7 décembre - ville de Brunoy

Numéro 66 - décembre 2008
Dossier
Seniors
Jeunesse
Culture
La Croix de Villeroy
pp.11-15
La distribution
des colis de Noël p. 19
Le conseil municipal
des jeunes p. 20
La Petite Sirène
p. 23
Dessin : Emma Arfa (gagnante)
Un Noël
à Brunoy
pages 6 et 7

FRANCK
PROVOST
PA
R I S
MC
MENUISERIE CALVAO
- Menuiserie, parquets, combles aménagés
- Placards, petite serrurerie
14, rue Ernest Gervaise 91800 Brunoy
TEL : 01 60 46 09 55
Garantie décennale
www.menuiseriecalvao.com
COIFFEUR OFFICIEL DES FEMMES
SANS
RENDEZ-VOUS
1, rue de la République
91800 Brunoy Tél. 01 69 39 55 99
93, avenue de la République
91230 Montgeron - Tél. 01 69 03 55 94

Votre prochain
rendez-vous
avec le Maire
s o m m a i r e
Travaux 4
Actualité 5-9
Le point sur…
Toujours plus de qualité
Un Noël à Brunoy
Dans ma ville, je m’inscris
Conseil municipal 10
Dossier 11-15
La croix de Villeroy,
Un carrefour sous haute tension
Associations 16-18
Le temps des rêves et des contes
Téléthon 2008
Seniors 19
La distribution
des colis de Noël
Jeunesse 20-21
“C’est vraiment étonnant
d’être élu !”
Les menus des petits
Culture 22-24
Brigitte Engerer
L’Humanité sans la tête
La Petite Sirène
Charlotte Georgin
Raconte-moi une histoire
Les chroniques du mois
Economie 25
Bienvenue à…
Sport 27
Le beau bilan du CNBE
Retour en images 28-29
Patrimoine 30
L’élection présidentielle de 1848
Portrait 31
Olivier Flamant
Expression des groupes 32
Agenda 33-34
État civil
Pharmacies de garde
Offres d’emploi
Travaux de la Croix de Villeroy,
une avancée pour Brunoy
Chat en direct
sur internet
le jeudi 18 décembre
de 19h à 20h.
www.ville-brunoy.fr
Depuis quelques temps, avec l’avancée des travaux de la Croix
de Villeroy, les uns et les autres et plus particulièrement les
habitants riverains de la RN6 s’interrogent sur les conséquences
qui pourraient se produire pour notre ville.
C’est pourquoi j’ai souhaité, afin d’ouvrir le débat, que le
journal de ce mois-ci revienne sur ce projet. Je tiens également à
préciser que la municipalité n’a eu de cesse depuis des années
de sensibiliser la préfecture sur un certain nombre de mesures
d’accompagnement qui sont nécessaires pour le respect des
riverains : introduction du tourner à gauche rue de Corbeil, radar
fixe à l’entrée de la ville, réglage adapté des feux tricolores et
une limitation de vitesse à 90 km/h entre la Croix de Villeroy et
Brunoy et 50 km/h pour la traversée de Brunoy.
En outre, afin d’appréhender au mieux l’ensemble de ce
dossier, une réunion publique se tiendra prochainement avec un
représentant du ministère de l’équipement. Je souhaite, en effet,
que les brunoyens puissent bénéficier de l’information la plus
précise et la plus rigoureuse possible.
Je vous invite donc à venir nombreux.
Le 19 décembre à 19h30 à la salle des fêtes.
Laurent Béteille
Sénateur-Maire de Brunoy
Président de l’Union des maires de l’Essonne
Bulletin d’informations municipales
Directeur de publication : Laurent Béteille // Codirecteur de la publication : Jean-Philippe Boutaric // Directeur de la rédaction : Sébastien Vallet // Rédactrice en chef : Candice Kandiah // Journalistes : Valérie Lafond et Christophe Angélique
Maquette : Sandrine Quignon // Crédit photos : Mairie de Brunoy - Claude Pinjon //Impression : TAAG // Tirage : 14 000 exemplaires // Imprimé sur papier certifié PEFC
Dépôt légal à parution // Mairie de Brunoy : place de la Mairie - BP 83 - 91805 Brunoy cedex - Tél. 01 69 39 89 89 - Courriel : communication@mairie-brunoy.fr - www.ville-brunoy.fr

TRAVAUX
Reprise des branchements
en plomb
Les travaux de remplacement des branchements en plomb,
servant à acheminer l’eau potable dans les propriétés privées, se
poursuivent. Depuis le 4 novembre, les rues concernées sont les
suivantes : rue des Chasseurs, des Cailles, des Mardelles et des
Lièvres.
Travaux de voirie
Depuis novembre, les chaussées, bordures
et caniveaux des trois avenues suivantes
sont refaits :
l’avenue des Saules en totalité, l’avenue de
Paris (de la place Marguerite à la RN6) et
l’avenue de la Faisanderie (de la place des
fêtes à l’avenue de la Forêt). Les travaux
devraient s’étendre jusqu’à la fin du mois
de décembre, voire janvier.
Extension du réseau électrique
Afin d’étendre le réseau électrique basse tension sur la commune,
la société GH2E réalise depuis le 12 novembre, et ce jusqu’au 5
décembre, une ouverture de tranchée d’environ 300 mètres. Les
rues concernées sont l’avenue du Général Leclerc, l’avenue des
Cygnes et l’avenue de la Forêt. Pour des raisons de sécurité
publique, le stationnement et la circulation sont donc réglementés
dans ce secteur.

ACTUALITÉ
le point sur…
Toujours plus de qualité
La commune est engagée
depuis plusieurs années dans
une démarche d’amélioration
de la qualité de ses services.
La certification ISO 9001/2000 obtenue
en juillet 2007 pour certains services de
la mairie, a été confirmée par l’audit de
suivi annuel du 16 septembre dernier.
Poursuivant ses efforts, la municipalité
a lancée une enquête de satisfaction
auprès de ses administrés.
Bilan de l’enquête
de satisfaction
Le nombre de questionnaires retournés a
été moins important que l’année dernière,
peut-être en raison de leur diffusion
et période d’été. Toutefois, un certain
nombre de points ressort clairement.
Si l’on tient compte des appréciations
portées par les Brunoyens, 71% d’entre
eux estiment être satisfaits ou très satisfaits
des services proposés (86% si nous
nous basons seulement sur les réponses
obtenues, sans tenir compte des personnes
ne souhaitant pas se prononcer). En
revanche, des améliorations sont à apporter
sur l’efficacité et la réactivité de
l’accueil. Les remarques portent notamment
sur l’orientation vers le bon interlocuteur
et l’idée d’un référent accueil
dans chaque service. Une réponse plus
rapide aux courriers et aux mails est
également attendue. La création de bornes
et la simplification du site Internet
ont été suggérées.
La Démarche Qualité
Toutes ces propositions sont étudiées
par le service Qualité et donnent lieu à
l’ouverture de “fiches action d’amélioration”,
avec la mise en place d’actions
concrètes (réunions, études, propositions
de budget…). Toutefois, en raison
de contraintes règlementaires et budgétaires,
la mairie ne peut pas répondre
à toutes les demandes et le délai de
réalisation peut être plus ou moins long,
notamment si une étude approfondie est
préalablement nécessaire. Dans ce cas,
des réponses personnalisées sont fournies
aux personnes qui ont communiqué
leurs coordonnées. Le but de la démarche
qualité est donc de travailler aux
améliorations des services rendus, avec
l’aide des usagers. Il est important de
répondre à toutes les questions d’une
enquête, le plus objectivement possible.
En outre, des fiches d’appréciation sont
disponibles à l’accueil de la mairie, au
Département des Formalités Administratives
et au Pôle de Services Publics.
Nous remercions toutes les personnes
qui ont répondu à cette enquête, et ont
ainsi directement participer à l’amélioration
des services de la ville.
Enquête de satisfaction TB B M TM NSPP
Un accueil identifié et accessible
Une localisation claire des services municipaux 40,40 % 52,52 % 4,04 % 2,02 % 1,01 %
Des horaires d’ouverture lisibles 47,47 % 41,41 % 8,08 % 0 % 3,03 %
Des horaires d’ouverture adaptés 35,35 % 47,47 % 12,12 % 3,03 % 2,02 %
Un personnel dédié au standard et à l’accueil de la mairie 50,50 % 37,37 % 5,05 % 0 % 7,07 %
Une identification des agents 30,30 % 34,34 % 19,19 % 3,03 % 13,13 %
Un agent référent accueil dans chaque service 43,43 % 24,24 % 16,16 % 3,03 % 13,13 %
Une orientation vers le service adapté 44,44 % 37,37 % 10,10 % 2,02 % 6,06 %
41,69 % 39,02 % 10,67 % 1,87 % 6,49 %
Un accueil agréable et simplifié
Un personnel attentif et courtois 67,67 % 24,24 % 6,06 % 1,01 % 1,01 %
Une prise en compte systématique des demandes 56,56 % 32,32 % 9,09 % 2,02 % 0 %
Des informations précises en termes clairs et compréhensibles 48,48 % 39,39 % 6,06 % 2,02 % 4,04 %
Une facturation unique et des modes de paiement diversifiés 31,31 % 33,33 % 4,04 % 2,02 % 29,29 %
Un regroupement des services pour accomplir facilement vos principales formalités 29,29 % 34,34 % 8,08 % 2,02 % 26,26 %
Un site internet pour informer et permettre d’effectuer vos démarches à distance 25,25 % 28,28 % 13,13 % 2,02 % 31,31 %
43,09 % 31,98 % 7,74 % 1,85 % 15,31 %
Un accueil efficace et réactif
Un accueil téléphonique qui vous renseigne et/ou vous oriente vers le bon interlocuteur 35,35 % 36,36 % 11,11 % 2,02 % 15,15 %
Une première réponse à vos courriers dans les 15 jours 21,21 % 31,31 % 12,12 % 7,07 % 28,28 %
Un accusé de réception et une prise en compte de vos courriers électroniques 19,19 % 25,25 % 11,11 % 3,03 % 41,41 %
25,25 % 30,97 % 11,44 % 4,04 % 28,28 %
NSPP : ne se sont pas prononcés
Un mois en ville n°66

ACTUALITÉ
Saint-Nicolas
Pour la sixième année consécutive, le
Conseil de quartier Sud organise le
dimanche 7 décembre de 14h à 18h à
la salle Leclerc, son troc et puces pour les
enfants : livres, jouets, CD, peluches en
bon état seront vendus par les enfants euxmêmes.
Promenades en calèche dans les
rues, et goûter chaud. Le Père Fouettard
et des magiciens seront de la fête.
L’inscription est gratuite mais obligatoire
(nombre de places limité).
Salle Leclerc - 116, av. du Général Leclerc
Renseignements : 01 61 39 89 70
Mercredis découvertes
“Brunoy autrefois…”, voici le thème des
mercredis découvertes du Quartier sud du
3 décembre de 14h à 18h, salle Leclerc,
116, av. du G al Leclerc. Vous pourrez
assister à deux projections : “Les vélos-
Gervaise” et le “Corso fleuri”, film muet
tourné à Brunoy en 1967. À l’issue, les
représentants de quartier tiendront une permanence.
Renseignements : 06 71 47 32 81
Spectacle “Riri le clown”
Le 7 décembre à 15h au gymnase Gounot,
le conseil de Quartier nord vous
propose son spectacle de Noël “Riri le
clown”.
Renseignements : 01 69 39 89 70
fêtes de Noël
Un Noël à Brunoy
Du 12 au 14 décembre
de 10h à 19h
en centre-ville
Marché de Noël
Au cœur de l’hiver,
Noël nous réchauffe le cœur.
Un vent de magie souffle
sur cette période où les miracles
sont possibles.
Pour fêter ce moment dignement,
Brunoy vous invite
les 12, 13 et 14 décembre
à profiter des divers spectacles et
animations qui vous sont proposés,
sans oublier le traditionnel marché
de Noël.
Manège place
Saint-Médard
En plus de profiter d’une petite
balade au cœur du village de
stands installé pour le week-end
en centre-ville, les enfants pourront
faire un tour de manège sur la place
Saint-Médard.
Attention, la circulation sera interdite Grande Rue
Renseignements au département
des Affaires économiques :
01 69 39 89 84
ou economie@mairie-brunoy.fr
Saint-Sylvestre
Le Comité des fêtes de Brunoy organise le
Réveillon de la Saint-Sylvestre à la salle des
fêtes. Au programme : repas et animation
musicale avec le groupe “El Super mini
combo nacional”. Attention, les places
sont limitées et les réservations obligatoires
auprès du service des quartiers avant
le 19 décembre. Tarifs : 27 euros pour les
Brunoyens, 37 euros pour les invités non-
Brunoyens et 13 euros pour les enfants de
moins de 14 ans.
Renseignements : 01 69 39 89 14
La ville s’illuminera de nouveau
de mille feux grâce au marché de
Noël. Une cinquantaine d’exposants
vous proposeront des produits
gastronomiques festifs ainsi que des
objets décoratifs et des cadeaux :
santons, boules décorées, peluches,
jouets en bois, bijoux artisanaux,
boîtes à musique, vaisselle décorée,
objets réalisés par des créateurs…
Et pour se réchauffer vin et chocolats
chauds.
Un mois en ville n°66

ACTUALITÉ
Samedi 13 décembre
De 14h30 à 18h30
La parade
des Lutins de Noël
par la Compagnie
Remue-Ménage -
déambulation musicale
Tous ces ravissants et mignons lutins
déambulent dans les rues de Brunoy
et nous divertissent de leurs multiples
farces.
Concert
Eglise Saint Médard
20h30
Nicola Serravalle
Ce jeune et brillant pianiste
brunoyen proposera pour Noël un
récital de piano avec un programme
riche et varié. Ainsi, Bach, Haydn,
Messiaen, Beethoven, Féchant et
Liszt seront à l’honneur.
Entrée libre dans la limite
des places disponibles.
Renseignements au département des
Affaires culturelles : 01 69 12 24 50
ou culture@mairie-brunoy.fr
Dimanche 14 décembre
De 14h à 18h30
Promenades
en calèche
Tenant les rênes de deux chevaux,
le cocher emmènera petits et grands
en balade dans les rues de Brunoy.
Rendez-vous en face de la place de
la Mairie.
Théâtre de la Vallée
de l’Yerres,
10h et 15h30
“Blanche neige etc.”
Compagnie les
Bonimenteurs
S’inspirant de la tradition ancienne
de la commedia dell’arte, les
Bonimenteurs revisitent l’univers du
conte avec l’humour d’Arlequin, la
verve de Colombine et les colères
de Pantalone !
Commedia dell’arte, à partir de
5 ans. Durée : 1 heure. Gratuit,
réservations obligatoires. A l’issue
du spectacle de l’après-midi aura
lieu la remise des prix du concours
de dessins de Noël et de fresques.
Pour le programme
détaillé,
reportez-vous
au tract joint
à ce magazine.
Renseignements
au département des
Affaires économiques :
01 69 39 89 84 ou
economie@mairie-brunoy.fr
Le Centre Social
Municipal propose
Spectacle de Noël
Le 17 décembre à 15h, venez nombreux
assister à un spectacle de Noël à la fois
magique et merveilleux pour les enfants.
Il sera suivi d’un goûter et d’une séance
photo avec le père Noël, qui offrira un
cadeau aux enfants les plus sages.
Inscriptions obligatoires.
Entrée libre. Les enfants doivent être
accompagnés de leurs parents.
“Eurodisney en famille !”
Venez découvrir en famille le monde
magique de Disneyland et les nombreux
spectacles et animations à sensation du
parc, le 22 décembre de 9h à 20h.
Inscriptions au Centre Social Municipal.
Tarif : 9 euros par personne.
Attention : toute annulation non déclarée 72h
avant le départ ne sera pas remboursée.
Théâtre Comédia à Paris
Le mardi 30 décembre de 12h30 à
19h, une sortie est prévue au théâtre Comédia
à Paris, pour assister au spectacle
“Casse-noisette”.
Inscriptions au Centre Social Municipal.
Tarif : 7 euros par personne.
Les enfants doivent être
accompagnés d’un adulte.
Centre social municipal : 01 69 43 73 13
Les gagnants du concours de dessins... Emma Arfa (1 re ) - Paoline Berger (2 e ) - Inès Beouch (3 e )
0-6 ans : Inès Beouch (1 re ) - Justine Long (2 e ) - Quentin
Motreff (3 e ) - Clara Paschini - Soizic Verstraeten -
Maxime Bertille - Tessa Barsot - Lucie Pailleux - Anne
Schroer - Opale Papin
7-9 ans : Paoline Berger (1 re ) - Julie Derré (2 e ) - Mila
Cottin (3 e ) - Léonie Fontaine - Appollonia Laurent - Sarah
Brahim - Elodie Motreff - Josephine Cahier - Romane
Delaune - Foucher Shawn
10-12 ans : Emma Arfa (1 re ) - Caroline Schroer (2 e ) -
Laurine Klein (3 e ) - Sophian Benmansour - Rabia Hamlil
- Loic Seffer - Léa Roux - Priscillia Delavigne
Un mois en ville n°66

Monoprix Brunoy
1, Hameau Lachambeaudie
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 20h30
*
Parking
gratuit
* voir conditions en magasin
Monoprix SA. 552 018 020 RCS Nanterre -

ACTUALITÉ
élections européennes 2009
Dans ma ville je m’inscris…
Début juin, les citoyens européens
seront appelés à désigner, pour la
septième fois, leurs représentants
au Conseil européen.
Seuls les électeurs inscrits avant
le 31 décembre pourront voter.
Pour vous inscrire sur les listes
complémentaires, vous devez vous
rendre en Mairie ou au Pôle de
services publics. Le vote du 7 juin
concernant l’élection du Parlement
européen revêt une importance
souvent ignorée. Représentant
environ quatre cent cinquante
millions d’européens, celui-ci
contrôle l’activité des institutions,
supervise la commission et vote le
budget. Le parlement édicte une
grande partie des normes qui nous
régissent. Saviez-vous que 80 % des
lois françaises sont la transcription
de directives et de règlements
européens Ainsi, la dimension
nationale de ce vote du 7 juin ne
doit pas être oubliée.
Renseignements : 01 69 39 89 89
Comment s’inscrire
Conditions à remplir
pour voter aux élections
européennes
• Etre de nationalité française
(pour toutes les élections
françaises) ou être ressortissant
européen (élections
européennes ou référendum
européens ou élections
municipales françaises).
• Etre majeur au jour du scrutin
• Pour tous cas particuliers
(vote par procuration…) :
département des formalités
administratives 01 69 39 89 89
ou www.interieur.gouv.fr
Rendez-vous en mairie ou
au Pôle de services publics,
muni des documents
suivants :
• Formulaire d’inscription à
remplir sur place
• La photocopie d’une pièce
d’identité et de nationalité en
cours de validité
• Une facture de moins de trois
mois (facture d’électricité, gaz
ou de téléphone fixe)
• Une déclaration attestant :
votre nationalité, votre adresse
en France, que vous n’avez
pas été déchu(e) de votre
droit de vote dans votre Etat
d’origine et que vous exercez
votre droit de vote en France.
Attention : l’inscription sur les
listes complémentaires pour
les élections européennes en
France entraîne la perte du
droit de vote pour ces mêmes
élections dans votre pays
d’origine.
RER D : poursuite des
aménagements
Toujours engagée dans la modernisation
de la ligne D du RER afin, notamment,
de limiter les retards, la SNCF a mis en
place un nouveau système de circulation
des trains à partir du 14 décembre. Désormais,
grâce à un terminus en gare de
Châtelet, le trafic sera plus fluide dans le
tunnel qui relie la gare du Nord à Châtelet-les-Halles,
le principal point noir de
la ligne. Au niveau des fréquences des
trains, il n’y aura pas de grands changements.
Attention toutefois, les “code
mission” vont évoluer. Par exemple, les
“Zyck” s’appelleront “Zuco”.
Passage
de faux éboueurs
Attention, des faux agents du Sivom opèrent
dans les rues de Brunoy. Des plaintes
ont été déposées concernant la diffusion
payante, et donc frauduleuse, de faux calendriers
du Sivom 2009. Ces derniers
sont réalisés par des personnes qui ne
sont pas habilitées ni agréées par le Sivom,
dont les publications officielles comportent
le logo en couleur du syndicat. En
cas de doutes, contactez la police municipale
au 01 69 39 52 49.
Quotient familial
SIVOM : 01 69 00 96 90
Pensez à faire recalculer votre quotient familial
avant le 31 janvier 2009 en vous
présentant soit au Service des formalités
administratives ou au Service facturation,
soit au pôle de services publics muni(e)
des photocopies suivantes : feuille d’imposition
sur le revenu 2007, 3 dernières
fiches de salaire du foyer, dernière attestation
de paiements de la CAF, justificatifs
de tout autre revenu (notification des
assedic, assurance maladie…). A défaut
le tarif maximum sera appliqué.
Renseignements : 01 69 39 89 89
Un mois en ville n°66

CONSEIL MUNICIPAL
séance du 16 octobre 2008
Votre ville en mouvement
Banquet annuel
des anciens combattants
Chaque année, l’Amicale brunoyenne des Anciens
Combattants de l’Essonne et des Communes du Val d’Yerres
(ABAC) organise à Brunoy le banquet annuel des anciens
combattants, qui rassemble le 11 novembre une centaine de
participants dans la salle polyvalente de la salle des Fêtes.
À l’occasion du 90 e anniversaire de la Commémoration
de l’armistice du 11 novembre 1918, la ville de Brunoy a
décidé, en accord avec l’association,
de prendre en charge cette année
l’organisation de ce banquet. Ainsi,
un tarif privilégié a pu être proposé
aux anciens combattants brunoyens.
Pour ceux titulaires de la carte
du Combattant ou de la carte
du Combattant volontaire de la
Résistance, le tarif est de 5 euros,
de 30 euros pour les conjoints et
membres des associations d’anciens
combattants résidant hors Brunoy
et de 35 euros pour les autres
personnes.
Conventions
avec la Caisse
d’allocations familiales
relatives
aux structures accueillant
des enfants
de moins de six ans
La commune a signé avec la Caisse des Allocations
Familiales de l’Essonne les conventions de financement des
crèches et centres de loisirs sans hébergement, accueillant
les enfants de moins six ans.
La CAF avait récemment indiqué à la ville de Brunoy qu’au
regard des modifications réglementaires, les conventions des
établissements pour la petite enfance et les centres de loisirs
municipaux étaient caduques et devaient être dénoncées.
Le Conseil municipal a donc approuvé les termes des
nouvelles conventions.
Prochain
Conseil municipal
Jeudi 18 décembre
à 20h30
Salle des fêtes
Venez nombreux !
Adhésion de la commune
à l’association des élus
de la ligne D du RER
Les maires de l’Essonne concernés par la ligne D du RER
se sont réunis à l’initiative du Sénateur-Maire, Laurent
Béteille, pour constituer une association dénommée “Les élus
de la ligne D du RER”. Cette dernière a pour objectif de
leur permettre de participer à son projet d’aménagement,
en agissant activement auprès des acteurs concernés pour
répondre aux préoccupations
quotidiennes des usagers. La
commune de Brunoy, déjà
adhérente à l’Union des maires
de l’Essonne, vient d’adhérer à
l’association.
Cette dernière a pour but de
constituer un véritable comité de
suivi de la ligne D du RER. Les
objectifs sont :
- de suivre les engagements de
la SNCF, du STIF et des autres
acteurs de la ligne D concernant
la réhabilitation de la ligne et de
veiller à ce que ceux-ci soient
respectés,
- d’être partie prenante des
décisions impliquant la
ligne D, de défendre son bon
fonctionnement, d’auditionner
les acteurs,
- de peser sur les choix concernant l’amélioration et
l’évolution de la ligne D,
- d’analyser la pertinence des propositions concernant la
ligne D.
Démission d’un représentant
du Conseil Municipal
Christine Malcor, conseillère municipale et membre des
instances communales des affaires sportives et de la vie
associative, de l’urbanisme et de l’environnement, des
travaux, de la circulation et de la sécurité, a démissionné
le 1 er octobre. La composition des instances dont elle était
membre sera modifiée en conséquence lors du prochain
conseil municipal. À l’occasion de son départ, le Sénateur-
Maire a salué le travail de celle qui fût pendant de longues
années le chef de file de l’opposition.
10 Un mois en ville n°66

La croix de Villeroy
Un carrefour sous haute tension
Point noir des déplacements transversaux, le carrefour de la Croix
de Villeroy est le cauchemar quotidien des automobilistes. En pleine
heure de pointe, les files de voitures grossissent et l’attente semble
interminable. Or, le projet d’aménagement, largement porté en son
temps par le Conseil général et soutenu par l’ensemble des élus de
toutes sensibilités, doit changer la donne. Explications.
Source de ralentissements importants, le carrefour de la Croix de Villeroy situé au cœur
de l’intersection de la RN6 et de la RD33, va être transformé en profondeur. Depuis
le 1 er janvier 2007, la Direction interdépartementale des routes Île-de-France (DIRIF) a
pris en charge la maîtrise d’ouvrage et la maîtrise d’œuvre de l’opération destinée à
améliorer la sécurité des usagers, à fluidifier le trafic, tout en préservant et valorisant le
milieu naturel.

l a c r o i x d e v i l l e r o y
Les faits
Passage obligatoire pour qui veut se rendre du Val
d’Yerres vers la zone d’emplois d’Evry, pas moins
de cinq mille voitures croisent l’intersection, tous
les jours de la semaine, matin et soir. Le carrefour
est saturé aux heures de pointe.
En effet, sa configuration actuelle ne peut
contenir la totalité du trafic. La perte de temps
pour les automobilistes les incite à rechercher
d’autres itinéraires, et à se reporter sur des
voies communales qui se trouvent détournées
de leur vocation résidentielle à cause de ces
embouteillages.
Un carrefour
accidentogène
En moins de quatre ans (1998 et 2002), un
accroissement important d’accidents a été
recensé, classant la Croix de Villeroy en Zone
d’Accumulation d’Accidents Corporels (ZAAC).
Au cours de cette période, soixante-treize
victimes ont été décomptées : un tué, dix blessés
graves et soixante-deux légers (source : site des
infrastructures routières de l’État en Essonne).
L’analyse de ces accidents a mis en évidence le
caractère complexe de ce croisement, lié à une
charge de trafic importante.
D’une part, il existe une incohérence entre les
caractéristiques de la RN6 - composée de deux
fois deux voies séparées par un terre-plein central
avec une vitesse limitée à 110 km/h – et l’échange
proposé au niveau de l’intersection gérée par
quinze feux tricolores.
D’autre part, la présence de nombreuses voies
multidirectionnelles sur chacune des entrées, rend
le passage des automobilistes très compliqué et
dangereux.
Un projet soutenu
par le Conseil général
Le 22 septembre dernier, les élus du Conseil
général de l’Essonne ont voté à l’unanimité une
rallonge budgétaire de 2 millions d’euros pour ce
chantier. L’État, qui est le maître d’ouvrage, a dû
réévaluer le montant des travaux. La facture est
passée ainsi de 15,24 millions d’euros - estimés au
début des années 2000 - à 19,20 millions d’euros
aujourd’hui. Ce surcoût de 4 millions d’euros a été
partagé entre les différents financeurs à hauteur
de 50 % pour le Conseil général, 35 % pour la
Région Île-de-France et seulement 15 % pour
l’État, bien qu’il s’agisse d’une route nationale.
12
Un mois en ville n°66

l a c r o i x d e v i l l e r o y
Le projet face à son milieu naturel
Les contraintes
environnementales
• La forêt de Sénart est classée forêt
de protection par l’ONF.
• La nappe de Brie, peu profonde,
est sensible à la réalisation de tous
travaux.
Concertation
Le dossier du projet d’aménagement
du carrefour de la Croix de Villeroy
a été élaboré en concertation avec
l’Office national des forêts (ONF), la
Direction régionale de l’environnement,
la Direction départementale de
l’agriculture et de la forêt, le Conseil
général de l’Essonne, les élus des
villes limitrophes, les associations
de protection de l’environnement et
des usagers. La ville de Brunoy, hors
périmètre, a été exclue. Ce dossier a
également été présenté en Comité de
la carte forestière du massif de Sénart.
Engagements
• A la mise en service de l’échangeur,
le reboisement de 2 hectares de la
forêt.
• Le traitement des eaux issues de la
plate-forme routière.
• La restauration de quatorze mares
et d’un passage spécifique pour les
amphibiens.
• La réalisation de traversées sécurisées
de la RD33 et de la RN6 pour les
piétons, cyclistes et cavaliers.
• La mise en valeur de la stèle de la
Croix de Villeroy.
La solution proposée
Le projet d’aménagement du carrefour de la Croix de Villeroy consiste
en sa transformation en échangeur à lunettes.
À l’issue des travaux, la RD33, en raidillon, se situera 6 mètres audessus
de la RN6, et deux giratoires permettront le raccordement aux
bretelles de cette même nationale .
AUJOURD’HUI
DEMAIN
Un mois en ville n°66 13

l a c r o i x d e v i l l e r o y
Les différentes phases de travaux
Les travaux préparatoires de déboisement ont débuté en décembre
2007 et se sont poursuivis avec le déplacement de la ligne électrique
de haute tension. Le chantier d’aménagement débutera véritablement
au printemps 2009.
Les travaux vont se prolonger jusqu’à l’été 2011, sans pour autant
arrêter la circulation.
Toutefois, ils nécessiteront la mise en place de restrictions routières.
Ainsi, à partir d’août 2009, un carrefour à feux provisoire sera
aménagé, avec la fermeture de la RD33 côté Tigery.
Une déviation par la RN104 sera alors indiquée aux usagers pour
rejoindre depuis la RN6 la commune de Tigery.
14
Un mois en ville n°66

l a c r o i x d e v i l l e r o y
Que va-t-il se passer à Brunoy
Si les travaux d’aménagement du carrefour ne touchent pas directement
la ville de Brunoy, la disparition du verrou de circulation que représente
la Croix de Villeroy risque d’entraîner, d’une part, en heure de pointe,
une augmentation du nombre de véhicules bloqués par les feux à hauteur
de la commune, et d’autre part, d’importants trafics de transit dans le
quartier Sud de la ville.
Il y a six mois, afin d’anticiper ces désagréments, la municipalité a
demandé au préfet de l’Essonne de s’engager sur la mise en œuvre de
mesures d’accompagnement des travaux :
La première est la limitation de la vitesse à 90 km/h entre la Croix de
Villeroy et l’entrée de Brunoy, et à 50 km/h pour la traversée de la ville.
La deuxième est l’implantation d’un radar fixe dans le sens Province-Paris
sur la portion de la RN6 qui s’étend jusqu’au quartier de la Pyramide.
La troisième concerne le lancement d’études sur l’impact du futur
aménagement, en termes de pollution et de report de circulation dans les
rues de la ville. Cette dernière demande a été formulée par courrier le
24 juillet dernier.
Enfin, pour permettre à toutes celles et ceux qui souhaitent en savoir
plus sur cette question, M. le Sénateur-Maire a souhaité qu’une
réunion publique puisse se tenir avec un représentant de la Direction
Interdépartementale des Routes Ile-de-France (DIRIF).
Réunion
publique
le 19 décembre
à 19h30
salle des fêtes
Un mois en ville n°66 15

ASSOCIATIONS
Changement
d’adresse
La PEEP, association des parents d’élèves
de l’enseignement public, change
d’adresse. Ses locaux sont désormais
situés au : 28, rue de Cerçay à Brunoy.
Renseignements :
09 51 04 29 57.
L’Ecole du Chat Libre
L’association l’Ecole du Chat Libre a pour
mission la protection et la non-prolifération
des chats errants, dits “sauvages”.
Elle s’occupe également de placer les
chats domestiques en familles d’accueil,
en attendant leur adoption. Ainsi, elle
recherche des familles (tout frais pris en
charge par l’association). L’association
est présente tous les samedis après-midi
à l’Intermarché de Draveil. Les dons sont
les bienvenus et ceux-ci sont déductibles
des impôts à hauteur de 66 %.
Ecole du Chat Libre
Val d’Yerres et de Seine
Maison des associations
CC des Haies Saint-Rémy
91210 Draveil
Renseignements : 06 23 02 58 97
ou www.chatlibre.org
Sapin de Noël
du Secours
Populaire
“Noël est un événement de rêve pour
tous les enfants du monde”. L’antenne du
Secours Populaire de Brunoy organise le
mercredi 17 décembre, de 14h à 18h, à
la salle Leclerc, un goûter animé pour les
familles défavorisées, autour d’un sapin
de Noël.
Jeudi de 16h à 18h
et samedi de 10h à 12h
Renseignements :
01 69 49 16 57
Le GREA
en décembre
• Cours de gymnastique douce d’entretien
au gymnase Gounot : lundi de 9h45 à
10h45 avec Agnès, et le Vendredi de
10h à 11h avec Joëlle et Danny.
• Chorale : lundi 15 de 14h30 à 17h et
mardis 2, 9 et 16 de 16h30 à 18h.
• Atelier de dessin et peinture : mardis 9
et 16 de 14h à 16h.
• Jeux de société (belote, scrabble et
rumikub) : mardis et jeudis.
• Mercredi 10 : Sortie à l’Opéra de
Massy : “Les grands airs et ballets
d’Opéra”. Prix : 39€ car compris
• Jeudi 11 : Goûter de Noël avec
animation “les années Charleston”.
A partir de 14h30 salle des fêtes.
• Jeudi 18 : Projection d’un film sur écran
de télévision : “Le Placard” avec Daniel
Auteuil.
• Vacances de Noël du 20 décembre au
4 janvier 2009. Reprise des cours de
gymnastique et de la chorale le lundi 5
janvier 2009.
Renseignements :
01 60 46 04 41
Le CARHAD
change d’adresse
En raison de son extension sur le territoire
du Val de Seine, le Centre Local d’Information
et de Coordination gérontologique
a installé ses locaux à Brunoy au premier
étage du centre commercial Talma.
Le centre organise des groupes de parole
destinés aux familles des personnes âgées
du secteur. Ces rencontres auront lieu au
CARHAD deux fois par mois, les premiers
et troisièmes mardis de chaque mois de
15h à 16h30.
Ouverture de 9h à 12h et 15h à 18h
Centre Commercial Talma
Bd Charles de Gaulle
Entrée libre
Renseignements :
01 69 39 05 07
Grand alevinage
Le SIARV, syndicat intercommunal
pour l’assainissement
de la région de
Villeneuve-Saint-Georges,
organise le mercredi
10 décembre à partir de
8h30 une vaste opération
visant à mettre en valeur les milieux
aquatiques sur les départements de l’Essonne
et du Val-de-Marne. Le but est de
sensibiliser les populations, notamment
les jeunes générations, à la protection
de l’eau et de ses ressources. Les enfants
des centres de loisirs du territoire syndical
participeront à l’opération.
SIARV - 17, rue Gustave Eiffel
91230 Montgeron
Renseignements : 01 69 83 72 57
Formation
au secourisme
L’Association de Sauvetage et Secourisme
Jeunesse et Avenir propose les 13 et 14
décembre, une formation au secourisme
à Brunoy pour toutes personnes à partir
de 13 ans : jeunes, parents, sportifs, assistantes
maternelles, enseignants, etc.
Renseignements et inscriptions
à ASJA, 1 quater, rue de la Glacière :
01 45 26 52 62
Soirée littéraire
Le Menhir Brunoy Ecologie organise le
vendredi 12 décembre à 18h30 une
séance de dédicaces et un débat avec Carine
Beaufils, auteur du livre “Monsieur
le Directeur”, paru aux éditions Stock. La
soirée, qui se tiendra au café-restaurant
“Le Portalis”, se terminera par un verre
de l’amitié.
Débat : entrée gratuite
Dîner : 12,50 euros et 13,50 euros sur
réservation avant le 8 décembre
Renseignements : 01 69 39 59 58 ou
lemenhirbrunoy@yahoo.fr
16 Un mois en ville n°66

ASSOCIATIONS
office du tourisme
Le temps des rêves
et des contes
Voici revenu le temps de Noël,
des rêves et des contes…
L’Office de tourisme vous suggère
ce mois-ci quelques idées de sorties
qui vous aideront à entretenir la
magie de cette période.
Commençons par une incursion
dans l’univers secret du Père Noël.
Non loin de chez nous, à Chaillyen-Bière,
le musée du Père Noël
vous révèlera l’existence de petits
lutins zélés qui s’affairent dans les
ateliers pour fabriquer les jouets
destinés à être distribués aux quatre
coins du monde. Vous y ferez la
connaissance des ancêtres du Père
Noël, depuis les dieux Vikings.
Vous pourrez de même regarder un
film sur la Laponie, pays des rennes
et du traîneau légendaire.
Poursuivez par une promenade au
château des contes de Perrault.
Charles Perrault était contemporain
de Louis de Breteuil, ministre
de Louis XIV. C’est donc tout
naturellement que les personnages
imaginés par l’écrivain ont élu
domicile dans le château habité
depuis quatre siècles par la famille
du serviteur du roi. Peau d’Âne,
Cendrillon, Barbe Bleue et les
autres cohabitent avec bonheur
avec les personnages de cire créés
par les ateliers du Musée Grévin,
pour retracer l’histoire du Château
de Breteuil et de ses habitants.
Chaque dimanche et jour férié, et
chaque jour pendant les vacances
scolaires, une conteuse vous dira les
histoires extraordinaires de Charles
Perrault. Du 18 décembre 2008
au 5 janvier 2009, l’exposition
“Breteuil féérique” vous proposera
des décors de tables de Noël et du
Nouvel An et des illuminations de
la façade et des jardins.
Impossible d’évoquer la magie de
Noël sans un détour dans l’univers
des poupées. Une visite au musée de
la poupée, à Paris, s’impose. Vous
y êtes attendus par environ mille
poupées, choisies parmi les plus
belles de la collection rassemblée
avec passion par les fondateurs du
lieu. Confortablement installées dans
des vitrines évoquant des scènes de
vie, elles vous conteront l’histoire de
la poupée en France.
De retour à Brunoy, ne résistez
surtout pas à l’appel de La Petite
Sirène d’Andersen qui vous
guidera, le mardi 23 décembre à
20h, vers le théâtre de la Vallée de
l’Yerres. (voir article page 23)
Toute l’équipe de l’office de
tourisme vous souhaite de bonnes
fêtes de fin d’année.
Office de tourisme
Ouvert du mardi au vendredi de
14h30 à 18h et le samedi de 9h30 à
12h30 et de 14h30 à 18h
Renseignements : 01 69 43 71 21
Sortir autour
de Brunoy
Chamarande
• Samedi 13 décembre à 14h30, conférence
au château de Chamarande :
“Laurent Amodru, châtelain de Chamarande
et homme politique (1849-1930)”
par Jacky Gélis, professeur à Paris VIII.
Renseignements : 01 69 27 14 14
Combs-la-Ville
• Vendredi 12 décembre à 21h, concert
Noël russe : “Chœur des nouvelles voix
de Saint-Petersbourg”.
Réservations : 01 60 46 94 35
Corbeil-Essonnes
• Les 6 et 7 décembre à l’hôtel de ville :
salon de la bande dessinée.
• Jusqu’au 21 décembre : exposition à la
commanderie Saint-Jean.
Renseignements : 01 64 96 23 97.
Vaux-le-Vicomte
• Du 20 décembre au 4 janvier, le Château
fête Noël : animations pour les enfants et
illuminations.
Renseignements : 01 64 14 41 90
Savigny-sur-Orge
• Du 1 er au 31 décembre, exposition à la
MJC : peintures et sculptures “Vestiges et
mythologies du couple”.
Renseignements : 01 69 24 17 52
Seine-Port
• Dimanche 7 décembre : brocante et antiquités.
Cet événement a lieu chaque premier
dimanche du mois sauf en janvier.
L’Allée Royale
• L’Allée Royale relie la forêt de Sénart à la
forêt de Rougeaud : 5,8 km de long. Bordée
de jeunes séquoias, elle était surnommée
“L’allée Bourette”, car elle fut construite
par le financier Bouret en 1751.
Vous pouvez vous procurer le plan à
l’Office de Tourisme.
Un mois en ville n°66
17

ASSOCIATIONS
téléthon
Sa force, c’est nous !
Depuis plus de vingt ans, cet
événement, véritable marathon de
la solidarité et de la générosité,
permet à l’Association Française
contre les myopathies de collecter des
fonds pour lutter contre les maladies
neuromusculaires. Cette année, le
Téléthon a pour parrain Julien Clerc.
Participez et mobilisez-vous à Brunoy
autour des activités suivantes.
Tarot et poker
Le Conseil de quartier Centre organise
un tournoi, ouvert à tous, sans
inscription, à la salle des fêtes de
20 heures à 1 heure du matin.
Entrée gratuite – pas d’inscription
Renseignements : 01 69 39 89 70
SAMEDI 6 DECEMBRE
Les 8 heures
de pétanque
Dîner spectacle
L’ensemble de l’équipe du centre
social municipal (CSM) ainsi que
les associations locales et tous les
bénévoles en faveur du Téléthon seront
heureux de vous accueillir de 19 heures
à 23 heures au CSM pour partager
dans une ambiance chaleureuse et
solidaire une soirée digne des mille et
une nuits. Tarif : 5 euros - Inscriptions
obligatoires.
VENDREDI 5 DECEMBRE
Le trampolinéthon
Sautez et envolez-vous sur le trampoline
du gymnase Gounot de 18 heures à
22 heures avec l’association “Brunoy
Pyramide”. Une autre séance sera
organisée le samedi 6 décembre de
14h à 18h.
Baptêmes de plongée
sous-marine
De 21 heures à 23 heures, venez
découvrir cette activité à la piscine
de Brunoy en toute sécurité avec le
Neptune Club de Brunoy.
L’association “La Pétanque du
Sauvageon” vous donne rendez-vous
au stade Parfait-Lebourg pour son
concours à partir de 8 heures et jusqu’à
18 heures. Un repas sera également
organisé pour les participants à l’heure
du déjeuner.
Chocolat chaud et feu
de joie
Les Scouts et Guides de France
distribueront un chocolat chaud,
chauffé au feu de bois, aux donateurs
du Téléthon. Présents en centre ville, ils
accueilleront leurs visiteurs tout au long
de l’après-midi.
Renseignements : 01.69.43.73.13
ou centresocial@mairie-brunoy.fr
Dîner-concert
Le restaurant “Le Portalis” vous propose
un dîner-concert rock à partir de 21
heures.
Renseignements et réservations :
01 60 47 46 99
Votre don permet :
• aux chercheurs de trouver de nouvelles
thérapies qui, au-delà des maladies
rares, bénéficieront au plus grand
nombre;
• de lutter sur tous les fronts, médical,
social et politique pour que les efforts
engagés en faveur des maladies rares
soient poursuivis.
Tous, nous pouvons être concernés par la
maladie. Tous, nous pouvons lutter contre
la maladie.
Renseignements : département Sports et Vie associative 01 69 39 89 17
18 Un mois en ville n°66

SENIORS
colis pour plus de 75 ans
Distribution des colis de Noël
Pour les plus de 60 ans
Galette des rois
Samedi 10 janvier, de 14h à 18h au
gymnase Jean-Gounot, les seniors ont
rendez-vous pour partager la fameuse
galette des Rois. Après les fèves, la danse.
L’après-midi se poursuivra par un bal
animé avec orchestre. Les inscriptions se
font auprès du service des aînés du centre
communal d’action sociale (CCAS).
Moments de convivialité,
les festivités de fin d’année
représentent une période à part.
A cette occasion, les anciens
pourront bénéficier de colis de Noël
offerts par la commune.
La distribution aura lieu le samedi 6
décembre de 9h à 12h dans trois
lieux : la salle des fêtes, la salle
Leclerc et l’école des Mardelles.
Un coupon de retrait sera distribué
dans les boîtes aux lettres des
personnes âgées concernées,
c’est-à-dire celles répertoriées
dans le fichier des aînés du centre
communal d’action sociale. Les
seniors âgés de 75 ans et plus et
inscrits auprès du Centre communal
d’action sociale, recevront ce très
beau colis qui contient toutes sortes
de surprises, plus savoureuses les
unes que les autres : bouteilles
de champagne, foie gras… Ces
mets sont à déguster sans retenue
lors des traditionnels repas de fin
d’année.
Samedi 6 décembre de 9h à 12h
Salle des fêtes, impasse de la mairie
Salle Leclerc,
116, av. du Général Leclerc
École des Mardelles,
59, rue de Villecresnes
Renseignements :
01 69 39 89 08
Samedi 10 janvier de 14h à 18h
Gymnase Jean Gounot
157, route de Brie
Renseignements :
01 69 39 89 08
Sortie de fin d’année
Le mercredi 17 décembre à la salle le
Millénaire de Savigny-le-Temple, une sortie
vous est proposée. Au programme :
repas, spectacle et après-midi dansant.
Les inscriptions sont gérées par le service
des aînés du CCAS.
Renseignements :
01 69 39 89 08
Un mois en ville n°66
19

JEUNESSE
Réussite éducative
conseil municipal des jeunes
“C’est vraiment étonnant
d’être élu !”
Le dispositif de la réussite éducative est
entré dans sa deuxième année de fonctionnement.
Une permanence d’écoute
des familles inscrites dans ce dispositif a
déjà ouvert ses portes depuis le 18 octobre,
afin de leur offrir écoute, orientation
et conseils dans leur pratique éducative.
D’autres sont prévues les 6 et 13 décembre
prochains.
L’action Coup de pouce CLE est reconduite
pour cette année. Elle permet, notamment
avec le concours d’enseignants de
l’école Jean Merlette, de guider l’enfant
en CP dit “fragile en lecture” vers l’approche
et le plaisir de cette discipline, avec
un accompagnement parental.
La Ville a organisé une cérémonie d’accueil
des familles et des enfants pour la
signature du contrat d’adhésion. Elle s’est
déroulée dans une ambiance conviviale
en présence du Sénateur-Maire et des
partenaires du projet Education nationale
et Association pour favoriser l’égalité
des chances à l’école. Après avoir signé
son contrat, chaque enfant s’est vu remettre
par le Premier magistrat de la ville un
livre pour l’encourager à la lecture.
Journée de lutte
contre le SIDA
Les élèves en BTS communication de l’Institut
Saint Pierre organisent le 1 er et le 2
décembre une opération de lutte contre le
SIDA. Celle-ci aura lieu dans les locaux
de l’établissement de 8h30 à 17h30, et
a pour but de sensibiliser et de faire agir
les étudiants de l’Institut, grâce une collecte
de dons au profit de l’association
Sidaction.
Renseignements :
Angéline Bertin - 06 73 92 57 21
C’est la rentrée pour le conseil
municipal des jeunes, qui a tenu
sa première assemblée plénière
le 13 novembre. Elus par leurs
camarades de CM1, les nouveaux
conseillers ont découvert leur rôle.
“Ça m’impressionne un peu ! C’est
ma première réunion, je n’ai pas
l’habitude…” Charlotte, 8 ans et
demi, est élève en CM1 à l’école
Talma. Assise à la table du conseil
municipal, elle attend le début
de la séance avec une pointe
d’appréhension. “Je ne sais pas
comment ça va se passer”, confiet-elle.
Comme elle, dix-sept élèves de CM1
font leur entrée au sein du conseil
municipal des jeunes. Ils ont été élus
pour un mandat de deux ans par
leurs camarades de classe. dix-huit
élèves de CM2, qui entament leur
seconde et dernière année au CMJ,
complètent l’effectif qui compte au
total trente-cinq conseillers juniors.
Beaucoup
de questions
Pour être élus, les enfants ont fait
campagne au sein de leur école,
et ont fait des promesses très
sérieuses : plus d’aires de jeux
dans les écoles et dans la ville, de
nouvelles recettes “du monde entier”
à la cantine, des pistes cyclables
dans les rues… “J’ai proposé qu’à
l’école on installe des terrains pour
la corde à sauter”, raconte Louis, 9
ans, de l’école Talma. “Parce que
quand on joue au foot, on les gène”.
Louis a bien l’intention de mettre ses
projets à exécution : “C’est bien
de pouvoir s’exprimer, donner son
opinion. C’est important d’être
20 Un mois en ville n°66

entendu !” Un avis que partage
Mathilde, une élève de CM2 : “Les
adultes n’ont pas les mêmes idées
que nous. C’est important ce que
l’on fait ici, on peut faire évoluer les
choses dans la ville”.
En attendant le début du conseil, les
nouveaux arrivés découvrent avec
amusement le fonctionnement des
micros. Car même s’ils prennent leur
rôle au sérieux, ils n’en restent pas
moins des enfants ! “C’est vrai que
ça doit être amusant”, admet Sarah,
10 ans, élève de CM2. “Nous, nous
sommes là depuis l’an dernier, ça
ne nous surprend plus. On essaie
d’aider un peu les nouveaux, car ils
ne connaissent pas. C’est important
qu’ils sachent qu’il ne faut pas faire
les idiots. Ils représentent leur école,
c’est quand même important !”
La séance débute, présidée par le
Sénateur-Maire, Laurent Béteille,
et par Elizabeth Rozsa-Guérin, son
adjointe chargée de l’éducation et
de la petite enfance. Tout commence
par l’appel, puis vient l’heure
de la proclamation des résultats
des élections. “Je vous adresse
mes félicitations”, déclare Laurent
Béteille, “car sortir vainqueur d’une
élection, c’est quand même un
résultat !”
Puis, le Sénateur-Maire explique
à ses conseillers en herbe le
fonctionnement du CMJ, avec des
mots simples. L’ensemble de cette
première séance est consacré à
la découverte de ce conseil. Les
enfants ont d’ailleurs une foule
de questions à poser : “Est-ce que
l’on va participer au concours des
maisons décorées cette année Et
à la fête de la ville Comment on
fait pour prévenir si on ne peut pas
venir à une séance ”
Cette première réunion de l’année
se termine. Léo, 9 ans, est plutôt
satisfait : “ça s’est bien passé. Je
me rends compte de ce que ça
représente. C’est vraiment étonnant
d’être élu !”
Les menus
des petits…
Lundi
1
2
mardi
3
mercredi
4
jeudi
5
8
lundi
9
10
mercredi
11
12
vendredi
lundi
15
16
mardi
17
jeudi
18
19
lundi
22
mardi
23
mercredi
24
26
Lundi
29
En maternelle En élémentaire
vendredi
Potage de légumes variés
Beignets de poisson / Petits pois et carottes
Fromage blanc
Fromage frais aromatisé
Fruit annuel
Fruit frais
mardi
jeudi
mercredi
vendredi
vendredi
30
JEUNESSE
Radis roses et beurre doux
Salade verte
Filet de lieu sauce tomate
Confit de carottes au cumin
Tomme grise
Coeur cendré
Paris Brest
Salade blé, concombre Salade pommes de terre
Sauté de dinde LBR façon fermière / Chou−fleur
Yaourt nature
Yaourt aromatisé
Fruit exotique
Fruit frais
*Filet de Hoki sauce Normande
Duo de haricots verts et maïs Salade de Betteraves
Bolognaise de boeuf / Emmental râpé / Spaghettis
Comté
Saint Paulin
Fruit annuel
Fruit frais
*Filet de saumon au citron persillé
Céleri rémoulade
Salade coleslaw
Rôti de porc au jus / Haricots blancs coco sauce tomate
Six de Savoie
Samos
Flan vanille nappé de caramel Flan vanille
*Rôti de dinde au jus LBR / *Pavé de colin cuit vapeur à l’oseille
Macédoine Duo de coeurs de palmiers et maïs
Quenelle nature sauce crème / Riz
Cantal
Coeur de nonette
Fruit annuel
Fruit frais
Chou blanc
Emincé de chou rouge
Bifteck haché / Haricots verts
Coulommiers
Pont l’Evêque AOC
Crème dessert vanille Crème dessert chocolat
*Dés de colin sauce niçoise
Potage paysan
Cuisse de poulet LBR / Epinards branche à la béchamel
Edam
Emmental
Fruit exotique
Fruit frais
*Filet de hoki cuit vapeur au curry
Taboulé Salade de boulgour, tomate et poivrons
Sauté de porc* forestière / Poêlée de courgettes
Fromage blanc Fromage frais de campagne
Fruit annuel
Fruit frais
*Sauté de dinde forestière LBR / *Filet de merlu sauce basquaise
Salade verte
Demi pamplemousse
Thon, tomates et basilic / Emmental râpé / Farfallines
Yaourt aromatisé
Yaourt nature
Pomme à boire à la cannelle
Salade de Betteraves
Brocolis en salade
Filet de lieu sauce Bretonne
Purée de pommes de terre, courgette et olive
Coeur cendré
Edam
Fruit annuel
Fruit frais
Salade de pommes de terre Salade de pâtes
Sauté de boeuf à la hongroise / Petits pois mijotés
Petit suisse nature Petit suisse aromatisé
Fruit de saison
Fruit frais
*Filet de saumon à la crème et à l’aneth
Emincé d’endives
Salade verte
Omelette roulée
Ratatouille et semoule
Saint Nectaire AOC
Saint Paulin
Mousse au chocolat au lait Mousse au chocolat noir
Salade de tomates Salade de concombre en rondelles
Blanc de poulet au jus / Coquillettes
Samos
Six de Savoie
Compote pommes-bananes Compote poires
*Filet de merlu sauce basquaise
Potage de poireaux et pommes de terre
Filet de Hoki sauce Normande
Riz aux petits légumes
Pointe de Brie
Camembert
Fruit exotique
Fruit frais
Macédoine mayonnaise Salade de tomates et maïs
Saucisse* de Francfort / Lentilles mijotées
Fromage blanc Fromage frais de campagne
Fruit de saison
Fruit frais
**Francfort de volaille / *Dés de colin sauce crème
Crêpe au fromage
Sauté de boeuf marengo / Bouquet de légumes
Tomme grise
Coeur cendré
Clémentine
* Filet de lieu moutarde à l’ancienne
Salade verte
Rôti de dinde aux marrons / PDT duchesses et haricots verts
Yaourt nature
Cake à la noix de coco maison / Sauce chocolat au lait
*Gratin de saumon
Potage crécy
Brandade de poisson / Salade verte
Coeur de Dame
Edam
Compote poires Compote pommes-ananas
Salade de concombre en rondelles Salade de tomates
Bifteck haché sauce bercy / Emmental / Coquillettes
Carré du Poitou
Munster AOC
Morceaux d’ananas au sirop Poire au sirop
*Filet de lieu sauce niçoise
mardi Radis roses et beurre doux Emincé d’endives
Sauté de dinde sauce olive / Haricots verts
Fromage des Pyrénées
Gouda
Liégeois à la vanille
Liégeois au chocolat
*Filet de hoki sauce au citron
mercredi
Potage cultivateur
Tartiflette / Salade verte
Yaourt nature
Yaourt aromatisé
31
Fruit annuel
Fruit frais
*Tartiflette de dinde / *Ravioli de saumon
Maternelle : rose + noir // Élémentaire : bleu + noir
Le premier plat indiqué en italique correspond au plat de remplacement des
régimes sans porc ou sans boeuf. Le deuxième plat en italique indique le plat
de remplacement des régimes sans viande.
Un mois en ville n°66
21

CULTURE
L’Humanité sans la tête,
par Jeunes Plumes
et Compagnie
concert
Brigitte Engerer
Jeunes Plumes & Compagnie est née
en juin 2000 d’un ardent désir de
création et de travail autour de l’écriture
contemporaine. Après être intervenue
à Brunoy dans le cadre des Journées
du patrimoine, la compagnie revient
dans notre ville pour nous présenter sa
dernière réalisation. “L’Humanité sans la
tête” est un conte populaire et onirique,
l’histoire d’un homme à la recherche de
ses souvenirs, qui choisit l’espace-temps
irréel entre la vie et la mort pour les
retrouver. Une multitude de personnages,
vingt-trois au total, apparaissent au cours
de sa quête inconsciente de mémoire,
personnes connues par le passé ou
simple matérialisation de ses fantasmes,
qui lui apportent ce qu’il a perdu, ce qui
a fait sa vie et son identité. Un texte drôle
et grave, qui interroge chacun sur ces
valises que l’on transporte, que l’on traîne
et parfois que l’on abandonne…
Vendredi 5 décembre à 20h30
au Théâtre de la Vallée de l’Yerres
Tarif B/D
Renseignements : 01 69 12 24 50
Issue du conservatoire de Paris,
Brigitte Engerer collabore avec les
Orchestres Philharmoniques les
plus prestigieux (Berlin, New-York,
Londres). Vendredi 12 décembre à
20h30, elle nous fait l’honneur de
se produire sur la scène du Théâtre
de la Vallée de l’Yerres.
Brigitte Engerer découvre le piano
à Tunis, où elle est née en 1952. A
dix ans, elle entre dans la classe de
Lucette Descaves et obtient à l’unanimité,
à quinze ans, un premier
prix. En 1969, elle est lauréate du
concours international Marguerite
Long-Jacques Thibaud, puis rejoint
le conservatoire de Moscou où,
pendant neuf ans, elle suit les cours
du grand maître Stanislav Neuhaus,
fils du fameux pianiste russe
Heinrich Neuhaus. Sa carrière internationale
démarre lorsque Herbert
von Karajan l’invite à jouer
avec l’Orchestre Philharmonique de
Berlin, puis à participer aux Fêtes
du Centenaire en 1982.
Aujourd’hui professeur au Conservatoire
de Paris, la pianiste virtuose
enchaîne les concerts et les tournées.
Berlin, Paris, Vienne et New-
York ont déjà salué la puissance et
la délicatesse de son jeu. Infaillible,
y compris dans les concertos romantiques
les plus redoutables et
dotée d’une présence rayonnante,
Brigitte Engerer prend naturellement
sa place parmi les grands
interprètes de sa génération.
Le concert du 12 décembre s’inscrit
dans le cadre d’un Master class organisé
par le conservatoire du Val
d’Yerres.
Vendredi 12 décembre à 20h30
au Théâtre de la Vallée de l’Yerres
Tarif E
Renseignements : 01 69 12 24 50
22 Un mois en ville n°66

CULTURE
comédie musicale
La Petite Sirène
Salon des illustrateurs
A l’occasion du Salon des illustrateurs et
du livre de jeunesse, qui se tiendra du 31
janvier au 1 er février, la mairie de Brunoy
organise un concours d’illustrations sur le
thème “Un jardin en ville”. La participation
est gratuite et ouverte à toute personne,
adultes et enfants à partir de 11 ans. Les
jeunes peuvent participer individuellement
ou collectivement avec leur enseignant
dans le cadre d’un travail en classe. Le
document réalisé doit être une illustration
accompagnée d’un poème ou d’un
texte court, respectant le thème proposé.
Le format maximal est 21 x 29,7 cm.
Différentes catégories sont établies pour
désigner les lauréats : adulte, scolaire,
jeunes de 11 à 15 ans et jeunes de 16
à 25 ans.
Les illustrations doivent être remises le
jeudi 15 janvier 2009 au plus tard, à
la Bibliothèque municipale, en précisant
vos coordonnées (nom, prénom, adresse,
téléphone, mail).
La troupe énergique du spectacle
de La Petite Sirène revisite
le célèbre conte d’Andersen.
Un spectacle haut en couleur
à découvrir le mardi 23 décembre
à 20h.
“La Petite Sirène, fascinée par la
surface depuis la disparition de sa
mère, aperçoit un jour un navire sur
lequel on célèbre la fête d’un prince.
Alors que le bateau fait naufrage,
elle plonge pour sauver le jeune
homme. Chassée vers le large et
désireuse de retrouver le prince,
la Petite Sirène échange alors des
jambes contre sa voix…” L’univers
d’Andersen aux atmosphères oniriques
et fantastiques s’illumine en
scène dans ce troisième “Musical
parisien” de Christian Schittenhelm.
Après “La petite fille aux allumettes”
jouée, entre autres, sur la scène du
Théâtre Déjazet et à Disneyland Paris,
et “Le petit chose”, d’après le roman
d’Alphonse Daudet, Christian
Schittenhelm met en scène le conte
légendaire de la “Petite Sirène”.
Lumière bleutée, scène enfumée,
chorégraphies athlétiques, coiffures
et costumes chatoyants immergent
les enfants dans l’univers féerique
du monde aquatique. D’autant que
la quinzaine d’artistes, chanteurs,
comédiens, danseurs et cascadeurs
intrépides présents sur scène, entretiennent
à merveille le mythe des sirènes,
des chimères sous-marines et
des pirates échoués…Le spectacle
idéal pour les fêtes de Noël !
Mardi 23 décembre à 20h
au Théâtre de la Vallée de l’Yerres
Tarif A
Renseignements :
01 69 12 24 50
Pour tous renseignements : 01 60 46 31 65
ou bibliotheque@mairie-brunoy.fr
Dédicaces
En amont du Salon des illustrateurs,
l’équipe de la Maison de la presse,
située 6, Grande Rue, organise des
rencontres-dédicaces avec les illustrateurs
brunoyens de 15h à 17h30 : le 7 janvier
avec Elisabeth Schlossberg, le 14 avec
Nicolas Thers et le 21 avec Pascale
Estellon.
Renseignements : 01 60 46 31 65
Café philo
et vendredi littéraire
Les cafés philos se poursuivent le jeudi 11
décembre au restaurant Casa Da Vinci.
Le vendredi littéraire aura lieu le 19 décembre
à la bilbiothèque municipale.
Renseignements : 01 60 46 31 65
Un mois en ville n°66
23

CULTURE
Les chroniques
du mois…
Philippe Cavalier
Le marquis
d’Orgèves
1, Le trésor des fils de France
Dans la deuxième moitié
du XVIII e siècle, les aventures
rocambolesques de
Gauthier d’Orgèves, un
jeune noble de la province
française qui, à la
mort de son père, et à la
faveur de la visite d’un
étrange personnage, voit sa vie changer
à jamais. Des venelles de Paris aux montagnes
d’Ecosse, des clubs de Londres
aux palais de Saint-Pétersbourg, il va
défier les puissants de ce monde...
R.J. Ellory
Seul le silence
À 12 ans, Joseph Vaughan
découvre dans
son village de Géorgie
le corps mutilé d’une
fillette, première victime
d’un tueur en série jamais
identifié. Trente ans
après, l’affaire des cadavres d’enfants le
hante toujours et lorsqu’il apprend que
le meurtrier agit toujours, il décide de
mener l’enquête afin de découvrir enfin
l’identité du coupable.
Amy Bloom
Ailleurs, plus loin
1926, Lilian Leyb quitte la
Russie pour les Etats-Unis
après que ses parents, son
mari et sa fille ont été massacrés
dans un pogrom.
À 22 ans, elle débarque
à New York et se fait engager
comme couturière dans un théâtre
yiddish. Yaakov, un tailleur, la prend
sous sa protection. Mais un jour elle
apprend que sa fille, Sophie, vit
encore. Elle entame un long voyage pour
la retrouver.
exposition
Charlotte Georgin
Dans le cadre de l’exposition “Dessins”
consacrée aux œuvres de
Charlotte Georgin, l’artiste-plasticienne
rencontrera le public lors
d’une conférence le mercredi 3 décembre.
L’après-midi est dédiée aux
enfants qui participent aux ateliers
d’art plastique du CMCL. Ainsi, en
présence de leurs professeurs, les
dessinateurs et peintres en herbe
pourront interroger la créatrice sur
son travail. Le soir à partir de 19h,
se sont les adultes qui seront accueillis
par l’artiste pour une visite
de l’exposition et l’ouverture d’un
débat. “C’est la première fois que
je participe à une telle rencontre. Je
suis impatiente de recueillir les réactions
du vrai public, pas forcément
averti. Ce regard extérieur me fait
avancer dans mon travail. Les interrogations
des adultes et des enfants
ne sont pas les mêmes, mais
elles sont toutes aussi intéressantes
et riches d’enseignements. J’espère
que les gens n’hésiteront pas à s’exprimer
librement et me poser des
questions. Cette rencontre est ouverte
à tous”.
Conférence-rencontre
avec l’artiste au CMCL :
à partir de 19h pour tout public.
Exposition du 19 novembre au 19
décembre au CMCL
Entrée libre
Renseignements : 01 60 46 79 65
animations
Raconte-moi une histoire
Clara était une petite fille qui lisait,
lisait… Elle lisait couchée sur le ventre,
sur le dos, debout… Elle lisait à
en perdre la tête, disaient certains…
À en perdre la raison, disaient
d’autres… Mais elle n’aimait que
les histoires, choisies par son oncle,
qui parlaient de monstres horribles,
terribles, irascibles et sans pitié.
Et à force de lire des histoires de
monstres, Clara finit par en inventer
un… poilu, griffu, horrible, terrible,
irascible et sans pitié… et comme
c’était un monstre bien à elle, elle
l’appela : Archnouff !
À partir d’une adaptation théâtrale
de textes issus de la littérature
enfantine, ce spectacle met en
scène deux comédiennes, qui
donnent forme et voix à Clara et à
son monstre. Ces deux-là passeront
la nuit à se raconter des histoires…
Mercredi 10 décembre à 10h,
salle des fêtes (salle 34)
Inscription obligatoire – places
limitées
À partir de 3 ans - Entrée libre
Renseignements : 01 60 46 31 65
24 Un mois en ville n°66

ÉCONOMIE
bienvenue à…
Talons aiguilles
Canapé rouge en velours, tapis
noir, panneau coulissant asiatique,
miroirs et vases baroques…
dès que l’on pousse la porte du
magasin “Talons aiguilles”, une
impression de chic et de modernité
nous envahit. L’enseigne au titre
évocateur, référence au célèbre film
de Pedro Almovodar, donne le ton.
Sylvie Bodiot a ouvert sa boutique le
2 septembre dernier. “L’idée d’ouvrir
une boutique à Brunoy est venue
naturellement. Habitant Combsla-Ville,
je venais régulièrement
travailler avec Amandine Lopez,
une amie, dans son magasin de
vêtements. Avec cette dernière nous
avons décidé ensemble d’ouvrir une
boutique rue Monmartel. On a tout
de suite eu le coup de foudre pour
ce lieu.”
Installation à domicile
Carlos Pereira de Sousa vient
d’ouvrir sa société d’installation
sanitaire, thermique et de
climatisation. “Cela fait environ
dix ans que j’habite Brunoy. J’ai
travaillé pour plusieurs entreprises
avant de monter ma société. Avec
une expérience de 20 ans dans ce
domaine, j’ai été souvent amené
à intervenir sur des chantiers
importants. J’ai donc décidé de me
lancer sans trop d’hésitation”.
Sylvie Bodiot propose des marques
de chaussures françaises et
italiennes, dont certaines ne sont
vendues qu’à Paris.
Talons aiguilles - 12, rue Monmartel
Renseignements : 01 60 47 46 96
Ouvert du mardi au samedi
de 10h à 12h30 et de 15h à 19h
Carlos Pereira de Sousa se rend
donc à domicile pour effectuer des
réparations et des installations de
plomberie, chauffage, climatisation
et sanitaires. Il s’occupe également
de création de salle de bain.
Seul gérant de la société ISTC,
Carlos Pereira de Sousa espère
agrandir sa société rapidement et
pouvoir recruter des apprentis.
ISTC (Installation sanitaire thermique
et climatisation à domicile)
Intervient du lundi au vendredi
de 8h à 18h
Renseignements :
06 30 09 28 66
ou pdscarl@aol.com
Installation
• Marie-Christine Duffet, sophrologuespécialiste
de l’écoute, s’est récemment
installée à Brunoy à la Maison de la
Malgouverne, 3, rue de la Poste.
Renseignements : 01 69 00 80 65 ou
mcduffet@yahoo.fr
• Carole Beaubeau, psychologue, vient
de s’installer à Brunoy au 10, rue Aristide
Briand.
Renseignements : 06 83 56 76 22
carole.beaubeau@orange.fr
Beauté Zen
Depuis le 1 er octobre, Pascale Theurant a
ouvert les portes de son magasin “Beauté
Zen” au premier étage du Centre Commercial
Talma, 3, bd Charles de Gaulle.
Le magasin est spécialisé en produits Bio
et techniques de relaxation corporelle.
Renseignements : 01 69 43 30 57
Marchés de Brunoy
Les deux marchés sont des lieux qui contribuent
largement à l’animation de la vie
locale et quotidienne des Brunoyens.
Vous pouvez vous rendre au marché du
Centre ou au marché des Bosserons.
Vous y trouverez tout les produits alimentaires
pour confectionner un bon repas :
boucherie, charcuterie, poissonnerie,
boulangerie, fruits et légumes, fromages…
Mais aussi des fleurs, et beaucoup
d’autres choses encore !
N’hésitez donc pas à les fréquenter. !
Marché du Centre, rue du Donjon
Ouvert le jeudi et le dimanche de 8h à 13h
Marché des Bosserons,
rue Dupont-Chaumont
Ouvert le mardi et le vendredi de 8h à 13h
Un mois en ville n°65 25

CONFORT - SERVICE
Hervé et Cédric GAUTRON
INSTALLATION - DÉPANNAGE - ENTRETIEN
COUVERTURE - CHAUFFAGE - PLOMBERIE
ÉNERGIES RENOUVELABLES/SOLAIRE
magasin
d’expo-vente
Devis
Gratuits
neuf et
rénovation
59 A, rue de Cerçay - 91800 Brunoy
01 60 46 87 93
confort_service@guideo.fr
location gestion
Nous garantissons
le paiement de vos loyers
La location simple,
sûre et rentable
transaction
L’alliance de nos
compétences au service
de votre patrimoine
immobilier
4, rue du pont Perronet - BP 37
91805 Brunoy cedex
mail : atlas.brunoy@orange.fr
tél. : 01 69 43 70 00 / fax : 01 69 43 70 60
PVC - Alu - Bois
Entreprise Martins
Fenêtres • Portes • Vitrerie • Double vitrages
Volets roulants • Stores • Persiennes • Clôtrures ALU-PVC
Motorisation • Serrurie • Vérandas
Rénovation et neuf - Dépannage
Remplacement de casse 7 jours sur 7 / Devis gratuit
65, avenue Morin
9 1 8 0 0 B r u n o y
Tél.-Fax : 01 60 47 10 20

SPORT
natation
Le beau bilan du CNBE
Le Cercle Nautique de Brunoy
Essonne se porte bien ! Le club a
organisé sa 63 e assemblée générale
le 10 octobre dernier.
Avec six cent quarante licenciés,
ce n’est pas l’activité qui manque,
entre la natation sportive,
synchronisée, l’école
et l’aquaforme !
Pour la section natation sportive,
le bilan est très positif, le club
s’est illustré de nombreuses fois au
plan départemental, régional et
national, avec douze records de
l’Essonne battus dans différentes
catégories. On compte également
un record de France et trois titres de
Champion de France des maîtres
pour Christophe Verla, ainsi que
la présence de Jules Boissel sur la
liste des Espoirs du Ministère de la
jeunesse et des sports.
On retiendra ensuite la victoire des
équipes féminines lors de la Coupe
de l’avenir, celle des poussines
à la Coupe interclubs poussins,
sans oublier la participation des
benjamins à la finale régionale du
Natathlon. Valentin Léonardi s’est
illustré en montant sur la troisième
marche du podium au Trophée
Lucien Zins (championnat de France
des benjamins), à Oyonnax.
Les minimes ont remporté les
interclubs et ont participé aux
championnats de France à Lille
dans leur catégorie.
Dans les autres tranches d’âge,
l’ensemble des nageurs a représenté
les couleurs de Brunoy dans tous les
circuits départementaux, régionaux
et nationaux avec de belles
performances. La section natation
synchronisée a concouru au niveau
départemental et régional.
La saison qui s’annonce devrait à
son tour être riche d’événements
puisque le club compte bien être
présent au plus haut niveau.
Les jeunes de l’école de natation ne
sont pas oubliés puisque le CNBE se
lance dans une phase de formation
très complète où l’ensemble des
disciplines sera abordé, afin de
préparer le Pass’sport de l’eau
mis en place par la Fédération
Française de natation.
Renseignements : www.cnbe.org
Deuxièmes !
Les membres du Brunoy karaté Association
ont été récemment auréolés d’un titre
de vice-champion… d’Allemagne ! Invitée
par ce pays a disputer son championnat
national JKA (Japan karate association),
une délégation Française s’est rendue
outre-Rhin, à Bottrop.
Encadrée par Nourdine Sédrati, leur
professeur, l’équipe kata s’est classée
deuxième. Parmi les jeunes sélectionnés :
Fabien Blanchard, entraîneur de BKA !
Félicitations pour cette belle performance,
et rendez-vous à Paris le 28 mars pour les
championnats de France JKA.
Renseignements : 01 60 46 51 07
www.brunoy-karate-association.info
Tournoi Urban football
Le secteur jeunes du Centre social municipal
propose aux enfants de 11 à 14 ans
de participer au tournoi Urban football, le
samedi 13 décembre de 14h à 19h, à
Orsay. Il s’agit d’une nouvelle discipline
sportive qui se joue à cinq contre cinq.
Inscription jusqu’au samedi 8 décembre
2008 au Centre Social Municipal de
14h à 19h. Gratuit.
Erratum
Renseignements : 01 69 43 73 13
Dans nos précédentes éditions, nous
avons indiqué par erreur que les basketteurs
de l’Etincelle Sportive de Brunoy
évoluaient pour la première fois en
Nationale 3.
Notre rédaction a, semble-t-il, la mémoire
courte, car les seniors de l’ESB ont déjà
joué à ce niveau, et pendant quatre saisons,
de 1996 à 2000 !
Nous présentons donc nos excuses à
nos lecteurs, ainsi qu’aux joueurs et aux
dirigeants de l’époque, qui ont fièrement
défendu les couleurs de leur club.
Un mois en ville n°66
27

RETOUR EN IMAGES
16 octobre – Café philo
Le premier café philo de la saison 2008-2009 s’est
déroulé à la Casa Da Vinci et avait pour thème :
“Qu’est-ce que la philosophie ”
18 octobre – Remise des prix du concours
des maisons fleuries
La cérémonie s’est déroulée dans une ambiance
chaleureuse. Un grand bravo à tous les participants !
Catégorie maisons :
1- Charles Faivre ; 2- Jacqueline Legourd ; 3- Deonilde
Da Mota ; 4- Monique Lanchec ; 5- Nicole Bourasseau ;
6- Michel Nollet ; 7- René Kenniche ; 8- Ginny Félix ;
9- M. Vion ; 10- Brigitte Pichon ; 11- Ruddy Richer ;
12- Monique Benard ; 13- M. Le Bihan.
Du 20 au 26 octobre – La Semaine bleue
La CMCL a accueilli la semaine des retraités et des
personnes âgées. Enfants et seniors se sont rassemblés
autour du thème “Jeunes et vieux, connectez-vous”.
Catégorie appartements :
1- Jeannine Vallée ; 2- Sophie Hoertel ; 3- Alfréda
Leleux ; 4- Sylvie Dupre ; 5- Jacqueline Paillard ;
6- Ginette Desjouis.
6 novembre
Hommage à Jacques Chamaillard
La SAHAVY a proposé une exposition consacrée au
dessinateur, décédé en 2007.
8 novembre – Commémoration de la mort
du Général de Gaulle
Une cérémonie particulière cette année puisque l’on y a
célèbré les 50 ans de la constitution de la V e République.

RETOUR EN IMAGES
10 et 11 novembre
90 e anniversaire de l’armistice de 1918
Les Brunoyens ont participé nombreux à ces moments d’émotion et de souvenir. Un exceptionnel hommage a été rendu aux
victimes civiles et militaires de la Première Guerre mondiale en présence des enfants du Conseil municipal des jeunes.
9 novembre - Les bavards
Musique, rire et sourires lors de cette représentation
de la célèbre opérette d’Offenbach,
au Théâtre de la Vallée de l’Yerres !
14 novembre - Luz Casal
La célèbre chanteuse espagnole a illuminé
le Théâtre de la Vallée de l’Yerres
avec sa voix sublime.
Du 4 au 29 novembre
La Fête de la science
Expositions, animations… les nombreuses activités proposées pour cette édition 2008 ont rencontré un beau succès !

PATRIMOINE
dans les petits papiers de la mairie
L’élection de Louis-Napoléon Bonaparte
à la Présidence de la République en 1848
Affiche préfectorale (nov. 1848)
Il y a 160 ans, avec l’avènement de la
Seconde République et l’instauration
du principe du suffrage universel, tous
les citoyens français d’au moins 21 ans
jouissant de leurs droits civiques sont
appelés pour la première fois à élire
leur Président de la République.
La multiplication du nombre d’électeurs
(331 à Brunoy pour environ 1 200
habitants en 1848, contre 104 en
1840) pose alors un défi technique sans
précédent. Le dossier d’organisation
de ces élections, conservé dans les
archives municipales, nous permet d’en
savoir davantage sur cet événement.
Tout d’abord, afin que tous les citoyens
soient informés du scrutin et de son
enjeu, des affiches à en-tête de la
République française sont placardées
à travers la ville dans les jours qui
précèdent le scrutin. Les maires sont
chargés de publier en complément un
avis recommandant aux électeurs de
voter, “ainsi que c’est leur droit et leur
devoir”.
Il faut ensuite s’assurer du bon
déroulement des opérations.
Pour des raisons pratiques, celles-ci
sont regroupées : il n’y a qu’un seul
bureau de vote, à Brunoy, pour notre
commune et celle de Mandres, Boussy,
Quincy, Périgny, Varennes, Epinay et
Yerres. Comme les membres du bureau
ne peuvent plus reconnaître chaque
citoyen, qui doit désormais justifier de
son identité en présentant une carte
d’électeur.
Les opérations se tiennent sur deux
jours. Le scrutin est ouvert le dimanche
10 décembre, à 8h. Les premières
minutes sont passées à la confection
du “carton servant d’urne”, afin que
celui-ci soit conforme aux instructions.
Le maire de Mandres, peu confiant,
demande qu’il soit renforcé : le carton
est alors entouré de bandelettes,
elles-mêmes scellées, empêchant son
ouverture jusqu’au dépouillement.
Commune après commune et dans
l’ordre de la liste électorale, les votants
sont ensuite appelés à se présenter,
munis de leur carte d’électeur et d’un
bulletin de papier blanc sur lequel
ils doivent avoir auparavant écrit (ou
fait écrire s’ils ne peuvent le faire euxmêmes),
le nom d’un des candidats.
Le bulletin est confié au président du
bureau, qui le dépose dans l’urne. À
18h, les opérations sont suspendues :
le carton, dont l’ouverture est scellée,
est confié pour la nuit à trois gardes
nationaux. Il est demandé à la
gendarmerie de prêter main-forte
si nécessaire. Le lendemain matin,
un lundi à 7h, les scellés de l’urne,
reconnus sains, sont levés et les
opérations de vote reprennent. A midi,
le rappel des éventuels retardataires
est assuré à son de caisse par le
tambour de la ville. À 14h30, le
scrutin est clos.
Lors du dépouillement, on dénombre
1 054 bulletins, parmi lesquels 3
blancs. Deux autres sont déclarés nuls :
l’un est illisible, l’autre comporte la
mention irrecevable de “Prince” Louis
Napoléon Bonaparte. Ce candidat
recueille toutefois dans ce bureau
884 autres voix, soit plus de 84 %
des suffrages exprimés. Le temps de
centraliser tous les résultats du pays,
ces derniers sont proclamés le 20
décembre : le neveu de Napoléon
I er est le premier Président de la
République française, qui plus est élu
au suffrage universel, avec 74 % des
votes exprimés.
Feuille de dépouillement (déc. 1848)
Cette deuxième expérience républicaine
s’achèvera moins de 4 ans plus
tard par le rétablissement en 1852 du
régime impérial. Le suffrage dit universel
de 1848 ne sera quant à lui étendu
aux femmes qu’en 1944, soit presque
100 ans plus tard.
Venez découvrir le fonds
des archives municipales en mairie,
sur rendez-vous.
Renseignements : 01 69 39 89 89
ou archives@mairie-brunoy.fr
30 Un mois en ville n°66

PORTRAIT
Olivier Flamant
Un encadreur passionné
départ de cette aventure est née de ma rencontre avec
Angela de Bona, l’agent de Patrick Demarchelier. L’idée
était de mêler les œuvres contemporaines de l’artiste aux
collections permanentes du Petit Palais. Ce travail a nécessité
de gros efforts : quatre cents photos à accrocher sans jamais
poser un seul clou au mur !”, s’exclame l’encadreur.
Pourtant il relève le défi. En collaboration avec le scénographe
Pascal Dangin, il fait venir de New York des structures
métalliques aimantés, l’ensemble étant relié au plafond par
deux câbles s’élevant à huit mètres de hauteur. Puis installe
des totems en verre dans tout le Petit Palais. Ce travail méticuleux
et original est la marque de fabrique d’Olivier Flamant.
Parcours d’un autodidacte
Brunoyen d’adoption, Olivier Flamant possède un parcours
atypique. “À la base je suis électromécanicien. Puis un jour,
j’ai eu une proposition pour vendre des tableaux d’art. Je
suis devenu commercial pendant six ans. Cela m’a permis
d’acquérir un très bonne connaissance de ce milieu et des
artistes en particulier”, explique-t-il. En 1987, cet autodidacte
crée sa société d’encadrement, trouvant ainsi le juste équilibre
entre ses connaissances artistiques et techniques. D’abord
installé à Brunoy, il déménage ensuite ses locaux à Yerres dans
un local plus grand. Aujourd’hui, son atelier emploie quatre
salariés, tous relativement jeunes. “Le métier d’encadreur est
un métier passion. Les contacts humains y sont riches. Il faut
avant tout être à l’écoute du client”, affirme-t-il.
Discernement psychologique
“Je suis un homme de l’ombre”. Voici comment se décrit
Olivier Flamant, encadreur d’art professionnel dont l’atelier
se situe à Yerres. Beaucoup de Brunoyens font appel à ses
services. Mais pas seulement. De grandes marques ont
souhaité sa collaboration.
Récemment, il s’est investi dans un projet d’envergure :
la réalisation des encadrements des œuvres du célèbre
photographe Patrick Demarchelier, pour l’exposition “Images
et Mode au Petit Palais”, dont l’entrée est gratuite jusqu’au
4 janvier. Un succès. “Le Petit Palais a presque doublé sa
fréquentation depuis le début de l’exposition. Le point de
Si Olivier Flamant réalise des cadres pour les plus grands, il
travaille aussi pour des particuliers : “ à l’atelier, nous réalisons
des cadres sur mesure, adaptés à tous et accessibles à tous.
Souvent, les gens ont peur de franchir la porte. Mais une fois
le cap passé, ils reviennent et deviennent des clients fidèles”.
L’encadreur donne une plus-value à son métier en offrant des
conseils personnalisés. “Je ne conçois pas un encadrement
en ne voyant que l’œuvre. J’ai besoin de connaître l’artiste,
ses attentes, afin de réaliser un cadre correspondant à sa
personnalité. Une osmose doit se créer entre l’artiste et moi,
sans jamais imposer mes choix”, dit-il.
Malgré le succès, Olivier Flamant reste humble. Cette humilité
et cette relation de confiance qu’il entretient avec les artistes
ont fait son succès. Il conclut : “le cadre doit mettre en valeur
l’œuvre artistique tout en restant en retrait par rapport au
sujet. Si quelqu’un admire plus mon cadre que l’œuvre ellemême,
quelque part c’est qu’il y a eu un raté. L’œuvre doit
être sublimée et non écrasée. Nous sommes des hommes de
l’ombre, il ne faut jamais l’oublier”.
Un mois en ville n°66
31

EXPRESSION DES GROUPES
Ensemble pour Brunoy
Être à l’écoute des seniors
En octobre, la Municipalité s’est investie à l’occasion de
la Semaine Bleue qui était centrée sur l’intergénération.
Au-delà de cette manifestation ponctuelle, la Municipalité
souhaite légitimement accompagner les Seniors tout au long
de l’année.
Il y a les Seniors dynamiques, investis dans les associations,
pour accompagner les enfants dans l’apprentissage de la
vie.
Il y a aussi les personnes plus âgées, vivant dans la
solitude… Des voisins, amis, mais aussi des associations
leurs sont dévoués et leur permettent de retrouver le sourire.
A l’occasion des Fêtes de fin d’année, soyons attentifs
avec nos Aînés et faisons leur partager des moments de
convivialité.
Aussi, afin de créer toujours plus de lien entre les personnes,
la Mairie de Brunoy propose deux évènements :
Un déjeuner-spectacle à Savigny-le-Temple en décembre et
une galette des rois début janvier.
Et parce que nous désirons être toujours plus à l’écoute de
nos Aînés, vos remarques, suggestions et attentes sont les
bienvenues. N’hésitez pas à nous en faire part.
Christèle Moisy
Contact : service des seniors, CCAS au 01 69 39 89 08
Votre ville autrement
Vous avez dit travaux de voirie !
Les chaussées et les trottoirs de Brunoy sont dans un état
déplorable : tout le monde le reconnaît. Les personnes âgées
ont énormément de mérite à se promener : certains trottoirs
sont si défoncés qu’il y a une plainte contre la Mairie suite à
une chute. Soyez attentifs et ne vous laissez pas abuser par
cette majorité en place depuis si longtemps ! Aujourd’hui,
elle vous vante son action. Mais c’est elle qui est responsable
de l’état de délabrement avancé de la voirie.
Mieux vaut être patient à Brunoy !
Presque 50 ans pour finaliser le classement dans le domaine
public de l’allée des Orchidées, presque deux ans pour
la simple application d’une loi en faveur des assistantes
maternelles de la ville, une réhabilitation aux Basses
Mardelles qui tarde depuis de trop nombreuses années. A
quand plus d’efficacité
Quelle nouvelle majorité
Lors des conseils de quartier, “l’actuelle équipe municipale”,
prise à partie par les habitants, s’est dédouanée en reportant
ses fautes sur “l’ancienne majorité”. Mais, un peu de sérieux,
il s’agit de la même majorité depuis plus de trente ans : un
même maire, les mêmes conseillers municipaux ou les mêmes
méthodes. Pas les mêmes moyens : nos impôts locaux ont
augmenté. Est-ce que la qualité du service rendu s’est accrue
en proportion
Nous vous souhaitons à tous de très bonnes fêtes de fin
d’année.
Le groupe des élus de gauche
Édouard Fournier, Béatrice Tajan, Xavier Benoist, Sonia
Saoudi, Serge Cassin, Maïté Pain, Antoine Anderson
votrevilleautrement@free.fr
Agir autrement pour Brunoy
LA FACTURE DE LA FRACTURE SOCIALE
La crise économique suscite des inquiétudes, mais la crise
sociale est déjà là, et la fracture sociale peut devenir un
gouffre si nous ne faisons rien.
Quand on pense au combat de l’Abbé Pierre et qu’aux
USA des familles entières sont livrées à la rue à
cause des subprimes.
Voilà la raison désavouable d’une économie
qui s’écroule provoquant un raz de marée
international.
A la place de “l’estime pour l’homme”, la
prédation et des milliards de $ d’actifs perdus,
quel gâchis !
L’Organisation internationale du Travail (OIT)
constate que face à :
“Un système économique mondial qui est
incapable d’étendre ses bienfaits aux plus faibles,
de réduire l’insécurité de la vie quotidienne des familles et
qui ne respecte pas un minimum de décence humaine.
Un nouveau pilier social est indispensable pour
renforcer la dimension de justice dans l’économie
mondialisée émergente. Le défi mondial du millénaire
est de trouver et de se mettre d’accord sur les moyens
de gérer l’économie mondiale afin que toujours plus de
personnes puissent en tirer profit - elle doit fonctionner au
bénéfice du plus grand nombre et pas de quelques-uns”.
C’est le 3 ème pilier du développement durable !
A BRUNOY, comme partout, les besoins d’entraide et
de solidarité ne manqueront pas de s’accroîtrent,
alors qu’une baisse des recettes est prévisible en
raison de la crise immobilière et aux désengagements
financiers de l’Etat comme pour la CAF.
Dominique CHEMLA et Marie Anne VARIN
32 Un mois en ville n°66

agenda
3 décembre
Mercredi
découverte
“Brunoy autrefois…” Projection de deux
films puis permanence du quartier Sud.
Salle Leclerc, de 14h à 18h.
Renseignements : 01 69 39 89 70
3 décembre
Rencontre
avec Charlotte
Georgin
Conférence de l’artiste en résidence à
Brunoy, exposition de dessins.
À 19h, au Centre municipal de culture et
de loisirs.
Entrée libre.
Renseignements : 01 60 46 79 65.
5 décembre
Journée
Nationale
d’Hommage
aux morts pour la France de la Guerre
d’Algérie et des combats
du Maroc et de la Tunisie.
À 12h, cimetière, monument aux morts.
Renseignements : 01 69 39 89 89.
5 décembre
L’Humanité
sans la tête
Pièce de théâtre de François Chaffin,
interprétée par la compagnie Jeunes
plumes & Cie.
A 20h30 au Théâtre de la Vallée de
l’Yerres. Tarif B/D.
Renseignements : 01 69 12 24 50.
5-6 décembre
Téléthon
La Ville de Brunoy et les associations
animent le centre-ville, afin de récolter
des dons pour l’AFM.
6 décembre
Distribution de
colis de Noël
Organisée par le Centre communal
d’action sociale.
De 9h à 12h.
Salle Leclerc, 116, av. du Général
Leclerc. Salle des fêtes, impasse de la
Mairie. Ecole des Mardelles, 59, rue de
Villecresnes.
Renseignements : 01 69 39 89 08.
7 décembre
Saint-Nicolas
Organisée par le Conseil de quartier Sud.
Troc et puces pour les enfants, promenades
en calèche, magicien, goûter chaud.
Renseignements : 01 69 39 89 14
7 décembre
“Riri le clown”
Spectacle de Noël, organisé par le
Conseil de quartier Nord à 15h,
gymnase Gounot.
Renseignements : 01 69 39 89 70.
8 décembre
Van Gogh
Conférence par les Amis du Musée de
Brunoy. À 14h, 2, rue du Réveillon.
Entrée : 6 €, réservé aux adhérents.
Renseignements : 01 60 46 64 92.
10 décembre
Raconte-moi
une histoire
Conte, pour les enfants à partir de 3 ans.
À 10h, salle des fêtes, salle 34.
Renseignements : 01 60 46 31 65.
Pharmacies de garde
• Dimanche 7 décembre
Pharmacie Baudouin - 7, rue de Montgeron
Brunoy – 01 60 46 86 33
• Dimanche 14 décembre
Pharmacie Fournier - CC, 1, pl. Victor Hugo
Epinay-sous-Sénart – 01 60 47 04 07
• Dimanche 21 décembre – Pharmacie Abisror
Centre commercial du Val d’Yerres
Quincy-sous-Sénart – 01 69 00 81 23
• Jeudi 25 décembre – Pharmacie Hiel
10, rue de Combs-la-Ville
Quincy-sous-Sénart – 01 69 00 87 63
• Dimanche 28 décembre – Pharmacie Abisror
Centre commercial du Val d’Yerres
Quincy-sous-Sénart – 01 69 00 81 23
• Jeudi 1 er janvier – Pharmacie Libourel
CC Les Arcades, avenue de la Grange
Yerres – 01 69 48 29 61
Naissances
BESSALA NYADA DE BESBECK
Mveng
BÈZES Emma
BOSSELET Alonso
BOURDELOT Chloé
BOURDELOT Morgane
BOUTONNET Daphné
BURGUY Diane
CARDOSO BERNARDO Sophie
DA LUZ Jade
DHÉNIN Lou
DIAKITE Halima
DIDIER Clément
DIETRICH Milan
HAMDOUNI Youssef
HARPOCRATE Amélie
JACQUET Ava
LECANU Ryan
OUHALIMA Ryad
PÉNE Cassandra
PERRIN Lenny
PRIMOT--ROUGIER Loane
RODRIDE Kylian
VICTOIRE--DAUDRUY Swayan
Mariages
ALTROFF Cyril
et DESVIGNES Sarah
BOUVIER Dominique et
BRUYANT Valérie
DEMOLY Julien
et COELENBIER Gwendoline
MOUSSA Mohammed
et BAHLOULI Sabrina
NEJAR Chalom-Dov-Ber et
GUEBALI Rivka
Décès
ANTON Edwige épouse
LACROIX
BARROSO PEREIRA Lucinda
épouse MORAIS
BERGER Michel
BIGUET Joséphine
BOGENSCHÜLTZ Jacqueline
épouse NICOLAS
BOYER Jacqueline épouse
PENAZZI
BRICCO Carla
De GUASCONS de GARRI-
DECH, Comtesse d’ALLERY de
BOURBON Charlotte veuve
TERRIER
DELAUNE René
FAUVEL Charles

agenda
11 décembre
Qu’est-ce que la
psychanalyse
Café philo animé par Emmanuel Gross.
À 18h30 A la Casa Da Vinci, 10-12
route de Brie. Entrée libre, inscription
obligatoire au 01 60 46 31 65.
12 décembre
Brigitte Engerer
Récital de la célèbre pianiste. À 20h30
au Théâtre de la Vallée de l’Yerres. Tarif
E. Renseignements : 01 69 12 24 50.
13 décembre
Bibliothèque
pour tous
Portes ouvertes à partir de 15h.
Renseignements : 01 60 46 82 75.
12 au 14
décembre
Marché de Noël
50 exposants, manège, et animations
dans le centre-ville ! Entrée libre.
Renseignements : 01 69 39 89 84.
14 décembre
Blanche Neige etc.
Spectacle de Noël pour les enfants.
À 10h et 15h30 au Théâtre de la Vallée
de l’Yerres.
Entrée libre. À partir de 5 ans. Réservation
obligatoire au 01 69 12 24 50.
15 décembre
Diderot,
aventurier de
l’Encyclopédie
Conférence par les Amis du Musée de
Brunoy.
A 14h, 2, rue du Réveillon.
Entrée : 6 €, réservé aux adhérents.
Renseignements : 01 60 46 64 92
ou 01 60 46 33 60.
17 décembre
Sortie de fin
d’année
Organisée par le Centre communal d’action
sociale. 30 € par personne.
Renseignements au 01 69 39 89 08.
17 décembre
Spectacle de Noël
Organisé par le Centre social municipal.
À 16h. 95, rue de Cerçay.
Renseignements : 01 69 43 73 13.
19 décembre
Vendredi
littéraire
À 17h, à la bibliothèque municipale.
Entrée libre.
Renseignements : 01 60 46 31 65.
23 décembre
La petite sirène
Une véritable comédie musicale pour
petits et grands en prélude aux fêtes de
Noël. À 20h au Théâtre de la Vallée de
l’Yerres. Tarif A.
Renseignements : 01 69 12 24 50.
31 décembre
Réveillon de la
Saint-Sylvestre
Organisé par le comité des fêtes.
Renseignements : 01 69 39 89 14
FEDRIGO Maria veuve
CALAMI
FOUQUET Jacques
GAUDEFROY Daniel
GENEVOIS Josiane veuve
DEHAM
GOBARD Claudine
HOCQUART de TURTOT
Yvonne
LANGLOIS Fernand
LATRUBERCE François
LEROY Jean
LETELLIER Julienne épouse
PORTE
LOUBIÈRE Roger
LOUBINOUX Claude
MALDEREZ André
MAURIN Gabrielle veuve
DERKS
MÉTAYER Xavier
MORIAMÉ Jean
OGRINÉ Jean
ORIAS José
OUDINOT Paulette veuve
SIMONIN
POLTINI Luc
RENAUT Emile
SAINT-MACARY Marie-Thérèse
veuve BOURGEOIS
SCIPIONI Médard
VARNIER Odette veuve
TOMASEL
WAJNGLAS Golda épouse
FEINGESICHT
Offres d’emploi
Le Sessad La Grande Ourse à Yerres recherche :
- un(e) assistant(e) social(e) à 0.44 ETP
- un ouvrier d’entretien à mi-temps
L’Institut médico-educatif La Cerisaie recrute :
- un psychiatre à mi-temps.
Adressez votre candidature à :
M. Alain Girard, directeur
23, rue Marceau
91800 BRUNOY

Premier
réseau
immobilier
français
avec plus de
1 430 agences

En DÉCEMBRE
MARCHÉ DE NOËL
50 exposants
Animations culturelles
Du 12 au 14 décembre
Centre-ville
10h-19h
À 20h30
BRIGITTE ENGERER
Piano
Vendredi 12 décembre
Théâtre de la Vallée de l’Yerres
À 20h30
L’HUMANITÉ SANS LA TÊTE
Théâtre
Vendredi 5 décembre
Théâtre de la Vallée de l’Yerres
À 20h
LA PETITE SIRèNE
Comédie musicale
Mardi 23 décembre
Théâtre de la Vallée de l’Yerres