Rapport Annuel 2010 - Horyzon

horyzon.ch

Rapport Annuel 2010 - Horyzon

L’ORGANISATION SUISSE DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES ÉDITION 2/11

RAPPORT

ANNUEL

2010


Horyzon En personne

Horyzon Rapport annuel 2010

YMCA Colombie: les jeunes Colombiens souffrent

de la violence et de la guerre civile

L’histoire se déroule à l’époque de la construction

de la cathédrale de Chartres

(France). Un badaud se promenait lorsqu’il

vit un homme assis sur le bas-côté en train

de tailler une pierre. Il s’arrêta pour l’observer

un instant et fi nit par lui demander ce qu’il

faisait. L’homme lui répondit : « Tu ne vois

donc pas Je taille des pierres ! ». Confus,

le badaud continua son chemin. Quelques

instants plus tard, il rencontra de nouveau

un homme assis dans la poussière, qui tout

comme le précédent, taillait des pierres. Il

lui demanda alors en haussant les épaules :

« Tailles-tu aussi des pierres ». L’homme

leva les yeux, s’essuya le front plein de sueur

et lui répondit : « Je construis une cathédrale.

» (Source inconnue)

Grâce aux programmes des YMCA et des

YWCA, les jeunes des quatre coins du

monde s’entraident dans la lutte contre la

pauvreté et la violence. Ils sont conscients

des possibilités qui s’offrent à eux et se mobilisent

pour assurer une vie digne à eux-mêmes

et à leur entourage. C’est la voie vers la

cathédrale, vers un monde plus juste.

Dans cette édition d’Horyzon, nous faisons

une rétrospective de l’année écoulée. Ce fut

une année diffi cile, aussi bien pour nos partenaires

de projets que pour l’organisation

Horyzon. Pour la première fois depuis la

naissance d’Horyzon, il y a 40 ans, nous fi -

nissons l’année avec un défi cit budgétaire.

Malheureusement, les prévisions pour 2011

sont tout aussi sombres. Horyzon a recueilli,

pour l’instant, seulement 24% des dons

nécessaires pour 2011. Nous allons donc

redoubler d’efforts pour récolter davantage

de fonds et dans ce domaine, chères donatrices,

chers donateurs, nous comptons aussi

sur vous. Parlez d’Horyzon autour de vous

afi n que les Suisses se rendent compte que

le travail des YMCA/YWCA du monde entier

permet de changer le destin des jeunes.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et

un été agréable et ensoleillé.

Martin Bauer

Président du conseil de fondation d’Horyzon

Oscar, 20 ans, est père d’une petite fille de 4 ans et, aujourd’hui, leader d’un groupe de hip-hop

chrétien. Il y a quelques années encore, il était leader d’un gang et était recherché pour meurtre.

Depuis des décennies, la Colombie est sous

l’emprise de conflits armés qui opposent les

forces de l’armée, les paramilitaires et les

groupes de guérilla. Jusqu’à 13 000 enfants

soldats sont impliqués dans les hostilités.

Grâce au travail des YMCA Colombie, de

plus en plus de jeunes sortent des rangs des

YMCA Jérusalem-Est:

une réinsertion couronnée

de succès

A travers leur programme de réinsertion, les

YMCA apportent leur aide aux enfants, adolescents

et jeunes adultes victimes de violences

qui souffrent de séquelles physiques

ou psychologiques. Grâce à ce programme,

Asma Shaher Shaladeh (23 ans) a pu commencer

une nouvelle vie.

Elle se trouvait en voiture avec des amis

lorsque l’armée israélienne a ouvert le feu sur

eux. Cela a laissé de graves blessures physiques

et psychologiques. Par la suite, Asma

est devenue dépendante de ses proches pour

effectuer de nombreuses tâches de la vie de

tous les jours. La tutrice des YMCA Jérusalem-Est

a aidé la jeune femme à retrouver son

autonomie au quotidien.

groupes armés ou renoncent à s’engager au

profit des nombreuses formations proposées

par les YMCA. Les jeunes reprennent

confiance en eux et peuvent ainsi améliorer

leur destin et celui de leur entourage.

YWCA Palestine: des perspectives

professionnelles

pour les femmes

Le projet YMCA d’aide à l’autonomie financière

offre aux femmes des milieux défavorisés des

emplois formateurs. Horyzon a soutenu le projet

pendant plusieurs années, jusque fin 2010. Elle

apporte désormais son aide aux YMCA Palestine,

aujourd’hui chargées de sa mise en œuvre.

Production de pains et de pâtisseries qui

seront vendus aux traiteurs et à l’occasion

de différents évènements.


Horyzon Rapport annuel 2010

YMCA dans les Balkans: « les

YMCA sont le moteur de ma vie »

déclare Victor Iliev, directeur des YMCA Bitola

(Macédoine). Dans les Balkans, où le taux de

chômage dépasse les 40%, la majorité des

jeunes vit sous le seuil de pauvreté. Le programme

lancé par Horyzon propose à ces jeunes

des formations et des conseils afin de les

aider à mener à bien leurs projets personnels.

A travers les YMCA Bitola, Victor Iliev élabore

des projets Web professionnels et organise des

manifestations sur le thème de la vie saine.

Palestine JAI: les oliviers de la paix

Les YMCA Jérusalem-Est et Palestine s’engagent

ensemble en faveur de la paix et des

droits de l’homme en Palestine. Dans le cadre

de cette initiative, la campagne en faveur des

oliviers permet aux jeunes et aux bénévoles

d’être sensibilisés sur place au conflit et de se

mobiliser pour une paix juste, en plantant de

jeunes pieds d’oliviers ou en récoltant leurs

fruits. En 2010, l’année du 9 e anniversaire de la

campagne en faveur des oliviers, 45 participants

venant du monde entier, dont quatre Suisses,

ont planté 1600 oliviers en Cisjordanie.

YWCA World : l’émancipation des femmes

des îles Salomon

YMCA Equateur :

l’engagement politique -

un instrument de lutte contre

la pauvreté et le chômage

En Equateur, la croissance économique est au

ralenti. En outre, 13% de la population équatorienne

vit encore sous le seuil de pauvreté.

La population indigène est la première touchée

par la précarité, la corruption et le racisme.

Les YMCA Equateur tentent de sensibiliser

les Equatoriens et soutiennent également les

jeunes dans leurs actions de lutte contre la

corruption et pour un pays juste.

YWCA Bangladesh:

de nouvelles salles de

classe à Chandpur

Des enfants heureux dans leurs nouvelles

salles de classe de Chandpur.

La réalisation du troisième étage du centre social

des YMCA Chandpur a marqué une étape

importante. Cinq nouvelles salles de classe ont

été construites et aménagées pour accueillir les

élèves de l’école Free School qui, jusqu’alors,

devaient se contenter d’un abri en tôle dans les

bidonvilles. Ces élèves et leurs parents sont très

heureux et fiers. Nous vous remercions du fond du

cœur pour le très généreux don de 50 000 CHF,

ainsi que pour les nombreux autres dons qui ont

permis de construire ce troisième étage !

YMCA Arménie:

intégration et perspective

pour des réfugiés

La solidarité féminine aide à résoudre les problèmes de façon plus efficace.

Chaque année, le Power to Change Fund soutient

des dizaines de projets innovants à trarisés.

Grâce aux ateliers, les jeunes femmes

Il vise à aider les femmes des milieux défavovers

le monde. L’alliance mondiale des YMCA prennent confiance en elles.

permet d’aider également des régions isolées, Le programme aborde les principaux problèmes

des îles Salomon, à savoir la prosti-

telles que les îles Salomon, l’un des pays les

plus pauvres d’Océanie. Le programme de tution, la maternité précoce, le chômage ou

leadership « Rise up! » a vu le jour en 2010. encore les violences sexuelles.

Le travail des YMCA Arménie a permis à des

jeunes qui réside dans le village de réfugiés

d’Areguni de réussir dans leurs vies. Lors du

séminaire intitulé « Les technologies Internet

comme outil de dialogue, de coopération et

de réconciliation », ils se sont familiarisés aux

nouvelles technologies. Grâce à ces dernières,

ils ont pu entrer en contact avec des jeunes

vivant hors du camp et nouer de nouvelles

amitiés. En outre, le séminaire leur a ouvert les

portes du monde du travail.


Horyzon Opinion externe

De Ursula Kohler

Les activités de jeunesse présentent

de multiples facettes

Elles doivent, tout d’abord, répondre aux besoins liés à l’âge des enfants et des adolescents.

Les jeunes veulent faire partie de ce monde, façonner leur environnement, trouver

leur propre voie et donner un sens à leurs actes.

Rapport annuel 2010

Les comptes annuels complets 2010 avec les

annexes et le rapport d’audit peuvent être

téléchargés sur le site Internet www.horyzon.ch.

Provenance des fonds

Cependant, les besoins des jeunes diffèrent

considérablement selon leur sexe et leur origine

sociale, suivant qu’ils viennent du Nord

ou du Sud et qu’ils soient issus ou non de

l’immigration. Les activités de jeunesse ont

pour objectif de renforcer leur épanouissement

personnel, de les aider à traverser

cette période souvent conflictuelle vers

l’âge adulte et d’encourager etvaloriser leur

potentiel. Elles développent également leur

amour-propre tout en leur enseignant le

respect d’autrui.

« C’est un travail de prévention

au sens large dans lequel

l’éducation a toute son

importance. »

Tous les groupes politiques s’accordent sur

le fait que les jeunes doivent assumer, à leur

tour, les responsabilités et nous aider à diriger

la société. Toutefois, cela n’implique

pas seulement des devoirs, mais également

des droits. Les jeunes peuvent alors tester

les limites, remettre en cause les acquis et

emprunter de nouvelles voies - des caractéristiques

qui leur sont propres.

Que ce soit au niveau local ou à l’échelle internationale,

chaque génération de jeunes fait

face à de nouveaux défis sociaux auxquels

elle doit apporter des réponses. Dans un avenir

proche, toutes les générations d’adultes

seront dépendantes de la jeune génération.

Ursula Kohler a longtemps travaillé pour Pain

pour le prochain et soutient Horyzon en tant

que conseillère externe spécialisée dans la

coopération internationale.

En prenant ces paramètres en compte, les

activités de jeunesse prennent alors tout leur

sens, et il est de notre responsabilité de les

mettre en place. Horyzon contribue de façon

importante aux activités de jeunesse à travers

le monde en vue de construire un avenir dans

lequel les jeunes pourront mettre à profit leur

énergie pour le bien-être de tous.

Les comptes annuels de 2010 ont été certifiés par le cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers

SA. Vous pouvez vous procurer le rapport d’audit et les

comptes annuels détaillés en nous adressant

une simple demande ou en les téléchargeant

sur notre site Internet : www.horyzon.ch

48% contributions publiques

20% donations individuelles

11% organisations ecclésiastiques

12% courses sponsorisées

3% Unions chrétiennes suisses et régionales

4% Fondations et autres organisations

2% autre

But des fonds

6% marketing et recherche de fond

4% administration

2% sensibilisation

2% dépenses Unions chrétiennes suisses et régionales

86% projets à l’étranger

(frais d’accompagnement inclus)

Impressum

Paraît quatre fois par an

Abo/don de bienfaisance CHF 25.– / an

Tirage 5000 ex. / édition 2-11

Rédaction: Anna Rottenecker,

Brigitte Bettler Abele, Bruno Essig,

Irène Hofstetter, Werner Stahl

Mise en page et concept:

augenweide design gmbh, Soleure

Traduction a-f:

Goeldi Traductions

Photos: Horyzon

Impression: Druckerei Ruch AG,

Ittigen BE, sur du papier FSC

Groupe de produits provenant de forêts

bien gérées, d‘autres sources contrôlées

et de bois ou de fibres recyclés

Horyzon

Florastrasse 21

CH-4600 Olten

Suisse

T +41 (0)62 296 62 68

F +41 (0)62 296 30 69

info@horyzon.ch

www.horyzon.ch

L’organisation suisse de développement pour les jeunes

CERTIFIÉ

ISO: 9001-2008


Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata

Einzahlung für/Versement / pour/Versamento / per Meine Einzahlung ist bestimmt für:

Konto/Compte/Conto 60-324630-5 80-9113-4 Konto/Compte/Conto

60-324630-5

80-9113-4

Fr. c. Fr. c.

▼ ▼

▼ ▼

Giro aus Konto

Virement du compte

Girata dal conto

Einbezahlt von / Versé par //Versato da



Einbezahlt von //Versé par //Versato da

202

Die Annahmestelle

L’office de dépôt

L’ufficio d’accettazione

441.02

Engagez-vous : faites don de l’argent que vous avez reçu lors de

grandes occasions, comme votre mariage ou votre anniversaire,

ou bien choisissez de nous mentionner dans votre testament. Pour

beaucoup de jeunes, ces dons sont synonymes d’une nouvelle vie.

Horyzon,

Florastrasse 21, 4600 Olten

CERTIfié

ISO: 9001-2008

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Don général Don pour ...........................................

o Abonnement Je ne souhaite «Horizont» pas recevoir de lettre de remerciement

(Vous recevez automatiquement l’attestation annuelle de don en début d’année)

o Allgemeine Spende

Abonnement Horyzon CHF 25.–, publication 4x par an / don de bienfaisance

o Ich

2/11

wünsche eine Verdankung. o Ich wünsche keine Verdankung.

Ende Jahr erhalten Sie von uns eine Spendenbestätigung für Steuerzwecke.

Einzahlung für/Versement / pour/Versamento / per

Horyzon,

Florastrasse 21, 4600 Olten





Seite links/oben z.B. Post it mit Grafik-Trick,

der zum Beachten der Rückseite animiert:

Abonnement 2010 Magazin Horyzon

CHF 25.-

Erscheint 4x jährlich

Wir danken Ihnen herzlich für die Überweisung

mit beiliegendem Einzahlungsschein

Les comptes annuels

officiels de 2010 sont

téléchargeables sur

notre site Internet :

www.horyzon.ch

AZB

CH-4600 Olten

PP/Journal

Aux donateurs

et futurs donateurs

de Horyzon


Horyzon Édition 2 / 2011

Tout ce que vous

avez toujours

voulu savoir sur

vos dons

Voici ce que vos dons nous permettent

d’accomplir, ainsi que quelques

conseils pour que vous puissiez

nous aider à utiliser vos dons

de façon encore plus efficace.

Récolter le plus de dons possible est essentiel

au bon fonctionnement d’une œuvre de

bienfaisance. Mais cela ne fait pas tout. Il est

tout aussi important de minimiser les coûts,

voire de ne pas en occasionner.

Horyzon mène déjà avec succès les

différentes actions suivantes :

- Au lieu d’entreprendre une multitude de

petits projets, Horyzon se concentre sur un

nombre restreint de projets de plus grande

envergure. Nous réduisons ainsi les coûts

administratifs.

- Dans le cas où vos dons ne seraient pas

utilisés de façon optimale pour mener à

bien un projet, Horyzon s’engage à délivrer

des conseils avisés et à préconiser des mesures

adaptées afin de s’assurer que votre

don ne soit ni vain, ni gaspillé.

- Grâce à une gestion efficace du temps, Horyzon

peut réduire ses coûts. Nous regroupons,

par exemple, les visites de contrôle

de différents projets.

- Horyzon possède un système de surveillance

qui permet de mesurer et d’optimiser

l’efficacité de l’engagement de nos collaborateurs.

- Horyzon utilise principalement des moyens

de communication qui n’engendrent pas de

coûts supplémentaires.

- Un grand nombre de nos prestataires, y

compris nos traducteurs, travaillent pour

Horyzon à un tarif réduit.

Nous vous remercions de tout cœur pour votre générosité, votre confiance et votre fidélité.

Grâce à vous, de nombreux jeunes sortent de la misère et de la pauvreté et trouvent le chemin

d’une vie meilleure.

Cependant, vous aussi, en tant que

donateurs, vous pouvez nous aider :

- Lorsque cela vous est possible, privilégiez

le versement de dons de compte à compte,

grâce à la banque en ligne ou le don par Internet,

car celui-ci n’entraîne aucun frais.

- Si vous utilisez un bulletin de versement,

préférez les bulletins préimprimés que vous

trouverez dans le magazine Horyzon. De

cette façon, les frais de virement seront

moins élevés.

- Afin de réduire les coûts administratifs par

don, il est préférable d’effectuer un virement

unique plus important, plutôt que plusieurs

virements de petite somme, ou bien de

mettre en place un virement automatique.

Engagez-vous : faites don de l’argent que

vous avez reçu lors de grandes occasions,

comme votre mariage ou votre anniversaire,

ou bien choisissez de nous mentionner dans

votre testament, afin de soutenir l’un de nos

projets. Dès maintenant, aidez un jeune à sortir

de la spirale de la pauvreté et à commencer

une nouvelle vie.

Montant actuel des dons

Objectif de dons : CHF 1’750’000.–

Montant actuel des dons CHF 422’785.89

2’000’000

1’750’000

1’500’000

1’250’000

1’000’000

750’000

500’000

250’000

DONS

OBJECTIF DE DONS

Horyzon

Florastrasse 21

4600 Olten

Suisse

T +41 (0)62 296 62 68

F +41 (0)62 296 30 69

info@horyzon.ch

www.horyzon.ch

L’organisation suisse de développement pour les jeunes

CERTIFIé

ISO: 9001-2008

More magazines by this user
Similar magazines