bulletin municipal édition spéciale annuelle 2012 - Commune d ...

D O S S I E R F I N A N C E S
SOMMAIRE
3
Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finances Arâches-La-Frasse . . . 4-5-6
Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Finances Flaine . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Urbanisme/Foncier . . . . . . . . . . 10-11
Vie communale en brèves. . . . . . . . 12
Arrivée de P. Constantin . . . . . . . . . 13
Dossier spécial « Interco » . . . . 14-15
Tourisme, bilan Les Carroz . . . 16 à 19
Enfance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vie associative . . . . . . . . . . . . . 22-23
Tourisme Flaine. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Culture Flaine . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Agenda interco - Etat Civil. . . . . . . . 27
Agenda de la commune. . . . . . . . . . 28
EDITO
Madame le Maire - Patricia ROSA
Chers administrés,
Malgré la crise économique et les angoisses
latentes, la fréquentation de la
dernière saison hivernale est restée globalement
satisfaisante.
Quant à l’été, la diminution de la consommation
au niveau national et le
décalage des vacances sur le mois
d’août, nous conduisent à rester vigilants
et réactifs.
Dans une conjoncture qui se dégrade, la diversification de l’offre
touristique est incontournable et le tourisme de proximité est à
développer.
L’ouverture de l’espace bien être et de l’accrobranche sont autant
d’activités nécessaires à notre attrait. Pour que toute la famille
puisse passer un bon séjour, nous proposons aussi des distractions
gratuites.
La valorisation des sentiers pédestres et des espaces naturels, les
animations et évènementiels sont fortement appréciés.
En politique d’accueil, rien n’est jamais acquis, et les efforts de tous
restent incontournables. La synergie qui s’est créée entre les acteurs
économiques et sociaux de la commune, commence à porter
ses fruits.
Sur le plan purement politique, la crise économique et structurelle
que rencontre notre pays impacte fortement les communes.
La diminution des dotations financières et le désengagement de
l’état sur des sujets vitaux, comme la sécurité et la santé, nous
oblige à serrer nos budgets et à pallier les carences.
La police municipale voit ses missions s’étoffer avec les années,
les pompiers ont retrouvé un effectif viable grâce à la mobilisation
des volontaires. Quant à la problématique du cabinet médical, qui
retient toute notre attention et mobilise toute notre énergie, elle est
développée en page intérieure (page 11).
Malgré ces difficultés, il est indispensable que le conseil municipal
maintienne une politique dynamique de développement
économique. Cela tient souvent du travail de funambule sur les
équilibres entres les besoins et les possibles.
D O S S I E R F I N A N C E S
M o s a i q u e P h o t o s
43
Bonne rentrée à tous !

Finances communales
Budget principal 2012
Finances communales
Budget principal 2012
D O S S I E R F I N A N C E S
4
Un budget volontaire et maîtrisé
Voté le 28 mars 2012, le budget principal 2012 a été élaboré dans un contexte économique très tendu au
niveau national.
En plus d’avoir à faire face aux réductions des dotations de l’état, les collectivités éprouvent de plus en plus
de difficultés à trouver des financements pour leurs investissements ; les difficultés monétaires ont conduit les
organismes bancaires à réduire de façon drastique leurs offres de crédits aux collectivités.
Malgré ce contexte difficile notre commune veut continuer à investir pour assurer son développement
économique, tout en pérennisant la qualité des équipements et des services pour la population locale et
touristique.
Faire plus et mieux avec des moyens de financements réduits implique une grande rigueur dans nos choix,
et nous impose une politique de rationalisation des dépenses courantes.
Section de Fonctionnement : Dépenses : 13 010 305 €
Nouveauté 2012 :
Un nouveau poste de dépense décrétée par l’état dans le budget communal :
le financement de « la péréquation horizontale » :
Les nouvelles mesures gouvernementales imposent à notre commune de participer au financement d’un
fonds de solidarité destiné à aider les communes moins favorisées du territoire national.
Pour 2012, le montant de ce financement s’élève à 87 817 € ; et sera appelé à évoluer dans des proportions
inconnues à ce jour.
Section de Fonctionnement : Recettes : 13 010 305 €
Les ressources de notre commune sont constituées pour une grande moitié (51%) par les produits
des taxes locales :
■■Taxe d’Habitation,
■■Taxes sur le Foncier Bâti,
■■Taxe sur le Foncier non Bâti,
■■Contribution Foncière des Entreprises (CFE),
■■et diverses compensations.
Recettes
n Taxes locales + compensation
6 654 044 € 51 %
n Dotations Participations
2 373 939 € 18 %
n Autres taxes
1 669 601 € 13 %
n Produits des services
1 104 453 € 9 %
D O S S I E R F I N A N C E S
5
n Autres produits
Dépenses
1 208 268 9 %
n Frais de Personnel
3 816 733 € 29 %
Total : 13 010 305 €
n Cotisations Participations
3 240 792 € 25 %
nCharges courantes
2 967 836 € 23 %
n Subventions
941 649 € 7 %
Budget Principal : Section d’investissement
n Charges Financières
422 002 € 3 %
n Autres charges
1 621 294 € 13 %
dont fonds de péréquation
■Budget ■ total 2012 : 9 952 236 €
■■Principal projet en cours : centre bien-être, rénovation des bassins de la piscine
■■
Investissements courants : Voir les détails en page 7.
87 817 €
Total : 13 010 305 €
Depuis le vote du budget le 28 mars, la vie de la commune connaît certains bouleversements qui ont aussi
des répercussions sur ses finances :
Parmi ces événements, la fermeture du cabinet médical a amené le conseil municipal à voter de nouvelles
dépenses pour assurer la pérennité de l’offre de soins sur la commune :
■■la municipalité reprend à sa charge le montant du loyer des locaux pendant un an,
■■elle a décidé de racheter une grande partie du matériel et des équipements installés sur
place.
Ces dépenses non prévues sont désormais intégrées dans le budget principal au moyen de la « décision
modificative », prise par délibération lors du dernier conseil municipal de septembre.

FINANCES COMMUNALES
Fiscalité communale
TRAVAUX
Des investissements pour améliorer le quotidien
Evolution des taux d’imposition
Voirie - Eau - Assainissement - Bâtiments
En matière de fiscalité, le conseil municipal peut décider de modifier les taux des taxes locales ;
Cette année, c’est un budget global d’environ 2 000 000 € en auto-financement qui a été voté.
C’est la seule possibilité pour une commune d’obtenir des nouvelles ressources pour se procurer des
moyens financiers supplémentaires.
Bâtiments communaux - 125 000 €
Entre autres travaux, citons :
F I N A N C E S
Voir ci-dessous l’historique des augmentations au cours des précédents mandats.
En 2010 pour financer les nouveaux projets du mandat, les élus du conseil municipal ont décidé majoritairement
une augmentation mesurée des taux d’imposition sur 3 ans.
Cette décision a été appliquée en 2010 et 2011 dans des proportions très raisonnables.
Cependant, en mars 2012, le conseil municipal a décidé de ne pas poursuivre cette série d’augmentation
pour ne pas pénaliser davantage les administrés déjà confrontés à l’augmentation généralisée des prix de la
vie courante : énergie : carburant, gaz, électricité ; services...
■■
Rénovation des toilettes à l’ancienne école de la Frasse, travaux de
réhabilitation de l’appartement du premier étage
■■
Mise en conformité de la cuisine de la Salle Ribourel d’Arâches et
de la laiterie du chalet de l’Airon
■■
Création d’une pergola à la crèche et d’un accès pour personnes à
mobilité réduite à la bibliothèque
■■
Aménagement des nouveaux bureaux à la Mairie
■■
Travaux d’entretien des églises d’Arâches et de la Frasse
Zone de loisirs - Centre bien-être 350 000 €
T R A V A U X
6
Taux 2011 et 2012
Taux moyen 2011 (national)
Taxe d’habitation 24,63 % 23,76 %
Taxe sur le foncier bâti 19,78 % 19,89 %
CFE 25,60 % 25,42 %
■■
Aménagement et équipements dans la zone du centre bien-être
■■
Création d’un chalet pour le parcours acrobatique forestier
■■
Travaux d’entretien à la patinoire
Voirie - 1 100 000 €
Principaux travaux :
■■
Aménagement du pont de Ballancy
7
■■
Sécurisation route de Flaine au niveau du Télé-Ecole
Pourcentage d’évolution des taux d’imposition depuis 1989
Détail annuel de l’évolution par mandat municipal :
Années Evolution des taux
1989 2,75%
1990 3,66%
1991 -1,15%*
1992 0,00%
1993 0,00%
1994 0,00%
* correction technique (réforme nationale)
Années Evolution des taux
1995 5,43%
1996 5,27%
1997 0,00%
1998 3,34%
1999 0,00 %
2000 0,00 %
■■
Reprise d’enrobés sur les routes du Val Renand, des Servages, du
Bry, de la télécabine, du chemin du Battieu...
■■
Aménagements du parking des Crêtes, de l’arrêt de bus devant
l’Office de Tourisme
■■
Mise en place des réseaux et travaux de voirie en face du bâtiment
des pompiers en prévision du futur centre technique communal
■■
Création d’un “tourne à gauche” au Laÿ (travaux pris en charge par
l’entreprise Kazipro).
Suite à ces travaux, cet endroit passera en agglomération et par
conséquent la vitesse sera limitée à 50 km/h !
Véhicules - 145 000 €
■■
Achat d’une nouvelle balayeuse
■■
Achat d’un équipement pour l’activité ski de fond près de l’école
Environnement/matériel - 105 000 €
■■
Aménagement du site d’apport volontaire à Arâches (conteneurs
semi-enterrés)
Années Evolution des taux
2001 4,60 %
2002 3,29 %
2003 3,27 %
2004 0,00 %
2005 0,00 %
2006 0,00 %
Années Evolution des taux
2008 0,00 %
2009 0,00 %
2010 4,00 %
2011 4,00 %
2012 0,00 %
■■
Suite des travaux d’aménagement des sentiers touristiques et des
sentiers entretenus par l’ONF
■■
Divers travaux à l’Alpage des Tronchets
Investissement général - 155 000 €
■■
Achat de terrains Chemin des Sommards (liaison avec Agy) en
prévision du développement des activités d’hiver et d’été
■■
Achat de matériel informatique et d’équipements divers (cuisine du
Serveray)
■■
Investissements divers
2007 0,00 %
Comme chaque année, et en fonction de nos moyens budgétaires, deux critères guident nos choix et nos
priorités :
■■
tenir compte des exigences liées à notre vie au quotidien (sécurité, conformité, confort...)
■■
répondre aux attentes de nos vacanciers (circulation, développement des activités).

FL AINE - FINANCES
Budget Syndicat Intercommunal de Flaine pour 2012
FL AINE - FINANCES
Budget Syndicat Intercommunal de Flaine pour 2012
f l a i n e - F I N A N C E S
8
Budget principal 2012
Section de fonctionnement - Dépenses - 5 350 609 €
Section de fonctionnement - Recettes - 5 350 609 €
Flaine : Les grandes manœuvres auraient pu commencer
Alors que le programme de développement immobilier prend forme petit à petit sur Flaine (fin 2012, 31 500m2
de SHON seront réalisés sur les 71 500m2 SHON prévus dans dossier d’Unité Touristique Nouvelle « UTN »),
son impact sur les ressources financières du Syndicat Intercommunal Flaine commence à être significatif.
De par les choix urbanistiques fondamentaux faits, visant à limiter au maximum l’augmentation des dépenses
de fonctionnement permettent au Syndicat de dégager un excédent de fonctionnement de plus en plus confortable.
Ajouté à cela une entrée d’argent importante de 1.350 M€ liée à la vente de la piscine à la Société MGM ainsi
qu’un emprunt de 1,785 M€ contracté en 2011 dans la perspective de travaux à réaliser en 2012.
Et ce malgré le fait que 100% des recettes produites sur Flaine n’ont pas été « remontés » au Syndicat, soit
un montant de plus de 300 000 € (37% de l’excédent de fonctionnement du Syndicat) conservé dans les
budgets communaux conformément à ce qu’autorisent les statuts.
Le Syndicat Intercommunal de Flaine dégage une capacité d’investissement de plus de 5M€.
Les principaux investissements programmés portent sur :
Véhicules :
■■Remplacement de la dameuse 55 000 €
■■Remplacement d’un Partner 16 000 €
■■Achat d’une nacelle élévatrice 28 000 €
■■Achat d’un porte outil pour le déneigement 61 000 €
Bâtiments :
■■Achat du bâtiment du Conseil Général 90 000 €
■■Provision pour travaux dans la Galerie Marchande 130 000 €
■■Réaménagement Bâtiment L1 170 000 €
■■Réaménagement Bâtiment L2 150 000 €
■■Aménagement Garderie 195 000 €
F l a i n e - T r a v a u x
9
Voirie :
■■Signalétique station 75 000 €
■■Arrêt bus le long du CD 106 112 000 €
■■Programme enrobé 100 000 €
■■Vidéo protection 75 000 €
Ascenseurs inclinés :
■■Grande inspection ascenseur n°1 84 000 €
■■Remplacement ascenseur n°2 3 055 000 €
Etudes diverses :
■■Aménagement rue Flaine Forêt 75 000 €
■■Parking couvert P2 40 000 €
■■Pavillon d’accueil Forêt 31 000 €
Une annulation de la procédure d’appel d’offre concernant le projet de remplacement de l’ascenseur n°2
par un funiculaire a remis en cause la réalisation de ce projet. Dès lors, le Syndicat a choisi d’engager des
travaux programmés en 2013, à savoir le pavillon d’accueil à l’entrée de Flaine Forêt.
Un important projet donc reporté, avec l’espoir de voir se réaliser à très court terme le remplacement de
l’ascenseur 2, mais aussi, l’aménagement de la rue de Flaine Forêt et un parking couvert au niveau de P2.
Tout ceci restant fortement lié aux choix des communes d’Arâches et de Magland concernant les possibilités
de financement de ces investissements par le Syndicat Intercommunal de Flaine.

Vie communale
Service Urbanisme/Foncier
Vie communale
Plan Local d’Urbanisme - Le Cabinet Médical
Organisation du service
Sur le site Internet de la Mairie, www.araches-la-frasse.com/ - Rubrique Notre Commune/Urbanisme vous
trouverez une multitude de renseignements et de documents en ligne :
■ ■ Des informations pour savoir quelle autorisation de construire correspond à votre projet (Déclaration
Préalable, Permis de Construire, Certificat d’Urbanisme, Aménagement d’un commerce …) ; ainsi que
tous les imprimés, que vous pourrez remplir en ligne.
■ ■ De précieux conseils pour calculer la Surface de Plancher. La Surface de Plancher remplace la SHON
depuis le 1er Mars 2012.
■ ■ Le Plan de Prévention des Risques de la Commune avec les règlements et les cartes
Information sur l’évolution de notre Plan Local d’Urbanisme
Lors du Conseil Municipal du 18 Juillet dernier, les élus ont voté la prescription d’une 4ème Révision simplifiée,
ainsi qu’une 3ème Modification.
Révision Simplifiée n°4 du PLU
Le projet porte sur une extension minime d’une zone constructible afin de rectifier une erreur graphique du
plan de zonage.
L’extension limitée est consécutive à une erreur de la délimitation du zonage au lieudit “Sur le Pas à l’Âne”
qui coupe arbitrairement des parcelles en suivant une ligne aléatoire du domaine skiable, grevant ainsi ces
parcelles en les classant pour partie en zone N ;
Aujourd’hui, la révision simplifiée vient rectifier cette erreur graphique, en recalant strictement la zone AUc du
lieu-dit “Sur le Pas à l’Âne” avec le découpage parcellaire pour permettre une urbanisation globale et intègre
de ce secteur. Pour information, cette révision ne peut avoir qu’un objet unique.
Un dossier sera mis à la disposition du public dès cet automne. Il permettra de vous informer plus précisément
de l’avancée du dossier. Un registre sera consultable pour assurer un retour d’information.
Cette révision est soumise à une enquête publique d’un mois minimum en présence d’un commissaire enquêteur
qui assurera des permanences. Nous ferons savoir par voie d’affichage les dates de la mise à disposition
du registre, et de l’ouverture de l’enquête publique.
Modification n°3 du PLU
La modification de Plan Local d’Urbanisme est prescrite afin de permettre une légère évolution du document
d’urbanisme et de faciliter l’instruction des autorisations de construire.
Elle porte essentiellement sur :
■■
l’adaptation de quelques articles du règlement du P.L.U. (reculs entre les constructions...)
■■
la modification d’emplacements réservés
■■
des rectifications d’erreurs graphiques.
Comme pour le projet de révision simplifiée, un dossier sera mis à la disposition du public dès que le projet
sera plus élaboré. Cette modification est soumise à une enquête publique d’un mois minimum avec un commissaire
enquêteur
V I E C O M M U N A L E
10
■ ■ Le plan local d’urbanisme : consultation du plan de zonage, afin de savoir en quelle zone est classé
votre terrain et règlement de chaque zone pour vous permettre de connaître les règles à respecter.
■ ■ Les plans cadastraux : sur le site www.cadastre.gouv.fr, consultation et impression du plan cadastral
de votre terrain.
Le service de l’urbanisme est ouvert au public :
Du lundi au jeudi de 9h00 à 12h30
Sur rendez-vous les après-midis
Fermé le vendredi.
En fonction de la nature de votre demande, voici les personnes à joindre :
■■
Service instructeur (PC et autres autorisations du sol) - BUISSON Virginie
v.buisson@mairielescarroz.com - Tél : 04 50 90 07 56
■ ■ Service foncier (Acquisitions et ventes de terrain, échanges, servitude de piste, DIA…)
DUBOST Valérie - v.dubost@mairielescarroz.com
GUIMET Myriam - m.guimet@mairielescarroz.com
Tél : 04 50 90 07 56
■■
Service CU et autres renseignements divers (zonage, numérotage, suivi PC (certificat non recours PC)
FORAX Myriam - instructionads@mairielescarroz.com - Tél : 04 50 90 07 41.
En cas de doutes ou de questions, contactez-nous en utilisant l’adresse : urbanisme@mairielescarroz.com
Cabinet médical
La désertification médicale nous semblait réservée aux zones rurales du centre de la France.
Malheureusement, les difficultés nous ont rattrapés. Force est de constater que les jeunes médecins préfèrent
exercer à l’hôpital ou dans des structures similaires.
Suite à l’annonce de la fermeture du cabinet médical, le conseil municipal a décidé de louer le local professionnel
existant, de racheter le mobilier et le matériel et de mettre des annonces dans la presse spécialisée.
Depuis le 17 septembre, des médecins remplaçants assurent les consultations 5 jours par semaine.
Cet hiver, deux nouveaux médecins devraient s’installer.
Nous souhaitons tous que le Docteur Patrick LINGLIN rejoigne cette nouvelle équipe rapidement.
Afin de les accompagner, la municipalité mettra à disposition gratuitement la première année le local professionnel
équipé.
Elle s’engage à mener sans tarder une réflexion et à lancer toutes les procédures devant conduire à la réalisation
d’une maison de santé pluri-professionnelle.
Espérons que l’accueil de la population et le cadre de vie agréable suffiront à retenir les médecins.
Nos atouts restent forts : des infrastructures pour les petits et les grands, de nombreuses associations, une
activité professionnelle importante et diversifiée.
Si la mise en place de cette nouvelle équipe s’est avérée difficile, la démographie médicale nous laisse
penser que le problème aurait été pire dans quelques années.
V I E C O M M U N A L E
11
Nous vous faisons part du départ de Muriel FREZIER-BESSE qui se rapproche de sa famille et a pris
ses fonctions dans une commune du Chablais. Elle ne sera pas remplacée.
Nous vous rappelons que les infirmières restent disponibles pour vos soins. Tél : 04 50 18 13 84
La commission urbanisme travaillant un de ses dossiers

Vie communale
En bref
Vie communale
M Pierre CONSTANTIN a pris ses fonctions
De nouveaux volontaires chez les pompiers
Un nouveau Directeur des Services Techniques pour notre commune ;
Arrivé au début du mois d’Août, Pierre Constantin a pris ses fonctions aux Services Techniques pour succéder
à Daniel Allamand, qui prendra sa retraite à la fin de cette année.
V I E C O M M U N A L E
12
Félicitations à nos deux nouvelles recrues :
Chantal Besnard et Guérande Poncet, en manoeuvre
sur la photo ci-contre.
Nous renouvelons notre appel à l’ensemble de la population
car les effectifs du centre de secours d’Arâches
sont toujours très faibles.
Si vous êtes intéressés ou si vous voulez poser des
questions aux pompiers de la commune, vous pouvez
vous rendre à la permanence qui se tient au centre de
secours tous les vendredis de 19h à 20h.
Dossier terrasses
Le 18 juillet, le conseil municipal a voté les tarifs relatifs à l’occupation du domaine public.
En plus de l’arrêté municipal d’occupation du domaine public et dans un souci de partenariat entre la commune
et les acteurs touristiques, un contrat “qualité plus” a été rédigé en concertation avec l’ACTICAF (association
des commerçants) et visant à améliorer l’accueil des vacanciers.
Ce dossier a été remis aux commerçants concernés fin août par la police municipale pour une application
en janvier 2013.
Précautions contre le gel : quelques rappels
Chaque année, pendant la période hivernale, le service communal des eaux intervient chez des particuliers
pour résoudre des problèmes de branchements et de compteurs gelés. Nous vous rappelons que la protection
du compteur d’eau est placée sous la responsabilité du propriétaire ou du locataire. Les frais de changement
d’un compteur détérioré par le gel sont à votre charge.
Recommandations pour éviter le gel
■■
Si votre compteur est situé à l’intérieur de votre habitation, protégez le compteur et la tuyauterie
à l’aide d’une gaine isolante ou chauffante (votre plombier vous conseillera). Ne coupez pas le
chauffage complètement.
■■
Si votre compteur est situé dans un regard en béton à l’extérieur, calfeutrez-le à l’aide de polystyrène
en évitant d’utiliser des matériaux qui retiennent l’eau comme la paille, le textile, le papier, la laine de
roche ou de verre...
■■
Si votre compteur est situé dans un regard plastique isothermique enterré à l’extérieur, il est suffisament
protégé contre le gel dans la mesure où les couvercles sont correctement posés. Dans ce cas, il
vous suffit de vérifier régulièrement la bonne position du couvercle.
Rappels de sécurité
En cas d’absence prolongée, vidangez vos canalisations
En cas de gel intense et prolongé, laissez couler en permanence un filet d’eau pour assurer une circulation
constante dans vos canalisations.
Retrouvez le détail de ces conseils sur notre site internet www.araches-la-frasse.com/. Vous avez également
reçu une notice explicative lors de votre dernier relevé de consommation qui précise tous les cas de figure
évoqués ci-dessus.
Agé de 38 ans, natif de Bonneville, Pierre
Constantin est Ingénieur en Génie Civil, option
Travaux Publics.
Dès sa formation de base démarrée avec
un DUT (Diplôme Universitaire de Technologie)
de Génie Civil à Nîmes, il choisit l’option
Travaux Publics, et commence sa vie professionnelle
en 1999 au sein du cabinet
Uguet à Fillinges.
Il est en charge d’études d’aménagement
et VRD (voiries et réseaux divers) et participe
à de nombreux projets : électrification
rurale pour le Seleq 74 : Vougy, Bonne,
Malchamps, études d’aménagement et de
réseaux d’eau pluviale et d’eau usée sur
plusieurs communes de la vallée de l’Arve
et du bassin Annemassien.
V I E C O M M U N A L E
13
Mais il est aussi passionné par l’étude
des sols, et en 2003, il intègre la société
BETECH, un bureau spécialisé en géotechnique
à Annemasse.
Il réalise alors différentes études de sols dans des domaines aussi variés que les routes ou les équipements
de montagne : pylônes pour les remontées mécaniques de Morzine Avoriaz, études d’implantation
de Gazex pour le déclenchement préventif d’avalanches à Pralognan la Vanoise…
Durant cette période, Il traite également les études d’aménagement et VRD des complexes touristiques
« les Loges du Jura » : chalets en bois avec le label HQE (Haute Qualité Environnementale) à Prénovel
et Cerniebaud. De même, il réalise les études et le suivi des travaux de différents projets d’hydraulique
et d’assainissement dans le pays de Gex : bassin de rétention des eaux pluviales à Crozet, station
d’épuration à macrophytes (technique naturelle à filtres plantés de roseaux) à Péron.
D’une grande passion pour la technique, et déterminé à compléter sa formation en 2008, il reprend des
études à l’Ecole d’Ingénieur Polytech de Clermont Ferrand. Cette école est orientée dans le calcul de
structure des ouvrages. Il s’intéresse particulièrement à la construction métallique et aux ouvrages de
confortement des massifs rocheux.
Parallèlement à son cursus, il participe avec des élèves architectes au concours du Syndicat de la Construction
Métallique de France et devient lauréat du concours national 2010 ASA (Architecture et Structure
Acier) en remportant le « prix national des plus beaux ouvrages métalliques » pour l’étude et la
modélisation d’une passerelle pour piétons.
Le jambon responsable des gastro-entérites de juin
A la fin du mois de juin dernier, une trentaine de personnes de la commune, essentiellement des jeunes
enfants, ont été victimes de gastro-entérite aiguë. La mairie a immédiatement saisi l’Agence Régionale de
Santé qui a diligenté une enquête auprès des familles de malades, du médecin des Carroz, du pharmacien
et effectué plusieurs analyses de l’eau potable et de différents aliments consommés pendant la période.
Ses conclusions nous ont été remises au cours de l’été. Elles sont très claires : La contamination par des
salmonelles provient très vraisemblablement, selon l’Agence de Santé, de plusieurs jambons servis au repas
de la fête de l’école de juin.
En 2010, il obtient son diplôme d’ingénieur, et rejoint la société de géotechnique GEOS à Genève. Il participe
notamment, comme adjoint ou responsable des travaux au projet de création d’un parking souterrain
à quatre niveaux pour l’OMC et au passage sous lacustre de la conduite principale d’alimentation d’eau
potable de Genève (diamètre 1500 mm).
Sa formation et son expérience professionnelle en matière de travaux publics et d’équipements techniques
très variés sont autant d’atouts essentiels qu’il ajoute à la fonction d’encadrement des équipes.
Grand sportif, il pratique assidûment les sports de montagne : escalade, alpinisme, ski de randonnée,
mais également le vélo de route et il espère renouveler sa participation à la JPP en 2013.

DOSSIER SPECIAL : INTERCOMMUNALITE
MAIS AuSSI...
D o s s i e r S p e c i a l
14
Cluses Arve et Montagnes
Journées Européennes du Patrimoine - 15 et 16 septembre
Une première pour la toute nouvelle communauté de communes
Cluses Arve et Montagnes !
CLuSES - SAMEDI 15 SEPTEMbRE
14h30 : Visite guidée « À la découverte des archives communales »
17h00 : Conférence « Une usine dans la vile, Chedde, 150 ans d’histoire »
MARNAz - SAMEDI 15 SEPTEMbRE
Exposition d’une mappe sarde le matin dans le ha l de la mairie.
MONT SAXONNEX - SAMEDI 15 SEPTEMbRE
14h30 : Visite guidée de l’église Notre-Dame de l’Assomption et du belvédère
du Faucigny. RDV devant l’office de tourisme de Mont Saxonnex.
NANCY-SuR-CLuSES - SAMEDI 15 SEPTEMbRE
10h30 : Visite guidée « la piété baroque » à l’église et à la chapele de la Fley
MAGLAND - SAMEDI 15 ET DIMANChE 16 SEPTEMbRE
Circuit des Chape les : Visite dans les différents hameaux
de la commune - Rendez-vous à 14h, place de l’Église.
- La participation est libre et gratuite.
- Circuits 1 & 3 : Tout public – Non accessible aux personnes
à mobilité réduite. Prévoir des chaussures de marche
adaptées.
- Le pique-nique n’est pas fourni (tiré du sac)
- Les bus sont réservés aux personnes inscrites, et les départs se
font sur le parking Claude-Anthoine de Cluses.
INSCRIPTIONS :
Vous pouvez vous inscrire, jusqu’au 13 septembre 2012
auprès de l’offi ce de tourisme des Carroz :
tél : 04 50 90 00 04
mail : carroz@lescarroz.com
À SAVOIR :
Pour le circuit La Route des clochers, les personnes qui le souhaitent
peuvent monter dans le bus à Saint-Sigismond ou aux Carroz, place des
Aravis (circuit non complet).
A l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2012, les communes membres
de Cluses Arve et Montagnes avaient préparé une programmation culturelle originale,
visant à faire connaître le patrimoine de cette toute nouvelle communauté.
Les différentes activités (visites guidées, conférences) proposées spécialement
pour ces journées permettaient aux visiteurs de se sensibiliser à la richesse et à la
diversité de notre héritage intercommunal commun.
Ainsi, les trésors enfouis et les merveilles cachées de la vallée de l’Arve et des
communes balcons étaient accessibles le temps d’un week-end afin que les
visiteurs s’éveillent aux curiosités locales.
LE REPOSOIR - SAMEDI 15 ET DIMANChE 16 SEPTEMbRE
Visites libres du Carmel, de l’église Saint-Jean-Baptiste, de la chape le
du Bienheureux Jean d’Espagne et des vestiges de la porte d’Age
MONT SAXONNEX - SAMEDI 15 ET DIMANChE 16 SEPTEMbRE
10-17h : Exposition des objets religieux de Mont-Saxonnex à la mairie.
ARÂChES - SAMEDI 15 ET DIMANChE 16 SEPTEMbRE
10h-18h : Visites libres des Chape le du Pernant aux Carroz et de
Ba lancy à La Frasse et des églises de La Frasse et Arâches.
12h-18h (sam.) / 14h-17h (dim.) : Visites libres ou commentées de
l’architecture moderne de Flaine : sculptures, bâtiments et chape le.
10h-12h/14h-18h : Exposition sur l’exploitation de la mine de charbon
de l’Épine au centre Culturel des Carroz.
CLuSES - DIMANChE 16 SEPTEMbRE
14h – 18h : Visite libre de l’église Saint-Nicolas de Cluses
14h30 : Visite guidée « Le cimetière du Chevran »
LE REPOSOIR - DIMANChE 16 SEPTEMbRE
15h00 : Visite guidée du Carmel
NANCY-SuR-CLuSES - DIMANChE 16 SEPTEMbRE
15h : Visite guidée – « Sur les traces des colporteurs »
SCIONzIER - Du 18 Au 28 SEPTEMbRE
Exposition « Quinzaine du patrimoine : Énergies renouvelables »
Si vous ne souhaitez pas effectuer la totalité des circuits, il est possible
de rejoindre les sites en respectant les horaires énoncés dans le programme.
INFOS
PRATIQuES
COMMuNAuTÉ DE COMMuNES
CLuSES
ARVE
ET MONTAGNES
Ils étaient invités à pousser les portes des édifices habituellement clos, à découvrir
des objets rares, des œuvres d’art, des curiosités architecturales, des
saveurs locales....
Une belle occasion de reconnaître et d’apprécier le travail de l’ensemble des passionnés qui
mettent leurs savoirs et leurs compétences au service de la connaissance, de la protection, de la restauration
et de la valorisation du patrimoine.
Trois circuits au départ de Cluses étaient proposés. Ces itinéraires en bus, entièrement gratuits, ont permis à
tous les visiteurs de découvrir le patrimoine proche de leur environnement quotidien.
avec le soutien de :
GRATUIT
CIRCuITS
DE DÉCOuVERTE
3 POuR DÉCOuVRIR LES TRÉSORS DE NOTRE TERRITOIRE
CIRCuITS ThÉMATIQuES EN buS (DÉPART DE CLuSES)
© service Communication - vi le de Cluses
D o s s i e r S p e c i a l
15
C’est maintenant officiel : La Communauté de commune du bassin clusien, dénommée « Communauté de
Communes Cluses Arve et Montagnes », verra le jour au 1 er janvier prochain.
La commune d’Arâches en fera partie avec Cluses, Scionzier, Magland, Thyez, Marnaz, Saint Sigismond, Le
Reposoir, Nancy/Cluses et Le Mont Saxonnex.
Au début, les changements pour les habitants de la commune ne seront pas vraiment perceptibles, si ce
n’est que certaines missions ne seront plus accomplies par les services communaux mais par la communauté
de communes ; ça sera le cas pour l’assainissement par exemple ou encore pour le ramassage des
ordures ménagères ou la gestion de la déchetterie.
A terme, la communauté de communes mettra en place de nouveaux services (renforcement de l’offre de
transport public, création d’un service d’aide aux entreprises…) et gérera des équipements qui sont pour
l’instant communaux mais qui présentent un intérêt pour l’ensemble du bassin de vie concerné (site d’Agy,
piscine de Cluses/Scionzier…).
L’idée, c’est bien sûr de mettre en place des solidarités entre les communes d’une même région et, si possible,
que tout cela coûte moins cher au contribuable. Mais, ça, c’est une toute autre histoire…
■■
La Route des Clochers : Véritable chasse aux trésors des villages de la Corne, ce circuit nous a
ouvert les portes de l’histoire de Saint-Sigismond, du Flaine de Marcel Brauer, du musée d’Arâches
et de son église paroissiale, de l’orgue de la Frasse et de de la petite chapelle de Treydon. Un pot de
l’amitié concluait la journée de samedi 15 septembre à l’ancienne école de la Frasse.
■■
Trilogie autour du temps : Samedi 15 également, Cluses montrait, entre autres, comment le décolletage
devenait le prolongement de l’activité horlogère, tandis que l’on comprenait l’histoire de Marnaz
grâce à la visite de l’église Saint Pierre des Liens et que Thyez dévoilait les trésors gallo-romains de
ses sous-sols au travers d’une passionante conférence des archéologues de l’INRAP.
■■
Visites inspirées et papilles en effervescence : Découvertes tant historiques et patrimoniales que
gustatives pour Le Mont Saxonnex, Le Reposoir et Nancy sur Cluses en ce dimanche16 septembre.
Les visites de la chapelle Pincru, du retable du 17ème siècle, de l’église néoclassique sarde du Mont
Saxonnex précédaient les dégustations gourmandes de pattes d’ours, tandis que le Reposoir et la
visite de son Carmel, la découverte de la chapelle de la Fley à Nancy sur Cluses étaient suivies d’un
apéritif bucolique sous les tilleuls.
L’interco en quelques chiffres
Le conseil communautaire
Communes
Nombre de représentants
Arâches La Frasse 4
Cluses 12
Le Reposoir 2
Magland 4
Marnaz 5
Mont Saxonnex 3
Nancy sur Cluses 2
Saint-Sigismond 2
Scionzier 6
Thyez 5
TOTAL 45
Le bureau communautaire est composé :
■■
d’un président
■■
de 9 vice-présidents

TOURISME - LES C ARROZ
L’été en quelques chif fres
Fréquentation de l’été
TOURISME - LES C ARROZ
Les événements de l’été
3 ème cyclo-sportive : JPP- Neuf de Cœur – Cluses/ Les Carroz
Les comparaisons sur les trois derniers étés sont intéressantes. Si cette année nous avons fait un mois
d’août correct, il n’en est pas de même pour juillet, en recul. La conjoncture (48%des français ne sont
pas partis en vacances), la météo, ainsi que le choix de plus en plus affirmé des vacanciers de partir
en août et délaisser juillet sont les premières explications.
T O U R I S M E
T O U R I S M E
16
17
4 nouveautés très appéciées
Carroz plage :
incontestablement le succès de l’été !
Plus de 2100 enfants ont fréquenté « Carroz Plage ».
Pour cette première ce qui est surtout à noter c’est
le très bon taux de satisfaction des parents et des
enfants qui ont pratiqué ces jeux d’eaux, trampoline
et minigolf sur plus de 1200m2 dans l’enceinte de
l’école.
Navette d’été :
la belle surprise de l’été !
Un pari et les vacanciers ont apprécié ! plus de 1300
personnes ont été transportées sur l’ensemble des 7
semaines de fonctionnement. 5 destinations au choix
chaque semaine, Lac de Passy, Agy, Flaine, Les Molliets
et les excursions du vendredi étaient proposées.
Carte pass’découvertes :
pari encourageant de l’été !
Pour un essai, les résultats sont prometteurs et nous
donnent envie de persévérer, près de 120 cartes
vendues aux familles de vacanciers ou propriétaires
soit près de 500 bons d’activités consommés sur la
station. 14 prestataires ont joué le jeu pour cette première
année en offrant plus d’une vingtaine d’activités
à prix réduits.
Parcours acrobatique en forêt :
les sensations de l’été !
C’est en moyenne 70 personnes par jour pendant 7 semaines qui ont pu profiter de cette nouvelle installation.
Centres de vacances, associations (APECAF), mais aussi les centres de loisirs des Carroz et de
Saint-Sigismond, ainsi que d’autres groupes constitués de la région ont représenté 25 % des pratiquants.
Une fréquentation encourageante pour le prestataire qui remercie tous les services de la commune pour les
bonnes relations qu’il a pu entretenir avec tous. Il prévoit une ouverture pendant les vacances de Toussaint,
selon la météo !
Une météo capricieuse et maussade pour ce 1 er dimanche de juillet !…
■■
9 mois de préparation.
■■
160 bénévoles.
■■
1100 participants.
■■
330 kilomètres de routes fléchées et sécurisées.
■■
18 motos, 6 voitures, 2 minibus «balais ».
■■
Plus de 3 tonnes de ravitaillements, eau, fruits, fruits secs, charcuteries et fromages….
■■
22 communes traversées.
■■
3 médecins, 2 ambulances, 10 secouristes.
Cet événement est organisé conjointement avec la commune de Cluses, avec qui nous entretenons
d’excellentes relations.
A l’issue de cette seconde édition, nous avons pu remettre un chèque de 54.424 € à Jean pierre Papin,
pour son association « Neuf de Cœur ».
19ème VTTticime : 21 et 22 juillet
■■
5 parcours : Extrême, Expert, Sportif,
Kids et relax
■■
5 remontées mécaniques : TC Kédeuze,
TS Gron, DMC, TS Chariande,
TS Bergin
■■
5 stations du Grand Massif
■■
5 ravitaillements : Agy, Flaine, Airon,
Samoëns, Gers
■■
5 heures d’efforts en
moyenne…..
■■
5 x 140 = 700 participants pour cette
édition avancée exceptionnellement
d’une semaine cette année !
Pour le 20ème anniversaire, de nouveaux parcours, de nouvelles animations et un nouveau concept pour le
week end du 27 et 28 juillet 2013.

TOURISME
Evénements et animations
TOURISME
Animations
T O U R I S M E
7ème semaine chantante des Chœurs de France : 4 au 11 août 2012
65 dates pour une programmation riche et variée cet été.
■■
15 concerts dont 2 concerts de musique classique,
■■
8 thèmes pour les ateliers : magie, astronomie, graphes, modélisme, menuiserie, calligraphie, ateliers
du vent, initiations au BMX, piste aux essais…
■■
8 journées de jeux gonflables et 7 tournois de babyfoot géant humain,
■■
2 bals et 2 feux d’artifices,
■■
8 spectacles enfants et 5 soirées jeux familiaux,
■■
5 semaines d’exposition au centre culturel,
■■
4 soirées Karaoké,
■■
1 soirée adrénaline.
Un programme annoncé sur la gazette qui a été distribuée à plus de 12.000 exemplaires !
T O U R I S M E
18
19
■■
3 chefs de Chœurs Jean Claude, Evelyne et Marie Pierre
■■
4 concerts : Samoëns, Le Grand Bornand et Les Carroz ( 2 concerts de clôture)
■■
6 musiciens dans le nouvel orchestre
■■
60 = répertoire 2012 : succès des « années 60 »
■■
430 choristes venus de tout la France !
Pour cette 7ème édition, la grande nouveauté et le
petit « plus » était le tout nouvel orchestre, avec
Roland Romanelli aux commandes, qui a travaillé
avec Jean-Jacques Goldman, Francis Cabrel et
Barbara, entre autres.
5ème Fête des Guides : Mercredi 15 août
■■
6 heures d’activités non stop !
■■
7 ateliers : slack line, escalade, spéléologie,
jeux gonflables, parcours aventure,
dive jump (avec un saut de 7 mètres : notre
photo), tyrolienne depuis le balcon de l’office
de tourisme jusqu’au centre de la Place de
l’Ambiance !
■■
13 guides et accompagnateurs.
■■
350 cartes enfants vendues, soit près de
2000 euros
Le tout pour une belle action : tous les bénéfices
seront reversés à la fondation Salomon pour venir
en aide aux professionnels de la montagne et leurs
familles en difficulté….
U N G R A N D M e r c i !
Comme chaque année, nous tenons à remercier l’ensemble des bénévoles qui
ont participé aux différentes manifestations de l’été. Leur implication est indispensable
afin de pérenniser nos animations ou événements.

ENfance
D’une année scolaire à l’autre...
ENVIRONNEMENT
Fleurissement
E N F A N C E
20
Fête de l’école de juin 2012
Un mois avant les JO de Londres, les enfants de
l’école des Carroz ont participé à leurs propres jeux
olympiques : courses d’endurance, cross, sprint, saut en
hauteur, en longueur, de haies, lancer…
10 disciplines étaient au programme ! Les équipes
constituées d’un enfant de chaque niveau, de 3 à 10 ans
ont participé avec joie et courage.
La solidarité et l’entraide étaient au rendez-vous.
Les parents ont pu suivre leurs enfants et les voir évoluer
toute la matinée. L’avantage, c’est qu’il ne faudra peutêtre
pas attendre 4 ans pour renouveler cette belle fête
de l’école !
Le centre aéré à l’heure d’été
Ouvert du 9 juillet au 31 août 2012, le centre de loisirs a accueilli les enfants de 3 ans (scolarisés) à 5 ans
dans la nouvelle garderie attenante à l’école et les enfants de 6 ans à 11 ans à l’Espace Serveray. Avec 1190
Le concours des maisons fleuries
Mercredi 22 et vendredi 24 août, c’est en
minibus que le jury du concours des maisons
fleuries, profitant de belles journées ensoleillées,
a fait le tour des compositions florales
de la commune.
M Georges Thibaut, élu chargé de la commission
environnement était entouré cette
année d’une équipe de volontaires entièrement
renouvelée.
Maisons, chalets, balcons, mais aussi commerces,
jardins, jardins secrets et hameaux
sont passés en revue, photographiés, notés.
Parmi toutes les catégories, les trois premiers
sont invités en début d’automne à recevoir
leurs prix en Mairie au cours d’une projection des plus belles photos.
Pour que chacun ait la chance de figurer parmi les gagnants, les personnes ayant gagné 3 ans de suite
sont déclassées pendant 3 ans.
Variété des couleurs et des espèces florales ou végétales, harmonie, élégance et originalité des compositions,
la tâche n’est jamais simple pour classer et noter ses préférences... d’autant que dame nature n’a pas
été bien clémente pour les jardiniers cette année : froid de juillet et canicule d’août ont fait souffrir plantes
et fleurs !
Concours régional des villages fleuris
E N V I R O N N E M E N T
21
enfants sur tout l’été, c’est en moyenne 30 enfants par jour qui ont fréquenté le club. En plus des activités
pratiquées sur place, des sorties à la journée ont été proposées au Muséum de Genève, au lac de Passy, à
Pérouge (cité médiévale et labyrinthe), au téléphérique du Salève…
Nos remerciements à l’UFOVAL pour la mise à disposition de la piscine du centre Creil Alpes.
Afin que les parents puissent s’organiser, nous rappelons que la crèche La Souris
Verte et le centre de loisirs Les Loupiots sont fermés pendant toutes les vacances
de la Toussaint :
du lundi 29 octobre au vendredi 9 novembre inclus.
Bonne rentrée scolaire !
Enfin la rentrée est arrivée !
Ce sont 168 enfants qui ont repris le chemin
de l’école du Serveray avec pour la
plupart de beaux cartables et un grand
sourire.
Même nos 20 petits sont entrés dans leur
classe avec certes un peu d’appréhension
et de pleurs, mais aussi beaucoup de curiosité.
Nous leur souhaitons à tous une belle scolarité
!
Après l’obtention d’une première fleur en 2005, la commune d’Arâchesla-Frasse
présente sa candidature pour une deuxième fleur. C’est ainsi
que mercredi 29 août, un jury des Villes et Villages Fleuris est venu
apprécier et évaluer le travail de notre commune en se basant sur trois
ensembles de critères :
■ ■ Le patrimoine paysager et végétal de la commune (arbres, arbustes,
fleurs, couvre-sols...).
■ ■ Les efforts faits par la commune pour améliorer le cadre de vie et l’engagement dans les actions de
développement durable (respect de l’environnement, propreté, valorisation du bâti...).
■ ■ L’animation et la valorisation touristique (actions pédagogiques, sensibilisation et participation des
habitants, promotion...).
La candidature à ce type de concours permet aux élus de fixer des objectifs à court, moyen et long terme.
Il apporte aussi une motivation supplémentaire et valorise le travail effectué par les agents communaux.
Ce label, unanimement reconnu, est le signe d’une réelle préoccupation environnementale et d’une volonté
politique d’améliorer le cadre de vie de chacun, habitants à l’année et vacanciers.
Le dossier de candidature complet est consultable sur notre site www.araches-la-frasse.com rubrique Environnement

V I E A S S O C I A T I V E
22
VIE ASSOCIATIVE
Animations et forum de rentrée
Les 12 travaux des Carroz
Le samedi 16 juin, le village s’est retrouvé sur la place des Aravis aux Carroz pour une après-midi de fête.
Le buffet québecois a lancé la journée. 23 équipes ont participé aux 12 épreuves. De Ballancy à Flaine, les
quartiers étaient bien représentés. Entre le tir à la corde, le lancer d’œufs et les jeux gonflables, les fous rire
étaient de la partie.
Le Pernand annexait le Serveray tandis que Ballancy était occupé par La Frasse… Les vainqueurs du Pernand
pouvaient célébrer leur victoire dans une ambiance endiablée, farandole, chants et danses jusqu’au
bout de la nuit !
Rendez vous est pris pour l’an prochain le samedi 15 juin 2013.
Une journée à ne pas manquer !
Le Forum des Associations
Vendredi 7 septembre, version 2012 du forum des associations. Dès 16h00, juste après l’école, les stands
recevaient la visite des parents et des enfants venus à la rencontre des associations présentes. Les visiteurs
ont été nombreux à venir se renseigner et s’inscrire aux activités proposées.
VIE ASSOCIATIVE
Harmonie municipale - Fête d’Arâches
Harmonie Municipale d’Arâches La Frasse: quand passion rime avec engagement !
Séquence « émotion » pour 6 musiciens :
Cela s’est passé pendant la soirée de
prestige organisée par l’association le 26
mai dernier pour la réception de l’Orchestre
d’Harmonie de Saint-Jeoire.
Un moment plus solennel avait été spécialement
prévu pour mettre à l’honneur des
instrumentistes fidèles et passionnés depuis
de nombreuses années.
Six musiciens de notre Harmonie Municipale
ont été récompensés pour leur engagement
musical, et ils se sont vus remettre
des médailles officielles décernées par la
Confédération Musicale de France.
■■
Jean Marc Chappaz : médaille d’Or avec étoile pour 50 ans de service, une distinction qui vient compléter
la médaille d’or avec palme qu’il a également reçue cette année pour ses 35 ans de direction.
■■
Maurice Rubin : médaille des vétérans avec étoile pour 50 ans de service et 70 ans d’âge.
■■
Raymond Siffointe : médaille d’Or avec étoile pour 50 ans de service.
■■
Efisio Cau : médaille d’Or pour 40 ans de service.
■■
Sandrine Nicollet : médaille de Bronze pour 20 ans de service.
■■
Christiane Cotterlaz : médaille de Bronze pour 20 ans de service
Les 40 ans du chalet Les Amis des Carroz
Le ski club francosuisse
a fêté les
40 ans du chalet à
Plaine Joux dimanche
25 août.
Ce dernier a été
construit de toutes
pièces par les membres,
parents et
amis du club entre
1968 et 1972.
Apéritif, repas, tombola,
musique, animation
et exposition
photos étaient au
programme.
V I E A S S O C I A T I V E
23
Fête à Arâches : réservez votre soirée du
Samedi 6 octobre !
Soirée repas à la salle communale d’Arâches à
partir de 19h30. Ambiance cabaret avec pour la
première fois dans notre commune, le duo Maurice
B, accompagné de Marie Guth.
Prix du repas : adulte 15 € - Enfant 8 € (-12 ans).
Renseignements/réservations :
06 77 06 85 74 ou 06 72 02 24 11

AVEC KEV’ADAMS MIS EN SCÈNE PAR SERGE HAZANAVICIUS SPECTACLE ÉCRIT PAR KEV’ADAMS, MICKAEL QUIROGA, ÉDOUARD PLUVIEUX ET SERGE HAZANAVICIUS
CRÉATION LUMIÈRE JEAN LAURENT NAPIWOCKA MUSIQUE ORIGINALE BEAUTIFUL BROTHERS / DAKOU RELATIONS PRESSE AS COMMUNICATION PRODUCTION EXÉCUTIVE ROBIN PRODUCTION THANKS TO : MA PRODUCTRICE À MOI ÉLISA SOUSSAN
MANU SMADJA LA BASE LE FRID, LE SFEZ ET LENN - SOLEI - EL PARIENTE - CHER PÈRE & CHÈRE MÈRE POUR TOUT CE QUI EST LOGISTIQUE ET NOSTALGIQUE
RÉSERVATIONS
TOURISME - Fl aine
Bilan de l’année 2011/2012
CULTURE - FL AINE
Sculpture - Peinture et Musique classique
T O U R I S M E
24
Hiver 2011/2012
La fréquentation de l’hiver dernier est en hausse de +1.2% malgré une perte de lits commerciaux sur Flaine.
Cette progression s’explique par le travail réalisé en commun entre le Syndicat Intercommunal de Flaine,
l’Office de Tourisme et le Domaine Skiable de Flaine.
Les résultats de la fréquentation sont « bons » mais la consommation sur la station reste « juste ». Les
dépenses des vacanciers sont concentrées sur l’hébergement, les forfaits de ski et le matériel. Tous les « à
cotés » (loisirs, restaurants) sont revus à la baisse voire pour certains réduits au minimum.
Le mode de réservation des séjours aux sports d’hiver se modifie depuis peu. Les vacanciers sont sur
de la « dernière minute » et 90% d’entre eux réservent par Internet. Les conditions météorologiques et
d’enneigement des dernières saisons incitent les consommateurs à attendre. Les séjours aux sports d’hiver
restant un budget important pour les ménages, ils souhaitent bénéficier d’une garantie neige.
Eté 2012
La saison été sur Flaine est relancée. Nous devrions atteindre 18% à 20% (de la part d’activité station) avec
une hausse de fréquentation de +7.5 % (dans l’attente des chiffres défiinitifs) malgré une perte de lits commerciaux
et la fermeture de la piscine depuis 4 ans maintenant.
Mis en place cet été, le Pass Flaine Eté permet aux vacanciers logés sur la station de Flaine de bénéficier
gratuitement d’une dizaine d’activités : Big Air Bag, Fitness, tir à l’arc, châteaux gonflables, tournois sportifs,
clubs enfants de 6 à 12 ans, tennis, mini-golf, bibliothèque, prêt de matériel sportif. De plus, les commerçants
de Flaine ont adhéré à ce fonctionnement en proposant des réductions ou avantages sur présentation du
pass. Les retours sont excellents, le pass a été plébiscité par les clients.
L’été 2013 verra de nouvelles activités sur Flaine. Les travaux de concertation et d’organisation sont en cours.
Fréquentation Flaine 2008 2009 2010 2011 2012
(en %)
Hiver + 6.3 + 4.3 + 0.9 + 6.6 +1.2
Eté + 5.8 + 9* +37.5** +2.4 + 4.3* + 32.3** + 7.5
* hors nouveaux lits
** avec nouveaux lits
Les grands rendez-vous de l’hiver !
Les « One Woman - Man shows” de Flaine
Après Titoff, Les Lascars Gays, Michael Gregorio, Les Frères Taloches.
Flaine vous propose trois spectacles durant les vacances d’hiver et toujours au tarif
unique de 10€.
■■
Virginie Hocq - « Pas d’inquiétude » - 26 février 2013
■■
François-Xavier Demaison - « Demaison s’évade » - 5 mars 2013
■■
Kev Adams - “The Young Man Show “ - 12 mars 2013
« Le Printemps de Flaine » du 23 mars au 12 avril 2013
Classique, jazz et pop rock la musique s’invite à Flaine. Durant ces 3 semaines, profitez
gratuitement de 40 concerts sur les pistes et les terrasses des bars et restaurants
en après-ski !
23 > 29 mars 2013 - Musique classique
Beethoven, Mozart, Debussy … Profitez de vos soirées pour redécouvrir leurs plus
grandes oeuvres interprétées par des virtuoses !
30 mars > 5 avril 2013 - Jazzy
La semaine aux 20 concerts dans toute la station. De très beaux moments en perspective
pour les amateurs de jazz!
6 > 12 avril 2013 - Pop Rock Live in Flaine
Reprenez les standards de la musique Pop Rock au son des groupes présents.
* (0,34€/MN) — 2-101 60 54 - PHOTO JILL ANN WOLFE / CONCEPTION GRAPHIQUE ViiiZ
MIS EN SCENE PAR
SERGE HAZANAVICIUS
« Jeune, doué et culotté »
LE MONDE
« Un surdoué déjà
très professionnel »
LE NOUVEL OBSERVATEUR
« Une aisance bluffante »
LE PARISIEN
« Le petit prodige
du comique »
MADAME FIGARO
Nettoyage du Boqueteau
Inaugurée à Flaine en 1986, la sculpture « Le
Boqueteau des 7 arbres » de Jean Dubuffet
nécessitait un bon coup de nettoyage et
d’entretien. Mais l’opération s’est avérée plus
complexe à monter que prévu, l’œuvre appartenant
au Musée National d’Art Moderne,
le Centre Georges Pompidou à Paris. Elle est
donc en dépôt à Flaine, de même que la Tête
de Femme de Pablo Picasso qui elle aussi va
être restaurée. Par contre, pas de trace de
convention de dépôt, ni à Beaubourg, ni au
Syndicat Intercommunal de Flaine. Juste un
projet sur deux pages, qui va donc servir de
base pour régulariser ce dossier. Entre temps
le Centre Pompidou fait appel à la « Scaler »,
Fondation des Boissonnas pour prendre en
charge la majeure partie de travaux, le Syndicat
Intercommunal votant dans son budget la
part qui lui est dévolue, essentiellement le matériel
sur place pour le chantier de restauration.
Malgré les années passées, les œuvres
sont globalement en bon état, et le chantier a
commencé en début d’été par la pulvérisation d’un produit anti lichen sur le Boqueteau. Et ce, à l’aide d’une
toute nouvelle nacelle, acquisition du SIF qui servira désormais tout au long de l’année, évitant ainsi des
locations. Suite du chantier en septembre avec le gros des travaux. Pour les années à venir, des entretiens
beaucoup plus réguliers seront mis en œuvre, le nettoyage courant pouvant être réalisé par le SIF.
Geoffrey aux commandes de la nacelle, surplombant la sculpture de Dubuffet
Académie Internationale de Musique de Flaine
2012 aura été une très bonne année pour cette académie, présente
à Flaine début août depuis 14 ans. Les quelques 130 stagiaires et
leurs professeurs ont profité des infrastructures performantes de la
station, de l’Auditorium à l’UCPA en passant par la Chapelle et les
salles mises à disposition par la Syndicat Intercommunal de Flaine.
Des conditions de travail jugées excellentes : hé oui tout ce petit
monde est à Flaine pour travailler la musique ! Les concerts du
soir, donnés par les meilleurs stagiaires, ont comblé le public, mélomane
ou novice, qui est venu plus nombreux que l’an passé. Pour
certaines soirées, l’auditorium affichait le plein avec quasiment 500
spectateurs, la jauge moyenne étant autour des 430, soit quasiment
3.500 personnes sur les 8 concerts. Sans oublier les deux apéros
jazz sur le Forum qui ont attiré un public nombreux, et les trois petits concerts du Centre Culturel qui ont
débordé dans le couloir de la galerie. Bref, une quinzaine musicale réussie à tous points de vue.
Concert de clôture avec l’Orchestre de l’Académie
Musique à Flaine
Le Quatuor Ysaÿe retrouve avec plaisir la station de Flaine pour ses
stages d’été, les musiciens sont de plus en plus nombreux à venir y
suivre leur enseignement de qualité. En 2012, une douzaine de formations
constituées étaient présentes à Flaine. Quant aux concerts
de musique de chambre donnés par les meilleures formations en
stage, ils comblent un public enthousiasmé par ces soirées de très
haut niveau, offertes qui plus est par la station. Nouveauté pour ces
concerts : la présentation des œuvres par Miguel da Silva, altiste du
quatuor Ysaÿe ; ainsi qu’à la pause une discussion ouverte avec le
public de la salle et les professeurs de l’académie. Une quinzaine
qui aura comblé le mélomane.
Le quatuor Hermès très en forme à l’Auditorium.
C U L T U R E
25
* MAGASINS FNAC / CARREFOUR / 0892 68 36 22* ET POINTS DE VENTE HABITUELS
08 926 98 926 www.casinodeparis.fr - www.fnac.com - www.kevadams.fr
EN DVD LE 2 NOVEMBRE

S P O R T S
26
SPORTS
Bravo Loreleï
Loreleï SCHMIT proche du sommet
Elle a commencé le ski à 2 ans, le snowboard à 7ans,
avec un père moniteur de ski, c’est plus facile. Très vite,
elle va s’avérer très douée, en ski comme en snowboard.
Mais il faut choisir ; c’est elle qui décidera : ça
sera le snow, le border-cross plus exactement ; « parce
qu’il faut de l’engagement, parce qu’on n’est pas toute
seule, parce que c’est fort en émotion ».
Cette passion pour ce sport va très vite déboucher
sur des résultats au plus haut niveau : Loreleï a intégré
l’équipe de France et l’hiver dernier, elle a gagné
la coupe d’Europe, épreuve qui l’a fait voyager un peu
partout en Europe, le championnat du monde junior en
Sierra Névada et le championnat de France junior au
Grand Bornand. Pas mal pour une jeune fille d’à peine
19 ans ! Ses objectifs : Pour cette année, pouvoir disputer
le plus grand nombre de coupes du monde…elle
y a goûté par deux fois l’an dernier et de son propre
aveu, « c’est encore autre chose que les épreuves de
coupe d’Europe » ; ses résultats ont d’ailleurs été très
honorables dans ces épreuves, compte-tenu de son
âge et de son peu d’expérience à ce niveau, puisqu’elle
a terminé une fois 22 ème, une fois 24 ème. Pour 2014,
son objectif, c’est bien-sûr d’aller aux J.O. de Sotchi en Russie.
A n’en pas douter, elle a tout pour aller le plus loin possible: des qualités techniques et athlétiques largement
au dessus de la moyenne et surtout un mental de championne : c’est une bagarreuse, quelqu’un qui ne lâche
rien, qui déteste perdre ! Tout ce qu’il faut pour réussir dans le sport de haut niveau.
Mais ça ne sera pas un long fleuve tranquille ! D’abord parce qu’en face, il y a une grosse concurrence, à
commencer par sa copine Déborah Anthonioz ; et aussi parce que le sport de haut niveau, même quand on
est un peu aidé, ça coûte cher ; elle nous dit que les sponsors ne sont pas encore très présents en bordercross,
préférant le free-style qu’ils considèrent comme plus spectaculaire et donc plus vendeur.
En attendant, elle prépare un bac à Saint Jean de Maurienne et comme elle a bien la tête sur les épaules,
elle va aussi passer son monitorat en snow-board. Les résultats extrêmement prometteurs obtenus ne lui font
donc pas tourner la tête ; et c’est tant mieux !
Tous nos vœux de réussite à cette jeune fille si équilibrée et attachante.
AGENDA
Cluses - Ar ve et Montagnes
L’Agenda de la rentrée pour Cluses Arve et Montagnes
■■
CLUSES
30/09 - Fête d’Automne
05/10 - Ouverture de la saison aux Allobroges avec “La Nuit des Dupes”
13/10 - Ouverture de la saison à l’Atelier avec “Parabellum”
■■
LE REPOSOIR
22-26/11 - Marché de Noël “Lumière et Tradition” - Association No’A
■■
MAGLAND
21/9 - Journée mondiale de la maladie d’Alzheimer - Salle des Fêtes 14h à 18h
■■
MARNAZ
6-14/10 - Exposition sur l’Algérie de 1830 à 1962 - La Pyramide
24-25/11 - Marché de Noël - La Pyramide
1er-9/12 - Exposition peinture/sculpture - La Pyramide
■■
MONT SAXONNEX
22/9 Journée des Petits aventuriers
■■
NANCY SUR CLUSES
20/10 – Festival de contes « Les conviviales des arts du récit et de la parole : De palabres en baboles – 17h30
balade contée – 19h30 soirée chorale des enfants de l’école avec orgue de barbarie
■■
SAINT-SIGISMOND
11/11 - Cérémonie du 11 novembre et inauguration de la place du village
8/12 – Concours de belote La Sauvegarde
15/12 - Ouverture du domaine nordique
■■
SCIONZIER
2/9 -7/10 - Exposition Broderie - Maison de l’industrialité - Portes ouvertes les 6 et 7/10 - de 9h à 17h00
1er-2/12 - 14ème Marché de Noël - 9h à 19h00
■■
THYEZ
Du 29/09 au 07/10 – Exposition sculptures/peintures au Forum des Lacs – Entrée libre tous les jours de 14h
à 18h
04/11 – Salon de l’artisanat d’art et des produits du terroir – Forum des Lacs
11/11 – Cérémonie commémorative de l’armistice à 10h – Place des droits de l’homme.
A G E N D A / E t a t C i v i l
27
Ci-dessous, Lorelei à l’honneur le 1er juillet dernier, lors de la JPP 9 de Coeur.
E T A T C I V I L au 30 août 2012
Naissances
Elie DOUCHY, né le 22 juin 2012 à SALLANCHES, fils de DOUCHY Simon et de ROUYLOU Céline.
Lucie MINIER, née le 02 juillet 2012 à SALLANCHES, fille de MINIER Pierre et de PARANT Géraldine.
Anna THIBAUT CARDINAL, née le 27 juillet 2012, fille de THIBAUT Georges et de Laurence CARDINAL.
Théo DELESTRE, né le 15 août 2012 à SALLANCHES, fils de DELESTRE Nicolas et de BARRE Clémentine
Aaron DERSOIR, né le 21 août 2012 à SALLANCHES, fils de DERSOIR Maxime et de MENARD Charlotte
Décès
Jean-Claude GIORDANI, 73 ans, décédé à LYON 8ème le 29 juin 2012, époux de Françoise CHARLES.
Hubert GAY, 49 ans, décédé à Arâches La Frasse le 12 juillet 2012.
Aimé GREFFOZ, 78 ans, décédé à CONTAMINE-sur-ARVE le 09 août 2012, époux de Claudette BARBOUX.

Agenda
n 06/10 - Soirée cabaret à Arâches à
partir de 19h30 (Saint-Michel)
n 7/10 - Fête des Pommes à La Frasse
n 7/10 - Fermeture de la pêche en lacs
de montagne
n 12/11- Don du sang
n 15/12 - Ouverture du Domaine skiable
de Flaine
n 22/12 - Ouverture du Domaine skiable
des Carroz
Retrouvez les comptes rendus
des Conseils Municipaux sur :
www.araches-la-frasse.com
Les jours de chasse sur notre
commune
Samedi - Dimanche - Jeudi
Le secteur des communaux
est fermé à la chasse mais
Chevran est ouvert. Tir sélectif
en réserve sur Flaine le mardi
et vendredi. Chasse fermée sur
Flaine le week-end.
EDITION SPECIALE ANNUELLE 2012
Bulletin Municipal de la Commune d’Arâches - La Frasse
C
Impression papier 100% recyclé
Directrice de publication : Patricia ROSA
Tirage : 1 800 exemplaires
Photos : Monica Dalmasso, OT des Carroz, Philippe
Winckel, Gilbert Coquard, OT de Flaine, Mairie
d’Arâches, C Moret
Impression : Monterrain - Cluses
Mairie d’Arâches-La Frasse
Stations Les Carroz et Flaine
64, route de Frévuard
74300 Arâches
Tél. : 04 50 90 03 40
Fax : 04 50 90 07 63
Courriel : secretariat@mairielescarroz.com
Site : www.araches-la-frasse.fr