Katalog Catalogue Catalog 2003

Katalog 

Catalogue 

Catalog 2003

Stöckli... ein verlässlicher Partner! / Stöckli... un partenaire fiable! / Stöckli... a reliable Partner! 

2 

Liebe Geschäftspartner 

In Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheiten, wo sogenannte Blue Chips plötzlich Zahlungs- 

unfähigkeit anmelden, die „New Economics“ ihren Höhenflug beenden, besinnt man 

sich wieder auf sichere, unternehmerische Werte. 

Wir, bei Stöckli, sind nicht auf kurzfristigen Profit fokussiert, sondern legen Wert auf eine 

langfristige positive Geschäftsentwicklung. Unser Sortiment konnten wir in den vergangenen 

Jahren modernisieren, und wir sind in der Lage, Ihnen regelmässig neue Produkte anzubieten, 

die in Bezug auf Design, Funktionalität und Preis/Leistung Massstäbe setzen. 

Beispielsweise konnte die neue Fonduegeneration im letzten Herbst- und Vorweihnachts- 

geschäft lanciert werden. Die Abverkäufe an der Verkaufsfront waren sehr erfolgreich. 

Es ist unser Ziel, Ihnen Produkte anzubieten, die sich erfolgreich in Ihrem Geschäft in Szene 

setzen und für Sie optimale Performance in Absatz und Ertrag erbringen. 

Neu haben wir eine Zusammenarbeit mit Fissler im Bereiche Kochgeschirr vereinbart. 

Die Fissler-Produkte sind ab Frühjahr lieferbar. Wir bieten Ihnen ein interessantes Einstiegsangebot. 

Im laufenden Jahr werden wir einige vielversprechende Neuheiten offerieren. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Chers partenaires, 

En ces temps d’insécurité économique, quand les soi-disant Blue Chips annoncent tout d’un 

coup leur insolvabilité et que l’envolée de la nouvelle économie se termine, on se souvient 

à nouveau des valeurs sûres, empreintes d’esprit d’entreprise. 

Chez Stöckli, nous ne nous focalisons pas sur le profit à court terme. Au contraire, nous 

attachons une grande importance à un développement positif et à long terme de nos affaires. 

Au cours des années passées nous avons modernisé notre assortiment et nous sommes en 

mesure de vous proposer des nouveaux produits qui, en matière de design, fonctionnalité et 

rapport prix/performance, deviennent des normes. 

La nouvelle génération de fondue, par exemple, a pu être lancée pour les saisons d’automne 

et d’avant Noël. Les ventes au front ont rencontré un franc succès. Notre objectif est de vous 

offrir des produits qui sont mis en valeur avec succès dans votre point de vente et qui vous 

apportent des performances optimales en termes de chiffre d’affaires et de bénéfice. 

Désormais nous avons convenu une collaboration avec Fissler dans le domaine des batteries 

de cuisine. Les produits Fissler seront livrables dès printemps. Nous vous proposons une offre 

de lancement intéressante. Pendant l’année, nous vous présenterons quelques nouveautés 

prometteuses. Laissez-vous surprendre. 

Dear Business Partner, 

In times of economic uncertainty, where so-called ‘Blue Chip’ companies suddenly announce 

their insolvency and where the high-flying days of the ‘New Economics’ come abruptly to an 

end, one is caused to reflect again on more secure, entrepreneurial values. 

We, at Stöckli, are not focussed on short term profits but rather we place value on long term, 

positive business development. 

In the past year we have modernised our product range and we are in a position regularly to 

offer new products which set new standards in the fields of design, functionality and value 

for money. 

For example, the new generation of Fondue heaters was launched last Autumn and in the pre- 

Christmas season. The retail sales were very successful. It is our target to offer you products 

which fit successfully into the framework of your business and provide you with optimum 

performance in terms of sales and financial reward. 

We have also entered into a new collaboration agreement with Fissler in the area of cooking 

ware. The Fissler products will be available with effect from spring and we will be sure to 

make you an interesting opening offer. In the current year we will also offer you a number of 

very promising new products. Let us surprise you. 

Werner Suter, Marketing- und Verkaufsleitung

Das Stöckli-Haushalt-Team / L’équipe ménage Stöckli / The Stöckli Household Team 

Herbert Forrer, Entwicklung und Design 

Développement et design, Development and Design 

«Wir sorgen für einen reibungslosen administrativen Ablauf 

und haben immer ein offenes Ohr für spezielle Kundenwünsche. 

Auch wenn’s eilt, sind wir gerne für Sie da!» 

«Nous assurons un déroulement sans problème du travail 

administratif et restons à l'écoute des désirs spéciaux des 

clients – même lorsque ça presse. Nous sommes volontiers 

à votre disposition!» 

«We are concerned to ensure a smooth running of the 

administration and have always an open ear for customers’ 

special wishes – also when it is urgent we are pleased 

to be there for you!» 

Hans-Ruedi Weber und Bruno Lehmann, Beratung Aussendienst 

Conseillers du service externe, Customer Advisers, Field Sales 

«Meine tägliche Arbeit als Industrial-Designer ist 

ein Wechselspiel zwischen Intuition, Realität und 

Wirtschaftlichkeit.» 

«Mon travail quotidien de designer industriel est un 

amalgame entre institution, réalité et économie.» 

«My daily work as an Industrial Designer is a puzzle 

to find a balance between intuition, reality and 

business economics.» 

Judith Thoma und Susanne Zellweger, Sachbearbeitung Innendienst 

Collaboratrices du service interne, Sales Office Staff 

«Wir sind für Sie fast rund um die Uhr im Einsatz und 

nehmen uns Zeit für Ihre Anliegen – Wünsche – Ideen.» 

«Nous sommes en service pour vous pratiquement 

24 heures sur 24 et nous prenons le temps de nous 

occuper de vos problèmes, désirs et idées.» 

«We are available almost round-the-clock to take time 

to attend to your problems, wishes and ideas.» 

3

4 

1 Kochen 

4 Elektrogeräte 

7 Kunststoffgiesskannen 

am Tisch 

Cuisiner à table 

Cooking at the table 

Seite/Page/Page 5 

Appareils électriques 

Electric appliances 


Arrosoirs en plastique 

Watering-cans in plastic 


2 Table 

5 Küchenhilfen 

8 Kehricht-Trennsysteme 

Top 

Table Top 

Table Top 


Outils de cuisine 

Kitchen aids 


Systèmes pour le tri des déchets 

Waste separation systems 


3 Koch- 

6 Luftbefeuchter 

9 Kunststoffartikel 

und Serviergeschirr 

Ustensils de cuisson et 

de service 

Cooking and serving utensils 


Humidificateurs 

Humidifiers 


Articles en plastique 

Plastic household items 


Neu: Werbemittel Seite 51 / Nouveau: Articles pour présentation Page 51 / New: Means of advertising Page 51

1 

Kochen am Tisch 

Fondue 

Flambieren 

Cuisiner à table 

Fondue 

Flamber 

Cooking at the table 

Fondue 

To flambé

Fondue Kochen am Tisch / Cuisiner à table / Cooking at the table 

6 

Fonduegarnitur Aragon / Garniture pour fondue Aragon / Fondue set Aragon 

Rechaud anthrazit, Topf induk- Réchaud anthracite, pot pour Fondue heater anthracite, pot 

tionsfähig mit Deckel und Spritz- induction, avec couvercle et pro- suitable for induction with lid and 

schutz, Pasten-Sicherheitsbrenner tection antiéclaboussures, brûleur splash shield, solid fuel safety 

arretierbar 

à pâte de sécurité avec arrêtage burner with non-rotatable base 

Art.-Nr. EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

8560.80 16 cm 1.6 l Inox/stainless steel 7610316803962 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

Fonduegarnitur Atlantis / Garniture pour fondue Atlantis / Fondue set Atlantis 

Rechaud und Topf Inox geschliffen, Réchaud et pot en inox brossé Fondue heater and pot in stainmit 

Deckel und Spritzschutz, Pasten- avec couvercle et protection less steel burnished, with lid and 

Sicherheitsbrenner arretierbar antiéclaboussures, brûleur à splash shield, solid fuel safety 

pâte de sécurité avec arrêtage burner with non-rotatable base 



Fonduegarnitur Atoll / Garniture pour fondue Atoll / Fondue set Atoll 

Rechaud anthrazit, Topf hochglanz 

poliert mit Deckel und Spritzschutz, 

Pasten-Sicherheitsbrenner 

arretierbar 

Réchaud anthracite, pot poli brill- 

ant avec couvercle et couvercle 

de protection, brûleur à pâte de 

sécurité avec arrêtage 

Fondue heater anthracite, pot 

polished with lid and splash 

shield, solid fuel safety burner 

with non-rotatable base 



Fonduegarnitur Atoll Inox / Garniture pour fondue Atoll inox / Fondue set Atoll stainless 

steel 

Rechaud und Topf Inox geschliffen, 

mit Deckel und Spritzschutz, Pasten- 

Sicherheitsbrenner arretierbar 

Réchaud et pot en inox brossé 

avec couvercle et couvercle 

de protection, brûleur à pâte 

de sécurité avec arrêtage 

Fondue heater and pot in stain- 

less steel burnished, with lid and 

splash shield, solid fuel safety 

burner with non-rotatable base 



Fonduegarnitur Crystal / Garniture pour fondue Crystal / Fondue set Crystal 

Rechaud in Glas satiniert, 

Réchaud en verre satiné, Fondue heater in frosted glass, 

Topf und Pastenbrenner 

pot et brûleur à pâte 

pot and solid fuel burner 


8547.20 20 cm 2.0 l Inox/stainless steel 7610316803894 Fr. 169.-- Fr. 157.06

Kochen am Tisch / Cuisiner à table / Cooking at the table 

Fonduegarnitur Venus / Garniture pour fondue Vénus / Fondue set Venus 

mit mattschwarzen Kugelgriffen, 

bestehend aus Rechaud, Topf 

und Pastenbrenner 

avec poignées sphériques d’un noir 

mat, composée d’un caquelon, d’un 

réchaud et d’un brûleur à pâte 

with spherical, matt-black 

handles, inc. pot, fondue 

heater and solid fuel burner 



Fonduegarnitur Venus silver / Garniture pour fondue Vénus argent / Fondue set Venus silver 

mit hellgrauen Kugelgriffen, 

bestehend aus Rechaud, 


avec poignées sphériques d’un gris 

clair, composée d’un caquelon, d’un 


with spherical, light grey handles, 

inc. pot, fondue heater 

and solid fuel burner 



Fonduegarnitur Venus / Garniture pour fondue Vénus / Fondue set Venus 

mit Naturholz-Beschlägen, 

bestehend aus Rechaud, Topf 

und Pastenbrenner 

avec poignées en bois nature, 

composée d’un caquelon, d’un 


with wooden handles, inc. pot, 

fondue heater and solid fuel 

burner 

Art.-Nr. EAN incl. MwSt. excl. MwSt 


Fonduegarnitur Lugano / Garniture pour fondue Lugano / Fondue set Lugano 

Rechaud und Beschläge in 

eleganter matter Beschichtung, 


Réchaud et poignées en 

couleur mat élégante, 

pot et brûleur à pâte 

Fondue heater and spherical 

handles in elegant matt colour, 

cooking pot and safety solid 

fuel burner 


8530.06 20 cm 2.0 l blau/bleu/blue 7610316802927 Fr. 189.-- Fr. 175.65 

8530.14 20 cm 2.0 l anthrazit/anthracite 7610316802910 Fr. 189.-- Fr. 175.65 

Fonduegarnitur Natura / Garniture pour fondue Natura / Fondue set Natura 

Rechaud und Beschläge aus 

Buchenholz lackiert, Topf und 

Pastenbrenner 

Réchaud et poignées en bois 

nature, pot et brûleur à pâte 

Fondue heater and handles in 

natural wood, cooking pot and 

safety burner 


8555.00 20 cm 2.0 l 7610316802491 Fr. 179.-- Fr. 166.36 

Fonduegarnitur Toscana / Garniture pour fondue Toscana / Fondue set Toscana 

bestehend aus Rechaud in Marmor, 

Topf mit Marmorbeschlägen und 

Pastenbrenner 

composée d’un réchaud en marbre, 

d’un caquelon avec des poignées en 

marbre et d’un brûleur à pâte 

consisting of fondue heater 

in marble, pot with handles in 

marble and solid fuel burner 



7


8 

Rechaud Aragon / Réchaud Aragon / Fondue heater Aragon 

mit arretierbarem Sicherheits- 

Pastenbrenner, anthrazit 

brûleur à pâte de sécurité 

avec arrêtage, anthracite 

with safety solid fuel burner in 

anthracite with non-rotatable 

base 


8560.50 7610316803979 Fr. 59.-- Fr. 54.83 

Rechaud Atlantis / Réchaud Atlantis / Fondue heater Atlantis 


Pastenbrenner, Inox geschliffen 


avec arrêtage, inox brossé 

with safety solid fuel burner, 

stainless steel burnished, 



8563.50 7610316803986 Fr. 79.-- Fr. 73.42 

Rechaud Atoll / Réchaud Atoll / Fondue heater Atoll 


Pastenbrenner 


avec arrêtage 

with safety solid fuel burner 



8564.50 anthrazit, anthracite 7610316803993 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

8565.50 Inox geschliffen, inox brossé, steinless steel burnished 7610316804006 Fr. 99.-- Fr. 92.01 

Rechaud Crystal / Réchaud Crystal / Fondue heater Crystal 

Glas satiniert, Pastenbrenner en verre satiné, brûleur à pâte glass frosted, solid fuel burner 


8546.00 7610316803887 Fr. 119.-- Fr. 110.59 

Rechaud Venus / Réchaud Vénus / Fondue heater Venus 

Schwarz noir black 


8540.01 Pastenbrenner/brûleur à pâte/solid fuel burner 7610316732507 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

8541.01 Kisag-Brenner/ brûleur Kisag/with gas burner 7610316732514 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

Silber argent silver 


8540.70 Pastenbrenner/brûleur à pâte/solid fuel burner 7610316803702 Fr. 109.-- Fr. 101.30


Rechaud Lugano / Réchaud Lugano / Fondue heater Lugano 

Pastenbrenner brûleur à pâte solid fuel burner 


8531.14 anthrazit/anthracite 7610316732330 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

8531.06 blau/bleu/blue 7610316802903 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

Rechaud Natura / Réchaud Natura / Fondue heater Natura 

Buchenholz lackiert, Pastenbrenner bois nature, brûleur à pâte real wood, solid fuel burner 


8550.00 7610316802484 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Rechaud Toscana / Réchaud Toscana / Fondue heater Toscana 

Marmor, Pastenbrenner en marbre, brûleur à pâte marble, solid fuel burner 


8535.14 Marmor/marbre/marble 7610316732484 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

Rechaud Toscana / Réchaud Toscana / Fondue heater Toscana 

Marmor, Pastenbrenner en marbre, brûleur à pâte marble, solid fuel burner 


8537.00 Marmor/marbre/marble 7610316803603 Fr. 129.-- Fr. 119.89 

Rechaud Classic / Réchaud Classic / Fondue heater Classic 

Kupfer brüniert en cuivre bruni copper burnished 


7562.01 Dochtenbrenner/brûleur à mèche/wick burner 7610316804167 Fr. 119.-- Fr. 110.59 

7562.02 Dochtenbrenner/brûleur à mèche/wick burner 7610316656322 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

0210.01 Ersatzdocht/ Mèche seule / Replacement wick Fr. 4.90 Fr. 4.55 

9


10 

Fonduetopf Aragon / Caquelon Aragon / Fondue pot Aragon 

mit Deckel und Spritzschutz, 

induktionsfähig 

avec couvercle et protection 

antiéclaboussures pour induction 

with lid and splash shield, 

suitable for induction hobs 



Fonduetopf Atoll / Caquelon Atoll / Fondue pot Atoll 

mit Deckel und Spritzschutz, 

Inox 

avec couvercle et protection 

antiéclaboussures, inox 

with lid and splash shield, 

stainless steel 


8720.20 20 cm 2 l hochglanz poliert / 

poli brillant / polished 

8721.20 20 cm 2 l geschliffen / brossé / 

burnished 

7610316804037 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

7610316804099 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Fonduetopf Crystal / Caquelon Crystal / Fondue pot Crystal 

mit Spritzschutzdeckel avec protection antiéclaboussures with splash shield 


8712.20 20 cm 2.0 l Inox 7610316803900 Fr. 79.-- Fr. 73.42 

Fonduetopf Venus / Caquelon Vénus / Fondue pot Venus 

mit mattschwarzen Kugelgriffen 

und Deckel 

avec poignées sphériques 

noir mat, et couvercle 

with matt-black ball-handles 

and lid 


8718.20 20 cm 2 l Inox/stainless steel 7610316736093 Fr. 110.-- Fr. 102.23 

mit mattblauen Kugelgriffen 

und Deckel 


bleu mat et couvercle 

with matt blue ball-handles 

and lid 



mit hellgrauen Kugelgriffen 

und Deckel 


gris clair et couvercle 

with light grey ball-handles 

and lid 



Fonduetopf Natura / Caquelon Natura / Fondue pot Natura 

mit Naturholzbeschlägen 

und Deckel 

avec poignées en bois nature 

et couvercle 

with natural wood fittings 

and lid 


8717.20 20 cm 2 l Inox/stainless steel 7610316736086 Fr. 105.-- Fr. 97.58


Fonduetopf Toscana / Caquelon Toscana / Fondue pot Toscana 

Marmorgriffe, mit Deckel poignées en marbre, 

avec couvercle 

marble handles, with cover 


8714.20 20 cm 2.0 l Inox 7610316803610 Fr. 120.-- Fr. 111.52 

Burgundertopf Toscanella / Marmite «Bourguignonne» Toscanella / 

Meat fondue pot Toscanella 

Marmorgriffe, mit Deckel poignées en marbre, 

avec couvercle 

marble handles, with cover 



Burgunderpfanne / Caquelon «Bourguignonne» / Meat fondue Pot 

Kupfer, mit Deckel en cuivre, avec couvercle copper, with lid 


7706.18 18 cm 1.25 l brüniert/bruni/burnished 7610316667588 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

Burgundertopf / Marmite «Bourguignonne» / Meat fondue pot 

Kupfer, mit Deckel en cuivre, avec couvercle copper, with lid 


7714.18 18 cm 1.25 l brüniert/bruni/burnished 7610316668288 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

Fonduekarussell Planetarium / Carrousel pour fondue Planétarium 

Fondue carousel Planetarium 

einklappbare Schalenhalter, 

inkl. sechs Schalen 

support de plat repliable, 

six plats inclus 

fold-away bowl holder, 

incl. six stainless steel bowls 


8870.01 Inox/stainless steel 7610316738011 Fr. 169.-- Fr. 157.06 




inkl. sechs Glasschalen 

support de coupelles repliable, 

incl. six coupelles en verre 


incl. six glass bowls 


8872.01 Glas/verre/glass 7610316800633 Fr. 149.-- Fr. 137.33 

8880.01 ohne Schalen/plats non inclus/without bowls 7610316383044 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

11


12 




6 Keramikschalen, in drei Farben 

support de coupelles repliable, 6 coupelles 

en céramique, en trois couleurs 


6 ceramic bowls, three colours 



8871.01 schwarz/noir/black 7610316738028 Fr. 119.-- Fr. 110.59 

8874.01 grün/vert/green 7610316801128 Fr. 119.-- Fr. 110.59 

Burgunder-Karussell / Carrousel bourguignon / Meat fondue carousel 

aus geschmiedetem Eisen, 

mit acht roten Keramikschalen 

fer forgé, avec huit coupelles 

ouges en céramique 

wrought iron, with eight red 

ceramic bowls 



Schalenporter / Porte-coupelles / Bowl holder 

mit drei farbigen Keramikschalen, 

zusammenklappbar 

avec trois coupelles en céramique, 

pliable 

with three coloured ceramic 

bowls, collapsible 



8890.02 grün/vert/green 7610316801029 Fr. 48.-- Fr. 44.61 

8890.03 orange 7610316801036 Fr. 48.-- Fr. 44.61 

8890.04 gelb/jaune/yellow 7610316802248 Fr. 48.-- Fr. 44.61 


Schalenporter / Porte-coupelles / Bowl holder 

mit drei Glasschalen, 

zusammenklappbar 

avec trois coupelles en verre, 

pliable 

with three glass bowls, 

collapsible 


8890.10 Glas/verre/glass 7610316801562 Fr. 69.-- Fr. 64.13 

Fonduegabeln / Fourchettes à fondue / Fondue forks 


8300.14 schwarz, Packung à 6 Stk. / noir, emballage à 6 pièces / 

black, pack with 6 pcs. 

7610316803955 Fr. 35.-- Fr. 32.53 

Fondueteller / Assiette à fondue / Fondue plate 

Aus Glas, Verpackungseinheit 6 Stk. en verre, emballage à 6 pièces glass, box with 6 pcs. 


8200.10 28 cm pro Stk., par pièce, each pcs. 7610316803917 Fr. 29.-- Fr. 26.95


Gasbrenner / Brûleur à gaz / Gas burner 

mit eingebauter Zündung avec allumage intégré with integrated ignition 


8695 7510316804150 Fr. 59.-- 54.83 

Stöckli Pastenbrenner / Brûleur à pâte Stöckli / Solid fuel burner Stöckli 

arretierbar, für die neue Generation 

Rechauds: Aragon, Atlantis und Atoll 

avec arrêtoir, pour les nouveaux 

réchauds Aragon, Atlantis et Atoll 

non-rotatable for the new 

fondue heaters Aragon, 

Atlantis and Atoll 


8566 Inox/stainless steel 7610316802767 Fr. 19.50 Fr. 18.12 

Pastenbrenner / Brûleur à pâte / Solid fuel burner 



7507.01 (Löschkappe) Kupfer poliert/couvercle en cuivre poli/ 

lid copper polished 

7610316643315 Fr. 28.-- Fr. 26.02 


Spritbrenner / Brûleur à alcool / Spirit burner 


7501.01 Kupfer poliert/en cuivre poli/copper polished 7610316643018 Fr. 29.80 Fr. 27.70 

7502.01 Kupfer brüniert/en cuivre bruni/copper burnished 7610316643063 Fr. 49.-- Fr. 45.54 

Brennspriteinsatz zu Pastenbrenner / Récipient à alcool pour brûleur / Spirit insert for fuel burner 


8505.01 zu Stöckli Pastenbrenner/pour brûleur à pâte Stöckli/for burner Stockli 7610316803474 Fr. 15.-- Fr. 13.94 

Sprit-Messbecher / Gobelet à mesure / Measuring jug 


4450.02 Fr. 4.50 Fr. 4.19 

13


14 

Spritzschutzdeckel / Couvercle de protection / Protection lid 

Art.-Nr. incl. MwSt. excl. MwSt. 

7969.18 14.0 cm Inox/stainless steel Fr. 7.-- Fr. 6.50 

1835 15.5 cm Inox/stainless steel Fr. 8.90 Fr. 8.27 

8786 17 cm Inox/stainless steel Fr. 9.-- Fr. 8.36 

Spritzschutzdeckel Crystal / Couvercle de protection Crystal / Protection lid Crystal 

Art.-Nr. incl. MwSt. excl. MwSt. 

8316 15.5 cm Inox/stainless steel Fr. 9.80 Fr. 9.11 

Wärmeverteilplatte / Plaque de répartition de la chaleur / Heat distribution plate 

Zur optimalen Wärmeverteilung 

für Fonduerechauds bei Verwendung 

mit Keramik-Käsefonduecaquelon, 

auch für Induktionskochfelder 

geeignet. 

Pour une répartition optimale de 

la chaleur des réchauds à fondue. 

Utilisation avec caquelon à fondue 

en céramique; également pour 

potager à induction. 

For optimum distribution of 

heat when Fondue heaters are 

used with ceramic cheesefondue 

pans. Also suitable for 

use with induction hobs. 


8694 16.0 cm 7610316804143 Fr. 18.-- Fr. 16.73


Rechaud Royal / Réchaud Royal / Burner Royal 

Pastenbrenner brûleurs à pâte solid fuel burners 



Flambierpfanne Royal / Poêle à flamber Royal / Flambé pan Royal 

Pfanne oval Poêle ovale et couvercle Pan oval and lid 


8639.36 36 x 21 cm Inox/stainless steel 7610316741394 Fr. 129.-- Fr. 119.89 

Deckel oval Couvercle ovale Lid oval 


Flambiergarnitur / Garniture à flamber / Flambé set 

Kupfer poliert, oval en cuivre poli, ovale copper polished, oval 


7777.01 Spritbrenner/brûleur à alcool/spirit burner 7610316672414 Fr. 289.-- Fr. 268.59 

Rechaud / Réchaud / Burner 

Kupfer poliert, oval en cuivre poli, oval copper polished, oval 


7569.01 Spritbrenner/brûleur à alcool/spirit burner 7610316657015 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

7571.01 Pastenbrenner/brûleur à pâte/solid fuel burner 7610316741868 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

Flambierpfanne / Poêle à flamber / Flambé pan 

Kupfer, oval en cuivre, ovale copper, oval 


7772.01 32 x 24 cm brüniert/bruni, burnished 7610316672162 Fr. 134.-- Fr. 124.54 

Deckel oval Couvercle ovale Lid oval 


Flambierbesteck / Service à flamber / Flambé cutlery 


7985.01 7610316689115 Fr. 57.-- Fr. 52.97 

Gastro-Rechaud / Réchaud Gastro / Gastro burner 


7527.01 Spritbrenner/brûleur à alcool/spirit burner 

Kupfer, poliert/en cuivre, poli/copper, polished 

7527.02 Pastenbrenner/brûleur à pâte/solid fuel burner 

Kupfer, poliert/en cuivre, poli/copper, polished 

7529.01 Spritbrenner/brûleur à alcool/spirit burner 

Inox/stainless steel 

7529.02 Pastenbrenner/brûleur à pâte/solid fuel burner 

Inox/stainless steel 

7610316741820 Fr. 259.-- Fr. 240.71 

7610316741837 Fr. 249.-- Fr. 231.41 

7610316741844 Fr. 235.-- Fr. 218.40 

7610316741851 Fr. 227.-- Fr. 210.97 

Flambieren 

Flamber 

To flambé 

15

2 

Table Top 

Warmhalten 

Servieren 

Buffet 

Table Top 

Garder au chaud 

Servir 

Buffet 

Table Top 

Keep warm 

Serving 

Buffet

Table Top / Table Top / Table Top 

Plattenwärmer Starlet / Chauffe-plat Starlet / Plate warmer Starlet 

rund, mit zwei Kerzen rond, avec deux bougies round, with two candles 


8625.14 22 cm 22 cm (‹–› 32 cm) anthrazit/anthracite 7610316733702 Fr. 129.-- Fr. 119.89 

8628.15 22 cm 22 cm (‹–› 32 cm) vernickelt/nickelé/nickel-plated 7610316733733 Fr. 135.-- Fr. 125.46 

Plattenwärmer Star / Chauffe-plat Star / Plate warmer Star 

oval, mit drei Kerzen ovale, avec trois bougies oval, with three candles 


8626.14 32 cm (‹–› 46 cm) anthrazit/anthracite 7610316733719 Fr. 169.-- Fr. 157.06 

8627.15 32 cm (‹–› 46 cm) vernickelt/nickelé/nickel-plated 7610316733726 Fr. 175.-- Fr. 162.64 

Mittelteil zu Star / Pièce du milieu pour Star / Middle part for Star 

mit einer Kerze avec une bougie with one candle 


8625.60 32 x 10 cm anthrazit/anthracite 7610316801166 Fr. 70.-- Fr. 65.06 

8628.60 32 x 10 cm vernickelt/nickelé/nickel-plated 7610316801173 Fr. 72.-- Fr. 66.91 

Plattenwärmer / Chauffe-plat / Plate warmer 

mit ein bis drei Kerzen avec une à trois bougies with one to three candles 


8631.14 17 cm schwarz/noir/black 7610316734020 Fr. 45.-- Fr. 41.82 

7596.17 17 cm brüniert/bruni/burnished 7610316658517 Fr. 29.-- Fr. 26.95 

8633.14 40 cm schwarz/noir/black 7610316741448 Fr. 69.-- Fr. 64.13 

7596.40 40 cm brüniert/bruni/burnished 7610316658531 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Butter- und Saucenwärmer / Chauffe-sauce, -beurre / Butter and Sauce warmer 

Pfännchen Inox cassolettes Inox saucepans stainless steel 

Art.-Nr. Rechaud/réchaud/burner EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

8580.01 3 dl Inox/stainless steel 7610316733023 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Butter- und Saucenwärmer / Chauffe-sauce, -beurre / Butter and Sauce warmer 

Pfännchen Kupfer poliert cassolettes en cuivre poli saucepans copper polished 


7579.01 2 dl Messing/en cuivre jaune/brass 7610316657718 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Warmhalten 

garder au chaud 

keeping warm 

17

Warmhalten 

garder au chaud 

keeping warm 

18 

Table top / Table top / Table top 

Duo Saucenset / Sauce-set à deux / Twin sauce set 

Zwei Pfännchen deux cassolettes two small saucepans 


8585.01 2 x 3 dl Inox/stainless steel 7610316741387 Fr. 185.-- Fr. 171.93 

Butterwärmer / Chauffe-beurre / Butter warmer 

Kupfer en cuivre copper 


7575.01 1 dl poliert/poli/polished 7610316741875 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

7576.01 1 dl brüniert/bruni/burnished 7610316741882 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Saucenwärmer / Chauffe-sauce / Sauce warmer 



7577.01 3 dl poliert/poli/polished 7610316657619 Fr. 99.-- Fr. 92.01 

Kerzenbecher / Bougeoir / Candle holder 


1602 Inox/stainless steel Fr. 4.90 Fr. 4.55 

«enjoy» Warmhaltegeschirr / Porte-plat thermique / Hot food server 

Kunststoff mit Porzellanschale 

rechteckig (backofenfest) 

mat. plastique avec porcelaine, rectangulaire 

(résist. à la cuisson au four) 

plastic material with oven proof 

porcelain insert, rectangular 


2638.00 38 x 23 cm perl/perlé/pearl 8023742000727 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

2638.03 38 x 23 cm apricot/abricot 8023742000710 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

2638.06 38 x 23 cm blau/bleu/blue 8023742000697 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

2645.00 45 x 26 cm perl/perlé/pearl 8023742000055 Fr. 119.-- Fr. 110.59 

2645.06 45 x 26 cm blau/bleu/blue 8023742000024 Fr. 119.-- Fr. 110.59 

«enjoy» Rondò 

Kunststoff mit Schale in weisser 

Tafelkeramik 

matériau plastique et un bol en 

céramique blanche 

plastic material, plus a ceramic 

bowl 


2633.00 33 cm perl/perlé/pearl 8023742002356 Fr. 89.-- Fr. 82.71

Table Top / Table Top / Table Top 

Puigpull / Puigpull / Puigpull 

Zapfenzieher le tire-bouchon corkscrew / bottle opener 


3000.00 silber/argent/silver 7610316802859 Fr. 29.-- Fr. 26.95 


Puigpull / Puigpull / Puigpull 

Zapfenzieher in Geschenkbox le tire-bouchon avec emballage 

pour cadeau 

corkscrew / bottle opener 

with gift box 


3000.24 dunkel-chrom /chromé foncé/dark chrom 7610316803221 Fr. 39.-- Fr. 36.25 

Chafing Dish / Chafing Dish / Chafing Dish 


7517.01 41 cm 4.5 l Kupfer/en cuivre/copper 7610316741707 Fr. 450.-- Fr. 418.22 


Gastronom 1/1 norme gastronomique 1/1 gastronomy norm 1/1 


7523.01 66 x 35 cm Kupfer/en cuivre/copper 7610316741783 Fr. 755.-- Fr. 701.67 

7523.21 66 x 35 cm Inox/stainless steel 7610316741806 Fr. 750.-- Fr. 697.03 


Gastronom 1/1, inkl. zwei 

Pastenbrenner 

norme gastronomique 1/1, 

incl. deux brûleurs à pâtes 

gastronomy norm 1/1, 

incl. two solid fuel burners 


7521.01 66 x 35 cm Kupfer/en cuivre/copper 7610316741783 Fr. 795.-- Fr. 738.85 

Elektroheizung Inox / Chauffage électrique en Inox / Electric heating unit stainless steel 

zu Chafing Dish, 300 W pour Chafing Dish, 300 W for Chafing Dishes, 300 W 


7526.06 Export 120 V 7610316741813 Fr. 189.-- Fr. 175.65 

Servieren 

Servir 

Serving 

Buffet 

19

3 

Koch- und Serviergeschirr 

Ustensiles de cuisson et de service 

Cooking and serving utensils

Kochgeschirr / Ustensiles de cuisson 

Brattopf / Casserole 


2012516 16 cm 1.5 l 4009209228297 Fr. 198.-- Fr. 184.01 

2012520 20 cm 2.6 l 4009209228303 Fr. 229.-- Fr. 212.83 

2012524 24 cm 4.1 l 4009209228310 Fr. 279.-- Fr. 259.29 

Kochtopf / Marmite 


2011516 16 cm 2.0 l 4009209228327 Fr. 209.-- Fr. 194.24 

2011520 20 cm 3.6 l 4009209228334 Fr. 245.-- Fr. 227.70 

2011524 24 cm 5.4 l 4009209228341 Fr. 295.-- Fr. 274.16 

Stielkasserole / Casserole à manche 


2015516 16 cm 1.5 l 4009209233437 Fr. 189.-- Fr. 175.65 

2015161 16 cm 1.5 l ohne Deckel / 

sans couvercle 

4009209228358 Fr. 153.-- Fr. 142.19 

4er Set / Set de 4 

Art.-Nr. Bestehend aus / comprenant EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

2012504 20 cm 

16 cm 

24 cm 

16 cm 




Stielkasserolle, ohne Deckel/ 

Casserole, sans couvercle 

4009209228365 Fr. 698.-- Fr. 648.70 



2012505 20 cm 

16 cm 

20 cm 

24 cm 

16 cm 





Stielkasserolle, ohne Deckel/ 


4009209228372 Fr. 798.-- Fr. 741.64 

magic edition 

21

magic edition Kochgeschirr / Ustensiles de cuisson 

profi collection 

22 

Tri Pasti 

Pastatopf mit einem Dreiereinsatz, jeder Einsatz 

kann separat entnommen werden 

Marmite à pâtes avec trois éléments amovibles 

indépendamment. 


2010520001 20 cm 5.3 l 4009209237268 Fr. 289.-- Fr. 268.59 

Bratpfanne / Poêle 


20335241 24 cm 4009209234700 Fr. 145.-- Fr. 134.76 

20335281 28 cm 4009209234717 Fr. 158.-- Fr. 146.84 

Deckel für Bratpfanne / Couvercle de poêle 


20335246 24 cm 4009209242170 Fr. 59.-- Fr. 54.83 

20335286 28 cm 4009209242188 Fr. 69.-- Fr. 64.13 



8313316 16 cm 1.4 l 4009209251585 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

8313320 20 cm 2.7 l 4009209251608 Fr. 169.-- Fr. 157.06 

8313324 24 cm 4.5 l 4009209251615 Fr. 229.-- Fr. 212.83 

Runder Bräter / Casserole ronde 


8337324 24 cm 3.1 l 4009209251936 Fr. 219.-- Fr. 203.53 

8337328 28 cm 4.9 l 4009209251950 Fr. 259.-- Fr. 240.71




8312316 16 cm 2.1 l 4009209251424 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

8312320 20 cm 4.0 l 4009209251448 Fr. 185.-- Fr. 171.93 

8312324 24 cm 6.5 l 4009209251455 Fr. 239.-- Fr. 222.12 

Hoher Kochtopf / Marmite haute 


8011316 16 cm 2.6 l 40092092531325 Fr. 185.-- Fr. 171.93 

8011320 20 cm 5.3 l 4009209251332 Fr. 245.-- Fr. 227.70 

8011324 24 cm 9.3 l 40092092531349 Fr. 289.-- Fr. 268.59 

Stielkasserolle / Casserole à manche 


83153161 16 cm 1.4 l ohne Deckel / sans couvercle 4009209251783 Fr. 125.-- Fr. 116.17 



Hohe Stielkasserolle / Casserole haute 







8313304 20 cm 

16 cm 

24 cm 

24 cm 

Bratentopf / Casserole 



Servierpfanne / Poêle de service 

4009209252315 Fr. 430.-- Fr. 399.63 



8312305004 16 cm 

20 cm 

24 cm 

24 cm 

16 cm 




Pfanne / Poêle 

Stielkasserolle, ohne Deckel / 


4009209252278 Fr. 530.-- Fr. 492.57 


23

profi collection Kochgeschirr / Ustensiles de cuisson 

24 



8312325 20 cm 

16 cm 

20 cm 

24 cm 

16 cm 

Knöpfli-Aufsatz / Grille à knöpflis 

Knöpfli, Spätzle oder Pasta innerhalb von Minuten. 

• Für alle Töpfe 24 – 26 cm ∅ 

• Komplett mit speziellem Spachtel 

Bratentopf / Casserole 




Stielkasserole, ohne Deckel / 


4009209252308 Fr. 580.-- Fr. 539.03 

Milchtopf / Pot à lait 


8019816 16 cm 2.7 l 4009209189642 Fr. 129.-- Fr. 119.89 

Sauteuse 


83144161 16 cm 1.0 l 4009209251967 Fr. 125.-- Fr. 116.17 

83144201 20 cm 1.8 l 4009209251974 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

83144241 24 cm 2.9 l 4009209251981 Fr. 169.-- Fr. 157.06 

Dampfaufsatz / Egouttoir à vapeur 


8377320 20 cm 4009209252025 Fr. 115.-- Fr. 106.88 

8377324 24 cm 4009209252049 Fr. 129.-- Fr. 119.89 

Des knöpflis, spätzlis ou pâtes en quelques minutes. 

• Pour toutes les marmites de 24 – 26 cm ∅ 

• Complet, avec spatule spéciale 


8007224 4009209207209 Fr. 48.-- Fr. 44.61 

80072241 Display mit 10 Stk. / Display de 10 pcs. 4009209207223 Fr. 480.-- Fr. 446.10


Multi-star 

Mit Dampfeinsatz Avec égouttoir à vapeur 


8310320002 20 cm 6.0 l, Einsatz 3.5 l / 

6.0 l, Egouttoir 3.5 l 

Spargeltopf / Marmite à asperges 

Mit Einsatz Avec égouttoir 

4009209252001 Fr. 320.-- Fr. 297.40 


8310316002 16 cm 4.7 l 235 mm hoch / 

hauteur 

4009209251908 Fr. 198.-- Fr. 184.01 

Bratpfanne / Poêle 

Mit isoliertem Stiel in 18/10 Edelstahl Avec manche isolé en acier spécial 18/10 


83363201 20 cm 4009209252063 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

83363241 24 cm 4009209252070 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

83363281 28 cm 4009209252117 Fr. 169.-- Fr. 157.06 

Brat- und Servierpfanne / Poêle à rôtir et de service 

Ideal zum Braten und Servieren Idéale pour rôtir et servir 


80358201 20 cm Fr. 135.-- Fr. 125.46 

80358241 24 cm Fr. 149.-- Fr. 138.48 

80358281 28 cm Fr. 159.-- Fr. 147.77 

Servierpfanne / Poêle de service 

Ideal zum Braten und Servieren Idéale pour rôtir et servir 


83359241 24 cm 4009209252704 Fr. 159.-- Fr. 147.77 

83359281 28 cm 4009209252711 Fr. 169.-- Fr. 157.06 

83359321 32 cm 4009209252728 Fr. 198.-- Fr. 184.01 


25

Bratpfannen 

Poêles 

26 


Bratfix Protectal Induktion / Induction 


38382241 24 cm 4009209216690 Fr. 145.-- Fr. 134.76 

38382261 26 cm 4009209216706 Fr. 155.-- Fr. 144.05 

38382281 28 cm 4009209216713 Fr. 160.-- Fr. 148.70 

Country hoch / haute 


59353241 24 cm 4009209187174 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

59353261 26 cm 4009209184654 Fr. 118.-- Fr. 109.67 

59353281 28 cm 4009209184661 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

Country flach / Plate 


59343201 20 cm 4009209187167 Fr. 79.-- Fr. 73.42 

59343241 24 cm 4009209189796 Fr. 95.-- Fr. 88.29 

59343281 28 cm 4009209189802 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

Fischpfanne oval / Poêle à poisson, ovale 


47379361 36 x 24 cm 4009209152349 Fr. 149.-- Fr. 138.48


Family 


47385361 36 x 24 cm 4009209236452 Fr. 125.-- Fr. 116.17 

Mexica 


59381281 28 cm 4009209241425 Fr. 75.-- Fr. 69.80 

Bratfein + click 


47351241 24 cm 4009209210636 Fr. 79.-- Fr. 73.42 

47351261 26 cm 4009209210643 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

47351281 28 cm 4009209210650 Fr. 109.-- Fr. 101.30 

Güteglasdeckel mit Kunststoffknopf / 

Couvercle en verre spécial avec bouton en plastique 


47323202 20 cm 4009209097299 Fr. 18.-- Fr. 16.73 

47323242 24 cm 4009209097312 Fr. 23.-- Fr. 21.38 

47323262 26 cm 4009209158341 Fr. 26.-- Fr. 24.16 

47323282 28 cm 4009209097329 Fr. 27.-- Fr. 25.09 

Güteglasdeckel oval / Couvercle en verre spécial, ovale 


47379362 36 x 24 cm 40092092157115 Fr. 69.-- Fr. 64.13 

Bratpfannen 

Poêles 

27

Bräter 

Casseroles 

Wok 

28 


Country Saftomat 


4770130 345 x 300 x 24 cm 5 l 4009209203096 Fr. 235.-- Fr. 218.40 

4770136 26 cm 6.5 l 4009209236476 Fr. 260.-- Fr. 241.64 

Magic Edition 


2037528 360 x 185 mm 4.5 l 4009209240817 Fr. 229.-- Fr. 212.83 

Genovis Induktion / Induction 


0182335 36 cm 4009209236315 Fr. 295.-- Fr. 274.16 

Kanton 


5981133 34 cm 4009209236490 Fr. 198.-- Fr. 184.01 

Kanton Stielwok / Wok à manche 


5981130 30 cm 4009209241142 Fr. 145.-- Fr. 134.76

Koch- und Serviergeschirr / Ustensiles de cuisson et de service / Cooking and serving utensils 

Fischservierkessel / Poissonnière / Fish serving kettle 

mit Deckel avec couvercle with lid 


7939.01 40 x 23 x 8 cm Kupfer poliert/en cuivre poli/copper polished 7610316686213 Fr. 389.-- Fr. 361.52 

PALACE Crêpe-Pfanne / PALACE Poêle à crêpes / PALACE Pancake-pan 



7631.32 32 cm poliert/poli/polished 7610316741974 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

PALACE Flambier- und Bratpfanne / PALACE Poêle à frire et à flamber 

PALACE Frying and flambé pan 




PALACE Flambierpfanne / PALACE Poêle à flamber / PALACE Flambé pan 

Kupfer, oval en cuivre, ovale copper, oval 


7639.36 36 x 21 cm poliert/poli/polished 7610316742032 Fr. 138.-- Fr. 128.25 

PALACE Gratinplatte / PALACE Plat à gratin / PALACE Gratin pan 





29

30 

Koch- und Serviergeschirr / Ustensiles de cuisson et de service / Cooking and serving utensils 

PALACE Gratinplatte / PALACE Plat à gratin / PALACE Gratin pan 

Kupfer, oval en cuivre, oval copper, oval 




PALACE Deckel / PALACE Couvercle / PALACE Lid für / pour / for 7637 / 7645 

Kupfer, rund en cuivre, rond copper, round 




PALACE Deckel / PALACE Couvercle / PALACE Lid für / pour / for 7639.32 / 7649.32 

Kupfer, oval en cuivre, oval copper, oval 


7667.32 32 cm poliert/poli/polished 7610316742223 Fr. 57.-- Fr. 52.97

4 

Elektrogeräte 

Dörrgeräte 

Marroniöfen 

Raclette- und Grillgeräte 

Appareils électriques 

Déshydrateurs 

Fours à marrons 

Fours à raclette-gril 

Electric appliances 

Dehydrators 

Chestnut roasters 

Raclette and Grill units

32 

Elektrogeräte / Appareils électriques / Electric appliances 

Dörrgerät / Déshydrateur / Dehydrator 

mit drei Gittern avec trois grilles with three drying trays 


0075.71 34 cm 32 cm CH/230 V/600 W hellgrau/gris clair/light grey 7610316802262 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

0075.72 34 cm 32 cm Export/230 V/600 W hellgrau/gris clair/light grey 7610316802279 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

0070.06 34 cm 32 cm Export/120 V/450 W braun/brun/brown 7610316741288 Fr. 139.-- Fr. 129.18 


Dörrgerät mit Timer / Déshydrateur avec timer / Dehydrator with timer 

mit drei Gittern, hellgrau/weiss 

mit 12 Std. Timer 

avec trois grilles, gris clair/blanc, 

minuterie de 12 h 

light grey/white, with three 

trays, with 12-hour timer 


0076.71 34 cm 32 cm CH/230 V/600 W hellgrau/gris clair/light grey 7610316802392 Fr. 175.-- Fr. 162.64 


Dörrmax 

mit zwei Gittern avec deux grilles with two drying trays 


0074.31 24 cm 32 cm CH/230 V/600 W orange-hellgrau/orange- 

gris clair/orange-light grey 

7610316803788 Fr. 115.-- Fr. 106.88 

Dörrgitter / Grilles / Drying trays 

Beutel à zwei Stück sac à deux pièces pack of two pieces 


0077.02 32 cm hellgrau/gris clair/light grey 7610316007728 Fr. 25.-- Fr. 23.23


Marroni-Ofen / Four à marrons / Chestnut roaster 


0083.01 22 cm 24 cm CH/230 V/600 W Fr. 129.-- Fr. 119.89 

0083.02 22 cm 24 cm Export/230 V/600 W Fr. 129.-- Fr. 119.89 

Marroni-Ofen komplett / Four à marrons, complet / Chestnut roaster, complete 

mit Grill- und Crêpeplatte avec plaque à gril et crêpes with grill and pancake plate 


0083.51 22 cm 24 cm CH/230 V/600 W Fr. 159.-- Fr. 147.77 

0083.52 22 cm 24 cm Export/230 V/600 W Fr. 159.-- Fr. 147.77 

Grill-/Crêpeplatte einzeln / Plaque à gril/à crêpes / Grill/pancake maker individual 

mit Teigverteiler avec distributeur de pâte with batter spreader 


0082.01 24 cm 7610316010315 Fr. 48.-- Fr. 44.61 

Marronimesser / Couteau à marrons / Chestnut knife 

Art.-Nr. Stk./pcs EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

0087.01 1 7610316802583 Fr. 5.90 Fr. 5.48 

0087.12 12 7610316802590 Fr. 59.-- Fr. 54.83 

Marroni-Ritzer «Pungi» / Entaille-marron «Pungi» / Chestnut slitter «Pungi» 

Art.-Nr. Stk./pcs EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

0086.01 1 7610316800831 Fr. 15.90 Fr. 14.78 

0086.12 12 7610316744586 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

Alles Marroni – Die Kastanienküche 

Erica Bänzinger, Fredy Buri: köstliche 

Rezepte und Wissenswertes über 

Marroni. 109 Seiten 

seulement disponible en allmand available in German only 


7556 9783907108055 Fr. 19.90 Fr. 18.49 

33

34 


Cheeseboard 

Racletteofen, 4 Portionen four à raclette, 4 portions Raclette grill, 4 places 


0005.01* 11 cm 50 x 9.5 cm CH/230 V/425 W anthrazit/anthracite 7610316801791 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0005.02 11 cm 50 x 9.5 cm Export/230 V/425 W anthrazit/anthracite 7610316802798 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0005.06 11 cm 50 x 9.5 cm Export/120 V/425 W anthrazit/anthracite 7610316802781 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0005.61 11 cm 50 x 9.5 cm CH/230 V/425 W blau/bleu/blue 7610316801814 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0005.66 11 cm 50 x 9.5 cm Export/120 V/425 W blau/bleu/blue 7610316802170 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0005.71 11 cm 50 x 9.5 cm CH/230 V/425 W silber/argent/silver 7610316803405 Fr. 105.-- Fr. 97.58 

*) frühestens lieferbar ab September 2003 

Cheeseboard Twin 

Raclette-Grillgerät, 2 Portionen appareil raclette-gril, 2 portions Raclette Table Grill, 2 places 


0002.01 CH/230 V/450 W anthrazit/anthracite 7610316803685 Fr. 85.-- Fr. 79.-- 

0002.02 Export/230 V/450 W anthrazit/anthracite 7610316803665 Fr. 85.-- Fr. 79.-- 

0002.71 CH/230 V/450 W silber/argent/silver 7610316803672 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

0002.72 Export/230 V/450 W silber/argent/silver 7610316803689 Fr. 89.-- Fr. 82.71 

Cheeseboard-Grill / Cheeseboard-Gril / Cheeseboard-Grill 

Raclette-Grillgerät, 4 Portionen appareil raclette-gril, 4 portions Raclette Table Grill, 4 places 


0007.01 11.5 cm 50 x 10.5 cm CH/230 V/650 W anthrazit/anthracite 7610316802675 Fr. 105.-- Fr. 97.58 

0007.02 11.5 cm 50 x 10.5 cm Export/230 V/650 W anthrazit/anthracite 7610316802699 Fr. 105.-- Fr. 97.58 


0007.61 11.5 cm 50 x 10.5 cm CH/230 V/650 W blau/bleu/blue 7610316802682 Fr. 105.-- Fr. 97.78 

0007.71 11.5 cm 50 x 10.5 cm CH/230 V/650 W silber/argent/silver 7610316803412 Fr. 112.-- Fr. 104.09 

0007.72 11.5 cm 50 x 10.5 cm Export/230 V/650 W silber/argent/silver 7610316804075 Fr. 112.-- Fr. 104.09 

Cheeseboard V8 Grill / Cheeseboard V8 Gril / Cheeseboard V8 Grill 

Raclette-Grillgerät, 8 Portionen Appareil raclette-gril, 8 portions Raclette Table Grill, 8 places 


0008.01 13.6 cm 50 x 20.3 cm CH/230 V/1100 W anthrazit/anthracite 7610316803160 Fr. 149.-- Fr. 138.48 



0008.61 13.6 cm 50 x 20.3 cm CH/230 V/1100 W blau/bleu/blue 7610316803184 Fr. 139.-- Fr. 129.18 

0008.71 13.6 cm 50 x 20.3 cm CH/230 V/1100 W silber/argent/silver 7610316803429 Fr. 165.-- Fr. 153.35 

0008.72 13.6 cm 50 x 20.3 cm Export/230 V/1100 W silber/argent/silver 7610316803481 Fr. 165.-- Fr. 153.35 

0008.76 13.6 cm 50 x 20.3 cm Export/120 V/1100 W silber/argent/silver 7610316803498 Fr. 165.-- Fr. 153.35


Zusatzpfännchen / Poêle seule / Additional pans 

Art.-Nr. Stück / pièces / pieces EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

7125 2 anthrazit/anthracite 7610316802804 Fr. 18.-- Fr. 16.73 

7133 2 blau/bleu/blue 7610316802811 Fr. 18.-- Fr. 16.73 

7139 2 gelb/jaune/yellow 7610316802828 Fr. 18.-- Fr. 16.73 

7654 2 silber/argent/silver 7610316803504 Fr. 21.-- Fr. 19.52 

Pfännchenhalter / Support de poêlon à raclette / Rests for the Raclette pans 


0055.00 2 Inox/stainless steel 761031680482 Fr. 14.50 Fr. 13.48 

Raclettespachtel / Spatule à raclette / Raclette spatula 

im «Cheeseboard Look» «Cheeseboard look» for Cheeseboard 


0050.00 Pack à 4 Stk./crt. à 4 pcs/pack of 4 pcs. anthrazit/anthracite 7610316802606 Fr. 8.90 Fr. 8.27 

0050.10 Pack à 4 Stk./crt. à 4 pcs/pack of 4 pcs. gelb/jaune/yellow 7610316802613 Fr. 7.90 Fr. 7.34 

0050.60 Pack à 4 Stk./crt. à 4 pcs/pack of 4 pcs. blau/bleu/blue 7610316802620 Fr. 7.90 Fr. 7.34 

0050.02 Kart. à 12 Pack/paq. à 12 crt./box of 12 packs anthrazit/anthracite Fr. 89.-- Fr. 82.71 

0050.12 Kart. à 12 Pack/paq. à 12 crt./box of 12 packs gelb/jaune/yellow Fr. 79.-- Fr. 73.42 

0050.62 Kart. à 12 Pack/paq. à 12 crt./box of 12 packs blau/bleu/blue Fr. 79.-- Fr. 73.42 

Raclette-Ofen / Four à raclette / Raclette stove 

in zwei Farben, 6 Portionen en deux couleurs, 6 portions in two colours, 6 places 


0009.01 12 cm 39 cm CH/230 V/600 W braun/brun/brown 7610316803436 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0010.01 12 cm 39 cm CH/230 V/600 W weiss/blanc/white 7610316802354 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

0010.02 12 cm 39 cm Export/230 V/600 W weiss/blanc/white 7610316744527 Fr. 98.-- Fr. 91.08 

Zusatzpfännchen / Poêle seule / Additional pans 

rund rond round 


0016.01 4 schwarz/noir/black 7610316001788 Fr. 32.-- Fr. 29.74 

35

5 

Küchenhilfen 

Knöpflihobel 

Cornpick 

Ustensiles de cuisine 

Rabot à „knöpfli“ 

Cornpick 

Kitchen aids 

Slicer „Knöpfli“ 

Cornpick

Küchenhilfen / Ustensiles de cuisine / Kitchen aids 

Knöpflihobel / Rabot à “Knöpfli” / Slicer Knöpfli 

Platte Inox plaque en Inox stainless steel cutter 


4341.07 7610316310972 Fr. 19.50 Fr. 18.12 

Cornpick, Maiskolbenhalter / Cornpick, pique-maïs / Cornpick, corn cob holder 


4407.10 Pack à 4 Stk./crt. à 4 pcs./pack of 4 pcs. 7610316800862 Fr. 19.80 Fr. 18.40 

4407.12 Karton à 12 Pack/paquet à 12 crt./box of 12 packs 7610316801678 Fr. 198.00 Fr. 184.01 

37

6 

Luftbefeuchter 

Luftbefeuchter AGUA 

Luftbefeuchter CASANA 

Luftbefeuchter CAPRI 

Einlagen und Haken 

Humidificateurs 

Humidificateur AGUA 

Humidificateur CASANA 

Humidificateur CAPRI 

Buvards et Crochets 

Humidifiers 

Humidifiers AGUA 

Humidifiers CASANA 

Humidifiers CAPRI 

Inserts and Hooks

Luftbefeuchter / Humidificateurs / Humidifiers 

AGUA Luftbefeuchter / Humidificateur AGUA / Humidifier AGUA 

Kunststoff, inkl. Haken 

(7567 und 7568) 

en plastique, crochets incl. 

(7567 et 7568) 

plastic, incl. hooks 

(7567 and 7568) 


0635.00 35 cm weiss/blanc/white 7610316803047 Fr. 29.-- Fr. 26.95 

0635.60 35 cm aquamarine 7610316803054 Fr. 29.-- Fr. 26.95 

0635.66 35 cm blau/bleu/blue 7610316803061 Fr. 29.-- Fr. 26.95 

CASANA Luftbefeuchter / Humidificateur CASANA / Humidifier CASANA 

mit Wasserstandsanzeiger 

inkl. Haken 

(0230.12 und 0230.13) 

avec indicateur de niveau d’eau, 

crochets incl. 

(0230.12 et 0230.13) 

with water-level indicator 

and including hooks 

(0230.12 and 0230.13) 


0605.30 33 x 30 cm weiss/blanc/white 7610316741219 Fr. 45.-- Fr. 41.82 

CASANA Luftbefeuchter / Humidificateur CASANA / Humidifier CASANA 

mit Wasserstandsanzeiger 

inkl. Haken 

(0230.12 und 0230.13) 

avec indicateur de niveau d’eau, 

crochets incl. 

(0230.12 et 0230.13) 

with water-level indicator 

and including hooks 

(0230.12 and 0230.13) 


0605.60 33 x 60 cm weiss/blanc/white 7610316741226 Fr. 68.-- Fr. 63.20 

CAPRI Luftbefeuchter / Humidificateur CAPRI / Humidifier CAPRI 

Kunststoff, inkl. Haken 

(0230.13) 

en plastique, crochets incl. 

(0230.13) 

plastic, incl. hooks 

(0230.13) 


4621.30 30 x 30 cm elfenbein/ivoire/ivory 7610316741240 Fr. 9.80 Fr. 9.11 

39

40 

Luftbefeuchter / Humidificateurs / Humidifiers 

Einlagen Luftbefeuchter / Buvards pour humidificateur / Humidifier Inserts 

Art.-Nr. Stk./pcs. für/pour/for EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

0231.01 6.5/8 cm 1 Würfel zu CASANA 7610316741257 Fr. 2.-- Fr. 1.86 

0233.03 50 cm 3 0602.50 7610316741264 Fr. 5.90 Fr. 5.48 

0234.03 60 cm 3 0602.60 7610316115164 Fr. 5.90 Fr. 5.48 

0236.03 25 cm 3 CASANA 3 7610316115218 Fr. 6.90 Fr. 6.41 

0237.03 – 3 Würfel zu C6 7610316115263 Fr. 5.90 Fr. 5.48 

0404.03 32 cm 3 0605.50 7610316115317 Fr. 6.90 Fr. 6.41 

0468.03 30 cm 3 CAPRI 7610316115416 Fr. 4.90 Fr. 4.55 

0475.03 23 cm 3 0605.25/0605.75 7610316115461 Fr. 6.90 Fr. 6.41 

0635.99 34 cm 2 AGUA 7610316803030 Fr. 8.90 Fr. 8.27 

0638.03 50 cm 3 0611.50 7610316115515 Fr. 5.90 Fr. 5.48 

6530.04 30 cm 4 0605.30/0605.60 7610316115614 Fr. 7.90 Fr. 7.34 

Haken CASANA / Crochets CASANA / Hooks CASANA 


0230.10 weiss/blanc/white 20 mm 70 mm Fr. 1.50 Fr. 1.39 


0230.12 * weiss/blanc/white 20 mm 120 mm Fr. 1.50 Fr. 1.39 

0230.13 ** 

weiss/blanc/white 72 mm 120 mm Fr. 1.50 Fr. 1.39 


0230.15 weiss/blanc/white 72 mm 160 mm Fr. 3.-- Fr. 2.79 

0230.16 weiss/blanc/white 110 mm 160 mm Fr. 3.-- Fr. 2.79 


0230.05 Klammer zu/Pinces pour/Clips for CASANA 2.50/2.60 Fr. 6.90 Fr. 6.41 

* gehört zum Lieferumfang von 0605 / incl. avec 0605 / inc. in supply of 0605 

** gehört zum Lieferumfang von 0605 und 4621.30 / incl. avec 0605 et 4621.30 / inc. in supply of 0605 and 4621.30 

Haken AGUA / Crochets AGUA / Hooks AGUA 


7567 Inox/stainless steel 77 mm 100 mm Fr. 1.50 Fr. 1.39 

7568 Inox/stainless steel 23 mm 80 mm Fr. 1.50 Fr. 1.39

7 

Kunststoffgiesskannen 

Kindergiesskannen 

Zimmergiesskannen 

Gartengiesskannen 

Gewächshausgiesskanne 

Brausen 

Vogelschreckfolie 

Arrosoirs en plastique 

Arrosoirs 

Arrosoirs à fleurs 

Arrosoirs pour le jardin 

Arrosoir de serre 

Pommes 

Chasse-oiseaux 

Watering cans in plastic 

Watering cans 

Watering cans for flowers 

Watering cans for the garden 

Greenhouse watering can 

Sprinkling nozzles 

Anti bird foils

42 

Kunststoff-Giesskannen / Arrosoirs en plastique / Plastic watering cans 

Kindergiesskanne / Arrosoir / Watering can 

mit Brause avec pomme with sprinkling nozzle 


4695.06* 1.5 l blau/bleu/blue 7610316803245 Fr. 14.90 Fr. 13.85 

4695.44 1.5 l rot/rouge/red 7610316336064 Fr. 14.90 Fr. 13.85 

* Lieferbarkeit auf Anfrage / Disponibilité sur demande / Availability on request 

Brause, einzeln / Pomme, seule / Sprinkling nozzle, only 


4695.67 1.5 l weiss/blanc/white 7610316336279 Fr. 2.-- Fr. 1.86 

Zimmer-Giesskanne / Arrosoir à fleurs / Watering can 



4697.01 2.0 l gelb/jaune/yellow 7610316336811 Fr. 9.90 Fr. 9.20 

4697.02 2.0 l rot/rouge/red 7610316336828 Fr. 12.-- Fr. 11.15 

4697.04 2.0 l grün/vert/green 7610316336842 Fr. 12.-- Fr. 11.15 

4697.06 2.0 l blau/bleu/blue 7610316803252 Fr. 12.-- Fr. 11.15 




4697.64 2.0 l grün/vert/green 7610316337344 Fr. 2.30 Fr. 2.14 

4697.66 2.0 l blau/bleu/blue 7610316803269 Fr. 2.30 Fr. 2.14 

Giesskanne / Arrosoir / Watering can 
















4701.66 4.0 l blau/bleu/blue 7610316803306 Fr. 2.50 Fr. 2.32


Damen-Giesskanne / Arrosoir pour femme / Ladies watering can 











Gartengiesskanne / Arrosoir pour le jardin / Garden watering can 











4703.62 10.0/12.0 l rot/rouge/red 7610316342621 Fr. 3.80 Fr. 3.53 

4703.64 10.0/12.0 l grün/vert/green 7610316342645 Fr. 3.80 Fr. 3.53 

4703.66 10.0/12.0 l blau/bleu/blue 7610316803337 Fr. 3.80 Fr. 3.53 

Gewächshausgiesskanne / Arrosoir de serre / Greenhouse watering can 

Mit Messingbrause avec pomme en laiton with brass nozzle 


4705.01 5.0 l gelb/jaune/yellow 7610316344717 Fr. 21.90 Fr. 20.35 









43

44 


Ausguss / Bec / Spout 

zu Giesskanne 2, 3, 4 l pour arrosoir 2, 3, 4 l for watering can 2, 3, 4 l 


4710.02 2.0/3.0 l rot/rouge/red 7610316346025 Fr. 3.-- Fr. 2.79 

4710.04 2.0/3.0 l grün/vert/green 7610316346049 Fr. 3.-- Fr. 2.79 

4710.06 2.0/3.0 l blau/bleu/blue 7610316803375 Fr. 3.-- Fr. 2.79 




Ausguss / Bec / Spout 

zu Giesskannen 10/12 l pour arroirs 10/12 l for watering can 10/12 l 


4713.02 10.0/12.0 l rot/rouge/red 7610316349026 Fr. 6.-- Fr. 5.58 

4713.04 10.0/12.0 l grün/vert/green 7610316349040 Fr. 6.-- Fr. 5.58 

4713.06 10.0/12.0 l blau/bleu/blue 7610316803399 Fr. 6.-- Fr. 5.58 

Düngebrause / Pomme d’arrosage d’engrais / Fertilizer spout 

zu Giesskannen 10/12 l pour arroirs 10/12 l for watering can 10/12 l 


4714.14 10.0/12.0 l schwarz/noir/black 7610316351050 Fr. 4.-- Fr. 3.72 

Zimmergiesskanne in Kupfer / Arrosoir en cuivre / Copper watering-can 

poliert, gehämmert poli, martelé polished, hammered 


7153.01 2.0 l 7610316742384 Fr. 125.-- Fr.116.17 

Vogelschreckfolie / Chasse-oiseaux / Anti bird foils 

flatternde, blitzende, knatternde 

Aluminium-Folien, Beutel à 12 Stk. 

feuilles d’aluminium flottantes, 

brillantes et bruyantes, 

sachet à 12 pièces 

flying, blinking, noise 

producing aluminium foils, 

pack of 12 pieces 


1763.01 Aluminium 7610316740052 Fr. 5.90 Fr. 5.48

8 

Kehricht-Trennsysteme 

Kippsysteme 

Auszugssysteme 

Kompostbehälter 

Systèmes pour le tri des déchets 

Système pivotant 

Système coulissant 

Bac à compost 


Tilting systems 

Pull-out-systems 

Compost receptacle

46 

Kehricht-Trennsysteme / Systèmes pour le tri des déchets / Waste separation systems 

MÜLLEX SINGLE 35 – Kippsystem / Système pivotant/ Tilting system 

mit Behälter für 35-Liter- 

Gebührensack 

avec poubelle adaptée aux 

sacs de 35 l soumis à une taxe 

with bin for chargeable 

35 litre bag 

Art.-Nr. Lichtmass/gabarit intérieur/inside dimension EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

4910.35 35 l 352 mm 7610316801357 Fr. 81.00 Fr. 75.28 

MÜLLEX COMPO 35/5 – Kippsystem / Système pivotant / Tilting system 

mit Behälter für 35-Liter und 

5 Liter Kompostbehälter TERRA 

mit Abschlagholz 

avec poubelle de 35 l et bac à TERRA 

à compost avec couvercle 

et rouleau en bois de 5 l 

with bin 35 litre bag, combined 

with 5 litre compost bin TERRA 

with lid and knocking bar 


4930.40 35/5 l 514 mm 7610316801340 Fr. 112.00 Fr. 104.09 

MÜLLEX COMFORT 35/5 – Auszugssystem / Système coulissant / Pull-out-system 

mit 35-Liter, 5 Liter Kompostbehälter 

TERRA und 2 x 4 Liter-Behältern 

mit Deckel, korrosionsfreier Auszug 

avec poubelle de 35 litres, TERRA 

5 litres à compost et 2 x 4 litres 

avec couvercle, extensible, noncorrosif 

Corrosion-free with bin for 

35 litre bag, and 5 litre 

compost bin TERRA. 

Plus two 4 litre bins with lid 


4950.40 35/5/4/4 l 502 mm 7610316801388 Fr. 280.00 Fr. 260.22 

MÜLLEX COMFORT 35/17 – Auszugssystem / Système coulissant / Pull-out-system 

mit 35-Liter, 12 Liter (passend zu 

Gebührensack 17 l) und 

2 x 4 Liter-Behältern, mit Deckel, 

korrosionsfreier Auszug 

avec poubelle de 35 litres, 

12 litres (pour sacs normalisés 

17 l) et 2 x 4 litres, avec couvercle, 

extensible, non-corrosif 

Corrosion-free with bin for 

35 litre bag, and bin modul 17 

(12 litre). Plus two 4 litre bins 

with lid 


4950.52 35/12/4/4 l 502 mm 7610316801555 Fr. 287.00 Fr. 266.73

Kehricht-Trennsysteme / Systèmes pour le tri des déchets / Waste separation systems 

MÜLLEX OEKONOM 35/2/2 – Auszugssystem / Système coulissant / Pull-out-system 

mit 35-Liter Behälter und 

2 Kleinbehältern à 2.0 Liter 

avec poubelle à 35 litres 

et deux poubelles à 2.0 litres 

with bin for 35 litre bag and 

2 bins with 2.0 litre capacity 


4945.39 35/2/2 l 350 mm 7610316802132 Fr. 215.-- Fr. 199.81 

MÜLLEX OEKONOM 35/2/2 – mit Putzmittelauszug /avec étagère extensible pour produits 

de nettoyage / with cleaning material pull-out 

Kombination Auszug mit auszieh- Système combiné avec corbeille Combination pull-out with 

barem Putzmitteldrahtkorb. 

extensible en fil métallique pour pull-out cleaning material 

Passend ab Unterschrank 50 cm produits de nettoyage. Pour des wire basket. Suitable for 

placards dès 50 cm 

base units from 50 cm 


4945.50 35/2/2 l 462 mm 7610316802514 Fr. 281.-- Fr. 261.15 

POT – Kompostbehälter / Bac à compost / Compost bin 

mit Deckel avec couvercle with lid 


4005.04 5 l grün/vert/green 7610316803016 Fr. 16.90 Fr. 15.71 

4005.16 5 l blau/bleu/blue 7610316802965 Fr. 16.90 Fr. 15.71 

POT – Kompostbehälter / Bac à compost / Compost bin 

mit Deckel und Aktivkohlefilter avec couvercle et filtre with lid and filter 


4005.14 5 l grün/vert/green 7610316802941 Fr. 22.-- Fr. 20.45 

4005.16 5 l blau/bleu/blue 7610316802972 Fr. 22.-- Fr. 20.45 

Ersatzfilter / Filtre de recharge / Spare filter 

Art.-Nr. Packung à/emballage à/pack EAN incl. MwSt. excl. MwSt. 

4005.99 2 Stk./pcs. 7610316802958 Fr. 4.90 Fr. 4.55 

47

9 

Kunststoffartikel 

Wassereimer 

Waschmittelbehälter 

Frischhaltedosen 

WC-Rollenbehälter 

Kehrichtschaufel 

Einkaufskorb 

Articles en plastique 

Seau 

Conteneur 

Boîtes hermétiques 

Porte-rouleaux 

Pelle à ordures 

Panier à provisions 

Plastic household items 

Buckets 

Detergent container 

Airtight boxes 

Toilet roll holders 

Dustpans 

Shopping baskets

Kunststoffartikel / Articles en plastique / Plastic household items 

Wassereimer / Seau / Bucket 

mit Skala avec graduation with scale 




4001.05 10.0 l braun/brun/brown 7610316300058 Fr. 14.90 Fr. 13.85 


4001.07 10.0 l weiss/blanc/white 7610316742810 Fr. 14.90 Fr. 13.85 

Deckel / Couvercle / Lid 


4002.02 rot/rouge/red 7610316300423 Fr. 6.80 Fr. 6.32 

4002.04 grün/vert/green 7610316742858 Fr. 6.80 Fr. 6.32 

4002.06 blau/bleu/blue 7610316803467 Fr. 6.80 Fr. 6.32 

4002.07 weiss/blanc/white 7610316300478 Fr. 6.80 Fr. 6.32 

«POT» – Waschmittelbehälter / Conteneur pour poudre à lessive / Detergent container 


4005.00 5.0 l transparent 7610316802729 Fr. 14.90 Fr. 13.85 

Alaska-Box / Boîte-Alaska / Alaska-Box 

Frischhaltedose, weiss-rot boîte hermétique, blanc-rouge Airtight box, white-red 


4207.44 21 x 13 x 8 cm 7610316303714 Fr. 9.80 Fr. 9.11 

4209.44 31 x 21 x 11 cm 7610316303769 Fr. 14.80 Fr. 13.75 

WC-Rollenbehälter / Porte-rouleaux WC / Toilet paper holder 

für 4 Rollen pour 4 rouleaux for 4 rolls 


4511.06 blau/bleu/blue 7610316803153 Fr. 19.80 Fr. 18.40 

4511.07 weiss/blanc/white 7610316320872 Fr. 19.80 Fr. 18.40 

49

50 

Kunststoffartikel / Articles en plastique / Plastic household items 

Einkaufskorb / Panier à provisions / Shopping basket 


4683.01 43 x 31 x 22 cm 21 l gelb/jaune/yellow 7610316743039 Fr. 15.-- Fr. 13.94 

4683.02 43 x 31 x 22 cm 21 l rot/rouge/red 7610316743046 Fr. 15.-- Fr. 13.94 

4683.04 43 x 31 x 22 cm 21 l grün/vert/green 7610316334046 Fr. 15.-- Fr. 13.94 

4683.05 43 x 31 x 22 cm 21 l braun/brun/brown 7610316334053 Fr. 15.-- Fr. 13.94 

4683.06 43 x 31 x 22 cm 21 l Blau/bleu/blue 7610316333060 Fr. 15.-- Fr. 13.94 

Wagen zu Einkaufskorb / Chariot pour panier/ Basket trolley 


1128 7610316802385 Fr. 98.-- Fr. 91.08

Werbemittel 

Prospekte 

Verkaufshilfen 

Articles pour présentation 

Prospectus 

Articles pour présentation 

Means of advertising 

Leaflets 

Means of advertising

Prospekte 

Prospectus 

Leaflet 

52 

Katalog 

Catalogue 

Catalog 

2003 

Werbemittel / Articles pour présentation / Means of advertising 

Katalog / Catalogue / Catalog 2003 

enthält gesamtes Verkaufssortiment / contient tout notre assortiment / contains the full range of 

our sales program 

Format: A4 

Bestell-Nr. / no. de commande / ordering nr.: 6756 

Prospekt Tischkultur / Prospectus Culture de la table 

enthält Sortiment für Produkte des gedeckten Tisches, inkl. Raclette- und Grillgeräte 

sowie Marroniofen 

contient notre assortiment pour les produits de la culture de la table, ainsi que les fours 

à raclette et à marrons 

Format: A5 

Bestell-Nr. / no. de commande / ordering nr.: 6502 

Prospekt Dörrgerät / Prospectus Séchoir 

dazu erhältlich: Preisliste / également disponible: liste de prix 

Format: A5 

Bestell-Nr. / no. de commande: 7084 

Bedienungsanleitung Dörrgerät / Mode d’emploi séchoir / 

Guida all’impiego per l’essicatore / Operating instructions dehydrator 

Format: A5 

Bestell-Nr. / no. de commande / no. d’ordine / ordering nr.: 6813 

Prospekt Marroniofen / Prospectus Four à marrons / Leaflet Chestnut cooker 

Prospetto Fornello per caldarroste 

d/f: dazu erhältlich: Preisliste / également disponible: liste de prix 

Format: A5 

d/f: Bestell-Nr. / no. de commande: 2315 

e/i : ordering nr. / no. d’ordine: 4520 

(


Prospekt magic / Prospectus magic 

Format: 10.5 x 21 cm 

Bestell-Nr.: 9001778 

no. de commande: 9001778908 

Prospekt original-profi collection / Prospectus original-profi collection 


Prospekt Pfannen / Prospectus Poêles 




Prospekt Bräter / Prospectus Casseroles 




Prospekt / Prospectus Woks 




53

Prospekte 

Prospectus 

Leaflet 

54 


Prospekt Chafing Dishes / Prospectus Chafing Dishes / Leaflet Chafing Dishes 

Format: A4 


Prospekt Giesskannen / Prospectus Arrosoirs 


Format: A4 


Prospekt Einkaufskorb / Prospectus Panier 

Format: A4 


Prospekt «CASANA» Luftbefeuchter / Prospectus «CASANA» Humidificateur 

Leaflet «CASANA» Humidifier / Prospetto «CASANA» Umidificatore 

Format: A5 

d/f: Bestell-Nr. / no. de commande: 1780 

e/i: Ordering nr. / no. d’ordine: 1781 

Prospekt «MÜLLEX» Abfalltrennung / Prospectus «MÜLLEX» tri des déchets 


Format: A4 

Bestell-Nr. / no. de commande: 1763


AGUA Postkarten / Cartes postales AGUA 

6 Stück assortiert / 6 pièces assortis, Format: A6 


Poster Dörrgerät / séchoir 

Format / Dimension: 67 x 47 cm 

Material / Matériel: Karton / Carton 


Poster Marroniofen / four à marrons 




Rotair Marroniofen / four à marrons 




Alles Marroni ... Die Kastanien-Küche 

Erica Bänziger – Fredy Buri 

Buch mit 109 Seiten, wissenswertes zu Marroni und Kastanien, Rezepte für Salate und Suppen, 

Vorspeisen, Hauptgerichte, Desserts und süsses Gebäck. 

Preis: Fr. 19.90, Bestell-Nr.: 7556 

Präsentierpackung «Star» / Emballage de présentation «Star» 




Display «Puigpull» / Présentoir de vente «Puigpull» 

Für 12 Stück Zapfenzieher / pour 12 pièces tire bouchon 

Format / Dimension: 25 cm 

Material / Matériel: Metall / Métal 


Verkaufshilfen 

Articles de 

présentation 

55

Verkaufshilfe 

Articles de 

présentation 

56 


Poster «Enjoy» 




Poster Giesskannen / arrosoirs 

Format / Dimension: 48.5 x 69 x 35 cm 



AGUA Verkaufssteller / Présentoir 

Format / Dimension: 

Standhöhe (B x T) / Surface totale (L x P) 40 x 46 cm 

Höhe / Hauteur 160 cm 


Versandverpackung / Emballage d’expédition 110 x 90 x 5 cm 

Gewicht / Poids 2.8 kg 


Casana Verkaufssteller / Etagère Casana 

Format / Dimension: 170 x 47 x 48 cm 


Versandverpackung / Emballage d’expédition: 87 x 54 x 7 cm 


Prospektständer transparent / Présentoir transparent pour des prospectus 


Material / Matériel: Kunststoff / Plastique 

Bestell-Nr. / no. De commande: 7524

Verkaufsbedingungen / Conditions de vente / Conditions of Sale 

Preisliste 2003 

Diese Preisliste ersetzt alle vorhergehenden Listen. 

Wir behalten uns jederzeit Sortimentsänderungen 

sowie technische und preisliche Anpassungen vor. 

Verkaufsbedingungen 

Preise: 

Die genannten Preise verstehen sich inkl. MWSt. 

7.6 %. Bei den Nettopreisen, d.h. nach Abzug von 

allfälligen Wiederverkaufskonditionen ist die MWSt. 

nicht inbegriffen. 

Bei Preisänderungen behalten wir uns vor, die 

neuen Preise sofort, ohne Rücksicht auf die Bestelldaten, 

anzuwenden. 

Zahlungen: 

Die Rechnungen sind zahlbar innert 30 Tagen. 

Versand: 

Für Post und Camion Lieferungen bis CHF 1‘000 

Fakturenbetrag werden Verpackungs- und Portospesen 

pauschal mit CHF 20.-- belastet. Für 

Ersatzteilsendungen verrechnen wir pauschal CHF 

8.--. Sendungen im Wert über CHF 1'000 liefern wir 

franko Haus. 

Für Express-Sendungen wird der Expresszuschlag 

belastet. 

Portogebühren für Postsendungen werden in unseren 

Rechnungen separat erwähnt und ausgewiesen. 

Die Sendungen reisen auf Gefahr des Bestellers. 

Bitte Ware nach Empfang prüfen und eventuelle 

Reklamationen innerhalb von 8 Tagen melden. 

Transportschäden sind unmittelbar bei der Ankunft 

der Sendung dem Spediteur oder der Post anzuzeigen. 

Aufträge: 

werden möglichst komplett ausgeführt. Wir behalten 

uns vor, nicht lagernde Artikel nach 

Fertigstellung nachzusenden. 

Verpackungen werden nicht zurückgenommen. 

Warenrücksendungen werden nicht angenommen 

mit Ausnahe unkorrekter Auftragsauslieferung. 

Erfüllungsort: 

für Lieferungen und Zahlungen ist in allen Fällen 

Netstal. 

Liste des prix 2003 

Cette liste des prix annule toutes les précédentes. 

Nous nous réservons le droit de changer les prix et 

les données techniques, ainsi que d’ effectuer des 

modifications dans notre gamme. 

Conditions de vente 

Prix: 

Les prix mentionnés s’entendent y compris TVA 

7.6 %. Dans les prix net, après déduction du rabais 

de vente, la TVA 7.6 % n’est pas comprise. 

En cas de modification de prix, nous nous réservons 

le droit d’appliquer les nouveaux prix avec 

effet immédiat, sans tenir compte des dates de 

commande. 

Paiements: 

Les factures sont payables dans les 30 jours net. 

Expéditions: 

Pour les envois postaux et les livraisons par camions 

d’une valeur ne dépassant pas CHF 1'000.-- 

les frais d’emballage et d’expédition s’élèveront 

uniformément à CHF 20.--. Pour la livraison de 

pièces de rechange, les frais de port seront débités 

uniformément à CHF 8.--. Les envois dépassant 

CHF 1'000 sont livrés franco. 

Les frais supplémentaire pour les envois par exprès 

seront payer par le donneur d’ordre. 

Les frais de port des envois postaux seront mentionnés 

séparément. 

Nous vous prions de vérifier la marchandise après 

réception et de nous faire part des réclamations 

éventuelles dans les 8 jours. Les dommages subis 

lors du transport sont à déclarer immédiatement à 

l’entreprise de transport ou à la poste. 

Commandes: 

Si possible les commandes seront exécutées complètement. 

Nous nous réservons cependant le droit 

de faire des envois successifs s’il y a des articles 

qui ne se trouvent pas en stock. 

Les emballages des cartons ne sont pas repris. Les 

retours de marchandises ne sont pas acceptés. 

Le lieu de juridiction: 

Toujours Netstal, pour les deux parties, en ce qui 

concerne la livraison et le paiement. 

Price Liste 2003 

This price list replaces all previous lists. 

We reserve the right to amend specifications 

and price without prior notice. In the interest 

of product development it may be necessary 

for us to amend our product range without 

prior notice. 

Conditions of Sale 

Prices: 

The prices shown are including 7.6 % VAT. 

The Net prices i.e. after taking into account 

all relevant resale discounts and conditions, 

are exclusive of VAT. 

If it is necessary for us to amend prices, the 

new prices will become effective immediately 

for new orders. The previous price will be 

honoured for orders already confirmed by us 

at the date of publication of the amendment. 

Payment: 

Invoices are payable net within 30 days. 

Shipment: 

For deliveries with an invoice value of up to 

CHF 1'000, by Post or independent carrier, a 

standard packing and carriage charge of 

CHF 20.-- will be made. For the delivery of 

replacement parts the packing and carriage 

will be charged with CHF 8.--. Deliveries with 

an invoice value greater than CHF 1'000 will 

be free of packing and carriage costs. For the 

delivery of replacement parts the packing and 

carriage will be charged at cost. 

Supplementary costs for express shipments 

will be at the purchaser’s expense. 

Postal charges will be listed separately on 

our invoices. All shipments are made at the 

purchaser’s risk. Goods should be checked by 

the recipient promptly after receipt and any 

damage reported directly to the transport 

company within 8 days. All claims for loss or 

damage are matters to be resolved directly 

between the consignee and the transport 

company or postal authorities. 

Order Execution: 

Whenever possible orders will be shipped 

complete. If however, certain articles are out 

of stock, we reserve the right to send these 

at a later date. 

Packing materials are non-returnable. The return 

of goods is not acceptable, except when 

incorrectly supplied to order. 

Place of Contract: 

The legal Place of Contract, Payment and 

Execution is Netstal. 

57

Inhaltsverzeichnis A–Z / Table des matières A–Z / Table of contents A–Z 

Alaska-Box 49 

Ausgüsse zu Giesskannen 44 

Bräter 28 

Bratpfannen /-töpfe 21, 29 

Brausen zu Giesskannen 42–44 

Brenner, Gas, Sprit und Pasten 13 

Burgunder-Karussell 11, 12 

Burgunderpfanne 11 

Burgundertöpfe 11 

Butterwärmer 17, 18 

Chafing Dish 19 

Chafing Dish Elektroheizungen 19 

Cheeseboard 34 

Cheeseboard-Grill 34 

Cornpick (Maiskolbenhalter) 37 

Crêpe-Pfanne 29 

Crêpe-Platte 33 

Dampfaufsatz 24 

Deckel 15, 22, 27, 30 

Dörrgeräte 32 

Dörrgitter 32 

Duo Saucenset 18 

Eimer 49 

Einkaufskorb 50 

Einlagen zu Luftbefeuchter 40 

Fischpfanne 26 

Fischservierkessel 29 

Flambierbersteck 15 

Flambiergarnitur 15 

Flambierpfannen 15, 29 

Fonduegabeln 12 

Fonduegarnituren 6, 7 

Fonduekarusselle 11, 12 

Fondueteller 12 

Fonduetöpfe 10, 11 

Gastro-Rechaud 15 

Giesskannen 42–44 

Gratinplatte 29 

Grill- /Crêpeplatte 33 

Hacken zu Luftbefeuchter 40 

Kehrricht Trennsyst. «Müllex» 46, 47 

Kerzenbecher 18 

Kasserollen 21 

Knöpfliaufsatz / -hobel 24, 33 

Kochtöpfe 21 

Kompostbehälter 47 

Luftbefeuchter 39 

Maiskolbenhalter 37 

Marronimesser 33 

Marroniöfen 33 

Marroniritzer 33 

Milchtopf 24 

58 

Pfannensets 21, 23, 24 

Plattenwärmer 17 

Putzmittelauszug (OEKONOM) 47 

Raclette- / Pfännchenhalter 35 

Raclette-Ofen 35 

Raclettespachtel 37 

Raclette-Zusatzpfännchen 35 

Rechauds 8, 9, 15 

Saucenwärmer 17, 18 

Sautoir 24 

Schalenporter 12 

Servierpfannen 25 

Spargeltopf 25 

Sprit-Messbecher 13 

Sprit- und Pastenbrenner 13 

Spritzschutzdeckel 14 

Verkaufsbedingungen 57 

Vogelschreckfolie 44 

Wagen zu Einkaufskorb 50 

Wärmeverteilplatte 14 

Warmhaltegeschirr «Enjoy» 18 

Waschmittelbehälter 49 

Wassereimer 49 

Wassereimer-Deckel 49 

Werbemittel 51 

WC-Rollenbehälter 49 

Wok 28 

Zapfenzieher (Puigpull) 19 

Assiette à fondue 12 

Arrosoirs 42–44 

Articles pour présentation 51 

Bac à compost 47 

Becs d’arrosoir 44 

Boîte-Alaska 49 

Bourgeoir 18 

Brûleur à alcoool / - à gaz / - à pâte 13 

Buvards (Humidificateur) 40 

Caquelons 10, 11 

Carrousel pour fondue 11, 12 

Carrousel pour bourguignon 12 

Casserole à servir 29 

Casseroles 21, 22, 23 


Chauffage électrique (Chafing Dish) 19 

Chariot pour panier 50 

Chasse-oiseaux 44 

Chauffe-plats 17 

Chauffe-sauce, -beurre 17, 18 


Cheeseboard-Gril 34 

Conditions de vente 57 

Conteneur pour poudre à lessive 49 

Cornpick, pique-maïs 37 

Couteau à marrons 33 

Couvercle de protection 14 

Couvercles 15, 22, 27, 30 

Couvercle, Seau 49 

Crochets (Humidificateurs) 40 

Déshydrateur 32 

Déshydrateur grilles 32 

Egouttoir à vapeur 24 

Entaille-marron 33 

Etagère extensible pour produits 

des nettoyage (OEKONOM) 47 

Four à marrons 33 

Four à raclette 35 

Fourchettes à fondue 12 

Garniture à flamber 15 

Garnitures pour fondue 6, 7 

Gobelet à mesure 13 

Grille à Knöpflis 24 

Humidificateurs 39 

Marmite bourguignonne 10, 11 

Marmite à asperges 25 

Marmites 21, 23, 25 

Panier à provisions 50 

Plaque à gril / - à crêpes 33 

Plaque de répartition de la chaleur 14 

Plat à gratin 29, 30 

Plate 26

Inhaltsverzeichnis A–Z / Table des matières A–Z / Table of contents A–Z 

Poêle à crêpes 29 

Poêle à flamber 15, 29 

Poêle à frire 29 

Poêle à poisson 26 

Poêle à rôtir et de service 25 

Poêle de service 25, 26 

Poêles 22, 25 

Poissonnière 29 

Pomme d’arrosoir 42–44 

Porte-coupelles 12 

Porte-rouleau WC 49 

Porte-plat thermique «Enjoy» 18 

Pot à lait 24 

Rabot à Knöpfli 37 

Réchaud-Gastro 15 

Réchauds 8, 9, 15 

Sauce-set à deux 18 

Sauteuse 24 

Seau 49 

Service à flamber 15 

Spatules pour raclette 31 

Steamer 28 

Supports caquelon à fondue 7 

Supports des poêlons à raclettes 31 

Systèmes pour le tri 

des déchets «Müllex» 42, 43 

Tire-bouchon (Puigbull) 22 

WC à sec 47 

Wok à manche 28 

Alaska-Box 49 

Antibirds-foils 44 

Basket trolley 50 

Bowl holders 12 

Bucket 49 

Bucket lid 49 

Burgundy carousel 11, 12 

Burgundy pan 11 

Burner (alcohol- / gas- / solid fuel) 13 

Butter warmer 17, 18 

Candle holder 18 


Chafing Dish electric heating 19 


Cheeseboard-Grill 34 

Chestnuts knife 33 

Chestnuts roaster 33 

Chestnuts slitter 33 

Cleaning material 

pul-out (OEKONOM) 47 

Compost bin 47 

Conditions of Sale 57 

Corkscrew 19 

Cornpick, corn cob holder 37 

Dehydrator 32 

Detergent container 49 

Drying trays 32 

Fish serving kettle 29 

Flambé cutlery 15 

Flambé pan 15, 29 

Flambé set 14, 15 

Fondue carousels 11 

Fondue forks 12 

Fondue heater 8, 9 

Fondue plate 12 

Fondue pots 10, 11 

Fondue sets 6, 7 

Frying pan 29 

Gastro-Burner 15 

Gratin pan 29, 30 

Grill / pancake maker individual 33 

Hooks for Humidifier 40 

Hot food server «Enjoy» 18 

Humidifier 39 

Inserts for humidifier 40 

Lids 15, 22, 27, 30 

Means of advertising 57 

Measuring jug 13 

Meat fondue carousel 11, 12 

Meat fondue pots 10, 11 

Pancake-pan 29 

Plate warmers 17 

Protection lid 14 

Raclette, additional pans 35 

Raclette grill 35 

Raclette spatulas 35 

Raclette stove 35 

Rest for the raclette pans 35 

Sauce warmer 17, 18 

Sauté pan 26 

Serving pan 29 

Shopping basket 50 

Slicer Knöpfli 37 

Solid fuel burner 13 

Spirit burner 13 

Spouts watering-can 44 

Sprinkling nozzle f. watering-can 42–44 

Toilet paper holder 49 

Twin sauce set 18 


«Müllex» 46, 47 

Watering-cans 42–44 

59

6756.11.02

Katalog Catalogue Catalog 2003

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?