N.104 - Saint Jean de la Ruelle

N.104
Mai - Juin 2012
vu à Saint Jean toute l’info dossier sport
le magazine
d’information de
Saint Jean de la Ruelle

sommaire
« MALRAUX REFAIT LE QUAI BRANLY »
2
7
Vu à St Jean
L’actualité en images
L’info
L'accueil de la mairie réagencé
Un chœur d'enfants intercommunal
Tram : bientôt l'inauguration
La médiathèque Anna-Marly a accueilli,
durant un mois, l’exposition « Malraux
refait le Quai Branly », imaginée et
construite par les élèves du collège
André-Malraux de Saint Jean de la
Ruelle à partir d’œuvres du Musée du
Quai Branly à Paris (musée des arts et
civilisations non occidentales). Le 16
mars, lors de l’inauguration, Isabelle
Ferry, la principale du collège, a expliqué
que ces dix jeunes de sixième, demipensionnaires
et ayant travaillé sur ce
projet pendant la pause du midi, ont
créé cette exposition et l’ont présentée
durant quatre jours, au collège… attirant
plus de 400 visiteurs ! Les collégiens
de Malraux ont été sélectionnés pour
présenter leur exposition à l’Unesco,
les 28 et 29 mars sous le thème
« Quand un collège innove ».
L’exposition reviendra à l’inspection
académique puis dans les écoles de
Saint Jean de la Ruelle.
L’art est fédérateur, le directeur du
Musée du Quai Branly a d’ailleurs invité
les jeunes collégiens, qui se sont fortement
impliqués dans cette exposition, à
venir visiter le musée parisien, le 29 mai.
16 Portes ouvertes aux
serres municipales
Le 2 juin
18 Sport
Football - Pétanque
Cyclo-tourisme - Tennis
17 Loisirs et culture
DE NOUVEAUX logementS rue de la Grade
Pour répondre à une demande croissante de logements, la ville
de Saint Jean de la Ruelle a confirmé sa volonté de poursuivre
le programme de construction et de renouvellement urbain,
à la fois au sud et au nord de la commune. Ces logements sont
réalisés par les Résidences de l’Orléanais qui s’attachent à
intensifier et à développer leur offre au sein des communes de
l’agglomération. C’est ainsi que le vendredi 30 mars a marqué
l’inauguration de 12 pavillons (dont 3 en Prêt social location
et accession à la propriété) de la résidence de la Grade
(quartier des Chaises), certifiée Qualitel Très Haute Performance
Énergétique, rue de la Grade, à Saint Jean de la Ruelle.
Directeur de la publication :
Christophe Chaillou
Direction de la Communication,
Rédacteur en chef :
Bertrand Caillard
Tél. : 02 38 79 33 71
Fax : 02 38 79 33 47
Secrétariat d’édition :
Dominique Brunet
Photos : Françoise Fatin
Conception : atelier Laure Scipion -
Jean-Philippe Germanaud - Orléans
Réalisation : Pascal Corbin
Flashage et impression :
Prévost Offset Tél. : 02 38 54 44 89
Dépôt légal à parution :
ISSN 1257/2500
Hôtel de Ville :
71 rue Charles Beauhaire
45142 Saint Jean de la Ruelle Cedex
E.mail : communication@ville-saint
jeandelaruelle.fr
www.ville-saintjeandelaruelle.fr
Ce journal est imprimé sur papier
recyclé fabriqué sans chlore.
50 ans de bon ménage !
Le 28 avril, Christian et Sonia Ménage ont célébré
leurs noces d’or dans la salle du conseil
Anna-Marly. 50 ans de mariage pour ce couple
qui habite la commune depuis 40 ans ! Pour
cette cérémonie célébrée par le maire, les
époux étaient entourés de leur proche famille
et de nombreux amis afin de fêter dignement
ce demi-siècle de vie commune. Mariés le 28
avril 1962 à Orléans, ils se sont connus lors
d’un bal, à Olivet, en août 1961.
SPORT A LA CARTE
Du 23 avril au 4 mai, le service des sports
de la ville a organisé, comme lors de chaque
vacances, des activités à la carte pour les
jeunes stéoruellans. De nombreuses disciplines
étaient proposées pour les 9-12 ans
et les 13-16 ans. Sport d’intérieur (piscine,
gymnastique, tennis de table, tir à l’arc…) ou
d’extérieur (VTT, accrobranches…) ont rythmé
ces congés. À noter une sortie toujours très
appréciée au Karting de Salbris (notre photo).
ACAPI SE PREND AU « JEU »
L’association ingréenne ACAPI et ses
photographes ont exposé sur les cimaises
de la Maison de la musique et de la danse.
Du 16 au 28 avril, ACAPI a proposé ses « Séries
personnelles ». Cette année, le thème de
l’exposition photographique était « Le jeu ».
Les artistes du club photographique et leur
nouveau président, François Depigny, ont
accroché leur propre « production » avec
imagination, soit environ 80 photos.
les bases du code de la route
Respect des panneaux de signalisation, code
de la route, maniabilité à vélo, comment
porter secours… Les 15 et 24 mai, les écoliers
de CM2 de la ville ont été sensibilisés aux
bases élémentaires de la sécurité routière par
la police municipale, en partenariat avec l’inspection
d’académie et avec le concours du
service des sports de la ville. Une attestation
de première éducation routière (APER)
a été délivrée aux élèves ayant réussi ces tests
pratiqués avant l’entrée au collège.
LA BOURSE AUX PLANTES
PREND RACINES
C’est au belvédère de la Chilesse, juste
à côté du camping, que s’est tenue,
le 12 mai, la sixième bourse aux plantes
organisée par les membres du conseil
de quartier sud. Plantes de décoration
ou aromatiques, graines et conseils
de jardinage : habitants et voisins ont
passé un après-midi convivial à deviser
autour de dame nature.
2
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012 3

échanges avec
DES COLLÉGIENS ALLEMANDS
Vingt jeunes Allemands et deux professeurs du collège
de Gommern, ville jumelle de Saint Jean de la Ruelle,
ont séjourné dans la commune du 14 au 20 avril. Âgés
de 13 à 16 ans, et hébergés dans des familles stéoruellanes,
ils ont pu suivre des cours et participer à des
activités au sein des collèges Max-Jacob et André-
Malraux. Au programme, outre une visite incontournable
de Paris, les Allemands ont également découvert le
conseil régional, mais aussi des structures municipales
(serres, médiathèque, espace seniors…) Une réception
à l’espace Anna-Marly a été organisée le 17 avril
où le maire les a accueillis chaleureusement.
Pluie de médailles
pour lES DANSEUSES CLASSIQUES
Depuis un an, les élèves de la classe de danse classique
du conservatoire stéoruellan ont la tête dans les étoiles !
Au plus grand bonheur de leur professeur, Stéphanie
Begassat, elles ont remporté 16 médailles (sur 16 passages
!) au concours régional de danse d’Auvergne, les 24
et 25 mars à Cébazat. Médaillées d’or, Lada Saint-Arroman
(12 ans) et Claudia da Motta (10 ans) ont ainsi gagné leur
place au concours national qui se déroulait à Nice, du 17
au 19 mai. Les deux élèves se sont particulièrement distinguées
en remportant, chacune, une médaille de bronze.
SENSIBILISATION AUX DANGERS D’INTERNET
Internet, les réseaux sociaux, les jeux vidéo… Beaucoup de jeunes sont accros
aux écrans et ce phénomène s’amplifie par les applications des téléphones
portables. Partant de ce constat, une action à l’initiative de la ville de Saint
Jean de la Ruelle et soutenue par le Réseau d'Écoute, d’Appui et d’Accompagnement
des Parents (Réaap 45), s’intégrant dans un projet global d’actions
et de prévention des dangers d'Internet, s’est déroulée le 15 mai, au collège
Max-Jacob, à destination des adolescents et de leurs parents. Après une
aprèsmidi en quatre ateliers, réservée aux élèves de 4 e , un théâtre forum,
ouvert à tous et intitulé « Ecran total » et animé par la compagnie Trait pour
Trait, a été proposé au grand public, en soirée. Ce, afin de mieux accompagner
nos enfants au bon usage d’Internet. Elle complétait une conférence proposée
le 29 mars par la société Calysto, à la médiathèque.
Commémorations du 8 mai
et de la journée du souvenir
Le mardi 8 mai, le conseiller général-maire, le conseil municipal et les anciens
combattants étaient rassemblés, square Jules-Ferry pour commémorer
la Victoire de 1945. Le 29 avril, c'est également en présence des associations
d’anciens combattants et des élus qu'a été commémorée la Journée
nationale du souvenir des victimes et des héros de la déportation au
mémorial de la rue de l’Aumône (notre photo). Le maire a rappelé que la
mémoire nous rassemble autour du souvenir de ces hommes, femmes et
enfants qui ont souffert par la folie criminelle d’autres hommes. Les jeunes
du Conseil stéoruellan des enfants ont lu des lettres d’enfants déportés
depuis les camps du Loiret, voilà bientôt 70 ans, à l’été 1942.
OBJECTIFS MARS ET LUNE AUX
« REGARDS DE PRINTEMPS »
Mi avril, l’association Artis’
a présenté les œuvres
d’Olivier Renard (plasticien)
et Dominique Emard
(peintre) à la Maison de la
musique et de la danse. Lors
du vernissage en présence du
maire Christophe Chaillou et
de Ludovic Deschamps, élu en
charge de la culture, les deux
artistes ont présenté leurs
œuvres originales.
À noter qu’au premier étage,
Olivier Renard et Dominique Emard ont travaillé en
commun sur le thème « mars et la lune ». Olivier Renard
a déjà exposé deux fois dans le cadre de « Regards ».
Cette année, l’artiste-plasticien joue sur la juxtaposition
des photos. Ce qui permet ainsi au regard du public de
« rêver » et « poétiser » à travers des œuvres entre BD et
polyptyques. Dominique Emard part de photos satellites
de grandes villes comme Tokyo ou New York. Il peint
des toiles grand format et, partant d’un point de vue
urbanistique, il en dégage quelque chose de structurel.
Cela conduit à entremêler lignes et touches de couleurs,
comme des tableaux abstraits.
UNE FERME à LA MATERNELLE PAUL-BERT
Chèvre, canetons, oie, coq… Le 30 mars, la salle polyvalente
de l’école maternelle était transformée en… ferme pédagogique
! En effet, dans le cadre d’un projet établi par la
directrice Khadija Ramach et l’équipe enseignante, les petits
écoliers travaillent sur ce thème. Ainsi la ferme itinérante
de Tiligolo a proposé des ateliers adaptés, permettant aux
enfants d’être en contact direct avec les animaux. En fin
d’année, les écoliers de Paul-Bert finaliseront leur travail
par une journée à la ferme
du Grand-Liot, en
Sologne.
Printemps de l'égalité
tous les âges concernés
De mars à mai, la municipalité, signataire de la charte
de l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale,
a organisé son premier « Printemps de l’égalité » marqué
par des expositions et un concert. La salle des fêtes puis
les maisons de quartiers ont accueilli l’exposition « De
l’ombre à la lumière… », réalisée par les jeunes engagés
dans le service civique (lire également page 8) sur le
projet de réalisation d’un jardin de femmes au Sénégal.
À la médiathèque Anna-Marly, les jeunes du Conseil
stéoruellan des enfants, ont présenté leur exposition
sur l’égalité garçons-filles. Un thème déjà abordé en
2011 par le biais d’un questionnaire à destination des
écoliers et décliné, cette année, par une exposition de
dessins, réalisée sous forme de bande dessinée, avec
la participation des enfants de l’Espace Rol-Tanguy, et
intitulée « L’égalité quand on s’y met ». Elle reprend
des thèmes de la vie quotidienne comme les métiers,
les tâches ménagères… Toujours à la médiathèque,
les visiteurs ont pu admirer l’exposition artistique de
Sab Ji, « CendrillonS, voyage entre mythe et réalité ».
Cette photographe plasticienne orléanaise de 31 ans
a passé douze mois dans douze pays différents et
quatre continents (notre photo). Elle y a rencontré
des femmes de cultures différentes, qu’elle qualifie de
« Cendrillons » de notre époque, et a réalisé une collection
photographique de superbes silhouettes surexposées
qui interrogent sur la vie et le devenir de la femme.
Voix de femme pour conclure, avec la chanteuse haïtienne
Moonlight Benjamin, qui a transmis au public de la salle
de spectacles l’âme de son pays à travers chants
traditionnels et propres compositions, en créole
ou en français.
4
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012 5

l’info
LE SALON NATIONAL TOUTES
COLLECTIONs FÊTE SES 15 ANS
Environ 3.600 visiteurs se sont déplacés à la salle
des fêtes, les 10 et 11 mars, au désormais traditionnel
Salon toutes collections organisé par l’Amicale
philatélique stéoruellane, présidée par Philippe
Voisin. Plaisir des collectionneurs, passions à
partager, ce salon national fêtait sa 15 e édition et
proposait, pour l’occasion, des capsules de bouteilles
de champagne spécialement réalisées pour cet
anniversaire. De stand en stand, amateurs et curieux
ont pu découvrir des collections insolites comme les
objets des infirmiers américains entre 1941 et 1944,
ou la collection de Donald Duck constituée par
une jeune Stéoruellane.
La « Grande lessive » à la
maternelle Paul-Doumer
L’école maternelle Paul-Doumer a participé,
le jeudi 29 mars, à « La Grande Lessive »,
projet artistique proposé par Joëlle Gonthier,
plasticienne. Le thème de cette année a
suggéré de réaliser des êtres et des créatures
imaginaires. Cet étendage éphémère a duré
deux jours et a décoré toute la cour de
l'école. Ce fut une expérience valorisante
pour tous, écoliers, enseignants et parents.
VIE PRATIQUE
L'accueil de la mairie
plus fonctionnel
Depuis plusieurs semaines, l'accueil de la mairie a fait l'objet
d'un grand réaménagement. Une réorganisation qui s'inscrit
dans une démarche collective de qualité et visant à moderniser
et à occuper tout l’espace. Un réagencement qui favorise la
qualité du contact avec le public, permet un accueil des usagers
plus personnalisé et offre de meilleures conditions de confort,
tant pour les visiteurs que pour les agents municipaux. Le nouvel
agencement comprend, outre le pré-accueil (orientation, information,
standard téléphonique), un guichet pour les passeports,
un autre pour les dossiers personnalisés et sensibles (décès) et
des bureaux pour les démarches classiques. Cette réorganisation
a été pensée en interne, par le Pôle accueil de la population.
D'un point de vue technique, il a fallu déplacer les réseaux informatiques
et téléphoniques, installer de nouveaux présentoirs et
des cloisons, rénover le sol en pierre marbrière ; un travail qui a
été effectué en régie par les services municipaux.
Nouvelle rampe d'accès
Cette transformation apporte davantage de luminosité à l'intérieur.
Il est également prévu, cette année, de changer les sièges
visiteurs par un mobilier plus ergonomique et plus confortable,
mais aussi de végétaliser l'espace d'accueil, notamment le « coin
attente » du public.
Par ailleurs, le public a toujours accès aux diverses publications
municipales, au photocopieur (avec monnayeur) et au poste
L'espace de pré-accueil a été repensé pour une meilleure
information et orientation du public.
informatique en consultation libre. À l'extérieur, une nouvelle
rampe d’accessibilité pour les personnes handicapées et pour les
poussettes a été refaite et, dans le sas d'entrée, un rideau d’air
chaud a été installé pour contrer les désagréments climatiques.
Signalétique
Le réaménagement de l’accueil de l'hôtel de ville
a également été l’occasion de mettre en place une
meilleure signalétique des bureaux du bâtiment principal,
sur tous les étages, avec des codes couleur et une
numérotation. Au rez-de-chaussée, un totem directionnel
oriente le visiteur vers les services accueillant du public.
6
LES SENIORS ONT FêTé
LE PRINTEMPS
Près de 100 convives se sont attablés,
le 21 mars à midi, à la salle des fêtes, pour
le traditionnel repas de printemps organisé
par le Centre communal d’action sociale.
Profitant d’un bon repas et d’une jolie
décoration préparée par l’atelier bricolage de
l’espace seniors, les aînés ont ensuite pu
danser sur les airs très entraînants de
l’orchestre Paris Guinguette.
Nettoyage des bords
de Loire
700 personnes réparties sur les 13 points
de rencontre du Loiret ont enfilé leurs gants
et se sont munis de sacs poubelle, le 3 mars,
pour participer au nettoyage des bords de
Loire, dans le cadre de l’opération « J’aime la
Loire… propre » organisée par les Chasseurs
de Loire. Le point de rencontre régional
était, cette année, le terrain de camping de
Saint Jean de la Ruelle qui a attiré une centaine
de bénévoles. Dans le Loiret, 250 m 3
de déchets ont été ramassés ce jour-là.
DIX-HUIT MÉDAILLéS
DU TRAVAIL
Trois médailles d’or, huit de vermeil et sept
d’argent : en cette année " Olympique ", la
ville de Saint Jean de la Ruelle affiche un joli
palmarès de médaillés du travail. Le 17 avril,
18 agents municipaux et du centre communal
d’action sociale étaient réunis, dans la
salle Anna-Marly, pour y recevoir, des mains
du maire, leur médaille (et des fleurs pour
les dames). Ce, en présence de responsables
de service et de collègues.
L’espace numérique de la médiathèque labellisé
Depuis la fin mars,
le parc informatique
de l’espace public
numérique (EPN) de la
médiathèque Anna-
Marly a été entièrement
renouvelé. Les usagers
disposent ainsi de 14 ordinateurs
neufs (dont le
labo de langues) équipés
d’un nouveau système
d’exploitation et d’un
outil performant. Le renouvellement de ce matériel s’inscrit
dans le cadre du dispositif Labellisation « Web o Centre ». Et
pour cet investissement de 13.100 euros HT, la ville a obtenu
des subventions du Fonds européen de développement
régional (4.577 euros HT) et du Contrat de projet Etat-Région
(5.885 euros HT). C’est grâce à son action d’accès et de formation
à l’informatique pour tous que la ville a obtenu la
labellisation de son EPN et ce financement. Car l’EPN de la
médiathèque participe activement à la réduction des inégalités
géographiques, culturelles, sociales des habitants. Deux
agents y travaillent à temps plein, aidant et familiarisant à
l’outil informatique un public varié en termes d’âge, de niveau
de formation et de catégories sociales. Cela concerne
aussi l’accompagnement des demandeurs d’emploi (CV) et
des personnes en fragilité linguistique. Depuis 2000, près de
80.000 personnes ont fréquenté l’EPN, pour de la consultation,
de l’initiation et de la formation aux technologies de
l’information et de la communication. A terme, ce dispositif
permettra aussi aux usagers de pouvoir visionner sur place
les films documentaires numérisés du catalogue de la Bibliothèque
publique d’information du Centre Georges-Pompidou
de Paris.
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012
7

8
l’info
L'arrivage
des plants d'arbres
au jardin de Sadel.
SOLIDARITE INTERNATIONALE
Service civique : mission accomplie au Sénégal
Le creusage des trous avant la plantation
des arbres fruitiers.
Le groupe de femmes qui exploitent
le jardin de Sadel.
Le premier arbre est planté !
Après six mois de préparation, les jeunes Stéoruellans engagés dans un service civique
ont effectué leur mission de solidarité dans le village de Sadel, au nord-est
du Sénégal. Du 5 au 27 avril, Dieynaba, Abou, Elodie, Soukaïna, Mouadji et Aboubackri,
encadrés par Elisabeth Medina et Laurent Ninat, du Pôle « Jeunesse et Développement
Social des Quartiers » de la mairie, ont participé à la réalisation d’un chantier de
solidarité en lien avec le Groupement d’intérêt économique (GIE) féminin « Sorimaté
Sadel » et l’Association solidarité et développement, présidée par Mamadou Sall.
Voilà trois ans, cette association stéoruellane a sollicité la ville afin de participer à un
projet de coopération internationale. L’objectif étant de venir en aide aux femmes du
village de Sadel en leur donnant la possibilité de sécuriser leur jardin et d’y récolter
la production d’arbres fruitiers autres que les bananiers. Ce jardin de 30 hectares leur
permet, notamment, de les rendre plus autonomes, moins dépendantes des hommes
et d’avoir une source de revenus propres.
Sur place, ce projet consistait à diversifier les sources de récoltes pour ce jardin situé
à proximité du fleuve Sénégal. Débroussaillage, creusage de trous, alimentation du
sol en eau, plantation et protection des pousses d’arbres contre les fortes chaleurs :
300 arbres fruitiers ont ainsi été plantés, des agrumes (citronniers, orangers, mandariniers)
et des manguiers. Un travail effectué souvent par temps chaud (42 à 45 degrés)
et sec et qui leur a réservé quelques désagréments, comme ces deux à trois jours de
vents violents chargés de sable.
Sur place, les Stéoruellans ont été chaleureusement accueillis par les femmes du GIE,
le chef du village et l’ensemble de la population de Sadel. Hébergés chez l’habitant,
ils ont vécu au rythme de la vie locale et travaillé en lien étroit avec les villageois et
un collectif de jeunes sénégalais.
« L’idée a été de rechercher des volontaires, plutôt des jeunes majeurs, sans emploi et
bloqués dans leurs projets et formations professionnels », explique Marceau Villaret,
adjoint au maire, en charge de l’insertion. Ces jeunes, âgés de 18 à 23 ans, sélectionnés
par un jury (sur leurs motivations après inscription sur le site de l’agence nationale
des services civiques), ont ainsi été engagés le 3 octobre 2011. Avant de partir
au Sénégal, ils ont préparé leur mission et forgé un esprit et une cohésion de groupe.
Ils ont effectué des chantiers techniques (clôture du bassin de rétention d’eau de la
base de loisirs des Queues-de-Forêt) encadrés par les services municipaux. « L’objectif,
poursuit Marceau Villaret, est bien sûr de les aider à construire avec eux leurs projets
professionnels personnels, et cette expérience ne pourra que les enrichir ».
Un bilan de cette mission avec les moments forts de cette action (réalisation d’une
exposition de photos et objets, temps d’échange sur cette expérience) sera prochainement
présenté. Ce en lien avec Adrien Matton, un jeune journaliste-photographe
qui a suivi toute l’action des services civiques durant ce chantier.
MARCHés
Des produits frais au marché des chaises
Ce sont des fruits et légumes…
stéoruellans, que les clients du
marché des Chaises peuvent
acheter chaque lundi matin,
entre 8 heures et midi. En
effet, Depuis trois 3 ans,
Yamina Ezzahraoui vend les
produits maraichers issus
directement de sa production.
Avec son époux, elle cultive et
récolte légumes et fruits de
saison dans son propre potager des Chaises mais aussi dans le jardin familial
que le couple entretien à Saint Jean de la Ruelle. Le mercredi matin, Yamina
Ezzahraoui est également présente au marché des Dix-Arpents.
Marie-France Ligneau a vendu ses dernières pommes
Le mercredi 28 mars, Marie-France Ligneau a
vendu ses dernières pommes au marché des Dix-
Arpents. Après 44 ans d’activité et de présence
assidue, cette stéoruellane de souche, a pris une
retraite bien méritée. Née de parents arboriculteurs,
au nord de la ville, et aidée de son mari
Michel, elle suivait les saisons, vendant sa récolte
en direct. Le maire est venu saluer Mme Ligneau
pour sa dernière présence. Le marché ne reste toutefois pas vide puisque
Marie-France Ligneau a encouragé ses clients à venir acheter les produits
frais de Yamina Ezzahraoui, sa voisine de marché !
Solidarité
Les « Restos du Cœur »
toujours mobilisés
Depuis le 30 avril (et jusqu’au
25 septembre) a débuté « l’inter
campagne » des Restos du Cœur
de Saint Jean de la Ruelle. Encadrés
par Christiane Dujardin,
responsable du centre de distribution
de la rue de la Madeleine,
l’équipe des bénévoles assure une
journée de distribution hebdomadaire
aux plus démunis. L’hiver
(de novembre à fin mars) deux distributions sont effectuées par semaine. Le
bilan de l’hiver 2011-2012 a été présenté au maire et à l’adjointe chargée des
solidarités, en présence d’Alain Polfer, le responsable départemental des « Restos
» : au cours des 18 semaines de campagne hivernale, 22.356 repas adultes
et 1.458 dotations de bébés de moins d’un an ont été distribués. Cela concerne
225 familles du secteur ouest, dont 69 stéoruellanes (soit 207 adultes et 16
bébés). A noter que l’association peut désormais être aidée par des jeunes
stéoruellans qui effectuent leur mission d’intérêt général dans le cadre du dispositif
de la bourse au permis de conduire.
En bref
La rentrée 2012/2013
du conservatoire 1/
Réinscriptions des anciens élèves
du 18 au 30 juin.
Inscriptions des nouveaux élèves du 18
juin au 13 juillet et du 4 au 29 septembre.
• Jardin musical : enfants de grande section
de maternelle • Éveil musical : enfants
de Cours préparatoire • Éveil à la danse :
enfants de 4 et 5 ans • Initiation à la danse
classique et/ou contemporaine : enfants
de 6 et 7 ans • Cours de théâtre : enfants à
partir de 6 ans, adolescents et adultes (dans
la limite des places disponibles) •« Jouons,
chantons, dansons ensemble !»: enfants
à partir de 7 ans (enseignement généralisé
de la musique: instrument ou voix, chorale
et ateliers dès la 1 ère année) • Disciplines :
accordéon, alto, basson, chant lyrique, cornet
à pistons, clarinette, clavecin, contrebasse,
cor d’harmonie, flûte traversière, guitare,
guitare basse, guitare électrique, hautbois,
orgue, percussions, piano, saxophone,
trombone à coulisse, trompette, tuba,
violon, violoncelle, danse classique, danse
contemporaine, théâtre. • Adultes : admission
dans certaines disciplines musicales selon les
places disponibles.
Comment s’inscrire Fournir deux enveloppes
timbrées libellées à votre adresse, un
certificat médical de moins de trois mois pour
la danse, un justificatif de domicile pour les
Stéoruellans, une attestation d’assurance de
responsabilité civile, deux photos d’identité.
Reprise des activites le lundi 24 septembre.
Renseignement : 02 38 79 58 52
conservatoire@ville-saintjeandelaruelle.fr,
nuisances sonores
Petit rappel : en application d’un arrêté municipal,
l’usage des tondeuses à gazon et du matériel
de bricolage à moteur est autorisé de 8 h 30 à 12
heures et de 14 h 30 à 19 h 30 du lundi au vendredi,
de 9 heures à 12 heures et de 15 heures à
19 heures le samedi et, enfin, de 10 heures à 12
heures les dimanches et jours fériés.
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012 9

l’info
Service municipal
en faveur des personnes âgées
CLIC (Centre Local d’Information et de
Coordination Gérontologique)
Le CLIC a pour mission d’accueillir, d’écouter,
conseiller et de proposer des solutions
adaptées aux personnes âgées et à leur
entourage. Sa vocation est de maintenir les
personnes âgées à domicile, en faisant tout
pour que cela se passe dans les meilleures
conditions possibles. La référente de
l’antenne CLIC à Saint Jean de la Ruelle
travaille en partenariat et en concertation
avec les familles, les professionnels de santé,
les services d’aide à domicile, les assistantes
sociales, les caisses de retraites, et tous les
partenaires qui concourent à améliorer la
vie quotidienne de la personne âgée à son
domicile et à la mise en place des plans
d’aide. Vous y trouverez des informations et
des conseils sur : l’accès au droit, le soutien
à domicile, l’amélioration de l’habitat, les
démarches administratives, les déplacements,
le domaine juridique, le domaine social, les
différentes formes d’hébergement, les loisirs,
les services à domicile, la vie associative….
Clic Orléans Val de Loire,
Centre Communal d’Action Sociale
115, rue du Petit Chasseur
45140 Saint Jean de la Ruelle
Tél : 02 38 79 58 36
mail : clic@ville-saintjeandelaruelle.fr
Les chorales à
l’unisson
Plus de 500 personnes ont investi
la salle de spectacles, le samedi 24
mars, à l’occasion de la première
rencontre intergénérationnelle de
chorales organisée par l’Amicale
des Anciens et le Centre communal
d’action sociale (CCAS) de Saint Jean de la Ruelle.
Chorale des enfants du conservatoire stéoruellan, jeunes
de l’espace Rol-Tanguy, chorale de l’espace seniors Chanteruelle,
mais aussi orchestre symphonique Les Violons
d’Ingres et choristes confirmés comme les formations
Chantemoy (Semoy-Chanteau) ou les Chanteries d’Orléans,
etc. : tous ont affiché leur bonheur de chanter. Une
belle initiative de l’Amicale présidée par Jean-Paul Ganaye,
qui a même réussi à faire chanter les élus sur scène.
Le bonheur est dans le chant !
La Maîtrise de Léonard : un
chœur d'enfants intercommunal
Depuis le 18 février, un chœur d'enfants, âgés de 8 à 13 ans, est né.
Créée par Julien Joubert et Marie-Noëlle Maerten, La Maîtrise de Léonard
est une association intercommunale, une structure soutenue par les
villes de Saint Jean de la Ruelle et Saint Jean de Braye. Découverte
de cette première "promotion".
Ils ont de 8 à 13 ans et aiment chanter. Et depuis le 18 février, ces dix-neuf enfants,
issus de l’agglomération orléanaise forment la première « génération » de la Maîtrise
de Léonard. L’originalité de ce chœur d'enfants mixte est sa structure intercommunale.
En effet, après le projet de construire une cuisine centrale commune, les villes de
Saint Jean de la Ruelle et Saint Jean de Braye s'associent de nouveau, aujourd'hui, à
l'initiative que leur a proposée l’association « La Musique de Léonie ».
Cette structure de création et de promotion de la musique et du chant
travaille depuis plusieurs années avec les écoles des deux villes sur des
projets de spectacles vocaux. D'où l'idée d'aller plus loin en proposant
aux enfants les plus motivés d'intégrer un chœur, appelé « maîtrise ».
Encadrés et dirigés par Marie-Noëlle Maerten, assistante à la Maîtrise
de Radio-France (et qui a enseigné au conservatoire de Saint Jean de
la Ruelle), les jeunes choristes ont effectué leur première répétition,
samedi 18 février, à l’auditorium de l'école de Musique (AML) de Saint
Jean de Braye. Les quinze filles et quatre garçons alterneront leurs
répétitions entre les deux villes associées à ce projet intercommunal.
Pour cette demie saison, les choristes travaillent d’après le répertoire
de Julien Joubert, cofondateur de cette maîtrise. À partir du mois de
septembre, la Maîtrise de Léonard partira pour une saison complète et
pourra étoffer son chœur. Pas besoin d’être musicien pour intégrer ce
chœur, il suffit de chanter juste et d’être motivé !
Deux concerts sont prévus : le mercredi 27 juin, à la salle des fêtes
de Saint Jean de Braye (19 h 30) et le samedi 30 juin, à la salle de
spectacles de Saint Jean de la Ruelle (20 h 30).
Contacts : Tel. 02 38 77 92 41.
E-mail : administration@musique-leonie.com
Travaux rue des Agates
La réfection des aires de stationnement du centre commercial
des Chaises, côté rue des Agates, était devenue
une nécessité. Le projet consiste à préserver un nombre
de places de parking, créer un véritable trottoir le long du
bâtiment et permettre les livraisons des commerces et
les accès au cabinet médical. Afin de renforcer la sécurité
des piétons, un plateau surélevé au carrefour avec la rue
des Saphirs contraindra l’automobiliste à ralentir. Enfin
l’agencement esthétique des lieux consistera à planter
dix arbres en rive de chaussée et améliorer l’éclairage
public. Des candélabres équipés de lanternes à leds ainsi
que des spots encastrés dans le trottoir viendront compléter
le dispositif. Le coût de ces travaux assurés par la
ville : 100.000 euros TTC.
Vie des commerces
Une auto-école au sud
Depuis quelques mois une
Auto-école, « Auto-Nome »,
est installée au 114, avenue
Georges-Clémenceau. Gérée
par Matthias Gonnord, elle
prépare aux permis B, AAC
(conduite accompagnée) et
C3 (conduite supervisée). Il
sera prochainement possible
d’y préparer son permis moto. Les leçons de code sont
corrigées par le moniteur lui-même (et non par ordinateur)
et les cours sont payables à l’unité et non au forfait.
Auto-Nome conduite : 02 34 50 28 56.
Recyclage des clés usagées
Que faire de vos vieilles clés
et serrures Elles peuvent être
recyclées ! Pour cela, il suffit de
les déposer chez Félix Teixeira,
cordonnier du Service Minute
Gambetta, 126, rue du Petit-
Chasseur, qui les enverra chez un
fabricant-recycleur… en Italie.
Tel : 02 38 43 83 88.
Restructuration de l’EHPAD :
un projet porté par l'association
Raymond-Poulin
L’Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes
(Ehpad) de Saint Jean de la Ruelle, usuellement appelé maison de
retraite, est en pleine restructuration avec, notamment, la construction
d’une unité Alzheimer de 26 chambres individuelles (lire « Les
Nouvelles » 103). Cette structure, bâtie dans les années 1970, est,
depuis son origine, gérée par l’association Raymond-Poulin, qui a souhaité
mieux faire connaître le fonctionnement de cet établissement.
L’association a été crée en 1965 en vue de la construction d’une maison
de retraite, à l’initiative du maire de l’époque, Raymond Poulin.
En reconnaissance de son initiative, l’association a été dénommée
« Raymond-Poulin ». Son successeur, Bernard-Jean Creiche a terminé
cette construction. Association sans but lucratif et autonome (loi
1901), elle a pour vocation la gestion et l’animation de cette maison
de retraite. Les valeurs de l’association sont le respect de la personne
âgée dans un esprit de solidarité.
Actuellement, 82 personnes sont accueillies à titre permanent et 12 à
titre temporaire, d’une durée allant jusqu’à trois mois. Les personnes
sont préalablement inscrites et, après examen de leur dossier médical,
priorité est donnée aux habitants de Saint Jean de la Ruelle. L’association
est gérée par un conseil d’administration de 28 membres dont
10 constituent le bureau. Le personnel est composé de quatre administratifs
(la directrice Hélène Gautron et trois agents), une équipe
soignante de 21 salariés, une équipe d’aide à la vie quotidienne (17
salariés et deux animatrices). Enfin, quatre personnes travaillent en
cuisine. Le gros projet actuel de l’association est, bien entendu, la
finalisation des travaux de réhabilitation et d’extension de l’Ehpad,
tout en maintenant son accueil des résidents pendant toute la durée
du chantier.
La 2 e tranche de travaux, que l’on peut voir à partir de la place Edith-
Piaf, devrait être terminée fin 2012 et la 3 e tranche sera réalisée à
l’automne 2013. Le total des travaux s’élève à 13,18 millions d’euros.
L’association a bénéficié d’un taux préférentiel pour son emprunt
grâce à la garantie du conseil général (pour 50%) et de la Ville
de Saint Jean de la Ruelle (pour 50% également, soit 4,9 millions
d’euros). L’Ehpad continuera d’assurer la gestion de l’établissement
une fois les travaux réalisés pour un budget annuel de l’ordre de 2,8
millions d’euros.
10
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012 11

l’info
en direct du conseil
Séance du 16 mars 2012
>>> PROJET ARENA D'ORLEANS : LE CONSEIL MUNICIPAL
Réservé
Dans le cadre de la procédure de reconnaissance d’intérêt
général du projet d’équipement sportif Arena de la ville d’Orléans,
le Préfet du Loiret a consulté les communes riveraines
directement impactées par l’enceinte prévue ainsi que par la
réalisation des ouvrages et équipements nécessaires à son
fonctionnement et à sa desserte. La ville de Saint Jean de la
Ruelle a ainsi été invitée à émettre un avis, afin d’éclairer la
décision du Ministre des sports. Le conseil municipal de Saint
Jean de la Ruelle n’est pas, sur le principe, défavorable à un
grand équipement sportif pour l’agglomération orléanaise. Il
regrette toutefois qu’aucune consultation n’ait été faite par
la ville d’Orléans sur ce projet qui impacte l’agglomération.
Le conseil a décidé de ne donner aucun avis favorable ou défavorable.
Mais, concernant la demande du Préfet, et considérant
l’impact environnemental de ce projet sur la Loire et
pour la ville, mais aussi l’absence de prise en compte dans les
études de circulation de l’impact important que représente
cet équipement (notamment l’engorgement de la place
Paul-Bert), la majorité des élus de Saint Jean de la Ruelle
demandent que des études de circulation soient réalisées
et sollicitent une clarification de l’impact environnemental
et patrimonial s’appuyant sur des études précises. Rappelons
que l’Arena d’Orléans, salle de 10.000 places, devrait
accueillir 60 à 80 événements par an, soit une moyenne de
6 à 7 par mois, notamment en fin de semaine. Délibération
adoptée par 26 voix pour, 5 abstentions et 2 voix contre.
>>> BONIFICATION DU COEFFICIENT D’OCCUPATION
DES SOLS POUR FAVORISER L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
DES CONSTRUCTIONS
Dans le cadre de son Agenda 21 approuvé le 9 décembre 2010,
la ville veut favoriser les constructions remplissant
des critères de performance énergétiques. Ainsi
le conseil municipal autorise un dépassement
du coefficient d’occupation des sols (COS) de 30
% pour les zones UA (zone urbaine correspondant
Rénovation du quartier des Salmoneries :
dernière phase d'aménagement
La ville de Saint Jean de la Ruelle a mis en œuvre
le programme de rénovation du quartier des
Salmoneries, conventionné avec l’Agence Nationale
pour la Rénovation Urbaine, le Conseil Régional
du Centre et le Conseil Général du Loiret. Ce cadre
conventionnel permet la mobilisation du soutien
financier de l'État et des collectivités locales en faveur
des quartiers prioritaires. Ce programme est défini en
concertation avec l’Office Public d’Habitat – Les Résidences
de l’Orléanais. La mise en œuvre de la troisième et
dernière phase des travaux d’aménagements paysagers
et de résidentialisation des immeubles du quartier des
Salmoneries consistera à : la reconstitution d’un axe principal
traversant le quartier, constitué de la rue Jean-Mermoz et de
la rue Georges-Guynemer ; la réalisation de deux ensembles
résidentiels distincts et clos de murets, et de places de
stationnement, rue Jean-Mermoz et rue Georges-Guynemer.
Enfin, la réalisation d’un petit parc public séparé de la rue
par un muret et intégrant l’espace résidentiel de l’immeuble
1 et 3 de la rue Georges Guynemer. L’accès principal au
parc se fera par un plateau piétonnier en prolongement du
mail construit lors de la première phase du programme. Les
arbres existants, reconnus sains par l’étude phytosanitaire
diligentée récemment par la ville, seront conservés et de
nouvelles plantations agrémenteront les lieux. Le montant
global de l’opération est estimé à 915.000 euros HT. Cette
opération est d'ores et déjà subventionnée à hauteur de
77 % (ANRU 34 %, Région 28 %, Conseil général 15 %).
au centre ville), UB (quartiers en cours de densification)
et UC (zone pavillonnaire à faible densité) du plan local
d’urbanisme (PLU) de Saint Jean de la Ruelle afin de favoriser
les constructions remplissant des critères de performance
énergétique élevée ou alimentées à partir d'équipements
performants de production d'énergie renouvelable ou de
récupération. Le PLU fera l’objet d’une mise à jour.
Séance du 5 avril 2012
>>> MOTION EN FAVEUR DU MAINTIEN DES STRUCTURES PAS-
SERELLE ET ARC-EN-CIEL
La ville de Saint Jean de la Ruelle et l’Education Nationale
ont, par conventions signées en 1991 et 2001, conjointement
décidé la création de structures d’intégration à l’école : La classe
Passerelle et la classe Arc-en-Ciel. La Passerelle accueille jusqu’à
17 enfants dès l’âge de 2 ans des secteurs de l’école Paul-Bert et
François-Mitterrand et est sous la responsabilité de deux agents
du Centre communal d’action sociale. Il s’agit d’une structure
géographiquement distincte de l’école. L’Education Nationale y met
à disposition un professeur des écoles à mi-temps. Cette structure
est complétée par le dispositif d’accueil Kangourou qui renforce
l’accueil des familles et de leurs enfants. Or, par courrier 1 er mars
2012, l’Education Nationale a informé la ville de la suppression
d’un demi-poste d’enseignant réservé à la Passerelle sans aucune
autre information. Et le 19 mars, l’Inspecteur de circonscription
a confirmé que l’Education Nationale remettrait en cause
unilatéralement l’existence de ces deux structures et ce sans aucune
concertation. Il serait en effet prévu d’une part, la transformation
de la classe Arc-en-Ciel en classe de Toute Petite Section (TPS)
et d’autre part, la création d’une classe TPS à l’école François-
Mitterrand (avec 25 enfants maximum par classe). Cette décision
compromettrait les objectifs fixés, notamment l’intégration des
enfants en difficulté au sein de l’institution scolaire, et entraînerait
pour la ville et le CCAS des conséquences organisationnelles et
financières non négligeables. En conséquence, le Conseil municipal
proteste contre la décision unilatérale de l'Éducation Nationale et
demande le maintien des deux structures. Il assure les parents et la
communauté éducative de son soutien dans les démarches qu’ils
engageront, notamment, à destination des publics les plus fragiles.
>>> RÉNOVATION DU CENTRE AQUATIQUE
Le Centre Aquatique, construit en 1992 est un équipement dédié
notamment aux apprentissages de la natation et aux activités
sportives associées. Cette structure est vieillissante. Certains
concepts qui présentent de nombreux inconvénients doivent être
modifiés et rénovés (vestiaires, façades extérieures...) L’évolution
de la réglementation, notamment en matière d’accessibilité des
personnes à mobilité réduite, nécessite des mises en conformité. Le
conseil municipal décide d’attribuer le marché de maîtrise d’œuvre
à la SCP Bourgueil et Rouleau. Pour la réalisation de ces travaux
d’un coût d’environ 800.000 euros, le centre aquatique devrait être
fermé de fin décembre 2012 au 30 avril 2013.
En bref
Un élu municipal à L’HONNEUR
Carlos Dos Reis, conseiller municipal
de Saint Jean de la Ruelle a reçu le 31
mars, à Châlette-sur-Loing, la Médaille
d’or des communautés portugaises.
C’est José Cesario, secrétaire d'État
aux communautés portugaises, qui
a honoré Carlos Dos Reis, au nom du
gouvernement portugais, en témoignage
et reconnaissance de ce que l’élu
stéoruellan fait pour la communauté
portugaise et son intégration en France.
En 2011, Carlos Dos Reis avait déjà reçu la
médaille de la ville de Châlette-sur-Loing.
C’est dans cette commune, comptant
une forte communauté portugaise, qu’il
était arrivé le 7 septembre 1962, à 20
ans, fuyant son Portugal natal dirigé
par le dictateur Salazar, pour travailler à
l’usine Hutchinson.
STATIONNEMENT
Les nouveaux disques européens
de stationnement (concernant le
stationnement en zone bleue) peuvent
être retirés gratuitement à l’accueil de
la mairie, auprès de la police municipale
et chez certains commerçants
de Saint Jean de la Ruelle.
12
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012 13

Le journal d’information de la 2 nde ligne de tram Est-Ouest
en bref
Elections
Les élections législatives se dérouleront
les dimanches 10 et 17 juin. Ouverture
des bureaux de vote de 8 heures à
18 heures. Comme pour l’élection présidentielle,
la centralisation des résultats
de Saint Jean de la Ruelle aura lieu à
l’auditorium de la Maison de la musique
et de la danse, 29, rue Bernard-Million,
à partir de 19 heures.
Les résultats du 2 e tour de l'élection
présidentielle à Saint Jean de la Ruelle
Échange Franco-Marocain
Dans le cadre d’un partenariat entre la région
Centre et la région de Meknès (Maroc)
la ville de Saint Jean de la Ruelle a engagé
un rapprochement avec deux communes
de la région de Meknès sur le thème de
la jeunesse. Dans la continuité d’une première
rencontre qui a eu lieu en février, un
échange « découverte » est prévu avec la
venue d’une délégation de six jeunes marocains
du 6 au 16 juillet, qui partageraient un
projet commun avec six jeunes stéoruellans.
Durant ce séjour, les jeunes français et
marocains échangeront leurs expériences et
cultures avec pour perspective d’organiser
un déplacement dans la région de Meknès
(durant les vacances de la Toussaint). Dans
le cadre de l’organisation de ce projet, la
ville fait appel aux volontaires. Un jury
désignera les six jeunes stéoruellans (âgés
de 18 à 25 ans) motivés pour participer à
cette aventure. Les jeunes stéoruellans,
intéressés par cette action et susceptibles
d’accueillir les jeunes marocains sur deux
week-ends (les 6, 7 et 8 juillet et les 14,15
et 16 juillet) sont invités à déposer leur
candidature.
Contact : 02 38 79 58 45
tribune de l'opposition
La signature d’un accord de soumission à la Lyonnaise
des Eaux en 2006 : un piège qui se referme sur
les usagers.
Malgré la baisse du prix de l’eau de 30% avec une répercussion réelle
de14% sur les factures des Orléanais, l’eau que nous vendra en 2012
« Orléans Lyonnaise des eaux » augmentera de 1,5 %. Ainsi la ville a
signé en 2006 un accord de fourniture d’eau par Orléans et la Lyonnaise
dit de « gré à gré ». Les marchands d’eau aiment cela. Ils pratiquent
ainsi les prix qu’ils veulent sans contrôle des citoyens. S’il fallait trouver
une solution à la pollution de notre nappe par l’agriculture intensive,
à la recherche de profits maximum, la décision de nous mettre sous
la coupe de la Lyonnaise des eaux a été lourde de conséquences. Il est
urgent de mettre en œuvre les promesses : le retour à la régie publique
totale à Saint Jean de la Ruelle.
Christian Foiret, élu « Résolument à gauche ».
Élus et vie municipale
J'ai été surpris quand j’ai lu la prose de M. Huyghues des Etages, sur
son blog du 18 avril, concernant mes propos lors du Conseil Municipal
du Jeudi 5 avril. D’habitude je ne réponds pas mais comme ce Monsieur
mélange ma vie privée et ma vie publique, je lui réponds dans
ce bulletin, afin de permettre aux électeurs qui ont voté Carlos Dos
Reis en 2000, quasiment à égalité avec l’UMP qu’il représente, soient
informés. Élu depuis 30 ans, libre de mes opinions, et vassal de personne,
la politique menée par le Maire, me convient parce qu’il tient ses
promesses, en matière d’impôt et d’aide aux plus défavorisés. Je vote
les budgets car ils sont conformes à mes exigences politiques. Quant à
l’écart de langage à l’endroit du candidat Sarkozy, son ancienne fonction
de Président je la respecte ; concernant l’homme, je ne partage pas
ses opinions. Lorsque M. Huyghues des Etages parle de ma vie, dont il
ne connaît rien, je lui dis que je ne suis politiquement pas jaloux de la
sienne. « On reconnaît l’arbre à ses fruits ». Bien à vous.
Carlos Dos Reis
Cher(e)s concitoyen(ne)s,
Constatant, qu’il n’y avait pas suffisamment de grandes salles de spectacles,
l’Etat a souhaité que de grandes villes se portent candidates et
a annoncé qu’il participerait au financement des projets retenus. La
ville d’Orléans a répondu et souhaite la réalisation de cet équipement
(projet Arena) en lieu et place de l’usine FAMAR. Les villes limitrophes,
Olivet (de droite), Saint Pryvé Saint Mesmin (de droite) et La Chapelle
Saint Mesmin (de gauche), interrogées par le Préfet de Région n’ont
émis aucune objection quant aux éventuels désagréments. Le vendredi
16 mars, lors d’une conférence de presse, le Maire de notre commune a
dit son désaccord concernant ce projet orléanais. Mais le soir même, lors
du Conseil Municipal, il a déclaré respecter le souhait d’Orléans, tout en
défendant le patrimoine que représente l’usine FAMAR… Double langage,
habitude socialiste sans doute. En conclusion, notre commune a
demandé au Préfet de repousser la déclaration d’utilité publique. Nous
avons voté contre cette proposition. Le fait que ce projet soit en zone
inondable, est un des arguments des opposants ; mais n’est-ce déjà
pas le cas pour l’usine FAMAR Le Maire de notre commune défend
le patrimoine orléanais, mais souvenons-nous, qu’il a signé le permis
de détruire la propriété Grison, bien que celle-ci soit répertoriée dans
le PLU pour son intérêt patrimonial et architectural. Nous lui suggérons
donc de se préoccuper plutôt de NOTRE héritage. Mais, en effet,
comme le disait Pascal « vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà ».
L’Etat vient de retenir le projet orléanais et participera à hauteur de
20 M €, le Conseil Général (de droite) participera à hauteur de 10 M €,
le Conseil Régional (de gauche) pour 12 M €.
Antoinette PARAYRE - Claude HUYGHUES DES ETAGES
Une autre vision pour Saint Jean de la Ruelle
la chapelle
saint mesmin
la chapelle
saint mesmin
ingré saint jean de la ruelle
orléans saint jean de braye
Le Tramway
LE TRAM À SAINT JEAN DE LA RUELLE
à Saint Jean de la Ruelle
Dernière ligne droite
avant l’inauguration
Le journal d’information de la 2 nde ligne de tram Est-Ouest
ingré saint jean de la ruelle
orléans saint jean de braye
Inauguration de la ligne B
le 29 juin - Station Rol-Tanguy
En attendant la mise en circulation officielle du
tram (le 30 juin), le mercredi 21 mars restera une
date symbolique dans l’histoire de la ligne B.
Ce jour là, la première rame a fait son apparition
à Saint Jean de la Ruelle. Un essai de deux heures
entre le boulevard Jean-Jaurès, à Orléans, et
La Chapelle Saint Mesmin.
Le tram à Saint Jean de la Ruelle ! Mercredi 21 mars, vers 14 heures,
le tram a pointé le bout de son nez rue de la Madeleine. Arrivant
d'Orléans, la rame a ainsi testé pour la première fois la dernière partie
du tracé est-ouest, et traversé Saint Jean de la Ruelle pour rejoindre La
Chapelle Saint Mesmin. Après Saint Jean de Braye et Orléans, il s'agissait
là de la troisième zone d'essais. Environ trois kilomètres, entre le faubourg
Madeleine, Saint Jean de la Ruelle, Ingré et La Chapelle Saint Mesmin, terminus
du tram. Et un premier aller-retour au pas - suivi par les agents
techniques et l'équipe Cleo - qui aura duré un peu plus de deux heures...
sous le regard très intéressé des passants.
Ces premiers essais ont,
de fait, engendré deux
autres "premières" à Saint
Jean de la Ruelle : le passage
par le Clos du Mistigris,
une nouvelle voie, à
l'est, à proximité du pont
de l'Europe, et le passage
sous le nouveau pont de
la rocade. Un ouvrage
d'art construit spécialement
pour permettre une
double circulation séparée
: voitures et tramway.
Lors de ce premier essai, la rame s'est arrêtée à chaque station. Rappelons
que Saint Jean de la Ruelle en compte quatre qui sont, d'est en ouest, "Pont
de l'Europe", "Rol-Tanguy", "Martin-Luther-King" et "Trois-Fontaines".
Deux parcs-relais seront également construits
à proximité des stations "Pont de l'Europe " et
"Rol-Tanguy".
L'inauguration de la deuxième ligne de tram
aura lieu le vendredi 29 juin (lire le programme
par ailleurs), suivie de sa mise en circulation
officielle le samedi 30 juin.
Pour tout renseignement,
n'hésitez pas à consulter le site :
www.cleo.agglo-orleans.fr
N° de téléphone Indigo :
0825 615045.
14
les nouvelles n°104
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012 15

le dossier
Le fleurissement
estival 2012 c’est...
• 2 179 m² de surfaces fleuries.
• 51 sites différents de
fleurissement.
• 31 modifications ou évolutions
de sites.
• 5 structures 3D pérennes sur
plusieurs années.
• 3 grandes mosaïcultures, dont
une de conception nouvelle en
essai.
• 270 variétés au total,
proposées par la production.
Le fleurissement saisonnier :
• 45 sites différents de
fleurissement.
• 1 372 m² de massifs
évènementiels pleine terre
répartis sur 33 sites.
• 221 m² de fleurissement
pour 157 bacs, 70 jardinières
et 27 suspensions répartis
sur 12 sites.
• 32.250 fleurs annuelles
produites.
Le fleurissement pérenne :
• 586 m² de surfaces totales
fleuries en vivaces et graminées
réparties sur 15 sites, dont 6
exclusifs.
• 5 157 plantes vivaces
et graminées achetées et
introduites sur la ville en 2011
pour un fleurissement pérenne
en 2012.
• 954 plantes vivaces produites.
• 696 graminées produites.
Le service
des espaces
verts
Le service municipal des espaces verts est
composé de 26 personnes (un responsable,
sept chefs d’équipes, deux apprenties, et
seize agents). L’effectif fixe de l’équipe production
est de quatre agents, dont le responsable production,
ainsi que deux personnes qui travaillent
très souvent avec la production. Mais tous les
agents sont polyvalents, en fonction des besoins.
Cette année, dans le cadre de la préservation de
l’environnement, le fleurissement saisonnier (dit
événementiel) a été repensé tout en gardant les
spécificités qui ont fait la renommée de la ville en
matière de fleurissement, à savoir la mosaïculture
et les structures.
Les jardiniers
de la ville
cultivent et
transmettent
leur passion
Samedi 2 juin, le service municipal
des espaces verts ouvrira ses portes
au public, de 10 heures à 18 heures,
50, rue des Fontaines. Il fera partager
son savoir-faire et donnera des conseils
à travers plusieurs ateliers à thèmes.
Au cours de cette journée, les visiteurs
pourront bénéficier des astuces de
jardinages qu'ils pourront mettre en
pratique dès leur retour chez eux.
Une production différente
En 2011, la production de plantes estivales était de
81.000, représentant 243 variétés. Pour 2012 cette
production sera de 32.248 unités, 954 plantes vivaces
et 696 graminées. 270 variétés seront ainsi
plantées. Et un peu plus de 2.200 plantes pérennes
sortiront de terre pour la confection des structures.
Plus de 5.000 vivaces et graminées ont été achetées
fin 2011 et mises en place au fur et à mesure.
Et si la production de plantes annuelles a diminué,
l’insertion de plantes vivaces et graminées modifie
peu à peu les techniques, faisant ainsi évoluer le
secteur de la production florale.
Modification des massifs
en pleine terre
En 2011 ce type de fleurissement représentait
une surface totale d’environ 2.300 m², composée
de façon aléatoire. Pour le fleurissement 2012, un
thème commun a été mis en place de façon à avoir
une homogénéité sur l’ensemble de la ville. Les grands axes seront
traités d’un bout à l’autre de façon homogène. La superficie totale
des surfaces fleuries est 2.179 m² (dont 1.593m² pour le fleurissement
annuel et 586 m² pour le fleurissement pérenne). 31 sites sur
les 51 endroits fleuris connaîtront une évolution puisque plusieurs
massifs ont été ou vont être modifiés.
Des structures animalières près des écoles
Cette année des structures existantes 3D ont été réutilisées et
seront positionnées de façon plus pérenne afin de rester en place
sur plusieurs saisons. Trois d’entre elles seront situées aux entrées
d’écoles : Un écureuil sur pelouse devant le groupe scolaire Paul-
Doumer en remplacement d’un massif floral (des plantes isolées sur
pelouse sont néanmoins prévues). Un panda à l’entrée de
l’école Paul-Bert, côté rue des écoles. Un lapin sur
pelouse à l’entrée de l’école Jean-Moulin. Enfin,
les jardiniers de la ville placeront en isolé, sur
la pelouse jouxtant le bassin de l’espace
Anna-Marly, les deux oiseaux, donnant
l’impression de décoller pour l’un et sortant
de l’eau pour l’autre. Concernant le
fleurissement hors sols, il est composé
des différents bacs en gravillons lavés
et de ceux en suspension. Repositionnements
ici, entourages en osier là… Des
suspensions sont retirées en certains endroits,
pour une mise en valeur des massifs
en pleine terre, mais également pour limiter les
apports en eau. Des efforts seront entrepris pour habiller
les anciens bacs et limiter l’achat de nouveaux. Et, par
exemple, rue Charles-Beauhaire, quasiment un bac un sur deux est,
depuis l’automne dernier, pourvu d’arbustes, plantes vivaces et graminées.
Ils ont été réaménagés en concertation avec la police municipale,
afin d’observer les règles de sécurité en matière de visibilité
sur cet axe routier.
La mise en œuvre de
cette modification,
va permettre une
diminution du fleurissement
saisonnier,
tout en gardant une
trame fleurie, mais
aussi d’ici un à deux
ans une diminution
importante des apports
en eau.
Astuces et
portes ouvertes
le 2 juin
La journée portes
ouvertes des espaces verts
municipaux se veut tout autant
instructive que ludique. Plusieurs ateliers
seront proposés aux visiteurs afin qu’ils en
repartent enrichis du savoir-faire et des conseils
des jardiniers de la ville.
Les ateliers :
Art floral : Animation à la portée de tous pour
réaliser une petite composition florale chez soi.
Vannerie : montrer la compétence spécifique en
matière de vannerie pour la réalisation de supports
dans les conceptions événementielles de la commune.
Astuces pour fabriquer facilement des compositions
en osier.
Petite mécanique : présentation et exposition
du matériel technique, mais également animation
sur le petit entretien simple de son matériel de jardinage.
Terrains sportifs : explications techniques et présentation
des opérations effectuées sur les terrains
de football. Les différentes techniques de tonte des
gazons.
Taille de végétaux arbustifs : explications sur la
taille des arbustes d'ornement selon les essences et
les saisons et l'animation présentera les techniques
simples de taille dans le plus grand respect du végétal.
Arbres : présentations des processus professionnels
de taille et plantation d'arbres ainsi que des
techniques simples.
Confection jardin : réalisation d'un aménagement
paysagé simple ne demandant pas beaucoup
de moyens avec des matériaux de récupération.
Désherbage : les alternatives aux produits
phytosanitaires et des astuces
seront présentés pour inciter les particuliers
à limiter l'usage des produits
chimiques.
Oiseaux et biodiversité : Observer et reconnaitre
les oiseaux en ville, mais également tout ce
qui touche à la biodiversité. Avec la participation de
l’association Loiret Nature Environnement (visite
du jardin Jean-Friess).
Mosaïculture : présentation du savoir faire du
service espaces verts en la matière avec notamment
la plante maitresse qu'est l'Echeveria.
Visite des serres : parcours libre des serres municipales.
Présentation par panneau de la cuve de
rétention eau du service.
Buvette sur place et livre d'or.
les nouvelles n°104
16 17
le magazine de saint jean de la ruelle - mai/juin/2012

Cyclo découverte
Dans le cadre de ses activités, l’Association
cyclotouriste de Saint
Jean de la Ruelle propose une balade
à vélo gratuite, ouverte à tous
ceux qui possèdent un vélo et particulièrement
aux familles et leurs
enfants. Accompagnement par les
cyclos de l’Association cyclotouriste,
cette randonnée sera d’une
durée de deux heures à deux heures
et demi (la distance parcourue sera
fonction des visites et des capacités
de l’allure du groupe). Organisée
sous le signe de la découverte,
cette balade permettra aux enfants
de découvrir les joies de la bicylette
et, pour les adultes, les aménagements
cyclables ainsi que des
sites remarquables en lien avec la
ville de Saint Jean de la Ruelle.
Rendez-vous samedi 2 juin
(week-end de la Fête du vélo).
Départs à 14 heures, rue Jules-
Lenormand (à l’entrée du stade).
Renseignements : René Daudin,
tel. 02 38 88 06 72 ou
renedaudin@orange.fr
TC Saint-Jean : des
finales relevées
Cette année, le tournoi seniors du
Tennis Club Saint-Jean, présidé par
Jean-Luc Nevet a consacré les victoires
de Manon Richer (Olivet) et
de Godefroy Courtin (Saint-Denisen-Val)
sur les courts de l’Espace Carat.
234 joueurs et joueuses étaient
inscrits à cette compétition qui s’est
conclue, le 11 mars, par deux finales
très relevées.
sport
FOOTBALL
FCO Saint Jean :
une équipe derrière les joueurs
Depuis plusieurs mois déjà, le coup de sifflet de l'arbitre ne retentit plus sur le
terrain d'honneur des Trois-Fontaines. Le Football Club Olympique (FCO) de
Saint Jean de la Ruelle qui occupait le site, a laissé la place au projet commercial
d'Auchan et a désormais établi ses quartiers en plein centre-ville, auprès du stade Jules-
Lenormand. C’est ici, dans les bureaux du club et le club house installés par la mairie,
que les dirigeants et les joueurs se retrouvent le plus souvent. Même si les adeptes du
ballon rond s'entraînent et disputent des matchs sur les autres stades de la ville (Maurice-Millet,
IRESDA et Paul-Bert), c’est bien à cet endroit que bat le cœur du club, que les
décisions sont prises pour toute la saison sportive. Une fois n’est pas coutume, parler des
dirigeants d’un club de football, c’est un peu mettre en lumière les coulisses d’un sport
dont les vedettes sont le plus souvent sur la pelouse. Pourtant le FCO compte pratiquement
autant de dirigeants et d’éducateurs sportifs que d’équipes, soit une bonne vingtaine.
Ce sont eux qui sont sur la touche, au bon sens du terme car il va sans dire que sans
eux point de sport, point de vie de club. Et des bonnes volontés, il en faut pour assurer
la passion favorite à près de 400 licenciés répartis autour de trois grands pôles, école de
foot, préformation et seniors. Que ce soit pour l’administration du club (président, trésorier,
secrétaire) ou pour l’aspect sportif (éducateurs, accompagnateurs, arbitres) toutes
ces fonctions animent et font vivre le FCO comme n’importe quelle autre association.
Mais pour maintenir cette dynamique et faire en sorte que les jeunes du club continuent
d’évoluer au plus haut niveau régional le FCO compte sur de nouveaux bénévoles. Alors,
si vous avez un peu de temps, si vous souhaitez participer à une aventure collective,
n’hésitez pas à contacter le FCO ! Tel. 02 38 88 56 99. www.fco-stjeandelaruelle.net
La belle saison de l’Amicale
pétanque stéoruellante
Belle saison 2011-2012 pour l’Amicale pétanque stéoruellante qui, après avoir accueilli
deux champions du monde au boulodrome, lors du master masculin de décembre
(« Les Nouvelles » 103) a atteint les quarts de finale de la Coupe de France, fin mars,
à Istres (Bouches-du-Rhône). Le club présidé par Bernadette Carton s’est incliné de
justesse face à Auxerre. Enfin, début mai, les hommes et les dames ont remporté leurs
finales départementales les qualifiant pour les championnats de France. Un joli doublé.
ContemPouRien
Vendredi 8 et samedi 9 juin
à 20 h 30 - Salle de Spectacles
Gala de danse contemporaine
du conservatoire.
Entrée sur invitations à retirer à la Maison
de la musique et de la danse.
Michel et ses girls
chantent les années 80
Mardi 26 juin à 20 h 15
Salle de Spectacles
accompagnés par le Swan Orchestra
de Joël Amé et Aurélien Aujame au piano.
Entrée sur invitations à retirer à la
Maison de la musique et de la danse.
Danse
La section danse de l'Alerte Saint Jean donnera son spectacle
de fin d'année, le samedi 2 juin à 20 h 30 à la salle
des fêtes de Saint Jean de la Ruelle.
Espace des arts
Maison de la Musique et de la Danse
«Melting Guitars»
Samedi 2 juin à 18 heures - Auditorium - Entrée libre.
Rencontre interconservatoire (Saint Jean de la Ruelle,
Fleury les Aubrais et Olivet) des ensembles de guitares.
Audition commune des classes de flûte traversière
Dimanche 3 juin à 17 heures - Auditorium - Entrée libre.
Autour des œuvres de Claude-Henry Joubert. Par les
conservatoires de Fleury les Aubrais et Saint Jean de la
Ruelle et l’École Municipale de Musique de La Chapelle
Saint Mesmin.
Fête de la musique
Jeudi 21 juin à 19 heures - Kiosk au Parc des Dominicaines
Entrée libre.
Par l’orchestre d’harmonie du conservatoire.
Exposition de photographies
Du 23 juin au 1 er juillet - Hall d’exposition - Entrée libre.
Proposée par la crèche familiale.
« Aux couleurs du monde »
Samedi 23 juin à 15 heures - Auditorium - Entrée libre.
Spectacle pour les enfants de 0 à 3 ans dans le cadre de
l’exposition de photographies de la crèche familiale.
Concert des orchestres
Lundi 25 juin à 18 h 30 - Entrée libre.
Par les orchestres harmonie cadet et cordes junior du conservatoire.
Semaine portes ouvertes du conservatoire
Du 25 au 30 juin- Entrée libre.
bibliothèques
Heure musicale décentralisée
Vendredi 1 er juin à 18 heures - Médiathèque Anna-Marly - Entrée libre.
Par les élèves du Conservatoire.
« Les lecteurs insatiables »
Samedi 2 juin à 15 heures - Médiathèque Anna-Marly - Entrée libre.
Venez écoutez et participer aux présentations de livres, découvrir des
auteurs français et étrangers, échanger vos idées et réflexions.
« En attendant les loups »
Mercredi 6 juin
• à 10 h 30 à la bibliothèque du Chat-Perché - Entrée libre.
• à 15 heures à la bibliothèque Colette-Vivier - Entrée libre.
Spectacle familial à partir de 4 ans, Contes, Marionnettes, Musique. Avec
Kristof Le Garff et Anne Boutin-Pied (compagnie Allo Maman Bobo).
Lecture des textes de l’atelier d’écriture « Mot à mot »
Samedi 9 juin à 15 heures - Médiathèque Anna-Marly - Entrée libre.
Une sélection de textes écrits tout au long de l’année par les participants
à l’atelier d’écriture de la médiathèque.
Le meilleur de la « Ronde d’histoires pour petites oreilles »
Mardi 12 juin à 20 heures - Médiathèque Anna-Marly - Entrée libre.
Pour les enfants à partir de 4 ans.
Pièce de théâtre
Samedi 23 juin à 15 heures - Médiathèque Anna-Marly - Entrée libre.
Proposée par les élèves de la classe de CM2 de Mme Bouraima
(Ecole Paul-Bert).
Saison culturelle soutenue
financièrement par la Région Centre
18 19
les nouvelles n°104 n°88
le magazine le magazine de saint de saint jean jean de la de ruelle la ruelle - mai/juin/2012 - 02/2009 19

Samedi 9 Juin à 15 heures - Place du Martroi à Orléans
Préannonce Grand Unisson - Avec le Swan Orchestra.
Jeudi 14 juin - Soirée inaugurale
20 h 30 - Salle de spectacles
Orchestre Symphonique du Loiret
Dirigé par Clément Joubert.
Vendredi 15 juin - Soirée world
20 h 30 - Église Saint-Jean-Baptiste
Concert de chorales - Avec la chorale « Arioso »
et la Chorale « La clé des champs » de Vendôme.
20 h 30 - Stade de l’Iresda
Jeunes talents unissoniques
Zinnya : « Prenez une voix, une guitare, des arrangements
épurés et aériens et laissez vous porter par la musique de
Zinnya’coustique...
Hobo : Au crossroads du jazz, du blues et du swing, Hobo a su
créer un style : « Le swing néo orléanais ».
Bats on a swing : Folklore nocturne où les fantômes de la
musique populaire américaine donnent la réplique aux timbres
rétro-futuristes de quelques synthétiseurs enfin retrouvés.
22 h 15
Jeunes talents unissoniques
Hobo / Zinnya /Bats on a swing
21 h15 - Grande scène
FM Læti - Entre jazz et soul, pop
et rock, musique africaine et biguine,
des Caraïbes au Grand Nord américain,
FM Læti a longuement voyagé.
La chanteuse et son groupe ont avalé
des milliers de kilomètres et de sons
divers qu’ils transcendent dans cet
album solaire avec une voix éclatante,
légère ou grave, toujours émouvante.
22 h 45 - Grande scène
Boulevard des Airs - Chanson cuivrée,
rock and reggae. La récompense suprême
est sans hésiter la performance live,
partage à chaque fois d’un moment unique
avec le public, où la chanson française
télescope le rock, le reggae flirte avec
le jazz, le tout emporté par des rythmes
de fanfares balkaniques.
Samedi 16 juin - Ze festival
15 heures - Espace Anna-Marly
« En attendant les loups » - Spectacle musical.
20 h 30 - Église Saint Jean-Baptiste
Concert des orchestres du conservatoire
20 h 30 - Salle de spectacle
Scène danse
20 h 30 - Stade de L’Iresda
Jeunes talents unissoniques
Art de la Rue - Les Renzo : Ces deux-là maîtrisent toutes les
disciplines (acrobatie, jonglage, magie, farce) avec une élégance
qui leur permet de jouer au second degré sur les registres les plus
divers.
Cotton Belly’s : Naviguant entre le vieux blues et le rock n’ roll
des années 1970, cette formation est issue de l’école des bars, des
«boeufs» et de la rue.
Pierre Dorenlot : Il y a du mister swing chez ces lascars comme
dirait Michel Jonasz……
Bricophonie - Espace enfants
Tout le Monde joue de la Musique.
21 heures - Grande Scène
La fanfare en pétard - Une formation atypique. Un style
non-conventionnel, loin des sentiers tracés par les multiples
fanfares, qui confère à la FEP un
statut d’enfant unique, sorte
d’extra-terrestre dans l’univers
des musiques festives mobiles. Le
brass band mute alors en véritable
machine « électro/hip-hop » sur
laquelle le flow de MC Gaston se
déploie, tranchant et pertinent.
22 heures
Jeunes talents Unissoniques
Art de la Rue / Les Renzo / Cotton Belly’s / Dorenlot
22 h 30 - Grande scène
Electro deluxe - Après 10 ans
d’existence et 3 albums à leur actif, le son
d’Electro Deluxe s’est forgé un caractère
reconnaissable entre tous. Véritable
réservoir musical, on retrouve en effet
les musiciens du groupe au côté de Ben
l’Oncle Soul, Michel Jonasz, Hocus Pocus,
Milk Coffee and Sugar, Sixun. Musiciens de
studio et de scène, les membres du groupe
développent une musique qui groove et
qui prend son essor en live !
23 h 30
Feu d’artifice - Création pyro-technique by Phosphore.
20