Regards 81 - L'Isle-Adam

N ° 8 1 - J u i n 2 0 1 3
Regards
d e
L’Isle-Adam
P.6 P.13
Budget 2013
Les journées
du Patrimoine
P.1 8
Dossier :
L’Isle-Adam
cité du cheval
www.ville-isle-adam.fr

Sommaire
Éd i t o
03
3 Édito
4 > 05 Vie municipale
6 > 09 Budget 2013
10 > 1 1 Manifestations à venir
1 2 > 1 5 Vie culturelle
Les journées du Patrimoine
16 > 1 7 Vie sociale
1 8 > 2 0 Dossier :
L’Isle-Adam
cité du cheval
2 1 Voirie
22 > 2 3 Environnement
2 4 > 2 5 Urbanisme
26 > 29 Retrospective
3 0 > 31 Vie scolaire
32 > 33 Sport
34 > 35 Vie pratique
36 Internet
Vie municipale
37 Agenda
38 État civil
• Directeur de la Publication : Axel Poniatowski
• Rédacteur en chef : Danielle Porthé
• Attachées de communication :
Emilie Colomer / Mélanie Roche / Christelle Bouquies
• Réalisation : Palissade Publicité - 01 34 08 20 21
• Photographe : Emilie Colomer / Mélanie Roche
• Imprimerie Blaisot L’Isle-Adam - 01 34 69 11 46
• Régie publicitaire : LMC Conseil - 06 87 83 64 20
• Distribution : Association « Porte à Porte »
• Dépôt légal : ISSN N° 1157-6804
• Bulletin Municipal imprimé à 6750 exemplaires
Imprimé sur papier 100% recyclé
• Mairie de L’Isle-Adam
45 Grande Rue - Tél. 01 34 08 19 19
• Couverture : L’Isle-Adam cité du cheval
Chères Adamoises, Chers Adamois,
Notre commune dispose d’une richesse exceptionnelle grâce à la diversité
des paysages qui la composent et par la qualité de vie que l’on y connait.
Blottie entre la forêt domaniale et les méandres de l’Oise, elle reste marquée
par la longue présence des Villiers-Adam, des Montmorency et des Conti qui
ont façonné son paysage au cours des siècles.
De vastes espaces verts sur le territoire de la commune, perspectives, allées
et vestiges architecturaux en témoignent, tout comme la vocation équestre
de L’Isle-Adam
On venait déjà ainsi à L’Isle-Adam profiter de la douceur de vivre de notre ville
à la fois si proche et si loin de l’agitation parisienne.
La deuxième moitié du XIX e siècle a vu l’arrivée des Impressionnistes dans
notre belle vallée de l’Oise, à la recherche de cette lumière très particulière
qu’ils cherchaient à fixer sur leurs toiles. Ce fut le temps des artistes.
L’Isle-Adam sera aussi une destination à la mode dans les années folles
avec les succès de la plage, véritable ensemble balnéaire imaginé par
Henri Supplice et du restaurant le Royal Conti.
Ainsi L’Isle-Adam est devenue un territoire attractif pour les visiteurs venus y
chercher un environnement préservé, des activités ludiques et sportives,
un marché et des restaurants de qualité, un patrimoine valorisé et attrayant,
une offre culturelle diversifiée : une identité, une convivialité et un esprit festif.
Et c’est résolument, que L’Isle-Adam, forte de ses traditions d’accueil, s’est
tournée vers ce pôle de développement économique.
Le tourisme favorise le développement durable, équilibré entre les saisons,
les territoires, les clientèles et les emplois créés ; c’est un tourisme de
participation et d’échanges, qui remet l’habitant au cœur du développement.
Dans le cadre de notre politique touristique, nous souhaitons élargir le niveau
de nos prestations pour aller vers plus de qualité et faire de notre commune
un lieu d’accueil exemplaire pour l’ensemble des touristes et des visiteurs
locaux. Des outils de communication modernes et interactifs, un office de
tourisme dynamique, le développement des croisières fluviales, des
commerces et restaurants attrayants, un nouvel hôtel, bientôt un port fluvial
de plaisance… Voici nos atouts, voici notre avenir.
Bien cordialement.
Axel Poniatowski

04
Vie Municipale
Conseils Municipaux
Compte-rendu de la séance du 29 mars 2013
Vous trouverez, ci-après, les principaux éléments du Conseil Municipal.
Les décisions du Maire ont permis d’officialiser les points suivants :
■ Signature avec le SIAPIA de la convention pour l’entretien du réseau d’assainissement des eaux usées, pluviales et
unitaires de la Ville.
■ Signature avec le SIAPIA de la convention engageant la Ville à réaliser les travaux de réfection d’assainissement de la
rue de la Madeleine.
■ Signature du marché relatif à l’organisation de séjours de vacances pour les enfants et les jeunes de 6 à 15 ans avec
l’entreprise ODCVL.
■ Signature du marché relatif à l’achat de couches/changes complets pour la crèche familiale et la halte-garderie avec
l’entreprise CA Diffusion.
■ Signature du marché relatif à la fourniture de produits d’hygiène et d’entretien avec l’entreprise Hygie Professionnel.
■ Fixer les modalités du stationnement payant à compter du 1 er janvier 2013.
■ Signature de la convention relative à la mise en œuvre du processus de la verbalisation électronique sur le territoire de
la commune avec l’Agence nationale de traitement des infractions.
■ Signature des pièces contractuelles pour les prestations 2013 d’entretien d’espaces verts avec l’ESAT Avenir.
■ Signature avec la société IDEX Energies du contrat d’assistance technique de la piscine et la Plage.
■ Souscription et signature des contrats de maintenance et d’administration pour les applications de sécurité et le
serveur d’emails avec la société SécuritéInfo.com.
■ Attribution et signature du marché relatif à l’achat d’un tracteur pour les services techniques à la société Danatan.
■ Attribution et signature des marchés de travaux d’aménagement du 3 e étage du château Conti.
■ Attribution et signature d’un contrat d’abonnement mensuel pour des prises haut débit sur les différents sites de la Ville
avec la société SFR.
Le Conseil Municipal a adopté les points suivants :
■ Le compte administratif 2012 de la Ville qui se solde par un excédent de 654 574 €.
■ Le compte administratif 2012 de la Plage qui se solde par un excédent de 2 201€.
■ Les comptes de gestion 2012 de la Ville et de la Plage dressés par le percepteur sont en accord avec les comptes
de la Ville.
■ Le vote des taux d’imposition 2013 des contributions directes locales sans augmentation par rapport à 2012.
■ La décision modificative n° 1 au budget de la Ville 2013 qui permet de compléter ce budget voté en décembre 2012.
■ La décision modificative n° 1 au budget de la Plage 2013.
■ Les nouveaux tarifs applicables au 1 er avril 2013.
■ La demande de subvention au titre de la dotation d’équipement des territoires ruraux.
■ La demande du fonds de concours voirie à la Communauté de Communes de la Vallée de L’Oise et des 3 Forêts.
■ Le barème de la Caisse d’Allocations Familiales permettant de calculer les participations des familles aux prestations
destinées à la petite enfance.
Le Conseil Municipal a pris acte du rapport d’activité 2011/2012 du Syndicat intercommunal de transport
des élèves.
Dates des prochains Conseils Municipaux :
vendredi 12 juillet, vendredi 8 novembre
et vendredi 20 décembre 19h.
Salon d’honneur de l’Hôtel de Ville.
Les comptes-rendus des Conseils Municipaux
sont consultables intégralement en mairie et
sur le site www.ville-isle-adam.fr
Bienvenue à
Michelle Devienne de la liste
« Union pour L’Isle-Adam ville parc »,
conseillère municipale remplaçant
Yves Trézière démissionnaire
et à Claude Montméas de la liste
« Un nouveau souffle pour L’Isle-Adam »,
conseiller municipal remplaçant
Danielle Thibault démissionnaire.

Vie Municipale
05
Tribune d’expression
« UNION POUR L’ISLE-ADAM
VILLE PARC »
« UN NOUVEAU SOUFFLE
POUR L’ISLE-ADAM »
Tribune de l’opposition
Interview de Michel Passant,
adjoint chargé des Finances, du
Personnel communal, des Affaires
et Administration générales et des
Technologies de l'Information et
de la Communication (T.I.C.)
■ Quel est votre rôle pour le mandat en cours
Depuis 5 ans et sous la conduite et le contrôle du Député-Maire j’ai
la charge de gérer au mieux les moyens dont dispose la Ville au plan
financier, personnel et informatique afin d’en tirer le meilleur parti au
bénéfice des Adamois.
■ En quoi consistent vos missions
L’action menée est rythmée par la préparation et le vote des budgets
et des décisions modificatives ; le budget 2013 est repris page 6 et
nous venons de lancer la préparation du budget 2014, (le dernier de
la mandature), le suivi du règlement ou de l‘émission des factures,
la gestion courante des équipes de la Ville (commission de
recrutement, validations des évaluations annuelles, détermination
des évolutions salariales…) et enfin le suivi de l’administration
générale et de l’état-civil.
■ Comment se traduisent-elles
Durant cette période et en limitant au maximum le recours aux
hausses d’impôts, la Ville a pu :
• réduire son endettement (822 € par habitant en 2013 contre
1 225 € en 2008).
• maîtriser les dépenses de fonctionnement pour assurer
l’autofinancement du budget d’investissement.
• contenir les coûts salariaux (l’effectif global en équivalent temps
plein de 206,6 en 2008 à 190,9 à fin 2012) tout en réorientant
l’activité des agents.
• poursuivre l’action engagée en matière de formation, de polyvalence
du personnel municipal et d’automatisation des tâches (la dernière
en date a concerné la saisie et la validation des congés annuels).
• informatiser une grande partie des démarches administratives, ce
qui a facilité les demandes des Adamois, accéléré la réponse à
leurs besoins et supprimé certaines tâches répétitives pour les
agents municipaux.
■ Pour conclure
Ceci n’a pu être réalisé que grâce au professionnalisme et à la
grande implication des responsables de service et de leurs équipes
mais aussi du fait d’un travail en bonne harmonie avec l’ensemble
des élus responsables.
Si Conti m'était compté...
Il était une fois sur l’île du Prieuré, la bien nommée, un château for
déconfit et décrépi, le château dit de Conti.
En l’an 2008, la commune de L’Isle Adam, n’en pouvant plus de cet
abandon, décida de son acquisition. Dès lors, à grand renfort de charpentiers,
maçons et autres corps de métiers, le château chercha à
retrouver un nouvel attrait.
Toutefois, le temps avait commis ses outrages. La restauration devint
un long ouvrage avec ses chausse-trappes. De l’insidieuse et sournoise
mérule, il fallut repousser les ravages.
Dernier des investissements programmés, en ce début d'année, notre
premier magistrat décida de travaux d’aménagement à réaliser. Il en
coûtera 66 964,80 € pour aménager et rénover le 3ème étage de
l’ensemble immobilier.
Long est le chemin de la mise en conformité et en beauté. Tout cela ne
conduit–il pas à un gouffre financier En ces temps de difficultés et
d’austérité, de combien a été prélevé le porte-monnaie des citoyenscontribuables
de notre cité La question fut mainte fois posée, la
réponse jamais apportée.
Dès lors, une forte incertitude nous assaille :
• soit les esthètes et virtuoses de la chose chiffrée ne savent pas et sur
la qualité de la gestion de la cassette municipale l’on peut
s’interroger. Gouverner, c’est prévoir et savoir, c’est gérer et réciproquement,
• soit l’information est secrètement et jalousement conservée mais
alors qu’en est-il de l’indispensable transparence et du droit fondamental
du citoyen–contribuable de connaître de son impôt l’usage
dont il est fait
Mais nous avons très certainement forcé le trait et, à n’en point douter,
l’analyse synthétique et détaillée des investissements réalisées pour le
Château de Conti, incessamment sous peu, par nos édiles sera communiquée...............et
largement diffusée!!!!!!!

06
Budget 2013
Afin de permettre aux équipes municipales d’engager dès le début du nouvel exercice les actions
programmées pour l’exercice 2013, le Conseil Municipal a délibéré en décembre 2012 sur le budget
primitif ( BP) de la Ville.
Celui-ci a été approuvé par 29 voix « pour » et 4 « contre ».
Après validation des comptes 2012 de la Ville et de la Plage par le Receveur Municipal, ce budget primitif
2013 a été complété et approuvé dans les mêmes conditions par le Conseil Municipal le 29 mars 2013
dans le cadre d’une décision modificative (DM).
Le budget 2013 se caractérise par :
■ Le maintien de taux d’imposition équivalent à ceux de 2010, 2011 et 2012.
■ La bonne maîtrise des dépenses de fonctionnement.
■ L’accroissement significatif des transferts du fonctionnement vers l’investissement.
■ La priorité donnée en matière d’investissements à l’amélioration de la Voirie.
■ La poursuite du désendettement, engagé il y a de nombreux exercices et amplifié depuis 2011.
Le budget de fonctionnement
Recettes de fonctionnement
Les recettes de fonctionnement s’établissent à 18 665 238 € (+1.8% par rapport à 2012) proviennent
essentiellement de 5 sources :
■ Les impôts et taxes dont les recettes prévues s’élèvent à 12 016 623 € qui progressent compte tenu de
l’effet de l’augmentation des bases fiscales votées par le parlement.
Les taux d’imposition communaux restent inchangés.
■ Les dotations, subventions pour 4 300 087 € en diminution confirmant le dégagement progressif de l’Etat.
Ces subventions proviennent de la région ou du département et de la caisse d’allocations familiales, ainsi que
la participation de la ville de Parmain pour les prestations que nous lui fournissons.
■ Les participations des familles relatives aux dépenses périscolaires et sociales.
■ Les recettes de la billetterie (musée, bibliothèque…) et les redevances des concessionnaires.
■ L’excédent de résultats de l’exercice précédent pour 654 474 €, conséquence de la maîtrise des dépenses
et de recettes aléatoires non inscrites.
Répartition des recettes
de fonctionnement
5,95 %
3,06 % 3,50 %
Report
Vente de produits, concessionnaires, divers
Participation familles enfance
22,88 %
64,61 %
Dotations, subventions
Impôts et taxes

07
Dépenses de fonctionnement
Les dépenses de fonctionnement prévues pour 2013 s’établissent à 15 001 125 €. Elles sont stables par rapport
aux dépenses réalisées en 2012 malgré la poursuite de l’accroissement de la charge d’entraide entre les
communes.
Ces dépenses sont pour l’essentiel relatives à :
■ Des charges à caractère général (achat de fournitures et de petits matériels, transports scolaires, fluides,
entretien des espaces verts etc.).
■ Des charges de gestion courante de subventions au CCAS et aux associations adamoises.
■ La rémunération du personnel municipal stable malgré l’embauche de 3 nouveaux policiers municipaux.
■ Les dépenses d’intérêts d’emprunts.
■ La charge d’entraide entre les communes.
Répartition des dépenses
de fonctionnement
3,20%
4,05%
30,03 %
charges d'entraide entre communes
Charges intérêts d'emprunts
Charges de personnel
Charges de gestion courante
48,94 %
13,78 %
Charges à caractère général
Répartition des dépenses par fonction
20%
15%
10%
5%
0%
Enfance
Voirie propreté
Energie et fluides
Equipements sportifs et plage
Entretien espaces verts
Maintenance bâtiments...
Social et associations
Administration de la ville
Service à la population
Sécurité
Culture
Solidarité Intercommunale
Intérêts des emprunts
Dépenses diverses
Communication
Fêtes et cérémonies
La bonne maîtrise de ces dépenses par les différents services de la Ville permet de dégager un solde supérieur
à celui de l’an passé vers la section d’investissement, il s’élève pour 2013 à 3 704 700 €.

08
Le budget d’investissement
L’important virement de la section de fonctionnement vers le budget d’investissement permet de disposer d’un
niveau d’investissement supérieur à celui de 2012, 5 322 500 € contre 4 415 000 € en 2012.
Le budget global d’investissement 2013, en tenant compte des opérations engagées en 2012 mais non encore
terminées ou soldées, s’élève à 11 427 847 € de même niveau que l’an dernier.
Recettes d’investissement
Aucun emprunt nouveau ne sera sollicité en 2013 pour financer les investissements prévus
De ce fait les recettes comprennent pour l’essentiel :
■ Le virement de la section de fonctionnement et les amortissements.
■ Les subventions provenance de l’Etat, du département et de l’intercommunalité au titre des dépenses de
voirie.
■ Les taxes locales d’équipement et le FCTVA qui correspond au remboursement d’une partie de la TVA
acquittée sur les dépenses d’investissements réalisées en 2012.
Comparatif des recettes d’investissement
Ce graphique montre bien qu’il est essentiel de maîtriser les dépenses de fonctionnement si la Ville veut pouvoir
continuer d’investir.
7,27 %
2,43 % 1,17 %
Divers
Subvention Intercommunalité
19,04 %
70,10 %
Subvention Etat et département
Taxes locales et FCTVA
Virement du fonctionnement

09
Dépenses d’investissement
L’essentiel concerne :
■ Des dépenses nouvelles d’équipement pour 1 838 000 € concernant :
• les travaux d’accessibilité de l’Hôtel de Ville et la reconstruction de vestiaires au stade,
ces deux opérations bénéficiant de subventions du département,
• la démolition et la reconstruction de 2 terrains de tennis,
• des travaux de couverture au centre sportif, la fin du programme de rénovation des cabanes
des jardins familiaux, la réfection de la toiture du club de voile, etc.
À ces dépenses s’ajoute le solde des opérations engagées mais non encore terminées ou réglées soit 4 156 606 €
comme les travaux du centre sportif Amélie Mauresmo, du château Conti ou des travaux d’assainissement dans
plusieurs quartiers de la Ville.
■ Des dépenses nouvelles d’éclairage public et de voirie pour 1 697 000 €.
■ L’acquisition de matériels pour 522 000 € concernant notamment la plantation d’arbustes et l’agencement
de terrains, l’achat de divers matériels de bureau et informatique pour les écoles et les services, l’achat d’un
tracteur pour la voirie et d’un véhicule électrique pour la police municipale, le remplacement de mobiliers
urbains.
■ Le remboursement des annuités d’emprunts pour un total 1 102 000 € sans recours corrélatif à un emprunt
nouveau confirmant ainsi la poursuite de desendettement de la Ville.
■ Des frais d’études pour 90 000 € permettant de terminer la préparation du prochain contrat régional étant
entendu que le niveau des subventions attendues sera réduit de moitié par rapport au contrat précédent.
Budget de la plage
La plage de l’Isle-Adam, base de loisirs importante pour notre Ville, attire Adamois et autres visiteurs
durant 3 mois de l’année, des travaux d’investissements importants sont programmés sur plusieurs
années pour assurer la pérennité de cet ensemble.
En 2013 les principaux investissements réalisés sur ce site concerneront la réfection des kiosques, le
remplacement de bardage du hangar, des travaux de restauration d’évacuation des eaux usées,
l’acquisition de barques et de mobilier urbain.

10
Manifestations à venir
18e Duels adamois
Dimanche 7 juillet
14h30 au parc Manchez.
Spectacle pyrotechnique
Samedi 13 juillet
Grand spectacle à 23h15 mêlant feu d’artifice,
mise en scène et jeux de lumières aux étangs de
la Garenne.
Forum
des associations
Samedi 7 septembre
Anniversaire
de la Libération
de L’Isle-Adam
Vendredi 30 août
Commémoration par
l’Union Nationale des
Combattants.
Comme chaque année, plus de 80 associations
seront présentes au centre sportif
Amélie Mauresmo, de 10h à 18h.
Rendez-vous incontournable de la rentrée,
ce forum est le moyen de découvrir de nouvelles
activités plus variées les unes que les autres.
Musique, sport, culture, environnement ou encore
bénévolat solidaire seront représentés lors de cette
journée alliant échange et convivialité.
13 e Marché
de l’Art
Dimanche 8 septembre
Les Affaires Culturelles organisent le Marché de l’Art annuel de 10h à 18h,
dans les jardins du Castelrose. Il accueillera une cinquantaine d’artistes
exposants. Sculpture, gravure, art du verre, photographie, aquarelle, art
floral, projection de courts-métrages (7 e art) seront à découvrir sans oublier
la vente aux enchères des toiles réalisées tout au long de la journée par une
trentaine de peintres sur le motif qui connaît un vrai succès auprès
d’amateurs.
Pour cette 13 e édition, des démonstrations de broderie de l’école Lesage,
de calligraphie, de dorure et matières décoratives seront faites.

11
Brocante
des enfants
Dimanche 6 octobre
Organisée par les A.V.F.
dans la cour de l’école Balzac.
L’Office
de Tourisme
vous attend pendant
toute la saison
touristique, à bord
de ses bateaux, pour
des croisières à thèmes :
apéritives, musicales ainsi que
des croisières sur le thème des
Impressionnistes.
Fête de
la Campagne
et Foire
horticole
d’automne
Samedi 12 et
dimanche 13 octobre
En parallèle, l’exposition
Lumières et Paysages, met en
avant les œuvres peintes sur les
bords de l’Oise, par les artistes
paysagistes, impressionnistes et
néo-impressionnistes.
Installées sur les grilles de la
roseraie, ces reproductions
pourront être admirées tout l’été.
Chaque dimanche matin
à 10h30 un guide passionné
propose des visites thématiques
(découverte de la ville, nature et
Pavillon chinois, peintres et
écrivains).
Bourse
aux jouets
et matériel
de puériculture
Du 23 au 27 octobre
Organisée par l’association Pirouette
au centre sportif Amélie Mauresmo.
Renseignements : 01 34 08 20 70.
Bourse
aux vêtements
Du 23 au 27 septembre
Organisée par l’AFIAP
à la Maison de L’Isle-Adam.
Renseignements : 01 30 34 09 60.
L’Office de Tourisme
labélisé
L’Office de Tourisme s’est vu
remettre le label «
accueil vélo » pour la
qualité de l’accueil
que son équipe
réserve aux cyclotouristes.
Ce nouveau
label s’inscrit dans le cadre
de la voie verte qui relie Paris à
Londres.
« Les 100 plus beaux
détours de France »
Pour la 9 e année, la
Ville est reconnue par
le Guide Michelin
comme étant l’un des
100 plus beaux
détours du pays. Une distinction
due à la qualité de son accueil
et à sa richesse patrimoniale.

12
Vie culturelle
Exposition
Une collection
réinventée
La Fondation des Treilles
Du 15 juin au 13 octobre
au musée d’Art et d’Histoire Louis Senlecq
Constituée par Anne Gruner Schlumberger, la collection de la
Fondation des Treilles confronte les œuvres de Max Ernst, Pablo
Picasso, Alberto Giacometti, Victor Brauner ou encore Joseph Sima.
Exceptionnellement présentée au musée d’art et d’histoire Louis
Senlecq selon un parcours qui explore les figures fondamentales de
l’histoire de l’art, cette collection permet de découvrir l’univers et les
approches artistiques des plus importants créateurs modernes.
Autour de l’exposition
Samedi 29 juin
■ Conférence à 15h sur l’art moderne de Nicholas-Henri
Zmelty, Docteur en histoire de l'art contemporain.
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
Journées du Patrimoine
■
■
■
Visite guidée à 15h le samedi et 16h30 le dimanche.
Parlons d’art : les jeunes face aux œuvres. Des étudiants
viendront livrer leur lecture des œuvres présentées.
Ateliers en plein air : les visiteurs pourront tester différentes
techniques.
Et toujours
■ Ateliers de pratique artistique :
- maternelles : technique du frottage
- élémentaires : sculptures en fil de fer
Renseignements : 01 34 69 45 44.
Arrivée des caisses contenant les tableaux de l’exposition.

13
Programme culturel
Les journées du Patrimoine
à l’Isle-Adam
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
1913 - 2013
100 ans de protection
Visites guidées gratuites
«Une collection réinventée»
Musée Louis Senlecq
Parlons d’art
Les jeunes face aux œuvres
Musée Louis Senlecq
en partenariat
avec le lycée Fragonard
Ateliers en plein air
Musée Louis Senlecq
Visites guidées gratuites
Ville
Office de Tourisme
Visites guidées gratuites
Pavillon chinois
Eglise Saint-Martin
Office de Tourisme
Invitation à la peinture
Fresque «La Plage»
Office de Tourisme
Croisières sur l’Oise
Office de Tourisme
Salon de l’Artistique
L’Artistique
Auditions d’orgue
en hommage à Yannick Daguerre
A.A.O.I.A.
Exposition
«Lumières et paysages»
Office de Tourisme
Samedi
15h
14h
16h
Dimanche
15h
16h30
Tout l’après-midi
après-midi
matin
après-midi
Tout le week-end
2 visites
guidées
11h - 15h30
Démonstration
de sculpture
sur pierre
toute la journée
de 15h
à 17h30
Tout le week-end
Musée Louis Senlecq
Musée Louis Senlecq
Musée Louis Senlecq
Office de Tourisme
Office de Tourisme
Office de Tourisme
Embarcadère Quai de l’Oise
Château Conti
Eglise Saint-Martin
Roseraie Jules Dupré

14
Programme culturel 13 e Marché de l’Art
Championnat
d ’orthographe
Samedi 12 octobre, collégiens, lycéens et adultes sont
invités à participer au championnat d’orthographe qui se
déroulera dans l’amphithéâtre du lycée Fragonard à 14h30.
La dictée sera créée, comme chaque année, par un
membre de l’association Lélia.
Toutes les classes de CM2 y participeront également
dans l’enceinte de leur établissement.
Inscription obligatoire à la bibliothèque :
01 34 08 10 80.
Salon de l’Artistique
Du dimanche 15
au 22 septembre,
une sélection
d’artistes
contemporains
exposeront, pour
la 2 e année
consécutive,
leurs œuvres
au château Conti.
Brève
Le musée conserve la 1 ère statue de la
République, réalisée par Théodore Doriot
en 1871.
Cette Marianne en plâtre a été offerte
à la Municipalité en 1879
par Louis Denis Xavier Létu.
« Festi’Val d’Oise »
du court-métrage
Cette 11 e édition se déroulera au cinéma
Le Conti les 12 et 13 octobre.
Un repas entre public, réalisateurs et comédiens
est prévu le dimanche.
Inscriptions : 06 86 13 69 73.
Artistes adamois
■
■
Corine Champagne, auteur de nouvelles, vient de publier un recueil de poèmes « A cœur ouvert » et
souhaiterait s’attaquer prochainement à la rédaction d’un roman.
Un nouveau CD pour le duo Cat’à Strophes : Joëlle Ginoux-Duvivier et Pascal Lys sortent leur premier
album intitulé « Matou pas doux ». Quatorze chansons françaises alliant humour et tendresse.

15
Retrospective
16 e Salon de Printemps
A ouvert ses portes le samedi 16 mars avec Pascal Niau
(peintre) et Michel Pigeon (sculpteur) en invités d’honneur.
Lors du vernissage différents prix ont été remis :
■ Grand prix du salon : Romain Rosenvaigue
■ Prix de peinture :
Vincent Couppey
■ Prix de peinture sur papier : Pierre Bricet
■ Prix de sculpture : Caline Muller
■ Prix Pierre Jeudon : Jacques Chaumeil
■ Prix de la Municipalité : Nello Strubolini « Mornac sur
Seudre », acquis par la Ville
Vernissage de
l’exposition Léon Fort
Le 23 mars au musée d’art et d’histoire Louis Senlecq.
Très belle fréquentation pour cette exposition qui a accueilli
près de 3000 visiteurs au cours de ses 7 semaines.
Brève
Sortie Futuroscope
Le week-end au Futuroscope, organisé par les Affaires
Culturelles à l’attention des 13-17 ans, a rencontré un tel
succès que, les inscriptions se sont faites en 48h.
Ces sorties subventionnées par la CAF et le CALVA,
ont lieu deux fois par an. L’une s’adresse aux enfants
de 6 à 13 ans et les autres aux adolescents.
Le Maire présente l'exposition à Arnaud Bazin, président du
Conseil Général, accompagné de René Botto et Anne-Laure Sol
directrice du musée.
Festival
d’Auvers-sur-Oise
Le 14 juin, la Ville a accueilli pour
la 4 e fois le festival d’Auvers-sur-Oise
pour un concert en l’église
Saint-Martin du chœur d’enfants
de la Maitrise de Paris, précédé d’une conférence
« Francis Poulenc et le groupe des six » dans les salons du
château Conti.
Hommage à Georgette Plana
Née à Agen en 1917, elle « monte » à Paris en 1941 où elle est engagée par Georgius au music-hall
de l’Etoile et est sacrée « révélation de l’année ».
Après un arrêt de plus de 20 ans, c’est le succès soudain de « Riquita », chanson des années 25,
et à nouveau le music-hall, l’Olympia, les shows populaires, la télévision…
Forte personnalité, femme attachante, Georgette Plana a mené une vie heureuse à L’Isle-Adam où
elle était arrivée par hasard en 1957.
Bien intégrée à la ville, elle avait noué des relations amicales avec Michel Poniatowski dont elle aimait la simplicité,
la gentillesse et appréciait l’érudition et l’intelligence.
Lorsqu’elle sera élevée au rang de chevalier de la Légion d’honneur, c’est Pascal Sevran son ami qui lui remettra sa
décoration dans le salon d’honneur de l’Hôtel de Ville.
Disparue le 10 mars, elle laissera le souvenir d’une femme généreuse dont le talent a marqué la chanson française.

16 Vie sociale
Prévention face aux vols
Attention escrocs !
Mise en garde face à des démarches frauduleuses effectuées au domicile des Adamois
Nous vous alertons régulièrement contre des démarchages de sociétés proposant leurs services, qu’il s’agisse de lutte
contre les termites ou les capricornes, de proposition d’isolation de toiture ou encore d’insertion d’annonces
publicitaires pour l’édition de guides, publications ou autres calendriers. Ce ne sont que quelques exemples parmi tant
d’autres sollicitations que vous pouvez recevoir à domicile.
Ces sociétés, malgré leurs dires, ne sont en aucun cas accréditées par la Ville.
Certains escrocs peuvent tenter de se faire passer pour de faux professionnels, voire de faux policiers et demander
vos papiers et de l’argent.
Aucun vrai policier ne demandera jamais d’argent. Il doit aussi présenter une carte officielle en matière plastique
blanche marquée police au centre et transversalement rayée en bleu-blanc-rouge. Prendre la précaution d’une
vérification d’intervention en téléphonant au commissariat de police (le 17).
Concernant les policiers municipaux, ceux-ci ne se présentent jamais en tenue civile.
Attention aussi aux faux employés EDF-GDF, de la Poste, de France Télécom, des sociétés de distribution d’eau ou
de divers réparateurs soit-disant envoyés par votre syndic de copropriété.
En cas de doute, appelez le service dont la personne se réclame.
Ne faites entrer personne chez vous ni ne laissez ces personnes seules sur le seuil la porte ouverte pour aller
téléphoner afin de procéder aux vérifications. Ne jamais non plus aller vérifier avec les personnes présentes si votre
argent ou vos objets de valeur sont toujours où vous les rangez.
Une fois entrées dans le domicile des victimes, ces personnes tentent de détourner votre attention afin de repérer les
lieux et rechercher les objets de valeur ou de l’argent. Attention aux sacs laissés dans l’entrée, à portée de main.
Les principales victimes de ces méfaits sont les personnes dites vulnérables (personnes âgées, handicapées, jeunes
enfants).
Parents, mettez en garde vos enfants contre ce genre de pratiques.
Vous pouvez dans tous les cas procéder à une vérification à l’accueil
de la mairie 01 34 08 19 19 ou à la Police municipale au 01 34 08 19 08 aux
heures ouvrables.
Les personnes démarchées
par ces individus sont invitées
à composer le :
● 17 afin d’avertir la Police nationale
● 01 34 08 19 08 pour la Police municipale
● 01 34 08 19 19 pour contacter la Mairie
Conseils pratiques - Précautions à prendre
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Installer sur votre porte d’entrée un « judas » et/ou un entrebâilleur.
Demander à voir la carte professionnelle même si la personne est en uniforme.
Rechercher les coordonnées téléphoniques du service ou de la société de la personne afin de vérifier ou auprès
de la Police nationale ou de la Police municipale.
Procéder aux vérifications nécessaires avant d’ouvrir votre porte.
Rester toujours très vigilants face aux démarcheurs à domicile.
Ne jamais recevoir un démarcheur si vous êtes seul dans le logement.
Ne jamais laisser la ou les personnes seules dans le logement ou dans une pièce du logement.
Rangez toujours votre sac ou votre portefeuille afin qu’il ne soit pas visible.
Ne pas se laisser abuser en signant un papier dont le sens ou la portée ne vous semblent pas clairs.
Pour tout démarchage à domicile, vous bénéficiez d’un délai de réflexion de 7 jours.
En cas de présence d’un individu ou d’un véhicule suspect dans votre quartier, ne pas hésiter à prévenir les
forces de police (le 17).

1 7
Hébergement temporaire
au foyer Bel Automne
Nouveau
Accueil de résidents pour des séjours de courte durée afin de soulager des
familles aidantes ou de permettre à des candidats potentiels de s’immerger
dans l’établissement. Ainsi, ils pourront s’assurer d’être prêts à intégrer la
structure. Cette formule est également envisageable à la suite d’une hospitalisation,
lorsque la personne ne se sent pas encore prête à réintégrer son domicile.
Deux studios sont aménagés à cet effet, pour une durée d’une semaine à deux
mois, reconductibles sous conditions.
Renseignements : 01 34 69 27 17.
Plan prévention canicule
Lutte contre l’isolement et la grande vulnérabilité
des personnes âgées ou en situation de handicap
lors de la période estivale.
L’inscription n’est pas automatique.
Elle relève d’une démarche volontaire.
Faites-vous connaître auprès du CCAS : 01 34 69 03 29.
Secourisme
Scolaire et
Citoyenneté
Le but de l’association est de
contribuer, en complément de
l’Education Nationale, à la
formation de moniteurs parmi les
enseignants, volontaires, des
collèges et des lycées du Val
d’Oise qui, à leur tour, vont
former et faire passer leur
diplôme de secourisme PSC1
(gestes de premier secours).
Tous les ans en juin, le Député-Maire
de L’Isle-Adam tient à remettre,
personnellement, leur diplôme à
des élèves du collège et du lycée.
Renseignements :
06 78 48 54 39.
Brève
Noces d’or
Le 9 mars, Monsieur
et Madame Orluc ont fêté
leurs cinquante années
de mariage.
Comme chaque année, le CCAS
organise des festivités de fin d’année en
faveur des Adamois de plus de 65 ans.
N’hésitez pas à vous faire connaître au
01 34 69 03 29.
Centre de tri
de lunettes
En octobre 1996,
l’Ordre de Malte
a ouvert une
antenne pour le
tri de médicaments destinés à
ses établissements situés en
Afrique, Madagascar et certains
pays d’Amérique du Sud.
Fin 2008, une directive de l’OMS
ayant conduit la France à interdire
la récupération de médicaments
n o n u t i l i s é s , l e s c e n t r e s
d’Eaubonne et de L’Isle-Adam se
sont reconvertis dans le tri de
lunettes.
Venant de toute la France, elles
sont triées et étiquetées après
mesure. Constituées en lot de
150 paires, elles sont expédiées
dans les pays où l’Ordre de Malte
est présent. À titre indicatif, le
Centre de L’Isle-Adam garde,
après tri, 10 000 paires par an.
Les lunettes ainsi que les clichés
des radios, peuvent être apportés
au Centre de Tri de L’Isle-Adam à
la Fondation Chantepie-Mancier
les lundis et jeudis de 14h à 16h.
Renseignements : 06 86 81 44 72.
Récupération de bouchons plastiques
Le produit de la vente des bouchons permet de réaliser certaines actions ou
d’acquérir des matériels comme lève-malade, fauteuils roulants…
Il est possible de les déposer au local de l’Ordre de Malte
à la Fondation Chantepie-Mancier les lundis et jeudis de 14h à 16h.

18
Dossier
L’Isle-Adam
cité du cheval
De tout temps, le cheval a tenu une place importante à L’Isle-Adam.
Le prince de Conti possédait 200 chevaux logés dans de magnifiques écuries, qui rivalisaient avec celles de
Chantilly, situées dans ce qui est maintenant le parc Manchez. Elles furent vendues en 1802 comme « bien national »
en vue d’en récupérer les pierres.
Au début du XX e siècle, la Ville comptait environ 400 chevaux de travail, employés dans les fermes et les entreprises.
En 1939, les réquisitions de l’armée anéantirent le cheptel équin, qui ne se reconstitua que très peu, puisque la voiture
commença, dès après-guerre, à remplacer le cheval.
C’est alors qu’une nouvelle orientation se profila pour l’animal, avec la pratique de l’équitation sportive et de loisirs,
favorisée par la forêt domaniale de 1 600 hectares.
La première manifestation de ce sport est due à M. Muller qui, ayant repris la Plage en 1948, associa l’équitation aux
activités balnéaires. Pour cela, il fit l’acquisition de deux chevaux, destinés à la location, qui logèrent pour l’été dans
une écurie située sur l’île de la Cohue.
À la suite de cet essai, l’équitation connut un réel essor et les grandes disciplines équestres, saut d’obstacle, dressage
et attelage commencèrent à se développer.
Un jour de printemps 1949, deux officiers de cavalerie, Messieurs Mac Grath et Hubert Clauzel, récemment rendus à
la vie civile, arrivèrent à L’Isle-Adam avec six chevaux et le projet d’y créer un centre équestre. Leur premier souci fut
de loger les animaux car ceux-ci, arrivés par wagon SNCF, attendaient en gare qu’on leur trouve une écurie.
Sur les conseils d’un grainetier de la Grande rue, ils s’adressèrent au château de Cassan pour héberger provisoirement
leurs chevaux dans les communs du château, qui avaient échappé aux bombardements de l’été 1944. L’intuition fut
bonne et leur entreprise connut un tel succès qu’elle les conduisit à s’installer dans la propriété « la Sirène » rue Mellet.
Après plusieurs années ils se séparèrent pour créer chacun leur établissement.
Dans les années 75, Monsieur Reviron fait un club de propriétaires, situé en face du Pavillon chinois, puis revend ses
installations à François Dalle (L’Oréal) dont la fille Guyonne, championne du monde de ski nautique, engagea le meilleur
cavalier mondial pour entraîner les chevaux et les faire travailler : Nelson Pessoa plusieurs fois champion du monde de
saut d’obstacle. Tous les cavaliers européens s’y entraînèrent. Rodrigo Pessoa, son fils, également champion du monde
de saut d’obstacle, a été élevé à L’Isle-Adam.
À Stors, Roger Mancel et sa fille Annick élevaient des chevaux normands et faisaient les épreuves d’élevage en

19
De cette aventure, restent
deux établissements hippiques
Le cercle hippique de
L’Isle-Adam / Parmain
Il fut créé par Monsieur Mac Grath et Marie-Josée
Bourdeleau, championne de dressage qui y évoluait.
Repris par Françoise et Philippe Brieussel dont le fils
Dominique, a été sélectionné aux Jeux Olympiques
de Los Angeles en dressage. Spécialisé dans le
dressage et son enseignement, on y accueille aussi
des chevaux de propriétaires en pension.
Julia Chevanne, primée plusieurs fois en dressage a
participé également aux Jeux Olympiques.
Par la suite, d’autres clubs ont vu le jour
Le cercle hippique L’Orée de la Forêt
Créé par Hélène et Jean-Michel Haas, il a été repris
par Didier Fruchet. C’est une école d’équitation de
tous niveaux et de tous âges avec un poney club
accueillant les enfants dès 3 ans.
Orientée vers la discipline de l’obstacle de haut
niveau, elle propose une pension pour chevaux.
Le cercle hippique de
la Croix Saint-Antoine
Créé par Gilles Bertrand, il est le club le plus récent,
orienté vers l’enseignement et la discipline de
l’obstacle de haut niveau, il compte également des
cavaliers de dressage et une pension pour chevaux.
D o s s i e r
Les Attelages de Conti
Créés par Claude Barré, ils proposent une initiation à
la pratique de l’attelage.
Les Grandes Écuries
Créées par Hubert Clauzel, qui organisait dans la
forêt un concours complet (dressage, cross, concours
hippique), puis reprises par Sylvie Seailles-
Annebicque, elles sont spécialisées dans
l’enseignement et la discipline de l’obstacle.
On y accueille également des chevaux de
propriétaires en pension.

20 Dossier
Les Écuries Castelin
A l’origine, Monsieur Castelin père faisait le commerce
de chevaux de mines dans le Nord et possédait
également plusieurs écuries notamment au Touquet.
Il s’y pratique l’élevage de très grande qualité et le
commerce de chevaux.
Mais encore
La Garde Républicaine
Elle veille sur la forêt et participe à la sécurité de la Ville.
Le Concours hippique national
La pratique d’une équitation sportive a naturellement amené la Mairie à créer une manifestation de prestige autour du
cheval ; c’est ainsi qu’est né le « Concours hippique national » de L’Isle-Adam créé par Michel Poniatowski et
Jean-Paul Nomblot. Ce fut un des rares et derniers concours se déroulant dans un parc au cœur d’une ville. Le clou
de cette manifestation était un concours de saut d’obstacles qui attirait des cavaliers de haut niveau. Malheureusement,
après plus de 30 ans d’existence, le « Concours hippique national », mené par Alain Tisnes, dut être abandonné car la
nature du terrain était incompatible avec les nouvelles normes exigées par la Fédération des sports équestres.
Ces différents établissements comptent environ 350 chevaux. Tous ces clubs ont une activité sportive importante et
sont présents, tous les week-ends, dans les concours nationaux voire internationaux.
Le cheval génère toujours une activité importante sur le plan économique et participe au rayonnement de la Ville.
L’Isle-Adam est aujourd’hui la 2 e cité du cheval au nord de Paris, après Chantilly.

Voirie 21
Travaux d’aménagement
Rue Renet-Tener
Aménagement des trottoirs, de la
chaussée et réfection du mur de clôture
du bois du lycée.
« Amour et Silence »
A m é n a g e m e n t a u t o u r d e l a
reproduction de l’œuvre de Falconet,
érigée en 1994 lors des cérémonies
commémorant le 50e anniversaire de
la Libération de L’Isle-Adam, située à
l’angle de la rue Guillery et de la rue
de Nogent.
Travaux d’entretien
Rue de Pontoise
Engagées par le Conseil Général en
partenariat avec la Ville, des reprises de
voirie sont en cours de réalisation entre
l’avenue de Paris et l’avenue des
Bonshommes.
Circulation modifiée jusqu’au mois
d’août.
Suite aux intempéries de cet hiver, ce sont 2 500 m 2 d’enrobés qui ont
été refaits.
Parking
8 places de parking ont été créées
rue Théodore Prévost au Centre
associatif Françoise Bonn.
Prévisions pour l’année
Rue de la Haute-Salle
Rue des Râcles
Rue Chantepie-Mancier
Aménagement autour du manège
Rue des Joséphites
Rue Saint-Lazare
Reprise des bordures, de la chaussée et
aménagement de 8 places de parking.
Reprise de la chaussée et marquage des
places de stationnement.
Reprise des trottoirs et création de
10 places de parking.
Cheminement piéton et bancs.
Reprise de la voirie et création de
14 places de parking derrière la Poste
plus 1 place handicapée.
Reprise de chaussée, trottoirs et parking
entre l’avenue des écuries de Conti et
l’avenue des Bonshommes.
Avenue des Bonshommes
Reprise des bateaux d’entrée et pose
de bordures entre la rue de la Madeleine
et le centre hippique de la forêt.

22 Environnement
Plantation d’arbres
■ 2 tilleuls rue Jeanne Mérienne
■ 4 tilleuls rue Jules Dupré
■ 4 tilleuls boulevard
de la République
■ 3 marronniers avenue de Paris
■ 1 tulipier parc du Castelrose
■ Haie de thuyas
de la bibliothèque remplacée
par des lauriers-roses de couleur
blanche
Brève
L’étude phythosanitaire des arbres
du parc Manchez est terminée. De
nombreux élagages et quelques
abattages d’arbres dangereux seront
nécessaires et un programme de
replantation suivra ces opérations.
Pour des raisons de sécurité, une clôture parisienne a été installée tout
autour de l’aire de jeu de la place Hubert Jolivet à la Garenne.
Brève
Depuis septembre 2011,
une mare écologique a été
créée derrière le rond-point
des Héros de la Resistance.
La mare est un concentré
de biodiversité, elle accueille
les batraciens, insectes,
mollusques d’eau douce,
plantes, phytoplancton et
zooplancton. C’est un
écosystème très riche où
certaines espèces séjournent
toute l’année et d’autres
quelques mois.

23
Développement durable
Dans le cadre du développement durable, l’équipe des Espaces Verts a répandu
du mulch dans de nombreux massifs (copeaux d’élagage, écorce de pin et
miscanthus) afin de réduire le désherbage chimique et l’arrosage.
Lors de la mise en culture des suspensions dans la serre, un système de lutte
biologique contre les pucerons et les aleurodes a été mis en place : les œufs de
chrysopes, présentés sur des bandelettes en carton, vont éclore sous forme de
larves qui à leur tour vont se nourrir des pucerons et des aleurodes présentes.
Chaque larve dévorera jusqu’à 60 pucerons par jour pendant environ 1 mois.
Ceci permet de ne plus utiliser d’insecticide.
Travaux
Suite aux travaux de réfection de la rue de la
Madeleine, 2 jardinières de végétaux de terre de
bruyère (hortensia, rhododendron…) ont été réalisées,
ainsi que la plantation de 2 chênes verts taillés en
boule et la plantation de plantes vivances, arbustes et
rosiers du talus de cette rue.
Zoom sur . . .
La fête de la Campagne
Fête du Canton et de la Communauté de Communes de la
Vallée de l’Oise et des 3 forêts, elle se déroulera les samedi
12 et dimanche 13 octobre au parc Manchez.
Le samedi, des animations se dérouleront dans chaque
commune et le dimanche, des chalets seront installés au
parc Manchez, représentant le patrimoine de chaque ville.
Foire horticole, spectacle de fauconnerie, décorations et
concours d’épouvantails, vente de produits du terroir,
randonnées pédestres et à cheval, lâcher de pigeons, ferme
vivante, pêche à la truite… rythmeront ces deux journées.
Cet événement est l’occasion de retrouver les traditions
locales et de découvrir la diversité et la richesse de notre
territoire.
Brève
Après plusieurs mois de travaux, l’étang du Pavillon
chinois retrouve son équilibre. Il n’existe pas de
solution miracle à son envasement naturel
cependant, à ce jour la profondeur atteinte est de
80 cm (contre 10 à 20 cm avant travaux).

24 Urbanisme
Zoom sur
Résidence seniors
Travaux d’accessibilité
de l’Hôtel de Ville
À partir de 2015, les bâtiments recevant du public se devront de
permettre l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite.
Une réflexion a été menée afin de décider de l’installation d’un
élévateur ou d’une rampe. La rampe a été choisie car, outre le fait
qu’elle ne nécessite aucune maintenance, elle est praticable pour
les poussettes, les livraisons par diable, les transpalettes…
et permet avant tout une desserte et une évacuation beaucoup plus
rapide du Salon d’honneur qui accueille de nombreuses
manifestations, dont les mariages.
Cette rampe, débouchant dans le Salon d’honneur, est située sur la
façade arrière et s’intègrera harmonieusement entre les emmarchements,
tout en restant bien proportionnée par rapport à la façade.
Le 19 avril, Axel Poniatowski a posé la
1 ère pierre de la résidence pour personnes
âgées autonomes. Il était accompagné de
Philippe Leballeur adjoint à l'Urbanisme,
de Thierry Roulet Directeur général de la
SODEARIF et Valérie Bertone Présidente
des Essentielles.
Les premiers résidents emmenageront l'été
2014 dans les appartements en location.
Passage
Saint-Lazare

2 5
Travaux château Conti
Les travaux d’aménagement sont désormais terminés.
Ils accueilleront les services des Ressources humaines et de la Comptabilité. Les services du musée et l’association des
Amis de L’Isle-Adam se partageront les 2 e et 3 e étages, la Maison des Joséphites ne répondant plus aux normes de
sécurité. Le cabinet des dessins, la bibliothèque y seront installés et le Centre de documentation, consultable sur place,
recevra les chercheurs.
1 er étage 2 e étage 3 e étage
Remise en état de la plage avant ouverture
Déversement de 1 500 tonnes de sable fin. Réfection des kiosques Pompage de la boue et travaux de peinture
dans le bassin
Réfection des bordures Peinture des cabines Remplacement des gardes corps du bassin
record

26
Retrospective
Carnaval
Samedi 6 avril, les 20 chars
aux couleurs des associations
adamoises accompagnés des
majorettes, des Gilles de Louvroil,
des chevaux camarguais ont défilé à
travers la ville.
Embrasement et lâcher de ballons
Les festivités ont pris fin
au parc Manchez avec un lâcher
de ballons et l’embrasement
de M. Carnaval.

27
Un grand merci aux commerçants
et aux associations
qui participent activement à
cet événement et contribuent à
son succès au fil des ans.

28
Retrospective
Chasse aux œufs
de Pâques
La chasse aux œufs, organisée par le comité des fêtes
le dimanche 31 mars dans les jardins du Castelrose,
a ravi les jeunes gourmands.
68 e anniversaire
de l’Armistice
du 8 mai 1945
Fête des voisins
7 e Foire horticole
de printemps
Elle s’est déroulée les 13 et 14 avril au parc Manchez.
Comme chaque année, des horticulteurs, pépiniéristes,
professionnels de l’outillage, objets décoratifs étaient
présents pour le plaisir des amateurs du jardinage.
À cette occasion, le vendredi
31 mai, de nombreux dîners de
quartier ont été organisés dans
un esprit convivial.
Cependant, ces sympathiques
manifestations émanant des
Adamois ne se limitent pas à
cette date. Elles débutent au
printemps pour se terminer à
la fin de l’été. Si vous souhaitez
organiser un dîner de rue,
contactez Yvette Le Gallo
conseillère municipale au 06 60 18 87 20, afin de faire
établir l’arrêté municipal permettant la fermeture de la
rue et profiter d’un éventuel prêt de matériel.
Concours communal
des villes fleuries
Le jury est passé le 19 juin. Critères de l’année :
originalité, tenue du jardin, variété des plantes choisies,
couleur, hauteurs, proportions, aspect général et harmonie.
Brocantes
Les 1 er avril et 20 mai, à Nogent et au centre-ville.

29
Course des baignoires
Organisée par l’ACIA,
elle a fêté dignement
dimanche 2 juin
sa 20 e bougie.
Un spectacle d’illusion,
de féérie et de poésie
a été offert pour
l’occasion
aux visiteurs
qui une nouvelle fois
s’étaient déplacés
en masse.
Les exceptionnelles
de L’Isle-Adam
Médailles d’honneur du travail
Samedi 1 er juin à 11h, s’est déroulée la cérémonie de remise des
médailles du travail dans les salons d’honneur de la mairie.
Un diplôme a été remis aux médaillés par le Député-Maire.
« Argent »
Nacera Azzi
Hervé Bernard
Laurent Brosse
Séverine Cabin
Valérie Conciatori
Gauthier Deltour
Anna Derouet
Jean-Luc Desos
Christine Fernandez
Joël Garnier
Frédéric Guedon
Gilles Guelfucci
Stéphane Heron
Sylvie Jacmaire
Evelyne Khao
Josiane Le Bonniec
Laurence Maillard
Nathalie Mota
Gilles Naudet
Gabriel Niot
Krzysztof Ostrowski
Jean-Louis Ribeau
Stéphane Ricaud
Jean-Philippe Roy
Emmanuel Taillet
« Vermeil »
Catherine Bouchard
Philippe Capdevila
Claude Carmel
Nicole Cochin
Jean-Luc Desos
Grand succès pour le Rotary dimanche 2 juin, qui a fait rêver les amateurs de belles voitures.
René Galvan
Patricia Hernandez
William Laballery
Nadine Leblond
Bernard Le Goffic
Corinne Lefebvre
Didier Lhote
Denis Lhuillier
Bruno Misdariis
Gilles Naudet
Isabelle Patinot
Evelyne Roland
Nicole Selosse
Alain Sauvaux
Marie-Laurence Sufize De La
Croix
« Or »
Françoise Carro Lombard
Jean De Los Frailes
Pascale Dufrenoy
Gisèle Gerard
Evelyne Khao
Nadine Leblond
Sylvie Marcotty
Marylène Marin
Philippe Mawart
Viviane Negron
Dominique Renaudin
Jacques Souply
Christian Tourdes
Catherine Venti
« Grand Or »
Liliane Anquetin
Thierry Blery
Sylvia Gray
Françoise Lebert
Viviane Negron
Yasmina Romano
Chantal Spinner

3 0
Enfance / Vie scolaire
Un fruit pour la récré
Suite au succès des années précédentes,
l’opération
« Un fruit pour
la récré »
se déroule
dans toutes les écoles
primaires depuis le 28 mars et
se terminera le 27 juin.
De la nourriture
bio à la cantine !
Le restaurant scolaire du lycée
Fragonard fait partie des établissements
sélectionnés par le Conseil Régional.
Il proposera désormais dans ses menus
au moins trois aliments bio par semaine.
Remise des
dictionnaires
Les élèves des classes de CM2
recevront, samedi 22 juin,
un dictionnaire offert par
Axel Poniatowski.
Les cérémonies auront lieu :
■ Pour les écoles publiques
à 10h30 à la Maison de L’Isle-Adam
■ Pour l’école Notre-Dame
à 14h dans ses locaux
Pass loisirs
Reliure, pêche, jeux de rôle,
plongée, théâtre, hip-hop,
atelier cuisine, graff,
ateliers multisports,
1 sortie hebdomadaire…
s’adresse aux adolescents
de 11 à 16 ans
CALVA : 01 34 69 21 38
Rentrée scolaire
La mise en place de la semaine de 4 jours et demi se fera à la rentrée
2014. La rentrée scolaire s’effectuera donc le mardi 3 septembre au
rythme actuel.
Accueil périscolaire
Afin de bénéficier des tarifs adamois pour la restauration scolaire et
l’accueil de loisirs, pensez à adresser vos documents à :
service.enfance@ville-isle-adam.fr ou présentez-vous au service
Enfance du Castelrose du
12 août au 4 octobre muni
de :
■ Justificatif de domicile de
moins de 3 mois
■ Avis d’imposition 2013
revenus 2012 du foyer
■ Justificatif des prestations
allocations familiales de
moins de 3 mois (relevé
bancaire ou attestation)
■ Livret de famille
■ Dernier bulletin de salaire
de chacun des parents
■ Tout élément justifiant
d’un changement de
situation par rapport à
l’avis d’imposition 2013
Une permanence sera
également mise en place
tous les samedis du mois
de septembre.

3 1
Chasse
au trésor : l’eau
Lundi 27 mai, les élèves de 10 classes de CE2 CM1 CM2 des
écoles de l'Isle-Adam ont pu participer à une chasse au trésor sur
les traces d'une ressource précieuse : l'eau. À l’origine de cette
initiative, le SIAEP de l'Isle-Adam (Syndicat Intercommunal pour
l'Alimentation en Eau Potable de L'Isle-Adam et sa région) et son
délégataire, Lyonnaise des Eaux.
Les enfants, entraînés par des animateurs déguisés en Pirate,
Savant fou et Exploratrice, ont pu ainsi observer et découvrir
l'ensemble des installations en ville qui permettent de gérer les
services de l'eau et de préserver ce précieux trésor.
Nutrichallenge
Zoom sur. . .
Activités jeunesse
Depuis l’été précédent, des activités sportives sont proposées aux
adolescents restés à L’Isle-Adam pendant les vacances scolaires.
Encadrées par des animateurs, elles se déroulent tous les après-midi de
13h30 à 17h30. Basket, handball, lutte, football en salle, boxe, tennis de
table ou encore badminton sont ainsi pratiqués par une vingtaine de jeunes
à raison de deux activités par jour.
La prochaine session aura lieu tous les jours des vacances d’été de 13h30 à 19h.
Des activités extérieures et deux sorties par mois seront proposées.
A pied ou à vélo, participez à la
course familiale organisée le samedi
14 septembre dès 14h au stade
Philippe Grante.
Un parcours sportif sera proposé,
accompagné d’un questionnaire sur
la nutrition.
Inscriptions sur place
Participation 1€.

3 2
Sport
Le Club de Voile de L’Isle-Adam
Situé au bout du chemin des Trois Sources, le Club de Voile de l’Isle- Adam (CYVIA) accueille les passionnés de voile,
du débutant au vieux loup de mer, du promeneur au fin régatier. Si vous n’êtes jamais venus vous serez surpris par ce club
posé au milieu d’un cadre de verdure d’un hectare, le long de l’Oise tel un tableau impressionniste.
L’activité du club se concentre autour de la pratique du dériveur, avec les mythiques 420, 470, Vaurien, Caravelle et Laser
mais aussi depuis quelques années avec la flotte de Maraudeurs (petits habitables avec dérives).
De l’initiation à la régate, en passant par la voile promenade, le club met tout en œuvre pour assurer à ses adhérents de
belles journées de navigation et de belles régates dans une ambiance conviviale.
La navigation sur l’Oise s’étend, du bout de l’île de Champagne en aval, au pont de Mours en amont, sur une distance de
plus de 2 km. Un plan d’eau idéal pour apprendre les virements de bord et pour l’entraînement à la régate.
Chaque année le CYVIA organise trois régates avec des voiliers de tous les clubs de la région Ile-de-France.
Les spectateurs peuvent admirer les bateaux remontant l’Oise sous spinnaker et virant de bord avec des équipiers au
rappel… lorsqu’il y a du vent bien sûr !
N’hésitez pas à franchir la porte du club le dimanche matin, il y
aura toujours un adhérent pour vous accueillir, vous faire visiter
le parc à bateaux, la voilerie ou le club-house, et vous proposer
sûrement un baptême de voile.
Venez nous voir, soit au club, soit sur le site http://cyvia.free.fr,
vous serez les bienvenus.
Cercle de Yachting à Voile de L’Isle-Adam
Chemin des Trois Sources - 95290 L’Isle-Adam
Email : cyvia.voile@gmail.com
Téléphone : 06 09 75 99 72
Football
Samedi 22 juin, au stade
Philipe Grante,
l’Olympique Adamois a
organisé un match de
gala au profit des familles
d’enfants malades. Le
club rencontrera
d’anciens joueurs
internationaux membres
du Club des
Internationaux Français
(CIF) présidé par Jean Djorkaeff. Les bénéfices
seront reversés à l’association Source Vive, qui
vient en aide et apporte son soutien aux
enfants atteints de cancer ou de leucémie.
Les rugbymen
de Clermont-Ferrand
s’entraînent à L’Isle-Adam
Le 1 er mars, l’ASM Clermont-Auvergne est venue s’entraîner au
stade Philipe Grante pour préparer son match de championnat
contre le Stade Français.
Brève
Un nouveau bus
pour les enfants du foot
L’Olympique Adamois a finalisé l’achat d’un
bus de 9 places pour transporter les enfants
du club. Financé à 90 % par le Département
du Val d’Oise et la Fédération Française de
Football, il est en circulation depuis début juin.
Handball
Les clubs de L’Isle-Adam et Persan
ont récemment fusionné pour devenir
le club labélisé « école de hand ».
Il accueille les enfants à partir de 5 ans.
Renseignements : 06 74 68 91 39

3 3
GOLF : 3 e
trophée de la Ville
Organisé par l’association VIA GOLF, il a affiché complet et s’est déroulé le 2 juin dernier au Golf des Vanneaux.
Boxe
Arthur Saumier, pratiquant la boxe
française à L’Isle-Adam, est
le nouveau champion Ile-de-France,
assaut de la savate boxe française,
dans sa catégorie.
Juillet
7 Duels adamois
CREATIF
Parc Manchez
Septembre
14 Séances de Yoga Nidra
A.R.B.I.A.
Maison de la Fansanderie
15 Tournoi séniors féminines
IAFVO – Centre sportif
22 Concours départemental
Pétanque Adamoise – Stade
Agenda sportif
28 Trail des lanternes
(course nocturne)
Green Sport
Carrefour du pavillon de
Paris
Octobre
19 Championnat des clubs
Pétanque Adamoise – Stade
19 et 20
5 e rencontre AMHE-IDF
CREATIF

34
Vie pratique
Ouverture de la Plage
Jusqu’au 1 er septembre de 10h à 19h.
Activités : baignade, toboggans aquatiques, plongeoirs, mini-golf, tennis, barques, pédal’eau, canoë, structures
gonflables, animations jeunesses…
Carte de Plage
L’entrée de la Plage est gratuite pour les Adamois de moins de 18 ans et de plus de
60 ans sur présentation de la carte. Elle est délivrée par les services du Castelrose
tous les jours (sauf le samedi) jusqu’au 30 juin.
Pour ce faire, il faut se munir d’une carte d’identité ou du livret de famille, d’un
justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une photo d’identité.
Enquête
Entre le 6 mai et le 13 juillet, l’INSEE réalise une
enquête sur les ressources et les conditions de vie des
ménages qui s’inscrit dans un dispositif statistique
européen et porte sur les ressources et les charges des
ménages, les conditions de logement, ainsi que sur la
formation, l’emploi et la santé des individus.
Quelques ménages adamois seront sollicités. Un enquêteur, muni
d’une carte officielle l’accréditant, prendra contact avec eux.
L’enquête prend la forme d’un panel sur plusieurs années. Certains des
ménages concernés ont déjà participé aux collectes précédentes et
connaissent donc bien ce dispositif.
La Poste :
horaires d’été
Du 5 au 31 août :
■ Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et
de 14h à 17h30
■ Le samedi de 9h à 12h
À compter du 2 septembre, le bureau
rouvrira aux horaires habituels.
Brève
Don du sang
L’Établissement Français du Sang (EFS) remercie les 93 volontaires adamois qui ont participé
à la collecte du 30 mars dernier.

35
La Gendarmerie nationale
recherche locations
La Gendarmerie recherche des locations
dans le secteur de L’Isle-Adam F3 F4 F5 à
compter du mois de mai.
Les baux sont souscrits par l’Etat/
Gendarmerie et les loyers seront réglés par
la Gendarmerie.
Les logements sont destinés aux gendarmes
et à leurs familles.
Pour toute proposition, contacter le service des Affaires Immobilières
du Groupement de Gendarmerie Départementale du Val-d’Oise :
01 30 75 56 84 / sai.ggd95@gendarmerie.interieur.gouv.fr
Brève
La clinique vétérinaire agrandie dispose désormais d’un centre
d’hydrothérapie pour chiens.
Opération
« tranquillité
vacances »
Cette opération,
menée par le
commissariat de
L’ I s l e - A d a m ,
p e r m e t d e
p r é v e n i r l e s
c a m b r i o l a g e s
grâce à une surveillance
accrue
du domicile pendant les vacances.
Pour bénéficier de ce dispositif, il suffit
de retirer un formulaire au commissariat,
indiquer la période d’absence, les
circonstances particulières (alarme…)
et les personnes à prévenir en cas de
besoin.
De nouvelles
caméras
Pour la sécurité de tous et particulièrement
des commerces, 2 nouvelles caméras
ont été installées dans la Grande Rue et
2 dans le quartier de Nogent.
Pièces d’identité : n’attendez pas l’été !
À l’approche des vacances d’été, vous serez nombreux à vouloir faire renouveler votre carte
d’identité et votre passeport.
Pensez à prendre vos dispositions dès à présent.
Nouveaux commerçants
Ostéopathe
Pauline Doll
58 rue de Nogent
Tél. 06 89 11 85 45
doll.pauline@gmail.com
Mirvitre
Miroiterie vitrerie
11 ter rue Bergeret
Tél. 06 37 42 39 45
mirvitre@aol.fr
Equipement
de cuisine
Lachiver Stéphane
Centre commercial le
Grand Val
Tél. 01 34 73 00 03
Fleurs, décoration,
mobilier de jardin
Alexandra Gillardin
36 avenue de Paris
Tél. 01 34 69 03 47
Centre commercial
le Grand Val
Tél. 01 34 08 47 79

36
Internet
@@@@@
Bientôt les vacances permettront un temps de
loisirs bien gagné aussi, le site de la Ville est fait
pour vous, il vous permet d’organiser vos activités à travers nos
sous-rubriques :
■ « Au jour le jour » (rubrique Loisirs) permet,
pour une date ou une période donnée, de
savoir ce qu’il est possible de visiter, de faire
ou de voir,
■ « Jeunes » (rubrique au quotidien) pour l’accueil de loisirs
ou les séjours de vacances des enfants, les activités
culturelles (Musée, Bibliothèque ou Est@minet) ou
sportives (plage, stade…)
■ « Plan interactif » qui reprend les promenades de
découverte de la ville (Bords de l’Oise, Bois de Cassan,
Pavillon chinois…). Cette sous-rubrique va prochainement
s’enrichir d’un plan virtuel qui permettra de mieux
connaître les différents lieux et monuments à travers leurs
« flashs codes » accessibles par smartphone.
Le site de la Ville permet également, si vous vous absentez,
de bénéficier de l’opération « Vacances Tranquilles » en
transmettant au commissariat le formulaire d’inscription
accessible en ligne (rubrique « Au quotidien »,
sous-rubrique « Prévention, sécurité »).
Enfin, les 5 nouveaux panneaux d’information implantés
dans toute la ville sont à votre service, présentant la
communication municipale et associative.
Toute l’équipe en charge des technologies de l’information
et de la communication vous souhaite d’agréables
vacances.
Vie municipale . . .
Les diplômes du travail au personnel communal
Les agents communaux des différents services de la Ville se sont vu remettre par le Maire, la médaille du
travail pour leur 20, 30 ou 35 années de service à la population.
Guylaine Dupuis /
Bernadette Crespel
Isabelle Blin / Gilbert Barbet /
Marc Dumas
Pierre Michelin /
Marcellin Copol / Alain Vroux
Catherine Pradinas
et Micheline Pagnon entourent
Michel Passant, en charge
du personnel communal

Agenda 37
Juin Manifestation Organisateur Lieu
21 Soirée jeux adultes Pirouette Ludothèque
21-22-23 Spectacle de danse modern-jazz CMIA Maison de L’Isle-Adam
22 et 23 Croisières Office de Tourisme Quai de l’Oise
26 Spectacle de hip-hop CMIA Maison de L’Isle-Adam
29 Représentation théâtrale Culture et Loisirs Maison de L’Isle-Adam
29 Fête inter-associative Pirouette Stade
Juillet Manifestation Organisateur Lieu
2 Bistrot HAPI HAPI Jardins familiaux
5 Soirée jeux adultes Pirouette Ludothèque
6-14-27-28 Croisières Office de Tourisme Quai de l’Oise
7 Duels adamois CREATIF Parc Manchez
13 Feu d’artifice Etangs de la Garenne
Août Manifestation Organisateur Lieu
11-24-25 Croisières Office de Tourisme Quai de l’Oise
30 Commémoration Libération U.N.C.
de L’Isle-Adam
Septembre Manifestation Organisateur Lieu
1 er -14-28 Croisières Office de Tourisme Quai de l’Oise
6 Soirée jeux adultes Pirouette Ludothèque
7 Forum des associations Centre sportif
8 Marché de l’Art Jardins du Castelrose
12-19-26 Conférences Arts et Culture Maison de l’Amitié
15 Audition d’orgue A.A.O.I.A. Eglise Saint-Martin
Du 15 au 22 Salon de l’Artistique L’artistique de L’Isle-Adam Château Conti
21 Soirée jeux adultes Pirouette Ludothèque
Du 23 au 27 Bourse aux vêtements A.F.I.A.P. Maison de L’Isle-Adam
Octobre Manifestation Organisateur Lieu
3 Déjeuner récréatif Club Arc-en-Ciel Maison de l’Amitié
3-10-17 Conférences Arts et Culture Maison de l’Amitié
4 Soirée jeux adultes Pirouette Ludothèque
5 et 6 Salon de l’automobile Castelrose
6 Brocante des enfants AVF Ecole Balzac
6 Croisières Office de Tourisme Quai de l’Oise
11-12-13 Comédie musicale C.S.L. Maison de L’Isle-Adam
12 Duo de pianos A.A.O.I.A. Eglise Saint-Martin
12 et 13 Fête de la campagne Parc Manchez
12 et 13 Festi’Val d’Oise A.P.C/ A.C.I.E.L.S. Cinéma le Conti
18 Soirée jeux adultes Pirouette Ludothèque
18-19-20 Comédie musicale C.S.L. Maison de L’Isle-Adam
Du 23 au 27 Bourse aux jouets Pirouette Centre sportif
25-26-27 Comédie musicale C.S.L. Maison de L’Isle-Adam

38
Etat civil
Mariages à L’Isle-Adam
26/01/2013 Ophélie Daviron et Alex Lefort
02/02/2013 Séverine Mirbelle et Jack Wattecamps
23/02/2013 Ingrid Berthe et Cédric Réol
Naissances adamoises
à L’Isle-Adam
22/12/2012 Samia Ferreira
24/12/2012 Maïssa Hassani
27/12/2012 Maxime Mialhe
31/12/2012 Jad Sebti
26/01/2013 Charlie Procter
28/01/2013 Maïssane Aoudache
28/01/2013 Loréline Lourenço
29/01/2013 Sacha Iwinski
07/02/2013 Solène Happiette
13/02/2013 Kendra Yahiaoui
18/02/2013 Natsuki Rey
08/03/2013 Mattéo Burin
10/03/2013 Janna Ben Meryem
14/03/2013 Maxence Svoboda
25/03/2013 Léo Chanat
28/03/2013 Mama-Nagnouma Bamba
04/04/2013 Noah Halmaert
Décès adamois
à L’Isle-Adam
18/12/2012 Ben Ahmed Mohamed, 62 ans
20/12/2012 Evelyne Tollard-D'Audiffret Evelyne,
96 ans
26/12/2012 Suzanne Moreau veuve Corrion,
96 ans
15/01/2013 Lucienne RIQUE veuve Jeudon,
82 ans
19/01/2013 Marcelle Prêtre veuve Blunt, 90 ans
24/01/2013 Paulette Lévy, 105 ans
27/01/2013 Suzanne Le Bras veuve Dispot,
93 ans
06/02/2013 Marie-Dominique Renaud de la
Faverie, 38 ans
09/02/2013 Eliane Gateau, 101 ans
18/02/2013 Maria Vila veuve Bolea, 89 ans
07/03/2013 Félix Gauthier, 69 ans
14/03/2013 Jacqueline Liquette, 88 ans
26/03/2013 Madeleine Cloez veuve Lobry, 89 ans
30/03/2013 Simone Boissay veuve Dousset,
90 ans
06/04/2013 Henri Degournay, 93 ans
09/04/2013 Cyrille Pivarci, 84 ans
11/04/2013 Yvonne Gruny, 80 ans
Naissances adamoises
à l’extérieur
10/12/2012 Gabriel Doman
15/12/2012 Maya Jaladon-Devilla
15/12/2012 Nahé De Poorter
19/12/2012 Eddy-Lindsay Loubaki
08/01/2013 Ilana Edom
12/01/2013 Adam Boudre
19/01/2013 Diane Fiau Delaune
24/01/2013 Nawal Oubairouk
22/02/2013 Joaquim Joviado Philippot
07/03/2013 Carla Laranjeira Ferreira
27/03/2013 Eden Cuny
29/03/2013 Anis Abbou
Décès adamois
à l’extérieur
12/12/2012 Denise Varin épouse Dartoux, 73 ans
12/01/2013 Monique Lerebourg épouse Muzard,
64 ans
16/01/2013 Eugénia De Jesus Monteiro veuve
Goncalves Ferreira, 81 ans
16/01/2013 Marie Leroy, 72 ans
20/02/2013 Pierre Nicolas, 85 ans
11/03/2013 Geneviève Paquet épouse Guérin,
65 ans
12/03/2013 Sabine Bonfante veuve Lachet,
59 ans
13/03/2013 Colette Brunel veuve Lachet, 80 ans
16/03/2013 André Renou, 81 ans
17/03/2013 Roger Veuillet, 91 ans
05/04/2013 Helena Duarte épouse Pereira, 45 ans
08/04/2013 Mauricette Massey veuve Leconte,
89 ans

Palissade Publicité
Faites rimer créativité
et proximité !
logos
01 34 08 20 21
palissade.publicite@wanadoo.fr
L'Isle - Adam
affiches
flyers
annonces
mailings
brochures