Dossier Les p'tits papiers - Elunet

F i d é l i t é a u x t é m o i g n a g e s
J’ai rencontré ces femmes chez elles ou chez moi autour d’un thé afin que
nos entrevues n’aient rien de formel. Nous avons parlé de choses et d’autres
puis je les ai enregistrées. Je n’ai pas cherché à démêler le faux du vrai, le
fantasme de la réalité, les souvenirs non objectifs des faits politiques. Le
propos n’était pas là. Elles m’ont raconté avec leur cœur leurs histoires,
leurs vies aujourd’hui et ce dont elles rêvent.
Je ne voulais pas faire du théâtre documentaire avec une nécessité absolue
de véracité des faits. L’important était leur parole.
Ensuite, j’ai retranscrit ces témoignages et je les ai retravaillés. J’ai fait des
coupures mais en prenant soin de ne pas dénaturer leurs récits. J’ai cherché
à retrouver un ordre pour que le spectateur suive le fil de l’histoire. J’ai
corrigé quelques expressions mais je tenais à garder certaines fautes de
français, les maladresses, la particularité de leur vocabulaire, les silences.
Les témoignages sont donc très fidèles.
Delphine Augereau
C o m p a g n i e D e l ’ A c t e
4 4 , b d P a u l V a i l l a n t C o u t u r i e r
9 3 1 0 0 M o n t r e u i l - F r a n c e
0 9 5 0 2 9 0 5 5 4 - c i e . d a @ f r e e . f r
L e s p ’ t i t s
p a p i e r s
P a g e 6