Le Tour du monde d' ASTÃRIX
Le Tour du monde d' ASTÃRIX
Le Tour du monde d' ASTÃRIX
Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
ASTÉRIX.dépliant_Bibliographie dépliant 26/04/11 15:57 Page1<br />
Bertrand Richet (éd.)<br />
<strong>Le</strong> <strong>Tour</strong> <strong>du</strong> <strong>monde</strong><br />
d’ ASTÉRIX<br />
Actes <strong>du</strong> colloque tenu<br />
à la Sorbonne les 30 et 31 octobre 2009<br />
P R E S S E S<br />
SORBONNE<br />
NOUVELLE<br />
Presses Sorbonne Nouvelle<br />
Au cours des cinquante dernières années, Astérix a parcouru le <strong>monde</strong>, et pas seulement dans de savoureuses<br />
aventures. Tra<strong>du</strong>ite dans plus de cent langues et dialectes, la série a aussi conquis le <strong>monde</strong> pour le plus grand<br />
bonheur de générations de lecteurs. Enfin, elle est devenue transmédiatique, grâce aux dessins animés, films et<br />
autres jeux vidéos. Il fallait bien un colloque international à l’université Sorbonne Nouvelle pour célébrer le cinquantenaire <strong>du</strong><br />
plus célèbre des guerriers gaulois.<br />
Des universitaires d’horizons divers, exégètes, tra<strong>du</strong>cteurs, tra<strong>du</strong>ctologues, spécialistes des médias, venus de Gaule,<br />
d’Hispanie, d’Helvétie, mais aussi d’Égypte et <strong>du</strong> Japon, ont exploré le <strong>monde</strong>, les <strong>monde</strong>s, d’Astérix. <strong>Le</strong> présent ouvrage est une<br />
sélection des contributions présentées lors <strong>du</strong> colloque. Nul doute qu’il répondra aux questions que le lecteur peut encore se<br />
poser sur le « phénomène Astérix ».<br />
Bertrand Richet est maître de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle. Il est l’auteur de plusieurs articles sur Astérix<br />
et co-auteur avec Catherine Delesse d’un ouvrage sur sa tra<strong>du</strong>ction anglaise (<strong>Le</strong> Coq gaulois à l’heure anglaise, Arras,<br />
Artois Presses Université, 2009).<br />
<strong>Le</strong>s ouvrages des Presses Sorbonne Nouvelle<br />
peuvent être acquis chez votre libraire<br />
Diffusion : CID (fax : 00 33 (0)1 53 10 54 06)<br />
ou à la<br />
Presses Sorbonne Nouvelle<br />
8 rue de la Sorbonne - 75005 Paris<br />
Tel : 01 40 46 48 02 - Fax : 01 40 46 48 04<br />
Courriel : psn@univ-paris3.fr<br />
Paiement direct sur site sécurisé<br />
http://psn.univ-paris3.fr
ASTÉRIX.dépliant_Bibliographie dépliant 26/04/11 15:57 Page2<br />
TABLE DES MATIÈRES<br />
LE TOUR DU MONDE D’ASTÉRIX<br />
Avant-Propos<br />
Intro<strong>du</strong>ction<br />
Première partie : Astérix autour <strong>du</strong> <strong>monde</strong> - Diffusion<br />
Bernard Cros<br />
Du village d’Astérix au village global :<br />
historique de cinquante ans de succès<br />
Sylvain <strong>Le</strong>sage<br />
Astérix, phénomène éditorial. Du succès de librairie à la<br />
modernisation <strong>du</strong> marché de la bande dessinée en France<br />
Jean-Paul Gabilliet<br />
Astérix en Amérique :<br />
la réception d’Astérix sur le marché nord-américain<br />
Seconde partie : Autour <strong>du</strong> <strong>monde</strong> d’Astérix - <strong>Le</strong>ctures<br />
Nicolas Rouvière<br />
Astérix, œuvre gaullienne <br />
Alain Corbellari<br />
Astérix chez Dumézil : une interprétation trifonctionnelle<br />
de l’univers goscinnyen<br />
Pascal Robert<br />
L’incommunication au miroir d’Astérix,<br />
ou la théorie assistée par la bande dessinée<br />
Jean-Paul Meyer<br />
Formes et enjeux de la tra<strong>du</strong>ction interculturelle :<br />
l’appropriation des stéréotypes nationaux<br />
dans quatre tra<strong>du</strong>ctions des Aventures d’Astérix<br />
Nathalie Sinagra<br />
Tra<strong>du</strong>ire Astérix : atouts et contraintes<br />
Thomas Faye<br />
De l’étrangeté en tra<strong>du</strong>ction : stratégies onomastiques<br />
et traitement <strong>du</strong> stéréotype dans la tra<strong>du</strong>ction espagnole<br />
d’Astérix en Hispanie<br />
Klaus Kaindi<br />
Astérix le Germanique :<br />
les premières tra<strong>du</strong>ctions d’Astérix en Allemagne<br />
Simos Grammenidis<br />
L’aventure de l’événement culturel dans les tra<strong>du</strong>ctions<br />
d’Astérix en grec<br />
Misako Nemoto<br />
Astérix au Japon<br />
Quatrième partie : <strong>Le</strong>s <strong>monde</strong>s d’Astérix - Adaptations<br />
Aïda Hosny<br />
Une sémiotique de l’absence <strong>Le</strong> code des couleurs<br />
dans Astérix, entre l’original français et l’édition arabe<br />
de la maison Dar-el-Maaref<br />
Julie Gallego<br />
<strong>Le</strong>s citations latines dans Astérix<br />
Marie-Christine Lipani-Vaissade<br />
<strong>Le</strong>s femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses <br />
Troisième partie : <strong>Le</strong> tour <strong>du</strong> <strong>monde</strong> d’Astérix -<br />
Tra<strong>du</strong>ctions<br />
Anthea Bell<br />
Astérix chez les anglophones<br />
Annie Collognat<br />
Jeux et enjeux dans la tra<strong>du</strong>ction<br />
en latin <strong>du</strong> dernier Astérix<br />
José Yuste Frias<br />
Tra<strong>du</strong>ire l’image dans les albums d’Astérix.<br />
À la recherche <strong>du</strong> pouce per<strong>du</strong> en Hispanie<br />
Francesca Vitale<br />
Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique <strong>du</strong> doublage<br />
Corinne Giordano<br />
Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale<br />
Gianna Tarquini<br />
Astérix à la conquête <strong>du</strong> <strong>monde</strong> virtuel<br />
Daniel Pinós<br />
9782878545142<br />
Format 16 x 24 • 312 pages<br />
23 € • ISBN 978-2-87854-514-2<br />
!<br />
B O N D E C O M M A N D E<br />
Bon à retourner aux Presses Sorbonne Nouvelle 8 rue de la Sorbonne - 75230 Paris cedex 05<br />
Prix unitaire : 23 €<br />
Frais de port 4,50 € pour le premier ouvrage + 1,50 € pour chaque ouvrage supplémentaire, France et étranger.<br />
9782878545142<br />
Je soussigné (é)<br />
demeurant (adresse postale précise)<br />
souhaite recevoir l’ouvrage :<br />
<strong>Le</strong> <strong>Tour</strong> <strong>du</strong> <strong>monde</strong> d’ ASTÉRIX<br />
nombre d’exemplaires : Prix 23 € x = € + frais de port € TOTAL = €<br />
<strong>Le</strong>s chèques bancaires ou postaux seront libellés à l’ordre <strong>du</strong> régisseur des Presses Sorbonne Nouvelle.<br />
Je joins à la commande mon règlement par chèque ou<br />
Je règle par carte bancaire q visa q mastercard q eurocard<br />
n° carte : date d’expiration :<br />
cryptogramme visuel (inscrire les 3 derniers chiffres <strong>du</strong> numéro au dos de votre carte) :<br />
Adresse électronique : Tél. : Abonnement à la newsletter des PSN q
Changer de langue