Espagne - Portugal

Publié par
Imray Laurie Norie & Wilson Ltd
Wych House St Ives Huntingdon
Cambridgeshire PE27 5BT Angleterre
Ir +44 (0) 1480 462 114, Fax: +44 (0) 1 480 496 109
E-mail: ilnw@ imray.com
Site Internet: http://www.imray.com
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite, transmise ou utilisée sous
quelle que forme ou quelque moyen que ce soit -
graphique, électronique ou mécanique, y compris
photocopie, enregistrement, ou tout autre système de
stockage d'informations - sans autorisation préalable
des éditeurs.
Première édition 1988
Seconde édition 1990
Troisième édition 1995
Quatrième édition 2000
Edition française 2001
© Textes et photographies :
Royal Cruising Club Pilotage Foundation 2000
© Plans: Imray, Laurie, Norie & Wilson Ltd 2000
ISBN 0 85288 405 2
British Library Cataloguing in Publication Data.
La référence bibliographique de ce livre est déposée à
l a British Library.
Cet ouvrage est à jour en date de novembre 2000.
Avertissement
Le plus grand soin a été apporté à l'élaboration de cet
ouvrage pour garantir l'exactitude des informations
données. Il contient une somme de renseignements
sélectionnés, mais ne se veut pas exhaustif. Ainsi, il ne
comporte pas toutes les informations existantes sur le
sujet, particulièrement en ce qui concerne les plans qui
ne doivent pas être utilisés pour la navigation. La
Pilotage Foundation estime que cette sélection est une
aide utile pour une navigation prudente, mais la sécurité
d'un navire dépend en dernier ressort de l'appréciation
du skipper qui doit tenir compte de toutes les
informations disponibles, publiées ou non.
Corrections
Dans le but d'améliorer ce livre, l'éditeur serait heureux
de recevoir toutes les corrections, informations ou
suggestions que les lecteurs jugeraient utiles.
Mises à jour
Elles sont disponibles (en anglais) sur le site internet de
l 'éditeur anglais ( http://www.imray.com ), seulement
pour l'édition en cours.
Plans
Les plans de cet ouvrage ne doivent pas servir à la
navigation. Ils sont destinés à illustrer le texte et
doivent toujours être utilisés en appoint des cartes
marines. Tous les efforts ont été faits pour placer les
plans des ports et des mouillages à côté du texte les
concernant.
I l faut garder à l'esprit que les caractéristiques des feux
peuvent changer entre deux éditions de cet ouvrage. Il
est impossible de rendre compte immédiatement de
toutes les modifications. Chaque feu est identifié dans
le texte et sur les plans (où ils apparaissent en rouge)
par son numéro international utilisé dans le Livre des
Feux ( List of Lights) de l'Amirauté britannique à partir
duquel cet ouvrage sera régulièrement remis à jour.
Tous les relèvements sont donnés depuis le large et se
réfèrent au nord vrai. Les échelles peuvent être
relevées sur celles des latitudes. Les symboles sont
basés sur ceux utilisés par l'Amirauté britannique - les
lecteurs peuvent se référer au livret Symbols and
Abbreviations ( NP 5011) ou Symboles et Abréviations
publié par le SHOM (ouvrage 1 D INT1).
Note de l'éditeur
Si lors de vos navigations, vous trouvez des
inexactitudes dans cet ouvrage ou si vous souhaitez y
apporter des informations complémentaires, n'hésitez
pas à les envoyer à
Editions Loisirs Nautiques
Centre Emeraude, BP 1 40,
33151 Cenon CEDEX, France
Fax: 00 33 (0) 5 57 80 91 90
e-mail editions@LoisirsNautiques.com
Edition française © Editions Loisirs Nautiques 2001
Le code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective.
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle de cet ouvrage, faite par quelque procédé que ce
soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
Traduction : Paulette Vannier et Marc Labaume
Maquette : Cyrille Bareyre
Photos de couverture : Franck Bichon - Sea and See et Anne Hammick.
IV