GEMEINDERATSSITZUNG VOM 10. FEBRUAR 2012 ... - Niederanven

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 10. FEBRUAR 2012
ANWESEND:
der Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen
Jean Schiltz und Fréd Ternes sowie die Räte John
Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Paul Greis,
Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger,
Gerlinde Wieland-Judex, Rose Scharfe-Hansen und
Régis Moes
Sekretär: Jeannot Poiré
Abwesend: ///
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit nimmt der Rat das
Demissionsgesuch von Frau Sheila Pilot-Baum,
Angestellte für die Schülerbetreuung in der Maison
Relais, an.
Der Gemeinderat schreitet in geheimer Abstimmung
zur Ernennung folgender Mitglieder der beratenden
Integrationskommission (früher:
Ausländerkommission):
Membres effectifs: Membres suppléants:
TERNES Fréd SCHILTZ Jean
BARTHEL Jean-Pierre THEKES Marc
CLARKE Stephen HULZEBOS-VREDENBERG
Hanny
DE MUUR-LIGIOS
Santina
BALDYGA Mariusz
DURAND Olivia LEVY Danièle
PAQUET-TONDT Marie-
Antoinette
BAYER Philippe
WIELAND Gerlinde BENDZIULA Helma
Der Vorschlag des Eigentümers und des Ministeriums
für Kultur (Abteilung Sites et Monuments) den alten
Bauernhof, gelegen in 112, rue Andethana in Hostert,
im “inventaire supplémentaire des monuments
nationaux” aufzunehmen, wird vom Rat einstimmig
angenommen.
Der Rat befürwortet einstimmig die Vereinbarung
zwischen der Gemeinde Niederanven und dem
Ministerium für Familie und Integration, betreffend
die Zusammenarbeit, Finanzierung und
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 10 FÉVRIER
2011
PRÉSENTS: le bourgmestre Raymond Weydert, les
échevins Jean Schiltz et Fréd Ternes ainsi que les
conseillers John Bauler, Marie-Antoinette Paquet-
Tondt, Paul Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina
Muller-Rollinger, Gerlinde Wieland-Judex, Rose
Scharfe-Hansen et Régis Moes
Secrétaire: Jeannot Poiré
Absent: ///
En séance à huis clos, le conseil communal accepte la
demande en démission de Madame Sheila Pilot-Baum
de ses fonctions de chargée de la surveillance des
élèves à la Maison Relais.
Le Conseil communal procède par scrutin secret à la
nomination des membres suivants de la commission
consultative de l’intégration, (ancienne commission
d’étrangers):
Membres effectifs: Membres suppléants:
TERNES Fréd SCHILTZ Jean
BARTHEL Jean-Pierre THEKES Marc
CLARKE Stephen HULZEBOS-VREDENBERG
Hanny
DE MUUR-LIGIOS
Santina
BALDYGA Mariusz
DURAND Olivia LEVY Danièle
PAQUET-TONDT Marie-
Antoinette
BAYER Philippe
WIELAND Gerlinde BENDZIULA Helma
La proposition du propriétaire et du Ministère de la
Culture, Service des sites et monuments nationaux,
d’inscrire à l’inventaire supplémentaire des
monuments nationaux l’ancienne ferme sise à 112,
rue Andethana à Hostert, est avisée favorablement
par le Conseil communal, décision prise à l’unanimité
des voix.
Le Conseil approuve à l’unanimité la convention entre
la commune de Niederanven et le Ministère de la
Famille et de l’Intégration ayant trait aux modalités
d’engagement, de coopération et de financement
entre les parties contractantes de la Maison relais à
Oberanven pour 2012.

Einstellungspolitik der Maison Relais in Oberanven für
das Jahr 2012.
Dem Kantonalverband der Feuerwehr Luxemburg-
Land genehmigt der Rat einstimmig einen
aussergewöhnlichen finanziellen Zuschuss von 500.-€
für die Organisation eines Trainingslagers für
Jugendliche der Freiwilligen Feuerwehr im Alter von 8
bis 16 Jahren.
Der “Fédération Luxembourgeoise de Tennis de
Table” wird mit sämtlichen Stimmen ein Subsid in
Höhe von 100.-€ bewilligt. Der Betrag dient zur
finanziellen Unterstützung der 75. Geburtstagsfeier
des Verbandes.
Die abgeänderte Schulorganisation betreffend den
Musikunterricht in der Gemeinde Niederanven wird
von allen Räten angenommen. Die Gesamtkosten für
das Schuljahr 2011/2012 belaufen sich auf
389.115,57.-€.
Im Rahmen der Ausarbeitung des allgemeinen
Bebauungsplanes der Gemeinde Niederanven,
genehmigt der Rat einstimmig die Einschränkungen
oder Verbote betreffend die Urbanisierung in
“Hëlsbaach – Um Knapp”, in Senningen, um zu
verhindern dass sich die Sachlage widersprüchlich zu
den künftigen Bestimmungen des allgemeinen
Bebauungsplanes verändert. Die Einschränkungen
haben eine Gültigkeit von einem Jahr.
Folgende Abschlussrechnungen von
außergewöhnlichen Arbeiten werden einstimmig vom
Rat genehmigt:
- Ausbau der Schule “Am Sand” und Erwerb von
Möbel. Effektive Ausgaben: 385.673,80.-€;
- Anschluss des Schwimmbads Syrdallschwemm
an die Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage im
Hauptwerk der Gemeinde “Am Sand” in
Oberanven. Effektive Ausgaben: 490.623,53.-
€;
- Umbauarbeiten der Schulkantine “Am Sand”
in Oberanven. Effektive Ausgaben:
- 919.228,38.-€;
- Umbauarbeiten am “Café de la Gare” in
Hostert. Effektive Ausgaben: 1.285.362,64.-€;
Pour soutenir financièrement l’organisation d’un
camp de formation pour les jeunes pompiers
volontaires âgés de 8 à 16 ans, le conseil accorde à
l’unanimité un subside de l’ordre de 500.-€ à la
Fédération Cantonale des Sapeurs-Pompiers de
Luxembourg-Campagne.
Un subside de 100.-€ est accordé avec toutes les voix
au profit de la « Fédération Luxembourgeoise de
Tennis de Table ». Cette somme sert à soutenir
financièrement la célébration du 75 e anniversaire da
la Fédération.
L’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement
musical dans la commune de Niederanven est
approuvée par tous les conseillers. Le coût total pour
l’année scolaire 2011/2012 s’élève à 389.115,57.-€.
Dans le cadre de l’élaboration du nouveau PAG de la
commune de Niederanven, le Conseil communal
approuve à l’unanimité des restrictions ou
interdictions relatives à l’urbanisation au lieu-dit
« Hëlsbaach – Um Knapp » à Senningen, afin d’éviter
des situations de fait en conflit avec les dispositions
prévues par le futur plan d’aménagement général. Les
interdictions ne sont valables que pour une période
d’un an.
Les décomptes des travaux extraordinaires suivants
sont approuvés à l’unanimité par les conseillers
présents:
- Extension de l’école « Am Sand » et
l’acquisition de mobilier. Dépense effective:
385.673,80.-€;
- Raccordement de la piscine Syrdallschwemm
à la centrale de cogénération du site
communal « Am Sand » à Oberanven.
Dépense effective: 490.623,53.-€;
- Transformation da la cantine scolaire « Am
Sand » à Oberanven. Dépense effective:
919.228,38.-€;
- Transformation du Café de la Gare à Hostert.
Dépense effective: 1.285.362,64.-€;
- Nouveau Centre sportif et culturel « Am
Sand ». Dépense effective: 8.279.266,45.-€;
Le décompte pour l’étude et l’établissement de
l’avant-projet pour la construction d’un nouveau

- Das neue Sport- und Kulturzentrum “Am
Sand”. Effektive Ausgaben: 8.279.266,45.-€
Die Abschlussrechnung für die Planung und den
Entwurf eines Vorprojektes für den Bau eines neuen
Sport- und Kulturzentrums “Am Sand” in Oberanven,
wird vom Rat mit 9 Stimmen (Greis, Moes, Muller-
Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz,
Ternes, Wagener-Hippert, Weydert) gegen 2 Stimmen
(Bauler, Wieland-Judex) angenommen. Effektive
Ausgaben: 249.777,74.-€.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der Räte.
Centre sportif et culturel « Am Sand » à Oberanven,
est approuvé avec 9 voix (Greis, Moes, Muller-
Rollinger, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz,
Ternes, Wagener-Hippert, Weydert) contre 2 voix
(Bauler, Wieland-Judex). Dépense effective:
249.777,74.-€.
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers.