IUD RA 2004 - Institut upsa de la douleur

www.institut-upsa-douleur.org
Rapport d’activité
[Progress report] 2004
AIDER
FORMER
INFORMER
COOPÉRER

ASSIST
BY DEVELOPING RESEARCH
CONTENTS
p
2
Pain Scholarship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p2
Call for Bids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p2
SOMMAIRE
AIDER
AU DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE
p
3
Bourse de la douleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p3
Appel d’Offres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p3
TRAIN & INFORM
HEALTHCARE PROFESSIONALS
AND THE GENERAL PUBLIC
p
4
FORMER & INFORMER
LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
ET LE GRAND PUBLIC
p
5
4 th International I.U.D. Conference . . . . . . . p4
I.U.D. Publications for medical
and paramedical Personnel . . . . . . . . . . . . . . p4
I.U.D. Publications for the Patient
and the Public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p6
Training Kits for Nurses
. . . . . . . . . . . . . . . p6
Training programs for doctors . . . . . . . . . . . p8
UPSA Pain Institut Website . . . . . . . . . . . . p8
4 e Conférence internationale de l'I.U.D. . . . . . . p5
Publications de l’I.U.D. à destination
du personnel médical et paramédical . . . . . . p5
Publications de l’I.U.D. à destination
du patient et du grand public . . . . . . . . . . . . . p7
Kits de formation destinés aux infirmières . . . p7
Programmes de formation à l’intention
des médecins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p9
Site de l’Institut UPSA de la Douleur . . . . . . p9
COOPERATE
WITH THE NATIONAL AND
INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMUNITY
p
10
COOPÉRER
AVEC LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE
NATIONALE ET INTERNATIONALE
p
11
Financial Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p10
Action at the Level of European Institutes . . p10
Soutiens financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p11
Action au niveau des Instituts européens . . . . p11
2005 PERSPECTIVES
p
12
PERSPECTIVES 2005
p
12

Rapport d’activité
[Progress report] 2004
“
2004: a new management
to perpetuate care for pain.
With its ten years of existence, the UPSA Pain Institute
has become an unavoidable reference in the world of
Pain. The I.U.D. is managed by a Board of Directors
and is a commitment of Bristol-Myers Squibb. Its
actions are validated by an independent Scientific
Council with Doctor François Boureau (†) as president.
Its 17 members are leaders in the medical and scientific
world. They are committed to the study and treatment
of pain and have the responsibility of making sure the
objectives and actions they have set for themselves are
realized:
• Assistance to Research (awarding of contracts and
research grants),
• Support to training programs for the medical corps,
• Information actions for the patient and public,
• Publications (books and periodicals on pain).
At the end of 2004, the UPSA Pain Institute
Management was modified. Doctor Éric Boccard was
named Executive Director assisted by Christine
Stankovic, and Virginie Gauthier-Pavloff took over
coordination of all the Institute’s projects. I wish good
luck to this new team to pursue the development of
the I.U.D.’s missions and to continue contributing to
better care for pain.
”
Doctor Pierre Le Sourd
President of the Administration Board
“
2004 : une nouvelle Direction pour
pérenniser la prise en charge
de la Douleur.
Fort de ses dix années d’existence, l’Institut UPSA de
la Douleur est devenu une référence incontournable
dans le monde de la Douleur. Géré par un Conseil
d’Administration, l’I.U.D. est un engagement de
Bristol-Myers Squibb. Ses actions sont validées par un
Conseil Scientifique indépendant présidé par le
Docteur François Boureau (†). Ses 17 membres sont
des personnalités du monde médical et scientifique
engagées dans l’étude et le traitement de la douleur et
ont la responsabilité de veiller à la réalisation des
objectifs et des actions qu’il s’est fixé :
• Aide à la Recherche (attribution de contrats et de
bourses de recherche),
• Soutien à des formations destinées au Corps Médical,
• Actions d'information pour le patient et le grand public,
• Publications (ouvrages sur la douleur et périodiques).
À l’issue de l’année 2004, la Direction de l’Institut UPSA
de la Douleur a été modifiée. Le Docteur Éric Boccard
a été nommé Directeur Exécutif assisté de Christine
Stankovic, et Virginie Gauthier-Pavloff a repris la coordination
de l’ensemble des projets de l’Institut. Je
souhaite bonne chance à cette nouvelle équipe pour
poursuivre le développement des missions de l’I.U.D. et
améliorer la prise en charge de la douleur.
”
Docteur Pierre Le Sourd
Président du Conseil d'Administration
Professor Jean-Marie Besson was president of the
UPSA Pain Institute for more than ten years, and
since September 2004 Doctor François Boureau
has been president. The work and determination
of these men have contributed to the I.U.D.’s
development and influence. Doctor François
Boureau’s accidental death in June 2005 upset
all those engaged in the fight against pain.
More than a talented and deeply involved
president, the I.U.D. members lost a very dear
friend.
Doctor Éric Boccard
Executive Director of the UPSA Pain Institute.
Docteur
François
Boureau
L’Institut UPSA de la Douleur a été présidé
pendant plus de dix années par le Professeur
Jean-Marie Besson et, depuis septembre 2004,
par le Docteur François Boureau. Le travail et la
volonté de ces hommes ont contribué au développement
et au rayonnement de l’I.U.D.
La disparition accidentelle, en juin 2005, du
Docteur François Boureau a bouleversé l’ensemble
des acteurs impliqués dans la lutte
contre la douleur. Au-delà d’un Président de
talent et très impliqué, les membres de l’I.U.D.
ont perdu un ami très cher.
Docteur Éric Boccard
Directeur Exécutif de l’Institut UPSA de la Douleur.

ASSIST
BY DEVELOPING RESEARCH
Pain Scholarship
Call for Bids
The Pain Grant of 12,000 € supports original work in the field of fundamental
research or clinical research.
In 2004, the Pain Grant was awarded in partnership with the “Société Française
d'Étude et de Traitement de la Douleur”, at its fourth national conference in Montpellier,
to Dr. Lénaïc Monconduit of the Clermont-Ferrand school of dental surgery (Inserm 216:
Neurobiology of orofacial pain), for her work on the “Study of the cortical modulation
mechanisms of pain”.
The Call for Bids is used to finance clinical or fundamental research contracts in the field
of pain for two years. For the period 2004-2005, three subsidies were allocated by the
UPSA Pain Institute in the amounts of 29,450 €, 30,500 €, and 28,000 €, or a global
amount of 87,950 € over two years.
IN FUNDAMENTAL RESEARCH
• Scientific head: Dr. Valérie Kayser, Inserm U677, La Pitié-Salpêtrière university
hospital, Paris. “Comparison of effects induced by moderate constriction of a nerve at
the cephalic level versus somatic - Behavioral, pharmacological and biochemical analyses”.
• Scientific head: Dr. Daniel Le Bars, Inserm U713, La Pitié-Salpêtrière university
hospital, Paris. “Development of a new method for studying nociception, based on
combined analysis of stimulus and response”.
IN CLINICAL RESEARCH
• Scientific head: Dr. Suzanne Jozan, Laboratories of cellular and genic therapy
of pain, Rangueil medical school, Toulouse. “Cellular therapy of uncontrollable chronic
pains - creation of a fetal chromaffine cell bank: Feasibility study and preclinical evaluation”.
Progress report
2
2004

AIDER
AU DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE
Bourse de la douleur
Appel d’Offres
La Bourse de la Douleur, d'un montant de 12 000 €, soutient un travail original
dans le domaine de la recherche fondamentale ou de la recherche clinique.
En 2004, la Bourse de la Douleur a été attribuée en partenariat avec la Société Française
d'Étude et de Traitement de la Douleur lors de son quatrième congrès national à Montpellier,
au Dr Lénaïc Monconduit, de la faculté de chirurgie dentaire de Clermont-Ferrand
(Inserm 216 : Neurobiologie de la douleur orofaciale), pour un travail sur l’ “Étude
des mécanismes de modulation corticale de la douleur”.
L’ Appel d’Offres est destiné à financer des contrats de recherche clinique
ou fondamentale dans le domaine de la douleur pour deux ans.
Pour la période 2004-2005, trois subventions ont été allouées par l’Institut
UPSA de la Douleur à hauteur de 29450 €, 30 500 € et 28 000 €, soit
un montant global de 87 950 € sur deux ans.
EN RECHERCHE FONDAMENTALE
• Responsable scientifique : Dr Valérie Kayser, Inserm U677,
CHU La Pitié-Salpêtrière, Paris 13 e . “Comparaison des effets induits par
la constriction modérée d’un nerf au niveau céphalique versus somatique -
Études comportementales, pharmacologiques et biochimiques”.
• Responsable scientifique : Dr Daniel Le Bars, Inserm U713,
CHU La Pitié-Salpêtrière, Paris 13 e . “Mise au point d’une nouvelle méthode
de la nociception fondée sur l’analyse conjointe du stimulus et de la réponse”.
EN RECHERCHE CLINIQUE
• Responsable scientifique : Dr Suzanne Jozan, Laboratoires de thérapie cellulaire
et génique des douleurs chroniques, Faculté de Médecine de Rangueil, Toulouse.
“Thérapie cellulaire des douleurs chroniques rebelles - Création d’une banque de cellules
chromaffines fœtales : étude de faisabilité et évaluation préclinique”.
Rapport d’activité
2004
3

TRAIN & INFORM
HEALTHCARE PROFESSIONALS AND THE GENERAL PUBLIC
Training stems from our determination to improve the knowledge
and handling of pain, for all medical and paramedical professionals.
Fourth International I.U.D. Conference
The fourth International Conference of the UPSA Pain Institute was held on November 19,
2004, in the framework of the third national conference of the “Société d’Étude et de
Traitement de la Douleur, in Montpellier. At this time, Dr. Pierre Rainville, of the Montréal
(Canada) medical school’s medical imaging and neurology department read an original paper
on the theme “The painful experience and its cognitive modulation: the contribution of
functional cerebral imaging”. This conference will be covered in a special issue of the
I.U.D.’s newsletter in 2005.
I.U.D. Publications
for medical and paramedical Personnel
ORIGINAL WORKS
• The updating of the “nurse and pain” books, now entitled “Pratique du traitement
de la douleur” (Pain Treatment Practices) to reach a broader audience,
and “Soins palliatifs en équipe: le rôle infirmier” (Palliative care in a team:
the nurse’s role), began in 2004 for publication in 2005.
• The writing of the book “Les douleurs induites” (Induced pains) also began in 2004.
It will be published in the second quarter of 2005.
THE I.U.D. LETTER
• Letter no. 21: “Third I.U.D. international conference. Visceral pain: From physical
pathology to diagnostics and treatment” by Dr. Maria Adele Giamberardino
(Department of aging medicine and sciences, G. d’Annunzio university, Chieti, Italy).
Progress report
THE GENERAL PRACTITIONER AND PAIN
• Letter no. 8: “Daily chronic headaches” by Dr. Michel Lantéri-Minet,
Department of pain evaluation and treatment, Nice university hospital.
• Letter no. 9: “Updated EULAR recommendations on the care of
gonarthrosis” by Dr. Bernard Bannwarth (Rhumatology service,
Pellegrin university hospital, and therapeutic laboratory, Victor Segalen
university, Bordeaux).
4
2004

FORMER & INFORMER
LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET LE GRAND PUBLIC
La formation s’inscrit dans la volonté d’améliorer la connaissance
de la douleur et sa prise en charge, pour tous les professionnels médicaux
et paramédicaux.
Quatrième conférence internationale de l’I.U.D.
La quatrième Conférence Internationale de l’Institut UPSA de la Douleur s’est tenue
le 19 novembre 2004 dans le cadre du troisième congrès national de la Société d’Étude
et de Traitement de la Douleur à Montpellier. À cette occasion, le Dr Pierre Rainville, du
département d’imagerie médicale et de neurologie de la Faculté de médecine de Montréal
(Canada) a fait une communication originale sur le thème: “L’expérience douloureuse et
sa modulation cognitive: apport de l’imagerie cérébrale fonctionnelle”. Cette conférence
fera l’objet d’une publication spéciale dans La Lettre de l’Institut UPSA de la Douleur
en 2005.
Publications de l’I.U.D.
à destination du personnel médical et paramédical
OUVRAGES ORIGINAUX
• La réactualisation des livres “L’infirmière et la douleur”, renommé “Pratique
du traitement de la douleur” afin de satisfaire un plus large public, et “Soins palliatifs
en équipe : le rôle infirmier”, a débuté en 2004 pour une parution en 2005.
• La rédaction de l’ouvrage “Les douleurs induites” a également débuté
en 2004, et donnera lieu à une parution au 2 e trimestre 2005.
LA LETTRE DE L’I.U.D.
• Lettre de l’I.U.D. n° 21 : “Troisième conférence internationale de l’I.U.D.
La douleur viscérale : de la physiopathologie au diagnostic et au traitement”
par le Dr Maria Adele Giamberardino (Département de médecine et sciences
du vieillissement, Université de G. d’Annunzio, Chieti, Italie).
2004
LE MÉDECIN GÉNÉRALISTE ET LA DOULEUR
• Lettre n° 8: “Céphalées chroniques quotidiennes” par le Dr Michel Lantéri-
Minet (Département d’évaluation et de traitement de la douleur, CHU de Nice).
• Lettre n° 9: “Les recommandations actualisées de l’EULAR sur la prise
en charge de la gonarthrose” par le Dr Bernard Bannwarth (Service de
rhumatologie, CHU Pellegrin et laboratoire de thérapeutique, Université
Victor Segalen, Bordeaux).
Rapport d’activité
5

TRAIN & INFORM
HEALTHCARE PROFESSIONALS AND THE GENERAL PUBLIC
THE NURSE AND PAIN
• Letter no. 7: “Evaluating the pain of the aged: A pluridisciplinary team project”
by Marie-Fleur Bernard (Clinical specialist nurse, mobile accompaniment and
palliative care unit, Dr. Henry’s service, Émile Roux hospital - APHP, Limeil-Brévannes).
• Letter no. 8: “The nurse’s role in a pain evaluation and treatment structure”
by Colette Vaillant (IDE, Pain evaluation and treatment unit, Le Mans university hospital).
• Letter no. 9: “Pain in the child, pain in the adult: What differences” by Bénédicte Lombart
(Managing nurse, functional unit for pediatric analgesia, Trousseau hospital, Paris).
I.U.D. Publications
for the Patient and Public
• “Arthrosis and its pains: What if we talked about it”:
This information flyer on caring for arthrosic pain was printed in 340,000 copies
in 2004 and distributed through pharmacies and general practitioner consultations.
The purpose is to educate the patient about his pain so he can understand it better.
The result is closer following of the treatment, enhanced doctor/ patient
cooperation, and more efficient medical consultation. This flyer was also
distributed to general practitioners in North Africa and in France’s overseas
departments and territories.
Training Kits for Nurses
Progress report
6
THE NURSE AND PAIN
Thousands of hospital employees were trained in 2004 using the “Pain Management”
awareness teaching kit, and an updating was begun at year’s end. The number of courses
increased considerably as the group of nurses collaborating with the Institute for this training
project was expanded. The targeted audiences are the Nursing care training institutes (I.F.S.I.),
hospital services, and retirement homes. Nurses regularly use this kit in pain DU’s in high
schools, and also at pain conferences and in various associations.
TEAMWORK IN PALLIATIVE CARE: THE NURSE’S ROLE
The training kit (transparencies) created in 2003 for reference nurses in palliative care
is still being used for courses given in their own hospital, in Nurse care training institutes,
in retirement homes, and in other hospitals.
2004

FORMER & INFORMER
LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET LE GRAND PUBLIC
2004
L’INFIRMIÈRE ET LA DOULEUR
• Lettre n° 7: “Évaluer la douleur des personnes âgées: un projet d’équipe
pluridisciplinaire” par Marie-Fleur Bernard (Infirmière spécialiste clinique,
unité mobile d’accompagnement et de soins palliatifs, service du Dr Henry,
Hôpital Émile Roux - APHP, Limeil-Brévannes).
• Lettre n° 8 : “Le rôle de l’infirmière dans une structure d’évaluation et
de traitement de la douleur” par Colette Vaillant (IDE, unité d’évaluation
et de traitement de la douleur, CHU du Mans).
• Lettre n° 9 : “Douleur de l’enfant, douleur de l’adulte, quelles différences ”
par Bénédicte Lombart (Cadre infirmier, unité fonctionnelle
d’analgésie pédiatrique, Hôpital Trousseau, Paris).
Publications de l’I.U.D.
à destination du patient et du grand public
• “L’arthrose, ses maux, si on en parlait ” : ce dépliant d’information sur la prise
en charge de la douleur arthrosique a été édité à 340 000 exemplaires et diffusé en 2004
dans les pharmacies et dans les consultations de médecins généralistes. Il a pour objectif
d’éduquer le patient par rapport à sa douleur pour qu’il en ait une meilleure
compréhension; il en résulte une meilleure adhésion au traitement, une coopération
médecin/patient accrue et une consultation médicale plus efficiente. Par ailleurs, ce
dépliant a été distribué aux médecins généralistes au Maghreb et dans les DOM TOM.
Kits de formation destinés aux infirmières
L’INFIRMIÈRE ET LA DOULEUR
Des milliers d’agents hospitaliers ont été formés pendant l’année 2004 avec le kit pédagogique
de sensibilisation à “la prise en charge de la douleur” et une réactualisation a débuté en fin
d’année. Le nombre de formations a notablement augmenté grâce à l’élargissement du groupe
des infirmières collaborant avec l’I.U.D. dans cet objectif. Les cibles principales sont les Instituts
de Formation en Soins Infirmiers (I.F.S.I.), les services hospitaliers, les maisons de retraites.
Les infirmiers(ères) utilisent régulièrement ce kit lors des D.U. douleur, dans les lycées,
mais également lors des congrès douleur et dans diverses associations.
SOINS PALLIATIFS EN ÉQUIPE : LE RÔLE INFIRMIER
Le kit de formation (transparents) réalisé en 2003 et destiné aux infirmiers(ères) référents(es)
en soins palliatifs continue à leur permettre de dispenser des cours dans leur hôpital, en Institut
de Formation en Soins Infirmiers, dans les maisons de retraites et dans d’autres hôpitaux.
Rapport d’activité
7

TRAIN & INFORM
HEALTHCARE PROFESSIONALS AND THE GENERAL PUBLIC
Training Programs for Doctors
At the end of 2004, the I.U.D began distributing on its own account and setting up programs:
• Procédol, for the care of pain in postoperative phase,
• Protau, for the care of pain under emergency conditions.
• Théoprat, intended to improve the care of arthrosis by the general practitioner.
PAIN EVALUATION BOOKLET
The purpose of this booklet is to help the doctor analyze, treat, and monitor his patient’s pains.
The patient is guided through the questionnaire, and gives precise answers. The patient then
returns his personal booklet to the doctor. This approach is important for the quality
of the diagnosis and the antalgic treatment.
UPSA Pain Institute Website
When this portal was originally opened in April 2001, it was intended mainly for health
professionals and researchers. Containing several hundred pages, it was complemented
during 2004 with the I.U.D.’s new publications and especially by the addition of a section
specifically intended for the patient, with appropriate headings and vocabulary.
Today, it is a site accessible to everyone, without an access code, and is organized
around the Institute’s three broad objectives: Assist, Train & Inform, Cooperate.
It can be consulted at the address: www.institut-upsa-douleur.org
Progress report
8
2004

FORMER & INFORMER
LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET LE GRAND PUBLIC
Programmes de formation à l’intention des médecins
L’I.U.D. a commencé fin 2004 à assurer en son nom la diffusion et la mise en place
des programmes :
• Procédol, pour la prise en charge de la douleur en postopératoire,
• Protau, pour la prise en charge de la douleur en urgence,
• Théoprat, destiné à améliorer le prise en charge de l’arthrose par le médecin généraliste.
CARNET D’ÉVALUATION DE LA DOULEUR
Ce carnet a pour vocation d’aider le médecin à l’analyse, au traitement et au suivi des douleurs
du patient. Le patient se laisse guider à travers le questionnaire et apporte des réponses précises,
puis remet son carnet personnel au médecin. Cette démarche est importante pour la qualité
du diagnostic et du traitement antalgique.
Site de l’Institut UPSA de la Douleur
Ce site, qui a ouvert son portail en avril 2001, était destiné avant tout aux professionnels
de la santé et aux chercheurs. Riche de plusieurs centaines de pages, il a été complété par
la mise en ligne durant l’année 2004 des nouvelles publications de l’I.U.D. et surtout par l’ajout
d’une section spécifiquement destinée au patient avec des rubriques et un vocabulaire adaptés.
C’est donc aujourd’hui un site accessible
à tous, sans code d’accès, qui s’articule
autour des trois grands objectifs de
l’Institut: Aider, Former et Informer,
Coopérer.
Il peut être consulté à l’adresse :
www.institut-upsa-douleur.org
Rapport d’activité
2004
9

COOPERATE
WITH THE NATIONAL AND INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMUNITY
Financial Support
The UPSA Pain Institute once again subsidized the publication of the long version of
the collective book on “Standards, Options and Recommendations - Antalgic medicinal
treatments of cancerous pains by excess of nociception in the adult” (3245 copies).
These books are intended for doctors involved in caring for pain in cancerology.
The Institute also complemented its financial contribution for the “Quality of pain care
in reanimation” survey project conducted by Association Pro-Arte. This is a practical,
prospective, national survey conducted over one year in 37 reanimation services making up
a national network. Results are expected to be published during 2005.
Furthermore, the I.U.D. granted subsidies to many organizations such as:
• Société Française de Rhumatologie (SFR),
• Association de développement des Sciences de l’Éducation et des Didactiques
Médicales Francophones (ADSEDMF),
• Pédiadol,
• Association DREPANEVÖ.
Action at the Level of the European Institutes
The work of Europe’s UPSA Institutes continued independently in each country concerned,
with the technical assistance of I.U.D. France in Spain, Belgium, and Switzerland.
The actions undertaken are preferentially grants for clinical research, medical training,
and public information.
Progress report
10
2004

COOPÉRER
AVEC LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE NATIONALE ET INTERNATIONALE
Soutiens financiers
L’Institut UPSA de la Douleur a de nouveau subventionné l’édition de la version longue
de l’ouvrage collectif sur les “Standards, Options et Recommandations - Traitements
antalgiques médicamenteux des douleurs cancéreuses par excès de nociception chez
l’adulte” (3245 exemplaires).
Ces livres sont destinés aux médecins impliqués dans la prise en charge de la douleur
en cancérologie.
Par ailleurs, l’Institut a complété sa contribution financière pour le projet d’enquête
sur la “Qualité de prise en charge de la douleur en réanimation” conduit par l’Association
Pro-Arte. Il s’agit d’une enquête de pratique, prospective, nationale, menée sur un an dans
37 services de réanimation constituant un réseau national. Une publication des résultats
est attendue courant 2005.
En outre l’I.U.D. a accordé des subventions à de nombreux organismes tels que :
• Société Française de Rhumatologie (SFR),
• Association de développement des Sciences de l’Éducation et des Didactiques Médicales
Francophones (ADSEDMF),
• Pédiadol,
• Association DREPANEVÖ.
Action au niveau des Instituts européens
Le travail des Instituts UPSA en Europe s’est poursuivi de façon indépendante dans chaque
pays concerné, avec l’assistance technique de l’I.U.D. France, en Espagne, en Belgique et
en Suisse. Les actions privilégient les bourses d’aide à la recherche clinique, la formation
médicale et l’information du grand public.
Rapport d’activité
2004
11

Perspectives
[Perspectives] 2005
Perspectives
The UPSA Pain Institute wishes to pursue
its training actions with doctors, researchers,
and healthcare professionals through the
distribution of books and periodicals. It intends
to extend its involvement in training programs
(Procédol, Portau) for specialists in hospitals
and for urban doctors (Théoprat).
The I.U.D. also intends to develop original
information actions for patients and the public,
in synergy with the two governmental plans in
place since 1998, and the new 2005 pain plan.
It expects to emphasize its Internet site by
making it possible to download all its books,
newsletters, and training kits, opening this site
to patients, and reinforcing the ties with the main
scientific societies and associations concerned
with pain.
The I.U.D. will invest in fields of action that have
remained relatively untouched so far, such as
mental health.
Actions at the level of the European community
will be extended with the search for ties and
possible synergetic relationships among the four
European Institutes.
Dr. Éric Boccard
Executive Director
L’Institut UPSA de la Douleur souhaite poursuivre
ses actions de formation auprès des médecins,
des chercheurs, des professionnels de soins
au travers de la diffusion d’ouvrages et de
périodiques. Il compte étendre son implication
dans des programmes de formation pour
les spécialistes à l’hôpital (Procédol, Protau)
et pour les médecins de ville (Théoprat).
L’I.U.D. entend également développer des
actions originales d’information destinées
aux patients et au grand public, en synergie
avec les deux plans gouvernementaux instaurés
depuis 1998, et le nouveau plan douleur 2005.
Il compte mettre l’accent sur son site Internet en
rendant possible le téléchargement de la totalité
de ses ouvrages, lettres et kits de formation,
en ouvrant ce site aux patients, et en renforçant
les liens avec les principales sociétés savantes
et associations concernées par la douleur.
L’I.U.D. investira des champs d’action relativement
vierges à ce jour, tels que la santé mentale.
Les actions au niveau de l’Europe communautaire
seront étendues avec la recherche de liens et
de possibles synergies entre les quatre Instituts
européens.
Dr Éric Boccard
Directeur Exécutif
12
2005

Conseil Scientifique
Scientific Board
2005
Conseil d’administration
Administration Board
2004 - 2005
Direction 2004
Direction 2005
Professeur Jean-Marie BESSON, Président d’Honneur
Docteur François BOUREAU, Président
Docteur Éric BOCCARD
Professeur Bernard CALVINO
Docteur François CHAST
Docteur Claire DELORME
Professeur Alain ESCHALIER
Professeur Dominique FLETCHER
Docteur Ivan KRAKOWSKI
Professeur Bernard LAURENT
Professeur Yves LAZORTHES
Docteur Nadine MEMRAN
Docteur Jacques MEYNADIER
Docteur Michèle SALAMAGNE
Docteur Éric SERRA
Professeur Richard TRÈVES
Docteur Jacques WROBEL
Docteur Nicole BRU, Président d’Honneur
Docteur Pierre LE SOURD, Président
Monsieur François DUPLAIX, Trésorier
Madame Jacqueline ALEXANDRE, Secrétaire
Docteur Benoît GALLET, Membre
Docteur Dominique BLAZY, Membre
Docteur Jacques WROBEL, Directeur Exécutif
Madame Valérie DEYMIER, Chef de Projets
Madame Sophie MAITREPIERRE, Secrétaire
Docteur Éric BOCCARD, Directeur Exécutif
Madame Virginie GAUTHIER-PAVLOFF, Chef de Projets
Madame Christine STANKOVIC, Secrétaire

INSTITUT UPSA DE LA DOULEUR
3 rue Joseph Monier, BP 325
92506 Rueil-Malmaison cedex - France
Téléphone : [33] 01 58 83 89 94
Télécopie : [33] 01 58 83 89 01
e-mail : institut.upsa@bms.com
www.institut-upsa-douleur.org
Association loi 1901 à but non lucratif
Non-profit making association
Conception: A CONSEIL Paris - www.aconseil.fr - 08/2005
2790533