Le Tour du monde d' ASTÃRIX
Le Tour du monde d' ASTÃRIX
Le Tour du monde d' ASTÃRIX
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ASTÉRIX.dépliant_Bibliographie dépliant 26/04/11 15:57 Page2<br />
TABLE DES MATIÈRES<br />
LE TOUR DU MONDE D’ASTÉRIX<br />
Avant-Propos<br />
Intro<strong>du</strong>ction<br />
Première partie : Astérix autour <strong>du</strong> <strong>monde</strong> - Diffusion<br />
Bernard Cros<br />
Du village d’Astérix au village global :<br />
historique de cinquante ans de succès<br />
Sylvain <strong>Le</strong>sage<br />
Astérix, phénomène éditorial. Du succès de librairie à la<br />
modernisation <strong>du</strong> marché de la bande dessinée en France<br />
Jean-Paul Gabilliet<br />
Astérix en Amérique :<br />
la réception d’Astérix sur le marché nord-américain<br />
Seconde partie : Autour <strong>du</strong> <strong>monde</strong> d’Astérix - <strong>Le</strong>ctures<br />
Nicolas Rouvière<br />
Astérix, œuvre gaullienne <br />
Alain Corbellari<br />
Astérix chez Dumézil : une interprétation trifonctionnelle<br />
de l’univers goscinnyen<br />
Pascal Robert<br />
L’incommunication au miroir d’Astérix,<br />
ou la théorie assistée par la bande dessinée<br />
Jean-Paul Meyer<br />
Formes et enjeux de la tra<strong>du</strong>ction interculturelle :<br />
l’appropriation des stéréotypes nationaux<br />
dans quatre tra<strong>du</strong>ctions des Aventures d’Astérix<br />
Nathalie Sinagra<br />
Tra<strong>du</strong>ire Astérix : atouts et contraintes<br />
Thomas Faye<br />
De l’étrangeté en tra<strong>du</strong>ction : stratégies onomastiques<br />
et traitement <strong>du</strong> stéréotype dans la tra<strong>du</strong>ction espagnole<br />
d’Astérix en Hispanie<br />
Klaus Kaindi<br />
Astérix le Germanique :<br />
les premières tra<strong>du</strong>ctions d’Astérix en Allemagne<br />
Simos Grammenidis<br />
L’aventure de l’événement culturel dans les tra<strong>du</strong>ctions<br />
d’Astérix en grec<br />
Misako Nemoto<br />
Astérix au Japon<br />
Quatrième partie : <strong>Le</strong>s <strong>monde</strong>s d’Astérix - Adaptations<br />
Aïda Hosny<br />
Une sémiotique de l’absence <strong>Le</strong> code des couleurs<br />
dans Astérix, entre l’original français et l’édition arabe<br />
de la maison Dar-el-Maaref<br />
Julie Gallego<br />
<strong>Le</strong>s citations latines dans Astérix<br />
Marie-Christine Lipani-Vaissade<br />
<strong>Le</strong>s femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses <br />
Troisième partie : <strong>Le</strong> tour <strong>du</strong> <strong>monde</strong> d’Astérix -<br />
Tra<strong>du</strong>ctions<br />
Anthea Bell<br />
Astérix chez les anglophones<br />
Annie Collognat<br />
Jeux et enjeux dans la tra<strong>du</strong>ction<br />
en latin <strong>du</strong> dernier Astérix<br />
José Yuste Frias<br />
Tra<strong>du</strong>ire l’image dans les albums d’Astérix.<br />
À la recherche <strong>du</strong> pouce per<strong>du</strong> en Hispanie<br />
Francesca Vitale<br />
Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique <strong>du</strong> doublage<br />
Corinne Giordano<br />
Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale<br />
Gianna Tarquini<br />
Astérix à la conquête <strong>du</strong> <strong>monde</strong> virtuel<br />
Daniel Pinós<br />
9782878545142<br />
Format 16 x 24 • 312 pages<br />
23 € • ISBN 978-2-87854-514-2<br />
!<br />
B O N D E C O M M A N D E<br />
Bon à retourner aux Presses Sorbonne Nouvelle 8 rue de la Sorbonne - 75230 Paris cedex 05<br />
Prix unitaire : 23 €<br />
Frais de port 4,50 € pour le premier ouvrage + 1,50 € pour chaque ouvrage supplémentaire, France et étranger.<br />
9782878545142<br />
Je soussigné (é)<br />
demeurant (adresse postale précise)<br />
souhaite recevoir l’ouvrage :<br />
<strong>Le</strong> <strong>Tour</strong> <strong>du</strong> <strong>monde</strong> d’ ASTÉRIX<br />
nombre d’exemplaires : Prix 23 € x = € + frais de port € TOTAL = €<br />
<strong>Le</strong>s chèques bancaires ou postaux seront libellés à l’ordre <strong>du</strong> régisseur des Presses Sorbonne Nouvelle.<br />
Je joins à la commande mon règlement par chèque ou<br />
Je règle par carte bancaire q visa q mastercard q eurocard<br />
n° carte : date d’expiration :<br />
cryptogramme visuel (inscrire les 3 derniers chiffres <strong>du</strong> numéro au dos de votre carte) :<br />
Adresse électronique : Tél. : Abonnement à la newsletter des PSN q
Change language