Gemeinderatssitzung vom 26. Juli 2002 Séance du ... - Niederanven

Gemeinderatssitzung
vom 26. Juli 2002
Anwesend: Bürgermeister Raymond WEYDERT,
die Schöffen John BAULER und Léon WECKER
sowie die Räte Arnold KESS, Jean SCHILTZ, Jos
MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette
PAQUET-TONDT, Marc SCHLAMMES, Fernand
GATTI und Roland BRIMAIRE.
Abwesend: ///
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
Eine Vereinbarung zwischen der
Gemeindeverwaltung und Herrn LAM THUON
MINE Benjamin aus Senningerberg, betreffend
die Vermietung einer an sein Grundstück
grenzenden Landparzelle, wird gutgeheissen.
Der Rat nimmt folgende Ernennungen von
Lehrpersonal vor:
· Vorschulunterricht:
� Frau BRESER-FELTGEN Bella aus
Heisdorf (provisorischen Halbtagsposten);
� Frau Viviane MAES-HAMES aus
Niederanven (Musikunterricht);
� Frau Suzette GRAF-RIES aus
Senningerberg (Reststunden).
· Primärschulunterricht:
� Frau Liliane ALESCH-GRAF aus
Niederanven (provisorischer
"surnuméraire"-Posten);
� Frau Monique BRAUN-NEUHENGEN aus
Senningen (Reststunden).
Die provisorische Schulorganisation 2002/2003
sowie die diesbezügliche Vereinbarung,
betreffend die Organisation der Musikkurse in
der Gemeinde Niederanven, werden einstimmig
angenommen.
Ein Zusatzkredit zur Anschaffung von
Schlagzeuginstrumenten in Höhe von 7.000.-€
genehmigt der Rat einstimmig.
Einstimmig beschliesst der Rat prinzipiell eine
Abänderung der Statuten des Gemeindesyndikats
SIAS hinsichtlich der Errichtung und der
Verwaltung einer "station biologique".
Dem Lotissementsprojekt LAMPACH-SCHMIT
im Ort genannt "Im Hosterterbusch" in Hostert
stimmen alle Räte definitiv zu. Das Projekt sieht
Séance du Conseil communal
du 26 juillet 2002
Présents: le bourgmestre Raymond WEYDERT,
les échevins John BAULER et Léon WECKER
ainsi que les conseillers Arnold KESS, Jean
SCHILTZ, Jos MOUTON, Jacqueline REITER,
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT, Marc
SCHLAMMES, Fernand GATTI et Roland
BRIMAIRE.
Absent: ///
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
Un contrat de bail entre l'administration
communale et Monsieur LAM THUON MINE
Benjamin de Senningerberg, concernant la
location d'un terrain communal longeant son
terrain, est approuvé par le Conseil communal.
Le personnel enseignant suivant est nommé par
les conseillers :
· Education préscolaire:
� Mme. BRESER-FELTGEN Bella de
Heisdorf (poste provisoire à mi-temps);
� Mme. Viviane MAES-HAMES de
Niederanven (éducation musicale);
� Mme. Suzette GRAF-RIES de
Senningerberg (heures restantes).
· Education primaire:
� Mme. Liliane ALESCH-GRAF de
Niederanven (poste provisoire de
surnuméraire) ;
� Mme. Monique BRAUN-NEUHENGEN de
Senningen (heures restantes).
L'organisation scolaire provisoire des cours de
musique 2002/2003 de la commune de
Niederanven ainsi que la convention y relative
avec l'Union Grand-Duc Adolphe, sont
approuvées à l'unanimité.
Un crédit supplémentaire de 7.000.-€ pour
l'acquisition d'instruments de musique
(percussion) est voté unanimement.
Le Conseil communal approuve à l'unanimité le
principe d'une modification des statuts du
syndicat intercommunal SIAS en vue de la mise
en place et de la gestion d'une station
biologique.
Le projet de lotissement LAMPACH-SCHMIT au

den Bau eines Doppelhauses vor.
Mit 7 Stimmen (BAULER, BRIMAIRE, GATTI,
KESS, SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT)
gegen 4 Stimmen (MOUTON, PAQUET-TONDT,
REITER, SCHILTZ) genehmigt der Rat definitiv
verschiedene Umänderungen des
Bautenreglementes, betreffend die geltenden
Bestimmungen in der "zone rurale" und der "zone
d'aménagement public".
Das von den Architekten Nico STEINMETZ und
Arnaud DE MEYER entworfene Vorprojekt zum
Um- und Ausbau des ehemaligen Hauses
THORN in Niederanven findet die Zustimmung
aller Räte. Für 2.446.821,05 €
(Kostenvoranschlag) soll an diesem Ort ein
Kulturhaus entstehen, mit, unter anderem,
Artistenwerkstätten, einem Saal für Musikkurse,
einer Galerie für Ausstellungen sowie einem
Festsaal mit 125 Sitzplätzen.
Einstimmig genehmigt der Rat das Projekt zum
Bau eines Zufahrtsweges zum geplanten
neuen Gemeindehaus "Auf dem
Schommeschwois" in Oberanven. Die Kosten
belaufen sich, gemäss Voranschlag, auf
178.234,15 €.
Das Vorprojekt zur Einrichtung eines
Multimediahauses wird einstimmig
gutgeheissen. Im ehemaligen Pfarrhaus von
Senningen/Niederanven sollen u.a.
Räumlichkeiten für Multimediaschulung, eine
Bibliothek ein Cyber Café sowie ein Spielsaal
entstehen. Das Projekt soll 1.292.384,95 €
kosten.
Einstimmig genehmigt der Rat das definitive
Projekt zur Neugestaltung des "Café de la
Gare" in Hostert. Die Kosten dieses Projektes
betragen, gemäss Voranschlag (ohne Mwst und
Honorarkosten),
� 593.242,51 € für das Café mit Restaurant,
� 229.133,21 € für ein Appartement,
� 59.010,60 € für die Aussenanlagen.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner
endet die öffentliche Sitzung.
lieu-dit " Im Hosterterbusch " à Hostert est
approuvé définitivement par tous les conseillers
(construction d'une maison jumelée).
Une modification du règlement des bâtisses
concernant les dispositions à respecter dans la
zone rurale et dans la zone d'aménagement
public est approuvée définitivement avec 7 voix
(BAULER, BRIMAIRE, GATTI, KESS,
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) contre 4
voix (MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER,
SCHILTZ).
L'avant-projet concernant la transformation et
l'extension de l'ancienne maison THORN à
Niederanven, établi par les architectes Nico
STEINMETZ et Arnaud DE MEYER, est approuvé
unanimement. Ce projet prévoit la réalisation
d'une maison culturelle comprenant entre autre
l'aménagement d'ateliers pour artistes, une salle
pour cours de musique, une galerie ainsi qu'une
salle multifonctionnelle pour 125 personnes.
Le projet pour l'aménagement d'un chemin
d'accès vers la nouvelle mairie projetée à
Oberanven, " Auf dem Schommeschwois " est
approuvé à l'unanimité. Le devis estimatif pour
ces travaux s'élève à 178.234,15 €.
Le Conseil approuve à l'unanimité l'avant-projet
pour la réalisation d'une maison multimédia. Le
projet prévoit l'aménagement dans le presbytère
désaffecté de Senningen/Niederanven e.a. des
salles pour la formation multimédia, d'une
bibliothèque, d'un cyber café ainsi que d'une salle
de jeux. Le devis estimatif s'élève à 1.292.384,95
€.
Le projet définitif pour la transformation du Café
de la Gare à Hostert est approuvé à l'unanimité.
Le coût des travaux s'élève, suivant devis
estimatif (sans TVA et honoraires),
� 593.242,51 € pour le café avec
restaurant,
� 229.133,21 € pour un appartement,
� 59.010,60 € pour l'aménagement
extérieur.
La séance publique se termine par les questions
des conseillers et des habitants présents.