Bulletin 161 en Pdf - Schifflange.lu

Journée Télévie 2007
Dimanche, le 22 avril
à Schifflange
No 161 Avril 2007

Inhaltsverzeichnis
Virwuert vum Buergermeeschter 2
Neujahrsempfang 4
Neubesetzung im Gemeinderat 5
D’Steiererklärung ass fälleg! 5
Verdienstuhren 6
Pascal Reuland als Diplomingenieur eingestellt 7
Öffnungszeiten des Schifflinger
Polizeikommissariates 8
Gemeinde Schifflingen mit dem «Drëpsi»-Label
ausgestattet 8
Füchsin Fritzi auf Besuch 9
Bücherausstellung in der Salle Grand-Duc Jean 10
Télévie 10
Diplomüberreichung an die Absolventen der
1.-Hilfe-Kurse 11
Konferenz iwwert «Gender Mainstreaming» 12
Die beratende Kommission für
Ausländerangelegenheiten lädt ein 12
Girls’ & Boys’ Day 2007 am 26. April bei der
Gemeindeverwaltung Schifflingen 13
Straussfeier in der Seniorenresidenz in der
C.-M.-Spoo-Strasse 14
www.schifflange.lu 16
Teuerungszulage – 2007 18
Namensgebung einer neuen Siedlung 18
Night-Rider 19
Wettbewerb «Kinderfreundliche Schulhöfe»
in Schifflingen 20
„Schëffleng Hëlleft a.s.b.l.“:
Bilanz einer gelungenen Hilfe 22
Hochzäiten 2006 23
Gebuerten 2006 26
Analyse der Schifflinger Geschäftswelt und erste
Initiativen um die Attraktivität zu steigern 29
Eis Seniorenkommissioun deelt mat 31
Schëfflenger Fest 2007 31
1. Jugendforum in Schifflingen 32
Sommaire
Préface du Bourgmestre 2
Réception de nouvel an 4
Changement au conseil communal 5
Remise de montres de mérite 6
Pascal Reuland engagé en tant
qu’ingénieur diplômé 7
Heures d’ouverture du commissariat de
proximité de police de Schifflange 8
La commune de Schifflange reçoit le label
«Drëpsi» 8
Le renard Fritzi en visite 9
Exposition de livres à la Salle Grand-Duc Jean 10
Télévie 10
Remise des diplômes aux
nouveaux secouristes 11
La Commission consultative pour étrangers
invite 12
Girls’ & Boys’ Day 2007 le 26 avril auprès de
l’Administration communale de Schifflange 13
Fête du bouquet à la résidence des seniors
en la rue C. M. Spoo 15
www.schifflange.lu 16
Allocation de vie chère –2007 18
Dénomination d’une nouvelle cité 18
Night-Rider 19
Concours «cours sympa» 21
„Schëffleng Hëlleft a.s.b.l.“:
bilan d’une aide réussie! 22
Noces 2006 23
Naissances 2006 26
Analyse du monde commercial à Schifflange
et premières initiatives pour le rendre plus
attractif 29
Notre commission des seniors nous informe 31
Fête de Schifflange 2007 31
1er Forum pour Jeunes à Schifflange 32
1

Op ee Wuert…
Virwuert vum Buergermeeschter
Préface du Bourgmestre
Léif Schëfflenger Leit,
An eiser Gemeng gëtt weider fläisseg geschafft!
D’Lëscht vun eise Projetën ass laang. D’Réfectioun
vun der Denis Netgen- an der Noël-Strooss,
d’Moderniséierung vun der Albert Wingert-Schoul,
de Bau vum „Centre Seniors“ an der C.M.Spoo-
Strooss, den Ëmbau vum Chalet an der Parc-
Strooss am Intérêt vum Benjamin-Club sinn
nëmmen e puer Beispiller vu Chantierën, déi eis
daagdeeglech Opmierksamkeet erfuerderen. Vill
anerer sinn um Instanzewee, wéi eise Projet vun der
Oofschaafung vun de Barrièren, d’Moderniséierung
vum Seniorenheem an der Michel Rodange-Strooss
oder de Bau vun engem neie Gebei um Stade Jean
Jacoby. Am Kader vun eiser Zesummenaarbecht
mam Geschäftsverband hu mir eng Etude an
Optraag gi fir eis ganz problematesch Parkplaz-
Situatioun ze entschärfen. All des Projetën wäerten
zur Verbesserung vun der Liewensqualitéit an eiser
Gemeng bäidroen.
Vun de Parkplazen ass et net wäit bis bei de
„Night Rider“. An hei kënne mir nëmme Positives
vermellen. Zënter dem 19. Januar bidde mir dësen
neie Service un. A bis den 24. Mäerz si schon 133
„Nightkaarten“ verkaaf ginn, waat beweist, dass
d’Ugebuet eng grouss Akzeptanz bei eise Leit
fonnt huet. Niewent dem S-Bus ass dëse Service
eng weider Initiativ fir eis Mobilitéit ze verbesseren.
Den 21. Mäerz huet den Inneminister eiser Gemeng
den „Drepsi“ iwerreecht. Eng Auszeechnung, déi mir
kritt hunn, als Unerkennung fir eis Investissementer,
déi mir an de leschte Joeren an eist Waassernetz
gemeet hunn. Daat mécht eis houfreg, soll eis awer
och Usporn si fir konsequent matt der Sanéierung
vun eise liewensnoutwendegen Infrastrukturen
weider ze fueren.
Mä och an anere Beräicher si mir an de nächste
Wochen ganz aktiv. Den 14. Abrëll fënnt op
Initiativ vun eiser Sécherheetskommissioun den 1.
Sécherheetsdaag an eiser Gemeng statt. Den 19.
Abrëll schwätzt den delegéierten Ausseminister
Chers Schifflangeois,
Chères Schifflangeoises,
Les activités vont toujours bon train à Schifflange!
La liste de nos projets est importante. La réfection
de la rue Denis Netgen et de la rue Noël, la
modernisation de l’Ecole Albert Wingert, la
construction du Centre pour Seniors rue C.M.
Spoo, la transformation du chalet rue du Parc
dans l’intérêt du Benjamin-Club ne sont que
quelques exemples de chantiers qui nécessitent
notre attention quotidienne. Beaucoup d’autres
sont en voie d’instance comme le projet relatif à la
suppression des passages à niveau, la modernisation
de notre Maison des Seniors rue Michel Rodange
ou encore la construction d’un «clubhouse»
au Stade Jean Jacoby. Une étude sera réalisée en
collaboration avec l’association des commerçants
et artisans afin d’apaiser la situation problématique
en matière de stationnement. Tous ces projets
contribueront à une amélioration certaine de la
qualité de vie dans notre commune.
Qui dit aires de stationnement, dit également
«Night-Rider»! Ce service existe depuis le 19
janvier et 133 «Night Cards» ont déjà été vendues
jusqu’au 24 mars. Ceci démontre clairement que
cette offre est très appréciée. A côté du «S-Bus»,
ce service est une initiative supplémentaire en vue
du développement de mobilité.
Le 21 mars dernier, Monsieur le Ministre de
l’Intérieur a décerné notre commune le «Drepsi»,
une distinction pour les investissements qui ont
été réalisés les dernières années dans le domaine
de l’entretien du réseau des conduites d’eau.
N’en cachons pas une certaine fierté qui servira
également de motivation pour les investissements
futurs dans ces infrastructures ô combien
importantes.
D’autres mainfestations attireront également notre
attention dans les semaines à venir. En date du
14 avril, la première «Journée de la Sécurité» sera
organisée par notre commission à la sécurité.
Sur initiative de notre commission consultative
2

Nicolas Schmit an der Salle Grand Duc Jean
iwwert daat neit Nationalitéitegesetz. Dräi Deeg méi
spéit steet d’Solidaritéit am Mëttelpunkt mat der
Organisatioun vum „Télévie“-Daag. Den 26.Abrëll
bedeelege mir eis um traditionellen „Girls’&
Boys’Day“. Vum 4. bis den 11. Mee organiséiert
eis Emweltkommissioun déi 2. Emweltwoch mat
enger Rei vun Aktiounen a Konferenzen. Den
19. Mee fuere mir mat enger Delegatioun an
d’Elsass op Drusenheim fir eis Kontakter mat
eiser Schwëster-Staad weider opzefrëschen.
Den 16. Juni organiséiere mir am Kader vun
eisem Jugendkommunalplang e Jugendforum
mat der Bedeelegung vun alle Jugendlechen vu
Schëffleng. An da freeë mir eis schon nees op eist
„Schëfflenger Fest“, daat wéi gewinnt am Kader
vun Nationalfeierdaag vum 22. bis den 24. Juni
stattfënnt.
Um sportleche Plang steet Schëffleng an den
nächste Wochen ganz am Zeechen vum Velo!
Daat passt gutt, well eis „La Pédale 07“ dëst
Joer jo hieren 100.Gebuertsdaag feiert. Niewent
enger Rei vun anere Manifestatioune fannen
virun allem den 30.Juni an 1.Juli déi national
Stroossemeeschterschaften hei zu Schëffleng statt.
Mä scho virdrun , de 17. Mee respektiv den 8. Juni,
hu mir jeweils den Départ vun enger Etappe vun der
„Flèche du Sud“ a vum „Tour de Luxembourg“ an
eiser Gemeng.
An da wëll ech Iech nach op eng ganz interessant
Ausstellung iwert d’Liewen vum Schmelzaarbechter
opmierksam maachen, déi vum 27. Abrëll bis den
20. Mee an der Galerie vum „Syndicat d’Initiative“
vun der „Amicale vun de Schëfflenger Kolonien“
organiséiert gëtt.
Dir gesitt, dass an de nächste Woche vill an eiser
Gemeng lass ass! Ech géif mech freeën wann Dir
Iech a grousser Zuel un all dëse Manifestatioune
géift bedeelegen.
Bis dohin wënschen ech Iech schéin Oueschterdeeg.
Schëffleng lieft a bewegt sech! Loosst Iech weiderhin
mat bewegen.
pour étrangers, Monsieur Nicolas Schmit, Ministre
délégué aux Affaires Etrangères, présentera la
nouvelle loi sur la nationalité en date du 19 avril en
la Salle Grand-Duc Jean. Trois jours plus tard, la
solidarité prime avec l’organisation de la journée
«Télévie». Le 26 avril aura lieu le traditionnel «Boys’
& Girls’ Day» auquel nous participons également.
Notre commission de l’environnement organisera
sa deuxième «Semaine de l’Environnement» avec
des activités et conférences qui auront lieu du 4 au
11 mai. Le 19 mai, une délégation schifflangeoise
se rendra en Alsace afin de rafraîchir les liens
avec Drusenheim, ville jumelée à Schifflange.
Dans le cadre du plan communal jeunesse, notre
commission des jeunes organisera en date du
16 juin un «1er Forum pour Jeunes» avec la
participation des adolescents de Schifflange. Et
puis, nous attendons déjà avec impatience notre
«Schëfflenger Fest» qui aura lieu du 22 au 24 juin
dans le cadre de la fête nationale.
Sur le plan sportif, Schifflange sera sous l’empreinte
du cyclisme les semaines à venir. Non seulement
notre association locale le «V.C. La Pédale 07»
fête ses 100 bougies, mais Schifflange accueillera
également les championnats nationaux sur route
les 30 juin et 1er juillet, le départ d’une étape de la
«Flèche du Sud» le 17 mai et le départ d’une étape
du «Tour de Luxembourg» le 8 juin.
Finalement je tiens à mettre en évidence une
exposition intéressante sur la vie des ouvriers
sidérurgistes qui sera organisée du 27 avril au 20
mai par l’«Amicale vun de Schëfflenger Kolonien»
dans les locaux de la galerie d’art du «Syndicat
d’initiative».
Ainsi, les manifestations ne manqueront pas les
prochaines semaines et je serais ravi de vous voir
y participer en grand nombre.
En attendant, je vous souhaite de joyeuses
Pâques.
Schifflange vit et bouge!
Roland SCHREINER
Député-Maire
Roland SCHREINER
Député-Maire
3

Neujahrsempfang
Réception de nouvel an
Anfang Januar, lud der Schöffenrat das gesamte
Gemeindepersonal zu einem kleinen
Neujahrsempfang ein. Bürgermeister Roland
Schreiner begrüßte die anwesenden Mitarbeiter,
dankte allen für die geleistete Arbeit, umriss
kurz die kommenden Herausforderungen unserer
Gemeinde und wünschte jedem einzelnen ein
schönes neues Jahr. Ein Ehrenwein schloss
diese kleine, zur Tradition gewordene, Feier ab.
Début janvier, le collège échevinal avait invité
tout le personnel communal à une petite
réception de nouvel an. Dans son discours le
bourgmestre Roland Schreiner salua tous les
collaborateurs présents, les remercia pour leurs
efforts fournis et esquissa brièvement les défis
de notre commune pour l’année à venir, avant
de souhaiter aux invités une bonne nouvelle
année. Un vin d’honneur a clôturé cette petite
réception, dorénavant devenue une tradition.
4

Neubesetzung im
Gemeinderat
Nach dem Rücktritt von Rat Christian Jungers
(DP) wurde Frau Idette Cattivelli am 15. Januar
vereidigt und ersetzt Herrn Jungers fortan im
Gemeinderat.
Frau Cattivelli ist am 27. Januar 1944 In Esch/
Alzette geboren und Mutter einer Tochter, Carol.
Sie war Lehrbeauftragte für Sport und jahrelang
Trainerin im lokalen Turnverein und unterrichtet
heute noch Seniorenturnen im „Club Haus beim
Kiosk“. Bei den Gemeindewahlen im Oktober
2005 wurde Frau Cattivelli Zweitplazierte auf der
DP-Liste mit 486 Stimmen.
Changement au
conseil communal
Suite à la démission de Monsieur Christian
Jungers (PD), Madame Idette Cattivelli a été
assermentée le 15 janvier et le remplace dorénavant
au sein du conseil communal.
Madame Idette Cattivelli est née le 27.01.1944
à Esch/Alzette, et est mère d’une fille, Carol.
Chargée de cours d’éducation physique à
l’école primaire et monitrice à la société de
gymnastique locale pendant de nombreuses
années, elle donne aujourd’hui encore des
cours de gymnastique aux personnes âgées,
membres du «Club Haus beim Kiosk». Lors des
élections communales en octobre 2005, elle
a obtenu la deuxième place sur la liste du PD
avec 486 voix.
D’Steiererklärung
ass fälleg!
Geet Iech bei dësem Thema de Schweess
aus Wësst Dir net, wéi esou eng
Steiererklärung auszefëllen ass Wéi déi
sëllege Formulairen ze handhabe sinn
Wat fir eng Dokumenter an Ënnerlage
mussen derbäi geluet ginn Wat een
däerf oder net däerf ofsetzen
Tréischt Iech: Dir sidd net eleng an dësem
Fall. Dofir organiséiert de Service vun
der Chancegläichheet vu Schëffleng an
Zesummenaarbecht mam Club Haus beim
Kiosk eng Informatiounsversammlung
mat der Mme J. Bauler.
Wéini Méindes, den 16. Abrëll um
14.30 Auer.
Wou am Schëfflenger Seniorenheem
(27, rue Michel Rodange)
D’Informatiounsversammlung ass GRATIS,
mä d’Teilnehmerzuel ass begrenzt. Dofir
sollen di interesséiert Persounen sech
aus organisatoreschen Grënn bis mëttwochs,
den 11. Abrëll op der Nummer
26 54 04 92 umellen.
5

Verdienstuhren
Kürzlich hatte der Schöffenrat zu einem kleinen
Festessen eingeladen. Geehrt wurden drei
Mitglieder des Personals, welche seit 20 Jahren im
Dienst der Gemeinde stehen. In Anwesenheit einiger
Gemeinderäte, des Feuerwehrkommandanten
und der Gemeindesekretärin konnte Bürgermeister
Roland Schreiner Verdienstuhren an folgende
Gäste überreichen:
Monique Heischbourg-Cannivé, Lehrerin,
Christiane Wampach-Welter und Roland Becker,
beide Mitglieder des Einsatzzentrums.
Remise de
montres de mérite
Récemment, le collège des bourgmestre et
échevins avait invité à une soirée en l’honneur
de trois membres du personnel pour leur 20
ans de bons et loyaux services.
En présence de plusieurs conseillers
communaux, du commandant des sapeurspompiers
et du secrétaire communal, Monsieur
le bourgmestre Roland Schreiner a pu remettre
une montre de service à Monique Heischbourg-
Cannivé, institutrice, à Christiane Wampach-
Welter, membre du service d’incendie et de
sauvetage et à Roland Becker, également
membre du service d’incendie et de sauvetage.
6

Pascal Reuland als
Diplomingenieur vereidigt
Kürzlich legte Herr Pascal Reuland, Diplomingenieur,
seinen Eid als Gemeindebeamter vor
Bürgermeister Roland Schreiner ab. Herr Reuland
ist am 31. Mai 1978 geboren und machte
seine Ingenieurstudien in Aachen. Anlässlich
eines kleinen Empfangs in Anwesenheit des
Schöffenrats und verschiedener Dienststellenleiter,
hob Bürgermeister Roland Schreiner die
Notwendigkeit dieser Einstellung hervor. Nur so
sei es möglich den urbanistischen Aufschwung
unserer Gemeinde fachgerecht zu begleiten
(einige neue Wohnsiedlungen, Abschaffen der drei
Bahnübergänge, Neugestaltung der Ortseinfahrt,
usw…).
Pascal Reuland
assermenté en tant
qu’ingénieur diplômé
Récemment Monsieur Pascal Reuland, ingénieur
diplômé, a prêté serment comme
fonctionnaire communal. Monsieur Reuland,
né le 31 mai 1978, a fait ses études à Aix-la-
Chapelle et est engagé dans la carrière de
l’ingénieur diplômé en génie civil. Lors d’une
petite réception en présence du collège
échevinal et différents chefs de service,
Monsieur le Bourgmestre a souligné l’importance
de cet engagement afin d’accompagner
convenablement l’essor urbanistique que
connaît notre commune actuellement (divers
grands lotissements, abolition des trois
passages à niveau avec nouvel accès au
centre ville, etc…..).
7

Öffnungszeiten des
Schifflinger
Polizeikommissariates
Das Schifflinger Polizeikommissariat ist von
montags bis freitags von 08.00 bis 10.00 und von
16.00 bis 18.00 Uhr besetzt. Das Kommissariat ist
unter der Telefonnummer 2445-7200 zu erreichen.
Ausserhalb der erwähnten Öffnungszeiten werden
die Anrufe automatisch aufs Kommissariat nach
Esch/Alzette weitergeleitet.
Heures d’ouverture du
commissariat de proximité
de police de Schifflange
Le commissariat de police est ouvert du lundi
au vendredi de 08.00 à 10.00 heures et de
16.00 à 18.00 heures. Le commissariat peut
être joint au numéro de téléphone 2445-7200.
En dehors des heures susmentionnées les
appels sont déviés automatiquement vers le
commissariat d’Esch/Alzette.
Gemeinde
Schifflingen mit dem
«Drëpsi»-Label ausgestattet
Anlässlich des Unesco-Weltages des Wassers
wurde unsere Gemeinde vom Innenministerium
und der Administration de la Gestion de
l’Eau mit dem «Drëpsi»-Label ausgestattet.
Dieses Label erhalten Gemeinden, welche
besondere Anstrengungen im Bereich Trinkwasserversorgung
unternommen haben.
Innenminister Jean-Marie Halsdorf unterstrich
in seiner Rede die Wichtigkeit des sparsamen
Umgangs mit diesem wertvollen Gut
und sprach sich kategorisch gegen eine
Privatisierung des Trinkwasserbereichs aus.
La commune de
Schifflange reçoit le label
«Drëpsi»
Lors de la journée mondiale «eau» de l’Unesco
le Ministère de l’Intérieur et l’Administration de
la Gestion de l’Eau ont remis le label «Drëpsi» à
la commune de Schifflange. Ce label est remis
pour des efforts hors du commun, entrepris
dans l’alimentation en eau potable. Dans son
discours, Monsieur le Ministre de l’Intérieur
Jean-Marie Halsdorf a souligné l’importance
de la gestion en bon père de famille de l’eau
potable et a refusé catégoriquement toute
privatisation dans ce domaine.
8

Füchsin Fritzi auf Besuch
Der 26.Januar war ein aufregender Tag für die
Schifflinger Schulkinder, denn sie bekamen
Besuch von der zahmen Füchsin Fritzi, die
mittlerweile nicht nur in Luxemburg bekannt
ist. Frau Micheline Frauenberg hatte neben
der Füchsin auch jede Menge spannender
Geschichten im Gepäck.
Für die meisten unter ihnen war es das erste
Mal dass sie ein, an sich wildes Tier, anfassen
und streicheln konnten. Da die Füchsin schon
in mehreren Schulen des Landes war, ist sie
den Rummel um sich so gewohnt, dass sie
alle Streicheleinheiten fast schlafend über
sich ergehen liess.
Die Kinder waren fasziniert und lauschten
gespannt die Erzählungen der Abenteuer
der kleinen Füchsin, die bei Frau Frauenberg
im Haus lebt wie ein Hund. Vor allem die
Entwicklung vom Baby bis zum erwachsenen
Tier, und die damit verbundenen Ereignisse
liessen die Augen der Kinder immer grösser
werden.
Le renard Fritzi en visite
Le 26 janvier a été une journée extraordinaire
pour les écoliers de Schifflange. En effet, le
célèbre renard Fritzi leur a rendu visite. Pour
la majeure partie des enfants ce fût le premier
contact avec un animal sauvage. Le renard
est déjà un vieil habitué des écoles et il a géré
la situation avec un calme presque stoïque.
Les enfants étaient fascinés et écoutaient
attentivement Madame Frauenberg qui partage
sa maison avec Fritzi et qui a retracé la vie de
Fritzi. Les yeux des enfants devirent de plus
en plus grands en écoutant les aventures de
Fritzi.
9

Bücherausstellung in der
Salle Grand-Duc Jean
Die Elternvereinigung hatte vor einigen
Wochen zur Eröffnung ihrer alljährlichen
Bücherausstellung in die Salle Grand-Duc
Jean eingeladen. Bürgermeister Roland
Schreiner und die beiden Schöffen Raymond
Hopp und Carlo Feiereisen beglückwünschten
die Verantwortlichen der Elternvereinigung
die wieder bewiesen haben, dass das Buch
seinen Stellenwert auch in einer immer mehr
auf die neuen Medien ausgerichteten Welt
behält.
Exposition de livres à la
Salle Grand-Duc Jean
L’Association des Parents d’Elèves a récemment
inauguré sa traditionnelle exposition de livres
d’enfants à la Salle Grand-Duc Jean. Le
bourgmestre Roland Schreiner et les échevins
Raymond Hopp et Carlo Feiereisen ont félicité
les responsables de l’Association des Parents
d’Elèves qui – une fois de plus- ont démontré
que les livres ont gardé leur place importante
dans un monde de plus en plus axé sur les
nouveaux médias.
Télévie
Am Sonntag, den 22. April 2007 findet der
schon zur Tradition gewordene „Télévie“-Tag
in Schifflingen statt. Neben den gewohnten
Attraktionen auf dem Freiheitsplatz (vor
der Gemeinde) findet in der Sporthalle ein
multidisziplinäres Turnier statt, wo sich die
Mannschaften in den Sportarten Fussball,
Handball und Badminton messen werden.
Ausserdem bereiten unsere Schwimmmeister
den Besuchern des Schwimmbads eine
besondere Überraschung. Das genaue
Programm wird in den kommenden Tagen
an alle Haushalte verteilt.
Télévie
La traditionnelle journée « Télévie » aura lieu
en date du 22 avril 2007 à Schifflange.
A côté de l’animation sur la place de la
Liberté (devant la commune), un tournoi
multidisciplinaire sera organisé au centre sportif
où les équipes participantes se mesureront
en football, handball et badminton. De plus,
nos instructeurs de natation réserveront
une surprise aux visiteurs de la piscine. Le
programme détaillé sera distribué à tous les
ménages dans les prochains jours.
10

Diplomüberreichung
an die Absolventen der
1.-Hilfe-Kurse
Remise des diplômes aux
nouveaux secouristes
Der Schöffenrat, sowie die Verantwortlichen
des Zivilschutzes überreichten vor kurzem
Diplome an folgende erfolgreiche Absolventen
der traditionellen 1.-Hilfe-Kurse:
Beck Viktoria, Birgen Claudine, Cheung Sing-
Loon, Da Cruz Barreiro Paula, Dietz Sandy,
Duchaine Stéphanie, Ewald Alex, Floener
Laurence, Goncalves Elisabeth, Hostert
Christophe, Lima Paula Vera, Manenti Julie,
Muller-Bach Myriam, Rousseau-Ianni Marie,
Schmitz Samantha und Schroeder-Gourdin
Corinne.
Bürgermeister Roland Schreiner unterstrich
in seiner Rede die Wichtigkeit elementarer
1.-Hilfe-Grundkenntnisse und lud dann alle
Anwesenden zum Ehrenwein ein.
Récemment le collège échevinal et les
responsables de la Protection Civile ont eu
l’honneur de remettre des diplômes aux nouveaux
secouristes suivants :
Beck Viktoria, Birgen Claudine, Cheung Sing-Loon,
Da Cruz Barreiro Paula, Dietz Sandy, Duchaine
Stéphanie, Ewald Alex, Floener Laurence,
Goncalves Elisabeth, Hostert Christophe, Lima
Paula Vera, Manenti Julie, Muller-Bach Myriam,
Rousseau-Ianni Marie, Schmitz Samantha et
Schroeder-Gourdin Corinne.
Monsieur le Bourgmestre Roland Schreiner a
souligné le rôle important des connaissances
élémentaires en secourisme avant d’inviter tous
les lauréats au vin d’honneur.
11

Konferenz iwwert «GENDER MAINSTREAMING»
Dir Dammen an Dir Hären,
A leschter Zäit gëtt vill iwwert «Gender Mainstreaming» an den Zeitungen, um Radio, um Fernseh geschriwwen
a geschwat … an et fënnt een eng Hällewull vun Definitiounen an Erklärungen zu deem Sujet («Fir
d’europäesch Unioun zum Beispill ass Gender Mainstreaming d’Abanne vun der Chancëgläichheet
tëschent Fraen a Männer an all politesch Konzepter a Moossname vun der Gemeinschaft» –
«fir d’Vereenten Natioune bedeit Gender Mainstreaming de Versuch, d’Gläichstellung vun de
Geschlechter op alle gesellschaftlechen Niveauen duerchzesetzen»).
Mee em wat geet et genee
De Schëfflenger Schäfferot, an Zesummenaarbecht mat der Chancëgläichheets-kommissioun
an dem Büro fir Chancëgläichheet vun der Schëfflenger Gemeng, invitéiert Iech ganz
häerzlech op eng Konferenz iwwert «Gender Mainstreaming». Dës Konferenz, a lëtzebuerger
Sprooch, gëtt gehale vun der Madame Anik Raskin, Juristin vum Nationale Fraerot (CNFL),
a riicht sech un all interesséiert Dammen an Hären aus der Bevëlkerung.
D’Konferenz ass Dënschdes, de 17. Abrëll 2007 um 19.30 Auer an der Salle Grand-Duc
Jean um 2. Stack am Schëfflenger Stadhaus an den Entrée ass fräi.
An der Hoffnung, Iech begréissen ze kënnen, verbleift mat frëndleche Gréiss,
de Schäfferot
Roland Schreiner, Buergermeeschter
Raymond Hopp, Schäffen
Carlo Feiereisen, Schäffen
Die beratende Kommission für
Ausländerangelegenheiten lädt ein
1. zu einem Informationsabend über das neue Nationalitätengesetz und über die doppelte
Staatsbürgerschaft die am 19. April 2007 um 19 Uhr 30 in der Salle Grand-Duc
Jean des Rathauses stattfindet. Referent: Herr Nicolas Schmit, delegierter Aussenund
Immigrationsminister.
2. zur 2. Auflage des Integrationsfestes, das am 23. September 2007 stattfinden wird.
La Commission consultative pour étrangers invite
1. à une soirée d’information sur la nouvelle loi sur la nationalité et sur la double
nationalité qui aura lieu jeudi, le 19 avril 2007 à 19.30 heures en la Salle Grand-Duc
Jean de l’Hôtel de de Ville. Orateur: Monsieur Nicolas Schmit, Ministre délégué aux
Affaires Etrangères et à l’Immigration.
2. à la 2ème édition de la Fête de l’Intégration qui aura lieu le 23 septembre 2007 sur
la place de la Liberté (devant la commune)
12

Girls’ & Boys’ Day 2007
am 26. April bei der
Gemeindeverwaltung
Schifflingen
Girls’ & Boys’ Day 2007
le 26 avril auprès de
l’Administration communale
de Schifflange
Wie schon 2005 und 2006 nimmt die
Gemeindeverwaltung Schifflingen auch dieses
Jahr am Girls’ & Boys’ Day teil und empfängt
für einen Arbeitstag mehrere Schülerinnen
und Schüler. Sie erhalten die Möglichkeit,
einen Einblick in verschiedene Berufe zu
bekommen.
Grosse Neuheit: Die Gemeindeverwaltung
Schifflingen nimmt dieses Jahr zum ersten
Mal auch am Boys’ Day teil, der am gleichen
Tag stattfindet und der es mehreren Schülern
erlaubt, für einen Arbeitstag in einen «typisch
weiblichen» Beruf einzutauchen.
In Schifflingen wird der Girls’ & Boys’ Day vom
Büro für Chancengleichheit der Gemeinde in
Zusammenarbeit mit dem CID-Femmes in
Luxemburg-Stadt koordiniert.
Für Mädchen und Jungen stehen jeweils 7
Plätze zur Verfügung.
Mädchen : 1 x Büro für Chancengleichheit
4 x Umweltamt
2 x Technischer Dienst
Jungen : 1 x Büro für Chancengleichheit
1 x Früherziehung («Précoce»)
5 x Vorschulerziehung
(«Spillschoul»)
Aus organisatorischen Gründen können sich
die interessierten Jugendlichen allerdings
nur über die Internet-Seite des CID-Femmes
für den Girls’ & Boys’ Day 2007 einschreiben
(www.cid-femmes.lu).
Einschreibungen sind dort, solange es noch
freie Plätze gibt, bis zum 19. April möglich.
Comme en 2005 et en 2006 l’Administration
communale de Schifflange participera également
cette année-ci au Girls’ &Boys’ Day et accueillera
plusieurs étudiant(e)s pour une journée de travail.
Ils auront ainsi la possibilité de se faire une
première impression de certains métiers.
Grande nouveauté: l’Administration communale
de Schifflange participera cette année-ci pour
la première fois également au Boys’ Day, qui
sera organisé le même jour et qui permettra
à plusieurs garçons de s’immerger pour une
journée de travail dans un métier «typiquement
féminin».
A Schifflange le Girls’ & Boys’ Day est organisé
par le Service à l’égalité des chances de la
Commune en collaboration avec le CID-Femmes
à Luxembourg-Ville
L’Administration communale met à la disposition
des jeunes filles et des garçons chaque fois 7
places.
Jeunes filles : 1 x Service à l’égalité des chances
4 x Service écologique
2 x Service technique
Garçons : 1 x Service à l’égalité des
chances
1 x Education précoce
5 x Enseignement préscolaire
(«Spillschoul»)
Pour des raisons d’organisation les adolescent(e)s
intéressé(e)s peuvent s’inscrire pour le Girls’ &
Boys’ Day 2007 uniquement par le biais du site
Internet du CID-Femmes (www.cid-femmes.lu).
Les inscriptions, pour autant qu’il y ait encore des
vacances de poste, y sont possibles jusqu’au 19
avril.
13

Fête du bouquet à la
résidence des seniors en
la rue C. M. Spoo
Straussfeier in der neuen
Seniorenresidenz in der
C.-M.-Spoo-Strasse
Kürzlich wurde die Straussfeier in der neuen
Seniorenresidenz in der C-M-Spoo-Strasse
gefeiert (wo früher die Gemeindeateliers
standen). Die neue Konstruktion besteht aus 2
Teilen. Das „Club Haus beim Kiosk“ , welches
Aktivitäten für ältere Leute organisiert und von
der „asbl Foyer Seniors“ geleitet wird, wird in
dem Gebäude zur C.M.-Spoo-Strasse hin
untergebracht. Das zweite Gebäude wird u.a.
25 Wohnungen beherbergen, welche von der
Pierre-Dupong-Strasse (Haupteingang) und
von der C.M.-Spoo-Strasse (Unterführung)
aus zu erreichen sind.
Das „Club Haus“ besteht aus einem Empfang,
eines Direktionsbüros, einer Cafeteria und
einem Multifunktionssaal für 100 Personen
mit Zugang zu einer Terrasse. Verschiedene
Ateliers, sowie die „Internetstuff“ finden im
ersten und zweiten Stockwerk Platz.
Bauvolumen: 5696 m 3
Bebaute Fläche: 1515 m 2
Das Gebäude wird ebenfalls über alle
notwendigen Sekundarinfrastrukturen
verfügen (Sanitäreinrichtungen, technische
Lokale, Lift, Stauräume, usw…)
Récemment les responsables communaux
avaient invité à la fête du bouquet de la future
résidence pour seniors en la rue C.M. Spoo
sur le site des anciens ateliers communaux.
La nouvelle construction se composera de 2
parties. Le clubhaus «Beim Kiosk», qui organise
des activités pour personnes âgées et qui est
géré par l’asbl «Foyer Seniors», sera installé
dans le bâtiment donnant sur la rue C.M. Spoo.
L’autre partie du bâtiment abritera entre autre
25 appartements implantés dans un espace de
verdure, appartements accessibles aussi bien
par la rue Pierre Dupong (entrée principale)
que par la rue C.M.Spoo (chemin extérieur et
passage souterrain).
La partie «Clubhaus» se compose au rezde-chaussée
d’un accueil, d’un bureau de
direction, d’une cafétéria, d’un local avec
compartimentage multifonctionnel d’une
capacité de +/-100 personnes et d’un accès
sur la terrasse. Les divers ateliers, ainsi qu’une
«Internetstuff» seront installés au 1er et au
2ème étage.
- Volume brut bâti: 5696 m 3
- Surface brute bâtie: 1515 m 2
Le bâtiment comprendra également toutes
les infrastructures secondaires, à savoir les
sanitaires, les locaux techniques, les cages
d’escaliers avec ascenseur, les pièces pour
stockage, etc…
(image de synthèse)
14

(image de synthèse)
15

www.schifflange.lu
6 7 8
1
2
3
1 Suivez les actualités, tout ce qui se passe
à Schifflange
2 Les principales rubriques pour la navigation,
des sous-rubriques s’ouvrent en cliquant
dessus
5 Lien direct vers le site des l’ACAS
(Association des Commerçants et Artisans
de Schifflange)
4 Lien direct vers les sites indiqués
5 Calendrier des manifestations (moyen
de présentation pour nos associations
locales)
6 Les galeries photos vous font découvrir
les mariages et autres événements de la
commune
16

9 J K
www.schifflange.lu
5
4
7 L’annuaire vous présente en détail les
différents services de notre administration
8 Nos différentes publications (bulletin, infos,
calendriers, brochures…) sont disponibles
en fichiers PDF
9 Cette fonction permet de retrouver facilement
un sujet
J Cette fonction vous permet d’entrer directement
en contact avec notre administration
(via courrier électronique)
K Un peu perdu Retrouvez votre chemin
dans le site
17

Teuerungszulage – 2007
Hiermit beehren wir uns Ihnen mitzuteilen,
dass die Gemeinde Schifflingen eine
Teuerungszulage für das Jahr 2007 auszahlt.
Folgende Bedingungen müssen eingehalten
werden:
Das monatliche besteuerbare Einkommen
darf für
1 Erwachsenen 1221,63 1252,17
1 Erwachsenen + 1 Kind 1371,08 1405,36
1 Erwachsenen + 2 Kinder 1470,95 1507,72
2 Erwachsene 1820,09 1865,59
2 Erwachsene + 1 Kind 1919,95 1967,95
2 Erwachsene + 2 Kinder 2019,82 2070,32
usw.
nicht übersteigen. Ist das besteuerbare
Einkommen höher als in der 1. Kolonne aber
niedriger als in der 2. Kolonne, so wird eine
verringerte Prämie gewährt.
Alle Interessenten, welche während den letzten
12 Monaten ihren Wohnsitz in der Gemeinde
Schifflingen hatten, mögen ein diesbezügliches
Formular beim Sozialamt, 40, rue de l’Eglise,
Schifflingen, abholen. Die Anträge sind bis
spätestens den 30.04.2007 einzureichen. Dem
Antrag muss eine Einkommensbescheinigung
der Monate Januar, Februar und März 2007
beigefügt werden.
Das Schöffenkollegium,
Roland SCHREINER, Bürgermeister,
Raymond HOPP, Schöffe,
Carlo FEIEREISEN, Schöffe.
Allocation de vie chère –
2007
Il est porté à la connaissance du public que
la commune de Schifflange accorde une
allocation de vie chère pour l’année 2007.
Les conditions à remplir sont les suivantes:
Les revenus mensuels imposables ne doivent
pas dépasser les montants suivants:
1 adulte 1221,63 1252,17
1 adulte + 1 enfant 1371,08 1405,36
1 adulte + 2 enfants 1470,95 1507,72
2 adultes 1820,09 1865,59
2 adultes + 1 enfant 1919,95 1967,95
2 adultes + 2 enfants 2019,82 2070,32
etc.
Une prime réduite est réservée aux ménages/
communautés domestiques dont les revenus
imposables sont compris entre les colonnes 1
et 2.
Les intéressés pouvant justifier une durée de
résidence à Schifflange au moins égale à douze
mois, peuvent retirer une demande à l’Office
Social, 40, rue de l’Eglise, Schifflange. Les
demandes sont à introduire pour le 30.04.2007
au plus tard. Un certificat de rémunération
des mois de janvier, février et mars 2007 est à
joindre à la demande.
Le Collège Echevinal,
Roland SCHREINER, bourgmestre,
Raymond HOPP, échevin,
Carlo FEIEREISEN, échevin.
Namensgebung einer neuen Siedlung
Die neue Siedlung, welche augenblicklich vom Unternehmen Kurt zwischen der
„rue de Noertzange“ und der Eisenbahnlinie gebaut wird trägt fortan den Namen
„cité op Hudelen“.
Dénomination d’une nouvelle cité
La nouvelle cité qui est actuellement réalisée par l’entreprise Kurt entre la rue de Noertzange
et la ligne ferroviaire porte désormais le nom «cité op Hudelen».
18

Night-Rider
Seit dem 19. Januar erlaubt die Gemeinde
seinen Einwohnern die Benutzung des
«Night Rider» mittels der neu geschaffenen
«Night Card Schëffleng» zu sehr vorteilhaften
Bedingungen. Der Transportminister Lucien
Lux liess es sich nicht nehmen bei der
Ausgabe der ersten «Night Cards» vor
Ort zu sein und beglückwünschte die
Gemeindeverantwortlichen für ihre Initiative.
Jugendliche bis einschliesslich 26 Jahre
erhalten die «Night Card Schëffleng» für 25.-
Euro, Erwachsene für 40.- Eur. Inhaber dieser
Karte können den „Night-Rider“ dann 12
Monate kostenlos benutzen, vorausgesetzt
Start oder Ziel der Fahrt ist Schifflingen.
Die «Night Card Schëffleng» erhalten Sie in
der Gemeindekasse (Büro 8, Erdgeschoss
– recette@schifflange.lu)
Night-Rider
Depuis le 19 janvier, la commune de Schifflange
donne à tous ses habitants la possibilité de
faire usage du «Night Rider» à des conditions
très avantageuses moyennant la «Night Card
Schëffleng».Monsieur le Ministre des Transports
Lucien Lux s’était rendu à Schifflange pour
participer à la distribution des premières «Night
Cards» et félicita les responsables communaux
pour leur initiative. Les adolescents (jusqu’à 26
ans inclus paient 25.- Eur pour la «Night Card
Schëffleng», tandis que le prix pour adultes
est de 40.- Eur. Les détenteurs d’une telle
carte peuvent alors utiliser le «Night Rider»
gratuitement pendant 12 mois sous condition
que le lieu de départ ou de destination soit
Schifflange.
Les cartes sont vendues à la caisse communale
(bur. 8, rez-de-chaussée- recette@schifflange.lu).
19

Wettbewerb
«Kinderfreundliche
Schulhöfe» in Schifflingen
Auf Initiative einiger Lehrer und Lehrerinnen
veranstaltete die Schifflinger Gemeindeverwaltung
einen Wettbewerb «Kinderfreundliche
Schulhöfe». Somit konnten
alle Schulklassen mittels eigens ange
fertigten Zeichnungen oder Modellen ihren
«Wunschschulhof» präsentieren. In einer kleinen
Feierstunde in der Gemeinde wurden
erste Preise an verschiedene Klassen und
Schüler vergeben. Bürgermeister Roland
Schreiner versicherte den Teilnehmern, dass
den Wünschen der Kinder so weit wie möglich
Rechnung getragen werde. Als Beweis
dafür hob er die Anwesenheit vom, für den
Bau der Nelly-Stein-Schule und den Umbau
der Albert-Wingert-Schule verantwortlichen
Architekten Henri J. Offermann hervor.
20

Concours «cours sympa»
Suite à une initiative du corps enseignant,
l’administration communale de Schifflange a
organisé un concours destiné à présenter des
cours de récréation mieux conçues et adaptées
aux besoins des enfants. Ainsi chaque classe
avait la possibilité d’exprimer ses doléances à
l’aide d’un dessin ou d’une maquette. Lors d’une
petite réception en la salle Grand-Duc Jean,
les premiers prix ont été attribués à certaines
classes et à certains écoliers. Le bourgmestre
Roland Schreiner a rassuré les participants que
leurs idées et propositions seraient considérées
dans la mesure du possible. Comme preuve
il a souligné la présence de Monsieur Henri
J. Offermann, architecte responsable de la
construction de l’Ecole Nelly Stein et de la
transformation et de l’agrandissement de l’Ecole
Albert Wingert.
21

„Schëffleng Hëlleft a.s.b.l.“:
Bilanz einer gelungenen Hilfe
Nach der verheerenden Tsunami-
Katastrophe am 26. Dezember 2005
wurde spontan die Vereinigung
„Schëffleng Hëlleft a.s.b.l.“ gegründet.
Kurz darauf entschied der Vorstand
der Caritas beim Wiederaufbau einer
Schule auf der Insel Simeulue in
Indonesien zu helfen.
Der Caritas ging es um den Wiederaufbau von
insgesamt 65 Schulen und um die Stärkung
der Bewältigungskapazitäten im Falle künftiger
Katastrophen.
Die Insel Simeulue liegt sehr isoliert und ist
unterentwickelt. Die Mehrheit der Häuser
bestehen zur Hälfte aus Holz. Ausserdem ist das
Wasser der Brunnen von schlechter Qualität und
die Infrastruktur und die Kommunikation stark
erdbebengefährdet. Anlässlich des Tsunami gab
es geringe Opferzahlen, jedoch sehr großen
Schaden an Häusern und der Infrastruktur
(verstärkt durch das Erdbeben am 28. März
2006). Von den 171 auf der Insel existierenden
Schulen wurden 169 zerstört. Hauptziel des
Projektes war es, durch den Wiederaufbau von
65 Schulen und durch die Verbesserung der
Bewältigungskapazitäten der Bevölkerung im
Falle von Katastrophen ein sicheres Umfeld für
Kinder und deren Entwicklung zu schaffen.
Dank der Spendenhilfe werden seit 2007 9.000
Kinder in einem sicheren und gesunden Umfeld
unterrichtet
Neuerdings verfügt die Bevölkerung auch über
Notfallpläne. Die Schulen, ihre Wasser- und
Sanitäreinrichtungen dienen als Anlaufstelle im
Falle von Katastrophen
Die neuen Schulgebäude entsprechen den
vorgegebenen Standards der Regierung, sind
erdbebenresistent, dem Klima angepasst und
kostengünstig. Die Wasserversorgung und die
Sanitäreinrichtungen sind gewährleistet und die
Caritas veranstaltet ausserdem Gesundheitsund
Hygienekampagnen in den Schulen.
Im Fall künftiger Katastrophen dienen die Schulen
als Schutz und Ort an dem die Bevölkerung
sich mit Wasser und Lebensmitteln versorgen
kann, da die lokale Bevölkerung entsprechende
Notfallpläne ausgearbeitet hat.
„Schëffleng Hëlleft a.s.b.l.“:
bilan d’une aide réussie!
Après la catastrophe du tsunami en date du 26
décembre 2005, l’asbl «Association Schëffleng
Hëlleft» a été spontanément mis sur pied. Peu
après le comité a décidé de soutenir la Caritas qui
allait reconstruire des écoles sur l’île indonésienne
de Simeulue. Somme toute la Caritas a reconstruit
65 écoles dont une a été financée par les dons
récoltés par «Schëffleng Hëlleft».
Simeulue est une île isolée et peu développée.
La majeure partie des habitations est en bois. De
plus la qualité des eaux des puits est de mauvaise
qualité et les infrastructures en communications
sont faibles. Lors du tsunami le nombre de victimes
était faible, mais les dégâts matériels étaient
énormes (renforcés par le séisme du 28 mars
2006).
Des 171 écoles existantes sur l’île, 169 ont été
détruites.
Le but principal du projet consistait donc à
reconstruire 65 écoles permettant ainsi également
à créer un environnement sécurisé pour les enfants
en cas de nouvelles catastrophes. Grâce aux
dons, 9.000 enfants peuvent bénéficier d’une
éducation dans un endroit sûr depuis 2007. De
plus la population dispose désormais de plans de
secours. Les écoles (avec leurs installations d’eau
et sanitaires) servent de point de secours en cas
de catastrophes.
Les nouveaux bâtiments scolaires correspondent
aux normes et standards définis par le gouvernement,
résistent aux séismes et au conditions climatiques.
L’alimentation en eau potable et les installations
sanitaires sont garanties. De plus, la Caritas organise
des campagnes de sensibilisation concernant la
santé et l’hygiène dans les écoles.
22

Hochzäiten 2006 | Noces 2006
Janvier 14/01/2006 Pierre Pascal Jean Ghislain & Zarbeba Beata Izabela
21/01/2006 Igbinosa Efosa Peddy & Kieffer Ramona Josée
28/01/2006 Wagner Christophe Léon & Gerard Isabelle Patricia Yvonne
Février 14/02/2006
Nols Henri Joseph & Gallo Marlène
Mars 04/03/2006 Lopes Barbosa Fernandes Adelmiro & Semedo Vieira Domingas
24/03/2006 Sintubin Koen Henri Joannes & Villareal Soriano Clarisa
Avril 22/04/2006 Coulon Gérard Cyrille Fernand & Stefanetti Felicina
22/04/2006 Gomes Mendes Pedro Jorge & De Brito Garcia Patricia Isabel
29/04/2006 Chiesa Julien & Ecker Nancy Cynthia
Mai 13/05/2006 Picco Innocente Floriano & Galassi Astrid Myriam
20/05/2006 Azeitona Mão de Ferro Luis Carlos & Paiva Saragoça Patricia Maria
24/05/2006 Do Vale Pereira Jorge Nuno & Becker Emilie Danielle
31/05/2006 Da Silva de Burgo Correia Tavares Humberto Félix & Do Rosario Barros Artemisia
Juin 02/06/2006 Schaus Marcel Henri Eugène & Wotipka Viviane Lucie
03/06/2006 Hoffmann Aloyse Joseph & Koubova Nathalia Iourievna
06/06/2006 Graffé Nico Pierre & Karl Gerlinde Elisabeth
16/06/2006 Kremer Dany & Beck Manuela
17/06/2006 Herkes Gérard & Linden Adeline Marie Antoinette
24/06/2006 Dupont Serge & Back Séverine
23

Hochzäiten 2006 | Noces 2006
24/06/2006 Sequeira de Carvalho Alvaro & Martins Alves Lopes Solidade Maria
26/06/2006 Redzovic Arslan & Hukic Indira
27/06/2006 Rumé Bob Arsène & Strobl Julia Maria
Juillet 01/07/2006 Engel Jean & Schlag Karla Maria Josefa
07/07/2006 Katzenmeier Daniel & Pick née Theisen Ingeborg Maria
08/07/2006 Scaccia Johny Aloyse Roger & Pesch Micheline Margot
15/07/2006 Barthel Steve Fernand & Valmorbida Mandy Marcelline Marion
22/07/2006 Pereira Monteiro Tomás & Sanches Moreira Ernestina
28/07/2006 Ferreira da Silva Pedro Miguel & Coimbra das Neves Célia Claúdia
29/07/2006 Mendes Valdemiro & Sühs Christiane Léonie Josette
Août 05/08/2006 Lentz Romain Ernest & Thill Myriam
19/08/2006 Ademes Marco Pierre & Berchem Monique Renée
Septembre 02/09/2006 Jungers Christian & Schumacher Nadine
02/09/2006 Oliboni Steve & Diederich Tanja
15/09/2006 Weiller Marco Antoine & Rohla Huguette Jeanne Joséphine
16/09/2006 Douw Robert André & Drulang Aurélie Céline
16/09/2006 Ianni David & Mörtl Martina
16/09/2006 Spina Aldo & Gatti Gisèle
30/09/2006 Stefanovic Goran & Ilic Danijela
Novembre 25/11/2006 Krämer Heribert & Beloschenko Ganna Mychailiwna
Décembre 16/12/2006 Souza de Oliveira Eduardo & Halpern Carol Lea Anne
29/12/2006 Weis David François & Weyrich Michèle
24

Gebuerten 2006 | Naissances 2006
Virnumm/Prénom
Elteren/Parents
1 01/01/2005 Amer Demirovic Enes et Dragolovcanin Amela
2 02/01/2006 Emina Demirovic Emir et Ramic Dzenana
3 19/01/2006 Leni Terrens Patrick et Steichen Sylvie
4 25/01/2006 Fabio Léon Costa Gonçalves Antonio José et
Kubick Audrey Marie Rose
5 27/01/2006 Leis Bajrami Hamzo et Redzepi Majda
6 27/01/2006 Ben Nieuwenhuis Frank Maurice Henri et Rumé Annouk
7 28/01/2006 Dana Michèle Particia Schaack Daniel Jean René et
Reichel Carla Catherine
8 31/01/2006 Zoe Thiltgen Pierre Joseph et Roderburg Nadine
9 10/02/2006 Melissa Aguiar Veiga Sérigo et
Magalhaes Carvalho Vera Lúcia
10 17/02/2006 Xenia Avarello Norbert Camille et Kazubo Mariana Fjodorowna
11 21/02/2006 Leo Laures Jacques et Schmitz Sonja
12 21/02/2006 Nathan Schwindenhammer Joseph Jeannot Fernand et
Osweiler Catherine
13 24/02/2006 Loris Spagnolo Armando et Kirsch Sandra Madeleine Dora
14 02/03/2006 Ben Tschierschke Carlo Diminique et Puliti Cinzia
15 03/03/2006 Andreas Gomes Joao Luis et Borges Pais Carla Maria
16 04/03/2006 Marysia Ida Anna Pierre Pascal Jean Ghislain et Zareba Beata Izabela
17 19/03/2006 Daniele Lieggi Domenico et Pinto Pereira Leila
18 24/03/2006 Alexis Martins dos Santos Nuno Manuel et Lacourt Christelle
19 28/03/2006 Guilherme Coimbra das Neves Paulo Jorge et
Pereira Da Seiça Sofia Isabel
20 03/04/2006 Laura Steichen Marco Gérard et Lovero Caterina
21 05/04/2006 Inês Nogueira de Oliveira Rui José et
Baptista Ferreira Alexandra Isabel
22 05/04/2006 Claire Thomas Raoul Alain et Carriere Alexandra
23 09/04/2006 Matilde Madeira Pereira Jorge Hermínío et
Gonçalves do Carmo Pereira Sandra Gorete
24 13/04/2006 João Diogo Caldeira Couceiro Rui Miguel et
Faim Teixeira dos Santos Sónia Cristina
25 16/04/2006 João Pedro Gomes dos Reis José Fernando et
de Almeida Lemos Maria Fátima
25

Gebuerten 2006 | Naissances 2006
26 17/04/2006 Anisa Skrijelj Edis et Ukaj Dzevahire
Virnumm/Prénom
Elteren/Parents
27 20/04/2006 Angelina Melchior Patrick Laurent Norbert et
Otradina Natalya Alexandrovna
28 24/04/2006 Anaïs Nascimento Marques Pedro Miguel et
De Oliverira Rodrigues Ana Paula
29 03/05/2006 António Alexandre Alves Fernades Óscar Francisco et
Da Cunha Saraiva Hermina Paula
30 12/05/2006 Matteo Ribeiro Paiva Armando Manuel et
Quintela Gonçalves Paiva Anabela
31 17/05/2006 Lejla Nesic Safet et Ferhatovic Rasmina
32 18/05/2006 Minela Avdic Miralem et Alibasic Nermina
33 22/05/2006 Amy Schalk Gérard Jacques et
Valeriani Sandra Alice Bernadette
34 22/05/2006 Fabio Grün André et Beideler Félicie Antoinette
35 29/05/2006 Lena Gillander Laurent et Ludwig Nathalie
36 31/05/2006 Océane Tocha Dinis Marco et
Bento Lopes dos Santos Susana Isabel
37 07/06/2006 Lena Streitz Serge et Closter Martine
38 10/06/2006 Marylène Sanches Linhares Paulo Jorge et Reis Afonso Zélia
39 15/06/2006 Nicoletta Pirumov Georgiy et Golovkova Irina
40 17/06/2006 Lisa Vegas-Pieroni Louis et Back Joséphine
41 22/06/2006 Manuela Beatrix Krier Raymond Joseph Nicolas et
Paulette
Kieffer Natascha Christiane Sheila
42 23/06/2006 Kiano Oliboni Steve et Diederich Tanja
43 24/06/2006 Emir Sabotric Hasan et Kecap Azra
44 29/06/2006 Luca Frising Yves et Jenal Patricia
45 03/07/2006 Luana Carvalheiro Cadete Felisberto Emanuel et
Da Cruz Correia Cadete Carla Maria
46 04/07/2006 Alexis de Sousa Luz Ramiro Filipe et
Silva Andrade Noémia Helena
47 05/07/2006 Nilson Correia Tavares Augusto et Moreira Monteiro Salomé
48 12/07/2006 Joelsa Mendonça Varela Mendes Herculano et
Andrade Monteiro Ivete Maria
49 25/07/2006 Rose Lebatteux Laurent Marcel et Ricou Bénédicte
50 01/08/2006 Emma Blasen Yves et Oth Nadine Jeannine Marie
26

Gebuerten 2006 | Naissances 2006
Virnumm/Prénom
Elteren/Parents
51 03/08/2006 Loredana Raffaela Kanku Edouard et Greco Maria Antonietta
52 07/08/2006 Yasmine Brandenburger Guillaume Emile et Mansouri Heddi
53 08/08/2006 Melissa Jeanette Gillert Michael Christian et Barbera Marianna Debora
54 10/08/2006 Belma Agovic Erfad et Mustafic Muska
55 11/08/2006 Catherine Mendes Valdemiro et Sühs Christiane Léonie Josette
56 16/08/2006 Sara Renna Filippo et Lopes Elizabete Cristina
57 17/08/2006 Sylvie Alexandra Da Silva Ferreira José et
De Abreu Duarte Lindo Ferreira Celeste Maria
58 19/08/2006 Giuliano Annicchiarico Fabrizio Guy et Da Silva Lopes Sandra
59 21/08/2006 Irya Lopes Varela Arnaldo et Sanches Gomes Ângela
60 22/08/2006 Mathis Jung Eric Johny et Schwartz Tanja
61 23/08/2006 Kim Alff Manuel Jean-Louis et Thom Diana
62 23/08/2006 Bonny Gillander Raphaël et Quintus Tania
63 23/08/2006 Rafael Figueiredo de Sousa Helder et
Marques Gomes de Jesus Fernanda Paula
64 24/08/2006 Raphael Ferreira dos Santos Alberto Jorge et
Morais Teixeira Maria Helena
65 28/08/2006 Ewan Oliveira Simões da Cunha Jorge Manuel et
Almeida da Silva Simões Cláudia Isabel
66 29/08/2006 Chiara Stevie Carrie Hubert Angie Stéphanie Christiane
67 30/08/2006 Max Jonah Thiel Romain Robert et Bausch Claudine Marie-Jeanne
68 04/09/2006 Svenja Véronique Gillen Jeff et Ambrosini Cindy
69 15/09/2006 Lara Francisca de Almeida Lemos Ferreira Palmira
70 18/09/2006 Gabriel Amaral de Brito Alcides et
Soares Texeira Marisa Alexandra
71 24/09/2006 Soraya Simoes Lopes Luís Miguel et
dos Santos Serrano Claudia Maria
72 26/09/2006 Luca Cerabino Gino et Rollinger Manon Annie
73 29/09/2006 Beatriz da Cruz Costa Rolando David et
Morais dos Santos Patricia
74 04/10/2006 Tim Pinheiro dos Santos João Pedro et Pigat Carole Angela
75 04/10/2006 Leonor Conceição Brazão Gonçalves David et
Silva Martins Géraldine
76 04/10/2006 William Monteiro Domingos Gomercindo et Flor Claudia Helena
27

Gebuerten 2006 | Naissances 2006
Virnumm/Prénom
Elteren/Parents
77 04/10/2006 Fábio Matias Cabral David et Tavares Bandeira Daniela
78 11/10/2006 Anida Hoti Agron et Atic Ajselj
79 12/10/2006 Trecy Miranda Duarte Jandira
80 14/10/2006 Barbara Wiejak Adam et Tarnas Magdalena
81 15/10/2006 Meghan Möller Mike et Maquel Myriam Brigit Germaine
82 27/10/2006 Kylian Pinetti Mirko et Medernach Babsy Maguerite Elise
83 02/11/2006 Jamie Schmitz Laurent Albert Denis et Wilmes Diane
84 06/11/2006 Léa Dos Santos Cabral Pedro Miguel et
Caetano Coimbra Silvia Margarida
85 08/11/2006 Arthur Douw Robert André et Drulang Aurélie Céline
86 24/11/2006 Samuel Vilas Boas Briote Ricardo Miguel et
Pinto Ferreira Maria Sofia
87 30/11/2006 Melissa Teixeira Gomes Nélson Manuel et
De Oliveira Gomes Novo da Silva Olívia Maria
88 03/12/2006 Gabriel Amaro Rocha Nunes Amaro Fernando et
de Araújo Cerqueira Carla Sofia
89 04/12/2006 Rafael Rodrigues Marques Madeira Paulo Alexandre et
Novais de Freitas Cristiana Marlene
90 05/12/2006 Délia Maëva Picco Innocente Floriano et Galassi Astrid Myriam
91 05/12/2006 Khi Luc Phu Hoa Thang et Hinh Thi Ngoc Quynh
92 08/12/2006 José Manuel Cardoso Carvalheiro José et
Monteiro dos Santos Cardoso Sandra Maria
93 08/12/2006 Rooney Lopes Barbosa Fernandes Adelmiro et
Semedo Vieira Domingas
94 11/12/2006 Laura Calvo Davis et Heusbourg Jessica Marie-Pierrette
95 16/12/2006 Giordanio Moreno da Veiga José Jorge et Correia Andrade
96 18/12/2006 Edina Trubljanin Ramiz et Mulic Muratka
97 19/12/2006 Stacy Tavares Cardoso Luís Alfredo et Cornaro Manon
98 22/12/2006 Jahja Ramcilovic Senad et Zejnelovic Zilha
99 29/12/2006 Carolina dos Ramos Cadete Carvalheiro Amãndio et
Simoes Carvalheiro Alzira
100 29/12/2006 Larisa Ramdedovic Sadat et Licina Anisa
28

Analyse der Schifflinger
Geschäftswelt und erste
Initiativen um die Attraktivität
zu steigern
Analyse du monde commercial
à Schifflange et premières
initiatives pour le rendre plus
attractif
Le collège échevinal avait chargé le Centre de Recherche
Public Henri Tudor pour effectuer une étude d’attractivité
commerciale et artisanale de la commune de
Schifflange.
Monsieur Paul Pletsch, chef de projet du SPAS
Der Schöffenrat hatte das «Centre de Recherche Public
Henri Tudor » mit eine Studie über die Geschäftswelt
beauftragt.
Folgende Ziele wurden verfolgt:
• Die Stärken und die Verbesserungsmöglichkeiten der
Geschäftswelt hervorheben;
• Eine koordinierte Entwicklungsstrategie herausfiltern;
• Den Wünschen der Einwohner, Geschäftsleuten und
Handwerkern besser entgegen zu kommen.
Die Attraktivitätsstudie wickelte sich in vier Phasen ab:
• die Studie im externen Kontext der Gemeinde erlaubte
es, die Konkurrenz innerhalb eines Umkreises von 30
Kilometern zu analysieren. Außerdem wurden die sich
dort bietenden Möglichkeiten, wie z.B. die Kaufkraft
unter die Lupe genommen.
• die Studie im internen Kontext der Gemeinde war
fundamental um ein Inventar der Stärken und schwächen
zu erstellen. Die Bewertung der Stärken und
Schwächen wurde durch eine Diagnose in rund 50
Betrieben vorgenommen um so die möglichen zukünftigen
Verbesserungen auszuarbeiten.
• eine komplette Analyse der demographischen Situation
in Schifflingen (Entwicklung, Zusammenstellung der
Haushalte, sozioökonomische Angaben) erlaubte es,
verschiedene marktspezifische Vorschläge zu unterbreiten.
Les objectifs de cette étude étaient :
• de mettre en évidence les points forts et les axes
d’amélioration en matière d’attractivité commerciale
et artisanale ;
• d’affiner une stratégie coordonnée de développement
de cette attractivité ;
• de mieux répondre aux besoins des habitants, commerçants
et artisans de la commune.
L’étude d’attractivité s’est déroulée en quatre grandes
phases:
• L’étude du contexte externe à la Commune a permis
d’avoir une vue de la concurrence située dans un
rayon de 30 kilomètres autour de Schifflange, mais
aussi des opportunités existantes aux alentours de
Schifflange comme par exemple le pouvoir d’achat
des ménages des alentours
• L’étude du contexte interne a été fondamentale pour
réaliser un inventaire des forces et faiblesses de la
Commune de Schifflange sur le plan commercial et
artisanal. L’évaluation des points forts et des points
faibles par un diagnostic réalisé auprès d’une cinquantaine
d’entreprises commerciales et artisanales
de la commune a été nécessaire pour définir le plus
précisément possible les axes d’amélioration pour les
années à venir.
• Une analyse complète de la composition de la population
de Schifflange (évolution, composition des
ménages, données socio-économiques) a permis
d’affiner les recommandations et d’offrir une vue sur
les différents segments de marché potentiels.
• Enfin, l’étude du comportement des clients des commerces
et artisans de Schifflange a été réalisée par
le biais d’un questionnaire. L’objectif était de cerner
quels sont les besoins des consommateurs afin de
mettre en adéquation leurs demandes par rapport à
l’offre actuelle en vue d’affiner les axes d’améliorations
proposés aux dirigeants de la ville, des commerçants
et des artisans pour maximiser la satisfaction
des clients.
Les principales recommandations et suggestions
d’amélioration proposées dans ce rapport portent sur:
• le développement de l’aptitude des commerçants et
artisans à innover, à se différencier de l’externe et à
répondre au mieux aux besoins du marché;
29

• schließlich wurde anhand von Fragebögen eine Statistik
der Kaufgewohnheiten der Kunden angefertigt. Ziel
war es die Wünsche der Kunden zu umreißen um sie
mit dem aktuellen Angebot zu vergleichen.
Der Bericht enthält folgende Verbesserungsvorschläge:
• die Entwicklung und die Fähigkeit der Geschäftsleute
innovativ zu handeln, sich von anderen zu unterscheiden
und besser auf die Nachfrage zu reagieren;
• verbesserte Kommunikation und Koordinierung der
Sonderangebote;
• Anwerben von Investoren;
• Schaffung einer Anlaufstelle für Investoren in
Zusammenarbeit mit PROSUD, dem Geschäftsverband
(ACAS), der Handwerkerkammer und der Handelskammer;
• Verlegen von Handwerksbetrieben in de Peripherie um
Geschäften Platz im Ortszentrum zu bieten;
• Beherrschen des Gesamtangebots;
• Hilfestellung für Betriebe in Schwierigkeiten.
Um all diese Vorschläge in die Tat umzusetzen wurde
eine „Structure Projet d’Attractivité de Schifflange“ (SPAS)
gegründet. Vertreten sind Geschäftsleute, Handwerker
und Vertreter der Gemeinde.
Gründung der „Structure Projet d’Attractivité de
Schifflange“ (SPAS) und erste konkrete Schritte
Die SPAS-Gruppe wurde am 29. Januar 2007 gegründet.
Der Geschäftsverband (ACAS) ist vertreten durch die
Herren Aloyse Hoffmann, Arnold Peter, Alain Kockhans
und Michel Strasser. Die Gemeinde ist durch Herrn
Bürgermeister Roland Schreiner, den Schöffen Carlo
Feiereisen, den Projekt-Leiter Paul Pletsch, Frau Gaby
Bruch-Forster (Präsidentin des Syndicat d’Initiative), und
Herrn Nico Gilson (Präsident der Verkehrskommission)
vertreten.
Die Gruppe schlug vor, dass die Parkplatzproblematik im
Ortskern in Angriff genommen werden muss. Darauf hin
beschloss der Schöffenrat ein spezialisiertes Studienbüro
mit dieser Aufgabe zu befassen um die Parkgewohnheiten
in den verschiedenen Zonen zu analysieren.
Eine Broschüre soll die Stärken der Schifflinger
Geschäftswelt hervorheben. Die SPAS-Gruppe, wird die
Konzeption dieser Broschüre in Zusammenarbeit mit
einer Werbeagentur erstellen um die Außendarstellung der
Schifflinger Geschäfte zu verbessern.
Auch wenn die SPAS-Gruppe erst seit einigen Wochen existiert,
konnte bereits eine fruchtbare Diskussion ihren Lauf
nehmen und die Gemeinde und der Geschäftsverband
sind sich einig, dass die vom Centre de Recherche
Public Henri Tudor erstellte Studie einige interessante
Lösungsvorschläge aufweist.
• la communication soutenue et la coordination d’actions
de promotion;
• le démarchage et la communication afin d’attirer les
investisseurs;
• la création en collaboration avec l’administration
communale, PROSUD, l’ Association des commerçants
et Artisans de Schifflange (ACAS), la Chambre
des Métiers, la Chambre de Commerce, d’un bureau
d’aide aux investisseurs;
• l’orientation de certains artisans vers la périphérie de
la commune et l’installation au centre-ville des commerçants
répondant aux besoins quotidiens ;
• la maîtrise du contenu de l’offre commerciale et artisanale;
• les infrastructures et le cadre de vie;
• l’aide des entreprises en difficulté par la mise en
œuvre de grappes d’entreprises qui suivront des formations-accompagnements
Pour mettre en œuvre l’ensemble de ces recommandations
et suggestions d’amélioration il a été proposé
de créer la « Structure Projet d’Attractivité de
Schifflange » (SPAS), composée de commerçants, d’artisans
et de représentants de la commune.
La constitution du groupe et les premières décisions
concrètes entamés par le SPAS
Le groupe SPAS s’est constitué le 29 janvier 2007.
L’association des commerçants et artisans de Schifflange
(ACAS) a délégué Monsieur Aloyse Hoffmann, Monsieur
Arnold Peter, Monsieur Alain Kockhans et Monsieur Michel
Strasser. La commune est représentée par Monsieur
le Bourgmestre Roland Schreiner, Monsieur l’échevin
Carlo Feiereisen, Monsieur Paul Pletsch (chef de projet),
Madame Gaby Bruch-Forster (présidente du syndicat
d’initiative), Monsieur Nico Gilson (président de la commission
de circulation).
Le groupe suggère que les problèmes de stationnement
au centre-ville devront être résolus. A ces fins le collège
échevinal a décidé d’engager un bureau d’études
spécialisé pour réaliser une étude sur les habitudes des
chauffeurs qui stationnent dans les différentes zones de
parking à Schifflange.
La réalisation d’une brochure reprenant les points forts
du site commercial et artisanal est également prévue. Les
idées de conception sont conçues par le groupe SPAS
et une agence de publicité s’occupera de la présentation
de cette plaquette. Le but de cette action est de mettre
tout en œuvre pour faire connaître encore davantage les
commerces et les entreprises au niveau communal et
régional.
Malgré que le groupe existe seulement depuis peu, une
discussion fructueuse entre la commune et l’association
des commerçants et artisans s’est engagée pour traiter
les différents sujets évoqués dans l’étude d’attractivité
commerciale et artisanale du Centre de Recherche Henri
Tudor et pour faire avancer rapidement les différents
projets dans l’intérêt des clients, du commerce et de
l’artisanat.
30

Eis Seniorenkommissioun
deelt mat:
Eis Seniorenkommissioun organiséiert zenter
Joeren all Dënschden Seniorenturnen a –
schwammen an der Lydie-Schmit-Schoul.
D’Turnen ass vun 15.30-16.30 Auer am Turnsall
a gett vum Claire de Jager gehalen. Den Alain
Palluce erwaard Iech an der Schwëmm (vun
der Schoul) vun 16.30-17.30 Auer. Béid Offeren
sinn gratis. Weider Informatiounen kritt Dir um
26 54 01 14 (Mme de Jager).
Notre commission des
seniors nous informe:
Depuis des années, notre commission des
seniors organise des cours de gymnastique et
de natation, cours spécialement conçus pour
les seniors en l’Ecole Lydie Schmit. Ces cours
ont lieu tous les mardi après-midi. Les cours de
gymnastique sont assurés par Madame Claire
de Jager de 15.30 à 16.30 heures, tandis que
Monsieur Alain Palluce vous attend de 16.30 à
17.30 heures à la piscine de cette même école.
Pour de plus amples renseignements, prière de
téléphoner au 26 54 01 14 (Mme de Jager).
Schëfflenger Fest 2007
Das, schon zur Tradition gewordene, „Schëfflenger Fest“ rund um den
Nationalfeiertag findet 2007 vom 22. bis 24. Juni statt.
Fête de Schifflange 2007
En 2007, la traditionnelle «Fête de Schifflange» autour de la
fête nationale aura lieu du 22 au 24 juin.
31

1. Jugendforum
in Schifflingen
Die Arbeitsgruppe « Plan Communal
Jeunesse », in Zusammenarbeit mit den
Animateuren „4motion“, organisiert ein
1. Jugendforum am Nachmittag des
16. Juni 2007 im Vereinshaus in Schifflingen.
Ziel ist es, die Jugendlichen in der
Entscheidungsfindung auf lokalem Niveau
mit einzubinden.
Verschiedene Workshops (Themenateliers)
werden es den Jugendlichen erlauben, ihre
Ideen und Vorstellungen auszudrücken
und ihre alltäglichen Sorgen und Ängste
zum Ausdruck zu bringen.
Für weitere Informationen:
Tel. 54 50 61-320 (Isabelle Gerard,
Schriftführerin der Arbeitsgruppe « Plan
Communal Jeunesse » oder unter
secretariat@schifflange.lu)
1 er Forum pour Jeunes
à Schifflange
Le groupe de travail du « Plan Communal
Jeunesse », en collaboration avec les
animateurs de « 4motion », organisera un
1er Forum pour Jeunes l’après-midi du
samedi, 16 juin 2007 à la Maison des
Œuvres à Schifflange et ce dans le but
de faire participer les jeunes dans la prise
de décision et la réalisation de projets au
niveau local.
À cette occasion, différents workshops
(ateliers à thèmes) permettront aux jeunes
d’exprimer leurs idées mais aussi de faire
connaître les problèmes qui les préoccupent
au quotidien dans leur commune.
Pour de plus amples informations :
Tél. 54 50 61-320 (Isabelle Gerard, secrétaire
du groupe « Plan Communal Jeunesse » ou
sous secretariat@schifflange.lu)
32

Jugendkonschtwoch
L’Administration Communale de Schifflange, en collaboration avec la Commission des Jeunes,
organisera la Première édition de la «Jugendkonschtwoch» et ce dans le cadre du traditionnel
«Schëfflenger Fest».
Voulant offrir la possibilité aux jeunes artistes d’exposer leurs œuvres sous quelque forme que
ce soit (photos, dessins, productions musicales, poésie ou autres), nous cherchons pour cette
manifestation des musiciens, écrivains, sculpteurs, peintres, dessinateurs, photographes, etc…
de 12 à 26 ans.
L’exposition se déroulera du mercredi 20 juin au dimanche 24 juin 2007 à la salle d’exposition
du Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Schifflange. Le vernissage aura lieu mercredi le
20 juin 2007 à 19.00 heures. Toute inscription se fait moyennant le bulletin d’inscription cidessous
pour le 18 mai 2007 au plus tard. Pour toute information supplémentaire veuillez
contacter notre responsable des relations publiques au 54 50 61-303 (Marc Bimmermann).
Inscription pour la «Jugendkonschtwoch» du 20 au 24 juin 2007 à la salle d’exposition du
Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Schifflange.
Une photo de vos œuvres, ainsi qu’une photo récente de vous-même doivent être jointes à
l’inscription. (Les photos doivent être de bonne qualité pour pouvoir être imprimées dans une
brochure). Les œuvres doivent être mises en place par les participants mardi, le 19 juin entre
16.00 et 20.00 heures et être enlevées lundi, le 25 juin entre 17.00 et 20.00 heures.
Jugendkonschtwoch – Bulletin d’inscription
Nom:
Prénom:
Lieu et date de naissance:
Adresse: L-
N° de téléphone: GSM:
Adresse e-mail:
Description de votre travail (en quelques lignes):
Je certifie sur l’honneur être le créateur des œuvres exposées.
Signature du (de la) participant(e)
Cette fiche est à renvoyer avant le 18 mai 2007 à l’adresse suivante:
Administration Communale de Schifflange – B. P. 11 – L-3801 Schifflange
33

De Schäffen- a Gemengerot an d‘ganzt Personal vun der Gemeng Schëffleng
wënschen allen Awunner SCHÉIN OUSCHTEREN !!!
Le collège échevinal, le conseil communal et tout le personnel de la commune
souhaitent aux citoyens de Schifflange de JOYEUSES PÂQUES !!!
Boîte Postale 11 L-3801 Schifflange Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02 E-mail: secretariat@schifflange.lu Internet: www.schifflange.lu