RUSSE - LEÇON 5 - Langue russe

RUSSE - LEÇON 5
Dans cette leçon nous allons étudier le datif, qui est la forme des mots employés en tant que
complément d'attribution.
Le datif des noms :
Singulier
Les masculins ont les terminaisons :
durs y mous ю en й ю
Les féminins ont les terminaisons :
durs e mous e (1) en ь и
1) Sauf féminins en ия: terminaison ии
Pluriel
Les masculins ont les terminaisons :
durs aм mous ям en й ям
Les féminins ont les terminaisons :
durs aм mous ям en ь ям
Les neutres ont les terminaisons :
durs y mous ю
Attention aux règles orthographiques :
- derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц on n'écrit jamais я mais a
- derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц on n'écrit jamais ю mais y
Les neutres ont les terminaisons :
durs aм mous ям
Nikita écrit une lettre à un ami / à Alexis / à Igor
Victoria écrit une lettre à une amie / à Nastia / à Julia
L'hôtesse de l'air sert des boissons aux passagers
Nikita Никита Alexis Алексей
Igor Игорь Victoria Виктория
Nastia Настя Julia Юлия
Ecrire
Писать (imperfectif) (1) / Написать (perfectif)
Servir Подавать (imperfectif) (2) / Подать (perfectif) (3)
Ami Друг Amie Подруга
Boisson Напиток Passager Пассажир
Nikita écrit une lettre à un ami / à Alexis / à
Igor
Victoria écrit une lettre à une amie / à Nastia /
à Julia
Михаил пишет письмо другy / Алексею /
Игорю
Виктория пишет письмо подругe / Настe /
Юлии
L'hôtesse de l'air sert des boissons aux Стюардесса подаёт напитки пассажирам
passagers
1) я пишу, ты пишешь, ...
2) я подаю, ты подаёшь, ... Rappel de la leçon 3 : Pour le verbe давать (donner) et ses
composés le "ва" disparaît au présent.
3) я подам, ты подашь, он / она подаст, мы подадим, вы подадитe, они подадyт.
Verbe irrégulier. Conjugaison sur le modèle de дать (donner)
1

Datif pluriel des masculins et neutres (vus à la leçon 2) ayant un nominatif pluriel en ья :
Ceux qui ont un nominatif pluriel ья (non accentué) ont un datif pluriel en ям
Ceux qui ont un nominatif pluriel ья (accentué) ont un datif pluriel en ям
Datif irrégulier de мать et дочь :
Nominatif singulier Datif singulier Datif pluriel
Mère Мать Матери Матерям
Fille Дочь Дочери Дочерям
Le datif des adjectifs :
Singulier
Les masculins et les neutres ont les
terminaisons :
durs ому mous eму
Pluriel
Pour les 3 genres, les terminaisons sont :
durs ым mous им
Les féminins ont les terminaisons :
durs ой mous eй
Attention aux règles orthographiques :
- derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ on n'écrit jamais ы mais и
- dans la désinence (terminaison de la déclinaison), si cette désinence n'est pas accentuée, on
écrit е au lieu de о derrière ж, ч, ш, щ, ц
L'instituteur donne un manuel au / à la nouvel(le) élève /aux nouveaux élèves
Manuel Учебник Nouveau Новый
Elève (garçon) Ученик Elève (fille) Ученица
Donner Давать (imperfectif) (1) / Дать (perfectif) (2)
L'instituteur donne un manuel
- au nouvel élève
- à la nouvelle élève
- aux nouveaux élèves
Учитель даёт учебник
- новому ученику
- новой ученице
- новим ученикам
1) я даю, ты даёшь, ...
2) я дам, ты дашь, он / она даст, мы дадим, вы дадитe, они дадyт.
Le datif des adjectifs possessifs :
Singulier
Pluriel
Masculin Féminin Neutre Les 3 genres
Mon, ma, mes Моему Моей Моему Моим
Ton, ta, tes Твоему Твоей Твоему Твоим
Notre, nos Нашему Нашей Нашему Нашим
Votre, vos Вашему Вашей Вашему Вашим
2

Le datif de l'adjectif possessif réfléchi :
Singulier
Pluriel
Masculin Féminin Neutre Les 3 genres
Своему Своей Своему Своим
J'ai aidé mon frère / As-tu téléphoné à ta sœur Elle a offert des fleurs à sa mère
Nous avons envoyé une carte postale à nos parents
Ils ont offert des jouets à leurs enfants
Aider Помогать (imperfectif) (1) / Помочь (perfectif) (2)
Sonner, téléphoner
Звонить (imperfectif) (3) / Позвонить (perfectif)
Envoyer Посылать (imperfectif) (4) / Послать (perfectif) (5)
Offrir
Дарить (imperfectif) (6) / Подарить (perfectif)
1) я помогаю, ты помогаешь, ...
2) я помогу, ты поможешь, ...
Les verbes ayant un infinitif en чь ont un radical du présent :
- en gutturale (к, г, х) à la 1 ère personne du singulier et à la 3 ème personne du pluriel
- en chuintante (respectivement ч, ж, ш) aux autres personnes
3) я звоню, ты звонишь, ...
4) я посылаю, ты посылаешь, ...
5) я пошлю, ты пошлёшь, ...
6) я дарю, ты даришь, ...
Frère Брат Sœur Сестра
Parents Родители Enfants Дети
J'ai aidé mon frère
Я помог / помогла моему (ou своему)
брату (1, 2)
As-tu téléphoné à ta sœur Ты позвонил / позвонила твоей сестре
Elle a offert des fleurs à sa mère
Nous avons envoyé une carte postale à nos
parents
Она дарила цветы своей матери
Мы послали открытку нашим (ou своим)
родителям
Ils ont offert des jouets à leurs enfants Они дарили игрушки своим детям
1) Les verbes помогать et помочь se construisent avec le datif
2) Passé des verbes ayant un infinitif en чь :
Le radical est celui de la première personne du présent / futur
Au masculin singulier, le л disparaît
L'accent est final
Ainsi, pour помочь : masculin singulier : помог
féminin singulier : помогла
neutre singulier : помогло
pluriel : помогли
3

Le datif des pronoms personnels :
Nominatif Datif Nominatif Datif
Je Я Мнe Nous Мы Нам
Tu Ты Тебe Vous Вы Вам
Il / Elle Он / Онa Ему / Eй Ils / Elles Они Им
Le T-shirt rouge me plaît - La chemise / la jupe rouge ne lui plaît pas
La robe jaune te va très bien
Plaire
Нравиться (imperfectif) (1) / Понравиться (perfectif)
T-shirt
Le T-shirt rouge me plaît
Футболка
La chemise rouge ne lui plaît pas (à lui)
La jupe rouge ne lui plaît pas (à elle)
Красная футболка мне нравится
Красная рубашка ему не нравится
Красная юбка eй не нравится
La robe jaune te va très bien Жёлтое платье тебе очень идёт (2)
1) я нравлиюсь, ты нравишся, ...
2) Comme en français, le verbe идти qui signifie "aller" (à pied) signifie aussi "aller" au sens
d'un vêtement qui "va" à quelqu'un.
Quel âge as-tu / avez-vous
Combien Сколько (1) Année Год (2)
Quel âge as-tu Сколько тебe лет (3)
Quel âge avez-vous Сколько вам лет (3)
1) Suivi du génitif pluriel
2) Génitif pluriel irrégulier лет
3) Mot à mot : "Combien à toi / à vous d'années"
Il / Elle a 21 ans - Oleg Maximovitch a 33 ans - Irina Fiodorovna a 47 ans
Il a une trentaine d'années
Il / Elle a 21 ans
Ему / Eй двадцать oдин год
Oleg Maximovitch Олег Максимович Irina Fiodorovna Ирина Фёдоровна
Oleg Maximovitch a 33 ans
Irina Fiodorovna a 47 ans
Олегy Максимовичy тридцать три годa
Иринe Фёдоровнe сорок семь лет
Il a une trentaine d'années Ему лет тридцать (1)
1) Pour exprimer l'approximation, on place лет devant тридцать
4

Il fait chaud - Il fait froid - J'ai chaud - J'ai froid
Il fait chaud Жарко (1, 2) Il fait froid Холодно (1, 2)
J'ai chaud Мне жарко (3) J'ai froid Мне холодно (3)
1) Жарко et холодно esont les formes adverbiales des adjectifs жаркий et холодной
2) L'utilisation de ces adverbes seuls traduit les phrases "Il fait chaud", "Il fait froid"
3) Mot à mot : "A moi chaud", "A moi froid"
Je me sens mal
Je me sens mal Мне плохо (1, 2)
1) Плохо forme adverbiale de l'adjectif плохой
2) Mot à mot : "A moi mal"
Le datif des pronoms démonstratifs этот et тот
Singulier
Pluriel
Masculin Féminin Neutre Les 3 genres
Этому Этой Этому Этим
Тому Той Тому Тем
Ce garçon(-ci) a sept ans - Cette fille(-là) a huit ans
Garçon Мальчик Petite fille, fillette Девочка
Ce garçon(-ci) a sept ans
Cette fille(-là) a huit ans
Этому мальчику семь лет
Той девочке восемь лет
Le datif des nombres cardinaux :
- один,одна, одно ont pour datifs : одному, одной, одному
- два et двe, три, четыре ont pour datifs : двум, трём, четырём
- les cardinaux en ь ont un datif en и (toujours accentué).
J'ai envoyé un fax à ces deux journalistes
Fax
Факс
J'ai envoyé un fax à ces deux journalistes
Я послал / послала факс этим двум
журналистам
Datif de двое, трое, четверо :
Rappel de la leçon 4 : Devant un nom n'ayant pas de singulier on doit employer двое, трое,
четверо à la place de два, три, четыре
Leurs datifs sont : двоим, троим, четверым
Ils ont offert des jouets à leurs trois enfants
Ils ont offert des jouets à leurs trois enfants
Они дарили игрушки своим троим детям
5

Le datif de что et кто :
Le datif de что est чему ; celui de кто est кому
A qui écris-tu
A qui écris-tu Кому ты пишешь
Préposition suivies du datif
К (1) Vers
Chez (avec mouvement)
По
1) ко devant certains groupes de consonnes
Cette préposition a différents sens, dont un aperçu
est donné dans les exemples ci-dessous
Nous allons (à pied) vers la sortie
Entrée Вход Sortie Выход
Nous allons (à pied) vers la sortie Мы идём к выходу (1)
1) Rappel de la leçon 3 : emploi du verbe déterminé (идти) car il s'agit d'un déplacement en
train de se faire dans une direction précise
Je vais souvent (en utilisant un moyen de transport) chez lui / chez elle / chez eux
Je vais souvent (en utilisant un moyen de Я часто езжу к нему / к ней / к ним (1, 2)
transport) chez lui / chez elle / chez eux
1) Rappel de la leçon 3 : emploi du verbe indéterminé (ездить) car il s'agit d'un déplacement
répété
2) Après к, ему, ей, им deviennent нему, ней, ним
Pendant la récréation les enfants courent dans la cour de l'école
Nous nous promenons dans la ville / le long de la perspective Nevski
Récréation Перемена Cour Двор
Perspective Nevski Невский Проспект (1)
Courir Бегать (indéterminé) (2) / Бежать (déterminé) (3)
Se promener
Гулять (imperfectif) (4) / Погулять (perfectif)
Pendant la récréation les enfants courent dans
la cour de l'école
Nous nous promenons
- dans la ville
- long de la perspective Nevski
Во время перемены дети бегают по двору
школы (5, 6)
Мы гуляем
- по городу (6)
- по Невскому Проспекту (6)
1) Mot à mot : "Avenue de la Néva". Principale artère de Saint-Pétersbourg, longue de 4,5 km
2) я бегаю, ты бегаешь, ...
3) я бегу, ты бежишь, ...
4) я гуляю, ты гуляешь, ...
5) Emploi de l'indéterminé car les enfants courent en tous sens, sans direction précise
6) Dans ces phrases, la préposition по sert à délimiter le lieu où se situe une action
6

Un camarade d'école - Un voisin de palier - Un parent du côté maternel
Camarade Товарищ Palier Площадка
Parent Родственник (1)
Un camarade d'école Товарищ по школе (2)
Un voisin de palier Сосед по площадке (2)
Un parent du côté maternel Родственник по матери (2)
1) Parent au sens large.
2) Dans ces phrases, la préposition по indique le lien unissant des personnes
J'ai entendu cette chanson à la radio - J'ai regardé ce film à la télévision
Chanson Песня Radio Радио (1)
Film
Фильм
J'ai entendu cette chanson à la radio
Я слышал / слышала эту песню по радио
(2)
J'ai regardé ce film à la télévision
Я смотрел / смотрела этот фильм по
телевизору (2)
1) Indéclinable
2) Dans ces phrases, la préposition по a le sens de "à la"
De même : "au téléphone" se dit "по телефону (1)
Un manuel de russe
Il est champion du monde d'échecs
Elle est championne d'Europe de patinage artistique
Russe (langue) Русский язык
Champion Чемпион Championne Чемпионка
Monde Мир (1) Europe Европа
Echecs Шахматы Patinage artistique Фигурное катание
Un manuel de russe Учебник по русскому языку (2, 3)
Il est champion du monde d'échecs Он чемпион мирa по шахматaм (3)
Elle est championne d'Europe de patinage Онa чемпионка Европы по фигурному
artistique
катанию (3)
1) Rappel : ce mot a aussi le sens de "paix"
2) On peut dire aussi : учебник русского языка
3) Dans ces phrases, la préposition по a le sens de "de"
D'après Dostoïevski - D'après un article du journal ...
Dostoïevski Достоевский (1) Article Статья
Journal Газета D'après Dostoïevski По Достоевскому (2)
D'après un article du journal ... По статье газеты... (2)
1) Фёдор Михаилович Достоевский (1821 - 1881) : romancier russe
7

2) Dans ces expressions, placées en fin d'un texte pour indiquer que celui-ci a été adapté d'une
œuvre d'un auteur ou d'un article de journal, la préposition по a le sens de "d'après"
Le dimanche, nous allons à la piscine
Dimanche
Воскресенье
Le dimanche, nous allons à la campagne (1) По воскресеньям мы ходим в вассейн (2)
1) Au sens de : chaque dimanche, tous les dimanches
2) по suivi d'un nom de jour au datif pluriel signifie: "Tous les ..."
8