Navigation 2008/2009 (français pdf 3,4 MB - Stelfair

Blaupunkt France
Robert Bosch France
32 avenue Michelet
BP 170
93404 Saint Ouen cedex
Hotline : 01 40 10 70 07
www.blaupunkt.com/fr
Blaupunkt Belgique
Robert Bosch S.A.
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles
Tél : +32 2 525 54 44
Fax : +32 2 525 54 48
www.blaupunkt.com/be
Sous réserve de disponibilités et modifi cations techniques · CM/SMC · 8671210201-001 · Imprimé en Allemagne
Car Navigation
2008/2009

En tant qu’inventeur de la navigation automobile, nous
mettons au point des technologies pilotes dans tous les
sens du terme. Il est donc logique que la commercialisation
du SafeDrive représente une fois de plus une
innovation qui révolutionne le concept de navigation.
Ce système propose différentes fonctionnalités d’assistance
au conducteur. Il est donc gage d’un maximum de
sécurité et de confort. Un système de navigation mobile
se doit en effet de contribuer activement à ce que vous
puissiez atteindre votre destination en toute sécurité.
Le SafeDrive permet une navigation particulièrement
conviviale, d’un niveau inégalé jusqu’à présent. Comme
vous pouvez le voir, nous n’épargnons aucun effort pour
vous amener à destination de manière sûre et détendue.
En toute sécurité,
sur la route de l’innovation.
Nouveauté
mondiale
Grâce à la vidéo-navigation, vous voyez
les instructions de navigation sur
une reproduction réelle de la route. La
vidéo-navigation du SafeDrive projette
sur l’écran de l’appareil les images
captées en temps réel par une caméra
intégrée. Comme l’image vidéo comprend
également des graphiques à fl èches,
la navigation est particulièrement sûre.
Grâce à la reconnaissance par la caméra
des panneaux routiers, les limitations
temporaires de vitesse ne posent plus de
problème. Le SafeDrive embarque une
fonction de reconnaissance des panneaux
de limitations de vitesse captés par caméra
et restitue instantanément l’information
sur l’écran.
2 | 3

TravelPilot 700
Un seul appareil réunit désormais ce qui se fait de mieux
en matière de navigation, communication, loisirs et assistance
de conduite. Le TravelPilot 700 de Blaupunkt
est le premier appareil au monde à proposer la vidéonavigation
et la reconnaissance par caméra des panneaux
de limitation de vitesse. A cet effet, les images
saisies par la caméra incorporée sont exploitées. Le
TravelPilot 700, un copilote polyvalent à tout point de
vue. Ce copilote aux talents multiples répond à toutes
Reconnaissance des panneaux
de limitations de vitesse
Système de dialogue vocal
integrated
Menu de divertissement
Télévision numérique
DVB-T
les attentes par l’étendue de ses fonctions. Il fait même
offi ce de bureau en cours de route grâce à l’accès Internet,
par WLAN ou par transmission par téléphone Bluetooth
et aux fonctions bureautiques mobiles. Par ailleurs,
le TravelPilot 700 peut capter les signaux de la télévision
numérique terrestre (DVB-T) et est fourni avec un
guide utilisateur aussi simple que complet afi n de vous
amener complètement détendu à destination.
Le premier système de navigation qui vous
restitue une image réelle de la route.
Fonctions SafeDrive
Vidéo-navigation : guidage optimal grâce à l’affi chage de l’image fi lmée
en direct
Signalisation graphique et acoustique des limitations de vitesse par
l’intermédiaire de la reconnaissance par caméra des panneaux de
limitation de vitesse
Navigation
Saisie vocale des destinations
Assistant dans le choix de la voie de circulation (Lane Info)
Cartographie préinstallée de 42 pays européens, y compris la Russie
Itinéraire confi gurable au choix : possibilité de calculer l’itinéraire le
plus rapide, le plus court, le plus économique ou le plus écologique
Affi chage des cartes : au choix, soit vidéo-navigation soit cartes
2D/3D avec ou sans zoom automatique
Calcul des itinéraires avec jusqu’à 8 destinations intermédiaires
Planifi cation d’itinéraire de POI à partir d’un ordinateur
Capteur de lumière pour le réglage automatique jour / nuit de la
luminosité de l’écran en fonction de la situation
Le récepteur TMC (Traffi c Message Channel) intégré qui capte les
infos trafi c assure la navigation dynamique et le contournement des
embouteillages (TMC gratuit)
4 | 5
Internet
Réseau sans fi l LAN (WLAN) ou accès par téléphone bluetooth pour
Internet Explorer, fonction e-mail, téléphonie par internet (VoIP),
radio par internet et podcast
Multimédia
Téléviseur grâce au récepteur DVB-T incorporé
Kit mains-libres Bluetooth intégré et audio-streaming
(transfert de musique)
Lecteur de musique, visionneuse de photos et lecteur vidéo
Guide de conversation dans 18 langues
Appareil photo 2 mégapixels intégré
Dictaphone : enregistrer des messages vocaux
5 jeux pour les pauses (Sudoku, Solitaire, Sokoban et 2 Puzzles)
Fonctions Mobile Offi ce
Mobile Offi ce Reader intégré pour Word, Excel, PowerPoint et
fi chiers PDF
Calendrier intégré, calculette, dictaphone et logiciel Paint
Pour plus d’informations, veuillez consulter le tableau à la page 30.

Fonctions SafeDrive
Vidéo-navigation : guidage optimal grâce à l’affi chage de l’image
fi lmée en direct
Signalisation graphique et acoustique des limitations de vitesse
par l’intermédiaire de la reconnaissance par caméra des
panneaux routiers
Navigation
Saisie vocale des destinations
Assistant dans le choix de la voie de circulation (Lane Info)
Cartographie préinstallée de 41 pays européens
Itinéraire confi gurable au choix : possibilité de calculer l’itinéraire,
le plus rapide, le plus court, le plus économique ou le plus
écologique
Affi chage des cartes : au choix, soit vidéo-navigation soit cartes
2D/3D avec ou sans zoom automatique
Calcul des itinéraires avec jusqu’à 8 destinations intermédiaires
Planifi cation d’itinéraire de POI à partir d’un ordinateur
Capteur de lumière pour le réglage automatique jour / nuit de la
luminosité de l’écran en fonction de la situation
Le récepteur TMC (Traffi c Message Channel) intégré qui
capte les infos trafi c assure la navigation dynamique et
le contournement des embouteillages (TMC gratuit)
Internet
Réseau sans fi l LAN (WLAN) ou accès par téléphone bluetooth pour
Internet Explorer, fonction e-mail, téléphonie par internet (VoIP),
radio par internet et podcast
Multimédia
Kit mains-libres Bluetooth intégré et audio-streaming
(transfert de musique)
Lecteur de musique, visionneuse de photos et lecteur vidéo
Guide de conversation dans 18 langues
Appareil photo 2 mégapixels intégré
Dictaphone
5 jeux pour les pauses (Sudoku, Solitaire, Sokoban et 2 Puzzles)
Pour plus d’informations, veuillez consulter le tableau à la page 30.
Aucun chemin
ne lui est inconnu.
TravelPilot 500
Le TravelPilot 500 vous amène très confortablement
à destination. Il embarque également la fonction innovante
de vidéo-navigation et la reconnaissance par caméra
des panneaux de limitations de vitesse. La saisie
vocale assure que vous ayez à tout moment les mains
libres. De plus, avec le TravelPilot 500, l’univers multi-
Reconnaissance des panneaux
routiers
Système de dialogue vocal
integrated
Appareil photo intégré
média complet débarque dans votre véhicule. En effet,
cet appareil lit photos, fi lms et musique. L’accès à internet
se fait par WLAN ou transmission Bluetooth par
téléphone portable. Comme vous pouvez le constater,
le TravelPilot 500 maintient votre humeur au beau fi xe
en cours de route.
6 | 7

TravelPilot 300
integrated
Le copilote parfait. Le TravelPilot 300 ne vous indique pas
uniquement les meilleurs chemins, il sait également vous
divertir avec de la musique, des photos numériques,
des vidéos et des jeux. Si vous souhaitez téléphoner
avec votre téléphone mobile, le kit mains-libres de
l’appareil vous met en communication via Bluetooth
avec vos correspondants. Sa fonction de saisie tolérant
les fautes d’orthographe contribuera à votre bonne
Bluetooth
Menu d’accès Menu Média
humeur. Si une faute de frappe est effectuée dans la
saisie d’une destination, le TravelPilot 300 la détecte
aussitôt et vous propose un choix de noms similaires.
Et pour ne pas que ce compagnon de voyage utile ne
vous soit dérobé, la saisie du code PIN empêche toute
tentative d’accès sans autorisation. Le compagnon
fi dèle et fi able à tout instant.
L’animateur hors pair
aux talents de manager.
Navigation
Signalisation graphique et acoustique des limitations de vitesse
Données de navigation de 21 pays d’Europe de l’ouest installées,
données de navigation de 20 pays supplémentaires fournies
sur DVD
Itinéraire confi gurable au choix : possibilité de calculer l’itinéraire
le plus rapide, le plus court, le plus économique ou le plus
écologique
Calcul des itinéraires avec jusqu’à 8 destinations intermédiaires
Planifi cation d’itinéraire de POI à partir d’un ordinateur
Capteur de lumière pour le réglage automatique jour / nuit de la
luminosité de l’écran en fonction de la situation
Antenne TMC (Trafi fc Message Channel) qui reçoit les infos trafi c
permet un guidage dynamique qui contourne les embouteillages
(TMC gratuit)
Multimédia
Kit mains-libres Bluetooth intégré et audio-streaming
(transfert de musique)
Lecteur de musique, visionneuse de photos et lecteur vidéo
Guide de conversation dans 18 langues
Dictaphone
5 jeux pour les pauses (Sudoku, Solitaire, Sokoban et 2 Puzzles)
Pour plus d’informations, veuillez consulter le tableau à la page 30.
8 | 9

Adieu les recherches
interminables!
Navigation
Signalisation graphique et acoustique des limitations de vitesse
Données de navigation de France, Pays-Bas, Belgique intallées et
21 pays d’Europe sur DVD fourni
Itinéraire confi gurable au choix : possibilité de calculer l’itinéraire,
le plus rapide, le plus court, le plus économique ou le plus
écologique
Calcul des itinéraires avec jusqu’à 8 destinations intermédiaires
Signalisation des POI en cours de guidage
Capteur de lumière pour le réglage automatique jour / nuit de la
luminosité de l’écran en fonction de la situation
Le récepteur TMC (Traffi c Message Channel) intégré qui capte les
infos trafi c assure la navigation dynamique et le contournement
des embouteillages (TMC gratuit) Pour plus d’informations, veuillez consulter le tableau à la page 30.
TravelPilot 200
integrated
Le TravelPilot 200, avec le Traffi c Message Channel
(TMC) intégré, est un compagnon sur lequel vous
pourrez toujours compter. Il capte les informations
routières et les intègre immédiatement dans le calcul
de l’itinéraire optimal. Sur son écran, le TravelPilot
200 affi che même les avertissements d’embouteillage
Menu d’accès
quand le guidage n’est pas activé. De plus, il vous
avertit à temps des limitations de vitesse et pardonne
vos fautes d’orthographe. Accompagné du TravelPilot
200, aucun obstacle ne se présentera à vous, vous
voyagerez détendu !
10 | 11

TravelPilot 100
Vous voulez vous rendre tout simplement de A à B ?
Le TravelPilot 100 vous subjuguera par son savoirfaire
en matière de navigation. Il vous conduit partout
où vous voulez. Il ne maîtrise pas seulement le calcul
d’itinéraires, il vous avertit des limitations de vitesse
de manière sonore et visuelle et tolère les fautes
d’orthographe en vous proposant des noms de ville
alternatifs à la moindre erreur de saisie.
Menu d’accès
Il se concentre sur
l’essentiel :
votre destination.
12 | 13
Navigation
Signalisation graphique et acoustique des limitations de vitesse
Cartographie préinstallée de la France, Monaco, la Belgique
et les Pays-Bas
Itinéraire confi gurable au choix : possibilité de calculer l’itinéraire
le plus rapide, le plus court, le plus économique ou le plus
écologique
Calcul des itinéraires avec jusqu’à 8 destinations intermédiaires
Signalisation des POI en cours de guidage
Capteur de lumière pour le réglage automatique jour / nuit de la
luminosité de l’écran en fonction de la situation
Pour plus d’informations, veuillez consulter le tableau à la page 30.

Le TravelPilot SoundDocking – une boîte magique !
Station d’accueil-chargeur, installation stéréo, soundmachine
MP3, vidéos, téléviseur, radio et réveil – des
fonctions que le TravelPilot SoundDocking réunit dans
un même appareil au design unique. Il complète à merveille
les nouveaux TravelPilot 300, 500 et 700 et ses
fonctions multimédias s’utilisent également chez soi.
Branchez et le
tour est joué.
La qualité du son a fait l’objet d’une attention spéciale
lors de la mise au point. Deux caissons Bassrefl ex avec
woofer de 3,5” garantissent une puissante reproduction
des sons profonds. Et les deux tweeters assurent un
éclat absolu. Peu importe le mode que vous choisissez
pour écouter la musique : depuis le tuner RDS, depuis le
lecteur MP3 intégré au TravelPilot ou depuis un lecteur
DVD raccordé via l’interface vidéo-in. Vous serez ravi du
résultat.
Fonctions radio
Tuner FM avec RDS intégré (convient également à la réception par câble)
5 touches programmables pour la mémorisation de fréquences de stations
Recherche automatique et manuelle de stations
Affi chage LCD
Affi chage à 8 segments
Affi chage de la fréquence, du libellé RDS, de l’heure
Affi chage de la source : navigation, AUX, vidéo, FM
Autres informations : alarme, symbole de charge du TravelPilot,
mode mute
Rétro-éclairage bleu
Dispositifs de commande
Interrupteur marche/arrêt (marche, standby, arrêt)
Volume +/-, recherche de stations +/-, 5 touches de mémorisation de
stations FM, choix de la source (FM, navigation, AUX, vidéo), heure,
alarme, mode mute
Ampli
Ampli stéréo à 2 canaux
Puissance de sortie : 2 x 5 watts RMS
Réglage distinct des graves et des aigus
Haut-parleur
Système bass-refl ex à 2 voies
Woofer 90 mm (3.5”)
Tweeter 13 mm distinct
Interfaces
Connecteur intégré pour TravelPilot 300, 500 et 700
Audio/vidéo-in
Audio-out (Line-Out)
AUX-in
Entrée casque
Entrée antenne
Fonctions de la télécommande IR
Marche/arrêt, volume +/-
Recherche de stations +/-
5 touches de mémorisation de stations FM
Choix de la source (FM, navigation, AUX, vidéo)
Heure avec fonction alarme
Mode mute
Réglage du son (graves et aigus)
Sont inclus :
TravelPilot SoundDocking, alimentation réseau 100/240 V,
14 | 15
antenne FM, télécommande (y compris la pile au lithium),
adaptateur pour TravelPilot 300 et 500/700, pile lithium pour
horloge LCD, mode d’emploi

Une vue sur tout
ce qui se passe.
Micro-caméra de recul universelle :
La micro-caméra de recul universelle vous
offre une aide précieuse dans toutes les
situations nécessitant une attention extrême.
Grâce à l’écran d’un navigateur Blaupunkt
compatible, elle permet de restituer tout ce
qui se trouve à l’arrière du véhicule et vous
offre une aide de stationnement optimale.
Et cela, en proposant une image renversée
et bien sûr, en couleur.
L’installation de la caméra de recul est d’une
simplicité époustoufl ante grâce au support
breveté par Blaupunkt. D’une part, il protège
parfaitement la caméra des effets extérieurs
et d’autre part il facilite considérablement
le réglage et la fi xation de l’image de recul
voulue. Une vue parfaite sur l’écran de votre
TravelPilot 700 et TravelPilot 500 est donc
garantie !
Caméra couleur CCD
Mini-dimensions (2,3 cm de haut,
2,3 cm de large, 2,0 cm de profondeur)
Protection contre les jets d’eau
(résiste au nettoyage à haute pression
conformément à IP69)
Angle de vision de 138°
Résiste à des températures de -30° à +80°
Bonne visibilité de nuit
Protection contre les fl uctuations de courant
Connectable à des écrans, PND, etc.
via une prise pour mini-jack entrée vidéo
NTSC, quadripolaire, 3,5 mm
Sont compris : caméra, transformateur,
câble de connexion (2 m et 8 m), 2 vis de
fi xation
Disponible en option, support pour
encastrement (n° de commande
7 620 500 024)
Sacoches : Grâce à la sacoche multifonctionnelle,
vous emmenez partout avec vous et en
toute sécurité votre système de navigation
mobile ou ses accessoires, une carte SD par
exemple.
TravelPilot 200
TravelPilot 100
À fermeture magnétique ou fermeture éclair
Compartiment de rangement pour carte SD
Bandoulière
Taille optimale
Avec ouverture pour la prise casque
(disponible uniquement sur la sacoche en cuir)
TravelPilot 700
TravelPilot 500
TravelPilot 300
Sac de voyage : Protection de transport optimale
pour les systèmes de navigation mobiles
de Blaupunkt. Il offre un espace de rangement
à votre navigateur mobile au cas où vous n’en
auriez pas, pour une fois, l’utilité. Disponible
pour TravelPilot 700, TravelPilot 500, TravelPilot
300, TravelPilot 200 et TravelPilot 100.
TravelPilot 700
TravelPilot 500
TravelPilot 300
Protection garantie
Qualité élevée et robuste
Disponible en cuir ou en nylon
16 | 17

Le parfait
point de vue.
Support 1 DIN
pour appareils
mobiles
Une chose est sûre, votre système de navigation
offre une grande fi abilité, et cela à tout point de
vue. Nos supports permettent une vue optimale
permanente, sont faciles d’utilisation et sont, en cas
d’accident, en dehors de la zone de danger. Pour une
protection antivol parfaite, les solutions Blaupunkt
proposées peuvent s’intégrer pratiquement à tous les
endroits du tableau de bord en toute discrétion. De plus,
les supports rendent tous les câbles d’alimentation
et de signal inaperçus. Les systèmes de fi xation de
Blaupunkt – le complément idéal de votre système de
navigation.
Montage simplifi é. Ce support amovible,
rotatif et pivotant constitue la solution
idéale pour fi xer votre appareil de navigation.
Il s’emboîte en effet à merveille dans
le compartiment 1 DIN de la console centrale.
Un élément exceptionnel qui simplifi e considérablement
le montage. Il reste d’ailleurs
suffi samment d’espace pour loger des
accessoires, tels qu’un disque dur ou un stick
USB. Il s’accompagne de plus d’un insert
d’adaptateur pour d’autres appareils mobiles,
notamment lecteur de musique, téléphone
portable, etc., et de crans d’arrêt dans
différentes positions. Impossible de mieux
utiliser l’espace disponible.
Invisible comme nul autre. Il est déconseillé
de laisser un appareil de navigation
mobile dans une voiture en stationnement.
Mieux vaut encore que le support soit
quasiment invisible. Nous avons dès lors
mis au point un système de support qui se
dissimule intégralement dans le tableau de
bord et qui s’ouvre par simple effl eurement.
Le petit diamètre et la faible profondeur
18 | 19
Kit d’intégration
TravelPilot
d’encastrement le permettent. Le support
s’installe de manière optimale et s’intègre
facilement dans les supports de rangement
disponibles. Comme l’appareil pivote et
s’incline à un angle de 30°, l’ergonomie du
positionnement est assurée. Nous recommandons
que l’installation soit réalisée par
votre concessionnaire ou un spécialiste.

Support pour grille d’aération : Ce support
permet d’intégrer parfaitement nos systèmes
de navigation dans le véhicule. Il se monte
sur la grille d’aération du tableau de bord
directement dans le champ de visibilité du
conducteur. Disponible pour TravelPilot 700,
TravelPilot 500, TravelPilot 300, TravelPilot
200 et TravelPilot 100.
Support pour tableau de bord : Support
stable de positionnement sur le tableau de
bord. Montage simple. Vibrations réduites.
Disponible pour TravelPilot 700, TravelPilot
500, TravelPilot 300, TravelPilot 200 et
TravelPilot 100.
Support pour mono-espaces : Support à ventouse avec bras de soutien prolongé, spécial
pour les mono-espaces et les 4x4. La longueur du bras est réglable et offre une utilisation
conviviale et un positionnement optimal dans le champ de visibilité du conducteur. Disponible
pour TravelPilot 700, TravelPilot 500, TravelPilot 300, TravelPilot 200 et TravelPilot 100.
Kit seconde voiture : Vous voulez
utiliser votre navigateur mobile dans
différents véhicules ? Le kit seconde
voiture a été conçu à cette fi n. Avec son
support articulé à ventouse, il s’installe
en un tournemain sur le pare-brise de
tous les véhicules. Il est équipé d’un
câble de chargement pour l’allume-cigare
qui permet de l’alimenter et de recharger
pendant les trajets. Il est fourni également
avec une antenne fi laire permettant la
réception du signal TMC pour la navigation
dynamique. Disponible pour TravelPilot
700, TravelPilot 500, TravelPilot 300,
TravelPilot 200 et TravelPilot 100.
Câbles smart : Câbles de raccordement à
un autoradio Blaupunkt, radios de première
monte et appareils d’autres constructeurs.
Il servent à l’alimentation et au chargement
simultané du navigateur mobile, ainsi qu’à
la restitution de recommandations vocales
et à la lecture de musique MP3/WMA de
cartes MMC/SD sur les haut-parleurs de la
voiture. Disponibles pour TravelPilot 700 et
TravelPilot 500.
Câble USB : Câble pour connecter le
TravelPilot à un ordinateur. Permet de
télécharger à tout moment les
mises à jour du logiciel proposées sur
www.blaupunkt.com. Disponible pour
les TravelPilot 200 et 100.
Télécommandes IR : La télécommande
RC 09 du système de navigation TravelPilot
EX-V prend en charge également les fonctions
radio de votre autoradio Blaupunkt.
Pour les systèmes de navigation TravelPilot
Rome NAV 56E et TravelPilot Amsterdam
NAV 35E, il existe la télécommande IR RC
10. Les télécommandes Blaupunkt – gages
de plus de confort et de sécurité sur la
route.
Chargeur secteur 110 / 230 V : Chargez
la batterie de votre navigateur mobile
à la maison, à l’hôtel que vous soyez
en déplacement professionnel ou en
vacances. Et cela dans l’Europe entière.
Car les adaptateurs nécessaires sont
fournis. Disponible pour les TravelPilot
200 et 100.
20 | 21

Oui à
l’antenne.
NAV-Phone-Shark A-NP T 02-M: L’antenne
tendance conjugue à la perfection deux
fonctions (navigation et téléphonie mobile,
UMTS inclus) et le design. Venant se monter
sur le toit, elle garantit une réception
optimale. L’antenne au design Shark est
aussi disponible pour le montage ultérieur
sur le toit.
Design Shark attractif et moderne
Excellente capacité de réception
Phone Shark pour GSM 900/1800/UMTS/
GPS
iDot noir ou bleu permutable compris dans
la fourniture.
Antennes gamme Shark : Cette gamme d’antennes
modernes au design « Shark » attractif et personnalisé
peut vous faire capter, outre les fréquences
radio, simultanément des signaux TV et GPS. La
gamme Shark qui se monte rapidement sur le toit
de votre véhicule se caractérise également par
une excellente réception, quelles que soient les
conditions.
Antenne active
Réception optimale
Convient à tous les types de véhicule
Permet d’utiliser simultanément la télévision et la
navigation – sur 2 écrans différents
Valorise le design de votre véhicule
Convient aux appareils de navigation mobiles
comme aux fi xes (par exemple le TravelPilot 700)
Disponible pour : AM/FM, DVB-T et GPS
Digital TV A-T G 01-E: Plus question de rater
encore votre émission préférée ou une
retransmission sportive passionnante. Grâce à
l’antenne TV Digital TV A-T G 01-E qui capte les
transmissions télévisées analogiques et DVB-T,
vous êtes assurés de voir ‘en direct’ ce qui vous
intéresse.
Qualité excellente de l’image
Utilisable aussi bien pour la télévision
numérique (DVB-T) que pour la télévision
analogique dans le véhicule !
Montage simple sur vitre par collage
Utilisable pour tous les tuners TV avec
fi che F (fi che coaxiale)
Convient à tous les véhicules avec ses 5 m
de câble
22 | 23
Antenne GPS A-N 01-EM : Pour capter les signaux
en provenance de l’espace. Antenne additionnelle
pour la réception GPS optimale dans les voitures
à pare-brise athermique. Installation simple
par fi xation magnétique, à coller ou à visser.
Disponible pour Travel Pilot 700, TravelPilot 500,
TravelPilot 300 et TravelPilot 200.

…encore en train de
chercher ? Découvrez des
alternatives à fixer.
TravelPilot EX-V
Europe
Map
Avec des menus clairement structurés, le TravelPilot
EX-V vous amène à destination avec précision et
rapidité. Concilier utilisation et confort n’est pas une
contradiction mais bien notre exigence. L’équipement
du TravelPilot EX-V surpasse celui de tout autre navigateur
DVD. Avec une carte numérique de toute
l’Europe, un calcul d’itinéraires extrêmement rapide,
un contournement des embouteillages (en option)
avec avertissement sonore – en d’autres termes : de
la navigation haut de gamme.
Guidage précis basé sur GPS, signal du tachymètre et gyroscope –
fi abilité garantie même sans signal GPS, par exemple dans les tunnels,
les régions boisées etc.
Couverture sans interruption et transfrontalière de la région numérisée
dans 25 pays européens
Personnalisation de l’itinéraire : court, rapide ou optimal
Récepteur TMC en option pour la navigation dynamique et le contournement
des embouteillages (TMC pour le contournement des embouteillages
même sans guidage actif)
Saisie des noms de ville acceptant les fautes d’orthographe
Avertissement graphique et sonore des limitations de vitesse défi nissable
dans le menu
Navigation précise jusqu’au numéro de maison, saisie des destinations
aussi par code postal
Navigation possible avec plusieurs destinations intermédiaires
Télécommande infrarouge
24 | 25

TravelPilot
Rome Europe NAV 56E
Incarnant le mariage parfait entre un système de navigation
performant et un autoradio haut de gamme, le
TravelPilot Rome Europe NAV 56E saura répondre à tous
vos désirs. Des instructions exactes sont diffusées sur
les haut-parleurs du véhicule au volume de votre choix.
Sa fonction corridor calcule des itinéraires extrêmement
longs et permet la lecture de CD et de morceaux
MP3 tout au long de la navigation. Sans oublier l’option
au confort absolu : la navigation dynamique. Grâce à sa
fl exibilité en terme de parcours, vous contournez ainsi
aisément les embouteillages et arrivez à destination en
toute détente. Autre avantage : ce TravelPilot s’installe
facilement et rapidement, Si vous êtes très exigeant en
matière de système de navigation, d’autoradio et de
performance sonore, ce champion saura vous séduire.
Europe
Navigation
TravelPilot
Amsterdam NAV 35E
integrated integrated
Ecran couleur TFT avec affi chage cartographique permanent
Navigation en Europe avec 10 CD-ROM de navigation contenant des données
numériques détaillées
Profi l de vitesse programmable pour une heure d’arrivée précise
Guidage optimal : « itinéraire optimal » confi gurable
Récepteur TMC intégré
Saisie de destination rapide par code postal, guidage précis jusqu’au numéro
de maison
Réception tuner exceptionnelle (technologie DigiCeiver)
Simplicité d’installation : navigation possible également sans liaison au signal du
tachymètre (commutable)
Fonctions sonores Car HiFi
iPod ready : connexion de l’iPod avec interface en option
Bluetooth ready : streaming audio MP3 du téléphone mobile Bluetooth vers l’autoradio
et téléphonie mains-libres par le biais de l’autoradio avec interface en option
Pour vous rendre de A à B, nous avons doté le
TravelPilot Amsterdam NAV 35E de notre savoir-faire
en matière de navigation de A à Z. Choisissez entre
le trajet le plus court et le plus rapide ou combinez
les deux pour suivre un itinéraire optimal. Recevez
via TMC les dernières informations routières qui
seront aussitôt prises en compte dans le calcul de
l’itinéraire. La possibilité de connexion au signal
du tachymètre accroît davantage la précision. Un appareil
qui séduira tous les passionnés de précision
et de design.
26 | 27
Simplicité d’installation : navigation possible également sans
liaison au signal du tachymètre (commutable)
Ecoute de MP3, WMA* ou CD audio pendant la navigation grâce
à la fonction corridor
Guidage optimal : « itinéraire optimal » confi gurable
Récepteur TMC intégré
Saisie de destination rapide par code postal, guidage précis
jusqu’au numéro de maison
Autoradio hi-fi offrant d’excellentes fonctions sonores
iPod ready : connexion possible pour l’interface iPod
Bluetooth ready : streaming audio MP3 du téléphone mobile
Bluetooth vers l’autoradio et téléphonie mains-libres par le biais
de l’autoradio avec interface en option
*sans DRM (Digital Rights Management)

Technique
DVB-T : Télévision mobile DVB-T. MP3 : Format de fi chier permettant d’enregistrer les signaux audio.
4,3 pouces : Ecran tactile de 10,9 cm.
Voice Control : Reconnaissance vocale pour la saisie de
destinations dans les pays germanophones, en Grande-Bretagne,
France, Italie et Espagne.
WLAN : Internet via WLAN.
Bluetooth : Compatible Bluetooth via interface intégrée.
Compatible avec les téléphones mobiles correspondants.
Bluetooth ready : Compatible Bluetooth via une interface disponible
en option. Compatible avec les téléphones mobiles correspondants.
iPod Ready : Connexion de l’iPod via l’autoradio grâce à une
interface en option.
integrated
TMC integrated : Récepteur TMC intégré pour le guidage dynamique
tenant compte des informations routières actuelles.
TMC optional : Connexion d’une source TMC externe (tunerbox TMC
ou autoradio Blaupunkt avec sortie TMC) pour le guidage dynamique
tenant compte des informations routières actuelles.
TMC Traffi c Warning : Affi chage des perturbations du trafi c et
avertissement – pour un guidage / contournement des bouchons
optimal.
Speed Camera Warning : Avertit automatiquement de la
présence de radars fi xes – fonction non disponible en Allemagne,
Autriche et Suisse.
POI download ready : Points d’intérêts téléchargeables.
3,5 pouces : Ecran tactile de 8,9 cm.
TFT : Ecran couleur brillant pour une lisibilité optimale et un
affi chage détaillé des cartes.
Splitscreen : Ecran partagé, divisible verticalement – pour l’affi chage
simultané de la carte d’itinéraire et des indications fl échées.
Plug ’n’ Play : Extrême simplicité d’installation, déballer et naviguer.
Rapidité de montage garantie d’une voiture à l’autre.
Easy Installation : Installation facile du système de navigation sans
connexion au signal de tachymètre.
Europe
Map
Europe
Navigation
Multiple Destination : Navigation avec plusieurs destinations
intermédiaires.
28 | 29
Fonction Corridor : Enregistrement de toutes les données
pertinentes le long de l’itinéraire spécifi é (corridor de navigation).
Navigation entièrement dynamique dans toute l’Europe dans
le corridor de navigation et écoute simultanée de CD de musique.
Itinéraire optimal : Guidage optimal – combinaison de l’itinéraire
le plus rapide et le plus court : entre trajet long et rapide sur
autoroute et trajet court et lent sur route secondaire.
Navigation DVD : Données de navigation de 27 pays d’Europe et
plus d’un million d’adresses sur un DVD.
Europe Map : Navigation sans interruption et transfrontalière dans
le réseau routier détaillé d’Europe.
Europe Navigation : avec 10 CD-ROM de navigation contenant des
données numériques détaillées.

30 | 31
TravelPilot TravelPilot TravelPilot TravelPilot TravelPilot
TravelPilot TravelPilot TravelPilot TravelPilot TravelPilot
700
500
300
200
100
700
500
300
200
100
Référence Référence Référence Référence Référence
Référence Référence Référence Référence Référence
7 612 201 660 001 7 612 201 640 001 7 612 201 631 001 7 612 201 671 001 7 612 201 221 001
7 612 201 660 001 7 612 201 640 001 7 612 201 631 001 7 612 201 671 001 7 612 201 221 001
+
+
+
+/+
+
20
>100
+
+
+
41 pays européens
+
+
D/F/NL/GB/DK/
N/S/FI/I/ES/P/GR/
TR/PL/CZ/HU/
SK/SLO
5) sans DRM (Digital Rights Management)
2) +
+
+
+/+
+
20
>100
+
+
+
42 pays européens
incluant la Russie
+
+
D/F/NL/GB/DK/
N/S/FI/I/ES/P/GR/
TR/PL/CZ/HU/
SK/SLO /RUS
+
+
+
+/+
+
+
+
+
+
+/+/+
3 itinéraires
8
–
–/–/+
2) –
+
+
+/+
+
20
>100
–
–
+
21 pays européens
+ 20 pays sur DVD
+
–
D/F/NL/GB/
DK/N/S/FI/I/ES/
P/GR
/RUS
+
+
+
+/+
+
+
+
+
+
+/+/+
3 itinéraires
8
+
+/+/+
2) /TR/PL/CZ/
HU/SK2) /SLO2) –
+
+
+/+
+
20
>100
–
–
+
F/B/NL
+ 21 pays sur DVD
+
–
D/F/NL/GB/
DK/N/S/FI/I/ES/
P/GR
+
–
+
–/+
+
+
+
+
+
–/+/+
–
8
–
–/–/+
2) /TR/PL/CZ/
HU/SK2) /SLO2) –
+
+
+/+
+
20
>100
–
–
+
F/B/NL
+
–
D/F/NL/GB/
DK/N/S/FI/I/ES/
P/GR
+
–
+
+/+
+
+
+
+
+
–/+/+
–
8
–
–
2) /TR/PL/CZ/
HU/SK2) /SLO2) Entrée de la destination
Reconnaissance vocale
Numéro de maison/code postal/intersection
POI (nom, catégorie, lieu)
Entrée de la destination sur carte/coordonnées géographiques
Entrée de la destination avec tolérance d’erreurs (Simbali)
Nombre de dernières destinations en mémoire
Nombre d’adresses personnelles en mémoire
Guidage
Vidéonavigation
Reconnaissance des panneaux de circulation par caméra
+
–
+
–/–
+
+
+
+
+
–/+/+
–
8
–
–
1)
Internet mobile
Explorateur internet, e-mail, radio par internet,
téléphonie par internet (VoIP), Podcast
Connectivité
Bluetooth/WLAN
Service de téléphonie portable
(Appeler, raccrocher, annuaire
Représentation sur carte en 2D ou 3D
Contenu de la carte
Annonce vocale des rues et numéros d’autoroutes
Annonce vocale des noms des lieux et des rues
Sortie vocale
Mode d’affichage fléché
Assistant routier
Zoom automatique des intersections
Réceptieur TMC intégré/Antenne TMC
Alerte vitesse
Téléchargement POI possible
Affichage des destinations spéciales
Calcul d’itinéraires
Itinéraire pouvant être optimisé individuellement
: itinéraire court/rapide/optimal/écologique/économique,
en dehors des routes
Eviter autoroute/ferry/péage
Eviter vignette (A,CH), tunnel voies
bloquées de manière saisonnière
Calcul multiitinéraire
Destinations intermédiaires
Mobile office
Word-, Excel-, PowerPoint- et PDF-Reader
Calculette/Calendrier/Dictaphone
3) +
+/+
+
)
Appel direct des numéros de téléphone de la liste de POI
+
Fonction mains-libres et streaming audio
+
USB 2.0
+
Video In/Video Out
PAL/SECAM/NTSC
Divertissement
Récepteur DVB-T
–
Lecteur vidéo
H.264/DivX/
XviD/WMV/
Quicktime/MPEG2
Lecteur audio
MP3, AAC, MP2,
WMA
Visionneuse de photos
Jeux (Sudoku, Solitaire, Sokoban, 2 puzzles)
Caméra intégré pour photos et vidéos
Guide de conversation/Reconnaissance vocale
Enregistrement
Mémoire flash interne
Lecteur de carte SD (SD,MMC, SDHC)
Caractéristiques générales
Batterie
Prise casque
Ecran tactile TFT
Taille (L x H x P en mm)
Poids
Accessoires inclus
Support avec col de cygne
Chargeur allume-cigare
DVD de back-up/notice d’utilisation
Câble USB/chargeur secteur
Antenne TMC
Câble vidéo
Casque stéréo avec microphone
5) +
+/+
+
+
+
+
PAL/SECAM/NTSC
+
H.264/DivX/
XviD/WMV/
Quicktime/MPEG2
MP3, AAC, MP2,
WMA , OGG
JPG, BMP, TIF, GIF
+
2 Megapixel
+/+
8 GB
=< 8 GB
interchangeable par le client
+
4,3”
123 x 90 x 19
236
+
+
+/+
+/+
+
+
+
5) –
+/–
+
–
+
+
–
–
WMV plus de
format via
MTP
, OGG
JPG, BMP, TIF, GIF
+
2 Megapixel
+/+
8 GB
=< 8 GB
interchangeable par le client
+
4,3”
123 x 90 x 19
243
+
+
+/+
+/+
+
+
+
4)
MP3,
WMA5) –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
–
–
–
–
–
–
, OGG
JPG, BMP
–
–
+
–
–
–
–
–
+/–
–
–
4 GB
1 GB
1 GB
=< 8 GB
=< 8 GB
=< 8 GB
interchangeable par le client interchangeable par le client interchangeable par le client
+
–
–
4,3”
3,5”
3,5”
123 x 90 x 17,5 99 x 99 x 16,9 99 x 99 x 16,9
225
180
175
+
+
+
+
+
+
+/+
+/+
+/+
+/+
–/–
–/–
+
+
–
–
–
–
–
–
–
1) actuellement sur les limitations de vitesse 2) actuellement seulement les textes 3) seulement via le téléphone
4) Protocole de transfert multimédia
Type de navigation
Navigation « on board »
Localisation
Gyroscope
Signal tachymétrique
Signal tachymétrique commutable
Calibrage de longueur automatique via GPS
Saisie de la destination
Saisie du numéro de maison précise
Fonction orthographique automatique
Destinations spéciales
Saisie du code postal
Saisie de la destination mode Environs/carte
Dernière ville
Historique dernière ville
Guidage
Sortie vocale
Annonce vocale des numéros de rue
Annonce vocale d’informations routières
Affichage carte
Mode mixte (carte/flèches)
Zoom d’intersection automatique
Mode d’affichage fléché
Barre de distance / distance en mètre
Affichage de la route empruntée
Affichage de la route suivante
Kilomètres restant à parcourir
Heure d’arrivée
Guidage précis jusqu’au numéro de maison
Affichage des POI suivants
Calcul d’itinéraires
Itinéraire rapide/court/optimal
Itinéraire optimal configurable
Eviter autoroute/ferry/route à péage
Nombre de destinations intermédiaires
Guidage dynamique sur autoroutes et routes
nationales / itinéraire TMC
Fonction embouteillage
Mémoire des destinations
Destinations mémorisées
Dernières destinations
Mémorisation de la position comme destination
TravelPilot Rome
Europe NAV 56E
Référence
7 612 304 233 001
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/–
+
20
CZ/DK/D/UK/ES/
F/I/NL/N/P
+
+
+
+
+
+
+/+
+
+
+
+
+
+
+/+/+
+
+/+/+
–
+
+
min. 24
10
+
TravelPilot Amsterdam
NAV 35E
Référence
7 612 303 100 001
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/–
+
20
CZ/DK/D/UK/ES/
F/I/NL/N/P
+
+
–
–
–
+
+/–
+
+
+
+
+
–
+/+/+
+
+/+/+
–
+
+
24
10
+
TravelPilot
EX-V
Référence
7 612 200 511 001
+
+
+
–
+
+
+
+
+
+/+
+
20
D/CZ/DK/UK/USA/
E/F/I/NL/P/SK
+
–
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
–
+/+/+
–
+/+/+
10
en option
+
approx. 50
12
+
Radio
FM/PO/GO
Concept Codem
Informations routières (TA)
Optimisation numérique de la sélectivité
Présélections
Station Naming
Suppression du souffle en AM
CD
Lecture de CD audio / CD-ROM
Compatible CD-R/CD-RW
Pilotage du changeur CD à partir de l’autoradio (DMS)
Lecteur MP3/WMA 1)
Lecture MP3/WMA 1) de CD-ROM/CD-R/RW
Affichage des répertoires
Affichage des noms de fichier
Sélection confortable des titres MP3/WMA 1) sans interruption
Affichage des tags ID3 (V1)
Débit binaire
Mix/Scan
Bluetooth
Bluetooth-Ready (via interface disponible en option)
Amplificateur
Egaliseur numérique paramétrique à 5 bandes
Adaptation automatique du volume
Réglage sonore spécifique à la source
Sortie préampli
Puissance sinusoïdale
Puissance max.
Caractéristiques générales
Avertissement TMC même sans guidage actif
Fonction Corridor
Menu d’informations sur la destination
Menu d’informations sur le trafic
Affichage de l’information routière sur la carte (symboles)
Affichage d’informations routières sous forme de texte
CD-ROM de navigation inclus
DVD de navigation inclus
Technique d’écran
Luminosité de l’écran (Brightness)
Protection antivol
Téléphone Mute
Prééquipé pour l’entrée Line Téléphone
TravelPilot Rome
Europe NAV 56E
Référence
7 612 304 233 001
+/+/+
DigiCeiver
+
SHARX ©
30
+
+
+/+
+/+
+
+/+
Jusqu’à 252
+
+
Jusqu’à 32 caractères
8 – 320 Kbits
+/+
+
+
+
+
4 canaux, 4 V
4 x 26 watts
4 x 50 watts
+
+
+
+
–
+
+
–
Ecran couleur TFT
+
Façade basculante détachable/Code
+
+
TravelPilot Amsterdam
NAV 35E
Référence
7 612 303 100 001
+/+/+
DigiCeiver
+
SHARX ©
30
+
+
+/+
+/+
+
+/+
Jusqu’à 252
+
+
Jusqu’à 32 caractères
8 – 320 Kbits
+/+
+
+
+
+
4 canaux, 4 V
4 x 26 watts
4 x 50 watts
TravelPilot
EX-V
Référence
7 612 200 511 001
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–/–
–
–
–
–
–
–/–
–
–
+
–
–
1 x 2 watts
1 x 4 watts
–
+
+
–
+
+
+
+
–
+
+
+
+
–
–
+
Matrice de points à segments Ecran couleur TFT
+
+
Façade basculante détachable/Code Moniteur amovible
+
–
+
–
1) sans DRM (Digital Rights Management)