"Hôtel de ville" Déifferdang Magazin - Differdange

Une éqUipe commUnale participera aU prochain «relais poUr la vie»
Dauerbrenner Rocade wird konkret
Une ville propre? C’est l’affaire de tous
Neue Konferenzräume in Lasauvage
Urban Living 2010
N° 3
2010

Sommaire
Editorial 3
Nidderkuer am Gelli 3
Rocade de Differdange 4-5
Gelli 4
Nouvelles adresses 4-5
Abseits 2010 5
Une ville propre 6
Wéi leeën ech mäi Geld richteg un 6
Cinéma du Parc 7
Lundi littéraire 7
Ce qui s’est passé 8-11
Agenda 8-11
Konferenzräume in Lasauvage 12-13
Service des Sports 12
Harmonie municipale 13
Ecole de musique 14
Garderie Am Markenhaus 14
Jornais portugueses 15
Votre opinion nous intéresse 15
Bëschbotzaktioun 15
An der Geschichtskëscht gewullt 16-17
Hobby- a Konschthandwierkermaart 16
Braderies, brocantes et kermesses 17
Urban Living 18-19
Nuits blanches 18
Oeufs de Pâques 19
De Charel huet de Mumps 19
Impressum
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Polygraphic Communication s.a.
Comité Henri Krecké
de rédaction: François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer
Simone Molitor
Nico Pleimling
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.500 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous les
ménages de la commune de Differdange.
Édition: mars 2010
ISSN 1684-7431
Vues d’antan ...
... et d’aujourd’hui
www.differdange.lu

Ensemble, rendons Differdange
plus attractive que jamais
Dans le cadre du salon Urban Living, notre ville accueillera
bientôt sous un même toit tous ses partenaires du
secteur du logement. But de l’opération: mettre en avant
les atouts d’une commune en plein essor et faire se rencontrer
les personnes intéressées et les professionnels
de l’habitat.
L’édition de cette année comprendra de nombreuses
nouveautés, avec notamment la présence accrue du secteur
bancaire et du monde des assurances. Sans oublier
les promoteurs qui, comme l’année dernière, présenteront
les projets en cours de réalisation à Differdange.
Vous trouverez toutes les informations utiles sur le salon
du logement aux pages 18 et 19 de ce numéro.
A propos de projets en cours de réalisation: le «Déifferdang
Magazin» de ce mois vous présente deux projets
de construction, importants pour des raisons diverses: la
restauration de la façade de l’ancien Cinéma du Parc et
la jonction de la Rocade à la Collectrice du Sud. Il s’agit
d’investissements dans le patrimoine architectural de la
ville, respectivement dans la qualité de vie des Differdangeois.
Dans les deux cas, ces projets contribuent à rendre
notre ville plus attractive. Les détails figurent aux pages
4, 5 et 7 de votre magazine.
Cependant, pour rendre Differdange plus attractive, les
projets de construction ne suffisent pas. Chacun d’entre
nous peut, par des gestes simples, contribuer à améliorer
l’aspect de Differdange. Par exemple, en ne jetant pas de
détritus par terre.
Dans ce cadre, l’administration communale lancera prochainement
une action ambitieuse visant à rendre Differdange
plus propre: «Mir halen är Stad propper… Dir och?».
Rendez-vous à la page 6 pour en connaître les détails.
La ville de Differdange appartient à tous ses habitants.
Nous sommes responsables de l’image qu’elle
donne d’elle. La Commune investit énormément
dans des projets visant à la rendre plus attractive.
Mettons-y tous du nôtre pour faire de Differdange
une ville plus agréable que jamais.
Ganz Nidderkuer
am Gelli
zum 50. Mal
Der Turnverein „LA LIBERTE“ hat seit
jeher neben seinen normalen Aktivitäten
große Organisationen ins Leben
gerufen, ausgebaut, und zu Niederkorner
Traditionen gemacht. Da gab
es schon in den 30er Jahren Kavalkaden
und Umzüge, die alljährlich tausende
von Besuchern anzogen. Diese
Kavalkaden liefen bis 1961, ein Vierteljahrhundert
lang waren
sie der Stolz der Turner
und aller Niederkorner!
Seit Anfang der
30er Jahre gab es
auch einen Maskenball.
„Le Dernier
Rendez-Vous des
Masques“ hieß es hier… bis 1960.
Im folgenden Jahr tauchte ein neuer
Name auf:
GANZ NIDDERKUER AM GELLI.
… ja so lief es jahrelang im wahrsten
Sinne des Wortes, denn der Ball fand
im Dorfzentrum statt. Alle Lokale waren
in einem Umkreis von 500 Metern
zu finden, so dass die Besucher
problemlos von einem zum anderen
wechseln konnten: Da gab es des öfteren
großes Gedränge in den Niederkorner
Straßen.
Und noch etwas, heute praktisch undenkbar:
Das Ganze startete in den
frühen Abendstunden und kam erst
im Morgengrauen zur Ruhe. Im Jahre
1994 dann erfolgte der Umzug ins
große Festzelt.
Eine weitere Besonderheit war das
„Gécke-Konzert“: 1963 ins Leben gerufen,
war dies der Auftakt zum großen
Ball. Diese weitere Tradition, die
bis weit in die 90er Jahre gepflegt
wurde, versammelte bis zu 40 Sängerinnen
und Sänger auf dem Marktplatz
und lockte alljährlich viele
Schaulustige an.
Am kommenden 13. März startet nun
die 50. Auflage des „GANZ NIDDER-
KUER AM GELLI“, wiederum im Zelt
beim Niederkorner Fußballfeld.
www.lln.lu
magazin 3

Gente Coiffure in
Differdingen
Der neue Friseursalon wurde am 26.
Januar eröffnet und wird von Sara
Lobo geleitet, die seit 22 Jahren in
Differdingen als Friseurin aktiv ist.
Damen und Herren erwartet in diesem
überschaulichen und modern
gestalteten Salon die klassische Palette
„waschen, schneiden, legen,
föhnen“. Es ist aber auch möglich,
sich die Haare färben zu lassen, das
passende Make-Up für besondere
Anlässe zu bekommen und die Männer
können sich auf einem traditionellen
Barbier-Stuhl den Bart rasieren
lassen.
Öffnungszeiten:
Di. bis Do.: 8.30-12.00 Uhr &
13.30-18.00 Uhr
Fr.: 8.30-12.00 Uhr & 13.30-19.00 Uhr
Sa.: 8.00-16.00 Uhr
Gente Coiffure
10, avenue Charlotte
L-4530 Differdange
affiche.Gelli.2009 26/01/10 10:24 Page 1
4 magazin
GELLI
ZU NIDDERKUER UM FUSSBALLTERRAIN
AM ZELT - SAMSCHDES, DEN 13. MÄERZ 2010
ORG.: “LA LIBERTE“ NIEDERKORNA.S.B.L.
ATTENTION
pas de billets d’entrée
pour les moins
de 16 ans
ARTS DECORATIFS
ENTREPRISE GENERALE
DE PEINTURE
Bariviera Décors
29, rte de Pétange
L-4645 NIEDERKORN
depuis 1992
215 rue Pierre Gansen Tél. 58 88 05
NIEDERKORN olibonif@pt.lu
Dauerbrenner „Rocade de
Die Stadt Differdingen wird verkehrsruhiger
und somit sicherer.
Der Bau einer Umgehungsstraße
steht in den Startlöchern. Lange
Zeit sorgte das Projekt „Rocade
de Differdange“ für Diskussionsstoff,
Pro und Contra wurden abgewägt,
provisorische Pläne ausgearbeitet
und Standortbesichtigungen
unternommen. Mitte Januar
gab es endlich grünes Licht
von Staatsseite und auch mit ArcelorMittal
konnte sich bezüglich
der angrenzenden Territorien geeinigt
werden.
Die Umgehungsstraße wird vorwiegend
zu einer Verkehrsberuhigung
im Viertel „Fousbann“
führen. Vor allem die Straßen
Rue Woiver und Rue de Soleuvre
sowie die kritische Verbindungskreuzung
werden entlastet. Zahlreiche
Pendler befahren diese
beiden Straßen täglich. Regelmäßige
Staus sind zu Spitzenzeiten
an der Tagesordnung, relativer
Zähfluss Richtung Stadtkern ist
ganztags die Regel.
Durch die direkte Anbindung der
„Rocade“ an die „Collectrice du
Sud“ werden etliche Gefahrenpunkte
ausgemerzt. Die vielen
Schulkinder aus den umliegenden
Vierteln gelangen künftig sicherer
zur Schule.
Neue Ausrichtung der
angrenzenden Territorien
Mit ArcelorMittal hat die Gemeinde
inzwischen einen langfristigen
Pachtvertrag für die angrenzenden
Grundstücke ausgehandelt.
Unter anderem befinden
sich in Nähe des Fußballfeldes
drei große Hallen, die demnach
ebenfalls angemietet werden.
Die Gemeindeverantwortlichen
klügeln derzeit aus, wie diese
Areale später genutzt werden

Differdange“ wird konkret
sollen. Feststeht schon jetzt, dass
die erwähnten Hallen bestehen
bleiben, da sie zum einen in gewisser
Hinsicht einen Lärmschutz
zu den dahinter liegenden
Wohnvierteln bieten, zum anderen
beispielsweise zu Lagerungszwecken
genutzt werden können.
Die großzügige Grünfläche von
insgesamt 3 Ha unweit des geplanten
Kreisverkehrs (siehe gelbe
Markierung rechts oben im
Plan), wird ebenfalls von der Gemeinde
genutzt werden können.
Geplant sind die Einrichtung eines
Recyclingparks, der Bau von
Gemeindeateliers sowie die Niederlassung
des Rettungsdienstes.
Dieses Projekt steckt allerdings
noch in den Kinderschuhen.
Das ehemalige Fußballfeld des
AS Differdingen wird künftig nicht
mehr zu Sportzwecken genutzt
werden. Jedoch wird das Areal
als Grünfläche erhalten bleiben,
wenngleich die neue Ausrichtung
noch nicht klar ist. Unterirdisch
wird an diesem Ort ein Regenüberlaufbecken
konstruiert.
Dieses Projekt stellt gleichzeitig
die letzte Etappe im Konzept
„Abwasserreinigung und Kanalerschließung“
dar.
Steigerung der
Lebensqualität
Der Bau einer Umgehungsstraße
stellt die einzige Möglichkeit dar,
Differdingen verkehrstechnisch
zu entlasten und sicherer zu gestalten.
Gleichzeitig bringt dies
eine Steigerung der Lebensqualität
für die Einwohner mit sich.
Sobald genauere Details des
Großprojekts „Rocade de Differdange“
vorliegen, werden Sie
selbstverständlich im „Déifferdang
Magazin“ darüber informiert.
Nouvelle adresse
Salon Jessica
in Oberkorn
Inhaberin Jessica Robinet hat den Friseursalon
von Danielle Wilhelm übernommen
und die offizielle Eröffnung
wurde am 1. Dezember 2009 gefeiert.
Die Innenausstattung des kleinen
Salons in Oberkorn wurde neu gestaltet
und von dienstags bis samstags
kann die weibliche und männliche
Kundschaft die Haarpracht in die
gewünschte Form bringen lassen. Im
Vorfeld sollte allerdings ein Termin
vereinbart werden.
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr.: 8.00-12.00 Uhr & 14.00-
18.00 Uhr
Sa.: 8.00-16.00 Uhr
Salon Jessica
162, avenue Charlotte
L-4531 Oberkorn
Tel: 621 74 19 49
ABSEITS ABSEITS
2010
Grousse Bal zu Nidderkuer
am Festzelt an der Z.I. Hahnebësch
E Freideg 5. Mäerz 2010
Ufank: 21:00 Auer
OLDIES DISCO PARTY
mam Serge & Paolo
THE HAPPENING DJs
E Samschdeg
6. Mäerz 2010
Ufank:
21:00 Auer
Virverkaf a verschidde Caféen an op www.progres.lu
magazin 5

Séminaire «Wéi
leeën ech mäi
Geld richteg un?»
Après le succès rencontré par la
conférence «Spueren ass (k)eng
Konscht» le 25 novembre dernier, le
Fraentreff Déifferdang et le service à
l’Egalité des Chances entre Femmes
et Hommes de la Ville de Differdange
ont décidé d’organiser le séminaire
«Wéi leeën ech mäi Geld richteg
un?». Celui-ci aura lieu les 14, 19 et
22 avril 2010 de 19h00 à 20h30 au
Casino Club à Differdange.
Est-ce que j’ai bien investi mon argent?
Est-ce que je pourrais atteindre
mes objectifs en laissant mon argent
sur mon compte-épargne? Est-ce que
j’ai besoin d’une assurance-vie? Estce
qu’une assurance-pension supplémentaire
me garantit une meilleure
retraite? Autant de questions auxquelles
Mme Doris de Paoli,
conseillère en finances de «FinAdvice
Finanzplanung S.A.» fournira une réponse
claire. Elle vous donnera une
vue d’ensemble sur les différentes
possibilités de placements, vous divulguera
leurs avantages et désavantages
et vous conseillera.
Le séminaire est en langue luxembourgeoise
et les frais de participation
s’élèvent à 25 euros.
!Information importante!
Les participant(e)s devront
être présent(e)s aux 3 soirées.
Informations et inscriptions
(jusqu’au 7 avril):
*Fraentreff Déifferdang asbl
Tél.: 592862 (Mme Mady Weber)
*Service à l’Égalité des Chances
entre Hommes et Femmes
Tél.: 58771-1559 / Fax: 58771-1563
E-mail: caroline.reiland@differdange.lu
6 magazin
Une ville propre?
C’est l’affaire de tous!
C’est sous le slogan «Mir halen
är Stad propper… Dir och?» (Nous
maintenons votre ville propre…
Et vous?) que sera bientôt lancé
un projet visant à rendre notre
ville plus propre. L’idée de ce
projet part d’un constat simple:
Differdange est sale et les campagnes
de sensibilisation réalisées
jusqu’à présent auprès de
la population n’ont pas eu les
résultats escomptés.
D’où la recherche d’une nouvelle
solution, qui pourrait bien venir
d’un voyage réalisé récemment
par le 3 e échevin de la ville, Jean
Lorgé, à Brunswick en Basse-Saxe.
Brunswick est une ville industrielle.
Or, comme le constate
Jean Lorgé, «c’est une des plus
belles villes allemandes avec un
centre historique extrêmement
attractif et des rues parfaitement
propres».
Montrer l’exemple
L’administration communale de
Brunswick dispose d’équipes de
nettoyage qui circulent tout au
long de la journée en groupe de
deux à travers le centre-ville et
ramassent systématiquement
tous les déchets. Visiblement,
cela a un effet éducatif auprès
des habitants et des touristes
qui à leur tour ne jètent rien par
terre. Et c’est ce schéma que Differdange
entend reproduire.
Plusieurs étapes
«Mir halen är Stad propper… Dir
och?» sera implémenté en plusieurs
étapes. Dès le début du
printemps, une équipe composée
d’une douzaine de nettoyeurs
ayant reçu une formation
de base, circulera à travers
le centre de Differdange et ramassera
les déchets. Cette pre-
mière phase devrait durer plusieurs
semaines.
Suivra une phase de «maintenance»
au cours de laquelle
deux équipes nettoieront chaque
jour les cours d’école de la
commune, tandis qu’une troisième
équipe accompagnée d’une
camionnette électrique s’occupera
du centre-ville tout au long
de la journée. Chaque nettoyeur
portera un uniforme reprenant le
slogan du projet sur le dos.
Et vous?
Une Commune doit offrir des
services de qualité aux citoyens.
Et c’est précisément ce qu’entend
faire Differdange dans le
domaine de la propreté en réorganisant
le service Nettoyage,
en recrutant du personnel supplémentaire
et en mettant sur
pieds un projet ambitieux. Cependant,
il s’agit d’un travail à
long terme, qui ne pourra réussir
que si tous, nous y mettons du
nôtre pour faire de Differdange
une ville propre et attractive
dans laquelle il fait bon vivre.

Dem ehemaligen
„Cinéma du Parc“ wird
neues Leben eingehaucht
Im Sommer 2008 zerstörte ein
Brand das komplette Geschäftsgebäude
in der Rue du Chemin
de Fer, unweit vom Park Gerlache
gelegen. Bis zu jenem verheerenden
Augenblick hatte die
Geschäftskette Match dort eine
Filiale. Während der nachfolgenden
Abrissarbeiten kam die alte
Zierfassade des ehemaligen „Cinéma
du Parc“ wieder zum Vorschein.
Der Gemeinde Differdingen ist
viel daran gelegen, den historischen
Aspekt verschiedener
Stadtviertel zu wahren und so
etwa alte Fassaden zu erhalten.
Die politischen Verantwortlichen
waren sich deshalb schnell einig,
dass dem architektonisch
wertvollen Bauwerk nicht nur
neues Leben eingehaucht werden
sollte, sondern unbedingt
die historische Frontwand Bestandteil
bleiben sollte.
Der überalterte Zustand der Bausubstanz
macht eine Erhaltung
und anschließende Instandsetzung
der alten Gemäuer jedoch
unmöglich. Mit dem privaten Eigentümer
hat man sich dennoch
schnell einigen können. Dieser
hat sich schließlich einverstanden
erklärt, die Frontwand originalgetreu
wieder aufrichten zu lassen.
Das Vorhaben reiht sich übrigens
ein, in eine ganze Reihe an Projekten
zur Aufwertung verschiedener
Viertel. Die lokale Architektur
soll dabei weitestgehend erhalten
bleiben.
Ende 2010 soll das Gebäude mit
einer Nutzungsfläche von rund
700 m2 bezugsfertig sein und
wird schließlich ein „Delhaize“-
Geschäft beherbergen. Vorgesehen
sind außerdem 35 Parkplätze.
Das Projekt soll schließlich zu
einer Wiederbelebung des Stadtkerns
beitragen.
Lundi littéraire
22 mars 2010
Espace H 2 O
Oberkorn
Hielen zu Lëtzebuerg
Jérôme Konen
La prochaine séance du «Lundi littéraire»,
organisée par la bibliothèque
municipale en collaboration avec la
Commission culturelle de la Ville de
Differdange, aura lieu le lundi 22
mars 2010 à 20h00 à l’ESPACE H2O
(ancien réservoir d’eau, rue Rattem à
Oberkorn). Le photographe Jérôme
Konen sera à l’honneur cette fois-ci.
En collaboration avec d’autres
auteurs du «Groupe Spéléologique
Luxembourgeois», Jérôme Konen
vient de publier récemment un
ouvrage exceptionnel et captivant intitulé
«Hielen zu Lëtzebuerg». Découvrez
les bas-fonds du Luxembourg,
des endroits inconnus ainsi que des
photos spectaculaires. S’y ajouteront
des informations intéressantes sur
l’histoire et la recherche, entraînant
le lecteur dans le monde aventureux
luxembourgeois.
Le photographe Jérôme Konen présentera
sa nouvelle publication sous
forme d’un spectacle multimédia.
magazin 7

Agenda
Consultez également le site
www.differdange.lu, où toutes les
manifestations sont indiquées avec
un maximum de détails!
3 m a r s
Séance du Conseil communal
Hôtel de Ville – salle des séances
Differdange
14h00
Ville de Differdange
4 m a r s
Assemblée générale
Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange
19h00
LSAP Differdange
05 m a r s
Oldies Disco Party
Am Festzelt – zone industrielle Haneboesch
– Niederkorn
20h00
FC Progrès Nidderkuer
5 e t 6 m a r s
24 heures de natation
Centre sportif Oberkorn
17h00
Service des Sports et Swimming Club
«La Chiers»
Du 5 a u 7 m a r s
Urban Living
Hall omnisports à Oberkorn
5 mars: 16h00-20h00
6 et 7 mars: 10h00 – 18h00
Ville de Differdange
6 m a r s
8 magazin
Abseits Am Festzelt
zone industrielle Haneboesch
Niederkorn 20h00
FC Progrès Nidderkuer
Assemblée générale
Centre d’intervention de Differdange
rue Emile Mark – Differdange 16h00
Croix-Rouge luxembourgeoise
Jeunesse – Section Differdange
Makadammen avec leur nouveau
spectacle «Gëff dech!»
à l’occasion de la Journée de la femme
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
Service à l’Egalité des Chances entre
Femmes et Hommes
Le spectacle est complet
9/2 ré c e p t i o n
p o u r les habitants
d e 85, 90 et p l u s
d e 95
29/1 li n e da n c e senioren
9/2 r e M i s e de cheQue unicef
31/1 c a s t i n g so u t h e n d Mo d e l aw a r d
9/2 co u r s de so p h r o l o g i e et de
Qig o n g po u r se n i o r

11/2 la po l i c e
présente du Matériel
d i d a c t i Q u e au
centre no p p e n e y
2/2 liichtMessdag
8/2 d i p l o M e s secouristes pr o t e c t i o n civile
11/2 eXpo Kl i M a Ka n u QuetscheKraut
2/2 liichtMessdag
29/1 r e n c o n t r e presse
11/2 pièce de théâtre
p o u r en f a n t s su r
l'hy g i è n e aliMentaire
6, 7, 13 e t 14 m a r s
Kannermass: Thema «Kommiounsprojet:
Foyer Ste Elisabeth Esch»
6 mars: Eglise Fousbann à 17h45
7 mars: Eglise Differdange à 10h45
13 mars: Eglise Oberkorn à 18h45
14 mars: Eglise Niederkorn à 10h45
Communauté pastorale de Differdange
7 m a r s
Assemblée générale
Centre sportif – Annexe – nouveau
centre de gym à Oberkorn
10h00
Société de gymnastique Espérance
Assemblée générale
Centre Marcel Noppeney – Sous-sol
17h00
Société avicole Oberkorn
Marché mensuel
Centre-ville de Differdange
8h00-12h30
9 m a r s
12 m a r s
Assemblée générale
Restaurant «Comme chez nous», 36
avenue de la Liberté à Differdange
19h00
Aide aux enfants handicapés du
Grand-Duché Differdange
Assemblée générale
Restaurant «Au petit Casino» à Differdange
19h30 Biergmannsveräin "Gluck Auf„
Déifferdang
Présentation vidéo: Paräis-Peking
mam Emile Hubert
Centre sportif Oberkorn
19h30
Service des sports
Gelli
Am Festzelt – Zone industrielle
Haneboesch – Niederkorn
20h00
La Liberté Niederkorn
13 m a r s
Bëschbotzaktioun
R-VS Parking Thillebierg – Terrain FC
Déifferdeng 03 à 09h00
Service écologique de la Ville de
Differdange
Fréijorsconcert
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
20h00
Harmonie Oberkorn
magazin 9

14 m a r s
10 magazin
Concert: Militär Musek mat
jonk Talenter
Centre sportif à Oberkorn
17h00
HMD
Generalversammlung
Centre «A Foussen», 1 avenue
d’Oberkorn, Differdange-Fousbann
17h00
Oeuvres paroissiales Fousbann
www.opf.lu/chorale
15 m a r s
18 m a r s
Grand ramassage de
vieux vêtements
Commune de Differdange
À partir de 8h00
Aide aux enfants handicapés
Assemblée générale
Chalet Hondsbësch – 175 avenue de
la Liberté à Niederkorn
19h00
FDGS et Lëtzebuerger Guiden a
Scouten Ste Barbe Déifferdeng
19 m a r s
20 m a r s
Assemblée générale
Centre Marcel Noppeney
19h30
Comité des fêtes Differdange
Assemblée générale
Veräinshaus zu Uewerkuer
19h00
Entente des sociétés d’Oberkorn
Hexebal
Café Beim Spidol zu Nidderkuer
20h00
Gaart an Heem Nidderkuer
Generalversammlung
Centre «A Foussen», 1 avenue
d’Oberkorn, Differdange-Fousbann
19h00
Chorale St Joseph Fousbann
www.opf.lu/chorale
Rappel à toutes les
associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour avril
2010 est fixée
au 15 mars 2010.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
20/2 bu e r g b r e n n e n scouten differdange
11/2 Mi n i he X e b a l vu M
flic flac aM hall de la chiers
20/2 bella bulla
20/2
20/2 bu e r g b r e n n e n la li b e r t é

28/1 o v a t i o n no u v e a u X habitants
Ka n n e r b a l differdange
ni e d e rK o r n
13/2 cl o c h a r d's bal
12/2 tr a v a u X d e r é n o v a t i o n
d e l'ancien hô t e l de ville
2/1 wanterlandschaften
20 e t 21 m a r s
Hobbymoart
Centre sportif Oberkorn
Red Boys Differdange
Exposition
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
20 mars: 14h00-18h00
21 mars: 14h00-17h00
Art à l’école Differdange
Atelier fir d’Kanner vu 14h30-16h30
21 m a r s
Concert de gala 2010
Salle de musique – rue Emile Mark à
Differdange
16h00
Chorale municipale Differdange
Entrée 7 euros, billet de prévente
5 euros
22 m a r s
Lundi littéraire «Jérôme Konen –
Hielen zu Lëtzebuerg»
Galerie H2O – Rue Rattem à
Oberkorn
20h00
Commission culturelle de la Ville de
Differdange
27 e t 28 m a r s
Weierfëschen
Um Weier zu Kënzeg
8h00
Sportfëscher Nidderkuer
Basar
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
27 mars: 14h00
28 mars: 11h00
Fraen a Mammen Uewerkuer
29 m a r s
Boussfeier
Eglise Oberkorn
20h00
Communauté pastorale de Differdange
30 m a r s
Mass mat Krankensalbung
Eglise Niederkorn
15h00
Communauté pastorale de Differdange
5 a v r i l
Chasse aux oeufs de Pâques pour
enfants des membres du CTF
Uewerkuer
Cité jardinière Bëschendall
rue des Mines – Oberkorn
15h00-19h00
CTF Uewerkuer
Grillades et Boissons
magazin 11

2 12 magazin
Der „Service
des Sports“
Dieser Dienst unserer Gemeinde Differdingen
befindet sich im ersten
Stock des Sportzentrums in der Avenue
du Parc des Sports in Oberkorn
und koordiniert die Einrichtung, den
Unterhalt und die Verwaltung der
Sportinstallationen. Außerdem funktioniert
der Sportdienst in enger Zusammenarbeit
mit dem Schöffenrat,
den Gemeindediensten, der Sportkommission
und den Sportvereinigungen
der Gemeinde. Weitere Aufgaben
des „Service des Sports“ sind
die Organisation von Wettbewerbs-
und Freizeitveranstaltungen sowie
zahlreicher Senioren- und Jugendaktivitäten.
Kontakt:
Centre sportif
Avenue du Parc des Sports
Oberkorn
Tel: 58771-1301/1302
Fax: 58 67 02
Email: sports@differdange.lu
Neue Konferenzrä
Lasauvage, was soviel bedeutet
wie „Die Wilde“, befindet sich im
Tal der Crosnière in unmittelbarer
Nähe der französischen Grenze
und ist als einzige französischsprachige,
einstige Bergbauernsiedlung
Luxemburgs weit
über die Grenzen der Region hinaus
bekannt. Die geschichtlichen
Gegebenheiten wurden in
dieser Publikation schon öfters
beleuchtet. Doch es bleibt zu erwähnen,
dass die örtlichen Infrastrukturen
weiter ausgebaut und
erneuert werden. So konnte vor
kurzem der Ausbau des Dachbodens
in der Lasauvager Schule
abgeschlossen werden. Die
großflächigen Räumlichkeiten
können demnach für Konferen-
zen, Vorführungen, Versammlungen
usw. genutzt werden.
Das Gebäude, in dem sich die
Räumlichkeiten befinden, ging
am 22. Dezember 1923 in den
Besitz der Gemeinde Differdingen
über. Kurze Zeit später wurden
dort mehrere Klassenräume
eingerichtet und im Jahre 1956
wurde das Gebäude ausgebaut.
Im Jahre 1987 wurde die Lasauvager
Naturschule gegründet
und fand eine feste Bleibe in der
Lasauvager Schule. Nachdem im
Jahre 1996 Unterbringungsmöglichkeiten
mit 32 Betten im ersten
Stockwerk eingerichtet wurden,
blieb schließlich nur noch
der Dachboden übrig, welcher

ume in Lasauvage
nun kürzlich ausgebaut und
komplett renoviert wurde.
Zusätzlich zum großen Festsaal,
mit Bühne, der um die 125 Personen
Platz bietet, verfügt das
Gebäude jetzt auch über verschiedene
Mehrzweckräume in
der obersten Etage. Neben den
einzelnen einteilbaren Räumen
ist ebenfalls ein Computersaal
verfügbar.
Nach der Erneuerung der kompletten
Straßeninfrastruktur, der
Erneuerung des Dorfkerns, der
Eröffnung mehrerer Museen…
wurde mit dem Ausbau des La-
sauvager Schulgebäudes auf
dem Saintignonplatz, die Aufwertung
des knapp 400 Einwohner
zählenden Dorfes weiter vorangetrieben.
Information und Reservierung:
Kulturbüro der Stadt Differdingen
5, rue du Parc Gerlache
L-4574 Differdange
Tel. : 58771-1900
Fax : 58771-1911
E-mail : agenda@differdange.lu
Preis der Konferenzräume:
50� pro Tag für Differdinger
Einwohner oder Vereine
100� pro Tag für auswertige
Personen oder Vereine
(zuzüglich einer Kaution von
100�€)
125 e anniversaire
de l’Harmonie
Municipale
Differdange
Dans le cadre du 125e anniversaire
de l’Harmonie Municipale de la Ville
de Differdange, deux nouveaux rendez-vous
s’annoncent:
En collaboration avec les écoles de
musique de Bascharage, Differdange
et Pétange, la Musique Militaire
Grand-Ducale se présentera en
concert en date du dimanche, 14
mars 2010 à 17h00 au centre sportif
à Oberkorn. Les meilleurs jeunes des
écoles de musique accompagneront
l’ensemble professionnel.
Prévente à 10 euros: www.e-ticket.lu
/ Service culturel de la Ville de Differdange
L’Orchestre Philharmonique du
Luxembourg, sous la direction de
Gast Waltzing, présentera les meilleures
œuvres du fameux compositeur
Hans Zimmer. Il a créé la musique
pour des films comme: Lion King,
Gladiator, The last Samurai, Pirates of
the Caribbean… Ce concert spectaculaire
aura lieu le samedi, 24 avril
2010 à 20h00 au centre sportif à
Oberkorn.
Prévente à 15€/25€/35 euros: www.eticket.lu
/ Service culturel de la Ville
de Differdange
www.hmdifferdange.lu
magazin 13

Garderie am Markenhaus
Betreuung für
ihre Kinder
bis 9 Jahre
Sie möchten dass ihr Kind:
- mit anderen Kindern spielt
- Kinderreime und Geschichten lernt
- altersgerecht gefördert wird
- malt und bastelt
- in ihrer Abwesenheit angemessen
betreut wird
Dann kommen sie in die
Garderie am Markenhaus!
Praktische Informationen:
- Maximal 16 Stunden pro Woche
und pro Kind
- Ruheraum für die ganz Kleinen
- Pädagogisch geschultes,
mehrsprachiges Fachpersonal
- Zugang für Menschen mit
Behinderung
- 3� pro Stunde
- Teilnahme am Programm
„Chèque service"
Garderie am Markenhaus
7, avenue de la Liberté
L-4601 Differdange
Tel: 265845-1
E-mail:
garderieammarkenhaus@cig.lu
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag
13.30 – 18.30 Uhr
14 magazin
L’Ecole de Musique de la
Ville de Differdange
L’Ecole de Musique de Differdange offre toute
une panoplie de cours individuels et collectifs
et s’adresse aux enfants ainsi qu’aux adultes.
Dès l’âge de 6 ans, les tous petits peuvent
s’inscrire à l’école de musique et apprendre
de manière ludique et amusante les bases de
la formation musicale.
Une multitude de cours
sont proposés:
• Eveil musical (à partir de la
2 e année d’école préscolaire)
• Formation musicale
(Solfège) (à partir de la
2 e année d’école primaire)
• Solfège pour adultes
(en cours du soir)
• Instruments à bois
(flûte traversière, clarinette,
saxophone)
• Instruments à cuivres
(trompette, bugle, cor
d’harmonie, trombone, tuba)
• Instruments à percussion
(percussion globale, drum-set)
• Instruments à cordes
(mandoline, guitare, violon,
alto, violoncelle,
guitare électrique)
• Instrument à clavier (piano)
• Combo
• Chant (chant-choral,
chant individuel)
• Musique de chambre
(flûte traversière, saxophone,
mandoline, guitare etc.)
• Diction luxembourgeoise
• Arts dramatiques
• Théâtre pour enfants
Les inscriptions pour l’année
scolaire 2010/2011 se font au
secrétariat de l’école de musique
(Service Culturel, 5 rue du
Parc Gerlache L-4501 Differdange)
entre le 15 juin et le 15
juillet 2010.
Le montant des droits d’inscription
doit être réglé dès la réception
de la facture mais il
peut être remboursé sur demande
après l’année scolaire
par le biais du chèque-service.
La demande de remboursement
se fera lors de l’inscription.

Jornais portugueses ao
dispor no "Hôtel de ville"
Para a comuna de Differdange é
fundamental que a comunicação
que estabelece com os residentes
seja eficaz e esclarecedora.
Neste sentido, e para melhorar
essa mesma comunicação, a autarquia
decidiu criar uma parceria
com os jornais de língua portuguesa
no Luxemburgo.
Os jornais CORREIO e CONTACTO
passarão, por isso, a ser disponibilizados
gratuitamente no hall
do "Hôtel de Ville" de Differdange,
já a partir do mês de Março.
"Queremos estabelecer uma comunicação
mais eficaz com os
residentes da comunidade portuguesa",
diz Henri Krecké, secretário
comunal de Differdange.
"Os residentes poderão encontrar
o CORREIO e o CONTACTO no
hall de entrada da comuna. Colaborarmos
com os jornais de
língua portuguesa é uma forma
de nos tentarmos aproximar dos
Depuis maintenant plus de six
ans, le «Déifferdang Magazin»
accompagne les habitants de
notre ville et les informe chaque
mois des dernières actualités.
Afin de connaître leur avis sur le
magazine, nous avons organisé
un petit sondage lors du dernier
Marché de Noël. Voici ce qu’il en
est ressorti.
D’une manière générale, la très
grande majorité des Differdangeois
semble apprécier le «Déifferdang
Magazin» aussi bien en
ce qui concerne son aspect que
son contenu. Parmi les sugges-
portugueses", acrescenta o secretário
comunal que fala ainda
das dificuldades que a autarquia
sente em estreitar relacções com
esta comunidade. "Notamos que
existe uma barreira com a população
portuguesa que não domina
muitas vezes nem o francês
nem o luxemburguês. Mesmo
que em certas situações utilizemos
os serviços de tradução,
notamos que as pessoas não
colocam questões nem são interventivas
devido a não ser a
sua língua materna. Por isso
pensámos em aproveitar os jornais
portugueses existentes para
criar um melhor relacionamento
com a comunidade".
Krecké salientou ainda a permanente
disponibilidade dos funcionários
comunais em esclarecerem
os residentes da autarquia
sobre os mais diversos assuntos.
Déifferdang Magazin –
Votre opinion nous intéresse
tions les plus fréquentes, toutes
catégories d’âge confondues, figure
la publication de davantage
de textes en luxembourgeois.
Beaucoup de personnes interrogées
souhaiteraient voir plus de
photos dans la rubrique «An der
Geschichtskëscht gewullt». Les
jeunes de 15 à 25 ans voudraient
davantage d’informations
sur les activités destinées à leur
âge ainsi que la réalisation de
micro-trottoirs.
Il va sans dire que nous essayerons
de tenir compte de ces suggestions
dans les numéros à venir.
Bëschbotzaktioun
2010
L’administration communale, en collaboration
avec la Commission de
l’environnement, organise une campagne
de nettoyage de la forêt communale
et des chemins forestiers en
date du samedi, 13 mars 2010. Le
rendez-vous est fixé au parking du
Terrain FC03 Déifferdeng Thillebierg à
9h00.
Toutes les personnes intéressées
sont priées de bien vouloir confirmer
leur participation au Service écologique
jusqu’au 5 mars 2010 par téléphone
au: 58 77 1-1499 (Collart Laurent)
ou par fax au: 58 77 1-1498. Le
nombre approximatif de participants
doit être mentionné afin de garantir
une bonne organisation.
Les personnes qui s’investiront pour
le bien des forêts de la commune
auront droit à un menu traditionnel
copieux – Ierbessebulli mat Speck a
Mettwurscht, offert par l’administration
communale.
Une réception avec les participants,
les membres du Collège échevinal,
du Conseil communal et les délégués
de presse aura lieu aux alentours de
11h45.
magazin 15

Am 20. und 21. März –
Sporthalle Oberkorn
„29. Déifferdanger
Ouschter-HobbyaKonschthandwierkermoart“
Die 29. Auflage des Differdinger
„Ouschter- Hobby- a Konschthandwierkermoart“
findet am Samstag,
den 20. und
am Sonntag,
den 21. März
2010 in der
Sporthalle in
O b e r k o r n
statt. Wie bereits
in den
Vorjahren kommen die Aussteller
auch in diesem Jahr nicht nur aus
Luxemburg, sondern auch aus Belgien,
Deutschland und Frankreich. Für
die anstehende Auflage haben über
110 Aussteller ihr Mitwirken zugesagt
und stellen auf mehr als 1500 m2 in
der Sporthalle ihr können unter Beweis.
Öffnungszeiten:
Samstags von 11:00 bis 19:00 Uhr
Sonntags von 10:00 bis 19:00 Uhr
Organisatoren:
Handball Red-Boys / Hobbydiff 94
16 magazin
Paris-Pékin
à vélo 2008
Le 16 mars 2008, M. Emile-Pierre Hubert
a chevauché son vélo, ensemble
avec 117 cyclotouristes venus de 20
pays différents, afin d’accomplir les
12.000 km séparant Paris et Pékin.
Le départ a été donné sur l’esplanade
du Trocadéro. 12 pays ont été
traversés en 120 jours avec, à la fin,
une arrivée glorieuse dans la capitale
chinoise. Monsieur Hubert, en collaboration
avec Monsieur Roger Quaino
et le service des Sports, présentera
un film avec de nombreuses photos
de cette aventure hors-pair, vendredi,
le 12 mars 2010 à 19h30, dans la
salle annexe du nouveau centre de
gym à Oberkorn. Il répondra aux
questions et exposera le matériel utilisé
pendant la course.
An der Geschichtskëscht gewullt.
Vom “Talbo“ zum Fahrrad
Am Parkplatz der Umgehungsstraße
hat man eben eine Auffahrt
zum neuen Fahrrad-und Spazierweg
zum Thillenberg fertiggestellt.
Der Weg folgt genau der früheren
Erzbahn. Nicht weit vom Zugang
entfernt, also damals noch auf
HADIR-Gelände, wurden die Erzwagen
vom Thillenberg in der
"Käseminn„ ausgekippt. Der Inhalt
wurde zerkleinert und dem Hochofen
zugeführt.
Auf dem neuen Spazierweg
nimmt man heute nur noch Spuren
der früheren Erzbahn wahr.
Man sah sie schon von weitem,
wenn man von Niederkorn aus
über die Av. de la Liberté das
Differdinger Geschäftszentrum
erreichen wollte: die Stahlbrücke,
die den “Thillebierg” mit der
Schmelz verband. Selten ging
man darunter hindurch, ohne
dass es oben rumpelte, ächzte
und quietschte, wenn die “Rame”
mit den vollbeladenen “Talboën”
in Richtung Hochofen
schwankte. Es herrschte beständig
reger Verkehr auf der Brücke,
denn die Züglein kamen nicht
nur vom “Thillebierg” sondern
auch vom “Rollesbierg“, wo die
Minette bis 1975 im Tagebau
gewonnen wurde. Zwischen
Thillenberg und Rollesberg wurde
auch bis 1957 die Grube
“Grôven” von der Arbed betrieben.
Auch sie benutzte die Gleise
bis zum Bahnhof, wo die Mi-
nette in die Arbed-Eisenbahnwagen
gekippt wurde. Der Grubeneingang
wird eben vom CIGL auf
114 Metern wieder instand gesetzt.
Im früheren Maschinenhaus
neben dem Eingang soll
ein Dokumentationszentrum
über die Differdinger Grubenbetriebe
entstehen. Dies wird den
Spazier-und Fahrradweg umso
interessanter machen.
Die Bahn Differdingen-Thillenberg
mit ihrer 700 mm-Spur gehörte
ursprünglich der Prinz
Heinrich-Bahngesellschaft und
war am 23. Januar 1901 in Betrieb
genommen worden. Sie
hatte eine Länge von 2,27 km.
Sie führte über 4 Brücken. Von
der Schmelz ab überquerte sie
die Eisenbahnstrecke Petingen-
Esch, fuhr über die Av. de la Liberté
hinweg (heute mit neuer
Brücke), überquerte die Brücke
über der Spitalstrasse, um dann
über eine weitere Brücke über
die Hussigny-Strasse hinüber
zum “Bounefeldchen“ und zum
“Rollesbierg“ zu gelangen. 1933
verpachtete die Prinz-Heinrich-
Bahn der HADIR die gesamte
Strecke mit den Nebengleisen.
Zu Beginn wurde die Strecke mit
Dampfloks der Prinz-Heinrich-
Bahn befahren. Später wurde sie
elektrifiziert und es kamen Elek-
troloks der Marken Siemens-E
und AEG zum Einsatz.
Die Strecke vom Thillenberg bis
Rollesbierg wurde in den Jahren
1971/72 parallel zu den alten
Gleisen neu verlegt und mit einem
Tunnel versehen. Auf diese
Weise konnte die Steigung einigermaßen
ausgeglichen werden.
(Die alte Strecke ist noch sichtbar).
“Die Strecke führte zum großen
Teil knapp an den Häusern und
Gärten vorbei. Da musste man
besonders auf die Kinder aufpassen,
die an der Bahn spielten”,
erzählt uns Arthur Huss, der

30 Jahre lang auf dieser Strecke
fuhr.“Im Winter sausten sie mit
dem Schlitten über die Gleise
hinweg, was sehr gefährlich
war, denn wir bemerkten nicht
immer, was hinten an der “Rame”
passierte. Es war auch nicht
immer angenehm für die Anwohner,
wenn die “Talboën” neben
den Gärten und Häusern
entgleisten. Sowas kam fast täglich
vor. Dann hieß es mit dem
“Opgleiser”, die Wagen wieder
auf die Schienen zu setzen was
viel Zeit und Kraft kostete".
“Aber”, betont Arthur Huss, “Gott
sei Dank passierte sowas nie auf
der Brücke, denn das wäre
schlimm gewesen.“ Arthur Huss
fuhr hauptsächlich die Kleinlok
von Siemens-Schuckert. Aber
auch die AEG kam zeitweise
zum Einsatz. Von Fahrkomfort
war da nicht die Rede. Der großgewachsene
Arthur musste sich
da hineinzwängen, wie in einen
Schuhkarton.
Ab Thillenberg geht es leicht
bergab bis zum Werk. Deshalb
gab es am hinteren Talbo einen
Bremser. Später wurden die Züge
mit Luftdruckbremsen ausgerüstet,
so dass man den Bremser
nicht mehr brauchte. Wichtig war
auch die Arbeit des “accrocheur“.
Im Jahre 1963 wurde auf Thillenberg
eine Vorbrecheranlage in
Betrieb genommen. Hier wurden
die Minette-Steine bereits vor
dem Werk zerkleinert. Den Lärm
dieser Zermalmungsanlage konnte
man bis weit die Spital- und
Hussigny-Straße hinauf und hin-
unter hören. Jetzt fuhren die “Rame”
vom Tagebau “Bounefeldchen”
nur noch bis in die Anlage
und kippten die Steine dort ab.
Eine zweite “Rame” wurde mit
dem zerkleinerten Erz abgefüllt
und zuckelte dann bis ins Werk.
Das Tageblatt vom 13. Juli 1967
berichtete über eine schwere Explosion
eines mit Pulver gefüllten
Talbos in der Nähe der Hussigny-
Straße. Es gab Sachschäden an
den Häusern, doch Gott sei Dank
keine Verletzte. (in “Korspronk“
No 18/ 1999).
Seit 1981, seit auch der “Thillenberg”
seine Tore geschlossen
hatte, war es still auf der Strecke.
Nur noch die Wasser- und
Kabelleitung vom Werk bis zum
“Thillenberg” funktionierte, denn
das Stahlwerk betätigt eine
Pumpstation in den früheren Galerien,
die ihr das Kühlwasser für
den ganzen Betrieb liefert.
Jetzt hat die Gemeindeverwaltung
hier einen Spazier- und
Radfahrerweg geschaffen, den
man unbedingt von der Avenue
de la Liberté respektiv vom Parkplatz
aus ausprobieren sollte. Er
bietet eine herrliche Sicht auf
Differdingen und zeigt gleichzeitig,
wie Differdingen durch den
Schweiß seiner Schmelz- und
Grubenarbeiter zum Wohlergehen
des Landes beigetragen hat.
Wer über den Erzabbau in der
Differdinger Gegend Genaueres
erfahren möchte, sollte sich den
“Korspronk 18” und “Korspronk
20 “ der Differdinger Geschichtsfreunde
beschaffen (Gemeindebibliothek).
Braderies, brocantes
et kermesses!
de l’année 2010
Braderies, fêtes de quartier…
Jeudi, 25 mars de 08h00-14h00
Marché du Printemps / centre-ville
Differdange
Samedi, 29 mai de 11h00-20h00
«Nidderkuerer Duerffest» / Place du
Marché Niederkorn
Mardi, 1 er juin de 08h00-18h00
Braderie / centre-ville Differdange
Samedi, 5 juin de 08h00-18h00
Braderie / centre-ville Niederkorn
Samedi, 19 juin de 09h00-18h00
«Uewerkuerer Duerffest» / Place Jehan
Steichen Oberkorn
Vendredi, 2 et samedi, 3 juillet de
08h00-18h00
Braderie des soldes / centre-ville
Differdange
Les brocantes:
Lundi, 5 avril de 09h00-18h00
centre sportif Oberkorn
Samedi, 1er mai de 09h00-18h00
centre-ville Differdange
Dimanche, 13 juin de 09h00-18h00
centre-ville Differdange
Dimanche, 11 juillet de 09h00-
18h00 centre-ville Differdange
Dimanche, 29 août de 08h00-18h00
Lasauvage
Dimanche, 12 septembre de 09h00-
18h00 / centre-ville Differdange
Dimanche, 26 décembre de 09h00-
18h00 / centre sportif Oberkorn
Les kermesses:
30.4.-16.5.
Parking contournement
Differdange
9.7.-11.7.
Cour d’école Lasauvage
16.7.-25.7.
Place du Marché Niederkorn
28.7.-1.8.
Place des Alliés Fousbann
10.9.-14.9.
Place du Marché
Differdange
6.10.-10.10
Place Jehan
Steichen Oberkorn
magazin 17

Relevés des nuits
blanches
officielles pour
l'année 2010
L’heure de fermeture des débits de
boissons alcooliques est reculée
jusqu’à trois heures du matin les
jours fériés suivants:
Dans toute la commune
-13 mars: Halleffaaschten
-14 mars: Halleffaaschten
-30 avril: Veille de la fête du travail
-22 juin: Veille de la fête nationale
-24 décembre: Réveillon
-25 décembre: Noël
-26 décembre: Saint Étienne
-31 décembre: Saint Sylvestre
Dans la section de Differdange
- 1, 2 et 8 mai: kermesse
Dans la section de Niederkorn
- 17 et 18 juillet: kermesse
Dans la section de Fousbann
- 31 juillet et 1er août: kermesse
Dans la section d’Oberkorn
- 9 et 10 octobre: kermesse
Dans le village de Lasauvage et
au Fond-de-Gras
- 10 juillet: Blues Express
NUITS BLANCHES EN PLEIN AIR
- 15 mai: Streetfestival au centre-ville
de Differdange
- 19 juin: Fête populaire au Parc Ger
lache
- 22 juin: Veille de la fête nationale
au centre-ville de Differdange
- 26 juin: Fête populaire au Parc Gerlache
18 magazin
Urban Living: O fim-de-semana
da habitação em Differdange
"Urban Living Differdange" é o
nome da segunda edição do
fim-de-semana da habitação
que terá lugar entre os dias 5 e
7 de Março de 2010, no centro
desportivo de Oberkorn.
Sob o tema da habitação, o
evento contará com a participação
de uma trintena de parceiros
do sector da habitação, do
imobiliário e das finanças que
irão propor encontros, ofertas e
conselhos personalizados. Também
os promotores com projectos
a decorrer em Differdange
estarão presentes no local.
Por entre as novidades desta segunda
edição irá nomeadamente
figurar a participação acrescida
do sector bancário. O estado
estará igualmente presente
através do serviço de "Aides au
logement" e da agência da Ener-
gia. Durante três dias os visitantes
terão oportunidade para esclarecerem
todas as questões
relativas aos subsídios do Estado
em caso de aquisição ou de
renovação da sua casa, basta,
para isso, deslocar-se a Oberkorn.
A presença de representantes
do sector dos seguros e da immofinder.lu
merece igualmente
destaque.
O "Urban Living Differdange" colocará
ainda ao dispor dos visitantes
um serviço de guarda de
crianças e contará com a venda
de comida e bebidas.
Horário:
Sexta-feira, 5 de Março: das
16h00 às 20h00
Sábado e domingo, 6 e 7 de
Março: das 10h00 às 18h00

Urban Living: Le weekend du
logement à Differdange
«Urban Living Differdange», le 2 e
weekend du logement, aura lieu
du vendredi 5 au dimanche 7
mars 2010 au centre sportif
d’Oberkorn. Une trentaine de
partenaires des secteurs logement,
immobilier et finances s’y
présenteront et proposeront des
entretiens, offres et conseils personnalisés.
Les promoteurs qui
réalisent actuellement des projets
à Differdange seront aussi
sur place.
Parmi les nouveautés de cette
deuxième édition figurera notamment
la participation accrue
du secteur bancaire.
L’Etat sera également de la partie
avec la présence des services
d’Aides au Logement et de
l’Agence de l’énergie. Pendant
trois jours, il suffira donc de se
rendre à Oberkorn pour tout apprendre
sur les subsides de l’Etat
en cas d’acquisition ou de rénovation
de votre logement.
La présence de représentants du
secteur des assurances et de immofinder.lu
mérite également
d’être soulignée.
Une garderie pour enfants sera
mise à la disposition des parents.
Les boissons et les repas seront
en vente sur place.
Heures d’ouverture
Vendredi 5 mars,
de 16h00 à 20h00
Samedi 6 et dimanche 7 mars,
de 10h00 à 18h00
Vente d’œufs et
de corbeilles
pour Pâques
La Croix-Rouge de la Jeunesse – Section
Differdange et la section des jeunes
sapeurs-pompiers de la Ville de
Differdange, ont le plaisir de vous inviter
à une vente de corbeilles de Pâques
et d’œufs colorés. Celle-ci aura
lieu le samedi, 27 mars 2010 de
14h00 à 19h00 sur la place du Marché
à Differdange.
Le prix d’une corbeille est de 5 euros
et le prix pour les œufs colorés est de
2,5 euros la demi-douzaine, respectivement
5 euros la douzaine. Le lapin
de Pâques sera également présent.
Vous pouvez également commander
votre corbeille ou vos œufs à l’avance:
Tél.: 661360902 / E-mail: jrkd@croixrouge.lu.
magazin 19