.W(X) avec des adaptateurs réseau UK/US/AU
différents
15.2 Nœud central WaveNet, câble de raccordement RS232
Numéro de commande
Description
Longueur
WN.CN.RS232.Cable
Câble de raccordement RS232 entre le PC et le nœud central
WaveNet
2 m
Remarque : Les croquis des boîtiers (à partir du paragraphe 15.3) peuvent différer
de l’original !
15.3 Nœud central WaveNet, interface RS232 ou RS485
Numéro de commande WN.CN.SC
Description Nœud central WaveNet pour le raccordement à un PC /
serveur. Nœud central avec interface RS485 intégrée pour la
structure centrale
Dimensions (L*l*h) 100x65x40 mm (valable pour les routeurs sans antenne)
Alimentation électrique Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 12 V CC
Puissance
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
(pour tous les routeurs) * - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 33
15.4 Nœud central WaveNet, interface USB ou RS485
Numéro de commande WN.CN.UC
Description Nœud central WaveNet pour le raccordement à un PC /
serveur. Nœud central avec interface RS485 intégrée pour la
structure centrale
Dimensions (L*l*h) 100x65x40 mm (valable pour les routeurs sans antenne)
Alimentation électrique A partir du port USB
Puissance
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale
15.5 Nœud central WaveNet, interface RS232 ou radio 868 MHz
Numéro de commande WN.CN.SR
Description
Nœud central WaveNet avec interface radio 868 MHz et
antenne externe
Dimensions (L*l*h) 100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
Alimentation électrique Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 12 V CC
Puissance
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente)
Pour tous les routeurs avec module radio :
Puissance maximale
d’émission
5 dBm (3,16 mW) au niveau de la douille d’antenne
Sensitivité
-90 dBm pour 19,2 bauds
Fréquence
868 MHz
Consommation de
courant en mode 12 mA pour 9 V
réception

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 34
15.6 Nœud central WaveNet, interface USB ou radio 868 MHz
Numéro de commande WN.CN.UR
Description
Nœud central WaveNet avec interface radio 868 MHz et
antenne externe
Dimensions (L*l*h) 100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
Alimentation électrique A partir du port USB
Puissance
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente)
Pour tous les routeurs avec module radio :
Puissance maximale
d’émission
5 dBm (3,16 mW) au niveau de la douille d’antenne
Sensitivité
-90 dBm pour 19,2 bauds
Fréquence
868 MHz
Consommation de
courant en mode 12 mA pour 9 V
réception
15.7 Nœud de routeur WaveNet d’extension du segment (RS485)
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.CC
Nœud de routeur WaveNet en tant que routeur RS485, avec
deux interfaces RS485 pour prolonger le segment - borne de
raccordement pour bloc d’alimentation externe comprise.
100 x 65 x 40 mm
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 12 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 35
15.8 Nœud de routeur WaveNet (868 MHz)
Numéro de commande WN.RN.R
Description Nœud de routeur WaveNet avec module radio 868 MHz -
bornes de raccordement pour bloc d’alimentation externe et
antenne émettrice / réceptrice externe comprises.
Dimensions (L*l*h) 100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
Fréquence
868 MHz
Alimentation électrique Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 12 V CC
Puissance
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
(pour tous les routeurs) * - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale
15.9 Répéteur WaveNet
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RP.CC
Répéteur RS485 WaveNet muni de deux interfaces RS485
pour augmenter la longueur des câbles – borne de
raccordement pour le bloc d’alimentation externe comprise.
100 x 65 x 40 mm
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 40 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 36
15.10 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur RS485 / 868 MHz
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Fréquence
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.CR
Nœud de routeur WaveNet utilisé comme convertisseur entre
l’interface RS 485 et l’interface radio 868 MHz pour exploiter
le nœud de routeur en tant que structure centrale – bornes de
raccordement du bloc d’alimentation externe et antenne
émettrice / réceptrice externe comprises.
100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
868 MHz
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 12 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale
15.11 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur 868 MHz / RS485
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.RC
Nœud de routeur WaveNet utilisé comme convertisseur entre
l’interface radio 868 MHz et l’interface RS 485 pour exploiter le
nœud de routeur en tant que structure centrale – bornes de
raccordement du bloc d’alimentation externe et antenne
émettrice / réceptrice externe comprises.
100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 12 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 37
15.12 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur Ethernet / RS485
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Fréquence
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.EC
Nœud de routeur WaveNet utilisé comme convertisseur entre
l’interface Ethernet (TCP/IP) et l’interface RS485 pour
exploiter le nœud de routeur comme structure centrale –
bornes de raccordement pour le bloc d’alimentation externe
comprises.
100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
868 MHz
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 48 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale
15.13 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur Ethernet / 868 MHz
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Fréquence
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.ER
Nœud de routeur WaveNet utilisé comme convertisseur entre
l’interface Ethernet (TCP/IP) et l’interface 868 MHz - bornes
de raccordement du bloc d’alimentation externe et antenne
émettrice / réceptrice externe comprises.
100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
868 MHz
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 48 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 38
15.14 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur WLAN / RS485
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Fréquence
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.WC
Nœud de routeur WaveNet utilisé comme convertisseur entre
l’interface WLAN (TCP/IP) et l’interface RS485 pour exploiter le
nœud de routeur comme structure centrale – bornes de
raccordement pour le bloc d’alimentation externe comprises.
100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec antenne)
868 MHz
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 48 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux extrémités
dans la structure centrale
15.15 Nœud de routeur WaveNet en tant que convertisseur WLAN / 868 MHz
Numéro de commande
Description
Dimensions (L*l*h)
Fréquence
Alimentation électrique
Puissance
(pour tous les routeurs)
WN.RN.WR
Nœud de routeur WaveNet utilisé comme convertisseur entre
l’interface WLAN (TCP/IP) et l’interface 868 MHz - bornes de
raccordement du bloc d’alimentation externe et antenne
émettrice / réceptrice externe comprises.
100 x 65 x 40 mm ou
100 x 65 x 130 mm (avec 2 antennes)
868 MHz
Bloc d’alimentation réglé sur 9V ... 48 V CC
Min. 3 VA (250 mA en cas de charge permanente*)
* - Courant maximal en cas de terminaison des deux
extrémités dans la structure centrale

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 39
15.16 Nœud de verrouillage WaveNet
Numéro de commande WN.LN
Description
Nœud de verrouillage WaveNet alimenté par piles (nœud pour
interconnexion PC des composants numériques) avec 3
entrées et une sortie
Dimensions (h x ∅) 37 mm x 53 mm
Alimentation électrique 2 piles CR2/3AA, lithium 3,6 V de la société Tadiran, SL761
Consommation Emission radio : 32 mA ;
d’énergie
Réception radio : 18 mA ;
Consommation d’énergie hors flux de données : env. 20 µA
Remarque : en fonction de la densité du flux de données et
des perturbations HF
Puissance maximale
d’émission
env. 1 mW
Sensitivité
-95 dBm
Fréquence
868 MHz
Entrée (3x)
Sans potentiel
(impulsion de courant env. 35 µA pour 1 ms toutes les 0,5 s)
Sortie (Open Drain) Tension de commutation maximale : 25 V CC
Courant d’enclenchement maximal : 2 A
Courant permanent : 650 mA
Résistance intérieure (AN) : 0,5 Ω
Durée de vie des piles env. 6 ans
Numéro de commande WN.LN.O.E/S
Description
Nœud de verrouillage WaveNet alimenté par piles
(nœuds pour la connexion de composants numériques à un
PC) sans entrée ni sortie
Dimensions (h x ∅) 37 mm x 53 mm
Alimentation électrique 2 piles CR2/3AA, lithium 3,6 V de la société Tadiran, SL761
Consommation Emission radio : 32 mA ;
d’énergie
Réception radio : 18 mA ;
Consommation d’énergie hors flux de données : env. 20 µA
Remarque : en fonction de la densité du flux de données et
des perturbations HF
Puissance maximale
d’émission
env. 1 mW
Sensitivité
-95 dBm
Fréquence
868 MHz
Durée de vie des piles env. 6 ans

RESEAU DE RADIOCOMMUNICATION
WAVENET 3065
Page 40
Numéro de commande
Description
Dimensions (h x ∅)
Alimentation électrique
WN.LN.C
Nœud de verrouillage WaveNet avec interface RS485
utilisée dans le réseau WaveNet « câblé ».
(nœuds pour la connexion de composants numériques à un
PC) avec 3 entrées et une sortie
37 mm x 53 mm
Bornes de raccordement pour l’alimentation électrique
externe 6-24 V CC
Consommation d’énergie Voir ci-dessous dimensionnement du réseau
Consommation d’énergie hors flux de données : env. 20 µA
Puissance maximale
d’émission
Sensitivité
Fréquence
Entrée (3x)
Sortie (Open Drain)
env. 1 mW
-95 dBm
868 MHz
Sans potentiel
(impulsion de courant env. 35 µA pour 1 ms toutes les 0,5 s)
Tension de commutation maximale : 25 V CC
Courant d’enclenchement maximal : 2 A
Courant permanent : 650 mA
Résistance intérieure (AN) : 0,5 Ω
Remarque concernant le dimensionnement du réseau pour WN.LN.C :
On peut estimer une valeur (de calcul) par nœud de verrouillage est de 15 mA.
15 mA (0,015 A) x nombre de noeud de verrouillage = courant total voir
paragraphe 15.1

RESEAU LON 3065
Page 2
1.0 INTRODUCTION.............................................................................4
1.1 Remarques générales ......................................................................... 5
1.1.1 Liaison avec LPI-10 (version : platine ouverte avec bloc
d'alimentation externe enfichable)..................................................... 6
1.2 Liaison avec LPI-10 Compact............................................................. 6
2.0 LOGICIEL .......................................................................................7
3.0 NŒUD CENTRAL...........................................................................8
3.1 Fonctionnement................................................................................... 8
3.2 Raccordement du nœud central......................................................... 8
4.0 NŒUD DE RESEAU.......................................................................9
4.1 Fonctionnement................................................................................... 9
4.2 Instructions de montage..................................................................... 9
4.3 Déport d'antenne ............................................................................... 10
4.4 Entrées et sorties du nœud de réseau ............................................ 12
5.0 LPI-10 ..........................................................................................12
5.1 Mises en garde générales................................................................. 12
5.1.1 Risques d'électrocution .................................................................... 13
5.2 LPI-10 (Version : platine ouverte avec bloc
d'alimentation externe enfichable)................................................... 13
5.2.1 Fonctionnement................................................................................. 13
5.2.2 Instructions de montage................................................................... 14
5.3 LPI-10 Compact (Version : modèle compact,
avec alimentation 230 V incombant au client) .............................. 15
5.3.1 Installation ......................................................................................... 15
5.3.2 Fonctionnement................................................................................. 16
5.3.3 Instructions de montage................................................................... 16
6.0 ROUTEUR ....................................................................................17
6.1 Fonctionnement................................................................................. 17
6.2 Instructions de montage................................................................... 18
6.3 Exemple de montage......................................................................... 19
7.0 REPEATER...................................................................................20

RESEAU LON 3065
Page 3
7.1 Fonctionnement................................................................................. 20
7.2 Instructions de montage................................................................... 20
8.0 TERMINATEURS..........................................................................20
9.0 CABLE DE RESEAU....................................................................21
9.1 Généralités......................................................................................... 21
9.2 Pose des câbles ................................................................................ 21
9.3 Types de câbles................................................................................. 21
9.4 Câblage à bus (exemple) .................................................................. 22
9.5 Câblage en étoile (exemple) ............................................................. 22
9.6 Câblage en topologie libre (exemple) .............................................. 23
10.0 EXEMPLES DE PLANIFICATION ................................................24
10.1 Connexion de bâtiments externes via paire torsadée,
modem et TCP/IP............................................................................... 24
10.2 Réseau via modem............................................................................ 25
10.3 Réseau via Ethernet .......................................................................... 25
11.0 SECURITE ....................................................................................26
11.1 Communication sécurisée entre les nœuds de réseau.................. 26
11.2 Contrôle automatique des composants système........................... 26
11.3 Alarmes .............................................................................................. 26
12.0 REPONSES AUX QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES
A PROPOS DU RESEAU .............................................................27
9.0 FICHE TECHNIQUE .....................................................................29

RESEAU LON 3065
Page 4
1.0 INTRODUCTION.
Dans la suite du texte, on utilise toujours à propos des composants (cylindre de fermeture,
unité de commande, Smart Relais, serrure de blocage) du Système 3060, les
termes de « fermeture(s) » et de « portes ». Sauf indication contraire expresse, ces
indications s'appliquent aussi à tous les autres composants du Système 3060.
La programmation du Système 3060 par ordinateur portable et outil de configuration
(ou SmartCD) n'est judicieuse que si les immeubles ne dépassent pas une certaine
taille, ou si les clients gèrent un nombre restreint de portes, car en général dans ces
cas-là, il est rare qu'on doive modifier la configuration des fermetures.
Mais pour des dimensions d'immeubles moyennes ou importantes, où les pertes de
clés rendent plus fréquentes l'autorisation de nouveaux transpondeurs ou les modifications
organisationnelles, il est avantageux de réaliser le suivi et l'entretien de l'organigramme
par l'intermédiaire du Réseau. Dans ce cas, il n'est pas forcément nécessaire
de mettre toutes les portes en réseau. L'ensemble de l'installation peut également
être conçu pour un fonctionnement mixte (réseau / stand-alone).
Dans un système en réseau, non seulement toutes les tâches d'entretien et de programmation
peuvent se faire à partir d'un ordinateur central : il est possible aussi
d'avoir une vue globale de l'état actuel du réseau. En particulier, on peut interroger
l'ordinateur central sur les états actuels des fermetures et des portes, par exemple
porte ouverte / porte fermée, porte verrouillée, alertes de piles, liste d'accès, alarme
anti-effraction. Il est donc possible, directement à partir du poste central, de réagir à
un événement quelconque.
Pour résumer, on peut dire que la mise en réseau permet, depuis un ordinateur central,
de configurer et de surveiller l'ensemble du système de contrôle d'accès. L'utilisateur
est donc en mesure de réagir au plus vite à des états critiques.

RESEAU LON 3065
Page 5
1.1 Remarques générales
À côté de la fermeture numérique, on installe à environ 30 cm de distance – en fonction
des composants déjà intégrés, voir page N7 – ce qu'on appelle un nœud de
réseau (locknode) qui opère le contact radio avec la fermeture. Il n'est pas nécessaire
d'ajouter un câblage aux fermetures numériques. L'interface entre l'ordinateur et le
réseau est constituée par le nœud central (centralnode).
Interface V.24
Nœud central
LPI 10
LON (double paire torasadée) ou ondes radio
Nœud
de réseau
Nœud
de réseau
Nœud
de réseau
Nœud
de réseau
Nœud
de réseau
Système
d‘alarme
Fonction blocage
de serrure après mise
en service du système
d‘alarme
Serrure à
mortaise
numérique
Le cylindre de
fermeture
numérique
Unité de commande
numérique pour portes
coulissantes, commande
d’ascenseurs,
barrières etc.
Intégration du
contrôle d’accès par
le biais de l‘unité de
commande numérique
avec interface
série
Avant de commencer le montage des composants, contrôler le bon passage
du câble et sa résistance aux courts-circuits, pour éviter tout dysfonctionnement
matériel.

RESEAU LON 3065
Page 6
1.1.1 Liaison avec LPI-10
(Version : platine ouverte avec bloc d'alimentation externe enfichable)
La liaison entre les nœuds de réseau et le nœud central est établie par un circuit à
deux fils (paire torsadée ou twisted-pair). Le LPI-10 (version : platine ouverte avec
bloc d'alimentation externe enfichable) alimente les nœuds de réseau par ce même
circuit.
PC/Server avec
Windows NT ou 2000
Nœud
de réseau
Communication par
ondes radio 25 kHz
Nœud
central
Le cylindre de fermeture numérique
LPI 10
Fil de terre
Alimentation de 48 V
(par LPI 10)
1.2 Liaison avec LPI-10 Compact
La liaison entre les nœuds de réseau et le nœud central est établie par un circuit à
deux fils (paire torsadée). Le LPI-10 (version : compacte avec alimentation 230 V
incombant au client) alimente les nœuds de réseau par ce même circuit.

RESEAU LON 3065
Page 7
2.0 LOGICIEL.
Si la gestion de l'organigramme est réalisée sur un PC, il vous suffit d'avoir le logiciel
de plan de fermeture LDB *1 et/ou LSM *2 . Si vous souhaitez accéder à l'organigramme
et/ou au plan de fermeture à partir de plusieurs postes de travail, il faudra installer le
logiciel LSM *2 .
En configuration réseau, le logiciel LDB *1 autorise les fonctions de visualisation,
filtrage, codage, gestion de réseau et synchronisation de données. Il est possible de
lire, modifier et vérifier tous les composants intégrant le réseau. L'installation du
réseau doit être effectuée exclusivement par un personnel formé à cet effet, afin de
garantir un fonctionnement sans problème.
*1 LDB = Lock Data Base
*2 LSM = Locking System Management
- La configuration système requise pour le logiciel LDB figure au chapitre
« Mise en service » du manuel d'utilisation du logiciel.
- La configuration système requise pour le logiciel LSM figure dans le manuel
LSM - Locking System Management.
Une licence, qui dépend de la taille du réseau, devra être acquise pour avoir le droit
d'exploiter le réseau 3065. L'échelonnement est le suivant :
Pour les réseaux ayant au maximum 12 nœuds
Pour les réseaux ayant au maximum 48 nœuds
Pour les réseaux ayant au maximum 128 nœuds
Pour les réseaux ayant au maximum 258 nœuds
Pour les réseaux ayant au maximum 516 nœuds
Pour les réseaux ayant au maximum 1032 nœuds

RESEAU LON 3065
Page 8
3.0 NŒUD CENTRAL.
3.1 Fonctionnement
Le nœud central constitue l'interface entre
le PC et le réseau. Un nœud central
est requis pour chaque réseau.
☺ Si vous utilisez un nœud central
en liaison avec le logiciel LSM, veuillez
contacter votre revendeur ou le fabricant.
3.2 Raccordement du nœud central
Le nœud central est raccordé à un port série libre
(par exemple COM1) du PC. L’outil de programmation
(config-device ou SmartCD) nécessaire à la programmation
des transpondeurs, est raccordé à un
autre port libre du PC (par exemple COM2). S'il n'y a
qu'un seul port de disponible, vous pouvez raccorder
en alternance le config-device (ou le SmartCD) et le
nœud central ; mais il faudra indiquer dans le logiciel
de plan de fermeture le périphérique actuellement
utilisé. Le câble de raccordement fourni avec le produit est relié à la douille RJ-45 du
nœud central.
Les conducteurs rouge et bleu de ce câble sont disponibles pour le raccordement
avec le câble de réseau interne de la société, le conducteur noir du câble sert à la
mise à la terre. Afin de garantir le fonctionnement correct du réseau, il faut raccorder
le conducteur noir à la liaison équipotentielle du LPI-10. Pour la mise à la terre, vous
pouvez aussi utiliser le blindage du câble.
☺
Le nœud central n'a pas besoin d'alimentation séparée. Celle-ci est fournie
par le câble de réseau du LPI-10.

RESEAU LON 3065
Page 9
4.0 NŒUD DE RESEAU.
4.1 Fonctionnement
Le nœud de réseau se charge de toutes les tâches de programmation au sein du
Pour réseau. La transmission des données vers les composants numériques s'effectue
par radio.
4.2 Instructions de montage
Les nœuds de réseau sont préconfigurés par SimonsVoss et dotés de numéros (voir
photo, page N6). Ces numéros (GID : GroupID ; MID : MemberID) sont marqués sur
le plan du bâtiment où un réseau doit être implanté. Lors de l'installation, il faudra affecter
les nœuds de réseau dans le logiciel, conformément à ce plan. Vous ne pouvez
pas intervertir les nœuds de réseau, car il serait alors impossible d’établir une
liaison entre le réseau et les composants numériques.
Câblage au plafond
Câblage au sol
Les nœuds de réseau peuvent être installés dans la baguette d'éclairage, à côté de la
porte, dans une boîte de branchement encastrée ou une boîte à cavité de type commercial
courant (à partir de 40 mm de profondeur), avec recouvrement borgne. Dans
les boîtes encastrées ou à cavité, il faut retirer complètement le blindage du câble.
(Uniquement câblage en étoile).
Pour les réseaux en topologie libre et les câblages BUS, les blindages des câbles
réseau doivent être reliés entre eux (borne externe ou brasage, toujours avec tube
flexible thermorétractable), de sorte que le blindage soit garanti sur la totalité du câble
réseau.
Le terminateur sera placé au niveau du dernier nœud de réseau du câblage BUS, et
son câble de mise à la terre (vert-jaune) sera relié au blindage ou à la liaison équipotentielle.
Afin de garantir une transmission radio correcte, il faudra respecter les distances suivantes
entre le nœud de réseau et les fermetures numériques :

RESEAU LON 3065
Page 10
Minimum Maximum
Nœud de réseau vers le cylindre numérique 10 cm 30 cm
Nœud de réseau vers l'unité de commande numérique
20 cm 100 cm
Nœud de réseau vers le Smart Relais 50 cm 100 cm
Nœud de réseau vers l'unité d'activation 20 cm 100 cm
Pour des distances respectivement inférieures à 20 cm et à 50 cm entre
nœud de réseau et unité de commande et nœud de réseau et Smart Relais,
veuillez contacter votre revendeur ou le fabricant.
Les nœuds de réseau doivent être installés conformément au tracé général
établi au moment de la planification. Sur ce tracé figure l'implantation des
nœuds de réseau avec le numéro ID groupe et membre. Celui-ci est imprimé
sur le nœud de réseau. Tous les fils nécessaires sont à raccorder à la borne
plate du nœud de réseau. (raccordement câble réseau : borne 1 et 2. La polarité
est indifférente.)
4.3 Déport d'antenne
La portée standard du nœud de réseau n’étant pas suffisante sur les portes à deux
battants, il convient d'utiliser un nœud de réseau avec déport d'antenne. Cette antenne
est montée dans la porte, (à proximité directe du cylindre) et reliée au nœud de
réseau par un raccordement de câble.
Afin de garantir une transmission radio correcte, nous recommandons de prévoir
un clapet de contrôle en plastique à hauteur de l'antenne.
raccordement de câble
câble
nœud de réseau
antenne
le cylindre numérique
de fermeture
Si l'on utilise des versions de portes métalliques techniques, on peut obtenir
en principe des portées plus longues !
Veillez à ce que le câble de l'antenne en déport corresponde exactement à la
longueur nécessaire. Il faut donc toujours couper le segment de câble non utilisé.

RESEAU LON 3065
Page 11
Raccordez le câble de réseau aux bornes 1 et 2
du nœud de réseau. Si vous avez besoin d'une
antenne en déport, à cause d'une porte à deux
battants, raccordez aux bornes le câble de l'antenne
en déport, en respectant les couleurs des
conducteurs.
Au moment de raccorder l'antenne en déport, retirez en plus les quatre ponts de
soudure (résistances 0Ω) de la platine du nœud de réseau. Sinon le fonctionnement
du nœud avec antenne en déport n'est pas possible.
Ponts de soudure (fermés
Pour ouvrir les ponts de soudure, veuillez utiliser un outillage adapté (fer à
souder réglable et pompe à dessouder).
La mise en place et l'ouverture des ponts de soudure sont à effecteur uniquement
par des techniciens qualifiés.

RESEAU LON 3065
Page 12
4.4 Entrées et sorties du nœud de réseau
Les bornes 3 à 8 sont disponibles pour des entrées sans potentiel et/ou une sortie.
Les entrées transmettent par exemple l'état du contact de porte ou de pêne. Mais on
peut également intégrer dans l'installation des systèmes externes (tels que détecteurs
de mouvements, barrières photoélectriques, …etc.), et transmettre leurs signaux à
l'ordinateur central. La sortie permet de transférer des signaux à des systèmes tiers
tels que chauffage, lumière, etc.
Pour la connexion de
commutateurs ou de contacts
dépourvus d’alimentation
électrique propre et
sans liaison avec la masse,
vous pouvez utiliser l'alimentation
interne du nœud.
Lors du raccordement des
entrées et/ou de la sortie,
tenir compte des caractéristiques
techniques : elles figurent
dans la fiche technique.
Disposition avec contacts, sans alimentation propre
Prolongation d‘antenne
Disposition avec composantes externes, avec alimentation propre
Prolongation d‘antenne
5.0 LPI-10.
5.1 Mises en garde générales
Le LPI-10 est un dispositif d'alimentation
électrique régulée, conçue pour être mis en
œuvre dans un réseau alternatif monophasé.
En outre, cet appareil est de type encastré et
sera par conséquent installé dans un coffret
ou armoire de distribution. Le montage de
l'appareil doit se faire dans le respect des
dispositions DIN/VDE applicables, ou des
prescriptions en vigueur dans le pays.
Le branchement de l'alimentation doit respecter
les normes VDE 0100 et VDE 0160. Un
dispositif de sûreté (fusible) et un sectionneur
sont à prévoir.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil suppose qu'il ait été transporté, entreposé,
monté et installé dans les règles de l'art.

RESEAU LON 3065
Page 13
5.1.1 Risques d'électrocution
La mise en service d'appareils électriques soumet forcément certaines de leurs parties
à des tensions dangereuses. Une manipulation incorrecte de ces appareils peut
par conséquent entraîner la mort ou de graves lésions, ou encore de considérables
dégâts matériels.
5.2 LPI-10
(Version : platine ouverte avec bloc d'alimentation externe enfichable)
5.2.1 Fonctionnement
Pour chaque segment du réseau l'alimentation des nœuds nécessite au moins un
LPI10. Le LPI10 requiert par ailleurs une alimentation séparée en courant de 48 V
CC.
En fonction de la taille du réseau, deux variantes sont disponibles :
‣ LPI-10 avec bloc d'alimentation enfichable 48 V pour max. 40 nœuds de
réseau.
‣ LPI-10 avec bloc d'alimentation enfichable 48 V pour max. 62 nœuds de
réseau.
Sur les réseaux plus étendus, il faudra utiliser selon les cas plusieurs modules
LPI-10.

RESEAU LON 3065
Page 14
5.2.2 Instructions de montage
Le LPI-10 est prévu pour être
monté dans des coffrets de
distribution avec profilés chapeau.
Il vous faut en plus une
prise femelle pour le bloc
d'alimentation enfichable de
LPI-10. En fonction de la position
dans le bâtiment et du
nombre de groupes, vous pouvez
aussi loger plusieurs alimentations
en courant et routeurs
dans le même coffret.
C'est ici qu'il faut raccorder le
câble réseau (paire torsadée).
Vous pouvez aussi relier
un câble réseau au routeur
(s'il y a lieu). Connectez
alors le câble aux bornes 17
et 18. Un câble réseau supplémentaire
relie le routeur
aux nœuds de réseau.
Raccordez à ces bornes le bloc
d'alimentation enfichable. Attention
à la polarité (+/-). Celleci
est marquée sur les bornes
de raccordement. Branchez le
LPI-10 à la terre par la borne
centrale.
Le LPI-10 doit être monté dans les divers segments de façon à ce qu'une tension
d'au moins 35 V CC soit appliquée à chacun des nœuds de réseau. Le
lieu du montage est donc fonction du nombre et de la répartition respective
des nœuds dans le segment considéré.
Si la tension de 35 V CC n'était pas assurée à chacun des nœuds avec un
seul LPI-10, il faudrait installer dans le segment un répéteur (et son bloc d'alimentation)
ainsi qu'un LPI-10 supplémentaire (et son bloc d'alimentation).
À sa sortie d'usine, le LPI-10 ne possède aucune protection contre les surtensions.
Le client devra donc avoir prévu celle-ci.
À la mise en service du LPI-10 et du réseau il faut se rappeler que la tension
appliquée est une tension réseau de 230 V~ (+/- 10 %). Des tensions d'entrée
plus importantes ou plus faibles sur le LPI-10 peuvent induire des dysfonctionnements
du réseau.

RESEAU LON 3065
Page 15
5.3 LPI-10 Compact
(Version : modèle compact, avec alimentation 230 V incombant au client)
5.3.1 Installation
LPI-10 doit être monté et câblé uniquement par un technicien qualifié connaissant et
observant les règles techniques communément en vigueur et les prescriptions et
normes spécifiques à chaque cas.
L'appareil peut être verrouillé par ressort sur des rails profilés standard DIN EN
50022-35 x 15 et DIN 50022-35 x 7,5. Pour la fixation, suspendre l'appareil avec son
talon dans le profilé chapeau et appuyer jusqu'à ce que le ressort soit enclenché
(voir croquis ci-après). Si le verrouillage est trop difficile, desserrer un peu le ressort
. Pour désolidariser l'appareil du profilé chapeau, desserrer le ressort dans le
sens de la flèche à l'aide d'un tournevis, et retirer l'appareil.
Pour une évacuation correcte de la chaleur, l'appareil doit être monté verticalement
de façon à ce que les bornes d'entrée et de sortie soient en haut. Aux parties supérieure
et inférieure de l'appareil il faut ménager un espace libre d'au moins 5 cm, afin
de ne pas entraver la circulation d'air.
Avant de commencer les travaux d'installation ou d'entretien il faut arrêter l'interrupteur
principal et l'assurer contre toute remise en marche. Lors des
travaux d'entretien il faut prévoir un disjoncteur approprié, pour séparer l'appareil
du circuit d'alimentation. Pour le câblage, utilisez un tournevis d'une largeur
de lame de 3 mm. En ce qui concerne les bornes, des embouts ne sont
pas nécessaires. Vous pouvez utiliser des conducteurs d'une épaisseur
maximale de 1 x 2,5 mm² ou 2 x 1,5 mm².

RESEAU LON 3065
Page 16
5.3.2 Fonctionnement
Pour chacun des segments du réseau, l'alimentation des nœuds exige au moins un
LPI10.
Le LPI-10 (nouveau modèle) dispose de 3 bornes pour le branchement de l'alimentation
:
Bornes :
INPUT AC 230V:
L1 : raccordement 230 V~
N : raccordement 230 V~
PE: raccordement liaison
équipotentielle
OUTPUT BUS :
NET+: raccordement câble réseau
NET-: raccordement câble réseau
BRIDGE 1 + 2:
- pour les structures de réseau à topologie libre et en étoile, il faut ponter
le raccordement « Bridge 1-2 »
- pour les topologies en bus, ce raccordement ne doit pas être ponté
5.3.3 Instructions de montage
Le LPI-10 est prévu pour
être monté dans des coffrets
de distribution avec
profilés chapeaux. La tension
d'alimentation, incombant
au client, doit être reliée
aux bornes marquées à
cet effet. En fonction de la
position dans le bâtiment et
du nombre de groupes,
vous pouvez aussi loger
plusieurs alimentations et
routeurs dans le même
coffret.
C'est ici qu'il faut raccorder le
câble réseau (paire torsadée).
En configuration BUS,
la liaison entre « Bridge 1-2 »
reste ouverte, sinon il faut
installer un pont.
Vous pouvez aussi relier un
câble réseau au routeur (s'il y
a lieu). Connectez alors le
câble aux bornes 17 et 18.
Un câble réseau supplémentaire
relie le routeur aux
nœuds de réseau.
Raccordez à ces bornes la
tension d'alimentation de
230 V~ à fournir par le
client. Celle-ci est marquée
sur les bornes de raccordement.
Branchez le LPI-10
à la borne PE.

RESEAU LON 3065
Page 17
Le LPI-10 doit être monté dans les divers segments de façon à ce qu'une tension
d'au moins 35 V CC soit appliquée à chacun des nœuds de réseau.
Le lieu de montage est donc fonction du nombre et de la répartition des
nœuds dans le segment considéré.
Si la tension de 35 V CC n'était pas assurée à chacun des nœuds avec un
seul LPI-10, il faudrait installer dans le segment un répéteur (et son bloc d'alimentation)
ainsi qu'un LPI-10 Compact supplémentaire.
À sa sortie d'usine, le LPI-10 ne possède aucune protection contre les surtensions.
Le client devra donc avoir prévu celle-ci.
6.0 ROUTEUR.
6.1 Fonctionnement
Dans les réseaux importants, les routeurs servent à séparer certains segments, par
exemple étages ou bâtiments. Dans l'ensemble des flux de données arrivant en un
point, les routeurs filtrent celles qui sont destinées au segment situé en aval (segmentation
de données). Les routeurs sont affectés d'une ID de groupe (groupID) et
doivent donc être configurés par SimonsVoss.
Exemple :
Un segment peut être constitué d'un maximum de 62 nœuds de réseau. Dès que ce
chiffre est dépassé, il faut ouvrir un nouveau segment avec routeur et module supplémentaire
LPI-10 + bloc d'alimentation enfichable. Un réseau comportera au maximum
63 segments. Dans les grands réseaux, les segments doivent être adaptés à la
configuration des immeubles, par exemple un segment par bâtiment ou par étage.
Le client doit mettre à disposition une tension de 230 V CC (prise) pour les
routeurs.

RESEAU LON 3065
Page 18
À leur sortie d'usine, les routeurs ne possèdent aucune protection contre les
surtensions. Le client devra donc avoir prévu celle-ci.
Si le réseau doit intégrer des ascenseurs, ceux-ci ne devront pas être installés
sur la dorsale (backbone), mais en être séparés par un routeur.
6.2 Instructions de montage
Vous pouvez fixer les routeurs sur un profilé chapeau. La photo suivante vous indique
l'affectation des bornes :
1+2 Entrée A du réseau
3+4 Entrée A supplémentaire
(ponts internes de 1-3 et de 2-4)
5 Non affectée
6+7 Alimentation en courant :
raccordement du bloc d'alimentation
8+9 Alimentation supplémentaire en courant
(ponts internes de 6-8 et de 7-9)
10-14 Non affectée
15+16 Sortie B du réseau
17+18 Sortie B supplémentaire
(ponts internes de 15-17 et de 16-18)
Cette sortie peut servir par exemple au raccordement des LPI-10.
Les entrées de tous les routeurs sont montées en parallèle. L'entrée A et la
sortie B ne doivent pas être interverties.

RESEAU LON 3065
Page 19
6.3 Exemple de montage

RESEAU LON 3065
Page 20
7.0 REPEATER.
7.1 Fonctionnement
Le répéteur allonge la distance de communication autorisée, par régénération de
signaux. Contrairement aux routeurs, le répéteur n'est pas doté d'une ID de groupe et
n'a donc pas besoin d'être configuré par SimonsVoss.
7.2 Instructions de montage
Le répéteur est logé dans un petit boîtier adapté à un montage avec profilé chapeau.
Les branches du réseau (LON) sont reliées de part et d'autre à des bornes à vis.
L'alimentation – indifféremment CA ou CC – est située sur l'un des côtés du boîtier.
Le câble blindé passe du côté opposé.
Le répéteur nécessite toujours un bloc d'alimentation séparé qui n'est pas inclus
dans la fourniture !!!
À leur sortie d'usine, les répéteurs ne possèdent aucune protection contre les
surtensions. Le client devra donc avoir prévu celle-ci.
8.0 TERMINATEURS.
Pour éviter les interférences, le système à bus doit comporter une
résistance terminale (dite terminateur) bouchant le segment. Cette
résistance est reliée aux bornes 1 et 2 du dernier nœud de réseau
ainsi qu'à la liaison équipotentielle du réseau.

RESEAU LON 3065
Page 21
9.0 CABLE DE RESEAU.
9.1 Généralités
Tous les nœuds de réseau sont reliés par un conducteur composé de deux fils torsadés
(twisted-pair). Ce conducteur permet de transmettre à la fois les données et l'alimentation
(voir photo page N2 et/ou N3). Un module LPI-10 et/ou LPI-10 Compact
alimente le conducteur à paire torsadée à la tension voulue (env. 48 V CC).
9.2 Pose des câbles
En ce qui concerne la pose des câbles, il n'y a guère de restrictions pour l'utilisation
des types de câbles mentionnés. Néanmoins, il faut éviter de les poser parallèlement
à des câbles qui transportent des courants élevés fortement pulsés. Si pour des
raisons liées à la construction, vous pouvez utiliser uniquement un câble déjà posé
qui ne répond pas – ou qui ne répond que partiellement – aux exigences requises,
vous constaterez peut-être une influence négative due à la réflexion d'autres câbles
ou systèmes, et pouvant altérer les performances du réseau voire provoquer une
défaillance totale. Il est donc conseillé de faire attention aux câbles ou aux systèmes
de tiers qui sont installés à proximité des câbles de transmission. Il s'agira, par exemple,
d'installations de machines à rendement élevé, d'ascenseurs, de systèmes à
micro-ondes ou d'installations émettrices.
Les blindages de tous les câbles de réseau doivent être reliés les uns aux autres.
Ils sont généralement raccordés à la liaison équipotentielle du LPI-10.
9.3 Types de câbles
Le type de câble à utiliser devra être choisi sur la base des facteurs suivants :
1. Longueur totale du câble (du nœud central au dernier nœud de réseau)
2. Longueurs de câbles entre les nœuds de réseau
3. Topologie du réseau : schéma de câblage (système en étoile ou à bus)
Topologie libre Topologie libre Système de bus à
terminateurs
Longueur totale Distance entre Longueur totale
nœuds
JY (ST)Y 2x2x0,8 500 m 320 m 900 m
Catégorie 5 450 m 250 m 900 m

RESEAU LON 3065
Page 22
9.4 Câblage à bus (exemple)
Routeur
Routeur
1/3
1/3 1/3
LON
LPI LPI
10
LPI 10 10
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Segment 3 / GID 3
Segment 3 / GID 3
Longueur totale max. de câble
Longueur totale max. de câble
900 m
900 Nombre max. noeuds (LN) = 62
Nombre max. noeuds (LN) = 62
Routeur
Routeur
1/2
1/2 1/2
Serveur
Serveur
avec
avec
LDB
LDB
Noeud
Noeud
central
central
LPI LPI
10
LPI 10 10
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Segment 2 / GID 2
Segment 2 / GID 2
Longueur totale max. de câble
Longueur totale max. de câble
900 m
900 Nombre max. noeuds (LN) = 62
Nombre max. noeuds (LN) = 62
LPI LPI
10
LPI 10 10
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Segment 1 / GID 1
Segment 1 / GID 1
Longueur totale max. de câble 900 m
Longueur totale max. de câble 900 Nombre max. noeuds (LN) = 62 (avec déduction du
Nombre max. noeuds (LN) = 62 (avec déduction du
nombre de routeurs utilisés)
nombre de routeurs utilisés)
Câblage à bus (valeurs pour câbles Kat5)
Bezeichnung Präsentation 2
9.5 Câblage en étoile (exemple)
LON
Segment
Segment
2
2
/
/
GID
GID
2
2
Longueur
Longueur
totale
totale
max.
max.
de
de
câble
câble
450
450
m
Distance
Distance
max.
max.
entre
entre
LN
LN
(noeuds)
(noeuds)
250
250
m
Nombre
Nombre
max.
max.
LN
LN
=
=
20
20
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Routeur
Routeur
1/2
1/2 1/2
LPI LPI
10
LPI 10 10
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Serveur
Serveur
avec
avec
LDB
LDB
Noeud
Noeud
central
central
LN
LN Cyl
LN
Cyl
LN
LN Cyl
LN
Cyl
Segment
Segment
1
1
/
/
GID
GID
1
1
Longueur
Longueur
totale
totale
max.
max.
de
de
câble
câble
450
450
m
Distance
Distance
max.
max.
entre
entre
LN
LN
(noeuds)
(noeuds)
250
250
m
Nombre
Nombre
max.
max.
LN
LN
=
=
20
20
LPI LPI
10
LPI 10 10
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Câblage en étoile
(valeurs pour câbles Kat5)
Bezeichnung Präsentation 1

RESEAU LON 3065
Page 23
9.6 Câblage en topologie libre (exemple)
Bornier
répartiteur
LN
LN LN
LN
LN LN
LN
LN LN
LN
LN LN
Distributeur
électrique
avec avec LPI10
et et routeur
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN
LN
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Segment
Segment
2
2
/
/
GID
GID
2
2
Longueur
Longueur
totale
totale
max.
max.
de
de
câble
câble
450
450
m
Distance
Distance
max.
max.
entre
entre
LN
LN
(noeuds)
(noeuds)
250
250
m
Nombre
Nombre
max.
max.
LN
LN
=
=
62
62
Bornier
répartiteur
LN
LN LN
LN
LN LN
LN
LN LN
LN
LN LN
Serveur
Serveur
avec
avec
LDB
LDB
Distributeur
électrique
avec avec LPI10
Noeud
Noeud
central
central
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN LN
Cyl
Cyl
LN
LN
LN
LN
LN LN
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Segment
Segment
1
1
/
/
GID
GID
1
1
Longueur
Longueur
totale
totale
max.
max.
de
de
câble
câble
450
450
m
Distance
Distance
max.
max.
entre
entre
LN
LN
(noeuds)
(noeuds)
250
250
m
Nombre
Nombre
max.
max.
LN
LN
=
=
62
62
(déduction
(déduction
faite
faite
du
du
nombre
nombre
de
de
routeurs
routeurs
utilisés)
utilisés)
Câblage en topologie libre (valeurs pour câbles Kat5)
Bezeichnung Präsentation 3

RESEAU LON 3065
Page 24
10.0 EXEMPLES DE PLANIFICATION.
10.1 Connexion de bâtiments externes via paire torsadée, modem et TCP/IP
Remarque : la planification et la réalisation des exemples suivants sont effectuées
exclusivement par SimonsVoss. C'est pourquoi ce chapitre ne contient qu'une brève
description de la mise en réseau via modem et routeur TCP/IP.
Immeuble administratif *1 *1
Serveur Serveuravec logiciel logicielLDB
Raccordement à l'immeuble 1 ::
Le Le nœud nœud central central est est connecté connectéau au serveur serveur via via l'interface l'interface
RS-232 RS-232 de de ce ce dernier dernier et et constitue constitue ainsi ainsi le le lien lien avec avec le le
réseau réseau SV. SV. Il Il est est donc donc possible possible de de desservir desservir les les
immeubles immeubles externes externes par par l'intermédiaire d'un d'un câble câble à paire paire
torsadée torsadée (900 (900 m en en BUS). BUS).
Composants :: nœud nœud central, central, LPI10 LPI10
Raccordement à l'immeuble 2 ::
Le Le modem modem analogique analogique (maître) (maître) est est connecté connectéau au serveur serveur via via
l'interface l'interface RS-232 RS-232 de de ce ce dernier dernier et et constitue constitue ainsi ainsi le le lien lien
avec avec l’immeuble l’immeuble externe externe par par la la ligne ligne téléphonique.
L’immeuble 2 reçoit reçoit les les données données par par un un modem modem analogique analogique
(esclave) (esclave) et et établit établit la la connexion connexion avec avec le le réseau réseau SV. SV.
Composants :: modem modem analogique analogique SV SV (maître) (maître)
Paire
Paire
torsadée
torsadée
(Kat5)
(Kat5)
Ligne Ligne téléphonique
Immeuble Immeuble
1
1
Raccordement par
Raccordement par câblage Kat5
câblage Kat5
Composants requis
Composants :
requis :
Routeur, LPI10,
Routeur, noeud(s)
LPI10, de
noeud(s) de réseau, composant(s)
réseau, composant(s)
numérique(s)
numérique(s)
Immeuble Immeuble
2
2
Raccordement par
Raccordement par modem analogique
modem analogique
Composants requis
Composants :
requis :
Modem analogique
Modem SV
analogique SV (esclave), noeud
(esclave), central,
noeud LPI10,
central, LPI10,
noeud(s) de
noeud(s) de réseau, composant(s)
réseau, numérique(s)
composant(s) numérique(s)
Ethernet Ethernet
Raccordement à l'immeuble 3 ::
Les Les données données sont sont transmises transmises au au routeur routeur LON/IP LON/IP via via
l'interface l'interface du du nœud nœud central central connecté connectéau au serveur. serveur. Le Le
Immeuble Immeuble
3
routeur 3
routeur convertit convertit les les données données qui qui peuvent peuvent être être alors alors
transmises transmises à des des immeubles immeubles externes externes via via un un réseau
Raccordement réseau
par
Raccordement par routeur LON/IP
routeur LON/IP
Ethernet Ethernet existant. existant. Le Le routeur routeur LON/IP LON/IP (esclave) (esclave) de de
l'immeuble l'immeuble 3 établit établit alors alors la la connexion connexion avec avec le le réseau réseau SV. SV.
Composants requis
Composants :
requis Composants
:
::
routeur routeur LON/IP LON/IP (maître), (maître),
nœud
Routeur nœud central, central, LPI10 LPI10
LON/IP
Routeur (esclave),
LON/IP LPI10,
(esclave), noeud(s)
LPI10, de
noeud(s) de
réseau, composant(s)
réseau, numérique(s)
composant(s) numérique(s)
*1 *1 Bien Bien entendu, entendu, l‘immeuble l
l
administratif administratif peut peut toujours toujours posséder posséder son son propre propre réseaur
réseaur
SV
SV
Bezeichnung Präsentation 4
Raccordement d'immeubles externes via paire torsadée,
modem et et TCP/IP

RESEAU LON 3065
Page 25
10.2 Réseau via modem
QG
QG
Serveur
avec LDB
(via (via COM)
COM)
Modem
Modem
(Tél (Tél
↔
(Tél RS232)
↔ RS232)
Filiale 1 (réseau)(
(
Modem
Modem
(Tél (Tél
↔
(Tél RS232)
↔ RS232)
Filiale 2 (réseau)(
(
Modem
Modem
(Tél (Tél
↔
(Tél RS232)
↔ RS232)
Noeud
Noeud
central
central
Noeud
Noeud
central
central
LON
LON
LON
LON
LN
LN LN
LN
LN LN
LPI LPI
10
LPI 10 10
LN
LN LN
LN
LN LN
LPI LPI
10
LPI 10 10
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Filiale 3 (uniquement(
(
1 cylindre/unité de de commande)
Modem
Modem
Outil Outil
de
de
(Tél
de
(Tél (Tél
↔ RS232)
programmation
Cyl
RS232)
programmation
programmation
Application : : administration de de nombreuses filiales sur sur des sites différents, depuis
serveur/PC (via(
(
réseau r
téléphonique t
t
normal)
Réseau via modem
Bezeichnung Präsentation 5
10.3 Réseau via Ethernet
Immeuble
administratif
Serveur
avec LDB
Immeuble 1 :
:
Convertisseur
Convertisseur
IP IP
↔
IP LON
↔ LON
LON
LON
LN
LN LN
LN
LN LN
LPI LPI
10
10 10
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Noeud
Hall 1 :
Noeud
:
LN
LN Cyl
LN
Cyl
central
central
Convertisseur
Convertisseur
Protocole IP
IP
IP IP
↔
IP LON
↔ LN
LON
LON
LN Cyl
LON
LN
Cyl
LPI sur sur Ethernet
LPI
10
10 10 LON
existant
LPI LPI
10
10 10
(intranet
intranet)
Convertisseur
Convertisseur
Hall 2 :
LON :
LN
LN
LN Cyl
LON
↔ IP
IP IP
Convertisseur
Convertisseur
IP IP
↔
IP LON
↔ LON
LN
LON
LN Cyl
LON
LN
Cyl
LPI LPI
10
10 10
Application : : administration de de plusieurs immeubles/halls (depuis un un seul seul site) site) via via Ethernet
existant (intranet)
Bezeichnung Präsentation 7
Réseau via Ethernet (routeur
IP-LON)

RESEAU LON 3065
Page 26
11.0 SECURITE.
Étant donné que le Réseau 3065 saisit et enregistre des données sensibles, il doit
être protégé de façon fiable contre tout accès non autorisé. La sécurité des informations
et la protection contre les manipulations n'existeraient pas sans les performances
exceptionnelles du système.
11.1 Communication sécurisée entre les nœuds de réseau
La communication réseau est protégée de la manière suivante contre les écoutes et
le piratage de données :
- Pour empêcher l'écoute et le piratage des flux de données, celles-ci sont
transmises codées.
- Le codage par crypto-analyse fournit une protection suffisante même en cas
d'intrusions professionnelles.
11.2 Contrôle automatique des composants système
Étant donné que les composants système peuvent être répartis sur l'ensemble du bâtiment,
il faut qu'un dysfonctionnement, une manipulation ou l'effraction d'une porte
soient détectés et communiqués automatiquement à l'ordinateur central.
Important :
Si l'on prévoit une fonction d'alarme anti-effraction sur une porte, celle-ci doit être
équipée d'un contact de pêne !
Tous les nœuds répondent à l'ordinateur central selon des intervalles de temps paramétrables.
Ces intervalles sont également réglables en fonction de certaines périodes
: ainsi les portes sensibles pourront répondre plus fréquemment la nuit que le
jour.
11.3 Alarmes
Les alarmes sont des messages exigeant une réaction directe (par exemple effraction,
incendie). Pour plus de clarté et pour soulager les centrales d'alarme, les alarmes
répétées, et identiques ne sont signalées qu'une seule fois.

RESEAU LON 3065
Page 27
12.0 REPONSES AUX QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES A PROPOS DU
RESEAU.
- Peut-on utiliser, comme paire torsadée, un câble déjà existant
Oui, on peut se servir d'un câble déjà existant pourvu qu'il possède encore deux fils
non utilisés. Mais la portée maximale réalisable avec ce câble est nettement inférieure
(en fonction de sa qualité) à celle obtenue avec les câbles spéciaux à paire
torsadée.
- Quelles sont les longueurs de conduite réalisables avec une paire torsadée
Dans des conditions optimales, la distance maximale pouvant être obtenue est d'env.
900 m. Par le recours à des routeurs et répéteurs, on peut cependant allonger presque
à volonté cette distance.
- Existe-t-il des restrictions quant à la topologie du câblage
En principe, le Réseau est conçu pour des topologies mixtes, autrement dit on peut
associer de manière quelconque, et adapter aux contraintes locales, des configurations
en étoile ou en série. En pratique, on observe des restrictions en matière de
portées et de temps de réaction, selon la configuration et les longueurs utilisées.
Donc si l'on peut effectuer un câblage structuré, notamment dans des bâtiments nouvellement
construits, on devra normalement opter pour topologie de type BUS.
- Pour quelles longueurs de câblages faut-il prévoir un routeur ou un répéteur
Le nombre et la position des routeurs / répéteurs mis en œuvre dépend essentiellement
de la structure du réseau prévu. Si plusieurs immeubles sont reliés en réseau,
on devra toujours prévoir un routeur.
- Qu'est-ce qu'un routeur
Le routeur est nécessaire, dans les réseaux de grande taille, pour séparer certains
segments (par exemple étages, bâtiments). Dans l'ensemble des flux de données arrivant
en un point, les routeurs filtrent celles qui sont destinées au segment situé en
aval (segmentation de données). Avant leur installation, les routeurs doivent être
configurés par SimonsVoss. Pour leur propre alimentation par bloc d'alimentation enfichable
séparé, les routeurs requièrent une prise 230 V ~.

RESEAU LON 3065
Page 28
- Qu'est-ce qu'un LPI-10
Le LPI-10 est le dispositif d'alimentation en courant électrique pour les nœuds de
réseau à paire torsadée. Il se compose d'un module interface et d'un bloc d'alimentation.
Le module interface prévient l'affaiblissement des paquets de données par le
bloc réseau et une défaillance d'alimentation en cas de court-circuit sur le réseau. La
tension d'entrée nécessaire de 48 V continue est fournie soit par un bloc enfichable,
susceptible d'alimenter un maximum de 40 nœuds, soit par un bloc secteur plus important,
conçu pour un maximum de 62 nœuds.
- Qu'est-ce qu'un LPI-10 Compact
Le LPI-10 Compact correspond pour l'essentiel au modèle LPI-10, à cela près que le
LPI-10 Compact est toujours conçu pour 62 nœuds de réseau et n'a pas besoin de
bloc d'alimentation enfichable séparé. Il se branche directement à la prise 230 V~ du
client.
- Combien faut-il de LPI-10 ou de LPI10 Compact
Chaque segment (séparé par un routeur) doit avoir au moins un LPI10 et/ou un
LPI-10 Compact. Leur nombre dépend de la structure du segment considéré. Mais en
principe, on considèrera que tout nœud de réseau dans un segment doit recevoir au
minimum 35 V CC pour garantir un fonctionnement sans problème.
- Dans le segment, où faut-il placer le LPI10 et/ou le LPI10 Compact
Chaque segment (séparé par un routeur) doit avoir au moins un LPI10 et/ou un
LPI-10 Compact. La position des LPI10 dépend de la structure du segment considéré.
Mais en principe, on considèrera que la position au milieu du segment est la plus
judicieuse.
Pour toutes autres questions, merci de contacter votre revendeur ou le fabricant.

RESEAU LON 3065
Page 29
9.0 FICHE TECHNIQUE.
Nœud central Dimensions [LxlxH] 100 x 54 x 30 mm
Câble de raccordement 200 cm
réseau
Câble de raccordement
RS232
300 cm
Nœud de réseau Dimensions 53 x 40 x 20 mm
Entrée
Plage de tensions
d'entrées
Sortie
Tension de commutation
maximale
Courant de commutation
maximal
Résistance interne (AN)
5-24 V
24 V
300 mA
1,5 Ω
Routeur Dimensions [LxlxH] 120 x 100 x 40 mm
Tension d'entrée
24 V CC
Bloc alimentation
enfichable du routeur
Dimensions
Tension de sortie
90 x 56 x 81 mm
24 V CC
LPI-10 (Version : platine ouverte avec bloc d'alimentation externe enfichable)
Dimensions [LxlxH] 135 x 80 x 60 mm
Tension d'entrée
48 V CC
Tension de sortie
env. 41-42 V CC
Bloc d'alimentation
enfichable 40
Bloc d'alimentation
enfichable 64
Dimensions [l x H]
Tension d'entrée
Tension de sortie
Dimensions [LxlxH]
Tension d'entrée
Tension de sortie
60 x 80 mm
230 V CA
48 V CC
107 x 45 x 25 mm
230 V CA
48 V CC
LPI-10 Version : Compact
Valeurs d'entrée
Tension nominale d'entrée UE
Plage de tensions d'entrée
Plage de valeurs nominales
CA 120 / 230 V
CA 85 à 264 V
50/60 Hz, 47 à 63 Hz

RESEAU LON 3065
Page 30
de fréquences
Pontage des pannes de secteur
Intensité nominale d'entrée
IE
Pointe de courant à l'enclenchement
Rendement η
Interrupteur LS recommandé
(IEC898) dans la ligne d'alimentation
réseau
> 50 ms pour UE=195 V
0,8 / 0,5 A
≤ 30 mA
≥ 75 % en service nominal
pour 230 V CA
à partir de 6 A char. D
à partir de 10 A char. C
à partir de 15 A char. B
Valeurs de sortie
Tension nominale de sortie
UA
Ondulation résiduelle
Crêtes de tension
Intensité nominale de sortie
IA
Protection surcharge typique
à
Coupe-circuit de surtension
typique à
Temps de démarrage et redémarrage
CC 41,5 V ± 2 %
< 100 mVss pour 10 kHz
< f < 200 KHz
< 200 mVss pour 200 KHz
< f < 1 MHz
1 A pour UE 85 à 195 V
1,3 A (1,5 A courant permanent
max. adm. à partir de UE 195 V
1,6 A ; protection durable courtscircuits,
avec essai de reprise pulsé
54 V
5 s < t < 10 s
Conditions ambiantes
pour transport / entreposage - 40°C à +70°C
en service
0°C bis +40°C
Humidité relative
5 à 95 %, sans condensation
Sécurité
Protection selon EN 60529
Classe de protection selon
VDE 0106 section I
Séparation de potentiel
primaire / secondaire
IP20
I (avec raccordement mise à la
terre)
SELV selon EN 60950
Compatibilité électromagnétique
Émissions parasites Classe B selon EN 60950

RESEAU LON 3065
Page 31
(EN 500081-1)
Résistance aux interférences
(EN 500082-2)
EN 61000-4-2/3/4/5/6, niveau 3
Poids
Poids
Env. 0,5 kg
Homologations
Antenne en déport
Homologations
Dimensions (mm)
Longueur de câble
CE (98/336 CEE, 73/23 CEE)
64 x 18 x M18*1 [L/∅/filet]
5 m
Terminateur Dimensions [LxlxH] 107 x 45 x 25 cm
Câble de raccordement 10 cm
Raccordement
doit être placé sur la liaison
équipotentielle
Répéteur
Dimensions et conditions de
service
Dimensions [LxlxH]
Montage
Température
95 x 45 x 38 mm
Profilé chapeau
(EN 50022, 35x15)
Service : 0°C à +60°C
Entreposage : -20°C à
+85°C
Humidité selon DIN 40 040,
classe F
Alimentation
Tension d'entrée 24 V CA ± 20 %
12 - 28 V CC
Consommation
1 W
Raccordement
2 bornes à vis
Transmission
Longueur max. de câble
Nombre de nœuds du segment
Bus à terminateur des
deux côtés, 900 m, topologie
libre 450 m
maximum 62

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Table des matières
1.0 INTRODUCTION ______________________________________3
2.0 CARTE DE PROPRIETE ________________________________3
3.0 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION __________________4
3.1 Messages d'erreurs ______________________________________ 4
3.2 Programmer une première fois _____________________________ 4
3.3 Extraire les données d'un transpondeur _____________________ 5
3.4 Ajouter un nouveau transpondeur __________________________ 6
3.5 Ouverture de détresse ____________________________________ 6
3.6 Interdire les transpondeurs égarés__________________________ 6
4.0 PERTE DU TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION _______7
5.0 FICHE TECHNIQUE ___________________________________8

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Page 3
1.0 INTRODUCTION.
Le transpondeur de programmation 3067 vous permet de programmer des cylindres numériques
3061 et des transpondeurs 3064. Il réalise les opérations suivantes :
• Programmer une première fois l'installation
• Modifier des droits d'accès
• Interdire les transpondeurs égarés
• Retrouver le numéro d'identification d'un transpondeur
Le transpondeur de programmation ne permet pas d'extraire des données d'un cylindre
de fermeture. Pour que les cylindres puissent distinguer les différents transpondeurs, un
numéro d'identification individuel et un mot de passe confidentiel sont affectés à chaque
transpondeur lors de la première programmation.
Cette opération est effectuée par le transpondeur de programmation. Il attribue aux transpondeurs
un numéro continu d'identification commençant par 1. Le transpondeur suivant
reçoit le numéro 2, etc. Le transpondeur de programmation peut programmer jusqu'à 99
transpondeurs et 250 dispositifs de fermeture.
Le transpondeur de programmation « apprend » aux cylindres numériques le mot de
passe confidentiel et, en plus, les transpondeurs qui seront prochainement autorisés.
2.0 CARTE DE PROPRIETE.
Le système tout entier est protégé par un mot de passe confidentiel qui est enregistré dès
le départ de l'usine sur le transpondeur de programmation 3067. La carte de propriété
contient le mot de passe de votre organigramme. Le mot de passe est caché sous une
feuille à gratter et n'a pas besoin d'être mis à découvert pour la programmation. Conservez
cette carte en lieu sûr et faites en sorte qu'elle soit inaccessible à des tiers. La perte
de la carte de propriété peut entraîner le remplacement de l'organigramme tout entier.

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Page 4
3.0 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION.
Lors de la programmation, un seul cylindre doit être positionné à proximité directe du
transpondeur de programmation. Tous les autres composants doivent se trouver à au
moins 1 m.
3.1 Messages d'erreurs
Si au cours de la programmation vous recevez les signaux inhabituels suivants, des erreurs
se sont produites :
• la diode électroluminescente (LED) clignote 1 x en rouge :
Remède : corriger la distance au cylindre et/ou au transpondeur et réessayer.
Ou bien :
la touche a été enfoncée trop longtemps.
Remède : appuyer brièvement sur la touche
• la diode flashe puis clignote 2 x en rouge :
Vous avez essayé d'attribuer des droits d'accès à un transpondeur dans plus de 3
organigrammes distincts. (Un transpondeur peut être autorisé pour un maximum
de 3 organigrammes distincts.)
• la diode flashe puis clignote 3 x en rouge :
Vous avez essayé de programmer plus que le nombre maximum autorisé de transpondeurs
ou de cylindres.
• la diode flashe puis clignote 4 x en rouge :
Vous avez essayé d'attribuer des droits à un transpondeur sur un cylindre qui n'appartient
pas à votre organigramme !
Ou bien
la touche du transpondeur de programmation a été enfoncée trop longtemps.
3.2 Programmer une première fois
Les étapes suivantes de programmation sont à exécuter rapidement pour éviter la déconnexion
automatique du transpondeur de programmation et donc l'interruption de la programmation.
1. Veillez impérativement à respecter une distance minimum de 1 m entre le cylindre
et le transpondeur de programmation, lorsque vous réalisez les étapes 1 et 2.
2. Pressez brièvement et une seule fois sur la touche du transpondeur de programmation.
La diode se met à clignoter en vert.

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Page 5
3. Actionnez le transpondeur à programmer à une distance d'env. 10 à 20 cm du
transpondeur de programmation et attendez que la diode de celui-ci reste allumée
en vert pendant trois secondes. Si vous souhaitez autoriser un autre transpondeur,
répétez l'étape 2.
4. Une fois que tous les transpondeurs ont été autorisés, maintenez le transpondeur
de programmation à proximité du bouton de porte intérieur du cylindre (le bouton
de porte le plus long) et pressez brièvement et une seule fois sur la touche. Attention
: la pression sur la touche doit intervenir avant que la diode ait fini de clignoter
! Les données sont alors transférées. Au cours de cette étape de programmation,
le cylindre émet plusieurs bips. Si la programmation est correcte, le cylindre
s'enclenche et la diode du transpondeur de programmation est allumée en vert.
5. Faites un test pour vérifier si tous les transpondeurs que vous venez de programmer
fonctionnent parfaitement.
6. Répétez les mêmes opérations (1 à 4) pour programmer d'autres cylindres.
3.3 Extraire les données d'un transpondeur
Pour pouvoir interdire à un transpondeur égaré d'opérer sur un cylindre, il vous faut le
numéro d'ID du transpondeur. Nous vous recommandons par conséquent de dresser une
liste où vous inscrirez le nom du détenteur du transpondeur et le numéro d'identification
correspondant du transpondeur. Vous pouvez retrouver ces informations à l'aide du
transpondeur de programmation :
1. Actionnez brièvement le transpondeur de programmation jusqu'à ce que sa diode
clignote en vert.
2. Maintenez le transpondeur dont vous souhaitez extraire le numéro d'identification,
à proximité du transpondeur de programmation. Actionnez brièvement le transpondeur.
La diode du transpondeur de programmation reste allumée en vert pendant
env. 3 secondes.
3. Pressez une nouvelle fois sur la touche du transpondeur. La diode reste allumée
en jaune env. 2 secondes.
4. Le numéro d'identification du transpondeur est reproduit par des clignotements de
diverses couleurs de la diode : un clignotement rouge traduit le chiffre des dizaines,
un clignotement vert celui des unités.
5. Exemple : si le transpondeur possède le numéro d'identification 25, la diode clignote
2 x en rouge, puis 5 x en vert. Si le numéro est à un chiffre la diode verte sera
la seule à clignoter.
6. Lorsque le numéro d'ID a été extrait, la diode du transpondeur de programmation
repasse au jaune.

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Page 6
3.4 Ajouter un nouveau transpondeur
Si vous souhaitez autoriser un nouveau transpondeur, procédez de la même manière que
pour la première programmation. Les transpondeurs déjà autorisés n'ont pas besoin d'être
reprogrammés.
3.5 Ouverture de détresse
Le transpondeur de programmation permet de réaliser une ouverture de détresse. Procédez
de la manière suivante :
1. Pressez une seule fois et brièvement sur la touche du transpondeur de programmation.
La diode se met à clignoter en vert.
2. Maintenez le transpondeur de programmation à une distance d'env. 10 à
20 cm du cylindre, et pressez brièvement sur la touche.
Attention : la pression sur la touche doit intervenir avant que la diode ait fini de
clignoter !
3.6 Interdire les transpondeurs égarés
La procédure est différente suivant que vous connaissez ou non le numéro d'ID du transpondeur
égaré. Si vous ne le savez pas, procédez comme suit :
1. Actionnez la touche du transpondeur de programmation jusqu'à ce la diode clignote
en rouge.
2. Maintenez le transpondeur de programmation à proximité du bouton de porte intérieur
(le bouton de porte le plus long) puis appuyez brièment sur le bouton, jusqu'à
ce que la diode reste allumée env. 3 secondes en vert et que le cylindre s'enclenche.
3. Tous les transpondeurs autorisés sont alors effacés et doivent être reprogrammés
comme indiqué au chapitre 3.2.
4. Si vous connaissez le numéro d'identification, vous pouvez interdire individuellement
ce transpondeur en exécutant les étapes suivantes :
Remarque : Là encore il est important que vous exécutiez rapidement la procédure.
Mémorisez par conséquent le numéro d'ID du transpondeur pour être en mesure de l'entrer
immédiatement lors des étapes qui vont suivre. Cette entrée, comme pour l'extraction
des données, s'effectue par chiffres des dizaines (rouge) et des unités (vert).
1. Pressez sur la touche du transpondeur de programmation jusqu'à ce que la diode
clignote en rouge. Relâchez alors la touche.

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Page 7
2. Répétez ensuite l'opération et attendez que la diode soit en rouge. Entrez immédiatement
le chiffre des dizaines (la diode rouge doit être encore allumée) en
pressant sur la touche du transpondeur de programmation (uniquement s'il y a
plus de neuf transpondeurs).
3. La diode s'allume alors en vert. Entrez maintenant, de la même façon, le chiffre
des unités (là aussi, il faut que la diode verte soit encore allumée).
4. À titre de contrôle, le transpondeur de programmation répète le numéro d'ID que
vous avez entré, autrement dit la diode s'allume brièvement en jaune, puis l'émission
du numéro d'ID est réalisée par des clignotements rouges et verts. La couleur
repasse ensuite au jaune, puis la diode clignote en vert.
5. Si le numéro d'ID émis est correct, maintenez le transpondeur de programmation à
proximité du bouton de porte intérieur (le plus long) et pressez sur la touche.
6. A la suite de quoi, le transfert des données s'effectue (bips du cylindre). Attendez
que la diode reste allumée 3 secondes en vert et que le cylindre se soit enclenché.
C'est alors seulement que le transfert des données est achevé.
4.0 PERTE DU TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION.
Munissez-vous de votre carte de propriété et contactez votre revendeur. Vous recevrez
alors un nouveau transpondeur de programmation que vous devrez à nouveau autoriser
pour vos cylindres.
Procédez de la manière suivante :
1. Maintenez votre nouveau transpondeur de programmation devant un cylindre et
actionnez deux fois la touche. La diode s'allume env. 3 secondes en vert et le cylindre
s'enclenche.
2. Ensuite, maintenez votre nouveau transpondeur de programmation devant le
même cylindre, mais cette fois ne pressez qu'une seule fois la touche.
3. La diode clignote en jaune puis s'éteint. Le cylindre s'enclenche et la diode reste
allumée env. 3 secondes en vert.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour tous les autres cylindres de votre organigramme.
5. Une fois que vous aurez autorisé le nouveau transpondeur de programmation pour
tous les cylindres, pressez sur sa touche jusqu'à ce que la diode s'arrête de clignoter.
6. Le nouveau transpondeur de programmation est alors en ordre de marche.

TRANSPONDEUR DE PROGRAMMATION 3067
Page 8
5.0 FICHE TECHNIQUE.
Boîtier Matériau Plastique
Couleur
gris
Dimensions
58 mm x 38 mm x 12,3 mm

PALMCD2 APPAREIL DE PROGRAMMATION
Table des matières
1.0 INTRODUCTION ______________________________________3
2.0 MISE EN SERVICE ____________________________________3
3.0 PROGRAMMATION AVEC PC OU ORDINATEUR PORTABLE _4
4.0 PROGRAMMATION AVEC L'ASSISTANT PERSONNEL PALM 4
5.0 UTILISATION DU PALMCD2 COMME TRANSPONDEUR _____5
6.0 FICHE TECHNIQUE ___________________________________5

PALMCD2 APPAREIL DE PROGRAMMATION
Page 3
1.0 INTRODUCTION.
PalmCD2 est un appareil de programmation spécialement conçu pour être mis en service
sur un PC/ordinateur portable et/ou en liaison avec un assistant personnel Palm m5xx ou
Palm Tungstène W, ou T3. Il vous permet, de façon très conviviale, de programmer tous
les composants numériques du Système 3060 et d'en extraire les données. Par ailleurs, le
PalmCD2 vous servira à synchroniser vos données personnelles (adresses, agendas,
etc.).
2.0 MISE EN SERVICE.
Placez les deux piles dans leur logement. Respectez la polarité. Ne mettez pas d'accumulateurs.
ATTENTION :
En cas d’erreur de manipulation, les piles utilisées dans cet appareil peuvent constituer un
risque d’incendie ou de brûlure ! Ne pas les recharger, les ouvrir, les porter à une température
supérieure à 100°C ni les jeter au feu ! Ne remplacer la pile qu’avec un modèle de
type AAA 1,5 V. L’installation d’une autre pile peut entraîner un risque d’incendie ou
d’explosion !
Installez le logiciel PalmLDB sur l'assistant personnel Palm m5xx et/ou Palm Tungstène
W, ou T3 et transférez les données du plan de fermeture du PC vers le Palm (voir Manuel
d'utilisation du PalmLDB). Insérez votre Palm en biais sur le PalmCD2, et faites-le s'encliqueter
avec précaution. Lancez le logiciel PalmLDB et testez le PalmCD2 (Outil de programmation
Test).
Votre PalmCD2 est maintenant en ordre de marche. Pour désolidariser le Palm du Palm-
CD2, il faut presser sur les deux boutons à gauche et à droite de celui-ci. Ensuite, désencliqueter
le Palm avec précaution et le tirer vers le haut.
Le PalmCD2, jusqu'à sa version micrologicielle 9.1. n'a pas de système d'alerte
des piles. S'il arrivait qu'il ne réponde plus, ou si des problèmes de transmission
radio se produisent, veuillez vérifier et/ou remplacer les piles. Éliminer sans délai
les piles usagées, ne pas les laisser à portée des enfants, ne pas les ouvrir, ne
pas les jeter au feu.
À compter de la version micrologicielle 9.3 et de la version 1.26 du PalmLDB, une
alerte des piles a été implémentée. Après une alerte, remplacer les piles le plus tôt
possible.
Éviter l'exposition directe aux rayons du soleil et éloigner le PalmCD2 de toute
source magnétique parasite.

PALMCD2 APPAREIL DE PROGRAMMATION
Page 4
3.0 PROGRAMMATION AVEC PC OU ORDINATEUR PORTABLE.
À l'aide du câble fourni avec le produit il est possible de connecter directement le Palm-
CD2 à un port COM libre d'un PC ou d'un portable. Si l'on ne dispose pas de port COM on
peut se procurer en option chez SimonsVoss un câble spécial USB série convertisseur.
(Seul ce câble a été testé et homologué par SimonsVoss). Cette configuration permet de
programmer directement sur le PC tous les composants numériques.
Si vous utilisez le même port (par exemple COM1) pour la station d'accueil et pour le
PalmCD2, vous devrez tout d'abord mettre fin au Gestionnaire de synchronisation (Hot-
Sync) afin de libérer le port série pour le PalmCD2. Vous pouvez le faire soit automatiquement
en procédant au réglage approprié dans la boîte de dialogue Utilisateurs du
Palm, soit en cliquant sur l'icône en bas à droite, dans la barre des tâches de Windows,
puis sur le bouton Quitter.
Le PalmCD2 vous permet aussi de synchroniser vos données personnelles, en
plaçant l'appareil sur le PalmCD2, en connectant le PalmCD2 au PC/au portable et
en exécutant ensuite la procédure de synchronisation.
• Si vous renoncez à la station d'accueil de votre assistant personnel Palm x5xx
et/ou Palm Tungstène W, vous pouvez brancher son bloc d'alimentation au câble
du PalmCD2 fourni avec le produit. La mise sous tension du bloc d'alimentation
rechargera alors votre assistant personnel.
4.0 PROGRAMMATION AVEC L'ASSISTANT PERSONNEL PALM.
Le plan de fermeture est réalisé avec le logiciel LDB. Les composants sont programmés
via PC ou ordinateur portable. Lorsqu'on modifie le plan de fermeture, les données sont
transmises via la station d'accueil (ou le PalmCD2) à l'assistant personnel Palm, de sorte
que les deux ordinateurs disposent de données identiques. Ensuite, toutes les fermetures
concernées seront visitées sur place et leurs données seront extraites ou bien reprogrammées
à l'aide de l'assistant personnel Palm et du PalmCD2. Pour finir, l'état actuel
de l'organigramme sera retransféré sur le PC par une nouvelle procédure de synchronisation.
Pour plus de détails, merci de vous reporter au manuel d'utilisation de votre PalmLDB.

PALMCD2 APPAREIL DE PROGRAMMATION
Page 5
5.0 UTILISATION DU PALMCD2 COMME TRANSPONDEUR.
Dans votre organigramme vous pouvez également vous servir du PalmCD2 comme d'un
transpondeur, la touche de synchronisation (Hotsync) devenant alors le bouton de commande.
Pour plus de détails, voir le chapitre Transpondeurs spéciaux dans le manuel
d'utilisation du logiciel.
6.0 FICHE TECHNIQUE
Type de pile
Dimensions
AAA 1,5 V (2x)
120 mm x 70 mm x 20 mm
Protection IP 20

MANUEL – SMARTCD
Table des matières
1.0 CONSIGNES DE SECURITE_____________________________3
2.0 INTRODUCTION ______________________________________3
3.0 RACCORDEMENT A UN PC/PORTABLE __________________3
3.1 Chargement des accumulateurs ____________________________ 4
4.0 CONFIGURATION DE LA CONNEXION BLUETOOTH ________4
4.1 Première installation _____________________________________ 4
4.2 Changement de connexion ________________________________ 5
5.0 CONFIGURATION DE LA CONNEXION USB _______________5
6.0 MISE EN SERVICE ____________________________________5
7.0 PROGRAMMATION AVEC LE SMARTCD... ________________6
7.1 ... en relation avec un PC/portable __________________________ 6
7.2 ... en relation avec un PDA_________________________________ 6
8.0 ORIENTATION DES ANTENNES _________________________7
9.0 CHANGER LES ACCUMULATEURS ______________________8
10.0 SIGNIFICATION DES DEL ______________________________9
11.0 FOURNITURES _______________________________________9
12.0 FICHE TECHNIQUE __________________________________10
2

MANUEL – SMARTCD
Page 3
1.0 CONSIGNES DE SECURITE.
• Eviter l’insolation directe.
• Tenir à l’écart des sources de perturbation magnétiques.
• Veillez à ce que l’appareil ne tombe pas et à ce qu’il ne soit pas soumis à des
chocs importants.
• Les accumulateurs au lithium intégrés dans le programmateur peuvent présenter
un risque d’incendie ou de combustion en cas de manipulation incorrecte. Ne pas
ouvrir, ni chauffer à plus de 70°C, ni faire brûler.
• Remplacer les accumulateurs uniquement par des accumulateurs homologués
par SimonsVoss (actuellement, le type manganèse Li-Ion BMZ US14500V).
• Charger les accus intégrés pendant au moins 3 heures avant la première utilisation.
• Eliminer immédiatement les accumulateurs qui sont usagés et/ou qui ne sont plus
opérationnels conformément aux spécifications et conserver hors de la portée des
enfants.
• Un fonctionnement parfait pour la programmation en interaction avec un PDA
Windows Mobile 5.x peut être uniquement garanti pour les appareils homologués
par SimonsVoss.
• Le fabricant se réserve, à tout moment, le droit d’apporter des modifications techniques.
• En cas de doutes, l’on se conformera au manuel original allemand.
• En cas de doute l’original en allemand sert de référence.
2.0 INTRODUCTION.
Le SmartCD est un programmateur qui a été spécialement conçu pour une utilisation
sur un PC/portable et/ou en relation avec un PDA (Assistant Numérique Personnel)
Windows Mobile 5.x. Ainsi, vous pouvez programmer et extraire l’ensemble des composants
numériques du système SimonsVoss 3060 en toute facilité. Par ailleurs, il est
possible de comparer les données personnelles (par exemple, les adresses, les calendriers
etc.) avec le PDA.
3.0 RACCORDEMENT A UN PC/PORTABLE.
Le SmartCD peut être directement raccordé à un PC et/ou à un portable à l’aide du
câble fourni au moyen d’une interface libre USB.
En interaction avec un PC/portable et un SmartCD, tous les composants numériques
du système SimonsVoss 3060 peuvent être programmés.
3

MANUEL – SMARTCD
Page 4
Attention : si la programmation est effectuée avec le PDA et le SmartCD, le câble de
raccordement du SmartCD au PC/portable doit être de nouveau retiré. Une communication
Bluetooth entre le SmartCD et le PC/portable n’est pas possible.
Attention : avant de connecter le SmartCD sur l’interface USB, veiller à ce que l'interface
Bluetooth soit inactive. Après une quinzaine de minutes, la fonction Bluetooth est
automatiquement désactivée. La désactivation manuelle peut également se faire en
appuyant sur le bouton du programmateur. Sinon, la communication via interface
USB est impossible.
Les transpondeurs peuvent uniquement être programmés, lorsque le SmartCD est directement
raccordé (par câble USB) à un PC/portable et que le programme de logiciel
Locking Data Base (LDB) 1.50 ou plus récent et/ou Locking System Management
(LSM) 2.2 ou plus récent est installé.
3.1 Chargement des accumulateurs
Pour charger les accumulateurs intégrés, veuillez raccorder le SmartCD au
PC/portable par câble USB. Les accumulateurs du SmartCD sont ensuite chargés par
l’interface USB.
Attention : Charger les accus intégrés pendant au moins 3 heures avant la première
utilisation.
Attention : dans le cas des portables, l’interface USB est éventuellement désactivée à
l’état éteint !
Conseil : si vous ne souhaitez pas utiliser le SmartCD pendant longtemps, il convient
de raccorder le SmartCD à l’interface USB. Ainsi, tout déchargement automatique
des accumulateurs sera empêché et l’appareil sera utilisable à tout moment.
En cas d’utilisation d’un plot USB passif externe (sans alimentation propre), l’emploi
de plusieurs appareils peut poser problème, étant donné que l’interface USB ne peut
pas fournir suffisamment de courant. Il convient donc de raccorder directement le
SmartCD à une interface libre USB du PC/portable pour chargement ou d’utiliser un
plot USB actif (avec alimentation propre).
4.0 CONFIGURATION DE LA CONNEXION BLUETOOTH.
4.1 Première installation
En cas de raccordement du SmartCD au PDA, veuillez-vous assurer que les deux
appareils :
4

MANUEL – SMARTCD
Page 5
• sont allumés et identifiables au moyen de Bluetooth.
• se trouvent à proximité l’un de l’autre.
Pour la procédure à suivre concernant le raccordement du SmartCD et du PDA, veuillez
consulter le manuel du logiciel « SmartLSM » et, le cas échéant, le manuel
d’utilisateur du fabricant de PDA.
Comme appareil SimonsVoss, veuillez sélectionner « SV [Numéro de série de votre
appareil] ».
Lors du premier raccordement du PDA et du SmartCD, il faut veiller à ce que plusieurs
SmartCD différents ne se trouvent pas dans le rayon de réception, le Bluetooth
étant activé.
4.2 Changement de connexion
Si la connexion Bluetooth réglée doit être modifiée afin d’effectuer, par exemple, la
programmation avec un autre SmartCD, cela est à tout moment possible.
Pour la procédure à suivre, veuillez consulter le manuel du logiciel « SmartLSM ».
5.0 CONFIGURATION DE LA CONNEXION USB.
Après avoir raccordé, pour la première fois, le SmartCD au PC/portable au moyen du
câble USB, un nouveau matériel USB est détecté par le système d’exploitation Windows.
Suivez les instructions du menu d’installation et installez le pilote contenu sur
le CD fourni sur votre ordinateur de bureau. (Veuillez sélectionner le répertoire «
SmartCD_USB »).
Veillez à ce que le nouveau matériel soit installé sur l’une des interfaces COM 1-4, si
vous utilisez le LDB 1.40a ou une version précédente et/ou le LSM 2.1 ou une version
précédente.
6.0 MISE EN SERVICE.
Les accumulateurs intégrés sont chargés préalablement et l’appareil est ainsi directement
opérationnel.
(Avant la première utilisation du SmartCD, nous vous recommandons de le charger
pendant env. 1 heure sur le port USB). Pour utiliser le programmateur, veuillez effectuer
les opérations suivantes :
• Relier le SmartCD au PC/portable par USB.
• Installer le pilote USB pour le SmartCD sur le PC/portable (voir CD fourni)
5

MANUEL – SMARTCD
Page 6
Pour utiliser le SmartCD avec un PDA, veuillez effectuer les opérations supplémentaires
énoncées ci-dessous :
• Installer le logiciel du plan de verrouillage SmartLSM sur le PDA au moyen du ActiveSync.
• Raccorder le SmartCD et le PDA par Bluetooth (exécution par le SmartLSM).
• Régler le port COM sur le PDA pour le SmartCD (exécution par le SmartLSM)
7.0 PROGRAMMATION AVEC LE SMARTCD...
L’intervalle minimum lors de la programmation entre le SmartCD et le verrouillage doit
être d’env. 10 cm, pour le relais Smart, env. 30 cm et pour le maillon bloqué, env. 70
cm.
7.1 ... en relation avec un PC/portable
La version actuelle du logiciel Locking Data Base (LDB) 1.50a ou supérieur voir le
Locking System Management (LSM) 2.2 ou supérieur doit être installée sur le PC/
portable. Pour la nouvelle installation ou la mise à jour du logiciel, un programmateur
doit être raccordé au PC/portable.
Attention : pour l’installation du logiciel sous Windows NT/2000/XP, vous avez besoin
des droits d’administrateur !
Créer impérativement une sauvegarde avant toute mise à jour.
7.2 ... en relation avec un PDA
La version actuelle du LDB doit être installée sur le PC/portable. Par ailleurs, le logiciel
de bureau PDA doit être configuré sur le PC/portable. Lors de la première installation
sur le PDA, un ActiveSync doit être exécuté.
La version actuelle du SmartLSM doit être installée sur le PDA au moyen du Active-
Sync.
Vous pouvez maintenant transmettre un plan de verrouillage créé sur le PC/portable
sur le PDA au moyen d’un ActiveSync. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel
utilisateur PDA.
6

MANUEL – SMARTCD
Page 7
8.0 ORIENTATION DES ANTENNES.
Afin de garantir une programmation parfaite, l’orientation de l’antenne des composants
sélectionnés est présentée ci-dessous. Vous obtiendrez le rayon d’action
maximal lors de la programmation, lorsque les antennes du SmartCD et du verrouillage
sont orientées parallèlement les unes aux autres.
Cependant, l’intervalle des antennes doit généralement être d’au moins 10 cm afin
d’éviter un survirage.
SmartCD Cylindre Relais Smart
Antenne
Dans cet exemple, toutes les antennes sont orientées parallèlement les unes aux autres
!
7

MANUEL – SMARTCD
Page 8
9.0 CHANGER LES ACCUMULATEURS.
Si cela s’avère nécessaire, il convient de remplacer les accumulateurs. Veuillez suivre
la procédure suivante :
• Retirer l’attache de ceinture (ou utiliser un petit tournevis cruciforme, il n’est ainsi
pas nécessaire de retirer l’attache de ceinture).
• Desserrer la vis de la partie arrière de l’appareil.
• Oter la partie inférieure du boîtier.
• Enlever les accumulateurs et introduire les nouveaux accumulateurs, le pôle positif
étant placé vers le haut (voir figure, respecter impérativement la bonne polarité
et le bon type de pile).
• Placer la partie inférieure du boîtier et serrer fermement la vis.
• Replacer l’attache de ceinture.
+ +
Accumulateurs
- -
Antenne
• Soulever avec précaution la fixation de ceinture.
8

MANUEL – SMARTCD
Page 9
10.0 SIGNIFICATION DES DEL.
1. DEL (verte) allumée Appareil opérationnel
1. DEL (verte) clignotante En attente
2. DEL (jaune) lumineuse Les accumulateurs sont en
train de se charger
2. DEL (jaune) éteinte Les accumulateurs sont chargés
3. DEL (verte) à clignotement rapide L’appareil
communique avec un verrouillage
SimonsVoss
3. DEL (verte) à clignotement lent Pas de connexion avec
le verrouillage
4. DEL (bleue) lumineuse Bluetooth actif
La 1ère DEL (verte) s’allume lors du raccordement au PC/portable par USB et/ou
sans connexion USB uniquement après avoir allumé le SmartCD en actionnant la
touche. L’appareil peut être de nouveau éteint en appuyant de nouveau sur la touche
afin d’économiser du courant.
La 2ème DEL (jaune) s’allume uniquement lorsque le SmartCD est relié à l’ordinateur
par USB pour le chargement et qu’au moins l’un des accumulateurs doit être chargé.
La 3ème DEL (verte) émet un signal uniquement en cas d’exécution d’une communication
radio (par exemple, la programmation, l’extraction) entre le SmartCD et un verrouillage
correspondant.
La 4ème DEL (bleue) s’allume lors de l’utilisation de l’interface Bluetooth pour la durée
du processus de programmation, d’extraction ou de réinitialisation et se rééteint
ensuite.
11.0 FOURNITURES
• SmartCD
• Deux types d’accumulateurs US14500V (intégrés)
• Câble pour le raccordement à une interface USB
• CD-ROM avec pilote USB
Pour utiliser le SmartCD, le logiciel LDB et LSM SimonsVoss n’est pas nécessaire, ni
le SmartLSM pour une programmation mobile sur place. Ceux-ci ne sont pas compris
dans les fournitures et doivent être achetés séparément.
Avant la mise en service, veuillez lire le manuel du fabricant de PDA !
9

MANUEL – SMARTCD
Page 10
12.0 FICHE TECHNIQUE.
Dimensions du boîtier H x L x P
Poids (compr. les accumulateurs)
Matière du boîtier
Couleur du boîtier
Nombre de DEL 4
Type de pile
Tension
Fabricant
Type
Nombre d’accumulateurs 2
Indice de protection
Gamme de températures de travail
Gamme de températures de stockage
Connexion Bluetooth
Profils assistés
112 x 63 x 22 mm
95 g
Plastique
Gris
Accumulateurs (recyclables) Manganèse Li-
Ion
4,2 V
BMZ
US14500V
IP20
-5°C à +40°C
-20°C à +60°C
Puissance émise classe 2 (Class 2) : 2,5 mW
Profil de point d’accès SPP, transmission de
données série
10

LÉGENDE
Seite 2
EXPLICATION DES TERMES TECHNIQUES.
Transpondeur d'activation
Il peut être mis en œuvre dans le cadre de la fonction
blocage de serrure et en cas d'urgence, afin de suspendre
la désactivation des fermetures lors du déclenchement
du système d'alarme. La porte peut alors être
ouverte avec un transpondeur autorisé.
Fonction blocage de serrure Elle sert à intégrer un système d'alarme dans le système
3060. Une unité de désactivation doit être installée
sur chaque porte conduisant à la zone de sécurité.
L'unité d’activation est installée à un point central et est
reliée aux unités de désactivation. Le système
d'alarme peut ensuite être activé et désactivé par une
unité d’activation à l'aide d'un transpondeur autorisé.
Les signaux sont ensuite transmis aux unités de désactivation
qui empêchent l’ouverture d’une porte par
erreur lorsque le système d'alarme est activé.
Nœud central
(CentralNode)
Unité de désactivation
Nœud de réseau
(LockNode)
LON Réseau
Routeur (LON)
Composant de l'installation réseau : il est relié au PC
par l'interface RS232 et constitue l'unité centrale du
réseau.
Voir sous Fonction blocage de serrure
Composant de l'installation réseau : les « LockNodes »
sont installés à proximité d'un dispositif de fermeture
numérique et sont reliés au nœud central (Central-
Node) par l'intermédiaire du câblage réseau. La transmission
des données du LockNode vers le dispositif de
fermeture numérique s'effectue sans câble, par radio.
Les dispositifs de fermeture peuvent être programmés
et/ou lus à l'aide du logiciel de plan de fermeture.
Tous les composants numériques peuvent être mis en
réseau et configurés et administrés à partir d'un PC
central. Dans ce cas, il n'est plus nécessaire de se
rendre sur les dispositifs de fermetures avec le Smart-
CD.
On utilise des routeurs (LON) dans de grands réseaux
pour séparer différents segments, par exemple étages
ou bâtiments. On intercale également des routeurs sur
les longues lignes de réseau.
2

LÉGENDE
Seite 3
Répéteur (LON)
Mode overlay
PalmCD2
Transpondeur de mot de
passe
Transpondeur
de programmation
Transpondeur
de commutation
Unité d’activation
Dispositif de fermeture
(Fermeture)
On utilise les répéteurs (LON) pour prolonger la longueur
de câble indiquée (900 m BUS) dans un segment
de réseau. Il faut alors utiliser un LPI10
supplémentaire.
Les organigrammes de plus de 1000 transpondeurs
peuvent fonctionner en mode dit « overlay » (superposition).
En cas de perte d'un transpondeur, il vous suffit
alors de créer et de programmer un transpondeur de
remplacement dans le plan de fermeture. Rendez-vous
ensuite à tous les dispositifs de fermeture pour lesquels
ce transpondeur est autorisé. Une fois le transpondeur
actionné, le dispositif de fermeture reconnaît
qu'il s'agit d'un transpondeur de remplacement. L'ancien
est alors automatiquement interdit.
PalmCD2 est un appareil de programmation spécialement
conçu pour être mis en service avec un assistant
personnel Palm m5xx ou Tungstène W, et qui vous
permet, de façon très conviviale, de programmer tous
les composants numériques du Système 3060 et d'en
lire les données. Par ailleurs, le PalmCD2 vous servira
à synchroniser vos données personnelles (adresses,
agendas, etc.).
Au lieu d’entrer à la main le mot de passe du plan de
fermeture, vous pouvez aussi le transmettre par radio
avec le transpondeur de mot de passe.
Le transpondeur de programmation permet de programmer
les cylindres numériques 3061 et les transpondeurs
3064. Sans PC ni logiciels spécialisés, par
simple pression sur un bouton, on peut par exemple,
en cas de perte de clé ou de modification du plan de
fermeture, attribuer ou modifier les droits d'accès dans
les petites installations.
Sur ce transpondeur, les contacts de commande du
bouton-poussoir sont reliés à un câble à deux conducteurs
dirigé vers l'extérieur.
Voir sous Fonction blocage de serrure.
Terme générique désignant les cylindres numériques,
les unités de commande numérique, les Smart Relais
et les composants de la fonction blocage de serrure.
3

LÉGENDE
Seite 4
Paire torsadée
Niveau de fermeture
supérieur
Commande par plages
horaires
Procès-verbal d'accès
Câble torsadé à 2 fils utilisé pour le câblage du réseau.
Si un transpondeur doit effectuer des fermetures dans
plus de trois organigrammes distincts, on crée un
transpondeur de niveau supérieur.
Fonction supplémentaire des composants numériques
dans la version ZK: on peut programmer des transpondeurs
autorisés à opérer des fermetures uniquement
durant certaines périodes.
Fonction supplémentaire des composants numériques
dans la version ZK: les dispositifs de fermeture numérique
enregistrent les 128 derniers accès avec leur
date, heure et nom d'utilisateur. À l'aide du SmartCD,
ou via le réseau, il est possible de lire les accès enregistrés.
Caractères spéciaux utilisés dans les textes
☺
Remarque, conseil
Exemple
Attention
Sous réserve de modifications techniques.
4