LIGERZ-PRÊLES GLÉRESSE-PRÊLES - BSG - Bielersee Schifffahrt

2010
LIGERZ-PRÊLES
GLÉRESSE-PRÊLES
HIT: Ausflugsbillett mit Schiff ab
Biel nur CHF 20.–
* mit Halbtax-Abo
Einmalige Eindrücke und Aussichten
Wander- und Velotipps
Freizeiterlebnisse für
junge Erwachsene
und Junggebliebene,
Familien, Brautleute,
Firmen, Vereine und
Gruppen
Hit: Vinitrottiplausch am Bielersee
Loisirs découvertes
pour jeunes gens,
adultes, familles,
mariés, entreprises,
sociétés et groupes

Prêles und Tessenberg:
Es gibt viel zu seen!
vinifuni, die Standseilbahn, bringt Sie von
Ligerz am Bielersee durch malerische
Rebberge, Wälder und Wiesen hinauf zum
«Balkon des Juras» in Prêles. Hier
geniessen Sie das prächtige Panorama
übers Mittelland oder unternehmen kurze
oder ausgedehnte Wanderungen und
Radtouren auf dem Plateau, zum
Regionalpark Chasseral oder durch die
Twannbachschlucht. Starten Sie mit dem
vinifuni zu den schönsten Ausflugszielen und profitieren Sie vom
attraktiven Ausflugsbillet ab Biel. Die Standseilbahn ist optimal
ins Netz des öffentlichen Verkehrs eingebunden und bietet sehr
gute Verbindungen von und nach Biel und Bern.
Prêles et Plateau de Diesse: des
découvertes infinies!
A travers prés et forêts, parcourant
les vignobles pittoresques, vinifuni, le
funiculaire à câble flambant, vous emmène
de Gléresse au bord du lac de Bienne
à Prêles – sur le «balcon du Jura». Ne
manquez pas d’y admirer le superbe
panorama qui s’ouvre sur le Mittelland
et d’entreprendre de courtes ou longues
randonnées pédestres ou à vélo sur le
plateau, vers le parc régional du Chasseral
ou à travers les gorges de Douanne. Prenez le vinifuni pour
atteindre les buts d’excursion les plus enchanteurs et profitez du
billet d’excursion au départ de Bienne. Le funiculaire à câble est
intégré de manière optimale dans le réseau des transports publics
et offre de très bonnes liaisons en direction de Bienne et Berne.
Technische Angaben:
Höhe der Station Ligerz: 437 m ü. M.
Höhe der Station Prêles: 820 m ü. M.
Höhendifferenz:
383 m
Neigung der Strecke: 23 – 40%
Streckenlänge:
1198 m
Spurweite:
1000 mm
Kapazität:
290 Pers./Std.
Reisegeschwindigkeit :
5,0 m/sec
Fahrzeit:
4 min 30 sec
Indications techniques:
Altitude de la station de Gléresse:
437 m au-dessus de la mer
Altitude de la station de Prêles:
820 m au-dessus de la mer
Dénivellation:
383 m
Pente du tronçon: 23 – 40%
Longueur du tronçon:
1198 m
Écartement des voies:
1000 mm
Capacité:
290 personnes/h
Vitesse de croisière:
5,0 m/s
Durée de parcours:
4 min 30 s

Hit: mit dem Schiff
auf den Berg!
nur CHF 20.–*
Gönnen Sie sich den schönsten Panoramablick des Seelands – von
unten wie von oben! Bei einer kurzweiligen Schifffahrt geniessen
Sie den Ausblick auf die Weinberge des Bielersees und fahren
anschliessend mit dem vinifuni durch Reben, Wälder und Wiesen
nach Prêles. Hier oben geniessen Sie eine atemberaubende Sicht
auf den See und das Seeland und gestalten Ihren Aufenthalt nach
Lust und Laune, bevor Sie den Rückweg antreten.
Ausflugsbillett zum Spezialpreis
Ab Biel per Schiff bis Ligerz, mit dem vinifuni nach Prêles und
zurück, per Schiff retour nach Biel, mit Halbtax-Abo CHF 20.–*
(1/1 CHF 35.50, Billette auf dem Schiff erhältlich).
Fahrplanvorschläge/Propositions d’horaires
Gültig ab/dès le 02.04. bis/jusqu’au 24.10.2010
Biel Schiff/Bateau ab/dép. 09.45 10.40 14.00 15.15 2)
Ligerz/Gléresse an/arr. 10.25 11.20 14.40 15.55 2)
Ligerz vinifuni ab/dép. 10.34 1) 11.34 1) 15.04 16.04
Prêles an/arr. 10.40 1) 11.40 1) 15.10 16.10
Prêles ab/dép. 13.16 1) 15.16 1) 16.46
Ligerz/Gléresse an/arr. 13.21 1) 15.21 1) 16.51
Ligerz Schiff/Bateau ab/dép. 13.35 3) 13.50 2) 15.50 17.05 2)
Biel/Bienne an/arr. 14.10 3) 14.30 2) 16.30 17.45 2)
1) 02.04.–18.04.2010 nur an Samstagen und Sonntagen/les samedis et
dimanches
24.04.–24.10.2010 täglich/tous les jours
2) 02.04.–25.04.2010 an Sonntagen und allgem. Feiertagen/les dimanches
et fêtes générales
01.05.–24.10.2010 täglich/tous les jours
3) 22.05.–26.09.2010 Dienstag bis Sonntag/du mardi au dimanche
Weitere Reisezeiten siehe Fahrplan der Unternehmungen/pour d’autres
Programmes d’excursion voir horaires des entreprises de transport:
www.bielersee.ch, www.lacdebienne.ch, www.vinifuni.ch

En bateau sur la montagne!
CHF 20.– seulement*
Découvrez le plus beau panorama du Seeland – d’en bas comme
d’en haut! Au cours d’une petite promenade en bateau, vous
profitez de la vue sur les vignobles du lac de Bienne; puis vous
prenez le vinifuni à travers les vignes, la forêt et les prés jusqu’à
Prêles, d’où vous bénéficiez d’une vue à couper le souffle sur le
lac et le Seeland. Vous pouvez ensuite profiter de votre séjour à
votre guise avant d’amorcer le chemin du retour.
Billet d’excursion à prix spécial
Trajet en bateau Bienne-Gléresse, vinifuni pour Prêles et retour,
retour à Bienne en bateau, CHF 20.–* avec le demi-tarif (CHF
35.50 plein tarif, billets en vente sur le bateau).
Viniterra 2
Klang der Landschaft 21. August 2010
Auf dem Rebenweg, an vier markanten Orten, wird VINITERRA II
neue Sicht- und Klangperspektiven live Klangwelten inszenieren.
Das Landschaftskunstprojekt findet seinen Höhe punkt in
der Nacht, wenn die Sinne geschärft sind: Mit Wachslichtern
markierte Wege führen Sie durch die Landschaft des
Jurasüdfusses zwischen Biel und La Neuveville. Vinifuni bringt
die Besucher direkt zur Veranstaltung (Extrafahrten am Abend).
Le son du paysage le 21 août 2010
À quatre endroits caractéristiques le long du chemin des vignes,
VINITERRA II mettra en scène des perspectives visuelles et
sonores. Le projet d’œuvre d’art paysagère connaîtra son
apogée la nuit, lorsque les sens sont en éveil: des itinéraires
balisés à l’aide de bougies sillonneront le paysage du pied du
Jura, entre Bienne et La Neuveville. Courses spéciales vinifuni
le soir.
www.viniterra.ch

Panoramatouren
Twannberg-Ligerz
Die aussichtsreichen Höhen des Twannbergs, das imposante
Panorama in Prêles und die verträumten Gässchen des
Winzerdorfes Ligerz machen diese Tour so interessant wie
einzigartig. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Std. Ab Biel 10%
ermässigtes Rundfahrtbillett mit Halbtax-Abo CHF 12.60, 1/1 CHF
25.20 (erhältlich an den Billettautomaten der VB Biel, Seilbahn
FUNIC Biel-Magglingen und auf den Schiffen).
Vinifuni-Panoramaweg
Von der Zwischenstation «Festi» führt Sie der Vinifuni-Panorama-
Weg durch die einzigartigen Rebberge über Schernelz nach Ligerz.
Das Aussichtsrestaurant «Aux Trois Amis»* lädt zum gemütlichen
Verweilen ein und überrascht Sie mit lokalen Köstlichkeiten.
Die Wanderzeit beträgt ca. 45 Min., die Route ist aus der
Übersichtskarte ersichtlich.
* Do ganzer Tag, Fr bis 16.00 Uhr und So ab 20.00 Uhr geschlossen.
Über die Sprachgrenze
Geniessen Sie eine abwechslungsreiche Wanderung ab Prêles
oberhalb des Bielersees mit dem Abstieg durch die «Combe
de Pilouvi» ins historische Neuenstadt. Die sehenswerte
Altstadt wird Sie mit ihrem Charme begeistern, und auch die
Seepromenade gehört
zu den schönsten
am Bielersee. Die
Wanderzeit beträgt ca.
2 Std. 35 Min.
www.vinifuni.ch
ww.bielersee.ch
www.funic.ch

Circuits panoramiques
Circuit panoramique Montagne de Douane-Gléresse
Les hauteurs dégagées de la Montagne de Douane, la vue
impressionnante depuis Prêles et les ruelles pittoresques du
village vigneron de Gléresse rendent ce circuit unique et fascinant.
Le trajet à pied dure env. 3 heures. Billet d’excursion avec 10%
de réduction au départ de Bienne, CHF 12.60 avec le demi-tarif,
CHF 25.50 plein tarif (en vente aux distributeurs de billets des TPB
à Bienne, du funiculaire Bienne-Macolin et sur les bateaux).
Sentier panoramique vinifuni
Depuis la station intermédiaire de «Festi», le sentier panoramique
vinifuni vous mène à Gléresse, à travers les vignobles uniques en
leur genre, en passant par Cerniaux. Le restaurant panoramique
«Aux Trois Amis»* invite à une agréable petite pause et séduit
par ses délicieuses spécialités locales. Le trajet à pied dure env.
45 min, l’itinéraire est illustré sur la carte synoptique.
* Fermé le jeudi à partir de 16 heures et le vendredi.
Au-delà de la frontière linguistique
Offrez-vous une randonnée variée au départ de Prêles, au-dessus
du lac de Bienne, avec descente à travers la «Combe de Pilouvi»
vers la partie historique de la Neuveville. Sa vieille ville vous
enchantera par son charme authentique; sa promenade au bord
du lac fait partie des
plus belles que compte
le lac du Bienne. Le
trajet à pied dure env.
2 heures et 35 min.
www.vinifuni.ch
www.lacdebienne.ch
www.funic.ch

NEU! Willkommen im Regionalpark Chasseral!
Der Chasseral ist ein beliebtes Ausflugsziel für alle, welche die
Natur geniessen und ihre vielfältigen Geheimnisse entdecken
wollen. Mit seinen 1607 Höhenmetern einer der höchsten Gipfel
des Schweizer Juras, ist der Chasseral auch ein 400 km 2 grosser
regionaler Naturpark. Wanderer schätzen die gut ausgeschilderten
Wege, die auch an manch einer Métairie vorbeiführen. In diesen
bekannten Berggasthäusern geniessen Sie eine währschafte
Regionalküche, bei der selbst Gourmets ins Schwärmen
geraten.
Le Chasseral est la destination des amoureux de la nature et de
la découverte. C’est l’un des plus hauts sommets du Jura suisse,
avec ses 1607 m d’altitude. Mais c’est aussi un Parc naturel
régional de 400 km 2 . En été, les randonneurs et les cyclistes
profiteront des parcours balisés et des aménagements sur
mesure. Quant aux gourmets, ils apprécieront de «déguster» le
Chasseral dans les fameuses métairies (auberges de montagne)
de la région.
Fahrplan ab Biel/Horaires au départ de Bienne
Biel/Bienne ab/dép. 08.52 an/arr. 18.08
Ligerz/Gléresse an/arr. 09.01 ab/dép. 17.55
Ligerz/Gléresse ab/dép. 09.04 an/arr. 17.51
Prêles, gare an/arr. 09.10 ab/dép. 17.46
Prêles, gare ab/dép. 09.13 an/arr. 17.44
Chasseral/Hôtel an/arr. 09.55 ab/dép. 17.00
An Samstagen, Sonntagen und allgem. Feiertagen, vom 01.05–31.10.2010,
auch 13. und 24. Mai.
Circule les samedis, dimanches et jours fériés, du 01.05. au 31.10.2010,
ainsi que 13 et 24 mai.
Für Spezialfahrten/pour courses spéciales Tel./tél. 0900 307 307
CHF 1.19/min
www.vinifuni.ch, www.carpostal.ch, www.parcchasseral.ch

«Glasbläserei + Bistro»
Tel. 032 315 10 17
Parcours
Panoramique
Hôtel «de l’Ours», Prêles
Tel. 032 315 12 03
Restaurant «La Buvette», Prêles
Tel. 032 315 14 08
Schernelz
Restaurant «Aux Trois Amis»,
Schernelz Tel. 032 315 11 44
Hotel-Restaurant «Kreuz»,
Ligerz Tel. 032 315 11 15
Ligerz
Bistro, Ligerz Tel. 032 487 31 84
vinifuni Panoramaweg (ca. 45 min)
Prêles–Ligerz (1 1 /2 bis 2 Std.)
Twannbachschlucht–Ligerz (ca. 2 Std.)
Twannbachschlucht–Twann (ca. 2 Std.)
Panoramaweg Tessenberg (ca. 3 Std.)

Biker willkommen!
Bequem bergauf – rasant bergab!
Das wunderschöne Plateau de Diesse lädt zu Entdeckungstouren
geradezu ein. Ein Schachbrett von Feldern und Wiesen, idyllische
Dörfer und die unendliche Sicht übers Mittelland garantieren
einmalige Eindrücke. Hier ein besonderer Tipp für alle Velofahrer,
welche Steigungen lieber meiden, aber dennoch nicht auf eine
tolle Talfahrt verzichten möchten:
Anfahrt mit dem eigenen Velo nach Ligerz – Bergfahrt mit der
Standseilbahn nach Prêles – Aussicht geniessen – Stärkung im
Restaurant «La Buvette» – auf Nebenstrassen via Lignières übers
Plateau nach Les Moulins – Talfahrt nach Twann und Heimreise.
Info: Preise für Personen und Velos siehe Seite Fahrpreise.
Monter sans effort, descendre à toute vitesse!
Le magnifique Plateau de Diesse vaut assurément le détour: un
patchwork de champs et de prés, des villages idylliques et une
vue infinie sur le Plateau offrent des impressions inoubliables.
Un bon tuyau pour les cyclistes qui préfèrent éviter les montées,
sans pour autant renoncer à une belle descente:
Rejoindre Gléresse avec son propre vélo – monter à Prêles
en funiculaire – profiter de la vue – prendre des forces dans le
restaurant «La Buvette» – traverser le Plateau par les petites routes
et Lignières en direction des Moulins – redescendre à Douane et
revenir à son point de départ.
Info: prix voyageurs et vélos: voir prix des billets.
www.vinifuni.ch

Café Restaurant La Buvette Prêles
Auf der Panoramaterrasse des Restaurant La Buvette
Sur la terrasse panoramique du restaurant La Buvette à Prêles
Elisabeth Girard – 2515 Prêles – Tel./tél. 032 315 14 08
Cuisine soignée – Menus du jour – Spécialités de fromage
Gepflegte Küche – Günstige Tagesmenüs – Käsespezialitäten
Fermé le lundi – Montag geschlossen

Trotti-Plausch am Bielersee
Preishit
ab CHF 65.– p.P.
bei 20 Personen*
Das sind Aussichten: Nach einer gemütlichen Fahrt mit dem
vinifuni bergauf nach Prêles starten Sie mit dem Trottinett zur
rasanten Abfahrt durch die Rebberge. Und nehmen den Schuss
gleich mit ins Apéro, bei dem Sie die herrlichen Spezialitäten der
Gegend geniessen können.
Voilà une bonne idée: après une montée sans effort en vinifuni à
Prêles, vous vous lancez en trottinette à travers les vignobles. Et
pour terminer en beauté, vous prenez un délicieux apéritif qui vous
permettra de goûter aux savoureuses spécialités de la région.
Inbegriffene Leistungen:
Fahrt Ligerz–Prêles mit dem vinifuni, Trottinettmiete inkl. Helm,
Trottinettbegleitung, Aperitif im Rebbaumuseum
* Preis: Basis Halbtax-Abo
Reisedaten: April bis Oktober, täglich
Ihr Reiseteam berät Sie gerne Tel. 0844 833 899
Weitere Informationen und Ideen für einzigartige Gruppenausflüge
finden Sie unter www.erlebnis-schweiz.com
Prestations comprises dans le prix:
Trajet en vinifuni Gléresse–Prêles, location de trottinette avec
casque, accompagnement, apéritif au Musée de la Vigne.
Dates: tous les jours, d’avril à octobre
* Prix: base abonnement demi-tarif
Nos spécialistes vous conseillent volontiers: tél. 0844 833 899
Vous trouverez des informations complémentaires ainsi que des
idées d’excursions exceptionnelles pour les groupes sur le site
www.erlebnis-schweiz.com
www.vinifuni.ch
www.erlebnis-schweiz.com

Mit dem vinifuni zum
Weinseminar
Preishit
ab CHF 65.– p.P.
bei 20 Personen*
Kennen Sie den Weinbau am Bielersee Die dortigen Weine Und
die Tradition der Winzer Bei diesem Ausflug lernen Sie nicht nur
eine wunderschöne Landschaft kennen, sondern erfahren bei
einem Weinseminar mit Degustation auch alles Wissenswerte
rund um dieses spannende Thema.
Connaissez-vous les vignobles du lac de Bienne Les vins locaux
Et la tradition des vignerons Dans le cadre de cette excursion,
vous découvrirez non seulement des paysages magnifiques,
mais aussi tout ce qu’il faut savoir sur les vins dans le cadre d’un
séminaire œnologique avec dégustation.
Inbegriffene Leistungen:
Schifffahrt Biel–Ligerz, Standseilbahn vinifuni, Weinseminar,
Degustation und kalte Platte, Bahnfahrt Ligerz–Biel
* Preis: Basis Halbtax-Abo
Reisedaten: 02. April bis 24. Oktober 2010, täglich
Ihr Reiseteam berät Sie gerne Tel. 0844 833 899
Nähere Informationen und weitere originelle Reisehits für Gruppen
finden Sie unter www.erlebnis-schweiz.com
Prestations comprises dans le prix:
Trajet en bateau Bienne–Gléresse, funiculaire vinifuni, séminaire
œnologique, dégustation et assiette froide, trajet en train Gléresse–
Bienne.
* Prix: base abonnement demi-tarif
Dates: tous les jours, du 2 avril au 24 octobre 2010
Nos spécialistes vous conseillent volontiers: tél. 0844 833 899
Vous trouverez des informations complémentaires ainsi que des
idées d’excursions exceptionnelles pour les groupes sur le site
www.erlebnis-schweiz.com
www.vinifuni.ch
www.erlebnis-schweiz.com

Fahrplan / Horaires
NEU! Vollmondfahrten
An folgenden Daten veranstalten wir Sonderfahrten zur Aussichtsterrasse
in Prêles:
Samstag, 26. Juni 2010
Dienstag, 27. Juli 2010
Dienstag, 24. August 2010
Alle weiteren Informationen finden Sie auf www.vinifuni.ch
NOUVEAU! Course à la pleine lune
Ne manquez pas cette ambiance à vous couper le souffle, quand la pleine
lune se reflète sur le lac de Bienne! Des courses spéciales sont organisées
vers la terrasse panoramique de Prêles aux dates suivantes: samedi 26 juin
2010, mardi 27 juillet 2010 et mardi 24 août 2010.
Pour en savoir plus: www.vinifuni.ch

Fahrpreise / Prix de transport
Fahrpreise Einzelfahrten/Prix des billets simple course:
Einfache Fahrt/Simple course ab/dép. Ligerz ab/dép. Prêles
Pilgerweg/Chemin des Pèlerins CHF 3.– CHF 5.40
Festi/Château CHF 3.80 CHF 3.80
Prêles CHF 5.40
Ligerz/Gléresse CHF 5.40
Velotransport/Transport de vélos:
je Velo und Fahrt/prix par vélo et par course CHF 5.40
Velo-Tageskarten gültig, cartes journalières valables
Vergünstigungen/Réductions:
Halbtax-Abo, Generalabonnement, Gleis 7, STS
Abonnement demi-tarif, abonnement géneral, Voie 7, STS
Extrafahrten
Für Trauungen in der Kirche Ligerz organisieren wir Extrafahrten
zu Pauschalpreisen zur Haltestelle Pilgerweg (Höhe Kirche) und
zurück. Für Gruppen fährt die Standseilbahn Ligerz–Prêles auch
ausserhalb der fahrplanmässigen Betriebszeiten! Preise und
Reservationen: Tel. 032 396 04 40
Courses spéciales
À l’occasion de mariages à l’église de Gléresse, nous organisons
des courses spéciales à prix forfaitaire jusqu’à la station Chemin
des Pèlerins (à la hauteur de l’église) et retour.
Pour les groupes, le funiculaire Gléresse–Prêles circule également
en dehors des horaires du service régulier! Prix et réservations:
tél. 032 396 04 40

Aare Seeland mobil AG/SA
und und Partnerunternehmungen
et et entreprises partenaires
Aare Aare Seeland mobil mobil AG AG
Regionalverkehr Bahn Bahn und und Bus. Bus.
Reisebüro mit mit Vollsortiment.
Firmen-, Vereins- und und Gruppenreisen, Incentives,
Tagungen und und Seminare.
Trafic Trafic régional train train et bus. et bus.
Agence de de voyages avec avec assortiment complet.
Voyages pour pour entreprises, associations et groupes, et incentives, congrès et séminaires. et Tel./tél: 032 032 332 332 78 78 98 98 / 032 / 032 396 396 04 04 40 40
www.aare-seeland-mobil.ch
Bielersee / Aare- / Aare- und und Drei-Seen-Fahrt
Einzigartige Schiffserlebnisse im im Drei-Seen-Land.
Kurs-und Extraschiffe von von Solothurn bis bis Murten.
Lac Lac de de Bienne / croisière / Aar Aar et Trois-Lacs et Promenades en en bateau bateau enchanteresses au au Pays Pays
des des Trois-Lacs. Bateaux de de ligne ligne ou courses
spéciales de de Soleure à Morat. à Morat.
Tel./tél: 032 0329329 88 88 11 11
info@bielersee.ch
www.bielersee.ch
Bus-Erlebnisse in der in der Schweiz und und in Europa in Mit Mit modernsten Cars Cars im im In- In- und und Ausland unterwegs.
Découvertes en en bus bus en en Suisse Suisse et en et en Europe
En En voyage voyage en en Suisse Suisse et à et l`étranger à avec avec les les cars cars
les les plus plus modernes.
Tel./tél: 032 032 631 631 50 50 50
busreisen@asmobil.ch
www.aare-seeland-mobil.ch
Informationen und und Reservationen
Informations et réservations: et info@vinifuni.ch www.vinifuni.ch
Standseilbahn Ligerz-Prêles
Aare Aare Seeland mobil mobil AG AG
Funiculaire Gléresse-Prêles
Bahnreisezentrum
2515 2515 Prêles Prêles
2575 2575 Täuffelen
Tel./tél: Tel./tél: 032 032 315 315 12 12 24 24 Tel./tél: Tel./tél: 032 032 396 396 04 04 40 40
Fax Fax 032 032 315 315 14 14 65 65 Fax: Fax: 032 032 396 396 04 04 41 41