Décolletage X-Centering Line 400/800 Multiturn-Dec

X-Centering Line 400/800 

Multiturn-Dec 

Décolletage

Inhaltsverzeichnis Sommaire Seiten / Pages 

Technische Hinweise 

– Funktionserklärung 


Indications techniques 

– Explication du fonctionnement 


4-5 

X-Centering Line 400 X-Centering Line 400 6-11 

– Wendeplatten – Plaquettes 

– Halter – Porte-outils 

– Ersatzteile – Pièces de rechange 

X-Centering Line 800 X-Centering Line 800 12-17 




Multiturn-Dec Multiturn-Dec 18-19 




Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit Vc 

und Vorschub f 

Valeurs indicatives pour vitesse de coupe Vc 

et d’avance f 

20 

Preisliste Liste de prix 21 

Lieferbedingungen Conditions de livraison 22 

Inhaltsverzeichnis nach Artikelnummern 

Sommaire d’après no. article 

Artikelnummer 

No. Article 

Seite 

Page 

Artikelnummer 

No. Article 

Seite 

Page 

Artikelnummer 

No. Article 

001-1 (Torx 8) 6, 7, 19 460 RP/LP 9 841 L 12 

001-2 (M2,5 x 7) 19 461 R/L 9 850 R/L 15 

001-4 (M3 x 7,5) 6, 7 462 R 9 852 R 15 

100-1 (Torx 15) 12, 13, 14 462 RO 10 853 R 15 

100-2c (M3,5 x 7,5) 12 463 R/L 10 854 R/L 15 

100-4 (M4,5 x 10) 13, 14 464 R/L 11 855 L 12 

406 L 6 465 R 11 861 R/L 16 

407 R/L 6 468 R 11 862 R 16 

408 RF 7 480 R 11 863 R 16 

408 R/L 6 808 L 12 863 R 0,05/0,1 16 

410 R/L 6 810 R/L 13 865 R 17 

412 R/L 6 812 RF 14 880 R 17 

416 R/L 6 812 R/L 13 SVJP R/L 19 

440 R/L 6 816 R/L 13 VPGT 19 

450 R/L 8 812 R4 13 

453 R 8 816 R4 13 

454 R/L 8 840 R/L 13 

Seite 

Page 

2 L IFANGER AG CH-8610 USTER TELEFON 044 940 42 11 FAX 044 940 42 58 www.ifanger.com

X–Centering Line 

400 R/L 

800 R/L 

Für Langdrehautomaten 

Pour tours automatiques 

Geschliffene Platten und polierte Rohlinge Rechts-Linksschneidend 

Plaquette ébauche, et affûtée, coupe à droite et à gauche 

patentiert 

breveté 

Genauer, stabiler und schneller 

Plus précis, plus rigide, plus rapide 

L IFANGER AG CH-8610 USTER TELEFON 044 940 42 11 FAX 044 940 42 58 www.ifanger.com 3

Funktionserklärung X-Centering Line 400/800 


Explication du fonctionnement X-Centering Line 400/800 


400 Halter R/L Porte-outil R/L 400 

Halter rechts und links / Porte-outils gauche et droite 

C 

Rechts/Droite 

Art. No. C L 

406 L 6 x 6 120 

L 

407 R/L 7 x 7 120 

408 R/L 8 x 8 120 

410 R/L 10 x 10 120 

001-1 001-4 

412 R/L 12 x 12 120 

416 R/L 16 x 16 100 

001-1 Torx 8 

001-4 M3 x 7,5 

400 Rohling R/L Ebauches R/L 400 

Polierte Rohlinge mit oder ohne Beschichtung / Ebauches polies avec ou sans revêtement 

5,7 

21 

30° 

E 

440R 

Art. No. E 

440 R/L 0,7 0,7 

440 R/L 1,2 1,2 

440 R/L 1,7 1,7 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

K20 

21 

E 

440 R/L 2,2 2,2 

5,7 

440L 

30° 


400 Fronthalter Porte-outil frontaux 400 

Fronthalter für CNC-Maschinen Typ Benzinger, Bumotec, Macodel und andere 

Porte-outil pour tours CNC frontaux de type Benzinger, Bumotec, Macodel et autres 

L 

C 

Art. No. C L 

408 RF 8 x 8 100 

001-1 Torx 8 

001-4 M3 x 7,5 

001-1 001-4 

Für rechte Platten / Pour Plaquettes à droite 

Anwendung: 

Drehen vorne 

Drehen hinten 

Stechdrehen 

Gewindedrehen 

Abstechen 

Application: 

Tournage avant 

Tournage arrière 

Fonçage de gorge 

Filetage 

Tronçonnage 


400 Abstechplatte R/L Tronçonneur R/L 400 

Standard Abstechplatte / Tronçonneur standard 

R 

E 

E 

Art. No. E L 

Sorte 

Nuance 

18° 

L 

L 

18° 

450 R/L 1,0 4 

450 R/L 1,2 5 

Bi55 

450 R/L 1,5 5 

Bi40F 

450R 

450L 

450 R/L 2,0 5 

Umgekehrte Abstechplatte / Tronçonneur inversé 

Verwendbar für Haltertyp L / Adapté pour porte-outil L 

R 

L 

18° 

E 

Art. No. E L 

453 R 1,2 5 

453 R 1,5 5 

453 R 2,0 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

453R 

Abstechplatte mit Spanrollen / Tronçonneur avec cuillère 

R 

18° 

E 

L 

454R 

L 

E 

18° 

454L 

Art. No. E L 

454 R/L 1,0 4 

454 R/L 1,2 5 

454 R/L 1,5 5 

454 R/L 1,8 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

454 R/L 2,0 5 


400 Drehen hinten R/L Tourneur arrière R/L 400 

Drehen hinter dem Bund / Tourneur arrière 

R 

E 

L 

L 

E 

Art. No. E L 

460 RP/LP 1,0 1,7 

460 RP/LP 1,2 2 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

460 RP/LP 1,5 3 

Bi40F 

460RP 

460LP 

460 RP/LP 2,0 4 

Drehen hinten mit Pariserschliff / Tourneur arrière avec coupe parisienne 

Mit Bi55 Beschichtung geeignet für Titan / Avec revêtement Bi55 approprié pour laiton 

R 

8° 

E 

L 

L 

E 

Art. No. E L 

461 R/L 1,0 1,7 

461 R/L 1,2 2 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

461 R/L 1,5 3 

Bi40F 

461R 

461L 

461 R/L 2,0 4 


Geeignet für grosse Spantiefe / Permet un grand enlèvement de matière 

R 

8° 

E 

L 

Art. No. E L 

462 R 0,5 3 

462 R 0,8 3 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

20° 

462R 



Drehen hinten / Tourneur arrière plat 

Geeignet für Titan & Messing / Approprié pour titane et laiton 

R 

E 

L 

Art. No. E L 

462 RO 0,5 3 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

20° 

462RO 

Drehen hinten mit Spanrollen / Tourneur arrière avec roule copeaux 

R 

E 

L 

L 

E 

Art. No. E L 

463 R/L 0,5 3 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

20° 

463R 

463L 

20° 


400 Drehen vorne R/L Tourneur avant R/L 400 

Drehen vorne / Tourneur avant 

R 

L 

E 

E 

L 

Art. No. E L 

464 R/L 0,8 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

464R 

464L 

Speziell Drehen vorne / Tourneur avant spécial 

R 

L 

E 

E 

1 2 

3° 

Art. No. E1 E2 L 

468 R 0,3 1 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

468R 

Drehen vorne mit Pariserschliff / Tourneur avant avec coupe parisienne 

R 

L 

E 

8° 

Art. No. E L 

465 R 0,8 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

465R 

400 Gewindeplatte R Fileteur R 400 

Gewindeplatte Teilprofil / Fileteur avec profil partiel 

60° 

R 

E 

2,0 

Art. No. 

E 

480 R 1,0 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

480R 


800 Halter für Kurvenmaschinen 8x8 Porte-outil Porte-outil pour pour Tour Tour à cames à cames 8x8 800 

Halter links / Porte-outils gauche 

C 

Links/Gauche 

Art. No. C L 

808 L 8 x 8 120 

L 

100-1 Torx 15 

100-2c M3,5x7,5 

100-1 100-2c 

800 Rohling für Kurvenmaschinen L Ebauches pour Tour à cames L 800 

Polierte Rohlinge mit Beschichtung / Ebauches polies avec revêtement 

Nur links / seulement à droite 

33 

E 

Art. No. 

E 

Sorte 

Nuance 

7,9 

35° 

841L 

841 L 1,7 1,7 

841 L 2,2 2,2 

841 L 2,8 2,8 

Bi55 

800 Abstechplatte für Kurvenmaschinen Tronçonneur pour Tour à cames 800 


Zum Nachschleifen / Pour rectifier 

L 

L 

E 

18° 

Art. No. E L 

855 L 1,5 7,5 

855 L 1,8 7,5 

855 L 2,0 9,0 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

855L 

12 

L 

IFANGER AG CH-8610 USTER TELEFON 044 940 42 11 FAX 044 940 42 58 

www.ifanger.com

800 Halter R/L Porte-outil R/L 800 

Halter rechts und links / Porte-outils gauche et droite 

C 

Links/Gauche 

Art. No. C L 

810 R/L 10 x 10 100 

L 

812 R/L 12 x 12 100 

816 R/L 16 x 16 100 

C 

Rechts/Droite 

100-1 Torx 15 

100-4 M4,5 x 10 

L 

100-1 

100-4 

800 Verschobener Halter Pick up Porte-outil déporté Pick up 800 

C 

Rechts/Droite 

Art. No. C L 

812 R4 12 x 12 120 

L 

816 R4 16 x 16 100 

7,0 

Zum Abstechen nahe an der Gegenspindel (Platte 853R) verwenden 

Pour tronçonner près de la broche (plaquette 853R) adaptée 

800 Rohling R/L Ebauches R/L 800 

Polierte Rohlinge mit Beschichtung / Ebauches polies avec revêtement 

8,3 

33 

33 

45° 

E 

E 

840R 

Art. No. E 

840 R/L 1,7 1,7 

840 R/L 2,2 2,2 

840 R/L 2,8 2,8 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

8,3 

840L 

45° 


800 Fronthalter Porte-outil frontaux 800 

Fronthalter für CNC-Maschinen Typ Benzinger, Bumotec, Macodel und andere 

Porte-outil pour tours CNC frontaux de type Benzinger, Bumotec, Macodel et autres 

L 

C 

Art. No. C L 

812 RF 12 x 12 100 

100-1 Torx 15 

100-4 M4,5 x 10 

100-1 100-4 

Für rechte Platten / Pour Plaquettes à droite 

Anwendung: 

Drehen vorne 

Drehen hinten 

Stechdrehen 

Gewindedrehen 

Abstechen 

Application: 

Tournage avant 

Tournage arrière 

Fonçage de gorge 

Filetage 

Tronçonnage 


800 Abstechplatte R/L Tronçonneur R/L 800 


R 

12° 

E 

L 

L 

E 

12° 

Art. No. E L 

850 R 1,0 6 

850 R/L 1,5 7,5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

850 R/L 2,0 10 

Bi40F 

850R 

850L 

850 R/L 2,5 10 

Abstechplatte 20° / Tronçonneur 20° 

R 

20° 

E 

L 

Art. No. E L 

852 R 1,5 7,5 

852 R 2,0 10 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

852R 

Umgekehrte Abstechplatte / Tronçonneur inversé 

Verwendbar für Haltertyp L oder 812R4 & 816R4/ Adapté aux porte-outils type L ou 812R4 et 816R4 

R 

E 

Art. No. E L 

Sorte 

Nuance 

L 

12° 

853R 1,0 6 

853R 1,5 7,5 

Bi55 

853R 2,0 10 

Bi40F 

853R 

853R 2,5 10 

Abstechplatte mit Spanrollen / Tronçonneur avec cuillère 

R 

E 

E 

Art. No. E L 

Sorte 

Nuance 

12° 

L 

L 

12° 

854 R/L 2,0 10 

854 R/L 2,5 10 

Bi55 

Bi40F 

854R 

854L 




R 

8° 

E 

L 

L 

E 

Art. No. E L 

861 R/L 1,5 4 

861 R/L 2,0 6 

861 R/L 2,5 7 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

861R 

861L 


Geeignet für grosse Spantiefe / Permet un grand enlèvement de matière 

R 

8° 

E 

L 

Art. No. E L 

862 R 0,5 5 

862 R 1,0 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

20° 

862R 

Drehen hinten mit Spanrollen / Tourneur arrière avec roule copeaux 

R 

6° 

E 

L 

6° 

E 

L 

R 

Art. No. E L 

863 R 1,0 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

35° 

863R 

35° 

863R 

Radius 

Rayon 

Art. No. E R L 

863 R R 0,05 1,0 0,05 5 

863 R R 0,10 1,0 0,10 5 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 


800 Drehen vorne R/L Tourneur avant R/L 800 

Drehen vorne mit Pariserschliff / Tourneur avant avec coupe parisienne 

R 

L 

E 

8° 

Art. No. E L 

865 R 1,5 6 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

865R 

800 Gewindeplatte R Fileteur R 800 

Gewindeplatte Teilprofil / Fileteur avec profil partiel 

60° 

R 

E 

2,0 

Art. No. 

E 

880 R 1,0 

Sorte 

Nuance 

Bi55 

Bi40F 

880R 



Generell anwendbar für das Längs – Plan – und Einstechdrehen 

Utilisation générale pour chariotage gauche, droite – fonçage et surfaçage 

ap 

[mm] 

4 

3 

2 

1 

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 

Die Platte hat in jeder Drehrichtung den 

gleichen positiven Spanwinkel 

La plaquette a dans toutes les directions 

un angle de coupe positif 

f 

mm / rev ] 


Halter SVJP 

Porte-outil SVJP 

Halter SVJP ..... R/L / Porte-outil SVJP ..... R/L 

1° 

F 

B 

Art. No. B x H L F 

SVJP R/L 0807K10 8 x 7 120 8 

38° 

93° 

L 

SVJP R/L 0808K10 8 x 8 120 8 

SVJP R/L 1010K10 10 x 10 120 10 

SVJP R/L 1212K10 12 x 12 120 12 

SVJP R/L 1616K10 16 x 16 120 16 

H 

001-1 Torx 8 

001-2 M2,5x7,5 

Rechts/Droite 

001-1 

001-2 

Wendeplatten VPGT 

Plaquettes VPGT 

Positive Wendeplatten VPGT ….. R/L / Plaquettes positives VPGT ..... R/L 

1,5 

35° 

R 

4° 

11° 

4 3,18 

10 

6.35 

Art. No. 

Radius 

Rayon 

VPGT 1003 ZZ FR FW 0 

VPGT 1003008 FR FW 0,08 

VPGT 100302 FR FW 0,2 

Sorte 

Nuance 

HB30F/K10 

Bi55 

Bi40F 

Rechts/Droite 

VPGT 1003ZZ FL FW 0 

VPGT 1003008 FL FW 0,08 

HB30F/K10 

Bi55 

VPGT 100302 FL FW 0,2 

Bi40F 


Richtwerte für Schnittgeschwindigkeit Vc 

und Vorschub f 

Valeurs indicatives pour vitesse 

de coupe Vc et d'avance f 

Werkstoffe 

Matériaux 

Schnittgeschwindigkeit 

Vitesse de coupe Vc (m/min) 

Abstechen 400/800 

Tronçonnage 400/800 

Drehen VPGT 

Tournage VPGT 

beschichtet unbeschichtet Abstechbreite Vorschub Schnitttiefe Vorschub 

revètues no revètues Largeur de coupe Avance Prof. de passe Avance 

Bi40F/Bi55 HB30F/K10 E (mm) f (mm/U) ap (mm) f (mm/U) 

Automatenstahl 0,5 - 1,5 0,01 - 0,10 0,05 - 1,0 0,01 - 0,20 

100 - 220 

Acier de décolletage 1,5 - 2,5 0,03 - 0,20 1,0 - 4,0 0,05 - 0,40 

Stahl 0,5 - 1,5 0,01 - 0,08 0,05 - 1,0 0,01 - 0,15 

< 600 N/mm² 80 - 160 

Acier 1,5 - 2,5 0,03 - 0,15 1,0 - 4,0 0,05 - 0,30 

Stahl 0,5 - 1,5 0,01 - 0,05 0,05 - 1,0 0,01 - 0,10 

< 800 N/mm² 60 - 120 

Acier 1,5 - 2,5 0,03 - 0,12 1,0 - 4,0 0,05 - 0,25 

Stahl 0,5 - 1,5 0,01 - 0,05 0,05 - 1,0 0,01 - 0,10 

> 800 N/mm² 50 - 100 

Acier 1,5 - 2,5 0,03 - 0,10 1,0 - 3,0 0,05 - 0,20 

Nichtrostende Stähle 0,5 - 1,5 0,01 - 0,05 0,05 - 1,0 0,01 - 0,10 

60 - 120 

Aciers inoxydables 1,5 - 2,5 0,03 - 0,10 1,0 - 3,0 0,05 - 0,20 

0,5 - 1,5 0,01 - 0,10 0,05 - 1,0 0,01 - 0,20 

Aluminium Si < 12% 300 - 1200 

1,5 - 2,5 0,03 - 0,20 1,0 - 4,0 0,05 - 0,40 

0,5 - 1,5 0,01 - 0,10 0,05 - 1,0 0,01 - 0,20 

Aluminium Si > 12% 250 - 1000 

1,5 - 2,5 0,03 - 0,20 1,0 - 4,0 0,05 - 0,40 

Titan 0,5 - 1,5 0,01 - 0,05 0,05 - 1,0 0,01 - 0,10 

30 - 90 30 - 80 

Titane 1,5 - 2,5 0,03 - 0,10 1,0 - 4,0 0,05 - 0,20 

Kupfer, Messing, Bronze 0,5 - 1,5 0,01 - 0,10 0,05 - 1,0 0,01 - 0,20 

100 - 500 

Cuivre, laiton, bronze 1,5 - 2,5 0,03 - 0,20 1,0 - 4,0 0,05 - 0,40 


Preisliste 3/04 

Liste de prix 3/04 



A 

rtikelnummer Preis Artikelnummer Preis 

No. 

Article Prix No. Article Prix 

001- 

1 (Torx 8) 3.50 SVJP L 0807K10 81.00 

001- 

2 (M 2,5 x 7) 2.00 SVJP L 0808K10 71.00 

001- 

4 (M 3 x 7,5) 2.00 SVJP L 1010K10 77.00 

100- 

1 (Torx 15) 4.80 SVJP L 1212K10 77.00 

100- 

2c (M 3,5 x 7,5) 2.00 SVJP L 1616K10 81.00 

100- 

4 (M 4,5 x 10) 2.00 SVJP R 0808K10 71.00 

406 L 

47.00 SVJP R 1010K10 77.00 

407 R/ 

L 47.00 SVJP R 1212K10 77.00 

408 RF & R 

/L 47.00 SVJP R 1616K10 81.00 

410 R/ 

L 59.00 VPGT 1003ZZ FL FW HB30F/K10 14.10 

412 R/ 

L 59.00 VPGT 1003ZZ FL FW Bi40F / Bi55 17.65 

416 R/ 

L 76.00 VPGT 1003008 FL FW HB30F/K10 14.10 

440 R/ 

L Bi55 9.40 VPGT 1003008 FL FW Bi40F / Bi55 17.65 

440 R/ 

L K20 7.65 VPGT 100302 FL FW HB30F/K10 14.10 

450 

L Bi40F / Bi55 16.50 VPGT 100302 FL FW Bi40F / Bi55 17.65 

450 R Bi 

40F / Bi55 15.30 VPGT 1003ZZ FR FW HB30F/K10 14.10 

453 R Bi 

40F / Bi55 15.30 VPGT 1003ZZ FR FW Bi40F / Bi55 17.65 

454 

L Bi40F / Bi55 16.50 VPGT 1003008 FR FW HB30F/K10 14.10 

454 R Bi 

40F / Bi55 15.30 VPGT 1003008 FR FW Bi40F / Bi55 17.65 

460 LP Bi 

40F / Bi55 18.80 VPGT 100302 FR FW HB30F/K10 14.10 

460 RP Bi 

40F / Bi55 17.65 VPGT 100302 FR FW Bi40F / Bi55 17.65 

461 R/ 

L Bi40F / Bi55 20.00 

462 R Bi 

40F / Bi55 18.80 

462 RO 

Bi40F / Bi55 18.80 

463 R/ 

L Bi40F / Bi55 20.00 

464 R/ 

L Bi40F / Bi55 17.65 

465 R Bi 

40F / Bi55 18.80 

468 R Bi 

40F / Bi55 18.80 

480 R Bi 

40F / Bi55 808 L 

18.80 

47.00 

810 R/ 

L 59.00 

812 RF & R 

/L 812 R4 

816 R4 

59.00 

59.00 

76.00 

816 R/ 

L 76.00 

840 R/ 

L Bi55 11.75 

841 L 

Bi55 12.95 

850 R/ 

L Bi40F / Bi55 21.20 

852 R Bi 

40F / Bi55 21.20 

853 R Bi 

40F / Bi55 21.20 

854 R/ 

L Bi40F / Bi55 21.20 

855 

L Bi40F / Bi55 21.20 

861 R/ 

L Bi40F / Bi55 24.70 

862 R Bi 

40F / Bi55 22.35 

863 R Bi 

40F / Bi55 22.35 

863 R 0, 

05/0,10 Bi40F / Bi55 22.35 

865 R 

Bi40F / Bi55 23.50 

880 R 

Bi40F / Bi55 21.20 

P 

reise in CHF brutto, exkl. MwSt. 

Prix brut en CHF, TVA exclusif 


Lieferbedingungen 

Conditions de livraison 

01/2004 

Bestellunterlagen: 

Unsere Fabrikate sind stets den neuesten Werkstatterfah- 

angepasst. Die Abbildungen und Abmessungen im 

rungen 

Katalog sind daher nicht streng verbindlich. 

Lieferzeit: 

Normale Werkzeuge nach Katalog können in der Regel 

sofort ab Lager bzw. Werkslager geliefert werden. 

Versprochene Liefertermine werden nach bester Möglich- 

eingehalten. Irgendwelche Entschädigungsansprüche 

keit 

bei Überschreitung werden ausdrücklich abgelehnt. 

Preise: 

Unsere Preise in CHF, zuzüglich allfälligen Teuerungszu- 

verstehen sich für Lieferungen ab Werk Uster, 

schlags, 

unverpackt, exkl. Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen im 

Warenwert von weniger als CHF 50.- fallen allfällige 

Rabatte weg. Mindestfakturabetrag CHF 15.- plus Ver- 

Versand: 

erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Bestellers. In Er- 

sandspesen. 

mangelung besonderer Versandvorschriften bleibt die 

Wahl der Spedition uns überlassen. 

Versandspesen: 

werden nach Aufwand belastet. 

Zahlung: 

innert 30 Tagen ab Fakturadatum, rein netto, ohne Skon- 

Garantie: 

Wir garantieren für exakte, leistungsfähige und solide 

toabzug. 

Ausführung der Werkzeuge. Für nachweisbar fehlerhafte, 

mit Material-, Fabrikations- oder Härtemängeln behaftete 

Stücke leisten wir kostenlosen Ersatz. Für Schäden, die 

durch natürliche Abnützung, fehlerhafte Behandlung oder 

übermässige Beanspruchung des Werkzeuges entstehen, 

übernehmen wir keine Ersatzpflicht. 

Eigentumsvorbehalt: 

Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung 

Eigentum der Ifanger AG. 

Gerichtsstand: 

Uster (Schweiz) 

Base de la commande: 

Nos produits sont continuellement adaptés aux plus 

récentes expériences d’atelier. Les illustrations et 

dimensions figurant dans le catalogue ne nous engagent 

donc pas strictement. 

Délai de livraison: 

En règle générale, les outils normaux suivant catalogue 

sont livrables immédiatement soit du stock, soit du stock 

de l’usine. Les délais de livraison convenus sont observés 

dans toute la mesure du possible. Par contre, toute 

demande de dommages-intérêts pour dépassement de 

ces délais sera formellement déclinée. 

Prix: 

Nos prix en CHF, plus hausse éventuelle, s’entendent 

pour livraison départ usine Uster, marchandise non 

emballée, TVA non comprise. Pour des commandes d’une 

valeur inférieure à CHF 50.- aucun rabais n’est accordé. 

Valeur minimum de facture: CHF 15.- plus frais de port et 

d’emballage. 

L’expédition: 

a lieu aux risques et périls du client. Sauf prescriptions 

spéciales nous nous réservons le choix du mode 

d’expédition. 

Les frais de transport et d’emballage: 

sont facturés selon dépenses. 

Paiement: 

à effectuer dans les 30 jours à dater de la facture, net, 

sans escompte. 

Garantie: 

Nous garantissons l’exécution précise, la solidité et la 

capacité de travail des outils. Nous remplaçons sans frais 

les pièces inutilisables du fait d’un défaut de matière, de 

fabrication ou de trempe pouvant être prouvé. Nous 

n’assumons aucune obligation de remplacement en cas 

de dommages résultant de l’usure normale, d’un 

traitement incorrect ou d’une sollicitation excessive des 

outils. 

Réserve de propriété: 

La marchandise livrée reste jusqu’à son complet paiement 

propriété de Ifanger AG. 

Domicile de tribunal: 

Uster (Suisse) 

04/2004

Décolletage X-Centering Line 400/800 Multiturn-Dec - Ifanger AG

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Décolletage X-Centering Line 400/800 Multiturn-Dec - Ifanger AG

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?