depliant ouvert 630Lx297hmm 3 volets 2 plis roulés.indd - Office de ...

Lauréats du Salon d’art 2011
Sylvie Manjoo
1 er prix de peinture 2011
Sylvie Manjoo est une élève de M. Lejeune à l’atelier d’Étampes.
À l’occasion du Salon, elle nous présente une partie d’une série
de tableaux inspirée de ses voyages en Inde : la vache sacrée,
omniprésente dans le paysage indien, même dans les endroits
improbables comme le désert, une route… À pied, elle fait un
bout de chemin en votre compagnie...La vache n’est pas seulement
un animal, elle représente la mère qui nous donne généreusement
son lait pour nous nourrir, elle aide pour le travail de
la terre... La nourrir et s’en occuper est une belle qualité selon la
philosophie indienne. À travers la peinture, Sylvie Manjoo essaie
de suggérer la beauté et la grâce de cet animal sacré.
Mili Presman
2 e prix de peinture 2011
« Les peintures de Mili Presman sont des plans séquences, arrêt
sur images où se télescopent deux temps, passé et présent.
Personnages toujours en chemin, en déplacement, en quête de
direction, de sens. Le plaisir qu’a Mili Presman de peindre est un
désir d’apparition, une nécessité de restituer la vie. Entrer dans
la danse par la peinture. » (Malvina Silberman, photographe et
sculpteur).
Michèle Savinel
1 er prix de sculpture 2011
Michèle Savinel, née en 1948, a travaillé pendant 25 ans
dans l’univers textile, pour la conception d’éléments de présentation
de systèmes d’exposition… Elle a ensuite abordé
le style et la conception de vêtements pour sa propre marque
pendant 10 ans, puis comme directrice de marque d’un grand
groupe textile. Passionnée par la création en volume et l’approche
du corps, elle se consacre uniquement à la sculpture depuis 1994.
Jesús Iglesias
2 e prix de sculpture 2011
Né à Séville en 1972, Jesús Iglesias a réalisé la plus grande partie
de son travail artistique à Séville, où il a également reçu sa
formation (diplôme des Beaux-arts de Séville, 2005). En 2007,
il décide de donner un tournant à sa vie artistique en partant
s’installer à Paris afin de mettre sa formation aux canons classiques
de l’art baroque espagnol au service de sujets plus contemporains.
Son expérience l’incite à réfléchir à la tension qui existe
entre tradition et modernité, entre le sacré et le profane. En utilisant
une technique propre à l’iconographie religieuse, la terre
cuite polychromée, Jesús Iglesias qui pratique la photographie
d’anonymes, fait de ces inconnus de véritables icônes urbaines.
D’ART
SALON
A
Anouk ALBERTINI
ALEX’SANDRA
Sabine ALLAIN
Amri AMINOV
B
BAIA
Dominique BATHELLIER
Françoise BIESSE DEBOS
Stéphanie BIVILLE
Sandrine BLONDEL
Sophie BONIFACE
Denise BRIMSON
Adela BURDUJANU
C
Julien CHAMMAS (PIMS)
Leila CHERKAOUI
Nan-Young CHO
François CLOUARD (†)
Véronique COEN
Pierre CORNUEL
D
Jacques DALLIER
Frédéric DATY
Françoise DAVID-LEROY
Sylvie DE BECO
Gerardo DE PABLO
C. DE PAULIS
Danièle DEBAIRE
DELAMARRE
Virginie DELMAS
A.DEVAUTOUR ZACCOUR
Muriel DOREMBUS
E
ENCAOUA
F
FAIRE-FER
FORDAN
Alice FOURNET DAIGRE
FOURREAU H.
G
Pascale GARCIN COQUOIN
Noëlle GEYSSELY
Hugues GILLET
Jocelyne GORON
Cyril GOURY-LAFFONT
Antoine GUAITA
Angélique GUILLEMET
H
Ute HADAM
Agnès HEITZ KRANTZ
I
Jesús IGLESIAS
Laurence IZARD
J
Olivier JEAN
Caroline JEANNESSON M.
J.-R. DI CASA
K
KARL
Ladislas KIJNO (†)
Li KLIM
L
LAISS
LASSERRE
Linda LE KINFF
Arlette LE MORE
Rita LECAT
Thierry LEFORT
Elisabeth LEQUEUX
M
Nancy MALARD
Sylvie MANJOO
John Mc CONNELL
Sylvie MENAGER
MILI PRESMAN
Claude MOISAND
Laurence MORACCHINI
N
NAD
Federica NADALUTTI
Justine NESSI
J. NICOLLE
O
Kazuhiro OKABE
P
PARRA
PENIKO
Bertrand PEYROT
Caroline POULET
R
Francis RAY
Diane ROUSSEAU
S
Michèle SAVINEL
SAVOYE
SEZ
Andrei SKLARENKO
SOLVEIGA
T
TADCOZ
Philippe TEISSIER
Fabienne TRONCHE-BEZY
U
Philippe UNTERSTELLER
Christine UNY
V
Susan VROTSOS
Y
Dodie YENCESSE
20 CLEFS
Du mardi au vendredi 13h-19h
Samedi & dimanche 11h-13h et 15h-19h (fermé le 1 er mai)
Manège royal
Place royale à Saint-Germain-en-Laye
ENTRÉE LIBRE
Artistes
lauréats >
Président
d’honneur
du jury
Amri Aminov
Artiste
de l'Unesco
pour la Paix
AVRIL
13 au 05
5e
SALON
D’ART
DESSINS
PEINTURES
GRAVURES
SCULPTURES
Mili Presman
MAI
2013
Manège royal - place Royale
Saint-Germain-en-Laye
Jesús Iglesias (détail)
Originaire d’Argentine, Mili Presman poursuit ses études à Paris
en 1981, en passant notamment par l’École des Beaux-arts. Elle
continue sa vie d’artiste au fil des expositions personnelles et
collectives, essentiellement à Paris, où se trouve également son
atelier, au cœur du quartier Montmartre.
Leïla Cherkaoui
John McConnell
Susan Vrotsos
Michèle Savinel
Sylvie Manjoo (détail)
5 e SALON D ’ ART
www.saintgermainenlaye.fr

Hommage à
Ladislas Kijno
Jury
Amri Aminov
Président d’honneur du jury
et sculpteur, artiste de l’Unesco
pour la paix
Benoît Battistelli
Maire-adjoint délégué
à la Vie culturelle
Jean-Pierre Callewaert
Professeur d’arts plastiques
Maximilien Choussy
Galeriste
Claire Denis
Chercheur en histoire de l’art
Guillaume Glorieux
Professeur et spécialiste
de la peinture du XVIII e siècle
Marie Jouan Gondouin
Galeriste
Sylvie Rabussier
Artiste mosaïste
Marie-Hélène Rudel
Professeur d’arts plastiques
aux ateliers d’arts municipaux
Nous sommes heureux d’accueillir au sein du prestigieux
Manège royal la 5 e édition du Salon d’art de
Saint-Germain-en-Laye.
Depuis 2005, ce rendez-vous biennal de la vie culturelle
permet aux artistes de se faire connaître et de
partager l’émotion de l’art avec le public.
90 artistes saint-germanois, yvelinois, et de toute la
France, ont été sélectionnés par le jury pour exposer
leurs œuvres aux côtés des lauréats du Salon 2011.
Cette année, nous avons l’honneur d’accueillir deux
artistes russes, membres de l’Académie des Beaux-arts
de Russie, proposés par le président d’honneur du jury
Amri Aminov, lui-même nouvel académicien et d’origine
franco-tadjik. Notre salon prend une nouvelle fois
une dimension internationale, en accueillant également
les œuvres de deux artistes de Winchester, ville
américaine, jumelée avec Saint-Germain-en-Laye, et
une artiste marocaine.
Cette 5 e édition est aussi l’occasion de rendre hommage
au grand artiste saint-germanois Ladislas Kijno,
disparu en novembre dernier.
Des remerciements très chaleureux à son épouse pour
le prêt des œuvres que vous pourrez découvrir au
cours de votre visite.
Un grand bravo à tous les artistes sélectionnés qui
nous font partager ici leurs dernières créations.
Ces œuvres, riches par leur variété, ont été mises en
valeur par le travail scénographique de Jean-Pierre
Callewaert, professeur aux ateliers d’arts municipaux.
Félicitations aux lauréats des prix de peinture et de
sculpture décernés par les membres du jury, qui nous
permettent de découvrir de nouveaux talents.
Enfin, à tous ceux qui, toujours plus nombreux, sont
fidèles à notre Salon d’art, nous souhaitons une belle
promenade artistique.
Emmanuel Lamy
Maire de Saint-Germain-en-Laye
Benoît Battistelli
Maire-adjoint délégué à la Vie culturelle
Hommage
Ladislas Kijno
Né à Varsovie en 1921, Ladislas Kijno est un artiste
engagé qui a suivi des études littéraires et philosophiques
avant de se consacrer à la peinture. Son œuvre,
prolifique et marquée par des bleus et rouges éclatants
face à des noirs profonds, a été créée en partie à
Saint-Germain-en-Laye, où il a résidé de 1974 jusqu’en
novembre 2012, date de son décès. Entré au musée
d’Art moderne de Paris en 1956, ainsi que dans d’autres
grands musées à dimension internationale, il est considéré
comme un des maîtres de l’abstraction. Habitué
du Manège royal, l’exposition « Retour de Chine »,
organisée par Michel Péricard, en 1985 avait remporté un
très grand succès. La 5 e édition du Salon d’art de Saint-
Germain-en-Laye, dont il fut président d’honneur du jury
en 2009, rend hommage à ce grand artiste contemporain
en exposant la série « Retour de Tahiti », gracieusement
prêtée par son épouse.
« Comme je suis peintre, je suis très sensible
au phénomène de la lumière : j’ai tout de suite
senti que celle de Saint-Germain correspondait
intimement aux métamorphoses de mes
recherches. Quand le soleil, à certaines heures,
illumine l’église Saint-Germain et ses colonnes,
il est étrange de constater combien cette
lumière-là qui rejaillit sur le château devient
dorée et fluide comme celle de Toscane.
[…] Nous avons tous, aussi, nos lieux sacrés.
Pour moi, Saint-Germain est l’un de ceux-là. »
Artistes invités
Andrei Sklarenko
Artiste russe invité
Né à Varsovie en 1963, Andrei Sklarenko est diplômé
de l’Académie des Beaux-arts de Russie trente ans
plus tard, avant d’y devenir professeur. En 2010,
il est nommé sous-recteur de l’Académie. Artiste
reconnu internationalement, il expose ses œuvres
dans différents musées d’Europe, de Russie et de
Chine.
Li Klim
Artiste russe invité
Aujourd’hui professeur et responsable de la
faculté de graphisme à l’Académie des Beaux-arts
de Russie, Li Klim est présenté dans de nombreux
musées européens, russes et chinois. Cet artiste,
né en Union soviétique en 1946 - et dont la
famille est originaire de Corée - obtient son diplôme
des Beaux-arts à trente ans, et développe son art
emprunt de ses diverses influences. Li Klim oriente
désormais son travail vers l’illustration de textes
de grands auteurs tels que Shakespeare (Le Roi
Lear, présenté cette année au Salon d’art de Saint-
Germain-en-Laye) ou Guy de Maupassant.
5 e SALON D ’ ART
5 e SALON D ’ ART
5 e SALON D ’ ART