Gemeinderatssitzung vom 11. September 2001 ... - Niederanven

Gemeinderatssitzung
vom 11. September 2001
Anwesend: Bürgermeister Nico HILBERT, die
Schöffen John BAULER und Léon WECKER
sowie die Räte Jean SCHILTZ, Jos MOUTON,
Jacqueline REITER, Raymond WEYDERT, Marie-
Antoinette PAQUET-TONDT, Marc SCHLAMMES
und Fernand GATTI.
Abwesend: Rat Arnold KESS, entschuldigt.
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
Der ernennt folgendes Schulpersonal:
� Frau GRAF-RIES Suzette aus
Senningerberg auf einen Teilzeitposten
("surnuméraire") im Vorschulunterricht
(3/26) für das Schuljahr 2001/2002;
� Frau BRAUN-NEUHENGEN Monique aus
Senningen auf einen Teilzeitposten
("surnuméraire") im Primärschulunterricht
(20/24) für das Schuljahr 2001/2002 (Frau
BRAUN-NEUHENGEN erhielt 9 Stimmen,
1 Stimme entfiel auf eine andere
Kandidatin);
� folgender Hilfskräfte für die Schulkantine
"Am Sand" in Oberanven:
10 Stunden pro Woche:
KLEIN-SCHMITZ Fernande aus Hostert,
MANTOANI-SCHAUSS Margot aus
Senningerberg, MOOS-HOLZ Viviane aus
Niederanven, PETER-MANDERSCHEID
Marie-Thérèse aus Niederanven,
PICKEL-SAUBER Maryse aus
Oberanven, RUPPERT-STREFF Aline
aus Niederanven und STRAUS-
HOFFMANN Eliane aus Niederanven;
7 Stunden pro Woche:
BAUM Sheila aus Senningerberg,
DRAGO-OCANA Eulalia aus
Rameldingen, HIENCKES-GOEBEL
Josée aus Niederanven, KOHNEN-
EWERT Gaby aus Niederanven,
KONSBRÜCK-HELLINCKX Antoinette
aus Senningerberg, THEKES-JUNGEN
Marie-Jeanne aus Niederanven, VAN
DER ZANDE-KOOB Michelle aus Ernster,
WAMPACH-CIMA Sylvéra aus
Senningerberg und ZENS-DEISCHTER
Angèle aus Ernster;
� Aufsichtspersonal für den
Schülertransport:
BAUSCH Jacqueline aus Bourglinster,
BOURG Martine aus Rameldingen,
FROST Henriette aus Ernster, RIBEIRO
Odette aus Oberanven und SCHNEIDER
Séance du Conseil communal
du 11 septembre 2001
Présents: le bourgmestre Nico HILBERT, les
échevins John BAULER et Léon WECKER et les
conseillers Jean SCHILTZ, Jos MOUTON,
Jacqueline REITER, Raymond WEYDERT,
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT, Marc
SCHLAMMES et Fernand GATTI.
Absent: le conseiller Arnold KESS, excusé.
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
Le Conseil nomme le personnel scolaire
suivant:
� Madame GRAF-RIES Suzette de
Senningerberg au poste de surnuméraire
à temps partiel (3/26) pour l'éducation
préscolaire jusqu'à la fin de l'année
scolaire 2001/2002 (à l'unanimité);
� Madame BRAUN-NEUHENGEN Monique
de Senningen au poste de surnuméraire
à tâche partielle (20/24) pour l'éducation
primaire jusqu'à la fin de l'année scolaire
2001/2002 (Madame BRAUN-
NEUHENGEN a obtenu 9 voix, une autre
candidate ayant obtenu 1 voix);
� les chargées de la surveillance des
élèves pendant et après le repas à la
cantine scolaire "Am Sand" à Oberanven,
à savoir:
10 heures par semaine:
KLEIN-SCHMITZ Fernande de Hostert,
MANTOANI-SCHAUSS Margot de
Senningerberg, MOOS-HOLZ Viviane de
Niederanven, PETER-MANDERSCHEID
Marie-Thérèse de Niederanven, PICKEL-
SAUBER Maryse d'Oberanven,
RUPPERT-STREFF Aline de
Niederanven et STRAUS-HOFFMANN
Eliane de Niederanven;
7 heures par semaine:
BAUM Sheila de Senningerberg,
DRAGO-OCANA Eulalia de
Rameldingen, HIENCKES-GOEBEL
Josée de Niederanven, KOHNEN-
EWERT Gaby de Niederanven,
KONSBRÜCK-HELLINCKX Antoinette de
Senningerberg, THEKES-JUNGEN
Marie-Jeanne de Niederanven, VAN DER
ZANDE-KOOB Michelle d'Ernster,
WAMPACH-CIMA Sylvéra de
Senningerberg et ZENS-DEISCHTER
Angèle d'Ernster;
� personnel de surveillance dans les bus
scolaires:

Théo aus Oberanven;
Das Reglement betreffend die Organisation der
Hausaufgabenhilfe für die Primärschulkinder
sowie die Arbeitskontrakte von Ersatz-
Lehrpersonal während des 3. Trimesters
2000/2001 genehmigt der Rat einstimmig.
Der Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter,
gültig für den Zeitraum vom 1.1.2001 bis zum
31.12.2002 wird einstimmig gutgeheissen.
Projekt und Zusatzkredit für die Errichtung eines
Transformatorenhäuschens hinter dem
ehemaligen Waschbrunnen in Rameldingen
finden die Zustimmung aller Räte. Der
Kostenvoranschlag beläuft sich auf 920.000.-LUF.
Mit 6 Stimmen (BAULER, GATTI, HILBERT,
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) bei 4
Enthaltungen (MOUTON, PAQUET, REITER,
SCHILTZ) genehmigt der Rat das 1. Teilstück der
Kanalarbeiten mit Abwassersammel-anlage für
die Ortschaften Oberanven, Hostert und
Rameldingen. Den notwendigen Zusatzkredit in
Höhe von 2.805.000.-LUF (Kostenvoranschlag)
stimmen die Räte ebenfalls mehrheitlich.
Die Resolution der Arbeitsgruppe des
Gemeinderates, bestehend aus Vertretern der
CSV, der DP und der LSAP, betreffend den "Plan
d'Occupation du Sol (POS) - Aéroport et
Environs", wird einstimmig bestätigt.
Einstimmig erteilt der Rat die provisorische
Genehmigung zum Lotissementsprojekt
SOMACO S.A. auf Senningerberg. Geplant ist die
Errichtung eines weiteren Bürogebäudes in den
Orten genannt "Beim Golf" und "Killwee".
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner
endet die öffentliche Sitzung.
In der Geheimsitzung wird ein Optionsgesuch
von allen Räten positiv begutachtet.
BAUSCH Jacqueline de Bourglinster,
BOURG Martine de Rameldange, FROST
Henriette d'Ernster, RIBEIRO Odette et
SCHNEIDER Théo d'Oberanven;
Le règlement concernant l'organisation de l'aide
aux devoirs à domicile pour les élèves de
l'enseignement primaire ainsi que les contrats de
travail des remplaçant(e)s du personnel
enseignant durant le 3 e trimestre 2000/2001 sont
approuvés à l'unanimité);
Le contrat collectif des ouvriers de la commune
de Niederanven pour la période du 1.1.2001 au
31.12.2002 est approuvé à l'unanimité.
Le projet et le crédit supplémentaire pour la
construction d'un abri pour le poste de
transformation près de l'ancien lavoir à
Rameldange sont approuvés à l'unanimité. Le
devis estimatif s'élève à 920.000.-LUF
La première phase des travaux de canalisation
avec bassin de rétention pour les localités de
Hostert, Oberanven et Rameldange ainsi que le
crédit supplémentaire y relatif de 2.805.000.-LUF
(devis estimatif), sont approuvés avec 6 voix
(BAULER, GATTI, HILBERT, SCHLAMMES,
WECKER, WEYDERT) et 4 abstentions
(MOUTON, PAQUET, REITER, SCHILTZ).
Le Conseil communal ratifie à l'unanimité la
résolution du groupe de travail, formé de
représentants du PCS, du PD et du POSL,
concernant le Plan d'Occupation du Sol (POS) -
Aéroport et Environs.
Le projet d'aménagement particulier SOMACO
S.A. est approuvé provisoirement par tous les
conseillers présents. Le projet prévoit la
construction d'un immeuble de bureaux
supplémentaire à Senningerberg aux lieux-dits
"Beim Golf" et "Killwee".
La séance publique se termine par les questions
des conseillers et des habitants présents.
En séance secrète, une demande d'option est
avisée favorablement par le Conseil communal.