Was sind Sans Papiers?

einwohnerkontrolle.ch

Was sind Sans Papiers?

Ausländer und Sicherheit

Sécurité et Etrangers

Irreguläre Migration

Was ist irreguläre Migration Wie kommen diese Menschen nach

Europa Ist Menschenschmuggel ein grosses Geschäft Gibt es

vorbeugende Massnahmen zur irregulären Migration

Migration illégale

Qu’entend-on par « migration illégale » Comment les migrants

arrivent-ils jusqu’en Europe Le trafic des migrants représente-t-il un

marché juteux Existe-t-il des mesures susceptibles de prévenir la

migration illégale

Erschütternde Bilder von überladenen, geken-

Seit dem Jahr 2002 befasst sich eine Leitungs-

La diffusion d’images bouleversantes d’embar-

La traite des êtres humains et le trafic des mi-

terten und sinkenden Flüchtlingsbooten vor der

gruppe, zusammengesetzt aus verschiedensten

cations de fortune bondées de réfugiés chavi-

grants apparaissent, à travers le monde, comme

italienischen Küste rückten die irreguläre Migra-

Ämtern und Organisationen, mit der Thematik

rant et sombrant au large des côtes italiennes a

la forme la plus frappante de la migration illé-

tion über das Mittelmeer nach Europa in das

der «Prävention irregulärer Migration» (PiM).

fait des migrants illégaux qui tentent d’atteindre

gale : les droits des migrants sont souvent gra-

Blickfeld des Interesses. Irreguläre Migration

Zur Vorbeugung von irregulärer Migration wer-

l’Europe en traversant la Mer Méditerranée un

vement enfreints et il n’est pas rare que ces per-

findet jedoch in allen Teilen Europas statt. Das

den Projekte zur Verbesserung der Lebensbedin-

sujet-phare. Pourtant, la migration illégale sé-

sonnes soient ensuite exploitées. En Suisse, la

Phänomen ist vielschichtig: Wirtschaftliche Not,

gungen in den Herkunftsländern durchgeführt.

vit aux quatre coins de l’Europe. De plus, c’est

migration illégale est à l’origine de problèmes

kriminelle Profitgier, gesellschaftliche Strukturen

Zur Prävention gehören auch Informationskam-

un phénomène complexe, dont les motivations

dans les domaines de la criminalité, du travail

und politische Zwänge greifen eng ineinander.

pagnen, die auf die harte Realität hinweisen,

(nécessité économique, appât du gain, struc-

au noir, ainsi que des abus de la législation sur

Und fast immer ist viel Geld im Spiel. Exper-

welche eine illegal eingewanderte Person in Eu-

tures sociales et contraintes politiques) sont

l’asile et les étrangers. Afin de réduire la por-

ten gehen davon aus, dass in Westeuropa mit

ropa erwartet.

étroitement imbriquées. Et, presque toujours,

tée de ces problèmes, il est cependant possible

Menschenschmuggel Jahresumsätze von 8 bis

de grosses sommes d’argent sont en jeu. Selon

de prendre des mesures sur les plans politique

13 Milliarden CHF erzielt werden. Schätzungs-

des estimations, le trafic des migrants engen-

(politique migratoire) et opérationnel (projets) ;

weise wandern jährlich mehr als 500‘000 Men-

drerait effectivement en Europe occidentale un

l’efficacité de celles-ci dépend beaucoup de la

schen illegal nach Westeuropa ein.

chiffre d’affaires annuel de 8 à 13 milliards de

collaboration entre les différents acteurs.

CHF. Ainsi, plus de 500 000 personnes immi-

Weltweit steht die Thematik des Menschenhan-

greraient clandestinement chaque année dans

Depuis 2002, un groupe de travail, composé

dels und –schmuggels als schärfste Form irregu-

nos pays.

de différents offices et organisations, traite de

lärer Migration im Vordergrund, weil dabei die

la prévention de la migration irrégulière (PiM).

Rechte der Migrantinnen und Migranten aufs

Des projets ont ainsi été mis sur pied en vue

Schwerste verletzt werden und dies zu Ausbeu-

d’améliorer les conditions de vie dans les pays

tung führen kann. Die Probleme im Bereich der

Mali, Westafrika

de provenance. Des campagnes d’information

irregulären Migration in der Schweiz betreffen

Ein Theaterstück mit dem provozierenden Ti-

Mali, Afrique de l’Ouest

ont également été lancées afin de mettre en

die Kriminalität, die Schwarzarbeit sowie Miss-

tel «Die Schweiz – das Land, in dem man Geld

« La Suisse – le pays où l’on gagne de l’argent »

lumière la dure réalité qui attend les migrants

bräuche im Asyl- und Ausländerrecht. Um diese

macht» soll den Migrantinnen und Migranten

est le titre provocant d’une pièce de théâtre

illégaux en Europe.

Probleme zu reduzieren, können Massnahmen

ein realistisches Bild der Schweiz vermitteln.

qui vise à donner une image réaliste de notre

auf politischer Ebene (Migrationspolitik) und

Das Ziel besteht darin, der irregulären Migra-

pays aux migrants. L’objectif est de prévenir la

operationeller Ebene (Projekte) ergriffen wer-

tion vorzubeugen. Das Stück wurde bereits in

migration irrégulière. La pièce a déjà été jouée

den. Sie sind umso wirksamer, je besser die ver-

Malis Hauptstadt Bamako aufgeführt.

à Bamako, capitale du Mali.

schiedenen Ebenen zusammenwirken.

Der irrtümliche Traum vom Paradies

Le rêve illusoire du paradis

© 2009 www.artification.com - Ihr Partner für Werbung, Kommunikation und Medien


Ausländer und Sicherheit

Sécurité et Etrangers

Sans Papiers

Ausländerkriminalität

Criminalité des étrangers

Sans-papiers

Was sind Sans Papiers Wie leben diese Menschen

Warum sind Ausländer krimineller und welche

Pourquoi le taux de criminalité est-il plus élevé chez

Qu’entend-on par « sans-papiers » Quelles sont

in der Schweiz Welche Massnahmen werden er-

Massnahmen werden dagegen ergriffen

les étrangers et quelles sont les mesures prises

les conditions de vie de ces personnes en Suisse

griffen

contre ce phénomène

Quelles mesures sont prises dans ce domaine

Wie kommt der hohe Anteil von Verurteilungen auslän-

Sans Papiers sind Menschen, die sich ohne geregelten

discher Staatsangehöriger zustande

Pour quelles raisons le taux de condamnations pronon-

Les sans-papiers sont des personnes en situation irrégu-

Aufenthaltsstatus und somit rechtswidrig in der Schweiz

10% aller Verurteilungen sind auf Verstösse gegen das

cées à l’encontre de ressortissants étrangers est-il aussi

lière, qui séjournent donc illégalement en Suisse. Selon

aufhalten. In der Schweiz leben gemäss einer Studie, wel-

Ausländergesetz, zum Beispiel wegen illegaler Einreise,

élevé

une étude réalisée sur mandat de l’Office fédéral des mi-

che im Auftrag des Bundesamtes für Migration (BFM)

zurückzuführen. Bei lediglich rund einem Viertel aller ver-

10% de toutes les condamnations sont dues à des in-

grations (ODM), entre 80 000 et 100 000 sans-papiers

durchgeführt worden ist, zwischen 80‘000 und 100‘000

urteilten Ausländerinnen und Ausländer handelt es sich

fractions à la loi sur les étrangers (entrée illégale, par

vivraient en Suisse. Une grande partie d’entre eux tra-

Sans Papiers. Ein grosser Anteil davon arbeitet in privaten

um Personen, die über eine Aufenthalts- oder Nieder-

exemple). Seul un quart de tous les étrangers condam-

vaille dans des ménages privés, dans la restauration, le

Haushalten, der Gastronomie, im Baugewerbe, in der Rei-

lassungsbewilligung verfügen. Alle übrigen sind entwe-

nés sont des personnes qui disposent d’une autorisation

bâtiment, le nettoyage et l’agriculture.

nigungsbranche und in der Landwirtschaft.

der illegal eingereist, halten sich nur vorübergehend in

de séjour ou d’établissement. Dans tous les autres cas,

der Schweiz auf oder sind Asylsuchende. Grundsätzlich

il s’agit soit de personnes entrées en Suisse de manière

Attirés par le marché du travail suisse, les sans-papiers

Angezogen vom schweizerischen Arbeitsmarkt versuchen

ist die erhöhte Kriminalitätsrate von Ausländerinnen und

illégale, soit de personnes ne séjournant que provisoi-

tentent avant tout de fuir les conditions économiques

Sans Papiers mehrheitlich den schwierigen wirtschaft-

Ausländern nicht auf die ethnisch-nationale Herkunft zu-

rement dans notre pays, soit de requérants d’asile. De

souvent difficiles de leur pays d’origine. Ce sont en gé-

lichen Lebensbedingungen im Herkunftsland zu entflie-

rückzuführen, sondern auf Alter, Geschlecht und sozio-

manière générale, le taux de criminalité élevé constaté

néral des personnes célibataires âgées de 20 à 40 ans. Ils

hen. Sans Papiers sind meist alleinstehende Personen im

ökonomische Lebensbedingungen. Trotzdem werden

chez les étrangers ne relève pas de l’origine ethnique ou

travaillent souvent dans des conditions précaires, sont mal

Alter zwischen 20 und 40 Jahren. Sie arbeiten oft in pre-

junge ausländische Männer mit Wohnsitz in der Schweiz

nationale, mais s’explique par l’âge, le sexe et les condi-

rémunérés et accomplissent un nombre d’heures hebdo-

kären Arbeitsverhältnissen mit schlechter Bezahlung und

öfter wegen Gewaltdelikten verurteilt als Schweizer der

tions de vie socio-économiques. Malgré tout, les jeunes

madaire élevé. Les experts estiment que ces personnes

hoher Wochenstundenzahl. Gemäss Expertenmeinung

gleichen Altersgruppe.

étrangers de sexe masculin résidant en Suisse sont plus

commettent rarement des infractions, par peur d’attirer

werden sie selten straffällig, da sie sonst riskieren erkannt

Gewaltdelikte bedrohen in besonderem Masse die

nombreux à être condamnés pour des actes de violence

l’attention.

zu werden.

Sicherheit der Bevölkerung. Eine Kombination von vor-

que les Suisses appartenant à la même tranche d’âge.

beugenden und strafenden Massnahmen ist erforderlich

Les actes de violence représentent une menace impor-

Les difficultés rencontrées par les sans-papiers découlent

Die Probleme der Sans Papiers ergeben sich aus ihrem

und wurde in den letzten Jahren vom Staat ergriffen.

tante pour la sécurité de la population. C’est pourquoi

de leur séjour irrégulier qui les prive de toute protection

illegalen Aufenthalt. Dies verhindert einen Rechtsschutz,

Verstärkte Integrationsbemühungen beugen Gewalt und

l’Etat a pris une série de mesures tant préventives que

juridique, leur complique l’accès aux soins et les rend dé-

erschwert die gesundheitliche Versorgung und macht sie

Straffälligkeit vor, denn gut integrierte Ausländer leiden

répressives au cours des dernières années afin de lutter

pendants de tiers. De plus, le travail au noir est à l’ori-

abhängig von Dritten. Die Schwarzarbeit ist zudem Ur-

weniger unter Arbeits- und Perspektivlosigkeit. Dank ver-

contre le phénomène. Des efforts renforcés en matière

gine de nombreux problèmes : il entraîne, par exemple,

sache von zahlreichen Problemen, wie zum Beispiel von

kürzten Verfahren können jugendliche Straftäter rasch

d’intégration permettent d’éviter la violence et la crimi-

des pertes de recettes pour l’administration fiscale et les

Einnahmeneinbussen bei der Steuerverwaltung und den

und konsequent bestraft werden. Ausländer, die wieder-

nalité, car les étrangers bien intégrés sont moins exposés

assurances sociales.

Sozialversicherungen.

holt und in hohem Masse kriminell sind, werden aus der

au chômage et à l’absence de perspectives. Grâce à la

Schweiz weggewiesen.

réduction de la durée des procédures, les jeunes criminels

Afin de lutter contre le séjour irrégulier et le travail au

Zur Bekämpfung von illegalem Aufenthalt und Schwarz-

peuvent être punis de manière rapide et systématique.

noir, l’Etat mise sur des contrôles renforcés, des amendes

arbeit setzt der Staat auf verstärkte Kontrollen, höhere

Les étrangers qui se rendent coupables d’actes criminels

plus élevées et des campagnes d’information à grande

Bussen und breit angelegte Informationskampagnen.

graves et répétés sont renvoyés de Suisse.

échelle.

Im Härtefall können die Behörden Sans Papiers, welche

En présence d’un cas de rigueur, les autorités peuvent

sich seit mehreren Jahren ohne Aufenthaltsstatus in der

délivrer une autorisation de séjour aux sans-papiers qui

Schweiz befinden, eine Aufenthaltsbewilligung erteilen.

résident illégalement en Suisse depuis plusieurs années.

In den letzten Jahren kamen über 1‘200 ausländische

Au cours des dernières années, plus de 1200 étrangers

Personen in den Genuss einer solchen Bewilligung.

ont bénéficié d’une telle autorisation.

Sans Papiers aus Russland – Sans-papiers provenant de Russie

Sicherheit ist ein wertvolles Gut

La sécurité est un bien précieux

© 2009 www.artification.com - Ihr Partner für Werbung, Kommunikation und Medien

More magazines by this user
Similar magazines