Regards 45 - L'Isle-Adam

Lyonnaise des Eaux France vous informe
Le calcaire, c’est du calcium !
Les terrains traversés ont donné à l’eau ses sels minéraux
et en particulier le calcaire. C’est lui qui contient le
calcium indispensable à la santé. Il ne présente aucun
risque sanitaire, mais, c’est vrai, quelques inconvénients
connus (tartre) qu’il est facile de limiter.
En traversant les terrains calcaires, l’eau se charge de calcium et
de magnésium : ces sels minéraux sont indispensables à la santé ;
l’eau du robinet peut couvrir jusqu'à entre 15 et 25 % des besoins
quotidiens d’un adulte en calcium.
L'eau est dure lorsqu’elle est riche en calcium et en magnésium. La
plupart des eaux en bouteille sont plus dures que l’eau du robinet.
Sous l’effet de la chaleur, le calcium et le magnésium peuvent précipiter pour former le
calcaire, à l’origine de certains désagréments : entartrage des appareils ménagers, dépôts
blancs sur la vaisselle.
Pourquoi le calcaire est-il nécessaire
L’eau calcaire contient des sels minéraux qui jouent un rôle important dans notre
organisme notamment sur les systèmes digestifs et urinaires, ainsi que sur la
production de certaines hormones. Le calcaire est essentiel pour le développement
des os et la santé du squelette.
Quelques gestes simples permettent
de limiter les inconvénients liés au
calcaire :
régler la température du chauffe-eau à 55° C ;
nettoyer les carafes avec du gros sel et du
vinaigre ;
nettoyer régulièrement les résistances
des appareils ménagers.

Quoi de neuf
Bienvenue à Maryse et Sylvain LE MAUX ,
la nouvelle boulangerie – pâtisserie “Les
3 petits choux”, 48 rue de Beaumont –
L’Isle Adam - Tél : 01.34.69.01.40, dont les
produits et notamment les pâtisseries
régalent bien des palais !
ATTENTION, nouveaux horaires
au Castelrose. Depuis le
1 er janvier 2002, les services
administratifs sont ouverts :
Tous les jours,
sauf le vendredi et samedi :
8h30 à 12h00 et
de 13h30 à 17h30,
le vendredi : de 8h30 à 12h00
et de 13h30 à 17h00
le samedi de 8h30 à 11h30
pour permanence Etat Civil,
Carte nationale d’identité,
Passeport, Enfance, Services
Techniques.
Audi dans le Val d’Oise :
Valodis,
votre nouveau
concessionnaire.
Cité de l’Auto
11, rue Louis Delage - 95310 Saint-Ouen-l’Aumône
65/67 av de la Division Leclerc - 95170 Deuil-La-Barre
Mesdames, que d’emplettes et
d’économies, allez-vous faire chez
ATTITUDE, nouveau dépôt-vente
de vêtements et accessoires de
marques, exclusivement féminins !
33 Avenue de Paris. L’Isle Adam
Tél : 01.34.08.07.95.
DARTY à étendu son réseau en s’installant
au Grand Val, vous offrant toujours une
large gamme de produits connus
Tél : 01.48.02.32.32.
Enfin “Tout l’immobilier est dans Laforêt”,
une nouvelle agence immobilière au
7 Grande rue – Tél : 01.34.69.13.73
Le Restaurant des Chasseurs a changé
de propriétaires et de nom. Bienvenue
au “PAVILLON GOURMAND” - 2, rue de
Beaumont – 95290 L’Isle-Adam
Tél. 01.34.69.11.95
VALODIS ✆ 01 39 09 95 95
Bulletin
d’ informations
municipales
Printemps
Avril 2002
N° 45
Quoi de neuf p 2
Adieu Michel Poniatowski p 3
Les vœux du Maire p 4
Le Budget 2002 p 5 à 7
Les Conseils municipaux p 8 et 9
Quelques brèves p 10 à 12
Vie sociale p 14 à 16
Manifestations diverses :
quelques brèves p 17 à 19
Vie culturelle p 20 et 21
Travaux p 22 et 23
Environnement p 24
La Vie scolaire p 25
Internet p 26
Le Sport p 27
Agenda. Etat-Civil p 28 à 30
Magasins et devantures
enluminés p 31
Directeur de la Publication
Axel PONIATOWSKI
Rédacteur en chef
Armel Lefort
Conception et Réalisation
Palissade Publicité
L’ Isle-Adam
Photographes
Michel Hary
Imprimerie Blaisot
L’ Isle-Adam
Dépot légal : ISSN N° 1157-6804
Bulletin Municipal imprimé à 6500 exemplaires
Photo de couverture :
Corneille, les amoureux de l’Isle-Adam. 2001
Alors que cette année 2002
commençait riche d’évènements
politiques et économiques
majeurs pour notre pays et pour
l’Europe, une grande figure de
notre Histoire s’éteignait :
Michel PONIATOWSKI.
ADIEU,
Michel PONIATOWSKI
Il a profondément marqué ces dernières décennies
et a guidé sans relâche l’évolution de notre commune
avec humanisme et un sens aigu des responsabilités.
L’hommage qui lui a été rendu, notamment par tous les
Adamois , témoigne de la reconnaissance de chacun.
Un “regard” sur le passé nous enrichit
et nous permet de nous tourner vers l’avenir
sans discontinuité.
Bulletin d’informations municipales 3 N°45 . Avril 2002

Les
vœux
du Maire
le dimanche 13 janvier 2002
budget
Le
2002
Vie Municipale
l ’ i s l e - a d a m
C’ est à la
Maison de l’Isle-Adam,
espace plus vaste
que la grande salle
de la mairie, que
Monsieur le Maire,
Axel Poniatowski,
a présenté cette
année, entouré de
tous les membres
de la municipalité,
ses vœux à la
population de
l’Isle-Adam.
Genneviève
Demullet
Micheline Bergeron
Après avoir cité le grand “chamboulement”
de ce début d’année : le passage
du Franc à l’Euro, il a dressé le bilan des
actions menées, au cours de l’année 2001
et évoqué les principaux projets et
réflexions en cours pour l’année à venir.
Les travaux d’urbanisme et d’amélioration
de l’environnement pour conserver à
l’Isle Adam son caractère de “Ville Parc“
ont été nombreux, et l’aide du Conseil
Général pour tous les grands chantiers a
toujours été sollicitée et obtenue pour
alléger d’autant la charge financière des
administrés.
Les actions sociales, orientées, tant
vers les personnes âgées, que vers la
jeunesse ou les actifs de notre commune
ont été variées et seront poursuivies à
l’avenir.
Les évènements culturels, artistiques
et de l’ animation connaissent un essor
soutenu notamment grâce à la vitalité et au
dynamisme de la vie associative associée à
l’action de la Municipalité.
Un important soutien à l’activité
économique commerciale sera apporté à
notre commune avec la participation de
la Chambre de Commerce du Val d’Oise
et du Conseil Général.
Une grande vigilance sera maintenue
sur les grands dossiers que représentent :
■ le problème des crues de l’Oise et de
la navigation, toujours sous le coup
du projet Seine Nord à grand gabarit,
■ le problème de l’Intercommunalité qui
doit conserver un aspect humain en
rapport avec les valeurs et la qualité de
vie auxquelles tiennent les communes
de la région,
■ le problème de la sécurité, pour
lequel des dispositions locales doivent
être prises pour compenser les
carences de l’Etat,
■ la mise en place de la nouvelle loi SRU
(Renouvellement et Solidarité Urbain)
dont certaines dispositions, prises en
grande discrétion par l’Etat, grèvent
lourdement notre fiscalité locale.
Heureusement la situation financière de
notre commune est saine et s’améliore
progressivement puisque, malgré les
importantes réalisations de toutes sortes,
l’endettement de la ville ne cesse de diminuer
: de 15 000 francs par habitant en
1990, il n’est plus que de : 8 000 francs au
1 er janvier 2002 et sera encore diminué au
cours de la mandature actuelle.
A l’occasion de cette cérémonie des
vœux, la “Médaille de la Ville” a été
décernée à quatre administrés remarqués
par leur dévouement à la collectivité.
■ Mademoiselle Geneviève Demullet,
adamoise de souche, conseillère municipale
depuis 1977, puis 1 ère adjointe
dans la mandature précédente depuis
février 1999.
■ Madame Micheline Bergeron à laquelle
l’Office du Tourisme doit un grand essor,
et dont la passion de la photo, des fleurs
et de la nature l’amène sans cesse à de
nouveaux thèmes d’expositions toujours
couronnées de succès.
■ Enfin Messieurs Philippe Bertiaux et
L a u r e n t
Boulogne dont le
courage et le
sens civique ont
permis l’interpellation
de deux
délinquants en
les conduisant
au commissariat.
Philippe Bertiaux et Laurent Boulogne
l ’ i s l e - a d a m
Le Conseil
Municipal a voté
le budget 2002
de la ville lors
de la séance du
20 décembre 2001.
C’est la première fois que nous votons
un budget avant d’avoir terminé l’exercice
de l’année précédente. Cette décision va
nous permettre d’engager plus rapidement
les investissements prévus dans le budget
et ainsi de mieux les répartir tout au long
de l’année.
C’est aussi la première fois que nous
votons le budget en Euro. Pour faciliter
la compréhension, nous avons indiqué
sur le tableau l’équivalent en Francs,
afin de pouvoir le comparer avec le
budget 2001.
Ce budget 2002 est basé sur une légère
progression du budget de fonctionnement
auquel il faut ajouter en produits et
charges exceptionnels les ventes des
anciens établissements Péchon et d’une
maison au Parc de Cassan, le produit
de ces ventes se retrouvant finalement
en recettes diverses dans les recettes
d’investissements.
En ce qui concerne l’endettement de la
ville, il diminuera en 2002 de 350 000 euros
(2 313 000 francs), soit une diminution
de la dette par habitant de 31 euros
(200 francs).
Investissements :
Les investissements engagés en 2001
se poursuivent :
■ L’école de musique ouvrira ses portes
au printemps 2002.
■ La réhabilitation du rez-de-chaussée
du château Camus est terminée. Dès
que l’Association Source Vive aura pu s’y
installer, nous pourrons envisager la
suppression des préfabriqués.
■ Les travaux dans l’église sont engagés
depuis décembre 2001.
■ Les nouveaux travaux programmés à
partir de 2002 concernent :
- la rénovation de la cantine de l’école
Balzac, deux fois reportée pour appel
d’offres infructueux, devrait être réalisée
pendant l’été 2002,
- les travaux de voirie concernant
principalement la rue du Gué, avec
l’enfouissement des lignes électriques
et téléphoniques,
- le lancement des études pour la
construction du L.C.R. à la Garenne,
- le changement des fenêtres à l’école
Balzac,
- des travaux de rénovation dans les
écoles,
- des travaux de rénovation dans des
logements,
- des matériels et équipements divers
pour les ateliers de la Ville (voirie,
espaces verts, logements, sports,
fêtes),
- la construction d’un escalier de
secours et d’un sas d’entrée à la
bibliothèque.
Par ailleurs, les ventes des anciens
établissements Péchon et d’une maison
au Parc de Cassan sont prévues dans le
courant de l’année 2002.
La ville devrait acheter la maison contiguë
au Castelrose pour y loger les services
techniques.
Conclusion :
Le budget d’investissements 2002 est
légèrement inférieur à celui de 2001, mais
il permettra d’envisager de nombreux
travaux de rénovation.
En ce qui concerne le budget de fonctionnement;
il apparaît en hausse sensible
par rapport à 2001, mais ceci est dû
principalement à des charges exceptionnelles
qui s’équilibrent avec des recettes
exceptionnelles de même nature.
Bulletin d’informations municipales 4 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 5 N°45 . Avril 2002

FONCTIONNEMENT . FONCTIONNEMENT . FONCTIONNEMENT . FONCTIONNEMENT
Dépenses 2001 2002 2002 Recettes 2001 2002 2002
KF KF Euro KF KF KF Euro
Charges de gestion 28 540 29 195 4 454 293
courante
Charges de personnel 32 765 33 300 5 073 059 Résultat 242
reporté
Virement à section 13 500 14 000 2 134 286 Produits de 6 791 7 004 1 067 904
d'investissement
gestion
Charges financières 6 110 6 131 934 710 Impôts et 57 474 57 881 8 823 962
taxes
Ordures ménagères 6 723 7 007 1 068 219 Dotations 24 430 26 223 3 997 649
Amortissements 1 908 1 400 213 429 Produits 609 7 809 1 190 475
exceptionnels
Charges exceptionnelles 7 884 1 201 994
budget
2002
Le
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
budget
2002
Le
TOTAL 89 546 98 917 15 079 990 89 546 98 917 15 079 990
INVESTISSEMENTS . INVESTISSEMENTS . INVESTISSEMENTS . INVESTISSEMENTS
Dépenses 2001 2002 2002 Recettes 2001 2002 2002
KF KF Euro KF KF KF Euro
Dépenses 37 523 34 962 5 329 921 Prélèvement au 13 500 14 000 2 134 286
d'investissements
fonctionnement
Remboursement 13 448 14 313 2 182 003 Subventions 13 162 10 130 1 544 308
d'emprunts
Report exercice 14 960 Dotations et 22 261 11 745 1 790 513
antérieur
recettes diverses
Ressources 15 100 12 000 1 829 388
d'emprunts
Amortissements 1908 1 400 213 429
TOTAL 65 931 49 275 7 511 924 65 931 49 275 7 511 924
I
n
v
e
s
t
i
s
s
e
m
e
n
t
s
Bulletin d’informations municipales 6 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 7 N°45 . Avril 2002

2
1
2
2
Prinicipales informations
et délibérations des conseils
municipaux :
■ 16 novembre 2001
■ 20 décembre 2001
L’intégralité des comptes-rendus
de chaque séance publique du
conseil étant consultable en mairie, dans
les panneaux d’affichages officiels ou sur
le site internet de la ville www.ville-isleadam.fr,
nous ne relaterons ici que les
principales informations et délibérations
des conseils municipaux du 16 novembre
Les
et du 20 décembre 2001.
conseils
municipa ux
En ce qui concerne les informations :
■ après avoir annoncé l’installation
d’un local destiné à entreposer les
tableaux de J.H. Lartigue,
1■ Monsieur le Maire a proposé de donner
le nom d’”Espace Michel Poniatowski” au
conservatoire de musique et de danse en
cours de réalisation auquel sera adjoint,
ultérieurement une salle de spectacle.
■ les orientations budgétaires, ont
été présentées (cf “le Budget 2002”),
■ d’autre part Monsieur le Maire a
informé le Conseil du fait qu’il faisait
acte de candidature aux prochaines
élections législatives de juin 2002 et
que les comptes de campagne des
élections municipales et cantonales
avaient été approuvés et entérinés
par Monsieur le Préfet,
■ le décompte des logements sociaux
proposé par la ville à la Préfecture a
été accepté et porte à 16,09 % le
pourcentage recensé,
2■ les crues de l’Oise constituent une
préoccupation constante et Monsieur
le Maire a fait part d’un courrier qu’il
avait adressé au Préfet du Val d’Oise
concernant le statut du programme de
rénovation des barrages, le dragage
de l’Oise et les aires de surtockage, en
insistant sur la nécessité d’actions
prioritaires et d’engagements précis
de l’Etat sur ces différents sujets,
3
■ exercice du droit de préemption par
la ville sur la propriété Cailleux, dans
l’objectif d’extension des services de la
commune par suite de sa proximité
avec le Castelrose.
Quant aux délibérations, le Conseil
a décidé :
■ outre différentes mesures concernant
les enfants et leur encadrement pendant
les études surveillées, la cantine scolaire,
les classes transportées, les ateliers
d’éveil de la halte garderie,
■ de procéder à la cession de la propriété
de la ville au 451 Parc de Cassan,
■ de solliciter des subventions,
auprès du conseil Général du Val
d’Oise et de la Direction Régionale
des Affaires Culturelles pour le financement
de l‘ exposition Corneille prévue
du 17 mars au 6 octobre 2002,
■ d’autoriser Monsieur le Maire, ou son
représentant à signer la convention à
intervenir entre la ville et le CALVA
pour la mise à disposition des locaux
du Conservatoire de musique,
■ d’autoriser Monsieur le Maire à
solliciter du Conseil Général l’aide
financière pour la création d’une
police municipale,
■ d’approuver les budgets 2002 de la
Ville, de la Plage et de la Caisse des
Ecoles,
Vie Municipale
■ d’approuver le projet de vente du n° 9,
rue de la Haute Salle, ainsi que l’acquisition
de la propriété Cailleux, 1 bis
avenue de Paris,
3■ d’autoriser Monsieur le Maire à signer
l’avenant n° 2 pour prolongation du
délai d’exécution des travaux de
réhabilitation de l’aire de jeux du
Parc Manchez,
■ de modifier, par la création de deux
postes de gardiens de police municipale,
le tableau des effectifs, du personnel
communal,
■ d’accepter le retrait du Syndicat
Intercommunal de la piscine des villes
de Butry sur Oise, Nerville la Forêt,
Nesles la Vallée et Valmondois,
■ d’autoriser Monsieur le Maire a
solliciter des subventions auprès de
l’Etat et du Conseil Général dans le
cadre de la programmation 2002 des
différentes expositions prévues au
Centre Jacques Henri Lartigue et au
musée Senlecq,
4■ d’autoriser la signature par Monsieur
le Maire, de la déclaration de travaux
pour la réalisation d’un SAS et d’un
escalier de secours à la bibliothèque
Georges Duhamel,
■ d’autoriser également la signature
d’une convention pour l’utilisation
gratuite des installations de la piscine
par les enfants du Centre de loisirs.
4
Bulletin d’informations municipales 8 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 9 N°45 . Avril 2002

Une convention a été signée entre la commune de
l’Isle Adam et l’Armée de l’Air
■ pour informer les jeunes sur les carrières offerte dans
l’Armée de l’Air,
■ pour recruter des techniciens et des volontaires,
■ pour reconvertir les personnels quittant l’Armée de l’Air.
CRISTALINE
Costumes de déguisement
& accessoires pour :
• soirées costumées
• carnaval
• manifestations folkloriques
+ de 2.500 costumes à votre choix
Ouverture du mardi au vendredi de 14h à 19h, le samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h
35, rue Carnot - AUVERS-SUR-OISE (Route de Pontoise)
P
Tél. : 01 34 48 01 48
Erratum :
Guide Pratique 2002
■ Page 127 : Les Trompes de Conti
Tél : 06.71.18.25.30.
■ Page 132 : Les Attelages de Conti
Tél : 06.72.61.60.93.
■ Page 6 : Risquassur
Tél. : 01.34.69.16.70
■ Page 176 : Au Parc Fleuri
Tél. Réservations : 01.34.08.01.10
L’Isle-Adam
http://www.ville-isle-adam.fr
Guide pratique
JANVIER 2002
N’oubliez pas de jeter un œil
aux panneaux municipaux,
les manifestations y sont
régulièrement affichés.
Le Carnaval sera à
l’Isle Adam le samedi 6
avril 2002. Grand spectacle
cette année encore où nous
vous attendons toutes et
tous, déguisés de préférence,
pour manifester la joie du
printemps revenu !
Il comptera au moins 14 chars,
et 2 spectacles auront lieu dès
le matin à 10 h 30, sur la place
de Verdun (Place du marché) en
plein air, avec des cracheurs de
feu, des jongleurs, des échassiers.
Une troupe d’environ 40 Gilles,
venus du Nord, défilera à cette
occasion.
A partir de 12h00, une restauration
rapide sera possible sur la même
place.
A 14 heures précises, au son des
cloches de la Paroisse Saint Martin,
sera donné le départ de la parade qui
traversera le quartier de Nogent, la
place du Pâtis et le centre ville, puis
retour à la place de Verdun où auront
lieu des animations diverses.
Après embrasement de Monsieur Carnaval,
un dîner dansant aura lieu à la Maison de
l’Isle Adam sur inscription préalable au
C.A.L.V.A. Tél : 01.34.69.21.38
Dans le quartier de Nogent sera organisée,
à l’initiative du Café Bar “l’ Imprévu” une
animation avec vente de boissons dont le
produit sera versé au profit du Centre Espoir.
Institut Médico Educatif au château de la
Faisanderie.
Bulletin d’informations municipales 10 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 11 N°45 . Avril 2002

Respectez
le stationnement
réservé :
■ pour les personnes handicapées,
■ pour les livraisons.
Toute entrave au stationnement
par un véhicule non autorisé
tombe dans le cas du stationnement
gênant et peut être sanctionné.
Pour les jeunes et les créateurs et
repreneurs d’entreprises Salon
de la création d’Entreprises,
dans le Hall St Martin, à Cergy-
Pontoise , les 4, 5, et 6 avril 2002.
La Fête de la
Campagne et le
marché aux fleurs
auront lieu les 19 et
20 octobre 2002 au Parc Manchez.
LOGEVAL 95 glisse
à la Caisse d’Allocation
Familiales du Val-d’Oise.
L’ Association Logeval
95, assurant la gestion du fonds solidarité
pour le logement du Val d’Oise et le fonds
d’Aide aux accédants à la propriété en difficulté
a cédé ses activités à la Caisse
d’Allocation Familiale du Val d’Oise depuis
le 1 er janvier 2002.
Contact : Sandrine Vallat au 01.34.35.17.70
2 place de la Pergola Quartier de la
Préfecture 95018 Cergy Pontoise Cedex.
La Caisse Nationale
d’Assurance Vieillesse reçoit au
20 rue Saint Lazare à l’Isle Adam :
■ Le lundi, sur rendez-vous uniquement,
pris au téléphone 01.55.45.83.83.
■ Le mercredi, sans rendez-vous de 8h 30
à 12 h00 et de 13 h 30 à 17 h 00.
Prochain Don du Sang :
samedi 29 juin 2002.
■ de 9 heures à 12 h 30 au centre de
PMI (Place de Verdun)
■ de 16 heures à 20 heures au centre de
PMI et au préau de l’Ecole Primaire de
Cassan.
La Mairie recrute :
■ 1 technicien informatique, formation
Bac + 2
■ 2 gardiens de Police Municipale H/F
■ 1 jardinier qualifié, formation
BEPA jardin espaces verts
■ 1 éducatrice de jeunes enfants D.E.
et concours territorial
■ 1 attaché ou rédacteur confirmé H/F
pour la direction de l’Enfance et des
Affaires générales
Envoyer lettre + CV + photographie
à : Monsieur le Maire B.P.83
95290 L’ISLE-ADAM
Le15 e anniversaire du Jumelage
avec Marbach am Neckar sera l’occasion
d’un voyage de Monsieur le Maire
les 5 et 6 octobre prochain accompagné
de membres de la municipalité et de
l’association des “Amis du Jumelage”.
Le Conseil Général va changer
d’appellation pour prendre la dénomination
de Conseil Départemental, tandis que les
Conseillers Généraux deviendront des
Conseillers Départementaux.
Deux agents de sécurité ont été
recrutés, Mme Steiner et M. Catel, qui se
sont portés candidats pour assurer la
sortie des enfants à l’école Balzac et à
l’école Notre Dame.
Monsieur J.P Bourbier, appariteur, complète
ce dispositif pour la sortie de l’école
Camus, à l’exception du samedi matin.
Francophilie 2002 : un concours
littéraire international à l’Isle Adam En
effet, les éditions de Saint Mont, qui se
trouvent à l’Isle Adam, ont lancé un
concours littéraire sur l’Internet.
Intitulé Francophilie 2002 : ce concours
s’adresse à tous ceux qui écrivent en
français (nouvelles et poésies).
Totalement gratuit, Francophilie 2002
est ouvert du 1/01/02 au 30/05/2002.
Les Francophiles du Canada, des Etats-
Unis et d’Israël ont déjà répondu à l’appel.
Un jury de personnalités littéraires,
sous présidence de Maguelonne
Toussaint-Samat (adamoise elle aussi),
avec la participation de Maxime de
Cardignan,de Danielle Porthé, de Medhi
Charef, etc .. délivrera en novembre les
prix de Francophilie 2002 aux meilleures
œuvres reçues.
Pour plus d’information, consultez le
site www.saintmont.com/francophilie,
ou contacter le secrétariat :
francophilie@saintmont.com
Débarras caves et greniers :
organisé par les Scouts de France de
l’Isle-Adam.
Ramassage 16 mars et 13 avril 2002.
Marché aux puces
par les Scouts de France
Parc Manchez. Samedi 4 mai de 14h à 18h
et dimanche 5 mai de 10h à 12h 30 et
14h à 18h.
Cabinet RISQUASSUR
Assureur Conseil
COURTAGE ET CONSEIL EN ASSURANCES
“Parce que votre santé mérite aussi
toute notre assurance…”
SPÉCIAL
SANTÉ
Tarif privilégié
pour la famille
• GARANTIES IMMÉDIATES
• TIERS PAYANT ÉTENDUE
• PAIEMENT MENSUEL
CONTACTEZ
NOUS !
14, rue Charles Hibert - 95290 L’Isle-Adam - Tél : 01 34 69 16 70 - Fax : 01 34 69 42 30
e-mail : LLR.assurances@wanadoo.fr
Quelques remarques
sur les choix budgétaires.
Le budget municipal fonctionne principalement
avec les impôts et taxes (environ
38 %) ainsi qu’avec les dotations de l’Etat
et les subventions du Conseil Général
(environ 25 %). Comme nous l’avions indiqué,
les impôts vont connaître une augmentation
de 2,5 % pour faire face aux
nouvelles dépenses. D’autre part, nous
voulons rétablir la vérité quant aux soidisant
ponctions de l’Etat dont le Maire nous
a laissé croire qu’elles menaçaient le budget.
L’Etat a, en effet, retenu une petite partie
de certaines compensations reversées à la
Ville. Ce pourcentage infime du budget a
pour but d’aider les communes à se
regrouper et sera restitué dès que les
choix d’intercommunalité auront été
arrêtés. En ce qui concerne les investissements,
la ville continue la construction de
bâtiments de prestige. Or ces “monuments”
entraînent des frais de fonctionnement mal
anticipés. Le coût du musée Lartigue, par
exemple, est manifestement trop important
pour permettre l’accueil d’expositions
dignes d’intérêt. Mais peut-être n’était-ce
pas là sa fonction La ville devant maintenant
assumer la responsabilité de la
totalité des tableaux de J.H Lartigue, nous
allons pratiquer une forme d’exception culturelle
qui consiste à voir en Lartigue un
peintre alors qu’il doit sa célébrité à ses
Unregardde
l’opposition,minoritaires au
Conseil Municipal
photographies, et entretenir une collection
d’intérêt mineur avec le budget municipal
de la culture.
De la même façon, l’école de musique va
demander à la mairie un effort financier
qui n’a pas encore été comptabilisé. Sans
compter les frais de maintenance, l’augmentation
possible des inscriptions va
correspondre à une augmentation des
subventions qui n’est pas du goût de certains
conseillers de la majorité. Nous
nous interrogeons. S’agit-il de construire
pour construire, ou s’agit-il de favoriser
réellement les activités culturelles
Les dépenses “immobilières” pèsent lourd
sur un budget qui a du mal à supporter
d’autres charges essentielles qui relèvent
pourtant des responsabilités fondamentales
de la municipalité. Le Centre Social
Sœur Joannès paraît bien vétuste alors
qu’il accueille plusieurs services qui contribuent
à aider les adamois, des plus jeunes
aux plus âgés. Le centre communal d’action
sociale (C.C.A.S) reçoit, par exemple,
une subvention qui n’a pas été augmentée
depuis des années et qui correspond,
déduction faite d’un salaire et demi, à la
somme (50 000 Euros) allouée aux réceptions
de la mairie (champagne et petits
fours…). Il semble que des efforts pourraient
être consentis en faveur des adamois
en difficulté. Actuellement, la municipalité
a du mal à livrer des repas à toutes les personnes
à mobilité réduite qui en ont fait la
demande. Elle n’en a pas les moyens ou elle
ne veut pas se le donner.
Guidés par ce même souci d’aider chacun à
vivre mieux, nous sommes intervenus
auprès du Maire, afin que la Municipalité
s’engage rapidement à reprendre à sa
charge les services rendus par l’AMAD
(Association de Maintien à Domicile pour
tous ceux qui en ont la nécessité). Dans ce
cas encore, il sera nécessaire d’inclure au
budget l’embauche de personnels salariés
remplaçant l’action bénévole de plusieurs
membres de cette association. Ce point ne
semble pas actuellement résolu.
Bulletin d’informations municipales 12 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 13 N°45 . Avril 2002

La vie
sociale
Vie Sociale
l ’ i s l e - a d a m
Un grand
nombre d’actions
sont mises en œuvre
par la Municipalité,
parfois avec l’appui de
certaines associations,
pour venir en aide à
la population,
s’adressant en priorité
aux plus démunis.
■ L’arbre de Noël du personnel,
le 7 décembre qui s’est déroulé dans
la joie et pour le plus grand bonheur
des enfants.
■ En premier lieu le C.C.A.S. (Centre
Communal d’Action Sociale) délivre des
aides multiples dans différents secteurs
pour des motifs variés :
- logement, chauffage, alimentation,
transports individuels,
- enfance, adolescence,
- personnes âgées, téléalarme
■ A le demande de l’association AMAD,
Association de Maintien à Domicile pour
toute personne dont l’état de santé
nécessite une aide temporaire ou définitive,
le Maire avait donné son accord
pour que la Municipalité reprenne ses
services. La complexité de l’organisation
administrative est telle qu’elle justifie
une longue réflexion pour aboutir à
cette transformation malgré les diverses
interventions de toutes les composantes
de la Municipalité.
■ Le portage des repas au domicile des
personnes âgées qui le sollicitent a été
étendus au samedi matin soit 6 jours sur
7 grâce au recrutement d’un personnel
dont le dévouement et la compétence
justifient la gratitude de toutes et tous.
- et dans bien d’autres situation
pour lesquelles les assistantes
sociales municipales,
ou départementales
sont à votre
disposition au
01.34.69.03.29.
Bulletin d’informations municipales 14 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 15 N°45 . Avril 2002

1
Mme Lantz
1
Mme Kurek
1
1
Manifestations
diverses
1
2
2
2
Mme Vincent
■1
Le repas du personnel, le 30
novembre, au restaurant de la Plage, a été
l’occasion de célébrer le départ en retraite
de plusieurs membres de l’administration
ayant au cours de nombreuses années de
leur vie, consacré leur activité à la bonne
marche des services municipaux.
■2
Le repas de l’amitié a réuni, le 8
décembre dans une ambiance conviviale,
bon nombre d’Anciens accompagnés
pour la première année de leur conjoint,
même plus jeune, qui ont apprécié de
renouer des relations parfois distendues
par le temps et les occupations diverses
de chacun. Comme chaque année, ce traditionnel
repas s’est déroulé à la Maison
de l’Isle Adam, bientôt trop petite pour
les accueillir. Il fut égayé par une
tombola et des intermèdes musicaux
qui incitèrent nombre de participants
à danser. La fin de ce repas, qui était
aussi celle de l’après-midi, vit les
participants se séparer à regret, mais
heureux de ce moment de retrouvailles.
Un grand merci encore aux membres du
personnel communal qui participent
bénévolement au service des anciens à
cette occasion.
■ Enfin une distribution de colis sur
inscription, pour les anciens de plus de
65 ans, offerts par la Municipalité s’est
tenue le 12 décembre dans la grande
salle de la Mairie.
■ Une association à caractère social est
hébergée par la municipalité dans les
locaux du Château Camus : PARCOURS –
7, rue Chantepie Mancier – L’Isle-Adam
Tél. : 01.34.08.58.50. Fax : 01.34.08.58.43
e-mail : ASSO-PARCOURS@wanadoo.fr
Association, loi de 1901, sans but lucratif,
contribuant à la réinsertion sociale et
professionnelle par l’activité économique
des personnes dépourvues d’emploi.
Agissant en partenariat avec les services
sociaux locaux et les structures sociales
institutionnelles, elle propose aux personnes
qu’ elle reçoit une mise en situation
de travail progressive en fonction des possibilités
et compétences de chacun.
Son principal support se trouve auprès des
particuliers, des associations, des entreprises
et des collectivités territoriales qui
sollicitent l’association pour des travaux
ménagers, d’entretien courant de jardin,
ainsi que certains travaux de bricolage.
Employeur à part entière des personnes
mises à disposition, elle en assure le suivi,
établit les salaires et envoie aux utilisateurs
leur facture en fin de mois.
Pour les particuliers, une déduction fiscale
est possible dans le cadre des emplois
familiaux, sur production d’une attestation
envoyée par l’association en fin d’année.
3
2
3
2
2
De 24 novembre au 2 décembre se
sont déroulées les “journées photographiques
de l’Isle Adam “ sous l’égide
du Club Jacques Henri Lartigue et de
l’Office du Tourisme de l’Isle Adam, au
Pavillon Magallon.
1 De 8 au 23 décembre une exposition de
santons de Provence, à l’Office du
Tourisme a vu la réalisation d’une crèche.
La période de Noël a été animée par
2 les écoles
3
la Municipalité qui a organisé des
chants, et contes de noël, le samedi 22
décembre sur le parvis de l’église avec la
réalisation d’une crèche vivante qui s’est
terminé par un remarquable feu d’artifice
alors que la ville étincelait de toutes les
décorations que, outre la Municipalité,
bien des commerçants adamois avaient
installés sur leurs magasins et devantures
pour agrémenter ces fêtes de fin d’année.
Merci à toutes celles et à ceux qui ont
ainsi participé à l’enjolivement de notre
commune !
“Le Comité des fêtes organise le samedi
30 mars 2002 une chasse aux œufs de
Pâques, de 10 heures à 12 heures, dans
les jardins du Castelrose.
Le “lapin de Pâques” sera présent et
pourra être photographié avec les
enfants. L’inscription a lieu à la Maison
de l’Isle Adam au 01.34.69.21.38, avec
participation de 2 euros.
4 La brocante de Nogent aura lieu le
lundi de Pâques, le 1 er avril 2002.
La Foire aux livres, le jeudi 9 mai se tiendra
cette année à la Place de la Garenne.
■ Une autre association extérieure,
patronnée par la Caisse d’Allocation
Familiale, intervient à domicile pour les
suites d’hospitalisation et
les suites de couches :
A.F.A.D - Ile de France.
Contact : A.F.A.D. – Val
d’Oise – 3 Passage Paul
Eluard – 95330 DOMONT –
Tél/Fax : 01.55.07.13.13.
2
4
L’ouverture de la Plage, le 20 mai 2002,
sera l’occasion d’une grande “Fête
des coquillages” au cours de laquelle,
après inauguration, on dégustera et
dansera sur le site de la plus grande
plage fluviale de France à l’Isle-Adam.
Enfin les préparatifs de la Fête de la
musique, le 21 juin prochain, commencent
à se mettre en place.
Bulletin d’informations municipales 16 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 17 N°45 . Avril 2002

Rues et bâtiments
illuminés.
Bulletin d’informations municipales 18 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 19 N°45 . Avril 2002

l ’ i s l e - a d a m
Un trimestre
riche en
manifestations !
Expositions,
Art contemporain,
Conférences,
Cinéma,Poésie,
Lectures,Théâtre.
Exposition
du 17 mars au 6 octobre au
Centre d’Art Jacques Henri
Lartigue “Corneille, un Cobra
dans le Val d’Oise”
Rétropesctive du peintre Cobra Corneille
né en 1922 à Liège, Guillaume Corneille
Van Beverloo dit “Corneille” peint dès
son plus jeune âge.
A 24 ans, il réalise sa 1 ère exposition à
Groninguen.
En 1948, il fonde à Paris le groupe Cobra
avec Asger Jorn, Karel Appel, Dotremont
et Constant. Des écrivains des poètes et
des peintres se joignent au groupe,
Jacques Doucet, Alechinski, Egill
Jacobsen, Anders Osterlin… Le groupe
Cobra, d’abord associé au serpent, puis
aux initiales Copenhague, Bruxelles,
Amsterdam disparaît en 1951.
En 1953, Corneille s’initie à la gravure à
l’eau forte. L’année suivante, il apprend
la céramique. Il expose dans le monde
entier New York, la Yougoslavie, le
Mexique , la Suède…
En 1992, il réalise ses premières
sculptures en bois polychrome.
Les œuvres de Corneille font partie des
plus célèbres collections publiques…
Les formes pures et les couleurs
radieuses, éclatantes, chatoyantes et
vibrantes composent désormais les
œuvres de Corneille. Les oiseaux, les
poissons, les chats et les femmes sont
les motifs privilégiés que l’on retrouve
dans ses œuvres surtout à partir des
années 80.
L’exposition présentera des peintures,
des dessins, des lithographies, des
céramiques, des sculptures…
Une lithographie “Les amoureux de
l’Isle-Adam” (photo de couverture) a
été spécialement créée par Corneille
pour cet évènement ; tirée à 110
exemplaires, elle est vendue 350€ au
Centre d’Art Jacques Henri Lartigue.
La vie
culturelle
Art contemporain :
des conférences.
Le Conseil Général du Val d’Oise propose à
plusieurs communes, dont l’Isle-Adam fait
partie, de programmer un cycle de 5 conférences
d’initiation à l’Art contemporain,
intitulé “il est temps de regarder l’Art
contemporain” et un spectacle, l’agent culturel.
Les conférences se dérouleront à
l’auditorium du lycée Fragonard et le
spectacle à la Maison de l’Isle Adam. Les
conférences sont présentées les lundis à
20 heures :
11 mars : L’impressionnisme et après
il y a quelque chose à voir; Masaccio,
Edgar Degas, Pablo Picasso
25 mars : Cela ressemble presque à
quelque chose que vous connaissez…
Giorgione, Edouard Manet, Marcel Duchamp,
Sherrie Levine
29 avril : Politiquement incorrect : grand
format et “mauvais genre”. Velasquez,
Gustave Courbet, Malcom Morley, Maurizio
Cattelan
13 mai : Vides : pleins : le vrai “luxe”
c’est l’espace. Léonard de Vinci, Paul
Cézanne, Henri Matisse, Richard Long
3 juin : le monde est complexe : envisagez
le paysage ! Hans Holbein, Claude Monet,
Brendt et Hilla Becher, Andreas Gorsky
Ces conférences et le spectacle du
vendredi 7 juin à 20h30 à la Maison
de l’Isle Adam sont gratuits.
Les mêmes conférences sont programmées
dans cinq autres villes mais à des
jours différents : Auvers-sur-Oise les
vendredis à 20 h 30, Argenteuil les mardis
à 19 h 30, Enghien-les-Bains les
samedis à 17 h 00, Taverny les samedis
à 16 h 30 et le San de Cergy les jeudis
à 18 h 00. Ceci permet aux personnes de
pouvoir participer à toutes les conférences
suivant leur disponibilité, puisque chaque
ville organise les mêmes conférences
Renseignements au Centre d’Art Jacques
Henri Lartigue au 01.34.08.02.72
Arts et Culture s’est associée à la Ville
de l’Isle-Adam pour promouvoir ces
conférences.
Cinéma :
■ Avant-Première : vendredi 8 mars à
20h30, dans le cadre de la Journée de
la Femme a eu lieu en avant-première au
cinéma Le Conti, la projection de
“Plus Haut” de Nicolas Brevière réalisateur
d’origine adamoise.
■ Sortie nationale : le 17 avril
“La bande du Drugstore”.
Avec Thierry Lhermitte, Bashung, Jacques
Lanzmann et quelques enfants d’acteurs
(Cécile Cassel, Paul Perrier, Lulu
Gainsbourg). Une séquence de ce film qui
relate les aventures de quatre amis lycéens
dans les années 65/ 67, a été tournée à la
plage de l’Isle Adam.
■ Soirée débat : “Laissez-passer”
de Bertrand Tavernier au cinéma le
Conti, vendredi 26 avril à 20 h 30.
La projection se fera en présence de
Bertrand Tavernier, Jacques Gamblain et
Antoine Duhamel. A l’issue de la séance le
CD de la musique du film sera mis en vente.
Le comédien Jacques Gamblain à obtenu
l’ours d’argent au festival de Berlin pour
l’interprétation masculine et Antoine
Duhamel compositeur (de Valmondois) a
reçu l’ours d’argent pour la musique du
film. Les manifestations poéotiques et
cinéphiles se font grâce à la collaboration
de la Ville avec celle de Parmain, le
cinéma le Conti et les associations Lélia
et Culture et Loisirs.
Après la soirée poésie Victor Hugo, qui
a eu lieu le vendredi 22 mars à la Maison
de l’Amitié, un Diner-poésie aura
lieu le mercredi 8 mai au restaurant de la
Plage. Inscrivez-vous et remettez le
UN CHANTIER EUROPÉEN
DE TRAVAIL VOLONTAIRE
AU CHÂTEAU DE STORS
L’association du sauvegarde du domaine de
Stors, en partenariat avec les associations
“Terre d’Europe”, “les amis du Jumelage
Marbach-L’Isle Adam” et le “Flambeau de
Pouchkine”, se propose de redonner à
Stors une dimension internationale en y
organisant chaque été un chantier de travail
volontaire. Seront accueillis à l’Isle Adam,
du 23 juillet au 6 août, une dizaine de
jeunes gens majeurs passionnés par le
patrimoine et motivés par le travail manuel
sur un site historique. Ils seront initiés à
Stors aux techniques traditionnelles de restauration.
Seront accueillis deux Allemands
de Marbach et deux anglais de Strafordupon-Avon.
En raison des liens privilégiés
noués à la fin du XIX e siècle par les châtelains
de Stors et la Russie, deux étudiants de
Saint-Pétersbourg participeront également
à ce chantier. Si des jeunes Adamois sont
intéressés, ils peuvent se faire connaître
auprès de l’association, à l’adresse suivante :
christophe.gicquelay@wanadoo.fr
Autonomie et sérieux seront demandés aux
participants. Ils devront se partager la
majeure partie de l’intendance, notamment
la préparation des repas et l’entretien des
salles où ils seront hébergés.
Au programme : taille de la pierre et
maçonnerie (grand escalier du château et
échancrure de la chapelle). Découverte
du patrimoine francilien. Animateurs :
Frédéric Gourrier et Philippe Boireau
(formés par l’association CHAM).
Vie Culturelle
poème de votre choix, qui sera lu
par Emmanuel Frauval, à la Bibliothèque
Georges Duhamel. Tél. 01 34 69 07 80
Lecture à la bibliothèque Georges
Duhamel :
■ Exposition d’affiches sur le chocolat
du 18 mars au 12 avril.
■ Animation spectacle sur le pain
mercredi 27 mars à 15 h 00.
Inscription à la bibliothèque au
01.34.69.07.80
Théâtre : l’étrange
nuit de Rockland à la
Maison de l’Isle- Adam,
le vendredi 12 avril à
20h30. 12 personnes isolées
par la tempête sur
une île, dans un manoir
anglais se trouve confrontées
à l’assassinat de l’un
d’entre eux… tel est l’argument de la pièce
présentée par “les fous de la rampe”
Prix des places : 8 euros
Renseignements au 01.34.08.19.19.
Bulletin d’informations municipales 20 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 21 N°45 . Avril 2002

L’environnement
Travaux
4
3
1
2
Le Château Camus a été réaménagé
et héberge dans l’aile droite, rénovée,
l’association Source Vive.
La bibliothèque municipale
Georges Duhamel va être réhabilité
de façon à être en conformité avec les
normes de sécurité actuelles : un escalier
de secours, un SAS d’entrée, ainsi que
divers travaux de réaménagement seront
effectués courant mars et avril 2002.
5
3
L’église voit sa toiture, sa voûte et
son installation électrique d’ensemble
restaurés et consolidés.
l ’ i s l e - a d a m
Outre la rénovation
de la Grande rue dont
la 1 ère phase est
terminée, et dont les
phases suivantes se
dérouleront en 2003,
le conservatoire de
musique et de danse
qui fera partie
intégrante de
“l’Espace Michel
Poniatowski” sera
inauguré au cours du
2 e semestre 2002.
6
4
5
6
7
L’école Balzac aura sa façade rénovée
avec changement des fenêtres et réfection
complète de sa cantine dès que
l’appel d’offre relancé aura abouti. Ces
derniers travaux auront lieu pendant
les vacances scolaires.
Une allée piétonnière a été réalisée
pour les lycéens et lycéennes entre
la résidence des Charmilles et le lycée.
Une piste cyclable sera réalisée
avec l’aide du Conseil Général entre le
rond point des Héros de la Résistance et
la zone commerciale du Grand Val.
La rue du Gué sera entièrement
restructurée avec enfouissement souterrain
des lignes électriques et aménagement de
zone de parking pour automobiliste.
Les tours d’arbres, avenue de Paris,
continueront à être réalisés.
On y trouvera des salles de
pratique individuelle, des salles
de cours, des studios de répétition,
une salle d’enregistrement et une
salle de danse de 120 m 2 pour
les pratiques chorégraphiques.
1
8
7
8
9
Des parkings ont été aménagés par
les services de la ville, avenue des
Bonshommes, à l’angle de la rue de
Pontoise, et refaits le long de la mairie,
face au marché.
Enfin l’aménagement de l’axe rue
de Pontoise rue de Beaumont
(30 MF) sera mis en route au cours du 2 ème
semestre 2002.
2
9
Des panneaux d’affichage en Mairie et
au Castelrose présentent désormais
les travaux les plus importants
entrepris par la Municipalité.
Bulletin d’informations municipales 22 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 23 N°45 . Avril 2002

Environnement
Les travaux
d’élagage des arbres
ont été effectués :
■ par le service des jardiniers de la
Ville, Avenue des Bonshommes et
dans diverses rues de la commune :
rue Senlecq, rue Bergeret.
■ par une société extérieure, Avenue
de Paris et autour de la Mairie par
taille en rideau et en taille douce
ailleurs.
De nombreux autres travaux de taille
et d’entretien ont été effectués par
le service des espaces verts, ainsi que
de
nombreuses plantations
d’arbustes variés
(80 rue des parquets,
120 entre les charmilles et le lycée).
Enfin le fleurissement de printemps
(pensées, narcisses, tulipes) a été mis
en place.
Et l’espace vert de
la grande rue est en
cours de plantation.
Le concours des villes fleuries
Le jury passera la deuxième quinzaine
de juin 2002. Préparez vos jardins et
balcons. Inscription en mairie :
M lle Annie Parage. Tél 01.34.08.19.19
Nous vous rappelons
les couleurs dominantes choisies
cette année 2002 :
le jaune et le bleu.
Depuis novembre 2001, la Halte Garderie
propose un atelier “Eveil musical”
en alternance. Tous les quinze jours pour
les enfants âgés de 1 à 2 ans et 2 ans 1/2
à 3 ans.
Cet atelier limité à 12 places, permet
d’avoir une approche spécifique répondant
aux capacités et besoins de l’enfant.
Une intervenante musicale, accompagnée
de deux éducatrices, propose à
l’enfant, tout en respectant son rythme,
son plaisir et son choix, un élément
supplémentaire à son éveil : la musique.
Cet éveil se fait par :
■ l’écoute des instruments :
flûte alto, soprano, dans le jeu des
chansons enfantines, de musiques,
■ la découverte sonore, le toucher,
le jeu des instruments : petites
percussions, cymbales, instruments
rythmiques, tambours, carillons,
■ découverte des comptines, de
chansons mimées et, pour les plus
grands, petites rondes,
■ mouvements corporels de la
petite enfance, marche, course,
sauts, balancements.
Très vif succès auprès des petits adamois
depuis la mise en place de cet atelier.
Des nouvelles
des classes transportées
Le CM2 de Cassan, à Aubrac, a ravi
tous les participants !
Ils témoigent :
Du 14 au 19 janvier, accompagnés de
Sarah, Monsieur Pujol et du maître
Monsieur Moncet, nous sommes partis au
Royal Aubrac dans l’Aveyron. A notre arrivée,
nous avons visité les environs et
observé les chiens de traîneau accompagnés
de Bubu, notre animateur. Peu de
neige recouvrait le sol. Pendant le séjour,
nous sommes allés à la patinoire à trois
reprises et nous sommes partis aussi en
raquettes jusqu’à un petit bois pour y
construire un igloo et jouer à la luge.
Nous avons fait deux randonnées pour
nous rendre dans une ferme et buron de
Canuc. Nous avons également visité une
réserve de bisons, trois églises, une cascade,
une coutellerie et une coopérative
fromagère Avant d’aller se coucher,
chaque soir, nous avons eu droit à une
veillée. Nous avons beaucoup aimé cette
classe transplantée.
La classe de CM2 de Cassan
La vie
scolaire
Le CM2 de l’école Balzac.
Le CM2 de Cassan, à Aubrac.
Le CM2 de l’école Balzac, semble également
ravi d’avoir pu contempler tant
d’étoiles :
Lorsque M. Letourneur nous annonça que
nous partions en classe de nature, nous
étions à la fois impatients curieux et
excités… Bref “casse-pieds !” disait le
maître. Petite déception, ni neige ni mer
mais astronomie et en plus nous n’étions
même pas invités à la réunion où nos
parents allaient tout savoir.
Noël arriva aussi vite que grandissait notre
curiosité pour les étoiles, nous partions
juste après : Attention au froid !
Un dernier coucou aux parents et nous
voilà en route pour un voyage en chanson
avec Micheline et Assaâd nos animateurs, à
l’arrivée nous fûmes accueillis par Patrick
notre astronome à nous.
Dès le premier soir, Saturne et Jupiter dans
l’oculaire des instruments nous lancèrent à
l’assaut du ciel : magique, fantastique, merveilleux,
magnifique. Ensuite, tout s’enchaîna
très vite, conquête spatiale, construction
de micro fusée, plaisir d’être ensemble,
maquette du système solaire, méga boum,
grand jeu, cadran solaire, karting, et encore
observation avec la découverte du soleil,
des nébuleuses et des lointaines galaxies.
Finalement l’astronomie, c’est super !
Le CM2 de Cassan, à Aubrac.
Le CM2 de l’école Balzac.
Un séjour linguistique à
Marbach am Neckar,
pour 20 collégiens
Dans le cadre
du Contrat Temps libre,
signée avec la Caisse d’Allocations
Familiales, la Ville organise des
activités multi-loisirs pour les
jeunes de 13 à 16 ans, dont le
programme détaillé sera disponible
prochainement.
Cela constituera le “Pass-Loisirs”
pendant l’été, qui harmonisera des
activités culturelles de loisirs et
sportives à un coût très attractif
permettant à toute les familles
même les moins aisées, d’y inscrire
leurs enfants.
Le principe sera de faire choisir les
activités “à la carte”.
Vie Scolaire
Le CM2 de Cassan, à Aubrac.
de la 5 e à la 3 e , est organisé pendant la
deuxième semaine des vacances scolaires,
du 22 au 28 avril 2002. Reçus dans les
familles de correspondants, nos collégiens
auront ainsi, outre l’immersion linguistique,
l’expérience d’un rythme scolaire
différent.
Bulletin d’informations municipales 24 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 25 N°45 . Avril 2002

@
@
@
Internet
Cet espace de formation vient d’ailleurs
de se voir attribuer le label “Espace
public numérique” décerné par la
Mission interministérielle pour l’accès
public à la micro-informatique, à l’internet
et au multimédia, rattachée aux services
du Premier Ministre.
Une fois la formation de base acquise et
moyennant l’utilisation d’un dispositif
adapté il vous est possible en accédant au
site “www.ville-isle-adam.fr” d’obtenir
tout renseignement sur :
■ l’administration de notre commune,
■ les possibilités d’inscription
scolaires en maternelle ou en primaire,
■ l’inscription au restaurant scolaire
après avoir effectué “en ligne” le
calcul de votre quotient familial,
■ les possibilités d’activités associatives
ou d’équipements sportifs, culturels,
de loisirs et de tourisme à votre
disposition,
■ les différents services,
commerces et activités économiques
de notre communauté,
■ les services de garde
des médecins et pharmaciens,
■ etc…
Il vous est également possible de
connaître le calendrier des manifestations
adamoises qu’il s’agisse
notamment des expositions en cours ou
prévues, des voyages organisés, des
sorties théâtre, du carnaval 2002 du
don du sang ou encore des différentes
expositions de peintures.
Il vous est enfin possible de communiquer
par “mail” directement avec les élus
ou avec les différents services administratifs
de notre commune pour leur soumettre
votre problème ou leur proposer
des pistes d’amélioration administratives
ou d’embellissement de notre cité.
Surfez nombreux sur notre site et à
très bientôt sur
www.ville-isle-adam.fr.
l ’ i s l e - a d a m
Peu de
manifestations, au
cours du trimestre
hivernal, mais
c’est le temps de
la préparation
de celles qui se
produisent au
printemps et en
été, et notamment :
Sport
Vie Sportive
“Vivre l’internet au Quotidien”
tel est le thème de l’édition 2002 de la
fête de l’Internet qui se déroulera les 22,
23 et 24 mars 2002.
Rappelons que pour accompagner les
futurs internautes dans leur apprentissage
et valoriser leur initiation dans la pluralité
des applications et des bénéfices
d’Internet, l’équipe municipale via le
Centre Adamois des Loisirs et de la Vie
Associative (C.A.L.V.A.) propose des
stages d’initiation et de perfectionnement
dans le cyber café l’Est@miNet.
Un nouveau site
de l’Association
“Terre d’Europe”
www.ville-isle-adam.fr
■ la course cycliste
du quartier de Nogent,
le 8 mai 2002 qui comportera
- une course féminine,
toutes catégories, en ouverture,
- une course cadets masculins,
- une course senior régionale.
■ l’anniversaire des
30 ans du Basket-Club
de l’Isle Adam,
le samedi 18 mai 2002, qui sera marqué par
des animations dans les deux gymnases,
l’après midi.
Les joueurs ou joueuses ayant participé
à ce club au cours des 30 dernières
années seraient bienvenus. Merci de
contacter Mme Penot au 01.34.69.00.97
Monsieur Alphonse Pagnon,
Président de l’Olympique adamois,
vient de se voir décerner par
Madame le Ministre de la Jeunesse
et des Sports, la “médaille d’Or de
la Jeunesse et des Sports”.
Bulletin d’informations municipales 26 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 27 N°45 . Avril 20022001

l’Agenda
VOTRE NOUVEAU PARTENAIRE IMMOBILIER
UN RÉSEAU RECONNU POUR SON EFFICACITÉ, UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE
ET CONVIVIALE, DES LOCAUX MODERNES ET TRÈS BIEN SITUÉS
7 Grande Rue - L’ISLE-ADAM
Tél. : 01 34 69 13 73 - Fax : 01 34 69 18 11
www.laforet.com
AVRIL 02
Partenaire de tous vos projets, le Crédit Mutuel
vous réserve des services et des avantages
qui font toute différence !
1 Brocante Quartier de Nogent
Amicale des commerçants
3 au 9 Bourse aux jouets Pavillon Magallon
Pirouette
6 Carnaval Adamois
Ville de l'Isle Adam
7 Challenge Départemental de gymnastique Complexe sportif
féminine catégorie poussine
Equipes Gymniques Adamoises
7 Loto paroissal Paroisse Saint Martin
20 au Tournoi des jeunes Tennis Club
5 mai Tennis Adamois
27- 28 Concours Ring Terrain des
Club Canin Bonshommes
29 au Salon de Printemps. Peintures - Sculptures Maison de l'Isle Adam
5 mai Prismes et Nuances
30 Souvenir des déportés
Comité d'Entente ACVG
Venez rencontrer nos conseillers
du Crédit Mutuel de L’Isle-Adam
11 Grande Rue - 95290 L’Isle-Adam
Tél. 0 820 09 99 53*
*0,12 € TTC la minute
MAI 02
Agenda
1 Régate du Championnat départemental Centre nautique
Cercle de Yachting à voile
4 et 5 Marché aux Puces Parc Manchez
Scouts de France
5 Rencontre avec la Variété club Stade
Au profit de l'association M. Platini
Olympique Adamois
8 Course cycliste Quartier de Nogent
Ville de l'Isle Adam
2 Courses de baignoires Oise
Amicale des commerçants Bras du Cabouillet
8 Commémoration victoire 1945 Ville
Comité d'Entente ACVG
Agenda
JUIN 02
4 et 6 Chantécole - Rencontres musicales scolaires Maison de l'Isle-Adam
Inspection académique
8 Dîner Poésie Restaurant de la Plage
Ville de l'Isle Adam
7 L’Agent culturel Maison de l'Isle-Adam
9 Régate de ligue Laser Centre nautique
Cercle de Yachting à voile
9 Foire aux livres Place de la Garenne
Ville de l'Isle Adam
15 et 16 Spectacle Danse Jazz Maison de l'Isle-Adam
Culture et Loisirs
9 Animation Jeu Kapla Place de la Garenne
Pirouette
18 Appel du Général de Gaulle Ville
Visite des monuments
Comité d'Entente ACVG
17 Concert de la Chorale Maison de l'Isle-Adam
Collège P. et M. Curie
20 Brocante Centre Ville Centre Ville
Amicale des commerçants
20 au 23 Spectacle de théâtre - Ateliers théâtre Maison de l'Isle-Adam
Culture et Loisirs
24 Représentations théâtrale Maison de l'Isle-Adam
FSE du Lycée Fragonard
21 Fête de la Musique Parc Manchez
Ville de l'Isle Adam
26 Journée nationale des débutants Stade
Olympique Adamois District du Val d'Oise
22 au Tournoi open Tennis Club
5 juillet Tennis adamois
24 au Dizaine commerciale Boutiques et marché
2 juin Associations de commerçants
23 Messe en plein air Parc Manchez
Paroisse
31 au Représentations théâtrales Maison de l'Isle-Adam
1 juin Centre Espoir
25 Portes ouvertes Maison de l'Isle-Adam
Association Palette
Bulletin d’informations municipales 28 N°45 . Avril 2002 Bulletin d’informations municipales 29 N°45 . Avril 2002

L’Etat-civil
BLAISOT sa
traductions techniques
PAO - impression
photocopies couleur
impression numérique
“des magasins
et devantures enluminés”.
3bis, rue de Villiers-Adam
BP No. 1 - 95290 l’Isle-Adam
Tél. 01 34 69 11 46 - Fax 01 34 69 14 70
E-mail : blaisot@blaisot.com
NAISSANCES
02/11/2001 Amélie BEAUCOUR
06/11/2001 Sadio DIARRA
08/11/2001 Inès CHARTOIS
16/11/2001 Samuel RICHARD
18/11/2001 Taddéo De NEGRI
23/11/2001 Mohamed-Amine TAIEB
26/11/2001 Shanna OURY
04/12/2001 Annaëlle VÉRITÉ
16/12/2001 Gaëtan CORVINO
18/12/2001 Héléna GARRIGOU-TORCHY
18/12/2001 Joana RIBEIRO
26/12/2001 Mathieu DE MOURA
28/12/2001 Morgane BAILLON
12/01/2002 Léha GILLIER
21/01/2002 Johann REGNAULT
29/01/2002 Pierre LANGLET
03/02/2002 Inès JUNGMANN
02/02/2002 Emilie OZOG
03/02/2002 Thibault SUIRE
ETAT- CIVIL
NAISSANCES EXTERIEURES
09/11/2001 Valentina GILLARDIN
13/11/2001 Mathilde DUCROZ
18/11/2001 Marie BERGER
26/11/2001 Jérémy LE NOGUES
07/12/2001 Ghislain SOULAT
07/12/2001 Juliette MAHAUT
20/12/2001 Noemie LEDENT
24/12/2001 Léane GAROCHE
26/12/2001 Arthur THIEDEY
26/12/2001 Hector DUDOUIT
10/01/2002 Elea CARDOT
10/01/2002 Gaëtan MECHIN
14/01/2002 Pierre-Henri LANDRIN
25/01/2002 Pauline BONDELU
MARIAGES
15/12/2001 Eric BERNARD
et Maud BOURALY
DECES
29/10/2001 Philippe LICI
31/10/2001 Gilles REUSSE
09/11/2001 Paul SEGAL
11/11/2001 Marcel VERRAUX
14/11/2001 Michel BELLEGARDE
de SAINT LARY
15/11/2001 Robert MALYS
20/11/2001 Pierre DANIEL
26/11/2001 Georges DESJARDINS
04/12/2001 Paul BONNEL
04/12/2001 Robert NICAISE
06/12/2001 Lucienne LACAILLE
veuve HENNEBIQUE
08/12/2001 Marie-Thérèse GOLFIER
veuve VALENTIN
12/12/2001 Marie BERNARD
veuve PRIOUX
15/12/2001 Emmanuel MARTIN
17/12/2001 Dominique DELACOUR
18/12/2001 Robert BASSET
19/12/2001 Ignace BIVONA
20/12/2001 José ALCOLEA
21/12/2001 Marie-Hélène
HERICOTTE
22/12/2001 Osvaldo
DIGIANANTONIO
22/12/2001 Jean-Claude DUPRÉ
26/12/2001 Maurice BOSTEL
27/12/2001 Dominique PRONIER
08/01/2002 Michel CHINIARD
08/01/2002 Nunzio GRECO
09/01/2002 Simone LEFÈVRE
veuve CHAZAL
12/01/2002 Camille COUTEL
13/01/2002 Jean-Pierre DENQUIN
18/01/2002 Louis GOBET
24/01/2002 Jeanine HERVY
26/01/2002 Fernande MOURET
veuve BOUCHER
27/01/2002 Charles SILSKI
28/01/2002 Maria del Carmen
MORALES LAZARO
épouse BAILLON
30/01/2002 Marthe GAILLOT
veuve GÉRICAULT
01/02/2002 Lucien MIONNET
02/02/2002 Paul MOREAU
03/02/2002 Philippe SAGOT
Bulletin d’informations municipales 30 N°45 . Avril 2002