Bourg-la-Reine magazine - mai 2012 (pdf - 5
Bourg-la-Reine magazine - mai 2012 (pdf - 5
Bourg-la-Reine magazine - mai 2012 (pdf - 5
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
n°371 Mai <strong>2012</strong><br />
><br />
Dossier<br />
Les services municipaux<br />
à votre service<br />
Couverture : Concours photos<br />
2011 > 3 e prix photo originale<br />
><br />
><br />
Ma Ville > P 6<br />
Lundi 21 <strong>mai</strong> : « Lundi du PLU »<br />
Ma Ville > P 16-17<br />
Se<strong>mai</strong>ne du théâtre jeunes talents
2<br />
La Nuit du cinéma<br />
><br />
Ma Ville n Agenda<br />
SAMEDI 2 JUIN<br />
La Ville et Les Gémeaux vous<br />
invitent à (re)découvrir trois films<br />
samedi 2 juin, à 18 h 30, à l’Auditorium<br />
du Conservatoire (11-13, boulevard<br />
Carnot).<br />
SUR LA PISTE DU<br />
MARSUPILAMI > 18 H 30<br />
Comédie d’A<strong>la</strong>in Chabat.<br />
Avec Jamel Debbouze, A<strong>la</strong>in Chabat, Fred Testot…<br />
CLOCLO > 20 H 40<br />
Biopic français de Florent Emilio Siri<br />
Avec Jérémie Renier, Benoît Magimel,<br />
Monica Scattini…<br />
CHRONICLE > 23 H 30<br />
FIlm de science-fiction américain de Josh Trank<br />
Avec Dane DeHaan, Alex Russell,<br />
Michael B. Jordan...<br />
Tarif des films : 4,50 € / film.<br />
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.<br />
Abonnement Ciné-<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> :<br />
21 € pour 6 films (va<strong>la</strong>ble tout au long<br />
de <strong>la</strong> saison et pour toutes les séances de<br />
Ciné-C<strong>la</strong>ssic, Ciné-C<strong>la</strong>ssic enfants et<br />
Nuits du cinéma. Programme détaillé et<br />
renseignements auprès du service<br />
Culture. & 01 79 71 40 50.<br />
Manifestations<br />
de <strong>mai</strong><br />
Du 3 au 5<br />
ANNIVERSAIRE DU TROIS-MÂTS ET<br />
DU RELAIS PETITE ENFANCE<br />
18 et 18 bis, avenue de Montrouge<br />
TROIS-MÂTS<br />
Samedi 5<br />
CONCERT FONDS D’AIDE<br />
Mé<strong>la</strong>nge viennois pour 4 <strong>mai</strong>ns<br />
20 h - Auditorium<br />
CRD<br />
Dimanche 6<br />
ELECTION PRESIDENTIELLE<br />
(2 E TOUR)<br />
De 8 h à 20 h - Bureaux de votes<br />
SERVICE CITOYENNETÉ ET POPULATION<br />
Mardi 8<br />
COMMÉMORATION DU 8 MAI 1945<br />
11 h - Cimetière<br />
SERVICE ANIMATION<br />
Mercredi 9<br />
CONSEIL MUNICIPAL<br />
19 h - Mairie<br />
Du 9 au 13<br />
FÊTE DE LA NATURE<br />
SERVICE DÉVELOPPEMENT DURABLE<br />
Du 9 au 16<br />
FESTIVAL DE THÉÂTRE JEUNES<br />
TALENTS<br />
Agoreine<br />
Programme détaillé : service Culture<br />
SERVICE CULTURE<br />
Jeudi 10<br />
EXCURSION<br />
Reflets de lumière en Avallonnais (Yonne)<br />
OFFICE DE TOURISME<br />
CAFÉ-PHILO<br />
19 h 30 - La Bel<strong>la</strong> Vita<br />
SERVICE COM-ÉVÉNEMENTS<br />
Vendredi 11<br />
APRÈS-MIDI DANSANT<br />
De 15 h à 18 h - Espace Kessel<br />
CCAS<br />
ODYSSÉE DE LA HARPE<br />
Spectacle Moby Dick<br />
20 h 30 - Auditorium<br />
CRD<br />
Samedi 12<br />
VIDE-COFFRES À JOUETS<br />
P<strong>la</strong>ce Condorcet et rue Henri IV<br />
OFFICE DE TOURISME<br />
ANIMATIONS CÉLÉBRITÉS<br />
De 8 h à 18 h - P<strong>la</strong>ce Condorcet<br />
OFFICE DE TOURISME<br />
CONTES EN FAMILLE<br />
17 h - Maison de quartier<br />
BIBLIOTHÈQUE<br />
Les 12 et 13<br />
EXPOSITION RÉGIONALE<br />
DE BONSAI ET IKEBENA<br />
Les Colonnes<br />
ASSOCIATION FRANÇAISE DES AMATEURS DE BONSAÏ<br />
Dimanche 13<br />
RANDO-ROLLERS<br />
10 h 35 - Bas-Coquarts<br />
11 h - P<strong>la</strong>ce Condorcet<br />
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS<br />
LES GRANDES HEURES DE L'ORGUE<br />
DE SAINT-GILLES<br />
Orgue et trompes de chasse<br />
16 h 30 - Eglise Saint-Gilles<br />
SERVICE CULTURE<br />
Mardi 15<br />
LES CONFÉRENCES<br />
DE BOURG-LA-REINE<br />
Quels enjeux éthiques pour <strong>la</strong> transp<strong>la</strong>ntation<br />
d’organes et de tissus ?<br />
20 h 30 - Auditorium<br />
SERVICE CULTURE<br />
Samedi 19<br />
MOMENT MUSICAL<br />
20 h 30 - Agoreine<br />
CAEL<br />
MARDI 22<br />
SORTIE CULTURELLE<br />
Le château de Monte-Cristo (le Port-Marly)<br />
OFFICE DE TOURISME<br />
Mercredi 23<br />
SORTIE POUR LES PERSONNES<br />
EN SITUATION DE HANDICAP<br />
L’Isle Adam<br />
CCAS<br />
Du 24 au 28<br />
EXPOSITION DES ATELIERS DU<br />
CAEL<br />
Salle des Colonnes<br />
CAEL<br />
Samedi 26<br />
TOURNOI DE BASKET<br />
Gymnase des Bas-Coquarts<br />
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS<br />
Du 29 <strong>mai</strong> au 1 er juin<br />
JEUX SCOLAIRES<br />
REGINABURGIENS<br />
Stade Charpentier<br />
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS<br />
Informations Concertation<br />
LUNDI DU PLU<br />
Lundi 21 <strong>mai</strong><br />
20 h - Les Colonnes<br />
QUARTIER DES BLAGIS<br />
Jeudi 24 <strong>mai</strong><br />
19 h - Au Trois-mâts<br />
QUARTIER NORD<br />
Jeudi 7 juin<br />
19 h - École Pierre Loti
Som<strong>mai</strong>re<br />
L’ODE À LA JOIE<br />
D<br />
ans le prolongement des réunions<br />
organisées pour les<br />
Réginaburgiens et des nombreuses<br />
réunions de travail avec les<br />
représentants des associations d’environnement,<br />
le 21 <strong>mai</strong> prochain aura lieu,<br />
aux Colonnes, <strong>la</strong> dernière réunion<br />
publique pour l’é<strong>la</strong>boration du PLU de<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>. Elle vient clôturer trois<br />
ans de concertation active.<br />
Nous sommes profondément attachés à<br />
notre ville, à son histoire, à ses espaces<br />
verts, à notre qualité de vie. D’inutiles<br />
polémiques ont tenté de faire accroire<br />
des contrevérités. C’est un débat serein<br />
et constructif qui nous permettra de<br />
trouver un équilibre harmonieux entre<br />
des évolutions nécessaires et <strong>la</strong> préservation<br />
de ce qui doit être préservé : <strong>la</strong><br />
richesse de notre patrimoine bâti et<br />
végétal. Ce projet de ville, nous l’acterons<br />
avec vous pour les années à venir<br />
dans le seul souci d’assurer aux générations<br />
futures qui habiteront notre ville,<br />
une qualité de vie au moins aussi agréable<br />
que celle que nous connaissons<br />
aujourd’hui.<br />
> 4 à 20<br />
Ma Ville<br />
> Lundi du PLU, le 21 <strong>mai</strong><br />
prochain<br />
> Qualiville, une charte bien<br />
respectée<br />
> Élection présidentielle : les<br />
résultats du premier tour<br />
> Festival Théâtre jeunes<br />
talents<br />
><br />
Dossier<br />
Les services municipaux<br />
à votre service<br />
Une fois de plus, notre ville s’est distinguée<br />
par son taux élevé de participation<br />
de plus de 82 % au 1 er tour de l’élection<br />
présidentielle alors que <strong>la</strong> moyenne<br />
nationale était de 79,47 %. Je remercie<br />
tous les Réginaburgiens qui ont fait<br />
preuve d’esprit civique en se rendant aux<br />
urnes, malgré leurs contraintes personnelles<br />
ou professionnelles.<br />
Je tiens aussi à adresser mes vifs remerciements<br />
aux personnes qui ont<br />
contribué au bon déroulement de cette<br />
première échéance électorale, en acceptant<br />
de tenir un bureau de vote ou en<br />
participant aux opérations de dépouillement.<br />
Ce sont de rares moments de convivialité<br />
et de solidarité, au service de <strong>la</strong> démocra-<br />
><br />
Cahier<br />
central > 21<br />
Vie économique<br />
> Un voiturier à votre disposition<br />
au marché<br />
> L’art du massage<br />
> Fête des mères<br />
> Vide-grenier de l’ARCIA<br />
><br />
Edito<br />
Monsieur le Maire dialoguant avec des Réginaburgiens<br />
à l’occasion d’un Lundi du PLU.<br />
tie, au-delà de toute sensibilité politique.<br />
Rendez-vous annuel attendu, <strong>la</strong> Fête de<br />
<strong>la</strong> Ville, « Fête vos jeux » est le 2 juin<br />
prochain ! Ce sera une fête en famille,<br />
avec de nombreuses animations, saynètes,<br />
rallye des familles, concours de<br />
déguisements, etc. C’est une fête popu<strong>la</strong>ire<br />
que <strong>la</strong> Garde Républicaine viendra<br />
partager avec nous ! Qu’on se le dise…<br />
Jean-Noël Chevreau<br />
Maire de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>,<br />
vice-président de <strong>la</strong> Communauté<br />
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.<br />
><br />
32 à 35<br />
Vie pratique<br />
> La CAHB lutte contre <strong>la</strong> proli-<br />
> fération des rats<br />
> Petites annonces / Carnet<br />
> Permanences / Numéros utiles<br />
n°371 - Mai <strong>2012</strong> <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> Magazine est une publication de <strong>la</strong> Mairie de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> 6, boulevard Carnot - 92340 <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>. • Directeur de <strong>la</strong> publication :<br />
Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits<br />
photos : Service communication - Fotolia - Couverture : Olivier Boucher - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél. 01 48 12 00 36 - Dépôt légal : à parution -<br />
Tirage : 11 000 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du <strong>magazine</strong> ou envoyer des informations re<strong>la</strong>tives à <strong>la</strong> parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service<br />
communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot, 92340 <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> - Tél.: 01 79 71 41 52 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : communication@bourg-<strong>la</strong>-reine.fr - <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> Magazine<br />
est distribué dans les boîtes aux lettres de <strong>la</strong> ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.<br />
><br />
> 23 à 31<br />
La Parole à …<br />
> Vincent Leprette<br />
> Redécouvrez le ballon rond<br />
> Le Badabourg revient<br />
> Le Bonsaï à l’honneur<br />
> Tribunes de <strong>la</strong> majorité<br />
et de l’opposition<br />
<<br />
3
4<br />
><br />
><br />
><br />
><br />
Ma Ville n Arrêts sur images<br />
Mardi 27 mars : Réunion bi<strong>la</strong>n de mandat, à l’Agoreine.<br />
Les 30 et 31 mars : Les Rencontres VertAvril, p<strong>la</strong>ce Condorcet.<br />
Jeudi 29 mars : La grande lessive de l’école République.
><br />
><br />
Dimanche 8 avril : Accueil des scouts polonais par les pionniers<br />
de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>.<br />
Du 2 au 6 avril : Se<strong>mai</strong>ne du développement durable.<br />
Du 10 au 14 avril : Expo bio-diversité, aux Colonnes.<br />
Arrêts sur images n Ma Ville < 5<br />
Le chiffre<br />
82, 10 %<br />
du mois<br />
C’est le taux de participation, à<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>, à l’occasion de l’élection<br />
présidentielle. Il est supérieur<br />
d’environ 1, 5 % à <strong>la</strong> moyenne nationale.
6 > Ma Ville n La <strong>mai</strong>rie vous informe<br />
« Lundi du PLU »<br />
le 21 <strong>mai</strong> prochain<br />
Six mois se sont écoulés depuis <strong>la</strong><br />
dernière réunion publique du 21<br />
novembre 2011. Ce temps a été<br />
nécessaire pour préparer les<br />
meilleures règles d’urbanisme pour <strong>la</strong><br />
ville, préciser le zonage, rédiger les pièces<br />
du dossier, constituer les annexes, poursuivre<br />
l’identification du patrimoine…<br />
Parallèlement, des écrits ont été diffusés,<br />
avec des informations parfois erronées,<br />
suscitant de légitimes interrogations.<br />
Nous avons engagé une concertation<br />
avec les représentants des associations<br />
d’environnement, qui a permis de répondre<br />
aux attentes diverses tout en<br />
respectant le cadre légal. En mars, nous<br />
Lundi 21 <strong>mai</strong>, à 20 h, aux Colonnes (51,<br />
bd du Maréchal Joffre), une ultime réunion<br />
d’échange vous est proposée<br />
avant l’arrêt du PLU. Nous vous y<br />
attendons nombreux.<br />
avons expliqué, dans ce <strong>magazine</strong>,<br />
diverses évolutions légis<strong>la</strong>tives, notamment<br />
<strong>la</strong> réforme de <strong>la</strong> surface de<br />
p<strong>la</strong>ncher, dont le PLU doit tenir compte.<br />
Ce projet que nous présenterons le 21<br />
<strong>mai</strong> repose sur <strong>la</strong> recherche d’une préservation<br />
du cadre de vie des<br />
Réginaburgiens, tout en permettant un<br />
dynamisme de <strong>la</strong> ville et un accès aux<br />
services pour tous.<br />
Renseignements auprès du service<br />
Urbanisme : & 01 79 71 43 30.<br />
Les poissons d’avril dévoilés !<br />
L e<br />
mois dernier, fidèle à <strong>la</strong> tradition<br />
des poissons d’avril,<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-reine <strong>magazine</strong> vous délivrait<br />
quelques informations erronées.<br />
Merci à tous ceux qui ont joué le jeu<br />
en cherchant, <strong>mai</strong>s aussi en appe<strong>la</strong>nt<br />
le service communication pour lui<br />
faire part de leurs trouvailles.<br />
Seule une Réginaburgienne a su dénicher<br />
tous les poissons d’avril, au<br />
nombre de cinq. En effet, <strong>la</strong> gare n’a<br />
nullement été retenue comme lieu<br />
+ d’infos<br />
www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
rubrique Cadre de vie et urbanisme<br />
d’expérimentation (p 10) pour <strong>la</strong><br />
récupération d’énergie. Usain Bolt n’a<br />
pas concouru sur le bitume réginaburgien<br />
(p 15).<br />
À <strong>la</strong> page 26, <strong>la</strong> réouverture du passage<br />
à niveau n’est nullement prévue.<br />
De même, le jeudi de l’ascension ne<br />
tombe pas un vendredi et aucune<br />
association ne recense les personnes<br />
nées le 29 février.<br />
Permanences de<br />
M. le Maire<br />
Le Maire reçoit tous les jours de <strong>la</strong><br />
se<strong>mai</strong>ne, sur rendez-vous. Il assure,<br />
en outre, des permanences sans<br />
rendez-vous. La prochaine permanence<br />
aura lieu jeudi<br />
3 <strong>mai</strong>, de 8 h à 10 h, à <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie. La<br />
suivante se déroulera jeudi 7 juin,<br />
de 16 h 30 à 18 h 30, aux Bas-<br />
Coquarts (17, av. de Montrouge).<br />
& 01 79 71 40 00.<br />
Permanences du<br />
conciliateur de justice<br />
Gérard Perchais vous reçoit, sur<br />
rendez-vous, tous les deuxième et<br />
quatrième jeudis du mois, de 11 h<br />
à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto<br />
(bureau n° 1 - 116, avenue du<br />
Général-Leclerc). Pour prendre<br />
rendez-vous, contactez l’accueil de<br />
<strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie, au 01 79 71 40 00.<br />
Prochains conseils<br />
municipal et<br />
communautaire<br />
Le prochain conseil municipal aura<br />
lieu le mercredi 9 <strong>mai</strong>, à 19 h,<br />
à <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie. Le prochain conseil<br />
communautaire se déroulera<br />
vendredi 11 <strong>mai</strong>, à 20 h, au Plessis-<br />
Robinson. & 01 79 71 40 00.<br />
Permanences juridiques<br />
Chaque samedi, de 9 h 30 à<br />
11 h 30 (hors vacances sco<strong>la</strong>ires),<br />
des avocats se tiennent gratuitement<br />
à votre disposition, à <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>rie, pour vous conseiller dans<br />
vos démarches juridiques. Leurs<br />
champs d’intervention sont les<br />
suivants : droit de <strong>la</strong> famille, droit<br />
du travail, droit civil général<br />
(copropriété, voisinage...). Les inscriptions<br />
se font au préa<strong>la</strong>ble, tout<br />
au long de <strong>la</strong> se<strong>mai</strong>ne.<br />
& 01 79 71 40 00.<br />
Permanences du député<br />
Le député Patrick Devedjian reçoit,<br />
sur rendez-vous, le troisième lundi<br />
de chaque mois, à <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie, de 17 h à<br />
18 h 30. Vous pouvez prendre rendez-vous,<br />
au 01 40 63 67 72.
QUALIVILLE<br />
Une charte<br />
bien respectée<br />
Récemment, <strong>la</strong> Ville faisait l’objet d’un audit de<br />
contrôle de sa charte Qualiville visant à certifier<br />
qu’elle met tout en oeuvre pour offrir une qualité de<br />
service optimale aux usagers. Compte rendu et perspectives...<br />
Soucieuse d’offrir aux usagers<br />
une qualité de service optimale,<br />
<strong>la</strong> Ville a, depuis février<br />
2011, obtenu <strong>la</strong> certification<br />
Qualiville délivrée par l’Association<br />
française de normalisation (AFNOR). À<br />
ce jour, sont concernés l’accueil principal<br />
de <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie et le service<br />
Citoyenneté et popu<strong>la</strong>tion. Va<strong>la</strong>ble trois<br />
ans renouve<strong>la</strong>bles, cette certification<br />
s’appuie sur de multiples critères qui<br />
visent à améliorer les re<strong>la</strong>tions entre<br />
l’administration et le public : qualité de<br />
La <strong>mai</strong>rie vous informe n Ma Ville <<br />
l’accueil physique et téléphonique, rapidité<br />
de traitement des dossiers, etc. En<br />
février dernier, le premier audit de<br />
contrôle a permis de confirmer que <strong>la</strong><br />
Ville <strong>mai</strong>ntenait une qualité de service<br />
en conformité avec le cahier des<br />
charges.<br />
Une bonne nouvelle qui ne doit toutefois<br />
pas empêcher <strong>la</strong> poursuite des<br />
efforts constants pour mieux satisfaire<br />
les usagers. Ainsi, conformément aux<br />
exigences du référentiel Qualiville,<br />
depuis le 30 avril, des enquêtes de satis-<br />
faction sont mises en ligne sur le site de<br />
<strong>la</strong> Ville. Nous vous invitons à les remplir<br />
afin de recueillir vos impressions. Les<br />
résultats seront affichés dans les services<br />
certifiés au cours du second<br />
semestre. Enfin, <strong>la</strong> démarche d’amélioration<br />
s’étendra bientôt à un nouveau<br />
service : le Centre communal d’action<br />
sociale, qui, en 2013, devrait passer son<br />
audit de certification. & 01 79 71 42 24.<br />
Le Re<strong>la</strong>is petite enfance et le Trois-mâts ont un an !<br />
Voilà un an que le Trois-mâts et le<br />
Re<strong>la</strong>is petite enfance ont pris leurs<br />
quartiers aux 18 et 18 bis, avenue de<br />
Montrouge.<br />
Rassemb<strong>la</strong>nt plusieurs associations, <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>son de quartier fédère de nombreuses<br />
initiatives associatives et<br />
municipales en direction des jeunes et<br />
des moins jeunes, tandis que le Re<strong>la</strong>is<br />
petite enfance accueille et conseille<br />
parents, assistantes maternelles et auxiliaires<br />
parentales accompagnées des<br />
enfants.<br />
Durant trois jours, vous pourrez<br />
(re)découvrir le Trois-mâts à travers une<br />
exposition photos présentant l’ensemble<br />
des activités proposées : théâtre,<br />
cours d’alphabétisation, cuisine, etc. Les<br />
représentants des associations AJR,<br />
l’AUFEM et le CAEL seront ravis de vous<br />
accueillir à l’occasion des animations<br />
qu’ils proposeront.<br />
Jeudi 3 <strong>mai</strong><br />
À partir de 18 h, le Re<strong>la</strong>is petite enfance<br />
ouvrira ses portes aux assistantes<br />
maternelles et aux familles.<br />
Vendredi 4 <strong>mai</strong><br />
Cette journée sera consacrée aux auxiliaires<br />
parentales et aux familles. Le<br />
CAEL proposera une animation autour<br />
des arts p<strong>la</strong>stiques, en partenariat avec<br />
le Re<strong>la</strong>is petite enfance. Enfin, les Réginaburgiens<br />
qui aiment pousser <strong>la</strong><br />
chansonnette sont<br />
attendus, à <strong>la</strong> <strong>mai</strong>son<br />
de quartier, à 18 h,<br />
pour un karaoké.<br />
Samedi 5 <strong>mai</strong><br />
De 14 h à 20 h, petits<br />
et grands pourront<br />
profiter de <strong>la</strong> kermesse<br />
avec l’organisation<br />
de nom-<br />
><br />
+ d’infos<br />
breux jeux (de 14 h à 16 h). Le CAEL<br />
proposera également, dans l’après-midi,<br />
un atelier de cirque/hip hop pour<br />
enfants. Par ailleurs, le chanteur Résistant<br />
interprètera quelques-uns de ses<br />
titres avant que les Réginaburgiens ne<br />
participent au quizz musical qui leur<br />
sera proposé. Et rien de tel pour clôturer<br />
l’anniversaire que de danser… Alors rendez-vous<br />
au bal, dès 18 h.<br />
& 01 49 69 09 43.<br />
7<br />
L’accueil du service Citoyenneté et popu<strong>la</strong>tion.<br />
www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
rubrique Vos démarches en ligne /<br />
Donnez-nous votre avis
8<br />
><br />
Ma Ville n La <strong>mai</strong>rie vous informe<br />
Élections présidentielle et légis<strong>la</strong>tives<br />
Le deuxième tour de l’élection présidentielle<br />
aura lieu le 6 <strong>mai</strong> <strong>2012</strong>. Le<br />
10 juin et, en cas de second tour, le<br />
17 juin prochains, les électeurs seront<br />
appelés aux urnes pour élire leurs<br />
députés. Lors de ces élections, les<br />
bureaux de vote seront ouverts de<br />
8 heures à 20 heures.<br />
QUI PEUT VOTER ?<br />
Les électeurs inscrits au 31 décembre<br />
pourront participer à ces scrutins.<br />
Exceptions :<br />
L’inscription sur <strong>la</strong> liste électorale pour<br />
voter lors des élections légis<strong>la</strong>tives est<br />
encore possible jusqu’au 31 <strong>mai</strong> <strong>2012</strong><br />
pour :<br />
> Les nouveaux naturalisés dont <strong>la</strong> date<br />
du décret de naturalisation est postérieure<br />
au 13 avril <strong>2012</strong> ;<br />
> Les sa<strong>la</strong>riés et leur famille ayant<br />
changé de domicile depuis le 13 avril<br />
<strong>2012</strong> pour raison professionnelle, ;<br />
> Les jeunes majeurs atteignant l’âge de<br />
18 ans entre le 22 avril <strong>2012</strong> et le 9 juin<br />
<strong>2012</strong> et n’ayant pas fait l’objet d’une inscription<br />
automatique.<br />
Les jeunes atteignant l’âge de 18 ans au<br />
plus tard le 9 juin <strong>2012</strong> et qui ont fait<br />
l’objet d’une inscription automatique<br />
ont reçu un courrier d’information. Si tel<br />
n’est pas le cas, <strong>la</strong> demande d’inscription<br />
doit être faite auprès de <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie avant<br />
le 31 <strong>mai</strong> <strong>2012</strong>.<br />
Documents à fournir pour l’inscription :<br />
titre d’identité en cours de validité, justificatif<br />
de domicile et professionnel<br />
selon le cas.<br />
Comment s’inscrire : en <strong>mai</strong>rie, au service<br />
Citoyenneté et popu<strong>la</strong>tion, <strong>mai</strong>s<br />
aussi par courrier.<br />
><br />
André Mimault, centenaire : a voté !<br />
L’imprimé cerfa n° 51114#01 peut être<br />
retiré en <strong>mai</strong>rie ou téléchargé sur le site<br />
Internet. Il doit être rempli à l’encre noire<br />
et en lettres majuscules.<br />
www.intérieur.gouv.fr/sections/a_votre_<br />
service/elections_comment_voter/<br />
inscription-sur-listes.<br />
LE VOTE DES FRANÇAIS INS-<br />
CRITS SUR LES LISTES<br />
ÉLECTORALES CONSULAIRES<br />
Pour les élections légis<strong>la</strong>tives de <strong>2012</strong>,<br />
les Français de l’étranger pourront élire<br />
leur représentant. En effet, l’ordonnance<br />
du 29 juillet 2009 instaure onze circonscriptions<br />
légis<strong>la</strong>tives à l’étranger. Le<br />
monde a été découpé en 11 régions et<br />
chacune d’elles sera représentée par un<br />
député.<br />
Afin de tenir compte de l’éloignement<br />
géographique, les élections légis<strong>la</strong>tives<br />
ne se dérouleront pas au même moment<br />
à l’étranger. Pour le continent Amérique,<br />
l’élection légis<strong>la</strong>tive aura lieu les samedis<br />
2 et 16 juin et pour le reste du monde les<br />
dimanches 3 et 17 juin.<br />
Pour l’élection des députés élus par les<br />
Français établis hors de France (élections<br />
légis<strong>la</strong>tives), 4 modalités de vote s’offrent<br />
à eux :<br />
> Voter dans le bureau de vote installé à<br />
l’étranger ;<br />
> Voter par procuration ;<br />
> Voter par correspondance sous pli<br />
fermé ;<br />
> Voter par Internet.<br />
Pour toute information complémentaire,<br />
n’hésitez pas à contacter votre ambassade<br />
ou à vous rendre sur le site Internet<br />
www.diplomatie.gouv.fr<br />
LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES<br />
Les élections légis<strong>la</strong>tives permettent<br />
d'élire les députés qui siégeront à l'Assemblée<br />
nationale. Ils sont élus par les<br />
citoyens au suffrage universel direct, au<br />
scrutin majoritaire à deux tours par circonscriptions.<br />
Les députés sont élus<br />
pour 5 ans.<br />
COMMENT VOTER PAR PROCU-<br />
RATION ?<br />
Les autorités compétentes pour recevoir<br />
les demandes de vote par procuration<br />
pour les électeurs domiciliés à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Reine</strong> ou ayant leur activité<br />
professionnelle sur <strong>la</strong> commune sont : le<br />
Commissariat de Police d’Antony - 50,<br />
avenue Gallieni - & 01 55 59 06 00, le<br />
Poste de Police de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> - 7,<br />
p<strong>la</strong>ce Condorcet - & 01 55 52 17 20, le<br />
Tribunal d’instance d’Antony - P<strong>la</strong>ce<br />
Auguste Mounié - & 01 55 59 01 00.<br />
Les personnes dans l’incapacité physique<br />
de se dép<strong>la</strong>cer peuvent, sur<br />
présentation d’un certificat médical,<br />
demander le passage à domicile d’un<br />
Officier de Police.<br />
Vous devez vous munir d’une pièce<br />
d’identité, d’un justificatif de domicile et<br />
de l’état civil de votre mandataire. Un<br />
mandataire ne peut détenir qu’une<br />
seule procuration (2 si au moins l’une<br />
des 2 a été établie à l’étranger). La<br />
démarche doit être effectuée au plus<br />
tard 3 jours avant le scrutin, compte<br />
tenu des dé<strong>la</strong>is de traitement et d’acheminement.<br />
QUE FAIRE SI VOUS N’AVEZ PAS<br />
REÇU VOTRE CARTE D’ÉLECTEUR ?<br />
Si vous n’avez pas encore reçu votre<br />
carte électorale, vous pouvez vous rapprocher<br />
du service Citoyenneté et<br />
popu<strong>la</strong>tion. Cependant, <strong>la</strong> possession de<br />
<strong>la</strong> carte d’électeur n’est pas obligatoire<br />
pour voter, <strong>la</strong> présentation d’une pièce<br />
d’identité suffira le jour du scrutin.<br />
Les électeurs européens inscrits sur <strong>la</strong><br />
liste électorale de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> au 31<br />
décembre 2011, pour les élections<br />
municipales ou les élections des représentants<br />
au Parlement Européen,<br />
recevront une nouvelle carte, à partir du<br />
mois de juin <strong>2012</strong>.<br />
& 01 79 71 42 00.<br />
Courriel : etat.civil@bourg-<strong>la</strong>-reine.fr
CONCOURS DES MAISONS FLEURIES<br />
Cette année, <strong>la</strong> Ville donne une<br />
nouvelle dimension à son traditionnel<br />
concours des <strong>mai</strong>sons<br />
fleuries en lui intégrant des critères<br />
liés au respect de l’environnement<br />
et de <strong>la</strong> biodiversité.<br />
L’objectif est d’encourager les participants<br />
à se tourner vers une gestion plus<br />
écologique de leur jardin et à limiter le<br />
recours aux produits de synthèse, particulièrement<br />
polluants et nocifs pour <strong>la</strong><br />
santé.<br />
Pour participer au concours, nous vous<br />
invitons à remplir le bulletin d’inscription<br />
(obligatoire pour toute participation) et<br />
à répondre au questionnaire sur vos pratiques<br />
en matière de jardinage.<br />
Deux catégories seront récompensées :<br />
balcons et jardins. Les balcons et jardins<br />
devront être visibles de <strong>la</strong> rue.<br />
La <strong>mai</strong>rie vous informe n Ma Ville < 9<br />
Du nouveau pour vos balcons et jardins…<br />
Commémoration du 8 <strong>mai</strong><br />
A fin<br />
Trois prix seront attribués par catégorie<br />
aux gagnants du concours <strong>2012</strong>.<br />
Le règlement du concours et le bulletin<br />
d’inscription peuvent être retirés à l’hôtel<br />
de Ville ou, prochainement, sur le site de<br />
<strong>la</strong> Ville (www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr rubrique<br />
Développement durable). Merci de retourner<br />
<strong>la</strong> fiche d’inscription d’ici le 12 juin à<br />
<strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie. Renseignements auprès du service<br />
Animation. & 01 79 71 40 60.<br />
de commémorer <strong>la</strong> victoire du 8 <strong>mai</strong> 1945, mardi 8 <strong>mai</strong>, <strong>la</strong> Ville vous convie à <strong>la</strong> messe du souvenir, célébrée à<br />
9 h 30, à l’église Saint-Gilles. À 10 h 35, le cortège se rassemblera devant l’Hôtel de Ville pour se rendre au cimetière<br />
où aura lieu le traditionnel dépôt de gerbe, avec <strong>la</strong> participation du 8e Régiment de Transmissions du Mont Valérien, de l’Harmonie<br />
<strong>la</strong> Gabrielle et des enfants des écoles. Cette cérémonie sera clôturée par le verre de l’amitié, à <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> Saint-Cyr. Enfin,<br />
à 15 h 30, une projection du film La Bataille du rail y sera organisée. & 01 79 71 40 60.<br />
La Ville vous aide à acquérir votre vélo à assistance électrique<br />
Lors de sa séance du 21 mars <strong>2012</strong>, le<br />
Conseil municipal a voté en faveur<br />
d’un système d’aides aux particuliers<br />
pour l’achat d’un vélo à assistance électrique<br />
(VAE).<br />
Ce dispositif s’intègre dans <strong>la</strong> politique<br />
d’encouragement aux modes de dép<strong>la</strong>cements<br />
doux menée par <strong>la</strong> Ville : mise<br />
en p<strong>la</strong>ce des zones 30, déploiement des<br />
parkings à vélos, signalisation des double<br />
sens cyc<strong>la</strong>bles, …<br />
QU’EST-CE- QU’UN VAE ?<br />
Il s’agit d’un vélo auquel ont été ajoutés<br />
un moteur, une batterie rechargeable et<br />
un circuit électrique. En comparaison<br />
avec un vélo c<strong>la</strong>ssique, un VAE peut permettre<br />
de faire des trajets plus longs et<br />
de se dép<strong>la</strong>cer sans contrainte topographique.<br />
Efficace et économique, c’est<br />
une alternative possible à l’utilisation de<br />
l’automobile au quotidien sur le territoire<br />
de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> et ses alentours.<br />
Pour favoriser ce nouveau mode de<br />
dép<strong>la</strong>cement, <strong>la</strong> Ville propose une subvention<br />
pour l’achat d’un VAE,<br />
équivalent à 20 % du montant TTC, p<strong>la</strong>fonnée<br />
à 300 €.<br />
Ce dispositif, qui vise à contribuer activement<br />
à <strong>la</strong> réduction des émissions de<br />
gaz à effet de serre, est proposé pour<br />
une période d’un an (du 2 <strong>mai</strong> <strong>2012</strong> au<br />
2 <strong>mai</strong> 2013), dans <strong>la</strong> limite du budget<br />
voté à cet effet, et fera l’objet d’une<br />
évaluation au terme de cette année<br />
d’expérimentation.<br />
Pour en savoir plus sur les conditions<br />
d’attribution : & 01 79 71 43 21.<br />
Téléchargez le formu<strong>la</strong>ire de demande<br />
de subvention sur le site de <strong>la</strong> Ville :<br />
+ d’infos<br />
www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
rubrique Développement Durable
Élection présidentielle :<br />
les résultats du premier tour<br />
La <strong>mai</strong>rie vous informe n Ma Ville < 11<br />
Dimanche 22 avril se dérou<strong>la</strong>it le premier tour de l’élection présidentielle. Avec 82, 10 % de votants, le<br />
taux de participation à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> est légèrement plus élevé que <strong>la</strong> moyenne nationale qui s’établit<br />
à 79, 47 %. Voici les résultats en détail.<br />
La maxime du mois<br />
« La joie est en tout, il faut savoir l’extraire ».<br />
Confucius (v. 551 - v. 479 av. JC).<br />
Cérémonie pour <strong>la</strong> fête des mères à <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie<br />
La Ville célèbre les mamans, samedi 2 juin, à 11 h, à <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie. À cette occasion,<br />
des mères françaises ayant élevé dignement plusieurs enfants se<br />
verront remettre <strong>la</strong> médaille de <strong>la</strong> famille. & 01 79 71 40 00.<br />
Permanence fiscale : profitez de conseils gratuits<br />
Comme chaque année, l'ordre des avocats des Hauts-de-Seine propose une<br />
journée nationale destinée aux contribuables. Si vous souhaitez de l’aide<br />
pour remplir votre déc<strong>la</strong>ration de revenus n’hésitez pas à solliciter l’avocat qui<br />
sera présent en <strong>mai</strong>rie jeudi 24 <strong>mai</strong>, de 14 h à 17 h 30. La consultation est<br />
libre et gratuite. & 01 79 71 40 00.<br />
Fête du vil<strong>la</strong>ge artisanal<br />
Samedi 12 <strong>mai</strong>, les artisans du vil<strong>la</strong>ge<br />
artisanal (33, rue de <strong>la</strong> Bièvre)<br />
vous invitent à découvrir leurs activités,<br />
de 10 h à 19 h. Au programme<br />
démonstrations et animations pour<br />
tous. & 01 79 71 41 50.
12 > Ma Ville n La <strong>mai</strong>rie vous informe<br />
La Fête de <strong>la</strong> nature se décline à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
Chaque année, en <strong>mai</strong>, <strong>la</strong> nature est célébrée à<br />
travers toute <strong>la</strong> France à l’occasion de <strong>la</strong> Fête de <strong>la</strong><br />
nature. En <strong>2012</strong>, elle met les oiseaux à l’honneur.<br />
Pour faire écho aux projets et actions de <strong>la</strong> ville,<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> mettra l’accent, du 9 au 13 <strong>mai</strong>, sur<br />
deux thèmes.<br />
LA PROTECTION DES OISEAUX<br />
Participez au défi national « 10 000 nichoirs » en fabriquant et<br />
en instal<strong>la</strong>nt le vôtre avant le 1 er juin. Ensuite, photographiez<br />
l'instal<strong>la</strong>tion, l'inauguration, et postez votre photo sur le site :<br />
www.fetede<strong>la</strong>nature.com. Pour vous aider, <strong>la</strong> Fête de <strong>la</strong> nature<br />
y propose un p<strong>la</strong>n de nichoir, un mode d'emploi et des conseils<br />
de fabrication.<br />
La Ville de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> participera au défi en instal<strong>la</strong>nt, dans<br />
un premier temps, 10 nichoirs répartis sur <strong>la</strong> Ville. Dans un<br />
second temps, à <strong>la</strong> rentrée sco<strong>la</strong>ire, le p<strong>la</strong>n de fabrication sera<br />
proposé aux accueils de loisirs et tous les nichoirs fabriqués<br />
seront ensuite installés en vue de <strong>la</strong> saison hivernale.<br />
LA DÉCOUVERTE DE L'APICULTURE ET LA SENSIBI-<br />
LISATION AU RÔLE DES ABEILLES DANS LA<br />
BIODIVERSITÉ<br />
> Des animations sont proposées dans les <strong>mai</strong>sons de retraite<br />
du mercredi 9 au vendredi 11 <strong>mai</strong> : découverte de l'apiculture,<br />
rôle des abeilles, menaces et biodiversité, dégustations.<br />
> Diffusion de Pollen, un film de Louie Schwartzberg, une his-<br />
toire racontée par Mé<strong>la</strong>nie Laurent. Tourné aux quatre coins du<br />
monde, il nous fait partager l'intimité des rapports entre le<br />
monde végétal et le monde animal, essentiel pour l'équilibre<br />
de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nète.<br />
À découvrir, pour petits et grands, samedi 12 <strong>mai</strong>. L'heure et le<br />
lieu de <strong>la</strong> projection seront précisés prochainement sur le site<br />
Internet de <strong>la</strong> Ville et par voie d'affichage. Entrée libre.<br />
& 01 79 71 43 22.<br />
+ d’infos<br />
www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
rubrique développement durable<br />
Pont de l’Ascension : fermeture des écoles le 18 <strong>mai</strong><br />
V endredi<br />
18 <strong>mai</strong> prochain, faisant suite à une décision de l’inspection académique,<br />
les écoles de <strong>la</strong> commune seront fermées. Pour permettre aux élèves<br />
de faire le pont de l’Ascension, sans préjudice inhérent à leur enseignement, <strong>la</strong> récupération<br />
anticipée des heures de cours se fera le mercredi 16 <strong>mai</strong>.<br />
Pour les parents qui n’ont pas de moyen de garde, le 18 <strong>mai</strong>, les accueils de loisirs<br />
élémentaire et maternel de Faïencerie (20-22, rue Jean-Roger-Thorelle) seront<br />
ouverts ce jour-là. Cette journée sera facturée au tarif exceptionnel de 11, 70 € par<br />
enfant. En revanche, pour les enfants régulièrement inscrits dans les accueils de loisirs<br />
de <strong>la</strong> Ville, cette journée sera facturée dans le cadre du forfait. Les parents sont<br />
invités à fournir un pique-nique aux enfants, pour cette journée.<br />
Renseignements auprès du service des Affaires périsco<strong>la</strong>ires - annexe de <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>rie (1, bd Carnot) - porte H. & 01 79 71 41 10.
Focus sur des travaux réalisés<br />
Les travaux en cours (liste non exhaustive)<br />
VOIRIE<br />
> Avenue du Général-Leclerc, entre <strong>la</strong> rue Ravon et <strong>la</strong> rue de<br />
<strong>la</strong> Bièvre : travaux de restructuration au droit de <strong>la</strong> ZAC de <strong>la</strong><br />
Bièvre par le Conseil général – travaux jusqu’en juin <strong>2012</strong>.<br />
> Avenue de Bellevue, rue Pertuizot et rue Violette : travaux<br />
de restructuration des 3 voies – travaux jusqu’en juin <strong>2012</strong>.<br />
> Avenue Galois : rénovation de l’éc<strong>la</strong>irage public par le<br />
Conseil général des Hauts-de-Seine – travaux jusqu’en septembre<br />
<strong>2012</strong>.<br />
> Boulevard Carnot : diagnostics des réseaux intérieurs des<br />
propriétés raccordées au réseau départemental par <strong>la</strong> SEVESC<br />
(01 41 38 56 28), jusqu’au 18 <strong>mai</strong> <strong>2012</strong>. Attention ! Présence<br />
obligatoire des propriétaires.<br />
ESPACES VERTS<br />
> P<strong>la</strong>ntation des massifs de fleurs et début des entretiens<br />
printaniers des espaces verts de <strong>la</strong> Ville.<br />
> Square Meunier : fin d’instal<strong>la</strong>tion du nouveau jeu.<br />
Les travaux n Ma Ville<br />
VOIRIE<br />
> Résidence Normandie, avenue de Montrouge : réaménagement des<br />
espaces publics extérieurs de <strong>la</strong> résidence.<br />
ESPACES VERTS<br />
> Début de <strong>la</strong> production des p<strong>la</strong>ntes annuelles (service production CTM)<br />
> Parking du CAEL : p<strong>la</strong>ntation d’une haie vive.<br />
> Tennis couvert et cimetière paysager : p<strong>la</strong>ntation d’un cèdre « At<strong>la</strong>ntica<br />
G<strong>la</strong>uca » et d’un tulipier de Virginie.<br />
> Remise en eau des fontaines de <strong>la</strong> Ville.<br />
BÂTIMENT<br />
> Hôtel de Ville : rénovation et mise en accessibilité de l’accueil de <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie.<br />
><br />
Remise en eau de <strong>la</strong> fontaine Carnot.<br />
BÂTIMENT<br />
> École République : travaux de restructuration et extension.<br />
><br />
Instal<strong>la</strong>tion du nouveau jeu au square Meunier.<br />
13
JEUX SCOLAIRES<br />
RÉGINABURGIENS<br />
Il va y avoir du<br />
sport !<br />
En ce début de mois de <strong>mai</strong>, ils<br />
sont plusieurs milliers à trépigner<br />
d’impatience... Les élèves de<br />
toutes les écoles de <strong>la</strong> ville, du CP<br />
au CM2, s’apprêtent, en effet, à s’affronter,<br />
dans le cadre de multiples épreuves<br />
sportives, les 29, 31 <strong>mai</strong> et 1 er juin.<br />
Rendez-vous très attendu, les Jeux sco<strong>la</strong>ires<br />
réginaburgiens leur permettront<br />
d’exprimer leur talent individuellement<br />
ou collectivement, à travers différentes<br />
épreuves : course, <strong>la</strong>ncer de vortex, saut<br />
en longueur, tir à <strong>la</strong> corde. <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
<strong>magazine</strong> fait le point, avec A<strong>la</strong>in<br />
Vandaële, sur une manifestation très prisée<br />
des jeunes.<br />
Saucissonade<br />
Aiguillette de vo<strong>la</strong>ille à l’aigre<br />
douce<br />
Pommes noisette<br />
Entremets vanille<br />
Sa<strong>la</strong>de verte<br />
Hachis parmentier (PC)<br />
Yaourt sucré (E)<br />
Petit suisse sucré<br />
Tomates vinaigrette (E)<br />
Concombre vinaigrette<br />
Poisson pané<br />
Chou-fleur béchamel<br />
Fruit<br />
A<strong>la</strong>in Vandaële<br />
Maire adjoint,<br />
délégué aux sports.<br />
Sa<strong>la</strong>de piémontaise (E)<br />
Œuf mayonnaise<br />
Paupiette de veau sauce Bercy<br />
Petits pois/Carottes<br />
Fruit<br />
Sa<strong>la</strong>de du Chef<br />
Tortellinis frais au bœuf crème<br />
basilic (PC)<br />
Bleu<br />
Sa<strong>la</strong>de fraicheur (E)<br />
Tomates Maïs<br />
Escalope de vo<strong>la</strong>ille sauce chasseur<br />
Frites<br />
Fruit<br />
Repas ang<strong>la</strong>is<br />
Quel bi<strong>la</strong>n tirez-vous des jeux sco<strong>la</strong>ires<br />
réginaburgiens ?<br />
Cette année marque <strong>la</strong> 39 e édition des<br />
jeux et l’enthousiasme des jeunes<br />
demeure une constante. Tout au long de<br />
l’année, ils s’entraînent dans des infrastructures<br />
sportives, encadrés par les<br />
éducateurs sportifs de <strong>la</strong> Ville et accompagnés<br />
de leur enseignant... Ils se<br />
préparent avec énormément de sérieux<br />
à ces épreuves. Et le jour J, c’est avec<br />
beaucoup d’application qu’ils s’investissent,<br />
<strong>mai</strong>s aussi avec un grand p<strong>la</strong>isir, car<br />
cette compétition a vocation à demeurer<br />
très ludique.<br />
L’esprit de Pierre de Coubertin est donc<br />
préservé ?<br />
Tout à fait, même si chaque élève a à<br />
coeur de faire gagner son groupe, et plus<br />
Menus sco<strong>la</strong>ires et périsco<strong>la</strong>ires de <strong>mai</strong><br />
VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI<br />
Se<strong>mai</strong>ne du 02 au 4 <strong>mai</strong><br />
Se<strong>mai</strong>ne du 7 au 11 <strong>mai</strong><br />
Se<strong>mai</strong>ne du 14 au 18 <strong>mai</strong><br />
Sa<strong>la</strong>de basque<br />
Betteraves vinaigrette (E)<br />
Paleron de bœuf au poivre mignonnette<br />
Salsifis/carottes<br />
Saint-Paulin /Camembert (E)<br />
Carottes râpées, vinaigrette à<br />
l’orange<br />
Sauté de porc au caramel<br />
Semoule<br />
Yaourt sucré<br />
Tomates,miettes de thon<br />
Poulet rôti,<br />
Crumble d’ail<br />
Spaghettis<br />
Tarte aux pêches<br />
Infos jeunes n Ma Ville<br />
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires sauf mention (E), servi en élémentaire uniquement.<br />
<<br />
globalement sa c<strong>la</strong>sse ou son école, le<br />
palmarès final ne <strong>la</strong>isse personne sur <strong>la</strong><br />
touche car <strong>la</strong> Ville récompense tous les<br />
participants qui repartent avec un teeshirt.<br />
L’objectif des jeux est de leur<br />
inculquer <strong>la</strong> valeur de l’effort, tout en privilégiant<br />
l’esprit de cohésion.<br />
Quel regard portent les parents sur<br />
cette manifestation ?<br />
Les parents sont ravis. Ils sont nombreux à<br />
contribuer à l’organisation et au succès<br />
des Jeux en renforçant l’encadrement<br />
constitué des col<strong>la</strong>borateurs du service<br />
Jeunesse et sports, de professeurs et d’animateurs<br />
du service périsco<strong>la</strong>ire. D’autres<br />
sont des spectateurs assidus, qui viennent,<br />
parfois accompagnés des grands-parents,<br />
supporter leurs enfants. Un chauvinisme<br />
bon enfant, en somme !<br />
Cerve<strong>la</strong>s, cornichon<br />
Pâté de vo<strong>la</strong>ille (E)<br />
Fricassé de vo<strong>la</strong>ille sauce chasseur<br />
Haricots verts<br />
Petit suisse sucré (E)<br />
Fromage b<strong>la</strong>nc<br />
Sa<strong>la</strong>de de betteraves et maïs<br />
Steak haché<br />
Frites<br />
Compote de pommes<br />
Médaillon de surimi et mayonnaise<br />
Echine de porc aux herbes<br />
Jeunes carottes<br />
Riz au <strong>la</strong>it / Croissant<br />
Fruit<br />
Sirop<br />
Sa<strong>la</strong>de du soleil<br />
Couscous (PC)<br />
Gâteau à <strong>la</strong> fleur d’oranger<br />
Carottes râpées (E)<br />
Tomates vinaigrette<br />
Filet de loup de mer à l’anis<br />
Purée<br />
Fruit<br />
Se<strong>mai</strong>ne du 21 au 25 <strong>mai</strong><br />
Concombre vinaigrette<br />
Radis beurre<br />
Lasagnes (PC)<br />
Dany choco<strong>la</strong>t<br />
Dany vanille<br />
Sa<strong>la</strong>de du chef<br />
Escalope de vo<strong>la</strong>ille au gorgonzol<strong>la</strong><br />
Riz aux petits légumes<br />
Sa<strong>la</strong>de de fruits<br />
Goûter : Pain, beurre<br />
Confiture<br />
Jus d’orange<br />
Pâte de campagne<br />
Sauté de dinde<br />
à l’ananas<br />
Coquillettes<br />
Crème dessert vanille<br />
Sa<strong>la</strong>de Fraîcheur<br />
Sa<strong>la</strong>de blé/surimi<br />
Poisson pané<br />
Chou fleur/Pdt / béchamel<br />
Éc<strong>la</strong>ir au choco<strong>la</strong>t<br />
Se<strong>mai</strong>ne du 28 <strong>mai</strong> au 1 er juin<br />
15
16<br />
><br />
Ma Ville n Sortir à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
Festival Théâtre Jeunes talents<br />
Mercredi 9 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
L’ÉCUME DES JOURS<br />
De Boris Vian<br />
Proposé par <strong>la</strong> Compagnie Charles est stone.<br />
Mise en scène : Jules Poucet.<br />
Adaptation : Vincent Leprette.<br />
Avec : Julien Covain, Jean-Damien<br />
Detouillon, Nawel Dombrowsky, Juliette<br />
Hebbinckuys, Vincent Leprette, Adrien<br />
Neves.<br />
Deux couples amoureux : Colin et Chloé,<br />
Chick et Alise. Jeunes et insouciants, ils<br />
aiment <strong>la</strong> vie et le jazz. Heureux. Et puis<br />
Chloé tombe ma<strong>la</strong>de, un nénuphar lui<br />
ronge le poumon. Et Chick se <strong>la</strong>isse dévorer<br />
par sa passion pour Jean-Sol Partre, le<br />
célèbre auteur de La Nausée, Le Vomi, Le<br />
Dégueulis…<br />
Réservations : 06 17 40 45 47<br />
basile_lefebvre@hot<strong>mai</strong>l.fr<br />
Jeudi 10 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
LES TENTATIONS<br />
De Benjamin Oppert<br />
Proposé par <strong>la</strong> Compagnie C.C.B<br />
Mise en scène : Christian B<strong>la</strong>in.<br />
Assisté de Liliane Baron.<br />
Concept visuel : Olivier Martinez.<br />
Décors et costumes : C.C.B.<br />
Avec : Gabrielle Bally, Jean-Daniel Senesi,<br />
Raphaël Duclos, Nico<strong>la</strong>s Cromer.<br />
Catherine Duault<br />
Maire adjoint,<br />
délégué à <strong>la</strong> culture.<br />
Au cours d'une grande soirée officielle le<br />
devenir de deux êtres qui se sont aimés<br />
et que tout semble opposer va basculer<br />
dans une tragi-comédie incontrô<strong>la</strong>ble.<br />
L'ambition va damer le pion à l'arrivisme.<br />
Le pouvoir, une fois les désillusions passées,<br />
va céder <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce à l'amour retrouvé<br />
et donner à jouer le plus beau rôle qui<br />
soit : celui d'être enfin soi-même !<br />
Réservations : 01 49 60 94 09<br />
opart@orange.fr<br />
Vendredi 11 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
LA PATIENTE<br />
De Anca Visdei<br />
Proposé par <strong>la</strong> Compagnie Larcebo.<br />
Mise en scène : Benjamin Castaneda.<br />
Lumières : Bastien Gérard.<br />
Nous vous donnons rendez-vous pour une nouvelle<br />
se<strong>mai</strong>ne entièrement consacrée à <strong>la</strong> découverte<br />
de jeunes auteurs, metteurs en scène ou acteurs<br />
qui ont tous en commun <strong>la</strong> passion du théâtre et<br />
le désir d'aller à <strong>la</strong> rencontre du public. Tous cherchent <strong>la</strong> possibilité<br />
d'exprimer leur talent et de se consacrer à leur vocation<br />
dans un contexte rendu difficile par <strong>la</strong> crise. Grâce à vous, nous<br />
pouvons encore une fois donner à tous ces artistes l'occasion<br />
de prouver pendant quelques jours qu'ils peuvent devenir les<br />
personnalités artistiques marquantes de de<strong>mai</strong>n. C'est une<br />
chance pour eux, un p<strong>la</strong>isir pour vous, une mission pour nous.<br />
Soutenir <strong>la</strong> création artistique est, depuis des années, un des<br />
objectifs majeurs de l'action culturelle menée par <strong>la</strong> Ville de<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>.<br />
Avec : Florine Moreau et Simon Bonnel.<br />
Catherine a tout pour être heureuse : un<br />
métier, un mari parfait, des enfants… Et<br />
elle ne comprend pas pourquoi elle s'ennuie<br />
dans sa vie. Elle va chercher des<br />
réponses auprès de Jacques, un psychologue.<br />
Entre psychanalyse et séduction, où le<br />
jeu s'arrêtera-t-il ?<br />
Réservations : 06 78 11 56 87<br />
compagnie<strong>la</strong>rcebo@g<strong>mai</strong>l.com<br />
Samedi 12 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
UN MAL POUR UN BIEN<br />
De Philomène et Maximilien Neujahr<br />
Proposée par Bon Ben Voilà Prod.<br />
Mise en scène : Philomène et Maximilien<br />
Neujahr.<br />
Costumes : Axel Boursier.<br />
Création lumières : Gilles Dieutegar.<br />
Avec : Alix Valroff, Maximilien Neujahr,<br />
Gaël Fourage, Philomène, Matthieu<br />
Karmensky.<br />
Dieu a disparu, et le Paradis est au bord<br />
du chaos…<br />
Un Paradis bon enfant, géré comme une<br />
entreprise familiale où Eve, directrice<br />
générale du secrétariat, ne veut prévenir<br />
personne. Monsieur Laglue, tenancier du<br />
« Bar des Anges », homme à tout faire du<br />
Paradis, incite Eve à se confier à Vishnu,
divinité hindoue, ami personnel du<br />
Patron.<br />
Réservations : 06 11 71 70 76<br />
bonbenvoi<strong>la</strong>prod@g<strong>mai</strong>l.com<br />
site : unmalpourunbien.fr<br />
Dimanche 13 <strong>mai</strong> - 16 h<br />
HAROLD ET MAUDE<br />
De Colin Higgins<br />
Proposé par <strong>la</strong> Compagnie L'Arc en Lin.<br />
Adaptation française : Jean-C<strong>la</strong>ude<br />
Carrière.<br />
Mise en scène : Jeannine Manant.<br />
Avec : Tatiana Bourbon, Maxime Norval,<br />
Hélène Merlet, Colette Briselet, Marc<br />
Roth, Hervé Bourbon, François Tonnerieux,<br />
Evelyne Delmer, Jean Daghestani,<br />
Laurence Macherez, Mathilde Zemmour,<br />
Candice Daghestani, Li<strong>la</strong>s Bordes,<br />
Dominique De<strong>la</strong>y.<br />
C'est l'histoire d'un couple singulier et<br />
fascinant. Il y a d’abord une femme, une<br />
magnifique jeune femme de quatrevingts<br />
ans. Elle s'appelle Mathilde, <strong>mai</strong>s<br />
elle a décidé de se faire appeler Maude.<br />
On ne peut rien imposer à Maude, pas<br />
même son prénom. Elle a toujours tout<br />
choisi et ne renonce ja<strong>mai</strong>s. Elle a tout<br />
connu, tout vécu (ou presque), du plus<br />
joyeux au plus dramatique.<br />
Et puis, il y a aussi Harold, pas totalement<br />
sorti de l'adolescence, pétri<br />
d'injonctions familiales, désabusé et fasciné<br />
par <strong>la</strong> mort. Il n'aime que les<br />
machines à se suicider qu'il invente, les<br />
enterrements, les cimetières (et même<br />
les cimetières de voitures) et… bientôt<br />
Maude.<br />
Réservations : 06 62 40 50 86<br />
consultingjkm@g<strong>mai</strong>l.com<br />
Lundi 14 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
SI... ET AUTRES PIÈCES COURTES<br />
De Eugène Ionesco<br />
Proposé par <strong>la</strong> Compagnie L'Obtus Obus<br />
Mise en scène : Coralie Maniez et Emilie<br />
Chevrillon.<br />
Lumières : Dan Imbert.<br />
Son : Jean-Baptiste Etchepareborde.<br />
Sortir à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> n Ma Ville<br />
Scénographie : Coralie Maniez et Faridge<br />
Akhounak.<br />
Avec : Paul de Launoy, Numa Vi<strong>la</strong>to,<br />
Aurélien Rondeau, Emilie Chevrillon.<br />
Trois courtes pièces de Ionesco : Le Nouveau<br />
Locataire, Scène à Quatre, Exercices<br />
de conversation et de diction française<br />
pour étudiants américains.<br />
Trois facettes du maître de l'absurde, réunies<br />
sous le prisme du « Si », le « il était<br />
une fois » des contes de notre absurde<br />
réalité : une arme dans le théâtre d'engagement,<br />
le vitriol de <strong>la</strong> satire sociale,<br />
l'humour dans le drame et <strong>la</strong> noirceur de<br />
<strong>la</strong> comédie, <strong>la</strong> poésie d'une situation, une<br />
<strong>la</strong>ngue de l'incommunicable, <strong>la</strong> question<br />
dans l'évidence. Un spectacle trompel'œil<br />
ludique, visuel et caustique.<br />
Réservations : 06 62 17 20 50<br />
lobtusobus@g<strong>mai</strong>l.com<br />
Mardi 15 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
SE MORDRE<br />
De Pierre Notte<br />
Proposé par <strong>la</strong> Compagnie Art-Scènes.<br />
Mise en scène : Svet<strong>la</strong>na de Cayron.<br />
Images : Joris Parvaud.<br />
Avec : Alice Mesnil et Hervé Sanchez.<br />
Texte publié à L'Avant-Scène Théâtre/<br />
Collection des Quatre Vents.<br />
Un jeu. Le jeu qui lie le frère et <strong>la</strong> sœur.<br />
Le jeu qui les enferme. Le jeu qui les tor-<br />
ture. Le jeu qui les amuse, ou ne les<br />
amuse plus. Ce jeu qui est, semble-t-il,<br />
leur seul moyen de s'aimer, de se détester,<br />
de ne pas se perdre. Bastien et<br />
<<br />
Constance sont pris à leur propre jeu. Ils<br />
se mettent à l'épreuve, ils se testent, ils<br />
se coupent du monde extérieur. Jusqu'au<br />
moment où, avec <strong>la</strong> même force qui leur<br />
a servi à s'enfermer, ils sortent. Ils s'en<br />
sortent. Ils sont sauvés…<br />
Réservations : 06 75 16 31 29<br />
s.decayron@hot<strong>mai</strong>l.fr<br />
Mercredi 16 <strong>mai</strong> - 20 h 30<br />
AMPHITRYON<br />
Libre adaptation des textes de Molière,<br />
Jean de Rotrou et Jean Giraudoux<br />
Proposé par les Compagnons d'Ulysse.<br />
Mise en scène : Jean-Baptiste Siaussat.<br />
Assisté de Edouard Khouri-Haddad.<br />
Avec : Julien Barthélemy, Maxime<br />
Berdougo, Edouard Khouri-Haddad,<br />
Guil<strong>la</strong>ume Maison, Jean-Baptiste Siaussat,<br />
Fanny Tramcourt.<br />
Amphitryon est le parcours initiatique,<br />
catastrophique et comique d'un homme<br />
en quête d'identité et de vérité.<br />
Entrez dans un voyage antique et subliminal,<br />
fête et cour des miracles, pour<br />
vous perdre dans cette tempête comique<br />
qui a traversé trois millénaires !<br />
Réservations : 06 25 98 08 23<br />
fannytramcourt@hot<strong>mai</strong>l.com<br />
PARADES DES<br />
COMPAGNIES<br />
les samedi 5, mercredi 9 et samedi<br />
12 <strong>mai</strong>, sur le marché et ses<br />
abords, à partir de 10 h.<br />
RÉSERVATIONS<br />
auprès de chaque compagnie.<br />
TARIFS<br />
Plein tarif : 10 €<br />
Tarif réduit : 7 €.<br />
RENSEIGNEMENTS<br />
auprès du service Culture<br />
6, boulevard Carnot<br />
& 01 79 71 40 50.<br />
17
18 > Ma Ville n Sortir à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
Fête de <strong>la</strong> Ville :<br />
« fête vos jeux ! »<br />
Samedi 2 juin, venez vous amuser et partager des<br />
moments de liesse, dans le cadre de <strong>la</strong> Fête de <strong>la</strong><br />
Ville. Petits et grands sont invités à se retrouver<br />
autour d’un thème ludique : les jeux !<br />
Dès 10 h : les associations de <strong>la</strong> ville<br />
vous proposent de nombreuses animations<br />
sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce Condorcet et sur le<br />
podium installé devant <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie.<br />
La Ville, de son côté, invite, tout au long<br />
de <strong>la</strong> journée, les enfants à profiter de<br />
multiples structures gonf<strong>la</strong>bles.<br />
Petits et grands pourront également se<br />
faire tirer le portrait gratuitement par<br />
un caricaturiste.<br />
Un stand maquil<strong>la</strong>ge sera également<br />
présent.<br />
Participez au concours de déguisement<br />
ouvert à tous, sur le thème du jeu.<br />
La p<strong>la</strong>ce Condorcet se transformera également<br />
en p<strong>la</strong>teau de jeu de société,<br />
avec un grand jeu de l’oie vivant. N’hésitez<br />
pas à venir vous amuser avec ces<br />
vraies oies.<br />
À 11 h 30 et à 16 h 30 : assistez à un<br />
spectacle de « joujoux mécaniques »<br />
Sur des airs de tango, <strong>la</strong> rébellion des<br />
joujoux se joue... Le soldat et <strong>la</strong> poupée<br />
reprennent vie et se libèrent de leur<br />
Les arrêts du bus 192 sont modifiés<br />
À l’occasion de <strong>la</strong> Fête de <strong>la</strong> ville, pour<br />
des mesures de sécurité, le bus 192 ne<br />
passera pas aux arrêts du boulevard<br />
Carnot et sera dévié sur l’avenue<br />
Galois, toute <strong>la</strong> journée. Ainsi, les<br />
arrêts situés à proximité de <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie<br />
mécanique pour briser leurs chaînes.<br />
Spectacle chorégraphié de 40 mn avec<br />
deux comédiens-échassiers ainsi qu'un<br />
comédien danseur masqué... Laissezvous<br />
porter par <strong>la</strong> magie des<br />
personnages !<br />
Dès 14 h, débutera un grand jeu :<br />
le Rallye des familles. Ce jeu destiné à<br />
vous faire découvrir <strong>la</strong> ville autrement et<br />
ludiquement est ouvert à tous. Composez<br />
des équipes de trois à six personnes<br />
(dont au moins une majeure). L’inscription<br />
est gratuite et possible sur le site de<br />
<strong>la</strong> Ville (www.bourg-<strong>la</strong>reine.fr) dès mercredi<br />
9 <strong>mai</strong> ainsi qu’à l’accueil de <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>rie, ou encore sur p<strong>la</strong>ce, au stand<br />
d’accueil, dès 10 h, le 2 juin.<br />
Les <strong>la</strong>uréats remporteront de nombreux<br />
lots : jeux de sociétés, etc. et, pour les<br />
heureux vainqueurs, des p<strong>la</strong>ces dans un<br />
parc d’attraction : La mer de sable.<br />
À 17 h 20 : <strong>la</strong> remise des prix du Rallye<br />
des familles et du concours de déguisement<br />
À 18 h : assistez à l’aubade de <strong>la</strong> fanfare<br />
et du Conservatoire seront reportés<br />
aux 9 et 14, bis avenue Galois tandis<br />
que les deux arrêts situés non loin de<br />
<strong>la</strong> résidence Les Hespérides seront<br />
dép<strong>la</strong>cés aux 43 et 56, avenue Galois,<br />
toute <strong>la</strong> journée.<br />
><br />
La Garde républicaine.<br />
du régiment de cavalerie de <strong>la</strong> Garde<br />
républicaine. Un moment exceptionnel<br />
à ne pas manquer !<br />
À 18 h 30 : vous êtes tous invités à participer<br />
au grand lâcher de ballons. Tout<br />
au long de <strong>la</strong> journée, vous pouvez récupérer<br />
un coupon pour y participer, au<br />
stand d’accueil. Un pot de l’amitié vous<br />
sera offert en présence de l’Harmonie La<br />
Gabrielle.<br />
Programme détaillé disponible sur<br />
www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
Sortie des aînés<br />
Mardi 5 juin, le Centre communal<br />
d’action sociale propose aux<br />
personnes âgées de 65 ans et plus,<br />
une sortie au château de Chambord.<br />
Inscriptions limitées à 100 p<strong>la</strong>ces.<br />
& 01 79 71 41 20.<br />
Sortie pour les personnes<br />
en situation de<br />
handicap<br />
© Garde Républicaine.<br />
Mercredi 23 <strong>mai</strong>, le Centre communal<br />
d’action sociale invite<br />
les personnes en situation de handicap<br />
à découvrir, à l’occasion d’une<br />
sortie, les charmes de l’Isle Adam,<br />
dans le Val d’Oise.<br />
& 01 79 71 41 20.
Le 3 <strong>mai</strong> prochain marquera <strong>la</strong> fin des travaux qui ont débuté depuis deux mois à<br />
<strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie, avec <strong>la</strong> réouverture de l’accueil. Une rénovation qui offrira aux usagers<br />
un espace plus fonctionnel, <strong>mai</strong>s aussi esthétiquement plus moderne. Une mutation<br />
qui vient s’ajouter à un autre changement récent : <strong>la</strong> modification de tous les numéros<br />
de téléphone des services municipaux. <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> <strong>magazine</strong> profite donc<br />
de ces innovations pour vous rappeler les missions des différents services municipaux.<br />
Petit tour d’horizon...<br />
Les services municipaux à votre service<br />
AU REZ-DE-CHAUSSÉE<br />
LA MAIRIE PRINCIPALE - 6, bd Carnot<br />
L’accueil principal<br />
Dépendant du Secrétariat général, il constitue une véritable interface entre<br />
l'administration et les usagers. Renseignements, conseils et orientation sur les<br />
services municipaux vous y seront dispensés.<br />
& 01 79 71 40 00.<br />
Les appariteurs<br />
Les appariteurs qui font également partie du secrétariat général ont pour mission<br />
d’assurer le transport et <strong>la</strong> distribution du courrier et de tous documents<br />
entre les services internes <strong>mai</strong>s aussi avec les organismes extérieurs.<br />
Le service Animation<br />
Composé de six personnes réparties dans l’administratif et sur les sites Agoreine,<br />
Colonnes et Vil<strong>la</strong> Saint-Cyr, ce service assure l’organisation des réceptions,<br />
cérémonies commémoratives et visites officielles (re<strong>la</strong>tions internationales). Il<br />
est également chargé de <strong>la</strong> gestion des salles mises à <strong>la</strong> disposition de <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion,<br />
des entreprises et/ou des associations : Agoreine, Les Colonnes, <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong><br />
Saint-Cyr, Espaces Dolto et Kessel, salle des Tribunes, Salle des Familles, Salle<br />
des maquettes. Enfin, il s’occupe également des re<strong>la</strong>tions avec le tissu associatif.<br />
& 01 79 71 40 60.<br />
Dossier <<br />
Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services<br />
I
II<br />
><br />
Dossier<br />
LA MAIRIE PRINCIPALE (suite)<br />
Le Service Culture et Patrimoine<br />
Il organise les événements culturels de <strong>la</strong><br />
Ville (spectacles, concerts, conférences,<br />
séances de cinéma, expositions, commémorations...)<br />
et des actions plus<br />
particulièrement tournées en direction<br />
des jeunes. Il assure un soutien promotionnel<br />
et technique aux partenaires<br />
culturels associatifs et locaux et les<br />
fédère autour de projets communs. Au<br />
p<strong>la</strong>n de <strong>la</strong> valorisation du patrimoine, il<br />
organise des actions de sensibilisation et<br />
de valorisation destinées à faire connaître<br />
l'histoire réginaburgienne, en<br />
s'appuyant sur <strong>la</strong> richesse locale. Il gère<br />
également les studios de répétition de<br />
l’espace Joseph-Kessel.<br />
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à<br />
12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le samedi,<br />
de 9 h à 12 h, en période de billetterie.<br />
& 01 79 71 40 50.<br />
La Police municipale<br />
Le service est composé de sept agents de<br />
police municipale (APM) et de cinq<br />
agents de surveil<strong>la</strong>nce de <strong>la</strong> voie publique<br />
(ASVP). Les APM ont pour mission de<br />
sécuriser le territoire communal en<br />
PORTE G - 1 ER ÉTAGE<br />
Le service Communication-événements<br />
Il é<strong>la</strong>bore, en re<strong>la</strong>tion avec les élus et les<br />
services, les différents documents d’information,<br />
invitations, p<strong>la</strong>quettes, affiches,<br />
tracts et le journal municipal <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Reine</strong> <strong>magazine</strong>. Il gère également le site<br />
Internet, l’application smartphone et les<br />
panneaux lumineux.<br />
Le pôle événements a pour mission d’animer<br />
<strong>la</strong> ville en organisant divers<br />
événements, à l'instar des Rencontres<br />
VertAvril, de <strong>la</strong> Fête de <strong>la</strong> ville, de <strong>la</strong> réception<br />
des nouveaux arrivants ou en<br />
intervenant en qualité de soutien logistique<br />
et/ou communicationnel pour certaines<br />
manifestations telles que <strong>la</strong> Se<strong>mai</strong>ne de<br />
l’orientation. & 01 79 71 41 50.<br />
Le service Archives<br />
Rattaché au service Citoyenneté et<br />
popu<strong>la</strong>tion, il veille à <strong>la</strong> conservation des<br />
archives municipales. Il assure également<br />
un certain nombre de recherches spécifiques<br />
à l'intention des particuliers ou<br />
des professionnels qui en font <strong>la</strong><br />
demande.<br />
& 01 79 71 41 60.<br />
constatant, verbalisant et en aidant à <strong>la</strong><br />
résolution des infractions à <strong>la</strong> loi pénale,<br />
des contraventions au code de <strong>la</strong> route,<br />
des délits et autres infractions contrevenant<br />
aux pouvoirs de police du Maire. Les<br />
ASVP ont pour mission <strong>la</strong> surveil<strong>la</strong>nce de<br />
<strong>la</strong> voie publique, <strong>la</strong> verbalisation au stationnement,<br />
<strong>la</strong> sécurisation des entrées<br />
et sorties d'élèves aux abords des écoles<br />
communales et l'encadrement des<br />
diverses manifestations de <strong>la</strong> ville en col<strong>la</strong>boration<br />
avec les APM.<br />
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à<br />
20 h 30 (de mars à fin juin, puis de septembre<br />
à fin novembre), de 8 h 30 à<br />
17 h 30 (en juillet et août) et de 8 h 30 à<br />
19 h 30 (de décembre à fin février) et le<br />
samedi, de 8 h à 15 h 30.<br />
& 01 79 71 40 40.<br />
AU 1 ER ÉTAGE<br />
Le Secrétariat général/affaires juridiques<br />
Il assure le suivi, <strong>la</strong> préparation, et <strong>la</strong><br />
sécurité juridique des assemblées délibérantes<br />
: le Conseil municipal, le Conseil<br />
d’administration de <strong>la</strong> Caisse des Écoles<br />
et le Conseil d’administration du Centre<br />
LA MAIRIE ANNEXE - 1, bd Carnot<br />
PORTE G - 2 E ÉTAGE<br />
Le service Finances<br />
Il a pour mission principale <strong>la</strong> préparation<br />
et l’exécution des 3 budgets : Ville, Caisse<br />
des écoles, Centre communal d’action<br />
sociale. À ce titre, il é<strong>la</strong>bore, en concertation<br />
avec l’équipe municipale, le budget<br />
primitif des 3 établissements. De même,<br />
il édite, chaque année, le compte administratif<br />
qui retrace toutes les opérations<br />
réalisées. Plus particulièrement, le service<br />
Finances a <strong>la</strong> charge de l’exécution des<br />
marchés publics, suit les dossiers de subventions<br />
d’équipement et de fonction-<br />
communal d’action sociale. Il valide les<br />
actes (délibérations, décisions, arrêtés)<br />
pris par l’ensemble des services municipaux<br />
et les transmet au contrôle de<br />
légalité. Il donne son expertise juridique<br />
en assistant et conseil<strong>la</strong>nt les élus, les<br />
directeurs généraux et les services municipaux.<br />
Enfin, il assure l’assistance de<br />
direction des directeurs généraux des<br />
services.<br />
& 01 79 71 40 30.<br />
La Direction générale des services<br />
Le directeur général des services et le<br />
directeur général adjoint assurent <strong>la</strong> mise<br />
en oeuvre de <strong>la</strong> politique décidée par les<br />
élus et coordonnent l’action des services<br />
municipaux.<br />
Le Cabinet du <strong>mai</strong>re<br />
Il assure l’interface entre le Maire et les<br />
élus, les délégués de quartier, les différents<br />
services de <strong>la</strong> Ville, les personnalités<br />
politiques et les Réginaburgiens. Il assure<br />
un accueil pour les personnes qui souhaitent<br />
rencontrer le Maire.<br />
& 01 79 71 40 20.<br />
nement accordées à <strong>la</strong> Ville, traite les<br />
subventions versées aux associations et<br />
surtout il a un rôle de conseil auprès de<br />
<strong>la</strong> direction et des élus.<br />
& 01 79 71 41 80.<br />
Le service Patrimoine et assurances<br />
Rattaché au secrétariat général, il gère<br />
l’ensemble des déc<strong>la</strong>rations de sinistres,<br />
le suivi des dossiers et notamment des<br />
expertises. Il assure <strong>la</strong> rédaction et l’exécution<br />
des différents contrats pour <strong>la</strong><br />
gestion et l’entretien du patrimoine de <strong>la</strong><br />
ville. & 01 79 71 41 90.<br />
Titre Les services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n Titre services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n services municipaux à votre service n Les services
Le service Informatique et télécommunications<br />
Il gère le parc informatique et téléphonique<br />
municipal ainsi que celui des<br />
écoles. Il développe également logiciels<br />
et interfaces pour répondre aux besoins<br />
spécifiques des services municipaux et<br />
assure <strong>la</strong> formation informatique du personnel<br />
communal.<br />
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à<br />
12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 et le samedi,<br />
de 9 h à 12 h. & 01 79 71 41 70.<br />
PORTE H (À GAUCHE APRÈS LE PORCHE)<br />
Le service des Affaires sco<strong>la</strong>ires<br />
Il assure le fonctionnement des six écoles<br />
publiques maternelles et élémentaires :<br />
nettoyage des bâtiments, achats du<br />
mobilier, des équipements, des fournitures,<br />
du matériel éducatif.<br />
Il est chargé des inscriptions sco<strong>la</strong>ires et<br />
du suivi de <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion sco<strong>la</strong>ire, il organise<br />
les c<strong>la</strong>sses environnement,<br />
coordonne et gère les accueils périsco<strong>la</strong>ires<br />
(avant et après <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse), organise<br />
l’accueil des enfants les mercredis et<br />
pendant les vacances. Il garantit le fonctionnement<br />
du service de restauration<br />
sco<strong>la</strong>ire.<br />
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à<br />
Les<br />
ser-<br />
le territoire, en col<strong>la</strong>boration avec tous<br />
ses acteurs : élus, agents et partenaires<br />
du territoire. Il mène des actions de sensibilisation,<br />
d’information et d’accompagnement<br />
en vue d’expliquer et de promouvoir<br />
<strong>la</strong> démarche auprès des agents,<br />
de <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion et des acteurs du territoire<br />
: conférences, ciné-débat,<br />
expositions, opérations thématiques...<br />
& 01 79 71 43 20.<br />
vices municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à<br />
votre Direction service n Budget de l’urbanisme <strong>2012</strong> n Budget et <strong>2012</strong> du déve-<br />
n Budget Le <strong>2012</strong> service n Budget développement <strong>2012</strong> n Budget <strong>2012</strong> durable n Budget <strong>2012</strong> n Budget <strong>2012</strong> n Budget <strong>2012</strong> n Budget <strong>2012</strong>preté<br />
: une attention de tous les instants n La propreté : une attention de tous les insLa propreté : une attention de tous les instants n loppement économique<br />
Il a pour mission <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce d'une<br />
La propreté : une attention<br />
de tous les instants n La propreté : une attention de tous les insLa propreté : une attention de tous les instants n La propreté : une attention<br />
de Ce tous service les instants a pour n La mission propreté l'assistance : une attention à <strong>la</strong> de démarche tous les insLa développement propreté : une attention durable de au tous les instants n La propreté : une attention de tous<br />
les municipalité instants n La propreté pour <strong>la</strong> : définition une attention et <strong>la</strong> de mise tous les sein insLa de propreté l'ensemble : une attention des services de tous de <strong>la</strong> les Ville instants n La propreté : une attention de tous les instants<br />
n La propreté : une attention de tous les insLa propreté : une attention de tous les instants n La propreté : une attention de tous les instants n La<br />
en oeuvre de <strong>la</strong> politique d'aménagement<br />
propreté : une attention de tous les ins<br />
spatial de <strong>la</strong> commune. Il comprend trois<br />
pôles : urbanisme prévisionnel et opérationnel,<br />
droit des sols, foncier.<br />
Missions : é<strong>la</strong>boration du POS/PLU, rénovation<br />
du centre-ville (ZAC), études<br />
urbaines, programmations d'équipements,<br />
p<strong>la</strong>ns de dép<strong>la</strong>cements, politique<br />
de l'habitat, instruction des demandes<br />
d'autorisations d'urbanisme, acquisitions<br />
foncières, renseignements sur constructibilité<br />
d'un terrain, consultation du<br />
cadastre, application des légis<strong>la</strong>tions sur<br />
<strong>la</strong> publicité et les enseignes et le ravalement,<br />
mise en oeuvre du FISAC, ...<br />
Ouvert du lundi au vendredi, de 13 h 30 à<br />
17 h 30, le mercredi, de 8 h 30 à 12 h et le<br />
samedi, de 9 h à 12 h (en alternance avec<br />
le service voirie - se renseigner avant<br />
visite). & 01 79 71 43 30.<br />
12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le samedi,<br />
de 9 h à 12 h. & 01 79 71 41 10.<br />
PORTE E (À DROITE APRÈS LE PORCHE)<br />
Le service Action sociale et familiale<br />
Il est composé :<br />
- du Centre Communal d'Action Sociale,<br />
chargé de l'animation de l'action sociale<br />
sur <strong>la</strong> commune (aides aux personnes<br />
âgées, aides aux personnes handicapées,<br />
insertion sociale, animations seniors, etc.).<br />
& 01 79 71 41 20.<br />
- du service logement, chargé d'instruire<br />
les demandes des personnes désirant<br />
obtenir un logement social sur <strong>la</strong> commune.<br />
& 01 79 71 41 25.<br />
- du service petite enfance, chargé des<br />
inscriptions en crèches, de l'attribution<br />
des p<strong>la</strong>ces, de <strong>la</strong> facturation et de <strong>la</strong><br />
coordination des 5 structures municipales<br />
(crèches collectives Rosiers et<br />
Joffre, crèche multi-accueil Carnot,<br />
crèche familiale, re<strong>la</strong>is petite enfance).<br />
Le service gère également les actions de<br />
prévention sur <strong>la</strong> commune, ainsi que <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>son de quartier "Le trois mâts", située<br />
au 18, avenue de Montrouge.<br />
& 01 79 71 41 31.<br />
PORTE D (EN FACE DU PORCHE)<br />
Le service Citoyenneté et popu<strong>la</strong>tion<br />
Dossier < III<br />
Il comporte plusieurs unités : état civil,<br />
affaires diverses (carte nationale d’identité,<br />
recensement citoyen…), élections,<br />
recensement de <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion. Il établit<br />
les actes de naissance, de reconnaissance,<br />
de mariages et de décès. Il assure<br />
également les opérations du recensement<br />
annuel de <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion, accueille<br />
les demandes de carte nationale d’identité<br />
et délivre les attestations d’accueil. Ce<br />
service prépare également les élections.<br />
Ouvert lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de<br />
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, le<br />
mardi de 8 h 30 à 12 h et de 15 h à 17 h 30<br />
et le samedi, de 9 h à 12 h. & 01 79 71 42 00.<br />
PORTE B (À GAUCHE APRÈS LE PORCHE)<br />
Le service de gestion des ressources<br />
hu<strong>mai</strong>nes<br />
Il a pour principale mission d’accompagner<br />
les services de <strong>la</strong> Ville dans <strong>la</strong><br />
gestion du personnel (recrutement, carrière,<br />
paie, formation, prévention des<br />
risques professionnels, retraite,<br />
absences…). Ce service veille également<br />
au respect de <strong>la</strong> légalité des contrats et<br />
des règles propres au statut de <strong>la</strong> fonction<br />
publique. Il est aussi chargé de<br />
répondre à toutes les demandes d'emploi<br />
ou de stages école.<br />
& 01 79 71 42 20.<br />
URBANISME, DÉVELOPPEMENT DURABLE, SERVICES TECHNIQUES - 9, bd Carnot<br />
AU REZ-DE-CHAUSSÉE<br />
AU 1 ER ÉTAGE<br />
et sur le territoire de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>,<br />
ainsi que le déploiement d'actions<br />
concrètes. Il pilote l'Agenda 21 de <strong>la</strong> Ville,<br />
c'est à dire l'é<strong>la</strong>boration d'un programme<br />
d'actions qui définit les moyens et les<br />
objectifs du développement durable sur<br />
Titre Les services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n Titre services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n services municipaux à votre service n Les services
IV > Dossier<br />
La direction des services techniques<br />
Cette direction comprend un bureau<br />
d’études et deux services :<br />
> Bureau d’études : réalise études,<br />
esquisses et p<strong>la</strong>ns au profit des autres<br />
services.<br />
> Service administratif : gère les<br />
demandes d'autorisation de voirie (travaux,<br />
échafaudages…), demandes de<br />
LE CIMETIÈRE - 27, RUE DE LA BIÈVRE<br />
Le bureau du cimetière est chargé de<br />
procéder à <strong>la</strong> vente et au renouvellement<br />
des concessions. Une équipe technique<br />
5, PLACE CONDORCET<br />
Le service Jeunesse et sports<br />
Le pôle administratif est chargé d’organiser les<br />
manifestations sportives et liées à <strong>la</strong> jeunesse,<br />
de gérer les re<strong>la</strong>tions avec les associations<br />
sportives et de <strong>la</strong> Jeunesse, de participer aux<br />
manifestations de prévention (hip-hop, Jbus),<br />
de mettre en p<strong>la</strong>ce et d’animer le Conseil des<br />
jeunes. Parallèlement, le personnel gère les<br />
infrastructures sportives qui fonctionnent sept<br />
assure l'entretien des espaces verts ainsi<br />
que le suivi des entreprises de pompes<br />
funèbres intervenant sur le cimetière.<br />
jours sur sept, de 7 h à 23 h. Les éducateurs<br />
sportifs, quant à eux, enseignent <strong>la</strong> pratique<br />
sportive pendant et hors du temps sco<strong>la</strong>ire.<br />
& 01 79 71 42 40.<br />
Le service Achats et marchés publics<br />
Il est chargé des achats de <strong>la</strong> collectivité ainsi<br />
que de <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce et du suivi des marchés<br />
publics de <strong>la</strong> Ville.<br />
& 01 79 71 42 60.<br />
LA BIBLIOTHÈQUE - 7, rue Le Bouvier<br />
La bibliothèque municipale constitue et organise, en vue du<br />
prêt à domicile et de <strong>la</strong> consultation sur p<strong>la</strong>ce, des collections<br />
encyclopédiques et pluralistes adaptées aux besoins<br />
documentaires du public. Elle est dotée d’une équipe de 13<br />
personnes, réparties à travers l’espace Adulte, l’espace Jeunesse,<br />
l’espace Son et Image. En outre, <strong>la</strong> bibliothèque<br />
participe à l’activité culturelle de <strong>la</strong> Ville en organisant<br />
diverses manifestations… Hormis l’accueil du jeune public à<br />
<strong>la</strong> bibliothèque, les bibliothécaires se dép<strong>la</strong>cent aussi dans<br />
différentes structures. Ouverture du mardi et vendredi, de<br />
14 h à 18 h 30, mercredi, jeudi et samedi, de 10 h à 18 h ( l'espace<br />
Jeunesse ouvre à 16 h les mardis, jeudis et vendredis<br />
durant <strong>la</strong> période sco<strong>la</strong>ire). & 01 79 71 43 60.<br />
stationnements exceptionnels (déménagements,<br />
travaux…), suivi administratif<br />
des dossiers, réglementations diverses,<br />
préparation de délibérations du Conseil<br />
municipal, services et renseignements de<br />
toute nature, aide logistique et technique<br />
aux manifestations.<br />
- le service Bâtiments : il a en charge <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>ntenance et l’exploitation du patri-<br />
moine de <strong>la</strong> ville : les bâtiments publics<br />
et les équipements sportifs.<br />
& 01 79 71 43 10.<br />
Ouverture de 8 h à 18 h, du 1 er avril au 2<br />
novembre et de 8 h à 17 h, du 3 novembre<br />
au 31 mars. & 01 79 71 43 55.<br />
LE CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL - 29, RUE DE LA BIEVRE<br />
Le Centre technique municipal<br />
Il est constitué de deux pôles : environnement et bâtiments,<br />
qui travaillent en synergie avec <strong>la</strong> direction des services techniques.<br />
- Le pôle environnement regroupe deux cellules :<br />
> <strong>la</strong> cellule voirie constituée d’agents qui sont affectés à l’affichage<br />
municipal et au nettoiement des tags et graffitis.<br />
> La cellule espaces verts constituée de dix personnes qui<br />
gèrent l’entretien et <strong>la</strong> production florale ainsi que le nettoiement,<br />
le sa<strong>la</strong>ge. Toutes les demandes concernant les<br />
Propreté dans <strong>la</strong> ville<br />
Vous constatez un problème lié à <strong>la</strong> propreté...<br />
n’hésitez pas : & 01 79 71 43 10.<br />
problèmes d'environnement (ex : demande d’enlèvement de<br />
tag, dépôts sauvages…) transitent néanmoins par le service<br />
administratif de <strong>la</strong> direction des services techniques.<br />
- Le pôle bâtiments est composé de 12 agents. Il est chargé<br />
de <strong>la</strong> petite <strong>mai</strong>ntenance et de l’entretien des bâtiments<br />
publics de <strong>la</strong> Ville, dans le respect des normes de sécurité.<br />
Par ailleurs, il existe une équipe générale qui est affectée à<br />
l’instal<strong>la</strong>tion du matériel (mobilier, matériel électrique, etc.)<br />
nécessaire à l’organisation des manifestations. Enfin, le CTM<br />
comprend un garage et un magasin. & 01 79 71 43 40.<br />
La <strong>mai</strong>rie 24h/24<br />
Vous pouvez contacter <strong>la</strong><br />
<strong>mai</strong>rie à toute heure, grâce à<br />
son service d’astreinte, au<br />
01 79 71 40 00.<br />
Des numéros utiles<br />
SOS 92 Urgences médicales<br />
> 01 46 03 77 44<br />
Urgences médicales > 15<br />
Police > 17<br />
Pompiers > 18<br />
SAMU social > 115<br />
Horaires<br />
des services<br />
Les services dont les horaires<br />
ne sont pas spécifiés sont ouverts<br />
du lundi au vendredi, de<br />
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à<br />
17 h 30.<br />
Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services
Les grandes heures de l’orgue de<br />
Saint-Gilles<br />
Les amoureux des sonorités de<br />
l’orgue ont rendez-vous<br />
dimanche 13 <strong>mai</strong>, à 16 h 30, à<br />
l’église Saint-Gilles, pour un<br />
concert qui s’articulera autour de l’orgue<br />
et des trompes de chasse.<br />
Régis Singer, organiste titu<strong>la</strong>ire de <strong>la</strong><br />
paroisse, y accueillera Jean-Luc Guyard,<br />
organiste titu<strong>la</strong>ire des églises Saint-<br />
Joseph-Artisan et Notre-Dame-des-Airs,<br />
à Saint-Cloud. Ensemble, ils vous feront<br />
(re)découvrir des harmonies enchanteresses,<br />
à travers un programme varié :<br />
1 re partie :<br />
Messe de Saint-Hubert (trompes &<br />
orgue) : Introït, Kyrie, Offertoire, Eléva-<br />
><br />
Sortir à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> n Ma Ville < 19<br />
L’orgue de l’église Saint-Gilles.<br />
tion, Communion, Marche de sortie.<br />
2e partie :<br />
Vénerie (trompes) :<br />
> Rallye Bonnelles (solo, duo, trio)<br />
> Échos de Bonnelles (duo, trio, duo)<br />
> S. de <strong>la</strong> Celle les B. (groupe)<br />
Fantaisie (trompes & orgue) :<br />
> Graisivaudan<br />
> Fête au château<br />
> Grande fanfare<br />
> Moulin de <strong>la</strong> Vierge<br />
Rendez-vous dimanche 13 <strong>mai</strong>, à<br />
16 h 30, à l’église Saint-Gilles (6 bis,<br />
boulevard Carnot). Entrée libre.<br />
Renseignements auprès du service<br />
Culture au 01 79 71 40 50.<br />
Rencontre culturelle à <strong>la</strong> bibliothèque<br />
M embre<br />
de l’Union des écrivains<br />
rou<strong>mai</strong>ns, auteur de nombreux<br />
romans, Radu Tuculescu sera présent<br />
à <strong>la</strong> Bibliothèque vendredi 11 <strong>mai</strong>, à<br />
Rando-rollers : une occasion de flâner...<br />
La Ville vous invite à (re)découvrir les rues de<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>, dans une ambiance sportive<br />
et festive, à vélo, en trottinette ou en rollers.<br />
Participez à <strong>la</strong> Rando-rollers organisée dimanche<br />
13 <strong>mai</strong>. Rendez-vous à 10 h 35, devant l’antenne<br />
jeunes de l’AJR, pour les habitants du quartier des<br />
Bas-Coquarts. Un deuxième départ sera donné à<br />
11 h, p<strong>la</strong>ce Condorcet. & 01 79 71 42 40.<br />
19 h pour une rencontre culturelle à<br />
l’occasion de <strong>la</strong>quelle il présentera<br />
son dernier ouvrage : Mère-vieille<br />
racontait. & 01 79 71 43 60.<br />
Ciné-c<strong>la</strong>ssic<br />
CYCLE<br />
LES PRINTEMPS<br />
DE MILOS FORMAN<br />
LES AMOURS D’UNE BLONDE<br />
Dimanche 6 <strong>mai</strong> > 16 H<br />
Réalisé par Milos Forman.<br />
Avec Hana Brejchova, V<strong>la</strong>dimir Pucholt,<br />
Ivan Kheil...<br />
AU FEU LES POMPIERS<br />
Dimanche 20 <strong>mai</strong> > 16 H<br />
Réalisé par Milos Forman.<br />
Avec Jan Vostrcil, Josef Sebanek,<br />
Josef Valnoha...<br />
Auditorium<br />
11-13, bd Carnot<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
Plein tarif : 4,50 € / film.<br />
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.<br />
Abonnement Ciné-<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> :<br />
21 € pour 6 films (va<strong>la</strong>ble un an de date<br />
à date et pour toutes les séances Ciné-<br />
C<strong>la</strong>ssic, Nuits du cinéma et<br />
Ciné-enfants). & 01 79 71 40 50.<br />
Après-midi dansant<br />
Le Centre communal d’action<br />
sociale invite les seniors à un<br />
Après-midi dansant organisé le vendredi<br />
11 <strong>mai</strong>, de 15 h à 18 h, à<br />
l’espace Joseph Kessel (105, avenue<br />
du Général-Leclerc). Si vous avez<br />
envie de profiter d’un moment de<br />
détente et de convivialité, n’hésitez<br />
pas à venir partager cette ambiance.<br />
Les messieurs sont particulièrement<br />
les bienvenus. & 01 79 71 41 20.
20 > Ma Ville n Sortir à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
Le 3 juin prochain, à l’Auditorium, le concert de<br />
l'Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine sera consacré<br />
à deux grands compositeurs romantiques,<br />
Johannes Brahms (1833-1897) et Anton Dvorak (1841-<br />
1904) dont les destins musicaux furent étroitement liés.<br />
CONCERT DU DIMANCHE<br />
Les grandes pages de <strong>la</strong> musique c<strong>la</strong>ssique<br />
C'est <strong>la</strong> rencontre décisive de Brahms qui propulsa<br />
Dvorak sur le chemin de <strong>la</strong> gloire. Brahms,<br />
convaincu de l'immense talent de son cadet, persuada<br />
un grand éditeur de publier Les Danses s<strong>la</strong>ves<br />
qui firent connaître le jeune compositeur. Au programme de<br />
ce rendez-vous du dimanche 3 juin, vous retrouverez les célèbres<br />
Danses hongroises de Brahms dont <strong>la</strong> version originale fut<br />
Café-philo<br />
Catherine Duault<br />
Maire adjoint,<br />
délégué à <strong>la</strong> culture.<br />
Le prochain café-philo se déroulera jeudi 10 <strong>mai</strong>, à<br />
19 h 30, à <strong>la</strong> Bel<strong>la</strong> Vita (108, avenue du Général-Leclerc), qui vous<br />
accueille avec chaleur et convivialité, autour d’un verre. Nous vous<br />
invitons à venir débattre autour du thème « L’art, une nécessité sociale ? ».<br />
La Bibliothèque met à votre disposition une bibliographie re<strong>la</strong>tive à ce sujet,<br />
dans ses locaux ou sur son site :<br />
www.bibliothequediscothequebourg<strong>la</strong>reine.net<br />
& 01 79 71 41 56.<br />
><br />
Concert animé par l’Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine,<br />
sous <strong>la</strong> direction de Laurent Brack.<br />
écrite pour piano à quatre <strong>mai</strong>ns. Évocation trépidante et<br />
envoûtante des vastes forêts qui bordent le Danube, voyage<br />
au coeur de <strong>la</strong> Puszta traversée par le galop des chevaux sauvages,<br />
elles n'ont pas cessé de conquérir le public depuis leur<br />
création. De Dvorak nous entendrons <strong>la</strong> célèbre Sérénade pour<br />
cordes.<br />
Toutes ces oeuvres seront données dans des transcriptions<br />
pour orchestre à cordes du compositeur Alexandre Benéteau.<br />
Voici donc une excellente occasion de partager, en famille, le<br />
p<strong>la</strong>isir de <strong>la</strong> musique, de redécouvrir et de faire découvrir aux<br />
plus jeunes les grands compositeurs à travers leurs pages les<br />
plus prestigieuses.<br />
Rendez-vous dimanche 3 juin, à 16 h, à l’Auditorium.<br />
Renseignements et billetterie : service Culture.<br />
& 01 79 71 40 50.
Un voiturier à<br />
votre disposition<br />
au marché<br />
Avec ses 82 commerçants<br />
sédentaires et sa trentaine<br />
de commerçants vo<strong>la</strong>nts, le<br />
marché offre à sa clientèle<br />
une <strong>la</strong>rge gamme de produits. On y<br />
vient à pied, en transports en commun<br />
ou en voiture.<br />
La Ville a mis en p<strong>la</strong>ce un service facilitant<br />
l’accès au marché pour les<br />
automobilistes.<br />
Depuis le 7 avril, un voiturier est gratuitement<br />
à votre disposition, au 63<br />
L’art du massage<br />
bis, boulevard du Maréchal-Joffre.<br />
Il vous suffit de lui confier vos clés. Il se<br />
chargera de garer votre voiture et de<br />
vous <strong>la</strong> récupérer une fois vos achats<br />
effectués.<br />
Installé à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> depuis un an, Clément Cornet est masseur.<br />
Il propose des soins personnalisés où le corps est écouté<br />
et <strong>la</strong> détente assurée.<br />
UN MASSAGE AUTREMENT<br />
Clément Cornet propose une approche<br />
holistique du massage : l’être<br />
est pris en compte dans sa globalité.<br />
Avant le soin, le masseur prend le<br />
temps de vous écouter afin de savoir<br />
ce dont vous avez besoin, ensuite, il<br />
vous propose un massage unique et<br />
personnalisé. Sa formation en massages<br />
et en aromathérapie (soin par<br />
les huiles essentielles) ainsi que sa pratique<br />
des arts martiaux lui permettent<br />
d’avoir une approche plus hu<strong>mai</strong>ne,<br />
plus globale de <strong>la</strong> personne.<br />
LES HUILES ESSENTIELLES, UN<br />
OUTIL PRÉCIEUX<br />
Clément Cornet, grâce à sa<br />
connaissance des propriétés<br />
et vertus des huiles essentielles,<br />
est en mesure de<br />
proposer un mé<strong>la</strong>nge (huile<br />
végétale et huile essentielle)<br />
adapté à chacun. Au fil des<br />
séances, le travail avec les<br />
huiles essentielles se précise<br />
et se personnalise. Cet<br />
outil, nous confie-t-il « per-<br />
Vie Économique < 21<br />
Grâce au voiturier, faîtes vos courses au marché,<br />
en toute tranquillité. Explications...<br />
met de lâcher prise <strong>mai</strong>s aussi de voyager.<br />
Grâce à l’odeur, <strong>la</strong> personne est plongée<br />
dans une couleur, un ressenti… Le corps<br />
parle de lui-même ».<br />
EN CENTRE OU À LA MAISON<br />
Les massages sont dispensés sur une<br />
table de massage, dans une pièce bien<br />
chauffée. Clément Cornet peut se rendre<br />
à votre domicile, si vous ne pouvez<br />
pas vous dép<strong>la</strong>cer ou si vous manquez<br />
de temps.<br />
Cabinet Intelligence du corps<br />
92, avenue du Général-Leclerc<br />
& 06 15 50 36 45<br />
www.unmassageautrement.com<br />
Disponible tous les samedis, de 10 h à<br />
13 h, ce service permet un véritable gain<br />
de temps. N’hésitez pas à faire appel au<br />
voiturier.<br />
Fête des mères :<br />
dites-le avec<br />
des roses !<br />
Àl’occasion de <strong>la</strong> fête des mères,<br />
dimanche 3 juin, les commerçants<br />
adhérents de l’Association<br />
réginaburgienne des commerçants,<br />
industriels et artisans (ARCIA) offriront<br />
une rose à toutes les mamans<br />
qui se rendront dans leur enseigne,<br />
samedi 2 juin.<br />
Vide-grenier :<br />
inscrivez-vous<br />
L<br />
‘Association réginaburgienne<br />
des commerçants, industriels et<br />
artisans (ARCIA) organise son traditionnel<br />
vide-grenier, dimanche 17 juin,<br />
de 7 h à 19 h. Il se déroulera le long<br />
de l’avenue Aristide-Briand, de <strong>la</strong> rue<br />
Jean-Mermoz et de <strong>la</strong> rue du Président-Roosevelt,<br />
ainsi que sur<br />
l’avenue du Général-Leclerc, sur <strong>la</strong><br />
section al<strong>la</strong>nt de l’intersection avec<br />
l’avenue Aristide-Briand à l’intersection<br />
avec <strong>la</strong> rue Jean-Mermoz. Si<br />
vous voulez y tenir un stand, inscrivez-vous<br />
vite. & 06 59 29 14 78.
Comment est née votre histoire<br />
d’amour avec le théâtre ?<br />
J’en ai toujours fait depuis ma plus tendre<br />
enfance : au pri<strong>mai</strong>re, au collège,<br />
puis j’ai pris des cours d’impro au CAEL<br />
avant d’intégrer le cours Florent.<br />
Quel bi<strong>la</strong>n tirez-vous du cours Florent ?<br />
Ce fut une expérience très intéressante<br />
et enrichissante car j’ai rencontré des<br />
personnes de tous âges.<br />
D’où vous est venue l’idée d’adapter<br />
l’Écume des jours, de Boris Vian ?<br />
Au cours Florent, en troisième année,<br />
nous devions présenter un spectacle.<br />
Je ne vou<strong>la</strong>is pas interpréter un rôle<br />
dans une pièce c<strong>la</strong>ssique déjà vue et<br />
revue. Alors, j’ai choisi d’adapter un<br />
roman. Quant au choix de l’Écume des<br />
jours... l’explication est assez cocasse :<br />
j’ai rêvé de cet ouvrage. J’ai donc entrepris<br />
de le relire et me suis alors décidé à<br />
l’adapter. J’ai ensuite proposé à<br />
quelques amis de prendre part au projet.<br />
Lors de <strong>la</strong> réécriture, quels sont les<br />
écueils que vous avez tenu à éviter ?<br />
Nous avons juste pris quelques libertés<br />
pour certains passages qu’il était impossible<br />
d’adapter scéniquement (par<br />
exemple, une conférence de presse avec<br />
dix éléphants qui arrivent), tout en gardant<br />
l’esprit du roman. Par ailleurs, dans<br />
l’Écume des jours, il y a une pléiade de<br />
Entretien < 23<br />
Vincent Leprette,<br />
jeune et talentueux<br />
Acteur et auteur de l’adaptation de L’écume des jours, Vincent<br />
Leprette n’a que 22 ans. Et pourtant, sa (déjà) riche expérience<br />
et son entrain font de lui un comédien qui p<strong>la</strong>ce <strong>la</strong> créativité<br />
au centre de l’interprétation. Avant de le retrouver sur les<br />
p<strong>la</strong>nches du théâtre de l’Agoreine, mercredi 9 <strong>mai</strong> (cf page 16),<br />
dans le cadre du Festival Théâtre jeunes talents, <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<br />
<strong>Reine</strong> <strong>magazine</strong> a voulu connaître un peu mieux ce jeune<br />
Réginaburgien.<br />
personnages. Nous avons gardé les cinq<br />
principaux et le sixième acteur interprète<br />
tous les personnages secondaires.<br />
Avez-vous eu l’occasion de confronter<br />
votre adaptation au jugement du<br />
grand public ?<br />
Oui. Nous avons donné une vingtaine de<br />
représentations au total, en 2011, au<br />
Théâtre des deux rêves dans le XIX e<br />
arrondissement et au Théâtre de <strong>la</strong><br />
<strong>Reine</strong> B<strong>la</strong>nche, dans le XVIII e . Nous<br />
avons eu un très bon accueil et des articles<br />
élogieux dans <strong>la</strong> presse locale.<br />
j’ajoute que Nicole Bertolt, qui s’occupe<br />
de <strong>la</strong> cohérie Boris Vian, a beaucoup<br />
apprécié <strong>la</strong> pièce et nous soutient dans<br />
nos démarches. Enfin, nous avons été<br />
primés au Paris jeunes talents, qui est un<br />
concours organisé par <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie de Paris,<br />
qui octroie une aide financière à de<br />
jeunes compagnies.<br />
Quelle est <strong>la</strong> part d’individualité et <strong>la</strong><br />
part de collectif nécessaires au succès<br />
d’une pièce ?<br />
Pour ce qui est de <strong>la</strong> dimension individuelle,<br />
il est important de répéter chez<br />
soi le travail fait en groupe... il faut bien<br />
apprendre son texte... Mais le plus<br />
important est d’être solidaires, de<br />
savoir s’adapter les uns aux autres. Par<br />
exemple, lors d’une représentation, un<br />
problème en coulisse a empêché l’un<br />
des comédiens de rentrer sur scène. Je<br />
me suis retrouvé durant 4 minutes, à<br />
improviser avec celui qui joue le rôle du<br />
cuisinier. Le public n’y a vu que du feu.<br />
Ce<strong>la</strong> ne peut marcher que s’il y a une<br />
cohésion de groupe.<br />
Quel regard portez-vous sur le Festival<br />
Théâtre jeunes talents ?<br />
C’est une très bonne idée qu’a eue <strong>la</strong> Ville<br />
d’offrir ainsi, gracieusement, un espace<br />
d’expression à des jeunes. C’est un bon<br />
tremplin, d’autant plus que <strong>la</strong> salle de<br />
l’Agoreine est très belle. J’y venais souvent,<br />
plus jeune, assister à des<br />
spectacles. J’apprécie beaucoup,<br />
aujourd’hui, de pouvoir être de l’autre<br />
côté, face au public réginaburgien. D’ailleurs,<br />
nous ne manquerons pas d’inviter<br />
d’autres acteurs professionnels à venir<br />
se produire ici.<br />
Quels sont vos projets ?<br />
Pour l’instant nous nous focalisons sur<br />
L’Écume des jours. D’ailleurs, cet été<br />
nous partons à Avignon, afin de faire<br />
connaître notre spectacle et trouver un<br />
producteur. Une fois que nous aurons<br />
atteint une certaine notoriété, nous<br />
pourrons mettre cette crédibilité au service<br />
d’un nouveau projet et envisager de<br />
monter une nouvelle pièce.<br />
À titre personnel, je souhaite continuer<br />
de passer des castings pour le cinéma.<br />
En parallèle, je couche sur le papier<br />
toutes les idées qui me viennent à l’esprit,<br />
même si je ne sais pas encore ce<br />
que j’en ferai (court métrage, spectacle,<br />
etc). J’aime créer et je ne me fixe<br />
aucune limite en matière artistique.<br />
Propos recueillis par<br />
Stéphane Jean-Théodore.
24 ><br />
Vie des associations<br />
Une fin de saison riche en événements au CAEL<br />
EXPOSITIONS<br />
Aquarelle : les élèves des cours d’Isabelle<br />
Gagneux exposent au CAEL du 2 au 19 <strong>mai</strong>.<br />
« Boîtes à images »<br />
Nous avons tous des petites boîtes dans<br />
lesquelles nous conservons tout un tas<br />
de choses. Des choses sans importance,<br />
ramassées au hasard ou des choses<br />
plus précieuses qui, elles, ont une histoire...<br />
Ateliers d’arts du CAEL<br />
Tous les ateliers d’arts du CAEL vous<br />
donnent rendez-vous aux Colonnes du<br />
24 au 27 <strong>mai</strong> :<br />
Peinture, aquarelle, sculpture, poterie,<br />
mosaïque, peinture sur bois, encadrement,<br />
réfection de fauteuils, couture,<br />
patchwork : l’occasion d’apprécier <strong>la</strong> qualité<br />
de l’enseignement dispensé dans nos<br />
ateliers et <strong>la</strong> créativité des participants.<br />
CONCERTS<br />
Le trio Amici : le dimanche 13 <strong>mai</strong>, à<br />
17 h, au CAEL.<br />
Voyage en Méditerranée<br />
Mélodies d'antan espagnoles, turques,<br />
italiennes, arabes, occitanes, séfarades<br />
Pascal-Edouard Morrow : violon/lyre crétoise/vièle<br />
à archet<br />
Franck Filosa : daff/tambourin/derboukka<br />
Julien Coulon : saz/citole/luth oriental<br />
Libre participation.<br />
Les cours du CAEL<br />
Les élèves des cours du CAEL se produiront<br />
le samedi 19 <strong>mai</strong>, à 20 h, à l’Agoreine.<br />
Les jeudis du CAEL<br />
Dans le cadre de son projet social,<br />
le CAEL <strong>la</strong>nce « les soirées du<br />
jeudi ». Ces soirées seront l’occasion<br />
de rencontres et de discussions<br />
autour de deux thématiques : l’accès au<br />
droit et l’emploi, à raison de 2 soirées<br />
par mois.<br />
Nabi<strong>la</strong> Réghis, actuellement en service<br />
civique au CAEL, a proposé <strong>la</strong> mise en<br />
p<strong>la</strong>ce, en partenariat avec l’association<br />
« Nouvelle Voie », des temps de rencontre<br />
afin que chacun puisse, autour d’un<br />
1 h 30 de musique proposée par les<br />
élèves des cours de flûte, guitare, c<strong>la</strong>vecin<br />
et piano du CAEL<br />
Bach, Beethoven, Mozart, Brahms, Vil<strong>la</strong>-<br />
Lobos <strong>mai</strong>s aussi des traditionnels<br />
américains et des bal<strong>la</strong>des celtes : un<br />
voyage dans les époques et répertoires et<br />
un moment de rencontre et de convivialité<br />
à ne pas manquer. Entrée libre.<br />
ASTRONOMIE<br />
En quatre conférences, Philippe Moutet<br />
nous a fait découvrir notre système<br />
so<strong>la</strong>ire et les étoiles qui l’entourent.<br />
Nous vous proposons de clore <strong>la</strong> saison<br />
par une sortie au Pa<strong>la</strong>is de <strong>la</strong> Découverte.<br />
Au programme : visite commentée des<br />
salles d’Astronomie et séance du P<strong>la</strong>nétarium.<br />
Mardi 15 <strong>mai</strong>, de 14 h à 18 h.<br />
Renseignements et inscriptions au CAEL<br />
café ou d’un thé, discuter, poser ses<br />
questions sur des sujets divers comme<br />
les pièges du crédit, le droit au logement,<br />
le droit du travail… Ces rencontres<br />
auront lieu successivement dans les<br />
locaux du CAEL au 6, Vil<strong>la</strong> Maurice et à<br />
<strong>la</strong> <strong>mai</strong>son de quartier « le Trois-mâts »,<br />
18, avenue de Montrouge.<br />
Cathy Princival, également en service<br />
civique au CAEL, a initié le « Forum info<br />
emploi » qui s’est déroulé le 7 mars dernier.<br />
Dans <strong>la</strong> continuité de ce premier<br />
GALAS<br />
Les élèves des cours de danse se produiront<br />
à l’Agoreine :<br />
> samedi 26 <strong>mai</strong> pour <strong>la</strong> danse c<strong>la</strong>ssique ;<br />
> samedi 2 juin pour <strong>la</strong> danse contemporaine<br />
;<br />
> dimanche 3 juin pour <strong>la</strong> danse<br />
moderne.<br />
LE FORFAIT JUIN<br />
Une excellente formule pour découvrir<br />
les activités du CAEL :<br />
Dans <strong>la</strong> limite des p<strong>la</strong>ces disponibles et si<br />
l’activité le permet, venez participer aux<br />
ateliers en juin.<br />
Forfait adulte : 30 €.<br />
Forfait enfants : 20 €.<br />
Renseignements et réservations :<br />
& 01 46 63 76 96.<br />
projet, le CAEL a décidé d’organiser des<br />
rencontres « découverte des métiers »<br />
avec différents partenaires. Une fois par<br />
mois, un professionnel viendra parler de<br />
son métier (formation, rémunération,<br />
enjeux…) et répondre aux questions de<br />
chacun.<br />
Prochains rendez-vous :<br />
> Accès au droit : jeudi 10 <strong>mai</strong>, au Troismâts.<br />
> Découverte des métiers : jeudi 31 <strong>mai</strong>,<br />
au Trois-mâts.
LE CRD<br />
En <strong>mai</strong>,<br />
écoute ce qu’il te p<strong>la</strong>ît<br />
RÉCITALS DE PERFECTIONNE-<br />
MENT<br />
Les élèves les plus avancés du conservatoire<br />
préparent un programme d’une<br />
trentaine de minutes avec un pianiste<br />
accompagnateur. Ce récital vient clore<br />
leurs études dans l’établissement.<br />
Mardi 15, à 17 h 30, à l’Auditorium :<br />
œuvres pour violon<br />
Mercredi 16, à 19 h, à l’Auditorium :<br />
œuvres pour c<strong>la</strong>rinette<br />
Mercredi 23, à 20 h 15, à l’Auditorium :<br />
œuvres pour cor et violoncelle.<br />
HEURES MUSICALES<br />
Tous les élèves qui sont en cycle spécialisé<br />
se produisent une fois par an. Cette<br />
prestation fait partie du contrôle<br />
continu. Elle leur permet de faire le point<br />
sur leur progression dans le cycle.<br />
Vendredi 25, 12 h 30, à l’Auditorium :<br />
œuvres pour piano, pour harpe, pour c<strong>la</strong>rinette<br />
de Debussy, Fauré, Tchaïkovsky…<br />
Mardi 29, 20 h 15, à l’Auditorium :<br />
œuvres pour flûte traversière, pour c<strong>la</strong>rinette,<br />
pour trompette de Dutilleux,<br />
Schubert…<br />
CONCERT FONDS D’AIDE<br />
Le bénéfice de <strong>la</strong> recette sera reversé aux<br />
grands étudiants du conservatoire, sous<br />
forme de bourse.<br />
Samedi 5, 20 h, à l’Auditorium :<br />
Mé<strong>la</strong>nges viennois :<br />
Mozart : Allegro et Andante KV 608<br />
Beethoven : Grande Fugue (transcription<br />
du quatuor à cordes opus 133)<br />
Schubert : Symphonie Inachevée D 759<br />
Schönberg: 1 re Kammersymphonie Op. 9<br />
David Chevalier et Fuminori Tanada,<br />
piano à 4 <strong>mai</strong>ns<br />
Participation libre.<br />
ODYSSÉE DE LA HARPE<br />
Un rendez-vous annuel avec le monde de<br />
<strong>la</strong> harpe.<br />
Vendredi 11, 20 h 30, à l’Auditorium<br />
:<br />
Moby Dick. Théâtre musical de J.<br />
Kerr<br />
Prix des p<strong>la</strong>ces : 13€, 8€, 6€.<br />
Réservations au 01 41 87 12 98<br />
Samedi 12, 17 h 30, à l’Auditorium<br />
:<br />
Etrange, vous avez dit étrange…<br />
Création de 9 pièces pédagogiques<br />
pour harpe bleue, c<strong>la</strong>sses<br />
de Florence Bourdon et Marianne<br />
Le Mentec.<br />
Avec <strong>la</strong> participation des c<strong>la</strong>sses<br />
de chant, de danse, de percussion,<br />
et de chant choral.<br />
Samedi 12, 20 h, à l’Auditorium :<br />
Concert des professeurs<br />
Œuvres de C<strong>la</strong>ude Debussy et<br />
Ton That Thiet<br />
L’entrée est libre le samedi, dans <strong>la</strong> limite<br />
des p<strong>la</strong>ces disponibles.<br />
Renseignements : 01 41 87 12 84.<br />
Mercredi 23, 18 h 30, à l’Auditorium<br />
Epreuve de concerto : Les élèves pianistes<br />
du cycle spécialisé se produiront chacun<br />
dans un mouvement de concerto. Vous<br />
entendrez cette année les concertos<br />
N°19 et 22 de Mozart. Venez encourager<br />
ces élèves qui, pour leur p<strong>la</strong>isir et le<br />
nôtre, vont découvrir cette situation<br />
artistique, rêve de tout pianiste en devenir.<br />
DE JEUNES NORVÉGIENS À<br />
BOURG-LA-REINE<br />
L’ensemble « Uranienborg recorder<br />
p<strong>la</strong>yers » est un groupe de 16 joueurs de<br />
flûte à bec de <strong>la</strong> région d‘Oslo. Dirigé par<br />
Svein Egil Skotte, ce groupe participera,<br />
le lundi 25 juin, à un concert partagé<br />
avec les élèves du Conservatoire de<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> / Sceaux. Ce concert aura<br />
lieu au Temple de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>, 26<br />
rue Ravon.<br />
Concert du 12 juin : changement de date<br />
Vie des associations < 25<br />
Nous sommes à <strong>la</strong> recherche de familles<br />
d‘accueil qui accepteraient d‘héberger<br />
ces jeunes musiciens (de 13 à 24 ans)<br />
pour 2 nuits, à partir du dimanche 24<br />
juin. L’ensemble Uranienborg repartira le<br />
mardi 26 juin au matin pour d’autres<br />
concerts, cette fois en Provence.<br />
Je vous remercie par avance de favoriser<br />
cette belle rencontre avec des flûtistes<br />
du grand Nord et vous précise qu’il n’est<br />
pas nécessaire d’apprendre le norvégien<br />
pour l’occasion !<br />
Jean-Noël Catrice, professeur de<br />
flûte à bec au Conservatoire de<br />
<strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> / Sceaux.<br />
Renseignements et réservations :<br />
& 06 75 35 18 71.<br />
jn.catrice@g<strong>mai</strong>l.com<br />
Pour des informations sur le groupe :<br />
http://www.blokkfloyte.no/html/0000<br />
_english_about_us.html)<br />
Le concert Rêves de M. Robin initialement prévu mardi 12 juin est reporté au samedi 16 juin, à 20 h, à l’Auditorium.
26 ><br />
Vie des associations<br />
OFFICE DE TOURISME<br />
Une actualité<br />
riche<br />
Samedi 12 <strong>mai</strong><br />
VIDE-COFFRES À JOUETS<br />
DE L’OFFICE DE TOURISME<br />
Le troisième vide-coffres à jouets de<br />
l’Office de tourisme se tiendra p<strong>la</strong>ce<br />
Condorcet et boulevard Carnot. C’est<br />
l’occasion pour tous les enfants de remplir<br />
les coffres de plein de belles choses<br />
et pour les parents de trouver à prix très<br />
modiques des articles de puériculture,<br />
des vêtements d’occasion et des tas d’autres<br />
choses pour leurs chers bambins !<br />
Jeudi 10 <strong>mai</strong><br />
REFLETS DE LUMIERE<br />
EN AVALLONNAIS<br />
Cette journée commencera par <strong>la</strong> visite<br />
de l’exceptionnelle basilique Sainte-<br />
Madeleine de Véze<strong>la</strong>y, lieu de prêche des<br />
croisades et chef-d’œuvre de l’art roman<br />
c<strong>la</strong>ssé au Patrimoine Mondial de<br />
l’UNESCO. Après un déjeuner savoureux<br />
vous quitterez <strong>la</strong> « colline éternelle »<br />
pour une dégustation de vin chez un producteur<br />
local. Enfin, vous vous dirigerez<br />
vers Avallon pour assister à des démonstrations<br />
de souff<strong>la</strong>ge de verre dans une<br />
verrerie d’art. Une journée… lumineuse.<br />
Samedi 12 <strong>mai</strong><br />
LES CÉLÉBRITÉS DE BOURG-LA-<br />
REINE À L’HONNEUR !<br />
Une exposition organisée par l’Office de<br />
tourisme de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> aura lieu sur<br />
Un bureau réélu pour l’UNC<br />
L’assemblée e générale de <strong>la</strong> 29 section<br />
de l’Union nationale des<br />
combattants s’est tenue dans<br />
d’excellentes conditions, vendredi 9<br />
mars, sous <strong>la</strong> présidence de Jean-Marie<br />
Espéranssa, <strong>mai</strong>re adjoint honoraire,<br />
remp<strong>la</strong>çant Monsieur le Maire, empêché.<br />
<strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce Condorcet. Elle vous permettra<br />
de redécouvrir <strong>la</strong> vie et l’œuvre de Dalpayrat,<br />
Évariste Galois, Léon Bloy, Arnold<br />
Van Gennep, Philippe-Jean Pelletan et<br />
bien d’autres… Et ne ratez pas les jeux et<br />
animations qui auront lieu sur le stand<br />
de l’Office de Tourisme pour mieux<br />
connaître ces Réginaburgiens qui ont<br />
marqué l’histoire de notre ville.<br />
Le bureau a été réélu comme suit : M me<br />
Crinon, présidente, M me Pocholle, viceprésidente,<br />
M me Grognet, trésorière. À <strong>la</strong><br />
demande de <strong>la</strong> présidente, M me Journet-<br />
Delort a été nommée vérificatrice aux<br />
comptes.<br />
Cette assemblée a été suivie par celle du<br />
Souvenir français, présidée par C<strong>la</strong>ude<br />
><br />
Le vide-coffres à jouets.<br />
Mardi 22 <strong>mai</strong><br />
CHATEAU DE MONTE-CRISTO<br />
En 1844, enrichi par le succès des Trois<br />
Mousquetaires, Alexandre Dumas fit<br />
construire <strong>la</strong> <strong>mai</strong>son de ses rêves au bord<br />
de <strong>la</strong> Seine, au Port-Marly (78). Vous y<br />
découvrirez le célèbre salon mauresque,<br />
le parc à l’ang<strong>la</strong>ise avec ses <strong>la</strong>byrinthes,<br />
ses grottes et cascades et le château d’If,<br />
fantaisie gothique, où Alexandre Dumas<br />
trouvait refuge pour écrire. Cette visite<br />
vous donnera aussi l’occasion de découvrir<br />
des facettes méconnues de cet<br />
auteur prolixe.<br />
OCTOBRE AU PORTUGAL<br />
Une escapade très agréable à Lisbonne<br />
est organisée par l’Office de tourisme du<br />
7 au 11 octobre <strong>2012</strong>. Lisbonne n’aura<br />
plus de secrets pour vous.<br />
Renseignements et inscriptions auprès<br />
de l’Office de tourisme 1, bd Carnot.<br />
& 01 46 61 36 41.<br />
Courriel : officedetourisme.blr@orange.fr<br />
Pocholle. À l’issue des deux assemblées,<br />
un vin d’honneur a réuni les participants,<br />
suivi par un déjeuner très<br />
apprécié de tous.<br />
La présidente de <strong>la</strong> 29 e section fait appel<br />
à tous les réservistes et à tous les<br />
anciens OPEX qui voudraient rejoindre<br />
<strong>la</strong> section. L’UNC a besoin de vous !
ASBR FOOTBALL<br />
(Re)découvrez le ballon rond<br />
La section football de l’ASBR vous invite à découvrir<br />
ses activités, le 2 juin prochain, au stade Charpentier.<br />
La saison sportive n’est pas<br />
encore terminée, qu’il nous faut<br />
préparer <strong>la</strong> saison prochaine.<br />
Aussi, nous vous invitons, garçons<br />
et filles, à rencontrer <strong>la</strong> section<br />
football de l'ASBR, le 2 juin de 13 h à<br />
19 h, au stade municipal (16, rue Charpentier).<br />
À cette occasion, des formu<strong>la</strong>ires d’inscription<br />
seront à votre disposition, des<br />
éducateurs et des membres de <strong>la</strong> sec-<br />
ASBR BADMINTON<br />
Le Badabourg<br />
revient<br />
Toute l'équipe de l'Association<br />
Sportive de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> est<br />
heureuse de vous présenter<br />
son tournoi national de badminton<br />
: « Badabourg 5 » les 2 et 3<br />
juin prochains.<br />
Grâce au soutien de nos sponsors<br />
locaux et à <strong>la</strong> participation de nos<br />
nombreux bénévoles, nous vous proposons<br />
de venir encourager pas moins de<br />
350 joueurs qui vont s'affronter au<br />
cours de 400 matchs répartis sur 11<br />
terrains.<br />
Afin de vous procurer toujours plus de<br />
Vie des associations < 27<br />
tion vous attendent afin de répondre à<br />
vos questions.<br />
Et vous pourrez également découvrir<br />
l’activité grâce à une démonstration<br />
proposée par les enfants de 6 à 8 ans,<br />
des panneaux photos, des stands de jeux<br />
de ballon. Et, bien entendu, vous partagerez<br />
le verre de l’amitié.<br />
La section profitera de cette manifestation<br />
pour vous sensibiliser à son<br />
organisation et son fonctionnement. Elle<br />
a, en effet, besoin de volontaires.<br />
Si vous êtes intéressés, vous pourrez<br />
vous inscrire en tant que bénévoles à<br />
des fonctions aussi diverses que l’arbitrage,<br />
<strong>la</strong> gestion administrative, le suivi<br />
d’une équipe ou <strong>la</strong> tenue de <strong>la</strong> buvette !<br />
Nous prendrons en compte vos intérêts,<br />
le jour même, car <strong>la</strong> nouvelle saison<br />
ne sera plus très loin !<br />
F. Charrasse,<br />
président de <strong>la</strong> Section Football et<br />
S. Joly-Belhaoua, Secrétariat ASBR.<br />
Golf à l’ASBR<br />
L a section golf « Ba<strong>la</strong>ta » vous<br />
invite à consulter son site Internet<br />
: www.ba<strong>la</strong>ta.org sur lequel vous<br />
trouverez les activités et les avantages<br />
d'une section P<strong>la</strong>isir !<br />
p<strong>la</strong>isir, nous accueillons cette année un<br />
nouveau tableau ouvert aux joueurs et<br />
joueuses c<strong>la</strong>ssé(e)s A3 et A4, ce qui<br />
devrait nous offrir un spectacle de très<br />
haut niveau.<br />
Que vous soyez amoureux du vo<strong>la</strong>nt ou<br />
que vous ayez simplement envie de<br />
passer un bon moment en toute convivialité,<br />
venez nous rejoindre tout au<br />
long de ces deux jours, de 8 h à 20 h.<br />
Complexe sportif des Bas- Coquarts,<br />
8, avenue de Montrouge.<br />
Entrée libre.<br />
http://www.badabourg.net.
28 ><br />
Vie des associations<br />
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE<br />
Quels enjeux éthiques de <strong>la</strong> transp<strong>la</strong>ntation<br />
d'organes et de tissus ?<br />
Isabelle Pipien, docteur anesthésiste et<br />
réanimateur, membre de l’agence de <strong>la</strong><br />
Biomédecine, vous invite à débattre, le<br />
15 <strong>mai</strong> prochain, dans le cadre des<br />
Conférences de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>.<br />
La transp<strong>la</strong>ntation d'organes est<br />
une mission de santé publique<br />
qui entre dans le champ des<br />
lois de bioéthique. En effet,<br />
cette activité touche à <strong>la</strong> question de <strong>la</strong><br />
dignité hu<strong>mai</strong>ne, de l'intimité de son<br />
corps, de <strong>la</strong> définition de <strong>la</strong> mort.<br />
Elle pose toutefois un réel problème<br />
d'accès au soin. Près de 16 000 personnes<br />
sont en attente de greffe.<br />
Un quart seulement ont pu en bénéficier<br />
en 2011 et certaines décèdent en<br />
liste d'attente. Une enquête de 2006<br />
montre que 85 % des Français sont<br />
favorables au don d'organe. Pourtant, <strong>la</strong><br />
moitié des donneurs potentiels ne sont<br />
pas prélevés, le plus souvent en raison<br />
d'une opposition des proches, par<br />
méconnaissance de <strong>la</strong> position du<br />
défunt de son vivant tant il vrai, comme<br />
l'indique <strong>la</strong> communication de l'agence<br />
de <strong>la</strong> biomédecine que « pour sauver<br />
des vies, il faut l'avoir dit ».<br />
Il convient de se questionner sur les éléments<br />
de réflexion que mobilise le<br />
prélèvement d'organes autour du corps<br />
hu<strong>mai</strong>n, de <strong>la</strong> personne, du don, du<br />
consentement, de <strong>la</strong> mort et finalement<br />
ESPÉRANCE DE BOURG-LA-REINE (EBR)<br />
L’Eurochallenge de retour<br />
Samedi 26 <strong>mai</strong>, le gymnase<br />
des Bas-Coquarts (8,<br />
avenue de Montrouge)<br />
accueille <strong>la</strong> septième édition de<br />
l’Eurochallenge. Ce tournoi<br />
international de niveau Championnat<br />
de France s’adresse aux<br />
cadets. Cette année encore, de<br />
multiples délégations étrangères<br />
sont attendues. Venez nombreux<br />
soutenir les basketteurs de<br />
l’EBR.<br />
& 01 79 71 42 40<br />
www.ebrbasket.com<br />
><br />
La transp<strong>la</strong>ntation et ses enjeux éthiques.<br />
de <strong>la</strong> dignité hu<strong>mai</strong>ne, en entrant dans<br />
cette réflexion par <strong>la</strong> démarche éthique<br />
et plus spécifiquement bioéthique.<br />
Mardi 15 <strong>mai</strong>, à 20 h 30,<br />
à l’Auditorium du Conservatoire,<br />
11-13, boulevard Carnot.<br />
Entrée libre.<br />
& 01 79 71 40 50.<br />
+ d’infos<br />
www.bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
rubrique Culture et loisirs<br />
La Fête des voisins : un<br />
moment de rencontres<br />
et de partage<br />
Comme chaque année, l’opération<br />
Immeuble en fêtes permet aux<br />
voisins de se retrouver dans une<br />
ambiance conviviale autour de col<strong>la</strong>tions<br />
variées, pour apprendre à<br />
mieux se connaître. L’édition <strong>2012</strong><br />
aura lieu le vendredi 1er juin. La Ville<br />
soutient cette initiative. Ainsi, si vous<br />
souhaitez organiser un repas dans<br />
votre quartier, votre rue ou votre<br />
immeuble, elle peut mettre des<br />
tables et des chaises à votre disposition.<br />
Pour ce<strong>la</strong>, veuillez contacter,<br />
dans les meilleurs dé<strong>la</strong>is, le service<br />
Animation. & 01 79 71 40 60.
AFAB<br />
Le bonsaï<br />
à l’honneur<br />
Comme tous les trois ans, l’Association française des<br />
amateurs de Bonsaïs (AFAB) organise son exposition de<br />
bonsaïs et Ikebana. Rendez-vous les 12 et 13 <strong>mai</strong>, aux<br />
Colonnes.<br />
La passion pour le bonsaï, véritable<br />
arbre miniature, ne cesse de<br />
croître auprès des amateurs de<br />
végétaux. Il suscite, chez les<br />
« profanes » une réelle<br />
curiosité et chez les<br />
connaisseurs, un<br />
véritable enthousiasme.<br />
ASBR JUDO<br />
L’AFAB vous invite<br />
donc à découvrir<br />
cette p<strong>la</strong>nte<br />
énigmatique, à travers une exposition qui<br />
accueillera plus d’une centaine de bonsaïs<br />
présentés par les clubs de <strong>la</strong> région.<br />
Les participants au concours du nouveau<br />
talent feront des démonstrations de<br />
création de bonsaï et les écoles<br />
d’Ikebana, partageront leur savoir-faire<br />
en matière de création de bouquets.<br />
Et, pour compléter vos connaissances,<br />
n’hésitez pas à vous rendre au stand<br />
librairie où vous pourrez acheter de<br />
Vie des associations<br />
<<br />
multiples ouvrages. Poteries et bonsaïs<br />
seront également en vente, tout au long<br />
du week-end.<br />
Enfin, une grande tombo<strong>la</strong> vous permettra<br />
de repartir avec des bonsaïs et<br />
d’autres lots.<br />
Samedi 12 <strong>mai</strong>, de 10 h à 19 h et<br />
dimanche 13 <strong>mai</strong>, de 10 h à 18 h, aux<br />
Colonnes (51, bd du Maréchal-Joffre).<br />
www.afab-bonsai.com<br />
Entrée libre.<br />
12 médailles d’or pour <strong>la</strong> section judo-jujitsu<br />
Il y avait foule le 11 mars dernier<br />
pour le tournoi de judo, au complexe<br />
sportif des Bas-Coquarts. En effet,<br />
280 participants, des pré-poussins aux<br />
minimes, s’y sont retrouvés. Huit clubs<br />
étaient présents : Les Arts martiaux<br />
Robinsonnais, le COMB Judo de<br />
Bagneux, le SCM Chatillon, l'AS Fonte-<br />
naysienne, l'USM de<br />
Ma<strong>la</strong>koff, le Stade<br />
multisports de Montrouge,<br />
le Judo club de<br />
Sceaux et l'AS <strong>Bourg</strong><strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>.<br />
Tous sont repartis<br />
avec une ou plusieurs<br />
victoires, une distinction<br />
pour l'AS de<br />
Fontenay-aux-Roses<br />
qui a remporté 24 médailles. L'ASBR<br />
Judo s'est attribué 12 médailles d'or :<br />
Bram, Yannis et Clément en Pré-poussins,<br />
F<strong>la</strong>vien, Mathieu, Pierrick et Marie en<br />
Poussins et Carl, Julien, Anselme, Paul et<br />
Léo pour les Benjamins.<br />
Félicitations à ces enfants et à tous les<br />
autres médaillés ou participants !<br />
Alexandre Nedelcu,<br />
président de <strong>la</strong> section et<br />
Sylvie Joly-Belhaoua,<br />
secrétariat ASBR.<br />
Vide-grenier<br />
du quartier Auboin<br />
Les riverains du quartier Auboin<br />
vous invitent à leur vide-grenier,<br />
dimanche 13 <strong>mai</strong>, de 8 h à 18 h. Sont<br />
concernées les rues Auboin, Jean-<br />
Bastart, Paul-Henry-Thilloy et<br />
Armand-Millet. Venez nombreux<br />
faire de bonnes affaires !<br />
& 06 11 96 78 20.<br />
29
30 > Tribune de l’Opposition<br />
TRIBUNE COMMUNE DE L’OPPOSITION : UN ELAN PARTAGÉ & ENSEMBLE À GAUCHE<br />
Quelle p<strong>la</strong>ce pour les enfants et <strong>la</strong> famille dans<br />
notre ville ?<br />
ÀA l'heure où certains p<strong>la</strong>nifient<br />
<strong>la</strong> sur-densification<br />
pour notre ville n'est-il pas<br />
temps d'é<strong>la</strong>rgir le débat ?<br />
Quels projets avons-nous pour les nouveaux<br />
habitants ? Quels moyens<br />
auront-ils ?<br />
Cette question est loin d'être annexe. À<br />
travers les enfants et leurs familles ce<br />
sont bien toutes les questions de l'urbanisation<br />
qui sont touchées. En suivant le<br />
parcours d'un enfant qui grandira à <strong>Bourg</strong><strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>,<br />
<strong>la</strong> politique de l'enfance et de <strong>la</strong><br />
famille sera en cohérence avec d'autres<br />
politiques de <strong>la</strong> ville.<br />
LA PETITE ENFANCE :<br />
UNE PRIORITÉ<br />
Ce<strong>la</strong> commence par les équipements.<br />
Quels modes de garde pour <strong>la</strong> petite<br />
enfance ? Leur nombre, leur évolution<br />
(demandes des familles <strong>mai</strong>s aussi question<br />
des crèches départementales, dont il<br />
faut anticiper <strong>la</strong> municipalisation voulue<br />
ENSEMBLE À GAUCHE<br />
01 41 87 24 31<br />
Site : http://citoyenblr.free.fr<br />
@ : jean-pierre.lettron@bourg-<strong>la</strong>-reine.fr<br />
par le conseil général) ? La création du<br />
RAM/RAP est une avancée. Ne faut-il pas<br />
envisager le dialogue en amont en offrant<br />
un lieu d'accueil dès <strong>la</strong> recherche d'un<br />
mode de garde quel qu'il soit avec un<br />
véritable accompagnement à <strong>la</strong> parentalité<br />
? Le regroupement des services<br />
départementaux PMI, CVS et P<strong>la</strong>nning<br />
Familial, apprécié par les acteurs et les<br />
usagers, confirme l'intérêt d'une approche<br />
coordonnée.<br />
L’IMPORTANCE DU TISSU ASSO-<br />
CIATIF<br />
Une véritable cohérence des propositions<br />
concernant <strong>la</strong> petite enfance, les écoles, <strong>la</strong><br />
santé, le temps libre sport ou loisirs<br />
culturels doit être envisagée. Ce<strong>la</strong><br />
implique les associations sportives, de<br />
quartier, l'Association Générale des<br />
Familles (ludothèque et bourse aux vêtements),<br />
les associations de parents<br />
d'élèves (pour anticiper les besoins réels<br />
des rentrées des c<strong>la</strong>sses).<br />
Impôts locaux : il y avait<br />
un loup !<br />
La double peine. Taux : +0% c<strong>la</strong>ironnait <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie (avec au passage<br />
un grave impact sur les services fournis). Mais il y avait<br />
un loup ! Dans le même temps, notre <strong>mai</strong>re, également viceprésident<br />
de <strong>la</strong> communauté d’agglomération, avait voté les impôts<br />
de <strong>la</strong> CAHB. Et quels impôts ! En créant un nouvel impôt foncier de<br />
1,3 %, <strong>la</strong> CAHB ajoute à <strong>la</strong> taxe foncière de <strong>la</strong> ville… l’équivalent<br />
d’une hausse de 9 % (1,3/15). La redevance d’assainissement augmente<br />
de 15 %. La taxe d’enlèvement des ordures ménagères<br />
augmente de 7 %. La couverture du dernier journal méritait donc<br />
une retouche.<br />
UN VRAI PLAN DE DÉPLACE-<br />
MENTS URBAINS<br />
Enfin, mettre l'enfant et sa famille au<br />
cœur d'un projet urbain demande d'anticiper<br />
les dép<strong>la</strong>cements : pour déposer les<br />
enfants à <strong>la</strong> crèche, chez <strong>la</strong> nounou, à<br />
l'école ? pour les courses ? Dép<strong>la</strong>cements<br />
doux soit, <strong>mai</strong>s qu’en est-il si les trottoirs<br />
sont en mauvais état ou trop étroits pour<br />
une poussette ! Et ce confort rejoint aussi<br />
les besoins des plus âgés. Les pistes cyc<strong>la</strong>bles<br />
sont-elles prévues pour permettre à<br />
un enfant d'aller seul à vélo ? Quelle est<br />
<strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>la</strong>issée aux espaces verts ? Quels<br />
sont les lieux où les ados peuvent se<br />
retrouver ?<br />
Denis Peschanski, Jean-Pierre Lettron,<br />
Anne-Dominique Antetomaso,<br />
Denis Delrieu, Arlette Guedj,<br />
Bernadette Guenée, Laure Thibaut,<br />
Christophe Bonazzi.<br />
« UN ÉLAN PARTAGÉ »<br />
@ : blravenir@free.fr<br />
www.bourg<strong>la</strong>reineavenir.fr
LISTE LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE<br />
Le clivage des impôts<br />
On entend bien souvent dans<br />
l’opinion, pour expliquer le<br />
désintérêt des citoyens pour<br />
le débat politique, entre<br />
autres raisons, qu’il n’y a plus guère de<br />
différence marquée entre <strong>la</strong> droite et <strong>la</strong><br />
gauche.<br />
Ceci est bien sûr inexact et si l’on veut<br />
trouver un exemple de clivage, on peut<br />
choisir l’illustration parfaitement par<strong>la</strong>nte<br />
du débat fiscal. Ceci a été frappant<br />
tout au long de <strong>la</strong> campagne électorale<br />
pour les présidentielles <strong>2012</strong> <strong>mai</strong>s également<br />
dans le cadre de <strong>la</strong> conduite des<br />
affaires locales.<br />
Ce n’est pas un hasard si le débat fiscal<br />
a tenu une p<strong>la</strong>ce si importante dans<br />
cette campagne ; en effet, le système<br />
fiscal adopté est, aujourd’hui, l’une des<br />
clés de <strong>la</strong> compétitivité d’un pays et de<br />
<strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce qu’il est en mesure de tenir<br />
dans le contexte de mondialisation que<br />
nous connaissons.<br />
Les pouvoirs publics doivent veiller dans<br />
ce contexte, lorsqu’ils se penchent sur<br />
les orientations à prendre en matière<br />
fiscale, à trouver un savant équilibre<br />
entre l’équité fiscale, notamment par le<br />
biais de <strong>la</strong> progressivité de l’impôt et le<br />
souci de préserver <strong>la</strong> dynamique de <strong>la</strong><br />
croissance en ne décourageant pas les<br />
plus entreprenants et les plus innovants<br />
de nos concitoyens à investir en France.<br />
À <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> aussi, le dossier fiscal<br />
donne lieu à un réel clivage.<br />
En effet, <strong>la</strong> majorité municipale a pu,<br />
dans le cadre de <strong>la</strong> préparation du budget<br />
<strong>2012</strong>, tirer tous les bénéfices de sa<br />
gestion rigoureuse des finances locales<br />
pour pouvoir proposer à <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion<br />
de <strong>la</strong> ville une stabilisation des taux des<br />
impôts locaux.<br />
Cette stabilisation doit d’autant plus<br />
être soulignée que le contexte pour les<br />
finances des villes est pour le moins<br />
délicat : croissance fragile sur le p<strong>la</strong>n<br />
national, baisse des<br />
dotations de l’État aux<br />
communes, baisse de <strong>la</strong><br />
popu<strong>la</strong>tion réginaburgienne<br />
selon l’INSEE de<br />
20285 à <strong>2012</strong>1 habitants,<br />
nouveau prélèvement<br />
à partir de <strong>2012</strong><br />
pour les villes (Fonds de<br />
péréquation des ressources<br />
communales et<br />
intercommunales).<br />
Ainsi, nous sommes particulièrement<br />
fiers de cette<br />
décision, qui sou<strong>la</strong>gera<br />
sans conteste nos concitoyens<br />
dans <strong>la</strong> situation<br />
économique difficile que<br />
nous connaissons suite à<br />
<strong>la</strong> crise financière qui a<br />
frappé l’ensemble des<br />
pays européens.<br />
Face à ce<strong>la</strong>, l’opposition,<br />
qui n’en est plus à une<br />
contradiction près, a<br />
regretté cette décision,<br />
taxant <strong>la</strong> majorité municipale<br />
d’irresponsabilité et de vision à<br />
court terme !<br />
Nous avons assisté, médusés, au vote<br />
négatif de l’opposition sur <strong>la</strong> stabilisation<br />
des taxes locales lors du conseil<br />
municipal du 21 mars <strong>2012</strong>.<br />
Au moins, nous sommes désor<strong>mai</strong>s fixés<br />
sur <strong>la</strong> politique que mènerait notre<br />
opposition si elle était en responsabilité<br />
dans <strong>la</strong> conduite des affaires municipales.<br />
Car, si <strong>la</strong> majorité a pu prendre cette<br />
décision dans un contexte contraint,<br />
c’est en grande partie grâce à l’effort de<br />
maîtrise des dépenses de fonctionnement,<br />
maîtrise qui s’est faite, il faut le<br />
préciser, en préservant un niveau élevé<br />
de qualité des prestations.<br />
A contrario, on comprend mieux désor<strong>mai</strong>s<br />
les constantes interventions de nos<br />
Tribune de <strong>la</strong> Majorité<br />
<<br />
contradicteurs en faveur de plus de<br />
prestations : plus de c<strong>la</strong>sses découvertes,<br />
plus de p<strong>la</strong>ces en crèches, plus<br />
d’animateurs dans les écoles, plus de<br />
subventions pour les associations (tout<br />
ce<strong>la</strong> rappelé en rafale dans <strong>la</strong> dernière<br />
tribune de l’opposition dans le <strong>magazine</strong><br />
d’avril <strong>2012</strong>).<br />
Eh bien oui, c’est évident, il est bien<br />
facile de promettre une abondance de<br />
services quand <strong>la</strong> recette est toute trouvée<br />
: toujours plus d’impôts pour les<br />
citoyens sans distinction.<br />
Pour <strong>la</strong> Majorité :<br />
Catherine Duault,<br />
Thierry Sergent,<br />
Angélique Khaled,<br />
Sébastien Van Pradelles.<br />
31
La CAHB lutte contre<br />
<strong>la</strong> prolifération des rats<br />
><br />
Les rats : une véritable nuisance.<br />
LES RÉSEAUX D’ASSAINISSEMENT, LIEU STRATÉGIQUE POUR<br />
MAÎTRISER LA POPULATION DE RATS<br />
Les rats ne vivent pas dans les réseaux d’assainissement, <strong>mai</strong>s viennent<br />
s’y alimenter. Ces réseaux constituent donc un lieu de passage essentiel<br />
pour ces animaux et c’est donc à cet endroit stratégique qu’il faut mener<br />
une lutte sans merci pour limiter leur présence.<br />
DE NOUVELLES MODALITÉS DE DÉRATISATION SUR LA COM-<br />
MUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION<br />
La Communauté d’agglomération a confié à Lyonnaise des Eaux, son gestionnaire<br />
du service public d’assainissement, qui connaît bien les réseaux<br />
sur le territoire, une prestation de dératisation. Lyonnaise des Eaux va<br />
mettre en p<strong>la</strong>ce des actions préventives <strong>mai</strong>s aussi curatives selon <strong>la</strong> présence<br />
plus ou moins importante de rats. Elle intégrera ses observations<br />
dans son Système d’Information Géographique pour avoir une parfaite<br />
connaissance du terrain et traiter ainsi en priorité les zones sujettes à ces<br />
infestations.<br />
ET CONCRÈTEMENT ?<br />
Cette nouvelle prestation de dératisation comporte plusieurs étapes :<br />
1/ Dans le cadre de l’exploitation du service assainissement, chaque année<br />
est réalisée une visite des regards, c'est-à-dire une levée de p<strong>la</strong>ques<br />
d’égouts pour détecter d’éventuelles anomalies dans <strong>la</strong> structure des<br />
réseaux. Elle mesure désor<strong>mai</strong>s <strong>la</strong> présence de rats.<br />
2/ Sur <strong>la</strong> base de ces informations et celles transmises par les riverains,<br />
un programme de dératisation est défini.<br />
3/ Deux campagnes préventives sont effectuées chaque année, intégrant<br />
des actions plus ou moins fortes en fonction de <strong>la</strong> présence avérée de rats<br />
ou pas.<br />
4/ Des actions curatives sur le do<strong>mai</strong>ne public sont mises en œuvre,<br />
lorsque nécessaire.<br />
UNE DÉMARCHE D’AMÉLIORATION CONTINUE INNOVANTE<br />
POUR LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION<br />
Cette démarche répond efficacement à un enjeu d’hygiène publique, pouvant<br />
nuire au cadre de vie local des riverains. Elle permet de mieux<br />
connaître son territoire sous l’angle « présence de rat » afin de mener une<br />
lutte raisonnée et ciblée. Enfin, elle permet de préserver l’environnement<br />
car <strong>la</strong> dératisation devient optimisée et non systématique.<br />
SI VOUS CONSTATEZ LA PRÉSENCE DE RATS, QUE DEVEZ-<br />
VOUS FAIRE ?<br />
> En do<strong>mai</strong>ne public, prévenez Lyonnaise des Eaux au 0 810 383 383, qui<br />
interviendra rapidement pour y déposer des blocs raticides.<br />
> En do<strong>mai</strong>ne privé, il vous appartient de traiter les zones infestées.<br />
Hauts-de-Bièvre n Vie pratique<br />
<<br />
Rendez-vous<br />
des Hauts-de-Bièvre<br />
VERRIÈRES-LE-BUISSON<br />
7 e édition du festival Jazz à Verrières<br />
> Samedi 2 juin, à 21 h<br />
Concert de MO’drums<br />
Trio composé par Siegfried Mandon, batteur, Patrick<br />
Cabon, pianiste et Gary Brunton, contrebassiste<br />
au Colombier<br />
Tarifs : 15 €, 10 € et 8 € (moins de 12 ans)<br />
Dimanche 3 juin à 11 h<br />
Café jazz avec le Quatuor de jazz <strong>la</strong>tino<br />
Rue d’Antony.<br />
Entrée libre.<br />
SCEAUX<br />
Les Rendez-vous chorégraphiques de<br />
Sceaux<br />
> Du 3 <strong>mai</strong> au 2 juin<br />
Abou Lagraa/compagnie La Baraka , Russel Maliphant<br />
Company/Londres, Rafae<strong>la</strong> Carrasco/Séville, Compagnie<br />
Maryse Delente<br />
Théâtre Les Gémeaux/Scène nationale<br />
49, avenue Georges-Clemenceau<br />
Tél. : 01 46 61 36 67<br />
ANTONY<br />
Fête de <strong>la</strong> nature<br />
> Les 2 et 3 juin<br />
Au cœur du parc Marc Sangnier (proche centre-ville),<br />
le Vil<strong>la</strong>ge Nature et Environnement vous ouvre ses<br />
portes. Faune et flore en tous genres, produits d'artisanat,<br />
travaux d'association, ateliers créatifs,<br />
animations pédagogiques… Venez passer un weekend<br />
au vert. Entrée libre. Au parc Marc Sangnier (rue<br />
Jean Moulin), de 10 h à 19 h.<br />
CHÂTENAY-MALABRY<br />
30 e Festival du Val d’Aulnay<br />
> Dimanche 20 <strong>mai</strong><br />
L’art de l’Improvisation, carte b<strong>la</strong>nche à Jean-François<br />
Zygel, à 16 h au Théâtre La Piscine. Les autres<br />
concerts sur www.festivaldaulnay.fr<br />
Toute l’actualité sur www.chatenay-ma<strong>la</strong>bry.fr<br />
PLESSIS-ROBINSON<br />
Journée du développement durable<br />
>Dimanche 13 <strong>mai</strong><br />
Vil<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> mobilité réunissant les acteurs locaux<br />
impliqués dans l’univers de <strong>la</strong> marche<br />
Trois randonnées pédestres gratuites et inauguration<br />
du premier circuit du patrimoine<br />
Programme détaillé sur www.plessis-robinson.com<br />
WISSOUS<br />
Inauguration du Skate park<br />
> Le 12 <strong>mai</strong> à partir de 14h.<br />
Démonstrations de BMX, trottinette, skate et roller…<br />
De <strong>la</strong> musique, de <strong>la</strong> bonne humeur, des challenges<br />
et des surprises… Venez nombreux !<br />
Rendez-vous le 12 <strong>mai</strong> à 14 h au Do<strong>mai</strong>ne les<br />
étangs, accès rue de l'amiral Mouchez.<br />
33
34 > Vie pratique n Petites annonces - Carnet<br />
Petites annonces<br />
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel<br />
LA VILLE RECRUTE<br />
> Une auxiliaire de puériculture diplômée<br />
en CDD pour <strong>la</strong> crèche Carnot.<br />
> Un agent Technique polyvalent en CUI<br />
20 h pour les services Techniques.<br />
EMPLOI<br />
> Demandes<br />
Jeune femme cherche à faire des heures<br />
de ménage, repassage garder des personnes<br />
âgées, sortie d’école, etc.<br />
06 69 20 33 01.<br />
Jeune fille sérieuse, avec expérience<br />
recherche heures de ménage et courses<br />
chez les personnes âgées et accompagnatrice<br />
école. Libre de suite. 09 50 40 81 87.<br />
Homme retraité propose ses services de<br />
jardinage, karcher, tonte pelouse aux personnes<br />
âgées. Véhiculé pour petits et<br />
grands dép<strong>la</strong>cements. 06 33 12 49 41.<br />
Dame expérimentée propose ses services<br />
aux personnes, assistance de vie, toilette,<br />
soutien à <strong>la</strong> vie courante, écoute. Possède<br />
un véhicule pour les petits dép<strong>la</strong>cements.<br />
06 85 33 13 47.<br />
Ouvrier qualifié, refait tous travaux de<br />
rénovation d'intérieur: peinture, tapisserie,<br />
pose de parquet, etc. Devis gratuit.<br />
06 22 02 37 18.<br />
Auxiliaire de vie depuis 1986, non<br />
fumeuse, de très bonne moralité cherche<br />
garde de personnes âgées 24 h/24 h.<br />
Logée. Ménage, repassage, préparation des<br />
repas. Disponible de suite. Accepte tous<br />
paiements. 01 46 61 24 65.<br />
Jeune femme avec expérience cherche à<br />
garder personne âgée et heures de<br />
ménage et repassage. 06 11 35 26 00.<br />
Jeune femme cherche à faire des heures<br />
de ménage et repassage, courses, etc.<br />
06 66 75 68 06.<br />
COURS<br />
Cours de maths, physique, chimie pour<br />
collège, lycée, supérieur par professeur<br />
expérimenté d’université. 06 79 66 11 06.<br />
Elève ingénieur en 4e année à l’EPF vous<br />
propose cours de soutien ou révision<br />
maths/physique, niveau collège et lycée.<br />
20 €/heure. 06 32 40 48 94.<br />
Professeur de Faculté (MCF) donne cours<br />
ang<strong>la</strong>is/français tous niveaux (6e à BAC +<br />
5). Soutien, méthodologie, perfectionnement.<br />
Préparation sérieuse et intensive<br />
aux examens et concours (BAC, Licence,<br />
c<strong>la</strong>sses prépas, grandes écoles).<br />
01 45 47 68 07.<br />
DIVERS<br />
À vendre : mise à jour Windows 7 édition<br />
familiale premium, ja<strong>mai</strong>s installée ; Vélo<br />
enfant B’twins bleu avec panier. État neuf :<br />
110 €. 06 61 98 33 52.<br />
À <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong> : particulier loue studio<br />
de 31 m2 meublé avec cuisine, cabinet de<br />
toilettes, douche. Pour étudiant, dans une<br />
<strong>mai</strong>son bourgeoise au deuxième étage.<br />
06 60 46 47 95.<br />
À vendre vibro toner « performer » (appareil<br />
de massage). Valeur neuve : 230 €,<br />
vendu 100 € + Home cinéma 5*100w<br />
Thomson. Valeur neuve 950 €, vendu<br />
150 €. 06 78 57 60 35.<br />
À vendre : 4 malles (pouvant être vendues<br />
séparément) en excellent état, contrep<strong>la</strong>qué<br />
marine et intérieur impeccable. Une<br />
malle avec un p<strong>la</strong>teau de rangement :<br />
L 0,80, l 0,49, H 0,53, épaisseur 10 mm.<br />
Trois malles L 1m, l 0,50, H 0,50, épaisseur<br />
10 mm. Toutes ont des poignées. 20 € <strong>la</strong><br />
première et 30 € les autres.<br />
01 46 65 00 43.<br />
À vendre : Piano ¼ de queue Pleyel Paris,<br />
modèle F. Très bon état, numéro 201109<br />
en noyer verni au tampon, fabriqué par<br />
Pleyel Paris. Cadre métallique, ébénisterie<br />
ainsi que feutres, cordes et c<strong>la</strong>vier en très<br />
bon état. Très bonne sonorité.<br />
06 13 98 43 25.<br />
À vendre : piano numérique portable<br />
Yamaha NP-30S, 76 touches (L124,2 * P<br />
25,9 * H10, poids 5,4 kg) + housse + pied<br />
universel pour c<strong>la</strong>viers et pianos numériques<br />
portables. Prix 250 € (possible<br />
payable en 2 fois, valeur d’origine 348 €).<br />
01 46 65 40 23.<br />
À louer parking sécurisé au 53, av. du<br />
Général-Leclerc. 06 88 86 16 15.<br />
Loue à <strong>la</strong> Croix Valmer (83) dans un lotissement,<br />
avec piscine et tennis, un mas<br />
pour deux à quatre personnes avec vue sur<br />
mer, pour <strong>la</strong> periode de juin, deuxième<br />
quinzaine d’août, septembre et octobre .<br />
06 08 26 89 59.<br />
Carnet<br />
de mars <strong>2012</strong><br />
NAISSANCES<br />
So<strong>la</strong>l Dimitri Paco MICHÉ—BOURJAL -<br />
Louise, Marie, Juliette FLAMMERY -<br />
Lucien, Louis LAGARDE CECH - Ethan,<br />
Thierry, Michel LEGOUX - Axel, Edouard<br />
LAVOINE - Mi<strong>la</strong>na, Fédora, Cécilia DOS-<br />
SEMONT - Adam, Benjamin, Gabriel<br />
STEPHANT - Amandine, Pauline, Joëlle<br />
SABIN - Inès, Eve, Alice, Marie ROBIN.<br />
MARIAGES<br />
Beard Kabeya NTAMBUA et Nadine<br />
BIONGO BOTIKALI.<br />
DÉCÈS<br />
Michel XAVIER.
Permanences des élus<br />
Jean-Noël Chevreau<br />
Maire de <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 40 00.<br />
Martine Parésys<br />
1 er <strong>mai</strong>re adjoint délégué à l’urbanisme et au<br />
cadre de vie<br />
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 41 02.<br />
A<strong>la</strong>in Vandaele<br />
2 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué aux sports<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 42 40.<br />
Françoise Schoeller<br />
3 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué à <strong>la</strong> famille et aux<br />
affaires sociales<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 41 03.<br />
Philippe Lorec<br />
4 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué à <strong>la</strong> gestion financière<br />
et budgétaire<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 41 90.<br />
Dominique Blondel<br />
5 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué à l’enseignement et au<br />
développement durable<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 41 04.<br />
C<strong>la</strong>ude Gravier<br />
6 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué aux travaux et nouvelles<br />
technologies<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 41 05.<br />
Catherine Duault,<br />
7 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué à <strong>la</strong> culture<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 40 50.<br />
Philippe Ancelin<br />
8 e <strong>mai</strong>re adjoint délégué à <strong>la</strong> jeunesse, à <strong>la</strong> politique<br />
de <strong>la</strong> Ville et au patrimoine<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 42 40.<br />
Françoise Binetruy<br />
Conseiller municipal délégué aux seniors<br />
Reçoit le samedi sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 40 00.<br />
Jean-Marie Espéranssa<br />
Maire adjoint honoraire à l’animation et aux<br />
re<strong>la</strong>tions internationales<br />
Reçoit sur rendez-vous.<br />
& 01 79 71 41 07.<br />
Virginie Barbaut<br />
Conseiller municipal délégué au logement<br />
Reçoit sur rendez-vous, le jeudi, de 9 h à 11 h.<br />
& 01 79 71 41 20.<br />
La Liste Un é<strong>la</strong>n partagé<br />
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du mois,<br />
de 10 h à 12 h, à l’annexe de <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie,1, bd Carnot.<br />
& 01 79 71 41 98.<br />
La Liste Ensemble à Gauche<br />
pour <strong>la</strong> démocratie et <strong>la</strong> solidarité<br />
Reçoit le 1 er samedi du mois, de 10 h à 12 h, à<br />
l’annexe de <strong>la</strong> <strong>mai</strong>rie, 1, bd Carnot.<br />
& 01 79 71 41 99.<br />
Santé - Permanences n Vie pratique < 35<br />
Numéros utiles<br />
POMPIERS > 18<br />
CASERNE DE BOURG-LA-REINE<br />
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.<br />
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.<br />
SANTÉ<br />
URGENCES MÉDICO-<br />
CHIRURGICALES<br />
> La clinique Ambroise-Paré met à<br />
votre disposition un service d'urgence<br />
gynécologique et<br />
d'accouchement,<br />
24 h/24 et 7 j/7.<br />
2, rue Léon-Bloy, à <strong>Bourg</strong>-<strong>la</strong>-<strong>Reine</strong>.<br />
& 01 45 36 51 36.<br />
> Hôpital Antoine-Béclère<br />
157, rue de <strong>la</strong> Porte-de-Trivaux,<br />
92140 C<strong>la</strong>mart.<br />
& 01 45 37 44 44.<br />
ASSISTANTES SOCIALES<br />
23, avenue du Général-Leclerc<br />
& 01 45 36 13 70.<br />
du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et<br />
de 13 h 30 à 17 h,<br />
vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de<br />
13 h 30 à 16 h 30.<br />
CENTRE ANTI-POISON<br />
> Hôpital Fernand-Vidal,<br />
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,<br />
75010 Paris<br />
& 01 40 05 48 48.<br />
URGENCES DENTAIRES<br />
Ce service fonctionne uniquement les<br />
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h<br />
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de<br />
se<strong>mai</strong>ne, un répondeur communique<br />
les coordonnées du praticien assurant<br />
<strong>la</strong> garde.<br />
& 01 47 78 78 34.<br />
AMBULANCE<br />
Leroy : 59, avenue Larroumès,<br />
94240 - L'Haÿ-les-Roses.<br />
& 01 46 63 24 31.<br />
SOS 92 Urgences médicales<br />
> 01 46 03 77 44<br />
Urgences médicales > 15<br />
Police > 17<br />
Pompiers > 18<br />
SAMU social > 115<br />
SÉCURITÉ<br />
POLICE NATIONALE > 17<br />
> Commissariat de secteur de <strong>Bourg</strong><strong>la</strong>-<strong>Reine</strong><br />
P<strong>la</strong>ce Condorcet.<br />
& 01 55 52 17 20.<br />
> Commissariat de Police d'Antony<br />
50, avenue Gallieni.<br />
& 01 55 59 06 00.<br />
POLICE MUNICIPALE<br />
> Hôtel de Ville<br />
6, boulevard Carnot.<br />
& 01 79 71 40 40.<br />
DIVERS<br />
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00<br />
EDF Secours : 0 810 33 32 92<br />
GDF Secours : 0 810 43 32 92<br />
Le fil de l’eau : 0 811 900 900<br />
Fuites d’eau : 0 811 900 918<br />
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.<br />
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,<br />
à domicile, dimanches et fêtes.<br />
& 01 47 46 09 09.<br />
Borne taxi : 01 46 61 00 00.<br />
Communauté d’agglomération<br />
des Hauts-de-Bièvre.<br />
& 01 41 87 82 82.<br />
Dimanche 6 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE BAILLET VARIN<br />
45, rue Houdan – Sceaux<br />
& 01 46 61 00 91<br />
Mardi 8 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE SEYFRIED<br />
96, av du Général-Leclerc<br />
& 01 46 61 96 96<br />
Dimanche 13 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE DES BLAGIS<br />
51, rue de Bagneux – Sceaux<br />
& 01 46 61 10 59<br />
Jeudi 17 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE CENTRALE<br />
106, rue Houdan - Sceaux<br />
& 01 46 61 00 62<br />
Dimanche 20 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE NGUYEN PHUNG<br />
1, p<strong>la</strong>ce Condorcet<br />
& 01 46 61 84 21<br />
Dimanche 27 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE GAUDRON<br />
15, av du Général-Leclerc<br />
& 01 46 65 08 59<br />
Lundi 28 <strong>mai</strong><br />
PHARMACIE DUBRAY MARTIN<br />
104, av du Général-Leclerc<br />
& 01 46 61 80 80<br />
Dimanche 3 juin<br />
PHARMACIE CENTRALE<br />
106, rue Houdan - Sceaux<br />
& 01 46 61 00 62<br />
PHARMACIES DE GARDE