l'été au Parc 2003 - Parc naturel régional des Ballons des Vosges

mai
oct
C’est à sa personnalité que le massif vosgien
doit son charme et sa beauté. L’abondance
et la richesse de sa faune, le foisonnement
et la délicatesse de sa flore, le lustre
et le relief de ses paysages sont sa distinction.
Mais la force et l’image des Ballons des
Vosges émanent aussi de ses vallées, de ses
villages, de ses activités, de ses habitants.
En été, s’alternent travail, repos et festivités ;
hommes et bêtes vivent de ce rythme
et célèbrent avec les visiteurs la nature
et ses éléments.
> Nature et patrimoine
Les habitants du massif aiment et connaissent
bien leur montagne. Avec le Parc, ils se retrouvent
dans de nombreuses associations pour la
protéger, la mettre en valeur, partager sa
séduction et guider les amateurs. Tout au long
de l’année, les uns et les autres donnent des
leçons de nature et de patrimoine.
> Gestes et fêtes
Les louanges des gestes et des métiers, le
chant des traditions populaires, l’exaltation
des fêtes dans les vignobles sont autant de
prétextes à liesses et vous y êtes cordialement
invités.
> Patrimoine et culture
Blottis au sein d'un village ou épanouis dans
de prestigieuses bâtisses anciennes, les musées
du territoire déclinent toute l'histoire, les
savoir-faire, les techniques, les traditions et
les arts du massif en une soixantaine de lieux.
> Rendez-vous culturels
Il n'est pas que de magnifier la terre, l'esprit
lui aussi est exalté. Du mois de mai au mois
d'octobre, la musique, le théâtre, la danse, le
chant sont loués sous toutes leurs formes,
traditionnelles ou exotiques, classiques ou
contemporaines, d'amateurs aux professionnels.
Soyez les bienvenus !
Illustrations Blàs Alonso, Cachou, Christine Faivre, Laurence Fresse, Wicky
En couverture: photographies Dorian Rollin, Denis Bringard, Marc Paygnard, Æncrages & Co
Übersetzung Andrea Müller, translation by Peter Feltham
Mise en pages L’intranquille – Imprimé sur du papier blanchi sans chlore – RCS B 326 314 820
2003
> l’été au Parc 2003
Feste, Ausflüge, kulturelle Veranstaltungen,
Führungen und Besuche auf dem Bauernhof:
Im Naturpark Ballons des Vosges werden
Tradition und Gastlichkeit noch gepflegt.
Und Besucher sind natürlich immer
herzlich willkommen!
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
Maison du Parc 1 cour de l’Abbaye 68140 Munster
Téléphone 03 89 77 90 20 Télécopie 03 89 77 90 30
informations et accueil ■ 03 89 77 90 34
e-mail ■ info@parc-ballons-vosges.fr
site ■ www.parc-ballons-vosges.fr
www.parc-ballons-vosges.fr

Le Parc naturel régional
des Ballons des Vosges
Il s'agit de trois régions, l'Alsace, la Lorraine et
la Franche-Comté, et de quatre départements, le
Haut-Rhin, la Haute-Saône, les Vosges et le
Territoire de Belfort, en tout 203 communes du
massif vosgien, qui rassemblent leurs forces
diverses afin d'aider la montagne à vivre
pleinement en gardant sa beauté, ses plaisances
et ses mystères.
Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges a
été créé en 1989 pour relever ce défi. Sur ce
territoire, qui couvre une surface de 3 000 km 2 et
regroupe 250 000 habitants, le Parc s'est fixé
quatre objectifs :
> protéger et mettre en valeur
les Hautes-Vosges et leurs versants boisés;
> maintenir des paysages ouverts
et des espaces de qualité;
> soutenir le développement économique
en valorisant les patrimoines;
> contribuer au développement culturel.
La variété des paysages, l'exceptionnelle richesse
des milieux naturels, le patrimoine historique
et culturel de la région ainsi que les activités
humaines profondément enracinées, suscitent la
recherche permanente d'un équilibre entre
protection de l'environnement et développement
économique.
Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges a
engagé de nombreuses actions en collaboration
étroite avec ceux qui font vivre ce territoire:
élus locaux, associations, habitants, agriculteurs,
entreprises, etc. Avec son équipe d'une trentaine
de personnes, il intervient dans de nombreux
domaines: environnement, aménagement de sites,
gestion des paysages, développement économique,
mise en valeur du patrimoine, développement
culturel, sensibilisation des publics, promotion
du territoire.
Lignes bleues n o 15,
nouvelle formule
Vous trouverez désormais au milieu de ce
calendrier le mini-journal Lignes bleues.
Cette publication de 12 pages fait le point
sur les dernières réalisations du Parc en
exposant quelques exemples de ses actions
récentes.
Au sommaire de ce numéro: un point sur
la politique culturelle du Parc, le bilan
de la dernière nuit de la Chouette ou
encore la présentation du guide pédagogique
sur la forêt. Également des infos
sur diverses opérations comme la navette
des crêtes ou la fête des Cols.
> N'hésitez pas à nous faire part
de vos remarques et suggestions concernant
ce journal à l'aide du questionnaire
page 12 du mini-journal.
mai
oct
2003
LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
Themenausflüge
C’EST LA FÊTE AUX
BALLONS DES VOSGES
Festkalender
A[MUSÉES]-VOUS
Im Museum
l’été au Parc 2003
Ce calendrier d’activités présente une sélection de visites guidées, d’animations, de manifestations
proposées par divers acteurs du territoire (associations, communes, offices de tourisme, musées,
organismes culturels, etc.). Il a été établi d’après les informations fournies par ces différents
partenaires et ne prétend pas à être exhaustif. La responsabilité du Parc ne saurait être engagée
en cas de modifications, d’annulation ou en matière de sécurité des visiteurs.
> Utilisez les repères alphanumériques pour localiser
les différentes animations sur la carte du parc située pages 66-67.
>Pour plus d’informations, vous pouvez également contacter
les offices de tourisme détaillés page 67.
RENDEZ-VOUS CULTURELS
Kulturelle Veranstaltungen
200 sorties proposées par divers organismes :
centres d’initiation à l’environnement,
offices de tourisme, associations,
maisons de pays, musées,
accompagnateurs en montagne.
Charte de qualité des sorties
et partenaires du Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Choisissez vos sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Une sélection de 220 manifestations
traditionnelles des villes et villages
du territoire, ainsi que les marchés de pays
et les fêtes du vin.
Les fêtes par date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Présentation de 50 musées du territoire
ainsi que des expositions temporaires
et animations prévues
de mai à octobre 2003.
Choisissez les musées
et leurs animations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Agenda de 100 événements,
spectacles, concerts, expos, festivals…
proposés par divers acteurs :
centres culturels, théâtres, maisons des jeunes
et de la culture, communes, associations,
écoles de musique, galeries d’art…
Choisissez vos sorties culturelles . . . . .51

ACCUEIL
ET INFORMATION
La navette des crêtes dessert 15 stations de la
crête des Hautes-Vosges entre le col du Calvaire
et le Grand Ballon avec une fréquence moyenne
d’un bus toutes les demi-heures.
Le parcours de la navette longe le sentier des
crêtes (GR 5), balisé d’un rectangle rouge, qui
permet d’accéder aux magnifiques points de vue
de la montagne vosgienne. Ce service permet
donc d’organiser ses balades sur le sentier en
faisant l’aller à pied et le retour par la navette
des crêtes (ou vice-versa).
La navette des crêtes s’accorde aussi avec les
TER, des trains qui permettent d’accéder à la montagne
vosgienne depuis toute l’Alsace à des
tarifs très favorables (informations dans les
gares SNCF).
> En service les dimanches et jours fériés
du 18 mai au 12 octobre 2003.
> 15 stations sur la route des Crêtes
entre le col du Calvaire et le Grand Ballon.
Un bus environ toutes les demi-heures de 9 h à 18 h.
> Des liaisons depuis les vallées :
Orbey, Colmar, Munster, Metzeral,
Bitschwiller-lès-Thann, Kruth, Guebwiller, Gérardmer.
> Tarif : 1 € pour un ticket valable toute une journée,
gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
> Dépliant détaillé disponible au 03 89 77 90 34
ou sur internet www.parc-ballons-vosges.fr
www.parc-ballons-vosges.fr
> Le site internet
www.parc-ballons-vosges.fr
Une foule d’informations pratiques
pour la découverte de ce territoire
à cheval sur trois régions
(Alsace, Lorraine, Franche-Comté)
et quatre départements
(Haut-Rhin, Haute-Saône,
Vosges et Territoire de Belfort).
Laissez-vous tenter par une visite
guidée du territoire ou retenez notre
proposition de balade… Vous pouvez
aussi télécharger nos listes pratiques:
sentiers de découverte, circuits
historiques, musées, gîtes Panda,
fermes-auberges.
> Circulez, vous avez
toute l’Alsace à voir!
Pass’Évasion, un forfait journalier qui vous permet
de circuler en toute liberté à des tarifs qui donnent
vraiment envie de voyager ! Avec le TER
Alsace (train ou autocars), vous pouvez rendre
visite à des amis, vous promener dans les Vosges,
découvrir des musées ou emmener vos enfants
en balade… En plus de son prix attractif, le
Pass’Évasion, valable les samedis, dimanches et
fêtes, vous permet de bénéficier de réductions
pour de multiples activités touristiques en
Alsace, sur simple présentation du billet.
> On peut se procurer le PASS’ÉVASION aux guichets
des gares de la région ainsi qu’aux distributeurs
automatiques de billets régionaux.
> Le PASS’ÉVASION pour une personne lui permet de voyager
toute une journée à l'intérieur de chaque département
(Bas-Rhin ou Haut-Rhin) pour 7,5 € et sur toute l'Alsace
pour 12 € par personne. L’adulte peut être accompagné
par un enfant de moins de 12 ans gratuitement.
> Le PASS’ÉVASION pour un groupe de 2 à 5 personnes
permet de voyager toute une journée à l'intérieur de chaque
département (Bas-Rhin ou Haut-Rhin) pour 15 €
et sur toute l'Alsace pour 24 euros pour tout le groupe.
> Informations sur internet : www.ter-sncf.com/alsace
[ 4 ] [ 5 ]
YANN FLORIN
> Entrée libre dans
la Maison du Parc à Munster [68]
Une vitrine du Parc naturel régional
des Ballons des Vosges
600 m 2 d'expositions sur les paysages, les milieux
naturels, le patrimoine et les activités de la
montagne vosgienne: apprenez à connaître les
Hautes-Vosges, découvrez les tourbières, survolez
une maquette géante du massif, identifiez les
traces d’animaux, imaginez-vous en naturaliste…
Une approche ludique
Les enfants sont des hôtes privilégiés de la Maison
du Parc grâce aux jeux qui jalonnent le parcours de
découverte et au coin lecture. Les expositions
accueillent volontiers classes et groupes d'enfants
(sur rendez-vous). Ils apprécient notamment la
“grotte” où des vidéos sont diffusées en continu.
> Maison du Parc 1 cour de l’Abbaye 68140 Munster
téléphone 03 89 77 90 34 télécopie 03 89 77 90 30
info@parc-ballons-vosges.fr
> Horaires d’été
de mai à juin et du 1 er au 14 septembre 2003
du mardi au dimanche 9 h à 12 h et 14 h à 18 h
de juillet à août 2003
le lundi de 14 h à 18 h
du mardi au dimanche 9 h à 12 h et 14 h à 18 h
> Un point d’accueil au Grand Ballon
Le Parc et le Club vosgien ont aménagé un point
d’accueil du public au Grand Ballon en bordure
de la route des crêtes. Cet espace a pour mission
d’informer les visiteurs sur le site, de les sensibiliser
à la fragilité des milieux naturels à travers
expositions et documentations. Il renseignera
également sur les richesses du territoire et les
nombreuses possibilités de découverte.
> Entrée libre
> Horaires d’ouverture
du 18 mai au 12 octobre : dimanches et jours fériés
juillet et août : samedis, dimanches et jours fériés
entre le 12 juillet et le 17 août : tous les jours
10 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 17 h
en fonction des conditions météorologiques
DORIAN ROLLIN
> Les publications du Parc
De nombreux documents d’information sont
disponibles à la Maison du Parc et au point
d’accueil du Grand Ballon.
> Le guide Gallimard du Parc.
192 pages, 18 €.
> La carte touristique IGN du Parc au 100 000 e
qui comporte près de 400 pictogrammes
localisant les principaux sites touristiques,
sportifs et culturels. 7 €.
> Une quinzaine de livrets-guides
des sentiers de découverte.
De 12 à 24 pages, de 1,5 à 3 €.
> Une vingtaine de listes pratiques
gratuites qui vous aideront
à bien organiser votre séjour
dans le Parc :
circuits et sentiers de découverte,
musées, sites d'escalade,
centres d'initiation à l'environnement,
fermes-auberges, etc.

[ 6 ]
[ 7 ]
LES RENDEZ-VOUS
DU PARC
maiMai
sur demande
Sentier de la grotte des loups 193
Sentier du volcan du Rossberg 194
Vestiges glaciaires vallée de la Doller 196
tous les samedis et dimanches
Astronomie et géologie Ballon d’Alsace 102
mardi 20
jeudi 22
vendredi 23
Théâtre et danse: L’eau en liquidation p. 60
samedi 24
L’écosystème rivière 89
dimanche 25
Les araignées des collines 62
lundi 26
THÉÂTRE ET DANSE L’eau en liquidation p. 60
juinJuni
sur demande
Sentier de la grotte des loups 193
Sentier du volcan du Rossberg 194
Vestiges glaciaires vallée de la Doller 196
tous les samedis et dimanches
Astronomie et géologie Ballon d’Alsace 102
dimanche 1 er
Les insectes des collines 63
du vendredi 6 au dimanche 15
EXPOSITION L’una e un quarto p. 62
samedi 7
Plantes sauvages et médicinales 59
du dimanche 8 au dimanche 15
ART Festival Maettlé Les arts au vert p. 52
samedi 14
Paysage des collines calcaires 14
Le séchage des plantes médicinales 100
Voici une sélection
de manifestations et d’animations
organisées ou soutenues
par le Parc.
> Pour les leçons de nature (pages 8 à 36),
le chiffre renvoie au numéro de la sortie.
> Pour les événements culturels (pages 51 à 65),
le chiffre renvoie à la page
à laquelle l'événement est détaillé.
dimanche 15
Fête des Cols du massif des Vosges
voir mini journal p. 10
mercredi 18
Massif du Rossberg 103
vendredi 20
PHOTOGRAPHIE Mémoires en zoom p. 52
samedi 21
Fabrication du fromage de chèvre 101
dimanche 22
Sentier paysage de la vallée de Lusse 15
Fermes traditionnelles vosgiennes 137
du dimanche 22 au samedi 28
ART Fête de l’eau à Wattwiller p. 52
samedi 28
Ennemis des arbres fruitiers 99
du vendredi 27 au dimanche 29
ART Festival Bol d’air bol d’art p. 53
juilletJuli
sur demande
Sentier de la grotte des loups 193
Sentier du volcan du Rossberg 194
Vestiges glaciaires vallée de la Doller 196
tous les samedis et dimanches
Astronomie et géologie Ballon d’Alsace 102
mardi 1 er
Le plateau des Mille-Étangs 11
Tourbières des Vosges 95
mercredi 2
Forêts de montagne 3
La Planche-des-Belles-Filles 13
Le massif du Hohneck 20
jeudi 3
Les cirques glaciaires 16
Paysages de la haute vallée de la Thur 22
Sur le sentier des écoliers 104
vendredi 4
Sentier paysage de la vallée de Lusse 15
Les hautes chaumes 17
Fermes traditionnelles vosgiennes 137
samedi 5
Sentier paysage de la vallée de Lusse 15
Fermes traditionnelles vosgiennes 137
dimanche 6
À la découverte des plantes de montagne 60
lundi 7
La chaume du Ballon de Servance 12
Tourbières des Vosges 95
mardi 8
Forêts de montagne 3
Le plateau des Mille-Étangs 11
Le massif du Hohneck 20
mercredi 9
Les hautes chaumes 17
Le massif du Grand Ventron 19
Sur le sentier des mines 191
jeudi 10
Les hautes chaumes 17
La cascade du Heidenbad 93
Tourbières des Vosges 95
Sur le sentier des écoliers 104
vendredi 11
La forêt de montagne 1
les cirques glaciaires 16
la Thur, un torrent de montagne 94
Ballade autour de Château-Lambert 105
mardi 15
Le plateau des Mille-Étangs 11
mercredi 16
Les hautes chaumes 17
Le massif du Hohneck 20
Ballade au fil du Rahin 92
Sur les pas des mineurs de charbon 192
jeudi 17
Forêts de montagne 3
Le massif du Grand Ventron 19
Paysages de la haute vallée de la Thur 22
Tourbières des Vosges 95
Le moulin Bégeot 208
La scierie Martin et la Doue de l’eau 209
vendredi 18
Les hautes chaumes 17
La cascade du Heidenbad 93
Sur le sentier des écoliers 104
Melisey, promenade au bord de l’eau 138
samedi 19
Le travail du chien de troupeau 98
Massif du Rossberg 103
lundi 21
Tourbières des Vosges saônoises 90
mardi 22
Le sapin des Vosges 2
Le plateau des Mille-Étangs 11
mercredi 23
Forêts de montagne 3
La Planche-des-Belles-Filles 13
Le massif du Grand Ventron 19
Sur le sentier des mines 191
jeudi 24
Les hautes chaumes 17
Le site du Schlossberg 21
Ballade au fil de l’Ognon 91
La scierie Martin et la Doue de l’eau 209
vendredi 25
Le plateau des Mille-Étangs 11
les cirques glaciaires 16
La Thur, un torrent de montagne 94
Melisey, promenade au bord de l’eau 138
lundi 28
La chaume du Ballon de Servance 12
mardi 29
Forêts de montagne 3
Le plateau des Mille-Étangs 11
Tourbières des Vosges 95
mercredi 30
Les hautes chaumes 17
Le massif du Hohneck 20
Ballade au fil du Rahin 92
Sur les pas des mineurs de charbon 192
jeudi 31
La cascade du Heidenbad 93
Le moulin Bégeot 208
La scierie Martin et la Doue de l’eau 209
aoûtAugust
sur demande
Sentier de la grotte des loups 193
Sentier du volcan du Rossberg 194
Vestiges glaciaires vallée de la Doller 196
tous les samedis et dimanches
Astronomie et géologie Ballon d’Alsace 102
vendredi 1 er août
Le sapin des Vosges 2
Sur les traces du glacier 10
Paysages de la haute vallée de la Thur 22
lundi 4
Les cirques glaciaires 16
Tourbières des Vosges saônoises 90
mardi 5
Forêts de montagne 3
Le plateau des Mille-Étangs 11
Les hautes chaumes 17
mercredi 6
La Planche-des-Belles-Filles 13
Le massif du Grand Ventron 19
Tourbières des Vosges 95
Sur le sentier des mines 191
Portes ouvertes sur la route des Chalots
voir mini journal p. 10
jeudi 7
Forêts de montagne 3
Ballade au fil de l’Ognon 91
La cascade du Heidenbad 93
La scierie Martin et la Doue de l’eau 209
vendredi 8
Le plateau des Mille-Étangs 11
Les hautes chaumes 17
La Thur, un torrent de montagne 94
Melisey, promenade au bord de l’eau 138
lundi 11
La chaume du Ballon de Servance 12
mardi 12
Le plateau des Mille-Étangs 11
Le massif du Hohneck 20
Tourbières des Vosges 95
mercredi 13
Le massif du Grand Ventron 19
Ballade au fil du Rahin 92
Sur le sentier des mines 191
jeudi 14
Les cirques glaciaires 16
Paysages de la haute vallée de la Thur 22
Le bassin de Champagney 106
La scierie Martin et la Doue de l’eau 209
lundi 18
Tourbières des Vosges saônoises 90
Tourbières des Vosges 95
mardi 19
Sur les traces du glacier 10
Les hautes chaumes 17
Le massif du Grand Ventron 19
mercredi 20
La Planche-des-Belles-Filles 13
Les cirques glaciaires 16
Le Grand Ballon 18
Sur le sentier des mines 191
jeudi 21
Le site du Schlossberg 21
Ballade au fil de l’Ognon 91
La Thur, un torrent de montagne 94
Le moulin Bégeot 208
vendredi 22
Forêts de montagne 3
Le plateau des Mille-Étangs 11
Melisey, promenade au bord de l’eau 138
samedi 23
Massif du Rossberg 103
lundi 25
Tourbières des Vosges saônoises 90
Tourbières des Vosges 95
mardi 26
Le sapin des Vosges 2
Les hautes chaumes 17
Le massif du Hohneck 20
mercredi 27
les cirques glaciaires 16
Le massif du Grand Ventron 19
Ballade autour de Château-Lambert 105
Sur les pas des mineurs de charbon 192
jeudi 28
Paysages de la haute vallée de la Thur 22
La cascade du Heidenbad 93
Sur le sentier des écoliers 104
La scierie Martin et la Doue de l’eau 209
vendredi 29
La forêt de montagne 1
Forêts de montagne 3
Le plateau des Mille-Étangs 11
Les hautes chaumes 17
dimanche 31
Les insectes des collines 63
septembre September
sur demande
Sentier de la grotte des loups 193
Sentier du volcan du Rossberg 194
Vestiges glaciaires vallée de la Doller 196
tous les samedis et dimanches
Astronomie et géologie Ballon d’Alsace 102
samedi 13
PERFORMANCE Ce qui se passe entre… p. 53
dimanche 14
Sentier paysage de la vallée de Lusse 15
Les araignées des collines 62
dimanche 28
Le secteur minier de Bourbach-le-Bas 195
octobreOktober
sur demande
Sentier de la grotte des loups 193
Sentier du volcan du Rossberg 194
Vestiges glaciaires vallée de la Doller 196
tous les samedis et dimanches
Astronomie et géologie Ballon d’Alsace 102
samedi 4
Le flottage du bois 88

[ 8 ]
[ 9 ]
DENIS BRINGARD
LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
Themenausflüge
Une charte de qualité des sorties
Les organisateurs des sorties qui figurent dans ce
document s’engagent, avec le Parc, à respecter
quelques règles afin de garantir la qualité des
animations proposées, la sécurité du public et le
respect de l’environnement.
> Qualité
Les organisateurs limitent la taille du groupe en fonction du nombre
(1 animateur pour 15 à 20 personnes). Les animateurs disposent des
connaissances scientifiques ou culturelles suffisantes pour informer le
public.
> Sécurité
Les organisateurs disposent des autorisations nécessaires à l’accès
du site visité et ont souscrit une assurance couvrant le groupe. Les
animateurs veillent le cas échéant à l’équipement du public (visites de
mines notamment).
> Environnement
Les animateurs sensibilisent le public sur le comportement à adopter
en milieu naturel. Ils limitent notamment le dérangement de la faune
et la dispersion du public.
Apprendre, connaître la nature
Cinq structures de découverte de la nature sont
associées au Parc naturel régional des Ballons des
Vosges pour proposer diverses activités de découvertes
destinées au grand public, notamment en
période estivale. Elles couvrent un large éventail
d’aspects du patrimoine naturel : paysages et
milieux naturels, faune et flore, mines et géologie,
agriculture et forêt…
Centre permanent d’initiative
à l’environnement des Hautes-Vosges
Thèmes : hautes chaumes, tourbières, cirques glaciaires, forêts d’altitude
Activités : sorties nature, expositions, accueil de classes, publications
CIN, route des Crêtes 68820 Wildenstein
■ 03 89 82 23 70 et 03 89 82 20 12 (hors saison estivale)
Centre permanent d’initiative à l’environnement
de la moyenne montagne vosgienne
Thèmes : rivières, paysages, patrimoine rural
Activités : animations scolaires et périscolaires, visites guidées
15 Herbeaupaire 88490 Lusse ■ 03 29 51 10 81
Maison de la géologie de Haute-Alsace
Thème : richesses géologiques
Activités : accueil, expositions, visites guidées, stages, animations scolaires
place de l’Église 68780 Sentheim ■ 03 89 82 55 55
Maison de la nature des Vosges saônoises
Thèmes : plateau des Mille-Étangs, tourbières, flore, forêt de montagne
Activités : animations scolaires, stages, visites guidées, projections
ancienne école de Belmont 70440 Le Haut-du-Them ■ 03 84 63 89 41
Vivarium du Moulin
Thèmes : collines sous-vosgiennes, papillons, insectes
Activités : expositions permanentes, animations scolaires,
visites guidées, sorties nature
6 rue du Moulin 68610 Lautenbach-Zell ■ 03 89 74 02 48
Associées au Parc, ces structures vous proposent
de partir à la rencontre et à la connaissance du
patrimoine du massif vosgien, et vous invitent à
participer, pour une ou une demi-journée, à des
sorties nature, conférences, stages, expositions,
animations pédagogiques… renseignez-vous !
Ce document a été réalisé à partir d’informations
communiquées par les organisateurs des sorties.
La responsabilité du Parc naturel régional des Ballons des Vosges
ne saurait être engagée en cas de modifications,
annulations, ou en matière de sécurité des visiteurs.
Pour toutes remarques ou observations,
merci d’écrire au Parc naturel régional des Ballons des Vosges,
1 cour de l’Abbaye 68140 Munster. Les sorties proposées par le Parc et ces structures figurent
dans ce calendrier et sont signalées par le logotype du Parc:
Les accompagnateurs
en montagne
Les sorties n° 5, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 41,
58, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 86, 109, 206, 219
sont guidées par des accompagnateurs en
montagne.
Ce sont des professionnels de la nature
diplômés d'État qui ont développé des
connaissances variées du massif vosgien:
faune, flore, géologie, patrimoine, contes
et légendes, etc. Leur professionnalisme
garantit au grand public de savourer une
découverte de la vie montagnarde en toute
sécurité.
Pour toute information:
Syndicat national des accompagnateurs en montagne
section Massif des Vosges BP 21 88250 La Bresse
■ téléphone/télécopie 03 29 25 68 49
laurent.cahon@wanadoo.fr
Auf Deutsch
Für die deutschen Besucher werden im
Naturpark 44 Themenausflüge in deutscher
Sprache organisiert (siehe Nr. 1, 2, 10, 11,
12, 23, 28, 33, 34, 55, 74, 76, 90, 96,
102, 105, 116, 117, 118, 127, 128, 129,
130, 131, 132, 133, 136, 138, 142, 143,
146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153,
161, 162, 163, 164, 166, 168, 169, 170,
171, 172, 193, 198, 201, 202, 207, 208).
English spoken
27 walks have been planned for our
English-speaking visitors (N os 7, 8, 9, 33,
34, 57, 58, 76, 78, 79, 80, 81, 86, 102,
143, 150, 161, 163, 164, 165, 166, 167,
168, 169, 170, 193, 194, 196, 198, 200,
201, 202).
CLAUDE MICHEL/PNRBV
forêt
1 La forêt de montagne
les ven 11 juillet et 29 août
2h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h15 (ven 29 août) 14 h (ven 11 juillet)
lieu indiqué lors de la réservation, Haut-du-Them [70]
< carte E8 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
2 Le sapin des Vosges
les mar 22 juillet et 26 août,
ven 1 er août
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h30 (22 juillet et 26 août) lieu indiqué lors de la réservation,
Haut-du-Them [70] < carte E8 >
RV 14 h (1 er août) Maison de la nature des Vosges saônoises,
Haut-du-Them [70] < carte E8 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
3 Forêts de montagne
jeu 17, les mar 8, 29
et les mer 2 et 23 juillet
mar 5, jeu 7 et les ven 22 et 29 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h (mar 29 juillet, jeu 7 et ven 22 août)
col du Bramont (entre La Bresse et Wildenstein)
RV 14 h (jeu 17, mer 2, mar 8 juillet et ven 29 août)
col du Bramont (entre La Bresse et Wildenstein)
RV 14 h (mar 5 août) CIN du Rothenbach, route des Crêtes
RV 14 h (mer 23 juillet et ven 22 août),
place de l’Église à Wildenstein [68] < carte G6 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 10 ]
[ 11 ]
Themenausflüge
4 Le sentier forestier et botanique
de l’Axwald de Guebwiller
jeu 17 juillet
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 55 23 07
RV 14h30 à la Sandgrübe, rue du Sudel,
Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l’association les Amis des plantes du Florival et des Vosges
et l’Office de tourisme de Guebwiller
5 Forêt, milieu naturel et humain
tous les mer juillet et août
2h30, tout public, prix : 12 €/7 € moins de 16 ans
Réservation ■ 03 29 25 41 29
RV 14 h, Office de tourisme de La Bresse, complexe piscine [88]
< carte F6 >
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne, La Bresse
6 Randonnée autour de Champagney
dim 12 octobre
journée, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 84 63 50 82
RV 8 h salle des Fêtes, Champagney [70] < carte E9 >
Proposé par l'Office de tourisme et le Comité des fêtes de Ronchamp
7 Sentier botanique
des perles de la Vologne
les jeu 17, 24 et 31 juillet et 7 août
2h30, tout public, chaussures de marche,
prix : 9 €/6 € enfant
Réservation ■ 03 29 27 27 27
ou ■ 03 29 60 99 62 ou ■ 06 24 36 69 57
■ ag.saint-die@onf.fr
RV 14h30 parking du Saut des Cuves, Gérardmer [88] < carte F5 >
Proposé par l'Office national des forêts (ONF)
sur demande
8 Des arbres aux planches
1/2 journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 11 €/6 € enfant
Réservation ■ 03 29 60 99 62 ou ■ 06 24 36 69 57
■ ag.saint-die@onf.fr
< carte G3 >
Proposé par l'Office national des forêts (ONF)
9 Les épicéas géants de Straiture
2 h, tout public, chaussures de marche,
prix : 9 €/6 € enfant
Réservation ■ 03 29 60 99 62 ou ■ 06 24 36 69 57
■ ag.saint-die@onf.fr
< carte G4 >
Proposé par l'Office national des forêts (ONF)
sites &
paysages
DORIAN ROLLIN/PNRBV
10 Sur les traces du glacier
ven 1 er août et mar 19 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h15 lieu indiqué lors de la réservation, Melisey [70]
< carte D9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
11 Le plateau des Mille-Étangs
les mar 1, 8, 22 juillet et 19, 26 août
et les ven 25 juillet, 8, 22, 29 août
(demi-journée)
les mar 15 et 29 juillet et 5, 12 août (journée)
3h ou journée, tout public, chaussures de marche,
prix : demi-journée gratuit,
journée 3 €/gratuit enfant
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 14 h (demi-journée) ou 9h30 (journée) lieu indiqué lors de
la réservation Servance, Melisey ou Faucogney [70] < carte D8 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
12 La chaume
du Ballon de Servance
les lun 7, 28 juillet et 11 août
3 h, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 13h45 lieu indiqué lors de la réservation
Château-Lambert [70] < carte E8 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
13 La Planche des Belles-Filles
les mer 2 et 23 juillet et 6, 20 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 14 h lieu indiqué lors de la réservation,
Plancher-les-Mines [70] < carte E9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
14 Lire et comprendre
le paysage des collines
calcaires
sam 14 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 74 02 48
RV 9 h devant l’église de Westhalten [68] < carte I6 >
Proposé par le Vivarium du moulin
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
15 Le sentier paysage
de la vallée de Lusse
sam 17 mai, dim 22 juin, ven 4 juillet,
sam 5 juillet et dim 14 septembre
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 10 81
■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 14 h CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
16 Les cirques glaciaires
jeu 3 juillet, les ven 11 et 25 juillet
lun 4 août, jeu 14 août
et les mer 20 et 27 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 14 h au CIN du Rothenbach, route des Crêtes < carte G6 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
17 Les hautes chaumes
les jeu 10, 24, lun 21, mer 9, 16, 30,
les ven 4 et 18 juillet
mar 5, 19, 26, mer 13, les ven 8 et 29 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h (jeu 10, ven 18, jeu 24 juillet, mar 5 et ven 29 août)
RV 14 h (ven 4, mer 9, 16, lun 21, mer 30 juillet et ven 8, mer 13,
mar 19, 26, août) au CIN du Rothenbach, route des Crêtes
< carte G6 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
18 Le Grand Ballon
jeu 31, ven 4 juillet et mer 20 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h devant le point d’accueil du Parc (Grand Ballon) [68]
< carte H7 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
19 Le massif du Grand Ventron
mer 9, jeu 17, mer 23 juillet
et les mer 6, 13 et 27, mar 19 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h au col d’Oderen (entre Kruth et Ventron) [68] < carte F7 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
20 Le massif du Hohneck
mer 2, mar 8, mer 16, 30 juillet
et mar 12, 26 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h au col d’Oderen (entre Kruth et Ventron) [68] < carte F7 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
21 Le site du Schlossberg
les jeu 24 juillet et 21 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 14 h parking de l’auberge du lac de Kruth-Wildenstein [68]
< carte G6 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 12 ]
[ 13 ]
Themenausflüge
22 Les paysages
de la haute vallée de la Thur
les jeu 3, 17 juillet et ven 1 er août
et les jeu 14, 28 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h au parking du parcours sportif de Husseren-Wesserling [68]
< carte G7 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
23 Découverte de l'univers
méditerranéen des pelouses sèches
dim 18 mai
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 49 52 69
RV 9 h place de l'Église, Rouffach [68] < carte I6 >
Proposé par l'association Rouffach incitation nature
24 Découverte du Zinnkoepflé
pour les enfants de 6 à 15 ans
mer 11 juin
1/2 journée, tout public,
prix : 2 €/gratuit pour les membres
Renseignements ■ 03 89 49 52 69
RV 14 h à 17 h parking du cimetière de Westhalten [68]
< carte I6 >
Proposé par l'association Rouffach incitation nature
25 Les secrets des microbiotopes
du Zinnkoepflé
dim 22 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 49 52 69
RV 9 h parking de la Mairie de Soultzmatt [68] < carte I6 >
Proposé par l'association Rouffach incitation nature
26 La mosaïque paysagère
du vallon de Westhalten
et du Reitzelberg
dim 28 septembre
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 49 52 69
RV 14 h parking du cimetière de Westhalten [68] < carte I6 >
Proposé par l'association Rouffach incitation nature
27 Splendeurs automnales
du Bollenberg
dim 12 octobre
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 49 52 69
RV 14 h devant l'hôtel du Bollenberg [68] < carte I6 >
Proposé par l'association Rouffach incitation nature
28 Au Husenbourg
par les gorges de la Lauch
sam 16 août
3 h, bon marcheur, gratuit
Renseignements ■ 06 86 34 97 19
■ slindeblatt@caramail.com
RV 14 h Mairie de Linthal [68] < carte H6 >
Proposé par l'association S'Lindeblätt
29 Découverte du massif
du Hohneck en joëlette
pour personnes à mobilité réduite
sam 14 juin
2h (départs réguliers jusqu’à 20 h),
personnes à mobilité réduite,
vêtements et chaussures de montagne, prix : 5 € adulte
Réservation ■ 03 29 58 01 72 ou ■ 06 14 59 58 11
■ jean@gobelune.fr
RV 9 h chalet du Haut-Chitelet [88] < carte G6 >
Proposé par l'association Sotrès
30 Découverte du massif du Hohneck,
descente en fauteuil tout terrain
sam 21 juin
1 h (départs réguliers jusqu’à 20 h),
personnes à mobilité réduite,
vêtements et chaussures de montagne, prix : 5 € adulte
Réservation ■ 03 29 58 01 72 ou ■ 06 14 59 58 11
■ jean@gobelune.fr
RV 9 h chalet du Haut-Chitelet [88] < carte G6 >
Proposé par l'association Sotrès
31 Le Grand Ballon
par les cascades de Seebach
ven 1 er août
journée, tout public, prix : 15 €/8 € enfant (gratuit
pour les enfants accompagnés de 2 adultes payants)
Réservation ■ 03 89 76 83 60
RV 9 h Office de tourisme de Soultz [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz
et la Compagnie des accompagnateurs en montagne
32 Le petit Ballon par le Hilsen
sam 5 juillet
journée, tout public, prix : 15 €/8 € enfant (gratuit pour
les enfants accompagnés de 2 adultes payants)
Réservation ■ 03 89 76 83 60
RV 9 h Office de tourisme de Soultz [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz
et la Compagnie des accompagnateurs en montagne
33 Sentier des roches
tous les mar des semaines impaires
en juillet et août
journée, marcheur, bonnes chaussures,
pique-nique, prix : 17 € adulte
Réservation ■ 06 74 32 12 59
RV 9h30, bureau des accompagnateurs en montagne,
col de la Schlucht [68] < carte G5 >
Proposé par Cimes et sentiers
34 Petit Ballon et Steinberg
tous mar des semaines paires
en juillet et août
journée, marcheur, pique-nique,
prix : 17 € adulte
Réservation ■ 06 74 32 12 59
RV 9h30, Office de tourisme de la vallée de Munster [68]
< carte H5 >
Proposé par Cimes et sentiers
35 Balade dans les paysages
du grand Nord
sam 17 mai
2 h, tout public, prix : 2,50 €/gratuit moins de 12 ans
Renseignements ■ 03 29 60 91 91
RV 14 h, parking de l'auberge La Drosera, lieu-dit Bas-Rupts [88]
< carte F5 >
Proposé par le Conservatoire des sites lorrains
36 La vierge d'Auxelles-Haut
dim 1 er juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 29 18 12
RV 15h30, Maison départementale de l'environnement,
site du Malsaucy, Sermamagny [90] < carte F9 >
Proposé par la Maison départementale de l'environnement
37 Habitat et évolution
du vallon de Storckensohn
les sam 24 mai, 14 juin, 12 juillet, 16, 30 août
et 27 septembre
3 h, tout public, bonnes chaussures, prix : 3 € adulte
Réservation ■ 03 89 39 14 00
RV 9h30 moulin de Storckensohn [68] < carte G7 >
Proposé par le Moulin de Storckensohn
38 La plaine d'Alsace vue d'en haut
mer 27 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 9h30 Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
39 Découverte pédestre
du massif vosgien
tous les mer du 2 juillet au 27 août
journée, bon marcheur, gratuit
Renseignements ■ 03 89 27 38 44
RV 9 h Office de tourisme de Turckheim [68] < carte I5 >
Proposé par le Club vosgien de Turckheim
40 Sorties en montagne
dans le Val d'Argent
tous les mer du 9 juillet au 27 août
2h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 58 80 50
RV 9h30 ou 14 h place des Tisserands, Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
Proposé par l’Office du tourisme du Val d’Argent

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 14 ]
[ 15 ]
Themenausflüge
41 Découverte des Hautes-Vosges
tous les lun de juillet et août
1/2 journée, tout public, bonnes chaussures,
prix : 11 € adulte/10 € à partir de 6 personnes
Réservation ■ 03 29 24 88 69 (réservation avant midi)
■ ot-vagney@wanadoo.fr
RV 14 h Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney [88] < carte E6 >
Proposé par le Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney
42 Découverte des crêtes,
lacs et forêts
les mer 2, 9, et 23 juillet et 6, 20, 27 août
1/2 journée, bon marcheur, bonnes chaussures,
vêtement de pluie, gratuit
Réservation ■ 03 29 24 88 69
■ ot-vagney@wanadoo.fr
RV 13h45 Office de tourisme du Ban-de-Vagney [88]
< carte E6 >
43 Découverte des crêtes
et des quatre lacs
jeu 17 juillet
journée, bon marcheur, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 48 01
RV 8h30 chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
44 Les crêtes vosgiennes
jeu 14 août
journée, bon marcheur, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 48 01
RV 8h30 chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
45 Le champ de Roches
et la tête de Naymont
jeu 21 août
3 h, bon marcheur, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
46 Sentier de découverte :
flore et milieux
les mar 29 juillet et 12 août
les mer 16 juillet et 6 août
2h30, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
47 Découverte de Herpelmont
jeu 28 août
3 h, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
48 La tête de Merelle
et le saut de la Bourrique
jeu 7 août
3 h, bon marcheur, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
49 La gorge des Roitelets
et la roche des Bruyères
jeu 24 juillet
3h, marcheur, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet du Syndicat d'initiative, Granges-sur-Vologne [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
50 Sentier de découverte
des Pierres de Roûge
les sam 14 et 28 juin, les mer 9 et 26 juillet,
le mer 20 août et le sam 6 septembre
2h30, tout public, chaussures de marche,
prix : 3,50 €/2 € enfant
Réservation ■ 03 84 49 52 92
■ adef.fougerolles70@free.fr
RV 14h30 parking du parcours de santé de Fougerolles [70]
< carte C7 >
Proposé par l’Association environnement nature et patrimoine
de Fougerolles (ADEF)
51 Rehaupal et le trou de l'enfer
jeu 31 juillet
3 h, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet du Syndicat d'initiative, Granges-sur-Vologne [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
52 Découverte de
Granges-sur-Vologne et ses environs
les jeu 3 et 10 juillet
3 h, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 48 01
RV 13h45 chalet du Syndicat d'initiative, Granges-sur-Vologne [88]
< carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
53 Sentiers de forêt
et hautes chaumes
tous les jeu du 14 mai au 30 octobre
1/2 journée, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 50 30 30
■ tourisme.plainfaing@wanadoo.fr
RV 13h30 devant l'église de Plainfaing [88] < carte G4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Plainfaing
et le groupe de marcheurs Les Bérets
54 Découverte du plateau
des Mille-Étangs
les jeu 24, 31 juillet et 7, 14 août
3h, marcheur, chaussures de marche, gratuit
Renseignements ■ 03 84 63 22 80
RV 13h30 Office de tourisme du canton de Melisey [70]
< carte D9 >
Proposé par l'Office de tourisme du canton de Melisey
55 Le sentier sanctuaire
et sources à Pfaffenheim
tous les jours du 1 er juillet au 31 août
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 49 60 22
RV 17 h devant la mairie, Pfaffenheim [68] < carte I6 >
Proposé par la Commune de Pfaffenheim
56 Mille pas aux 1 000 étangs,
festival de la randonnée
les dim 18 et 25 mai, 1 er et 15 juin
lun 9 juin, jeu 29 mai
journée, tout public, bonnes chaussures,
prix : se renseigner
Renseignements ■ 03 84 49 32 97
■ O.Tfaucogney@les1000Etangs.com
RV horaire se renseigner, Saint-Bresson le 15 juin,
La Rosière le 18 mai, La Bruyère le 25 mai, Faucogney le 29 mai,
Beulotte-Saint-Laurent le 1 er juin et Esmoulières le 9 juin [70]
< carte D8 >
Proposé par l’Office de tourisme du canton de Faucogney
57 sur demande
Des lieux mystérieux des Vosges
3 h, tout public, chaussures de marche,
prix : 9 €/6 € enfant
Réservation ■ 03 29 60 99 62 ou ■ 06 24 36 69 57
■ ag.saint-die@onf.fr
Proposé par l'Office national des forêts (ONF)
58 sur demande
Vallée des lacs : Le Hohneck
journée, marcheur, bonnes chaussures,
pique-nique, prix : 20 € adulte
Réservation ■ 03 29 60 86 12
< carte G6 >
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 16 ]
[ 17 ]
Themenausflüge
DENIS BRINGARD
faune
&
flore
59 À la découverte des plantes
sauvages et médicinales
sam 7 juin
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 10 81
■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 14 h CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
60 À la découverte
des plantes de montagne
dim 6 juillet
journée, tout public, chaussures de marche,
pull imperméable, repas tiré du sac, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 10 81
■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 9 h CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
ou RV 10 h au parking du Hohneck < carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
61 Landes à orchidées
uniques dans la région
dim 18 mai
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 74 02 48
RV 9 h devant l'hôtel du Bollenberg [68] < carte I6 >
Proposé par le Vivarium du moulin
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
62 Les araignées des collines
les dim 25 mai et 14 septembre
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 74 02 48
RV 9 h devant l'église de Westhalten [68] < carte I6 >
Proposé par le Vivarium du moulin
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
63 Les insectes des collines
les dim 31 août et 1 er juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 74 02 48
RV 9 h devant l'hôtel du Bollenberg [68] < carte I6 >
Proposé par le Vivarium du moulin
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
64 Symphonie de grillons
et sauterelles
ven 22 août
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 29 18 12
RV après-midi Maison départementale de l'environnement,
site du Malsaucy, Sermamagny [90] < carte F9 >
Proposé par la Maison départementale de l'environnement
65 Plantes carnivores et autres
reliques glaciaires des tourbières
sam 7 juin et dim 29 juin
2 h, tout public, prix : 2,50 €/gratuit moins de 12 ans
Renseignements ■ 03 29 60 91 91
■ cslvosges@bplorraine.fr
RV 14 h parking de l'auberge La Drosera lieu-dit Bas-Rupts [88]
< carte F5 >
Proposé par le Conservatoire des sites lorrains
66 Les tourbières,
reliques des âges glaciaires
jeu 26 juin
1/2 journée, tout public,
prix : 2,50 €/gratuit moins de 12 ans
Réservation ■ 03 29 60 91 91
■ cslvosges@bplorraine.fr
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par le Conservatoire des sites lorrains
67 Myrtilles, brimbelles
et autres airelles
jeu 21 août
1/2 journée, tout public,
prix : 2,50 €/gratuit moins de 12 ans
Réservation ■ 03 29 60 91 91
■ cslvosges@bplorraine.fr
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par le Conservatoire des sites lorrains
68 Les fleurs des hautes chaumes
jeu 24 juillet
1/2 journée, tout public,
prix : 2,50 €/gratuit moins de 12 ans
Réservation ■ 03 29 60 91 91
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par le Conservatoire des sites lorrains
69 Découvertes botaniques
au jardin d'altitude du Haut-Chitelet
les mer 9, 16, 23 juillet et 6 août
1h30, tout public, prix : 2,30 €/1,50 € enfant
Renseignements ■ 03 29 63 31 46
■ cjbn@jardin-bota.u-nancy.fr
RV 14 h entrée du jardin d'altitude du Haut-Chitelet < carte G6 >
Proposé par le Conservatoire et jardins botaniques de Nancy
70 Sortie orchidées et botanique et
sortie plantes médicinales et baies
dim 1 er juin (orchidées)
et dim 7 septembre (plantes médicinales)
3 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 55 23 07
RV 14 h derrière l’église Saint-Léger, Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l’association les Amis des plantes du Florival et des Vosges
71 Les arbres du Parc
de la Marseillaise à Guebwiller
jeu 7 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 55 23 07
RV 14h30 à l’entrée du Parc, Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l’association les Amis des plantes du Florival et des Vosges
et l’Office de tourisme de Guebwiller
72 À la découverte
des plantes sauvages comestibles
sam 28 juin et les dim 6, 20 juillet,
10, 24 août, 7, 28 septembre, 5 et 19 octobre
1/2 journée, tout public, prix : 10 €/5 € enfant
(possibilité de réserver le déjeuner à base de plantes
sauvages comestibles — réservation obligatoire) prix: 35 €
Réservation ■ 03 89 73 71 97
■ les.chemins.de.decouvertes@tiscali.fr
RV 9 h lieu indiqué lors de la réservation, Ribeauvillé [68]
< carte I4 >
Proposé par l’association les Chemins de découvertes
73 Arboretum du Ru-de-Rôge
mer 25 juin et sam 19 juillet
2 h, tout public, chaussures de marche,
prix : 3,50 €/2 € enfant
Réservation ■ 03 84 49 52 92
■ adef.fougerolles70@free.fr
RV 14h30 parking du parcours de santé de Fougerolles [70]
< carte C7 >
Proposé par l'Association Environnement nature et patrimoine de Fougerolles
(ADEF)
74 La répartition
des végétaux postglaciaires
tous les mar, mer, jeu et ven
du 1 er juillet au 29 août (selon météo)
1/2 journée, tout public,
bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 63 06 32
■ csiegendaler@libertysurf.fr
RV horaire indiqué lors de la réservation, chalet des Skieurs
de la Haute-Meurthe [88] < carte G6 >
Proposé par l'association les Skieurs de la Haute-Meurthe
75 Le cortège botanique unique
du Bollenberg
lun 9 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 49 52 69
RV 9 h place de l’Église d’Orschwihr [68] < carte I6 >
Proposé par l'association Rouffach incitation nature
76 Observation de chamois
tous les jours en juillet et août
sauf les dim
1/2 journée, tout public, prix : 10 € adulte
Réservation ■ 06 74 32 12 59
RV 19 h (18h30 après le 15 août), bureau des accompagnateurs
en montagne, col de la Schlucht [68] < carte G5 >
Proposé par Cimes et sentiers

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 18 ]
[ 19 ]
Themenausflüge
77 Sur les traces des chamois
tous les mar, mer et jeu de juillet et août
2 h, tout public, bonnes chaussures, jumelles,
prix : 12 €/7 € moins de 16 ans
Réservation ■ 03 29 25 41 29
RV 5 h ou 18 h, Office de tourisme de La Bresse, complexe piscine
[88] < carte F6 >
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne, La Bresse
78 Les péripéties des chamois
tous les lun matin en juillet et août
1/2 journée, tout public, vêtements chauds,
chaussures de marche, prix : 11,50 € adulte
Réservation ■ 03 29 60 86 12
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne,
bureau de la vallée des lacs
79 Seigneurs des bois
tous les lun après-midi en juillet et août
1/2 journée, tout public, vêtements chauds,
chaussures de marche, prix : 11,50 € adulte
Réservation ■ 03 29 60 86 12
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne,
bureau de la vallée des lacs
80 Et si les plantes nous servaient
tous les jeu en juillet et août
1/2 journée, tout public, vêtements chauds,
chaussures de marche, prix : 11,50 € adulte
Réservation ■ 03 29 60 86 12
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne,
bureau de la vallée des lacs
81 Les fourmis
tous les jeu en juillet et août
1/2 journée, tout public, vêtements chauds,
chaussures de marche, prix : 11,50 € adulte
Réservation ■ 03 29 60 86 12
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88]
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne,
bureau de la vallée des lacs
82 Le jardin paysager et botanique
de Berchitranges
tous les jours du 15 mai au 30 octobre
1/2 journée, tout public, prix : 6,50 €/4 € enfant
Renseignements ■ 03 29 51 47 19
RV 14 h à 19 h en mai, septembre et octobre, Berchitranges,
Granges-sur-Vologne [88] < carte E4 >
RV 10 h à 19 h en juin, juillet et août
Proposé par le Jardin de Berchitranges, Thierry et Monique Dronet
83 Les Jardingues
sam 24 et dim 25 mai
1/2 journée, tout public, prix: 4 €/gratuit moins de 12 ans
Renseignements ■ 03 29 51 47 19
RV espace lac, Gérardmer [88] < carte F5 >
Proposé par l'Association pour la Passion des plantes
84 Les chamois et les crêtes
les mar 8, 15, 22 et 29 juillet et les 5, 12 août
1/2 journée, marcheur, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 24 88 69 (réservation la veille)
■ ot-vagney@wanadoo.fr
RV 6 h Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney [88] < carte E6 >
Proposé par le Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney
85 Sortie chamois
les mar 22 juillet, 5 et 19 août
3 h, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 48 01
RV 5 h (le 22 juillet), 5h30 en août,
chalet de Granges-sur-Vologne, avec voiture [88] < carte E4 >
Proposé par le Syndicat d'initiative de Granges-sur-Vologne
86 sur demande
Le Hohneck
1 journée, marcheur, vêtements chauds,
chaussures de marche, prix : 20 € adulte
Réservation ■ 03 29 60 86 12
< carte G6 >
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne,
bureau de la vallée des lacs
87 sur demande
Parc animalier
de Fougerolles-Saint-Valbert
2 h, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 84 93 63 09
< carte C8 >
Proposé par l'Office national des forêts, division de Luxeuil
MARC PAYGNARD
eaux &
milieux
humides
88 Le flottage du bois
sam 4 octobre
1/2 journée, tout public, bottes, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 10 81
■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 10 h, CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
89 L'écosystème rivière
sam 24 mai
1/2 journée, tout public, bottes, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 10 81
■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 10 h, CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
90 Tourbières
des Vosges saônoises
les lun 21 juillet, 4, 18 et 25 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 14 h, lieu indiqué lors de la réservation Ternuay,
col du Mont de Fourche [70] < carte D7 >
Proposé par Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
91 Ballade au fil de l'Ognon
les jeu 24 juillet et 7 et 21 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9 h (14 h le 21 août) lieu indiqué lors de la réservation,
Servance [70] < carte E8 >
Proposé par Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
92 Ballade au fil du Rahin
les mer 16, 30 juillet et 13 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h15 lieu indiqué lors de la réservation, Plancher-les-Mines [70]
< carte E9 >
Proposé par Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 20 ]
[ 21 ]
Themenausflüge
93 La cascade du Heidenbad
les jeu 10, 31 et ven 18 juillet
et les jeu 7 et 28 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 14 h parking du sentier des cascades, Wildenstein [68]
< carte G6 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
94 La Thur,
un torrent de montagne
les ven 11 et 25 juillet et ven 8, jeu 21 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 9 h place de l’Église, Wildenstein [68] < carte G6 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
95 Tourbières des Vosges
mar 1 er , lun 7, les jeu 10, 17
et mar 29 juillet
mer 6, mar 12, les lun 18 et 25 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Réservation ■ 03 89 82 20 12 ou ■ 03 89 82 23 70
RV 14 h parking du lac de Lispach (La Bresse) [88] < carte G5 >
Proposé par le CPIE des Hautes-Vosges
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
96 Randonnée au fil de l'eau vive
ven 15 août
journée, bon marcheur, gratuit
Renseignements ■ 06 86 34 97 19
■ slindeblatt@caramail.com
RV 8h30 Mairie de Linthal [68] < carte H6 >
Proposé par l'association S'Lindeblätt
97 Randonnée-découverte
au fil de l'eau
mer 30 juillet
journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 76 10 63
RV 9 h Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
homme
& nature
98 Le travail du chien
de troupeau à la chèvrerie
des Hautes Merlusses
sam 19 juillet
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 10 81 ■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 14h30, CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
JEAN-PHILIPPE GODARD
99 Initiation à la reconnaissance
des ennemis des arbres fruitiers
sam 28 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 10 81 ■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 14 h, Mairie de La Grande Fosse [88] < carte G2 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
100 Le séchage
des plantes médicinales
sam 14 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 10 81 ■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 14h30, à la ferme du Hazard, 18, Les Trexons, Gerbépal [88]
< carte F5 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
101 La fabrication du fromage
à la chèvrerie
des Hautes Merlusses
sam 21 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 29 51 10 81 ■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 14h30, CPIE de la moyenne montagne vosgienne de Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
102 Astromonie et géologie
au Ballon d'Alsace
sam et dim par beau temps
soirée, tout public, vêtements chauds,
prix : 5 €/gratuit moins de 16 ans
Réservation ■ 03 89 53 67 23
■ maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
RV lieu et horaire indiqués lors de la réservation, Sentheim [68]
< carte G9 >
Proposé par la Maison de la géologie
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
103 Du volcan du Rossberg
à la ferme-auberge
des Buissonnets
mer 18 juin et les sam 19 juillet et 23 août
journée et soirée, tout public, bonnes chaussures,
vêtements de pluie et repas tiré du sac, prix: 16 € adulte
(tarif forfaitaire englobant la sortie guidée et le repas
du soir en ferme-auberge)
Réservation ■ 03 89 82 55 55
■ maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
RV 9 h parking de la ferme-auberge des Buissonnets,
Bourbach-le-Haut [68] < carte G8 >
Proposé par la Maison de la géologie
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
104 Sur le sentier des écoliers
les jeu 3, 10 juillet, 28 août
et ven 18 juillet
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9 h (le 28 août) Maison de la nature des Vosges saônoises,
Haut-du-Them, Château-Lambert [70] < carte E8 >
RV 14 h (les 3, 10 et 18 juillet) Maison de la nature des Vosges
saônoises, Haut-du-Them, Château-Lambert [70] < carte E8 >
Proposé par Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
105 Ballade
autour de Château-Lambert
ven 11 juillet et mer 27 août
2h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h30 lieu indiqué lors de la réservation, Château-Lambert [70]
< carte E8 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
106 Le bassin de Champagney
jeu 14 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h15 lieu indiqué lors de la réservation, Champagney [70]
< carte E9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
107 Soirée astronomie
sam 9 août
soirée, tout public, lampe de poche, prix : 2 € adulte
Réservation ■ 03 29 30 16 23
■ oiseauxnature@free.fr
RV 21 h col de Menufosse au-dessus de Basse-sur-le-Rupt [88]
< carte E6 >
Proposé par l'association Oiseaux nature
108 Petit patrimoine architectural
de Fougerolles : croix et oratoires,
chalots, fermes à charri, fontaines
et chapelles
les sam 12 juillet et 23 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 3,50 €/2 € enfant
Réservation ■ 03 84 49 52 92
■ adef.fougerolles70@free.fr
RV 14h30 parking de l'école de Fougerolles-le-Château [70]
< carte C7 >
Proposé par l'Association environnement nature et patrimoine de Fougerolles

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 22 ]
[ 23 ]
Themenausflüge
rencontres
à la ferme
ANNE PICARD/PNRBV
109 La vie dans une ferme
de montagne
tous les mar en juillet et août
2h30, tout public, bonnes chaussures,
prix : 12 €/7 € moins de 16 ans
Réservation ■ 03 29 25 41 29
RV 9h30, Office de tourisme de La Bresse, complexe piscine [88]
< carte F6 >
Proposé par la Compagnie des accompagnateurs en montagne, La Bresse
110 Les activités humaines
sur la réserve naturelle
du Tanet-Gazon-du-Faing
jeu 4 septembre
1/2 journée, tout public,
prix : 2,50 €/gratuit moins de 12 ans
Réservation ■ 03 29 60 91 91
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation [88] < carte G5 >
Proposé par le Conservatoire des sites lorrains
111 Le chemin de croix et l'histoire
des ermites du Bruderhaus
mer 20 août
2h30, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 9h30 Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller
112 Les menhirs de l'Appenthal
mer 23 juillet
2h30, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 9h30 Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l’Office de tourisme de Guebwiller
113 Des sentiers et des hommes
tous les mar en juillet et août sauf le 26 août
1/2 journée, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 29 24 88 69
■ ot-vagney@wanadoo.fr
RV 13h45 place de la Libération, Ban-de-Vagney [88]
< carte E6 >
Proposé par le Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney
114 Visite d'une ancienne ferme
et d'une tourbière
tous les jeu en juillet et août
journée, bon marcheur, bonnes chaussures, vêtement
de pluie, prix : 19 €/15 € à partir de 6 personnes
Réservation ■ 03 29 24 88 69
■ ot-vagney@wanadoo.fr
RV 9 h Office de tourisme du Ban-de-Vagney [88] < carte E6 >
Proposé par le Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney
115 Agriculture et paysages
les mer 23 juillet et 20 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 9 € (adhésion à l'association)
Réservation ■ 03 29 24 89 40
■ vosges-en-marche@wanadoo.fr
RV 14 h gîte de Vosges en marche, Basse-sur-le-Rupt [88]
< carte E6 >
Proposé par l'association Vosges en marche
116 sur demande
De la chèvre au mohair :
un élevage de chèvres Angora
1h30, tout public, prix : 3 € adulte
Renseignements ■ 03 29 63 00 54
(réservation pour les groupes)
Proposé par Roland Perrin
117 sur demande
Visite de la distillerie
et du jardin des senteurs
1 h, tout public, gratuit du lun au ven,
3 € adulte sam et dim
Réservation (sam et dim uniquement) ■ 03 89 47 50 16
< carte H4 >
Proposé par la distillerie Miclo à Lapoutroie
118 sur demande
La marcairie du Molkenrain
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 75 50 35
< carte H7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
et la Communauté de communes de Cernay et environs
Les agriculteurs
de la montagne vosgienne
sont heureux
de vous accueillir
Pour visiter leur ferme, voir les animaux,
le matériel et les bâtiments agricoles…
Pour vous guider dans une promenade
à travers champs et découvrir le paysage
et son évolution, l’architecture,
le patrimoine naturel et culturel…
Pour découvrir la vie sur la montagne
et les activités agricoles au fil des saisons
à travers un film vidéo “La vie des hauts”…
Pour goûter aux produits de la ferme,
moment de discussion privilégié,
autour des traditions
et des histoires locales…
Pour permettre des échanges conviviaux,
le nombre des visiteurs est limité
à une trentaine de personnes.
En après-midi
de 14 h à 17 h 30,
réservation impérative
au plus tard la veille
auprès de l’agriculteur.
Prix : 8,5 € pour les adultes,
6 € pour les enfants de moins de 10 ans.
L’agriculteur vous indiquera le trajet à suivre.
Un balisage RENCONTRES À LA FERME vous aidera
à trouver facilement la ferme à partir du village.
GOÛTERS À LA FERME
HAUTE-SAÔNE
Vous trouverez le calendrier
Visites et goûters à la ferme
dans les Chambres d’agriculture des Vosges,
de la Haute-Saône et du Haut-Rhin,
ainsi que dans les Offices de tourisme.
HAUT-RHIN
119 Fermes de la Taupré
Dans la vallée du lait et du miel
Deux fermes, l’une laitière, l’autre apicole.
Entre les deux, une promenade pour découvrir
la nature avec Dominique et le travail du paysan
raconté par Jean-François. À l’arrivée,
un bon goûter préparé par Béatrice.
Goûter
Lait et jus de pomme
Plateau de fromages
Fromage blanc sucré au miel
Tartines de miels parfumés
Pain d’épices
les mer 2, 9, 16, 23, 30 juillet
et 6, 13, 20, 27 août
Fermes de la Taupré, Dominique Ganter,
Béatrice et Jean-François Laurent 68240 Fréland [68]
■ 03 89 47 20 28 ■ 03 89 47 55 37
120 Ferme de Niederwyhl
Le potager, un verger, un site
Après la visite de l’ancienne ferme modèle,
Anne-Marie vous fera partager les odeurs,
couleurs et saveurs du potager et reconnaître
les arbres fruitiers. Puis elle vous amènera
à travers les pâturages découvrir la géologie
particulière du site et vous reposer
au bord du ruisseau.
Goûter
Sirop maison
Poulet de la ferme
Salade du potager
Crème aux fruits du jardin
les dim 6 et 20 juillet, 10 et 24 août
Ferme de Niederwyhl, Anne-Marie Singer,
68290 Bourbach-le-Haut [68]
■ 03 89 38 86 26

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
Themenausflüge
[ 24 ] [ 25 ]
121 Ferme des Guidons
Des vaches et des étangs
Alliant modernité et tradition,
Daniel et Élisabeth
vous initieront aux rites
de la vie des agriculteurs
pisciculteurs du mystérieux
plateau des Mille-Étangs.
Ils vous guideront jusqu’à l’étang,
ancienne tourbière encore exploitée
il y a peu de temps.
Goûter
Lait et sirops
Tarte au flan
Tartines de confiture
Gâteaux
mar 5, ven 8, jeu 14, mar 19 et ven 22 août
Ferme des Guidons, Daniel et Élisabeth Gavoille
Les Guidons 70270 Melisey [70]
■ 03 84 63 20 43
122 Ferme Vançon
Où pâturent vaches vosgiennes
et chevaux comtois
Éleveurs passionnés de races rustiques,
Yves et Agnès vous amèneront en promenade
pour suivre l’évolution du hameau
des Hanguelles au fil des années
et découvrir le patrimoine local.
Goûter
Lait et sirops
Gaudes de Saint-Bresson
et saucisse de pays
Flans aux œufs
mer 9, 23, mar 29 juillet 8 et lun 11 août
Ferme Vançon, Yves et Agnès Vançon,
Les Hanguelles 70280 Saint-Bresson [70]
■ 03 84 94 44 18
119 Fermes de la Taupré
■ 03 89 47 20 28 ou 03 89 47 55 37
120 Ferme de Niederwyhl
■ 03 89 38 86 26
121 Ferme des Guidons
■ 03 84 63 20 43
122 Ferme Vançon
■ 03 84 94 44 18
DENIS BRINGARD
vignoble
123 Le sentier botanique
du vignoble de Guebwiller
jeu 24 juillet
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 55 23 07
RV 14h30 ancienne gare, Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l’association les Amis des plantes du Florival et des Vosges
et l’Office de tourisme de Guebwiller
124 Balade dans le vignoble
de Guebwiller
les mer 16 juillet et 6 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 9h30 Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
125 Découverte du sentier
viticole d'Orschwihr
tous les ven du 4 juillet au 29 août
3 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 14h30 lieu indiqué par téléphone, Orschwihr [68]
< carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
126 Contes au clair de lune
les ven 11 juillet et 8 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 76 10 63
RV 20h30 devant l'Office de tourisme de Guebwiller [68]
< carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
127 Le sentier viticole
de Soultz-Wuenheim
tous les mar du 1 er juillet au 26 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 83 60
RV 10 h cave vinivole du Vieil Armand,
route de Cernay, Soultz-Wuenheim [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz et la cave vinicole du Vieil Armand
128 Le sentier viticole de Soultzmatt
tous les jeu de mai à septembre
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 47 00 01
RV 9h30, place de la Mairie, Soultzmatt [68] < carte I6 >
Proposé par la Communauté de communes de la vallée noble
et le Syndicat viticole de Soultzmatt
129 Le sentier botanique et viticole
de Westhalten
tous les ven de mai à septembre
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 47 01 17
RV 9h30, devant le Crédit mutuel, Westhalten [68] < carte I6 >
Proposé par la Communauté de communes de la vallée noble
et le Syndicat viticole de Soultzmatt

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 26 ]
[ 27 ]
Themenausflüge
130 Le sentier viticole d'Eguisheim
tous les sam du 14 juin au 2 août
les sam 9, 16, 23 août et 6, 13 septembre
les mar 5, 12, 19 et 26 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 24 53 66
RV 15h30 près du camping, Eguisheim [68] < carte I5 >
Proposé par la commune de Husseren-les-Châteaux
131 Découverte du vignoble
à Kaysersberg, Kientzheim,
Sigolsheim, Katzenthal,
Ammerschwihr
Kaysersberg
les mar 1 er juillet, 5 août, 9 septembre
Kientzheim
les mar 8 juillet, 12 août, 16 septembre
Sigolsheim
les mer 16 juillet, 19 août, 23 septembre
Katzenthal
les mar 22 juillet, 26 août, 30 septembre
Ammerschwihr
les mar 29 juillet, 2 septembre
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 78 22 78
RV 10 h place de l'Hôtel de Ville, Kaysersberg [68] < carte I4 >
Proposé par l'Office de tourisme de la vallée de Kaysersberg
132 Découverte gourmande
au cœur du Sonnenglanz
dim 20 juillet
1/2 journée, tout public, prix : 28 € adulte
réservation ■ 0820 360 922
RV de 10 h à 15 h sentier viticole des Grands Crus, Beblenheim [68]
< carte I4 >
Proposé par le Comité des fêtes de Beblenheim
133 Les sentiers viticoles de
Pfaffenheim, Hattstatt, Soultzmatt
du 1 er juillet au 31 août
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 78 53 15
RV 9h30 devant les mairies de Pfaffenheim ou Hattstatt
ou Soultzmatt [68] < carte I6 >
Proposé par le Syndicat viticole et mairies de Pfaffenheim, Hattstatt, Soultzmatt
134 Sentier viticole du Brand
les jeu 10, 17, 24 juillet et 7, 14 et 21 août
1h30, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 27 38 44
RV 10 h devant l'Office de tourisme de Turckheim [68]
< carte I5 >
Proposé par l'Office de tourisme de Turckheim et les viticulteurs
135 Découverte du sentier viticole
des Grands Crus à Beblenheim,
Bennwihr, Hunawihr, Mittelwihr,
Riquewihr et Zellenberg
tous les jours du lun 7 juillet
au ven 12 septembre
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 78 22 78
RV 17 h au départ d'un des villages, en alternance [68]
< carte I4 >
Proposé par le Syndicat viticole des Perles du Vignoble
136 sur demande
Les vignobles de Steinbach,
Uffholtz et Wattwiller
2h30, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 89 75 50 35
< carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
villes
& villages
137 Architecture de fermes
traditionnelles vosgiennes
sam 17 mai, dim 22 juin, ven 4, sam 5 juillet
1/2 journée, tout public, chaussures de marche, gratuit
Renseignements ■ 03 29 51 10 81
■ cpie.mmv@wanadoo.fr
RV 9 h CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse [88]
< carte H3 >
Proposé par le CPIE de la moyenne montagne vosgienne
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
138 Melisey,
promenade au bord de l'eau
les ven 18, 25 juillet et 8, 22 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41 ■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h30 lieu indiqué lors de la réservation, Melisey [70]
< carte D9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises, l'Office de tourisme
du canton de Melisey et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
139 Circuit des fontaines
les jeu 22 mai, 3 juillet,
les sam 19 et 26 juillet et dim 10 août
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 29 33 61
RV 9 h parking de la Mairie de Giromagny [90] < carte F9 >
Proposé par la commune de Vescemont
MARC PAYGNARD
140 La chapelle de Ronchamp
sam 24 mai
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 29 18 12
RV 14 h Maison départementale de l'environnement,
site du Malsaucy, Sermamagny [90] < carte D9 >
Proposé par la Maison départementale de l'environnement
et la chapelle Notre-Dame du Haut
141 Architecture et décoration
des fermes de Mandray
les mer 4 juin et 23 juillet
sam 5 juillet et dim 14 septembre
3 h, tout public, prix : 3 €/1 € scolaire
Réservation ■ 03 29 50 07 73
RV 14 h à 17 h scierie communale de Mandray [88] < carte G4 >
Proposé par l’Association le haut-fer
142 Découverte du retable de Buhl
les dim 13, 20 et 27 juillet,
3, 10, 17, 24 et 31 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 62 15 95 ou ■ 06 86 34 97 19
pour les sorties les dim 3,10 et 17 août
RV 15 h à 17 h église de Buhl [68] < carte H7 >
Proposé par l’association Les Amis du retable de Buhl
et l’Association S’Lindeblätt
143 Visite historique
de Gueberschwihr
et dégustation chez un viticulteur
les dim et jours fériés de juillet et août
1h30, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 49 31 14 ou ■ 03 89 86 42 19
ou ■ 03 89 49 31 05
RV 15 h devant l’église de Gueberschwihr [68] < carte I6 >
Proposé par l’association Les Mémoires du Kuckuckstei

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 28 ]
[ 29 ]
Themenausflüge
144 Visites du patrimoine
du pays de Thann
tous les jours du dim 1 er juin
au mar 30 septembre
1/2 journée, tout public, prix (défini lors de la réservation)
Réservation ■ 03 89 37 96 20
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation, Thann [68]
< carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme du pays de Thann
145 Découverte
de la vieille ville de Thann
tous les mer du 2 juillet au 27 août
2 h, tout public, prix (défini lors de la réservation)
Réservation ■ 03 89 37 96 20
RV 16 h Office de tourisme du pays de Thann [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme du pays de Thann
146 Linthal, village
aux cinq chapelles
les sam 19 juillet et 9 août
5 h, bon marcheur, gratuit
Renseignements ■ 06 86 34 97 18
■ slindeblatt@caramail.com
RV 14 h Mairie de Linthal [68] < carte H6 >
Proposé par l'association S'Lindeblätt
147 De la collégiale de Lautenbach
au pèlerinage de Saint-Gangolphe
les lun 28 juillet et 4, 11 et 18 août
3 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 06 86 34 97 18
■ slindeblatt@caramail.com
RV 14h30 Mairie de Lautenbach [68] < carte H6 >
Proposé par l'association S'Lindeblätt
148 Sur les traces du passé de Linthal
les mar 22 juillet et 12 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 06 86 34 97 19
■ slindeblatt@caramail.com
RV 18h30 Mairie de Linthal [68] < carte H6 >
Proposé par l'association S'Lindeblätt
149 Flânerie sur les traces
de Jean Egen
sam 2 août
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 06 86 34 97 19
■ slindeblatt@caramail.com
RV 14 h devant la collégiale de Lautenbach [68] < carte H6 >
Proposé par l'association S'Lindeblätt
150 Découverte d'Eguisheim
tous les jeu du 3 juillet
au 11 septembre
1h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 23 40 33
RV 17 h Place Saint Léon, Eguisheim [68] < carte I5 >
Proposé par la Société d'histoire d'Eguisheim
151 Découverte
de Husseren-les-Châteaux
tous les mar du 1 er au 29 juillet
tous les mer du 6 au 27 août
1h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 23 40 33
RV 16 h Mairie de Husseren-les-Châteaux [68] < carte I5 >
Proposé par la Commune de Husseren-les-Châteaux
152 Randonnée découverte :
entre culture et nature
les jeu 24 et 31 juillet, 7 août
journée, tout public, prix : 18 € adulte
Réservation ■ 03 89 23 40 33
RV 9 h lieu indiqué lors de la réservation < carte I5 >
Proposé par l'Office de tourisme d'Eguisheim
153 Obermorschwihr la nuit
ven 11 juillet
1h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 23 40 33
RV 20h30 place de la Mairie, Eguisheim [68] < carte I5 >
Proposé par la commune d'Obermorschwihr
154 La commune de Wattwiller
tous les jeu du 3 juillet au 28 août
1h30, tout public, bonnes chaussures, gratuit
Renseignements ■ 03 89 75 50 35
RV 14h30 Mairie de Wattwiller [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
et la Communauté de communes de Cernay et environs
155 Les retables de Faucogney
tous les jeu du 15 juin au 31 août
1 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 49 32 97
■ O.TFaucogney@Les1000Etangs.com
RV 18h30 Office de tourisme de Faucogney [70] < carte D8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Faucogney
156 Les retables de Corravillers
tous les jeu du 15 juin au 31 août
1 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 49 32 97
■ O.TFaucogney@Les1000Etangs.com
RV 18h30 Office de tourisme de Corravillers [70] < carte D7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Faucogney
157 Le circuit historique de Faucogney
les sam 5, 12 et 26 juin et 23, 30 août
1h30, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 84 49 32 97
■ O.T Faucogney@Les1000Etangs.com
■ www.les1000Etangs.com
RV 16h45 sur le stand de l'Office de tourisme présent
sur le marché de Pays de Faucogney [70] < carte D8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Faucogney
158 Découverte de Guebwiller
tous les mar du 1 er juillet au 26 août
2h15, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 16 h Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
159 Sur le sentier
des oratoires de l'Oelberg
les mer 9 juillet et 13 août, jeu 28 août
2 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 16 h à l'entrée du village, au pied du sentier [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
160 Sur les hauteurs de Guebwiller
jeu 14 août
3 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 76 10 63
RV 19h30 Office de tourisme de Guebwiller [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Guebwiller
161 Découverte historique de Lure
les mar 8 et 29 juillet, 12 et 26 août
1/2 journée, tout public, prix : 2,80 €/
1,5 € enfant, abonnement été : 10 €
Réservation ■ 03 84 62 80 52
■ office.tourisme.lure@wanadoo.fr
RV 15 h centre culturel, place de la Libération, Lure [70]
< carte C10 >
Proposé par l'Office de tourisme de Lure
162 Lure, un héritage européen
tous les mer toutes les deux semaines
en mai, juin et sepembre
2 h, tout public,
prix : 5 €/3 € moins de 14 ans
Réservation ■ 03 84 30 01 44
■ office.tourisme.lure@wanadoo.fr
RV 14 h parking église Saint-Martin, Lure [70] < carte C10 >
Proposé par l'Office de tourisme de Lure
163 Visite industrielle des thermes
de Plombières-les-Bains
tous les jeu de mai à septembre
1h30, tout public, prix : 4,5 €/3 € moins 18 ans
et groupes, gratuit pour les moins de 12 ans
Réservation ■ 03 29 66 01 30
RV 15 h Office de tourisme de Plombières-les-Bains [88]
< carte C6 >
Proposé par l'Office de tourisme de Plombières-les-Bains
164 Visite historique
de Plombières-les-Bains
tous les sam de mai à septembre
tous les jours pour les groupes
sur réservation
1h30, tout public, prix : 4,5 €/3 € moins 18 ans
et groupes, gratuit pour les moins de 12 ans
Réservation ■ 03 29 66 01 30
RV 15 h Office de tourisme de Plombières-les-Bains [88]
< carte C6 >
Proposé par l'Office de tourisme de Plombières-les-Bains

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 30 ]
[ 31 ]
Themenausflüge
165 La Nef des jouets à Soultz
les lun, 7, 21 et 28 juillet,
4, 11, 18 et 25 août
1 h, tout public, prix : 4,57 €/1,52 € enfant
Renseignements ■ 03 89 74 30 92
RV 15 h Nef des jouets, Soultz [68] < carte I7 >
Proposé par la Nef des jouets et l'Office de tourisme de Soultz
166 Balade en calèche dans
les environs d'Hartmannswiller
les jeu 24 juillet et 14 août
1h30, tout public, prix : 7,50 €/4 € enfant
Renseignements ■ 03 89 76 83 60
RV 15 h cave vinivole du Vieil Armand, route de Cernay,
Soultz-Wuenheim [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz
167 Le musée du Bucheneck à Soultz
tous les ven du 4 juillet au 29 août
1h30, tout public, prix : 2,29 €/1,52 € enfant
Renseignements ■ 03 89 76 02 22
RV 15 h musée du Bucheneck, Soultz [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz et le musée du Bucheneck
168 Balade en calèche
dans les environs Thierenbach
les jeu 10 et 31 juillet et 21 août
2 h, tout public, prix : 7,50 €/4 € enfant
Réservation ■ 03 89 76 83 60
RV 15 h Basilique de Thierenbach, Jungholtz [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz
169 Balade en calèche
dans le vieux Soultz
les jeu 17 juillet et 7, 28 août
1 h, tout public, prix : 7,50 €/4 € enfant
Réservation ■ 03 89 76 83 60
RV 15 h Office de tourisme de Soultz [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Soultz
170 Soultz l'insolite
tous les mer du 9 juillet au 27 août
1h45, tout public, prix : 2 €/gratuit enfant
Renseignements ■ 03 89 76 83 60
RV 15 h Office de tourisme de Soultz-Haut-Rhin [68] < carte I7 >
Proposé par l'Office de tourisme et la médiatèque de Soultz
171 Découverte du vieux Rouffach
du 1 er juillet au 31 août
2 h, tout public, prix : 1 €/0,5 € enfant
Réservation ■ 03 89 78 53 15
RV 15 h devant l'Office de tourisme, Rouffach [68] < carte I6 >
Proposé par l'Office de tourisme de Rouffach et la Société d'histoire
172 L'église Sainte-Colombe
à Hattstatt
du 1 er juillet au 31 août
1 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 78 53 15
RV 9h30 devant l'église, Hattstatt [68] < carte I6 >
Proposé par l'Office de tourisme du canton de Rouffach
173 Découverte des ruines
de l'Engelbourg
les mer 9, 23 juillet et 6, 20 août
2 h, tout public, prix : défini lors de la réservation
Réservation ■ 03 89 37 96 20
RV 16 h Office de tourisme du pays de Thann [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme du pays de Thann
174 L'extérieur de la Collégiale
de Thann et montée au clocher
tous les sam du 5 juillet au 30 août
2h30, tout public, prix : défini lors de la réservation
Réservation ■ 03 89 37 96 20
RV 9h30 Office de tourisme du pays de Thann [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme du pays de Thann
175 Le circuit historique
de Turckheim
les sam 19, 26 juillet et 9, 23 août
1 h, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 27 38 44
RV 10 h devant l'Office de tourisme de Turckheim [68]
< carte I5 >
Proposé par la société d'histoire Wickram
176 Le circuit des croix de chemins
les mer 16 et 30 juillet, 13 août
1/2 journée, bon marcheur, bonnes chaussures,
vêtement de pluie, gratuit
Réservation ■ 03 29 24 88 69
■ ot-vagney@wanadoo.fr
RV 14 h Office de tourisme du Ban-de-Vagney [88] < carte E6 >
Proposé par le Syndicat d'initiative du Ban-de-Vagney
177 Découverte de Soultzmatt
et d’Osenbach
Soultzmatt
les mer 16 juillet, 6 et 27 août
Osenbach
les mer 23 juillet et 20 août
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 47 00 06
RV 10 h (les 16 juillet, 6 et 27 août)
RV 9 h (les 23 juillet et 20 août)
Place de l’église [68] < carte I6 >
Proposé par la Communauté de commune de la Vallée Noble
sur demande
178 Auxelles-Haut, village d'altitude
et d'authenticité [90] < carte F9 >
179 Chemins de découverte culturelle
du nord territoire [90] < carte F9 >
180 Genèse des communes
fleuries classées [90] < carte F9 >
181 Historique de Giromagny
[90] < carte F9 >
182 Mémoire du vocable
de Saint-Valbert-Etueffont
[90] < carte G9 >
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 40 53 08
Proposé par l’association amitiés et bienvenue à Belfort et Territoire
sur demande
183 Patrimoine historique du chemin
de Saint-Valbert et des bénédictins
[70] < carte C8 >
184 Ermitage, grotte sanctuaire
et village comtois de Saint-Valbert,
lavoir, source [70] < carte C8 >
185 La Vôge et les Mille-Étangs :
des églises d’exception
et un patrimoine de caractère [70]
186 Chemin paysager des grès,
des eaux et d’histoire [70]
187 Historique de Plancher-les-Mines
et Saint-Antoine [70] < carte E9 >
2 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 40 53 08
Proposé par l’association le Souvenir de Saint-Valbert
sur demande
188 Circuit touristique des Croix
de chemin et des carrefours
3 h, tout public (minimum 6 personnes), gratuit
Renseignements ■ 03 29 62 02 90
[88] < carte C6 >
Proposé par l'Association les amis de Remiremont
et des sites des Hautes-Vosges
sur demande
189 Circuit des Monts Durand
aux Pierres de Roûge [70] < carte C6 >
190 Circuit de l'écomusée
du Pays de la cerise [70] < carte C6 >
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 84 49 12 91
■ accueil@otsi-fougerolles.net
Proposé par l'Office de tourisme de Fougerolles

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
[ 32 ]
[ 33 ]
Themenausflüge
géologie
mines
& granit
191 Sur le sentier des mines
les mer 23 juillet et 6, 20 août
les mer 9 juillet et 13 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h15 (les mer 23 juillet, 6, 20 août) lieu indiqué
lors de la réservation, Plancher-les-Mines [70] < carte E9 >
RV 14 h (les mer 9 juillet et 13 août) lieu indiqué
lors de la réservation, Plancher-les-Mines [70] < carte E9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
192 Sur les pas
des mineurs de charbon
les mer 16, 30 juillet et 27 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 14 h lieu indiqué lors de la réservation, Ronchamp [70]
< carte D9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises,
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
DENIS BRINGARD
193 sur demande
Le sentier géologique
de la grotte des loups
1/2 journée, tout public,
bonnes chaussures et lampe de poche,
prix : 5 €/gratuit moins de 16 ans
Réservation ■ 03 89 82 55 55
■ maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
RV horaire indiqué lors de la réservation, Maison de la géologie,
Sentheim [68] < carte G9 >
Proposé par la Maison de la géologie
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
194 sur demande
Le volcan du Rosserg
journée, tout public,
bonnes chaussures et lampe de poche,
prix : 8 €/gratuit moins de 16 ans
Réservation ■ 03 89 82 55 55
■ maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
RV horaire indiqué lors de la réservation, Maison de la géologie,
Sentheim [68] < carte G9 >
Proposé par la Maison de la géologie
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
195 Le secteur minier
de Bourbach-le-Bas
dim 28 septembre
1/2 journée, tout public (15 personnes maximum), bottes
et lampe de poche, prix : 8 €/ gratuit moins de 16 ans
Réservation ■ 03 89 82 55 55
■ maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
RV 13h30, Maison de la géologie, Sentheim [68] < carte G9 >
Proposé par la Maison de la géologie
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
196 sur demande
Les vestiges glaciaires
dans la vallée de la Doller
1/2 journée, tout public,
prix : 5 €/ gratuit moins de 16 ans
Réservation ■ 03 89 82 55 55
■ maison-geologie.sentheim@wanadoo.fr
RV horaire et lieu indiqué lors de la réservation,
Sentheim [68] < carte G9 >
Proposé par la Maison de la géologie
et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
197 Démonstration de travail
de granit en carrière
tous les mar et ven en juillet et août
1/2 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 29 25 59 27
RV 14 h à 17 h col de Grosse Pierre [88] < carte F6 >
Proposé par l’Association la Maison du granit
198 Les Hautes Mynes du Thillot,
mines de cuivre
des ducs de Lorraine
tous les jours du 1 er mai au 30 septembre
les mer, sam et dim du 1 er au 31 octobre
2 à 3 h, tout public, bonnes chaussures,
prix : 5 ou 7 €/ 2, 5 ou 4 € enfant
Réservation ■ 03 29 25 03 33
■ hautes.mynes@wanadoo.fr
RV de 10 h à 17 h (du 1 er mai au 30 sept) et de 13 h à 16h30
(du 1 er au 31 octobre) maison des Mynes, place de la Gare,
Le Thillot [88] < carte E7 >
Proposé par les Hautes Mynes du Thillot
199 La mine Saint-Nicolas
à Steinbach
dim 22 juin
1 journée, tout public, gratuit
Renseignements ■ 03 89 75 65 08
RV 9 h à 19 h place du Silberthal, Steinbach [68] < carte H8 >
Proposé par l'association minéralogique potasse
200 Sentier minier des mines
du Rosemont
les jeu 22 mai, 3 juillet,
les sam 19 et 26 juillet, et dim 10 août
3 h, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 29 33 61
RV 9 h parking de la Mairie de Giromagny [90] < carte F9 >
Proposé par la Commune de Vescemont
201 Le sentier des mines de fer
de l'Erzenbach
les mar 29 juillet et 12 août
les dim 3, 17 et 31 août
mar 20 juillet
3h, marcheur, bonnes chaussures,
vêtements de pluie, pique-nique, gratuit
Réservation ■ 03 89 75 50 35
RV 14 h Office de tourisme de Cernay [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
et la Communauté de communes de Cernay et environs
202 Le sentier des mines d'argent
du Schetzenbourg et du Silberthal
les mar 5 août et 2 septembre
les dim 27 juillet, 10, 24 août et 7 septembre
3h, marcheur, bonnes chaussures,
vêtements de pluie, pique-nique, gratuit
Réservation ■ 03 89 75 50 35
RV 14 h Office de tourisme de Cernay [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
et la Communauté de communes de Cernay et environs

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
Themenausflüge
[ 34 ]
[ 35 ]
203 Le sentier du Neuenberg
sam 14 juin
les mar 25, 29 juillet, 5, 19 août
et le 20 septembre
2h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 58 80 50
RV 9h30 place des Tisserands, Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
Proposé par l’Office de tourisme du Val d’Argent
204 Le sentier de Saint-Pierremont
les mar 8, 22 juillet et 12, 26 août
2h30, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 89 58 80 50
RV 9h30 place des Tisserands, Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
Proposé par l’Office du tourisme du Val d’Argent
205 L'argent du Chipal
les lun 16 juin, 21 juillet, 18 août,
15 septembre et 13 octobre
1/2 journée, marcheur, bonnes chaussures,
prix : 10 € adulte
Réservation (10 personnes minimum) ■ 03 29 57 37 31
RV 9 h (les 21 juillet et 18 août) et 14 h (les 12 mai, 16 juin,
15 septembre et 13 octobre), La chapelle du Chipal,
La Croix-aux-Mines [88] < carte G3 >
Proposé par l'Association pour la sauvegarde des mines d'argent
de La Croix-aux-Mines (ASMAC)
206 Histoire et travail du granit
les jeu 3, 17, 31 juillet et 14, 28 août
journée, tout public, chaussures de marche,
repas tiré du sac, prix : 9 € (adhésion à l'association)
Réservation ■ 03 29 24 89 40
RV 9h30 Gîte de Vosges en marche, Basse-sur-le-Rupt [88]
< carte E6 >
Proposé par l'association Vosges en marche
207 sur demande
La mine Saint-Louis-Eisenthur,
une ancienne mine d'argent
du XVI e siècle
3 h, tout public, bonnes chaussures,
prix : 9 €/4,50 € enfant de 5 à 12 ans
Réservation ■ 03 88 58 62 11
■ asepam@wanadoo.fr
< carte H3 >
Proposé par l'Association spéléologique pour l'étude
et la protection des anciennes mines (ASEPAM)
MARC PAYGNARD
force
de
l’eau
208 Le moulin Bégeot
les jeu 17, 31 juillet et 21 août
3 h, tout public, prix : 3 €/1 € enfant
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 9h30 lieu indiqué lors de la réservation, Melisey [70]
< carte D9 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises,
Madeleine André et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
209 La scierie Martin
et la Doue de l’eau
les jeu 17, 24, 31 juillet et 7, 14, 28 août
3 h, tout public, prix : 3 €/1 € enfant
Réservation ■ 03 84 63 89 41
■ mnvs@wanadoo.fr
RV 13h45 lieu indiqué lors de la réservation, Servance [70]
< carte E8 >
Proposé par la Maison de la nature des Vosges saônoises,
Georges Tuaillon et le Parc naturel régional des Ballons des Vosges
210 Scierie communale
de Lepuix-Gy
les dim 15, 20 juin et 21 septembre
sam 19 juin
1/2 journée, tout public, gratuit
Réservation ■ 03 84 29 30 98
RV 14 h scierie communale, quartier de la Gonfle, Lepuix-Gy [90]
< carte F9 >
Proposé par l’Association la scierie Demouge et Mairie de Lepuix-Gy
211 Haut-fer et métiers du bois
tous les mer du 14 mai au 29 octobre
1 h, tout public, prix : 2,50 €/1 € scolaire
Réservation (pour les groupes) ■ 03 29 50 06 73
RV 14 h à 17 h scierie communale de Mandray [88] < carte G4 >
Proposé par l’Association le haut-fer
212 Scierie hydraulique et sagard :
visite et démonstration de sciage
tous les mar, jeu et dim en juillet et août
3 h, tout public, prix : 2,50 €/1,70 € enfant
Renseignements ■ 03 29 50 45 54
RV 15 h scierie du Lançoir, Ban-sur-Meurthe [88] < carte G5 >
Proposé par l'Association le Lançoir
213 Musée du bois et haut-fer
tous les ven en mai, juin, septembre, octobre
et vacances scolaires
tous les jours en juillet et août
1 h, tout public, prix : 3 €/1,50 € enfant
Renseignements ■ 03 29 24 52 13
(réservation pour les groupes uniquement)
RV 14 h à 17 h Musée du bois, Saulxures-sur-Moselotte [88]
< carte E6 >
Proposé par l'Association pour la protection et la restauration du patrimoine
de Saulxures-sur-Moselotte
214 Haut-fer de Ban-de-Laveline
les sam 3, 17 mai, 7 et 21 juin, 5 et 19 juillet
tous les dim sur rendez-vous
1 h, tout public, prix : 2 €/1 € enfant de 5 à 12 ans
Réservation ■ 03 29 51 79 98
RV scierie, Ban-de-Laveline [88] < carte G3 >
Proposé par José Casal
215 Gestes d'autrefois
les jeu 24 juillet et 7 août
1/2 journée, tout public, bonnes chaussures,
prix : entrée du musée
Renseignements ■ 03 29 24 23 06
RV entre 14 h et 18 h musée du textile de Ventron [88]
< carte F7 >
Proposé par le club vosgien et les Amis de la nature

LEÇONS DE NATURE
ET DE PATRIMOINE
Themenausflüge
[ 36 ]
DENIS BRINGARD
[ 37 ]
DENIS BRINGARD
patrimoine
de mémoire
216 Le Mémorial du Linge
les sam 12, 26 juillet et 9, 23 août
2 h, tout public, prix : 2 € adulte
Renseignements ■ 03 89 77 29 97 ou ■ 03 89 78 22 78
RV 10 h ou 15 h selon dates, collet du Linge [68] < carte H5 >
Proposé par le Mémorial du Linge
217 Mines et tranchées
mar 23 et mer 24 juillet
mer 20 et jeu 21 août
journée, marcheur, bonnes chaussures,
vêtements de pluie, pique-nique,
prix : 5 € adulte
Réservation ■ 03 89 75 50 35
■ ot.cernay@newel.net
RV 9 h Office de tourisme, Cernay [68] < carte H8 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
et la Communauté de communes de Cernay et environs
218 Le champ de bataille
du Vieil-Armand
tous les mer du 2 juillet au 27 août
2h30, marcheur, bonnes chaussures,
vêtements de pluie, pique-nique, gratuit
Réservation ■ 03 89 75 50 35
■ ot.cernay@newel.net
RV 14h30 la Crypte (musée situé à l'entrée du champ de bataille),
Steinbach [68] < carte H7 >
Proposé par l'Office de tourisme de Cernay
219 Histoire de la Résistance
les mer 16 juillet et 6 août
1/2 journée, tout public, chaussures de marche,
prix : 9 € adulte (adhésion à l'association)
Réservation ■ 03 29 24 89 40
■ vosges-en-marche@wanadoo.fr
RV 14 gîte de Vosges en marche, Basse-sur-le-Rupt [88]
< carte E6 >
Proposé par l'association Vosges en marche
sur demande
220 Patrimoine de la Réforme
et de la Contre-Réforme
dans le pays des Vosges saônoises
1/2 journée, tout public, prix : se renseigner
Réservation ■ 03 84 30 01 44
■ office.tourisme.lure@wanadoo.fr
< carte C10 >
Proposé par l'Office de tourisme de Lure
C’EST LA FÊTE
AUX BALLONS DES VOSGES
Festkalender
mai
SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18
Fête médiévale
Château du Hohlandsbourg [68] ■ 03 89 30 10 20
Fête des plantes rares
Anjoutey [90] ■ 03 84 27 64 98
DIMANCHE 18
Fête de la transhumance
Saint-Maurice-sur-Moselle [88] ■ 03 29 25 12 80
Giromagny [90] ■ 03 84 27 14 18
DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25
Fête de la transhumance
Stosswihr [68] ■ 03 89 64 94 51
juin
DIMANCHE 1 er
Fête du kougelhopf
Ribeauvillé [68] ■ 0 820 360 922
SAMEDI 7
Fête champêtre
Giromagny [90] ■ 03 84 29 09 00
SAMEDI 7 ET DIMANCHE 8
Fête du chevreuil
Wintzfelden [68] ■ 03 89 47 62 87
DIMANCHE 8
Fête du Brennhislafascht
Thann [68] ■ 03 89 37 96 20
Fête au pays welche
Lapoutroie [68] ■ 03 89 78 22 78
Fête du village
Chaux [90] ■ 03 84 27 10 30
SAMEDI 14
Fête de la Saint Jean
Bourbach-le-Bas [68] ■ 03 89 82 50 45
Fête montagnarde
Hohrod [68] ■ 03 89 77 53 95
Fête des roseaux
La Rosière [70] ■ 03 84 94 40 46
SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15
Fête du chevreuil
Wintzfelden [68] ■ 03 89 47 00 01
Fête médiévale
Rougemont-le-Château [90] ■ 03 84 29 09 00
DIMANCHE 15
Fête des cols du massif des Vosges
Col de Sainte-Marie-aux-Mines [68-88],
Col du Calvaire [68-88],
Col d'Oderen [68-88], col des Croix [70-88]
>Voir les informations dans le mini-journal du Parc
au milieu du calendrier
Fête champêtre
Fréland [68] ■ 03 89 78 22 78
MERCREDI 18
Fête médiévale
Rougemont-le-Château [90] ■ 03 84 29 09 00

C’EST LA FÊTE
AUX BALLONS DES VOSGES
Festkalender
[ 38 ]
[ 39 ]
SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22
Fête médiévale
Rougemont-le-Château [90] ■ 03 84 29 09 00
Bibalakaas Owa
Breitenbach [68] ■ 03 89 77 48 60
DIMANCHE 22
Fête de l’eau
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 43 83
JEUDI 26
40 e bourse internationale
des minéraux, gemmes et fossiles
Sainte-Marie-aux-Mines [68] ■ 03 89 50 51 51
SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29
Fête de la grenouille
Herrlisheim-près-Colmar [68] ■ 06 87 31 64 91
DIMANCHE 29
Fête des cigognes
Soultz [68] ■ 03 89 62 06 43
Fête montagnarde
Wuenheim [68] ■ 03 89 76 77 33
Fête champêtre
Sainte-Croix-aux-Mines [68] ■ 03 89 58 82 15
Fête de l'eau
Champagney [70] ■ 03 84 23 15 31
juillet
MERCREDI 2
Babbaschlackerfascht
Soultz [68] ■ 03 89 76 83 60
SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6
Fête de la cerise
Sickert [68] ■ 03 89 82 45 17
Fête de la bière
Saint-Hippolyte [68] ■ 0 820 360 922
Fête en Val d'Argent
Rombach-le-Franc [68] ■ 03 89 58 90 53
DIMANCHE 6
Fête des cerises
Sickert [68] ■ 03 89 82 45 17
Thannenkirch [68] ■ 03 89 73 10 19
Fougerolles [70] ■ 03 84 49 51 84
Fête de la Saint Wendelin
Niedermorschwir [68] ■ 03 89 27 05 16
Fête de la carpe
Linthal [68] ■ 03 89 76 10 63
Fête forestière
Walbach [68] ■ 03 89 27 25 40
SAMEDI 12
Fête champêtre
Rougegoutte [90] ■ 03 84 29 55 47
SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13
Fête d'été
Osenbach [68] ■ 03 89 47 64 48
Fête en Val d'Argent
Rombach-le-Franc [68] ■ 03 89 58 90 53
DIMANCHE 13 ET LUNDI 14
Fête champêtre
Linthal [68] ■ 03 89 76 32 34
LUNDI 14
Fête montagnarde
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 94 94
Fête folklorique
Rochesson [88] ■ 03 29 61 99 52
VENDREDI 15
Fête du cochon de lait farci
Saint-Hippolyte [68] ■ 03 89 73 62 22
Fleischnacka facht
Goldbach-Altenbach [68] ■ 03 89 38 98 20
JEUDI 17
Fête du tir
Fraize [88] ■ 03 29 51 14 52
Fête traditionnelle
Saulxures-sur-Moselotte [88] ■ 03 29 24 52 13
SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20
Fête d'été
Osenbach [68] ■ 03 89 47 64 48
Fête paysanne
Griesbach-au-Val [68] ■ 03 89 77 16 00
DIMANCHE 20
Fête champêtre
Orbey [68] ■ 03 89 71 30 11
Bibalakaas Owa
Breitenbach [68] ■ 03 89 77 48 60
Fête du granit
Basse-sur-le-Rupt [88] ■ 03 29 24 88 69
Fête des jaunottes
Combrimont [88] ■ 03 29 51 72 84
Fête des foins
Saint-Maurice-sur-Moselle [88] ■ 03 29 25 12 80
Fête traditionnelle
Lamadeleine-Val-des-Anges [90] ■ 03 84 54 79 29
Fête alsacienne
Bergheim [68] ■ 0 820 360 922
DIMANCHE 27
Fête de l'âne
Westhalten [68] ■ 03 89 47 01 17
Fête de la myrtille
Belfahy [70] ■ 03 84 23 60 17
Fête gastronomique
Cornimont [88] ■ 03 29 24 11 13
Fête de l’attelage
Vagney [88] ■ 03 29 24 88 69
JEUDI 31
Fête gastronomique
Soultzeren [68] ■ 03 89 77 31 60
août
SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3
Fête au village
Sondernach [68] ■ 03 89 77 60 20
Fête au Pays du Brand
Turckheim [68] ■ 03 89 27 38 44
Fête d’été
Les Fessey [70] ■ 03 84 94 30 55
DIMANCHE 3
Fête de la cigogne
Eguisheim [68] ■ 03 89 23 40 33
Fête de la tarte flambée
Stosswihr [68] ■ 03 89 77 30 61
Fête du bûcheron
Kruth (Le Frenz) [68] ■ 03 89 82 64 02
Fête du miel
Mitzach [68] ■ 03 89 82 13 90
Fête montagnarde
Kayserberg [68] ■ 03 89 78 22 78
Fête du bois
Sainte-Marie-aux-Mines [68] ■ 03 89 58 80 50
Fête du schlittage
Sapois [88] ■ 03 29 24 88 69
JEUDI 7
Bibalakaas Owa
Breitenbach [68] ■ 03 89 77 48 60
Fête traditionnelle
Saulxures-sur-Moselotte [88] ■ 03 29 24 52 13
SAMEDI 9
Fête du village
Aubure [68] ■ 0 820 360 922
Fête de l'été
Le Val d'Ajol [88] ■ 03 29 30 61 55
SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10
Les mariés du Frankenthal
Stosswihr [68] ■ 03 89 77 23 59

C’EST LA FÊTE
AUX BALLONS DES VOSGES
[ 40 ]
[ 41 ]
Festkalender
DIMANCHE 10
Traditions paysannes
Le Bonhomme [68] ■ 03 89 47 24 28
Fête champêtre
Oderen [68] ■ 06 08 88 57 72
Fête du Silberberg
Rorschwihr [68] ■ 03 89 73 63 55
Fête des épis
Trois-Épis [68] ■ 03 89 78 95 95
Fête des bûcherons
Bussang [88] ■ 03 29 61 50 37
Fête des plantes médicinales
Le Haut-du-Tôt [88] ■ 03 29 24 88 69
JEUDI 14
Fête de la tarte à la myrtille
Metzeral [68] ■ 03 89 77 60 03
Fête champêtre
Ribeauvillé [68] ■ 03 89 73 62 22
Fête de la myrtille
Wildenstein [68] ■ 03 89 82 28 47
Grande fête champêtre au Faudé
Orbey, Lapoutroie [68] ■ 03 89 78 22 78
Fête du terroir
Chapendu [70] ■ 03 84 94 60 63
Fête de village - s'Wielada
Zellenberg [68] ■ 0 820 360 922
VENDREDI 15
Fête villageoise
Bussang [88] ■ 03 29 61 60 71
Fête de la forêt
La Bresse [88] ■ 03 29 25 41 29
Fête historique
Wattwiller [68] ■ 03 89 76 12 73
Fête de la myrtille
Wildenstein [68] ■ 03 89 82 28 47
DU VENDREDI 15 AU DIMANCHE 17
Fête du village - s’Wielada
Zellenberg [68] ■ 0 820 360 922
Fête médiévale et artisanat
Château du Hohlandsbourg [68] ■ 03 89 30 10 20
Saint-Maurice-sur-Moselle [88] ■ 03 29 25 12 34
DIMANCHE 17
Fête artisanale du Ballon d'Alsace
Sewen [68] ■ 03 89 82 41 99
Fête montagnarde
Fellering [68] ■ 03 89 82 60 72
Bargkelwa
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 50 35
SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24
Fête de la bière
Sewen [68] ■ 03 89 82 97 62
Fête de l'amitié
Gueberschwihr [68] ■ 03 89 49 31 05
DIMANCHE 24
Fête des marcaires
Luttenbach [68] ■ 03 89 77 25 27
Fête de la tonte
Wasserbourg [68] ■ 03 89 71 04 39
Fête de la bière
Sewen [68] ■ 03 89 82 41 99
SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31
Fête de la bière
Sewen [68] ■ 03 89 82 97 62
DIMANCHE 31
Fête gastronomique
Soultzeren [68] ■ 03 89 77 31 60
Fête montagnarde
Saint-Amarin [68] ■ 03 89 82 11 36
Fête de la patate
Bertrimoutier [88] ■ 03 29 51 75 84
septembre
DIMANCHE 7
Fête des ménétriers
Ribeauvillé [68] ■ 0 820 360 922
Fête du village
Lepuix-Gy [90] ■ 03 84 29 03 77
Fête de la montagne
Linthal [68] ■ 03 89 76 32 34
Fête montagnarde
Dolleren [68] ■ 03 89 82 07 22
DU JEUDI 11 AU DIMANCHE 14
9 e carrefour européen
du patchwork
Sainte-Marie-aux-Mines [68] ■ 03 89 58 80 50
SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14
Fête de la bière
Saint-Amarin [68] ■ 03 89 82 77 63
Fête du village
Auxelles-Haut [90] ■ 03 84 29 37 76
DIMANCHE 14
Fête montagnarde
Thann [68] ■ 03 89 37 26 40
Fête de la transhumance
Munster [68] ■ 03 89 77 04 04
Fête du moulin à huile
Storckensohn [68] ■ 03 89 39 14 00
Fête montagnarde
Bitschwiller-lès-Thann [68] ■ 03 89 37 26 40
Fête de la choucroute
Fraize [88] ■ 03 29 50 40 30
DU SAMEDI 20 AU DIMANCHE 21
Journées du patrimoine
Parc naturel régional des Ballons des Vosges [68]
■ 03 89 77 90 20
Fête du patrimoine
Champagney [70] ■ 03 84 23 13 93
DU SAMEDI 20 AU LUNDI 22
Fête de la quetsche
Willer-sur-Thur [68] ■ 03 89 37 96 20
DIMANCHE 21
Fête de la Clausmatt
Ribeauvillé [68] ■ 03 89 73 62 22
SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28
Fête de la quetsche
Willer-sur-Thur [68] ■ 03 89 37 96 20
Fête d’automne
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 94 94
DIMANCHE 28
Fête patronale
Herrlisheim-près-Colmar [68] ■ 03 89 49 39 80
octobre
DIMANCHE 5
Fête montagnarde
Sewen [68] ■ 03 89 82 01 90
Fête de la tourte
Munster [68] ■ 03 89 77 26 88
Fête d'automne
Thannenkirch [68] ■ 03 89 73 11 80
SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12
Fête d'octobre
Muhlbach [68] ■ 03 89 77 31 80
SAMEDI 18
Fête d'automne
Mittlach [68] ■ 03 89 77 62 11
Fête d’octobre
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 64 08

C’EST LA FÊTE
AUX BALLONS DES VOSGES
[ 42 ]
[ 43 ]
Festkalender
foires &
marchés de pays
Bauernmärkte
Fairs and local markets
juin
dimanche 1 er
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
samedi 14
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 42 76
vendredi 20
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
samedi 21
Faucogney [70] ■ 03 84 49 35 94
Rupt-sur-Moselle [88]
■ 03 29 24 34 09
dimanche 22
Plombières-les-Bains [86]
■ 03 29 66 01 30
vendredi 27
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 94 94
Girmont-Val-d'Ajol [88]
■ 03 29 30 68 32
samedi 28
Faucogney [70] ■ 03 84 49 35 94
juillet
tous les mardis
Lautenbach-Zell [68]
■ 03 89 76 32 08
tous les jeudis
Lapoutroie [68] ■ 03 89 47 50 10
tous les vendredis
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 25 40
Girmont-Val-d'Ajol [88]
■ 03 29 30 68 32
tous les samedis
Faucogney [70] ■ 03 84 49 32 97
dimanche 6
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
MARC PAYGNARD
vendredi 11
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
samedi 12
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 42 76
dimanche 13
Lapoutroie [68] ■ 03 89 71 30 11
mercredi 16
Fraize [88] ■ 03 29 50 80 07
Ribeauvillé [68] ■ 03 89 73 20 00
vendredi 18
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
Corcieux [88] ■ 03 29 50 73 29
samedi 19 et dimanche 20
Griesbach-au-Val [68]
■ 03 89 77 16 00
dimanche 20
Granges-sur-Vologne [88]
■ 03 29 51 41 09
Ban-sur-Meurthe-Clefcy [88]
■ 03 29 50 39 54
mercredi 23
Fraize [88] ■ 03 29 50 80 07
Saulxures-sur-Moselotte [88]
■ 03 29 24 52 13
vendredi 25
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
dimanche 27
Fraize [88] ■ 03 29 50 80 07
mercredi 30
Fraize [88] ■ 03 29 50 80 07
jeudi 31
Guebwiller [68] ■ 03 89 76 10 63
août
tous les vendredis
Girmont-Val-d'Ajol [88]
■ 03 29 30 68 32
tous les samedis
Lapoutroie [68] ■ 03 89 47 50 10
vendredi 1 er
Lautenbach-Zell [68]
■ 03 89 76 32 08
Lapoutroie [68] ■ 03 89 47 50 10
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 25 40
samedi 2
Faucogney [70] ■ 03 84 49 32 97
dimanche 3
Ventron [88] ■ 03 29 24 18 18
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
mercredi 6
Fraize [88] ■ 03 29 50 80 07
jeudi 7
Guebwiller [68] ■ 03 89 76 10 63
vendredi 8
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 25 40
Saulxures-sur-Moselotte [88]
■ 03 29 24 52 13
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
samedi 9
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 42 76
Faucogney [70] ■ 03 84 49 32 97
dimanche 10
Le Bonhomme [68] ■ 03 89 71 30 11
mercredi 13
Fraize [88] ■ 03 29 50 80 07
vendredi 15
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 25 40
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
du vendredi 15 au dimanche 17
Thann [68] ■ 03 89 37 12 18
vendredi 22
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 25 40
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
samedi 23
Faucogney [70] ■ 03 84 49 32 97
lundi 25
Servance [70] ■ 03 84 20 41 06
samedi 30
Faucogney [70] ■ 03 84 49 35 94
dimanche 31
Husseren-Wesserling [68]
■ 03 89 82 60 01
septembre
samedi 13
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 42 76
dimanche 21
Fougerolles [70] ■ 03 84 49 51 84
octobre
samedi 11
Wattwiller [68] ■ 03 89 75 42 76
dimanche 12
Saint-Bresson [70]
■ 03 25 87 59 87
lundi 13
Labaroche [68] ■ 03 89 78 22 78
samedi 18 et dimanche 19
Anjoutey [90] ■ 03 84 27 64 98
dimanche 19
Plainfaing [88] ■ 03 29 50 30 30
mai
samedi 17 et dimanche 18
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
samedi 24 et dimanche 25
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
jeudi 29
Guebwiller [68] ■ 03 89 76 10 63
juin
jeudi 17
Wettolsheim [68] ■ 03 89 23 40 33
vendredi 19 et samedi 20
Husseren-les-Châteaux [68]
■ 03 89 27 25 40
Hattstatt [68] ■ 03 89 49 30 05
Rodern [68] ■ 0 820 360 922
DORIAN ROLLIN
juillet
samedi 12 et dimanche 13
Pfaffenheim [68] ■ 03 89 49 60 82
samedi 19
Husseren-les-Châteaux [68]
■ 03 89 49 30 26
samedi 19 et dimanche 20
Rodern [68] ■ 03 89 73 00 22
du mardi 22 au samedi 24
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
du vendredi 25 au dimanche 27
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
Saint-Hippolyte [68]
■ 0 820 360 922
samedi 26 et dimanche 27
Wettolsheim [68] ■ 03 89 23 40 33
août
vendredi 1 er
Obermorschwihr [68]
■ 03 89 49 26 93
samedi 2
Soultzmatt [68] ■ 03 89 47 00 01
samedi 2 et dimanche 3
Soultz [68] ■ 03 89 76 73 75
Bergheim [68] ■ 0 820 360 922
Turckheim [68] ■ 03 89 27 38 44
samedi 9 et dimanche 10
Bennwhir [68] ■ 0 820 360 922
jeudi 14
Wettolsheim [68] ■ 03 89 23 40 33
fêtes du vin
& des vendanges
Weinlese- und Weinfeste
Grape-picking and wine festivals
du vendredi 15 au dimanche 17
Thann [68] ■ 03 89 37 12 18
samedi 16 et dimanche 17
Hunawihr [68] ■ 03 89 73 61 67
mercredi 20
Eguisheim [68] ■ 03 89 23 40 33
samedi 23 et dimanche 24
Gueberschwihr [68]
■ 03 89 49 31 51
samedi 30 et dimanche 31
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
septembre
dimanche 21
Saint-Hippolyte [68]
■ 0 820 360 922
samedi 27 et dimanche 28
Wuenheim [68] ■ 03 89 76 75 62
dimanche 28
Saint-Hippolyte [68]
■ 0 820 360 922
Wintzenheim [68] ■ 03 89 27 25 40
octobre
samedi 4 et dimanche 5
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
Wuenheim [68] ■ 03 89 76 75 62
samedi 11 et dimanche 12
Eguisheim [68] ■ 03 89 24 53 66
Gunsbach [68] ■ 03 89 77 38 83
dimanche 19
Eguisheim [68] ■ 03 89 23 40 33

[ 44 ] [ 45 ]
DENIS BRINGARD
Gravure de Hans Matter,
1953
A[MUSÉES]-VOUS
Im Museum
FORÊT
& BOIS
Saulxures-sur-Moselotte [88]
< carte E6 >
Musée de la forêt
et du bois des Vosges
Un ancien haut-fer au cœur des Vosges
présente les métiers du bois et de la forêt.
■ 03 29 24 52 13
tous les jours en juillet et août,
de 14 h à 18 h
tous les ven en mai, juin,
septembre et octobre et pendant
les vacances scolaires
Muhlbach-sur-Munster [68]
< carte H6 >
Musée de la schlitte
et des métiers du bois
Le bois et ses métiers avant la mécanisation.
■ 03 89 77 61 08
Attention les tarifs ne sont pas indiqués.
Renseignez-vous auprès des musées.
Sainte-Croix-aux-Mines [68]
< carte I3 >
Scierie musée Vincent
L’épopée de la famille Vincent.
■ 03 89 58 78 18
Labaroche [68] < carte H5 >
Espace
des métiers du bois
et du patrimoine
Les métiers du bois d’hier et d’aujourd’hui…
■ 03 89 78 94 18
■ www.kaysersberg.com
du 1 er avril au 30 septembre
tous les jours sauf lun
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Sciage et fendage de bois
à l’ancienne
journée d’animation
dim 18 mai
Démonstration du travail du
bois ; apéritif concert et défilé
de chars des métiers d’antan.
journée d’animation
dim 13 juillet
Préparatifs pour l’hiver
et vente de bois de chauffage
journée d’animation
dim 21 septembre
Dessins de la Rouge Myne Saint-Nicolas,
par Heinrich Gross, 1530.
Cornimont [88] < carte F6 >
Musée des mille
et une racines
Tout un monde de racines mis en scène :
animaux, personnages…
■ 03 29 24 11 90
tous les jours
de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Gérardmer [88] < carte F5 >
Expoforêt
Découvrez la passion des gens de la forêt
et du bois à travers leur métier.
■ 03 29 60 82 02
■ 03 29 63 21 65
■ expoforet@wanadoo.fr
Visites en forêt
et des industries du bois
départ tous les jours à 9 h et à 14 h
sur inscription, durée 3 h
AGRICULTURE
& SAVOIR-FAIRE
Etueffont [90] < carte F9 >
Forge-musée
Lieu de vie et de travail de quatre générations
de forgerons de village.
■ 03 84 54 60 41
■ forge.etueffont@libertysurf.fr
■ www.forge.etueffont.free.fr
ouvert tous les jours sauf mar
de 14 h à 18 h
Ferrage de chevaux
journée d’animation
dim 18 mai de 14 h à 18 h
Le harnachement du cheval
journée d’animation
dim 8 juin de 14 h à 18 h
Travail du forgeron
journée d’animation
sam 2 et dim 3 août de 14 h à 18 h
Le ferronnier d’art
journée d’animation
dim 14 sept de 14 h à 18 h
Kientzheim [68] < carte J3 >
Musée du vignoble
et des vins d'Alsace
Tout l’art et l’histoire du vin en Alsace.
■ 03 89 78 21 36
Storckensohn [68] < carte G7 >
Moulin à huile
de Storckensohn
Un ancien moulin à huile et la maison
de l’ouvrier paysan montagnard.
■ 03 89 39 14 00
en mai, juin, septembre et octobre
les mer, sam, dim de 14 h à 18 h
en juillet et août tous les jours
sauf lun de 14 h à 18 h
Les veillées du Moulin
journées d’animation
Décorticage de noix, fabrication de l’huile
de noix au moulin et repas.
les 17 mai, 20 et 27 juin,
18 et 25 juillet,
1 er , 8 et 22 août à partir de 18 h
sur rendez-vous
Les pressées d’antan
journées d’animation
Journées d’animation et fabrication d’huile.
en juillet et août les jeu
de 14 h à 17 h
Voyage
au pays de l’enluminure
exposition
Les techniques d’enluminure au Moyen-Âge
et l’emploi de l’huile de noix dans la peinture
au XV e et XVI e siècle.
du 30 juillet au 15 août
Journée du petit patrimoine
de pays
sortie patrimoine
rendez-vous au moulin
le 15 juin à 14 h, durée 2 h
La fête du moulin
journée d’animation
et pressée de pommes et poires
40 artisans exposent dans les rues du village.
dim 14 septembre de 10 h à 19 h
Les journées du patrimoine
journée d’animation
dim 21 septembre de 10 h à 18 h
Lapoutroie [68] < carte H4 >
Musée
des eaux de vie
Tous les chemins parcourus par les fruits et
les plantes pour devenir eaux de vie,
liqueurs ou apéritifs.
■ 03 89 47 50 26
■ rene.de.miscault@wanadoo.fr
■ www.musee-eaux-de-vie.com
tous les jours de l’année
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Le renouveau de l’absinthe
journées d’animation
les dim 25 mai et 15 juin
Haut-du-Them, Château-Lambert [70]
< carte E8 >
Musée
de la montagne
Ce musée de plein-air évoque la vie et les
activités des paysans de montagne et les
métiers du bois.
■ 03 84 20 43 09
■ musees-departementauxa.demar@wanadoo.fr
tous les jours sauf mar, sam matin
et dim matin
de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h
Des belles en robe
des champs
La pomme de terre, culture et récolte.
exposition temporaire
du 17 mai au 7 septembre
Fougerolles [70] < carte C7 >
Écomusée
du pays de la cerise
Au pays des distillateurs de Kirsch.
■ 03 84 49 52 50
tous les jours de 10 h à 19 h
les dim de 14 h à 19 h
Souffle de feu
exposition temporaire
du 30 juillet au 20 août

A[MUSÉES]-VOUS
[ 46 ]
[ 47 ]
Im Museum
Les Mynes du Val de la Croix vers 1480,
adaptation par René Bordier en 1933,
d’après la documentation de l’époque.
Attention les tarifs ne sont pas indiqués.
Renseignez-vous auprès des musées.
TEXTILE
Ventron [88] < carte F5 F6 >
Musée du textile
des Vosges
Découvrez dans un ancien tissage des
Vosges le cheminement du coton de la balle
au fil, démonstrations à l’appui…
■ 03 29 24 23 06
en mai et octobre, tous les jours
sauf mar de 14 h à 18 h
de juin à septembre, tous les jours
de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h
Gestes d’autrefois
journées d’animations et
démonstrations de machines textiles
mer 23 juillet et mer 6 août
de 14 h à 18 h
Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
Maison de pays
L’industrie textile sainte-marienne.
■ 03 89 58 56 67
■ maisondepays@wanadoo.fr
Ateliers de tissage animé
tous les jours de juin à septembre
expositions temporaires
Arts graphiques
en mai les lun, mar, jeu et ven
de 14 h à 18 h
Marqueteries
en juin tous les jours
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
Aquarelles
en juillet tous les jours
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
Poteries
en août tous les jours
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
Patchworks
en septembre tous les jours
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h
Peintures
en octobre les lun, mar, jeu et ven
de 14 h à 18 h
Plan de pareuse,
A. Keochlin et C ie
de Mulhouse, 1855.
Husseren-Wesserling [68] < carte G7 >
Musée du textile
et parc de Wesserling
Revivre la passionnante histoire du textile
au cœur d’un site de renommée…
■ 03 89 38 28 08
tous les jours de l’année
sauf les lun et sam matin
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Histoire de l'industrie textile
de Wesserling
Les Élégantes :
mode et couture
au XIX e siècle
Textiles du futur :
découvrir les nouveaux tissus
avec les mains
expositions permanentes
Art textile, point de croix,
de la tradition à l'innovation
du 15 mars au 15 juin
Art textile :
patchwork d'art américain
du 20 juin au 20 septembre
expositions temporaires
Tex'Thur, salon des textiles
pour la maison
les ven 16, sam 17 et dim 18 mai
de 10 h à 18 h
Journées du patrimoine
de pays
dim 15 juin
La fête du Parc : la kilwe
et ses sons des années 30-60
dim 6 juillet
Wesserling au fil des jardins :
1 er festival des jardins métissés
du 6 juillet au 31 août
La fête des potagers
dim 31 août
Journées du patrimoine
et fête du livre
les sam 20 et dim 21 septembre
journées d'animations
MINES
& GÉOLOGIE
Sentheim [68] < carte G9 >
Maison de la géologie
et de l’environnement
Découvrir l’histoire de la terre : la géologie
de la région, les roches, minéraux et fossiles.
■ 03 89 82 55 55
■ maison-geologie.sentheim
@wanadoo.fr
■ www.sentheim.geologie.free.fr
tous les jours sauf sam
de 10 h à 12 h et 13 h à 18 h
visites guidées pour tous publics
et scolaires sur réservation
Le Thillot [88] < carte E7 >
Les Hautes Mynes
Les mines de cuivre des Ducs de Lorraine.
■ 03 29 25 03 33
■ hautes.mynes@wanadoo.fr
■ site.wanadoo.fr/hautes-mynes
du 1 er mai au 30 septembre
tous les jours de 10 h à 19 h
du 1 er au 30 octobre les mer,
sam et dim de 13 h à 19 h
Sous nos pieds en Lorraine
exposition temporaire
La faune souterraine réelle et imaginaire.
jusqu’en décembre
Ronchamp [70] < carte D9 >
Musée de la mine
Marcel-Maulini
Les mines de charbon de Ronchamp.
■ 03 84 20 70 50
tous les jours sauf mar
de 14 h à 18 h
en juin, juillet et août
tous les jours sauf mar
de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h
fermé les 1 er , 8 mai et 14 juillet
visite du sentier minier
sur rendez-vous
Fossiles et minéraux
exposition temporaire
de mai à octobre
Jumelage franco-polonais
journées d’animation
les ven 19, sam 20
et dim21 septembre
Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
Maison de pays
L’aventure des mines et des minéraux
dans le Val d’Argent.
■ 03 89 58 56 67
■ maisondepays@wanadoo.fr
ARTS &
HISTOIRE
Guebwiller [68] < carte I7 >
Musée du Florival
Les célèbres céramiques de Théodore Deck.
La géologie, l’histoire, les arts et traditions
populaires du Florival.
■ 03 89 74 22 89
tous les jours sauf mar
de 14 h à 18 h
les sam, dim et jours fériés
de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h
Nouvel espace “Minéraux des Vosges”.
“Les Mystères et découvertes des trésors
des anciennes mines du massif des Vosges”.
Une vie couleur bleue Deck
exposition temporaire
Une prestigieuse donation de nombreuses
nouvelles céramiques.
de juillet à octobre
Pierre Andlauer :
passions africaines
exposition temporaire
de octobre à décembre

A[MUSÉES]-VOUS
[ 48 ]
[ 49 ]
Im Museum
Riquewihr [68] < carte I4 >
Musée
de la communication
en Alsace
2000 ans d’histoire des postes, diligences
et télécommunications en Alsace et en
France.
■ 03 89 47 93 80
■ musee@shpta.com
■ www.shpta.com
du 5 avril au 2 novembre
tous les jours sauf mar
de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30
La messagère
du nouveau monde
exposition temporaire
du 5 avril au 2 novembre
Riquewihr [68] < carte I4 >
Musée de la tour
des voleurs
De la chambre des tortures aux oubliettes.
Maison du vigneron
Musée du Dolder
L’histoire, les arts et traditions populaires
de la célèbre cité viticole.
■ 03 89 49 08 40
■ info@ribeauville-riquewihr.com
■ www.ribeauville-riquewihr.com
du 5 avril au 30 juin
et du 1 er septembre au 2 novembre,
les sam, dim et jours fériés
en juillet et août tous les jours
de 10 h 15 à 12 h 30
et de 14 h à 18 h 30
Le vieux Riquewihr,
dessins et aquarelles
du docteur Janès (1872-1942)
exposition temporaire
Gunsbach [68] < carte H5 >
Maison-musée
Albert Schweitzer
L’univers familier et intime du célèbre docteur,
prix Nobel de la paix en 1952.
■ 03 89 77 31 42
■ a.i.s.l@wanadoo.fr
■ www.schweitzer.org
du mar au sam
de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30
en juillet et août les dim
Kaysersberg [68] < carte I4 >
Musée
Albert Schweitzer
La maison natale et les souvenirs et objets
personnels du Docteur Schweitzer.
■ 03 89 47 36 55
du 31 mars au 31 octobre
tous les jours
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Kaysersberg [68] < carte I4 >
Musée
d'histoire locale
Patrimoine religieux et traditions locales.
■ 03 89 78 11 11
Katzenthal [68] < carte I5 >
Château de Wineck
Collections archéologiques et histoire du
château.
■ 03 89 27 23 17
les dim et fêtes de 14 h 30 à 18 h
Wintzenheim [68] < carte I5 >
Château
du Hohlandsbourg
Jardin médiéval, auberge, visites guidées,
expositions.
■ 03 89 30 10 20
■ chateau-hohlandsbourg
@wanadoo.fr
en mai, les sam de 14 h à 18 h
et les dim et jours fériés
de 11 h à 18 h
en juin, septembre
et jusqu’au 10 octobre
du lun au sam de 14 h et de 18 h
et les dim et jours fériés
de 11 h à 18 h
en juillet et août
tous les jours de 10 h à 19 h
Balade poétique
les dim 27 avril, 11 mai, 25 mai,
14 et 28 septembre
à 14 h 30 et 16 h 30 sur réservation
Le jeu dans tous ses états
sam 21 et dim 22 juin
de 11 h à 18 h
Les nocturnes
sam 21 juin et 20 sept,
dim 13 juillet et 17 août
de 18 h à 23 h
Guerre et chevalerie :
animations et reconstitutions
historiques
les jeu 10, 17, 24 et 31 juillet
et 7, 14, 21 et 28 août
de 10 h à 19 h
Festival Cape et d’épée
cinéma de plein air
les 18, 19 et 20 juillet
à partir de 22 h
Fête médiévale
les 15, 16 et 17 août de 10 h à 19 h
et nocturne le 15 et 16 jusqu'à 23 h
journées d’animations
À la découverte du château
découverte ludique pour enfants
accompagnés des parents
sam 6 et dim 7 septembre
de 11 h à 18 h
Journées du patrimoine
Marché aux livres anciens
sam 20 et dim 21 septembre
de 11 h à 18 h
Le quotidien d’un soldat
au Moyen-Âge
exposition temporaire
en juillet et août de 10 h à 19 h
avec un guide
À la table de Rabelais
dîner-spectacle sur réservation
les 19, 20, 27 et 28 juin
4 et 5 juillet, 7 et 8 août à 20 h
Plombières-les-Bains [88]
< carte C6 >
Musée Louis Français
La maison et les œuvres du célèbre peintre
Louis Français.
■ 03 29 30 06 74
Saint-Amarin [68] < carte G7 >
Musée Serret
L’histoire de la Haute-Vallée de la Thur, au fil
des siècles.
■ 03 89 38 24 66
■ 03 89 82 13 90
ouvert du 1 er mai au 30 septembre
tous les jours sauf mar
de 14 h à 18 h
groupes sur rendez-vous
Démonstration
et mise en mouvement
de machines à vapeur
journées d’animations
tous les dim de 14 h à 18 h
Soultz [68] < carte I7 >
Musée du Bucheneck
La découverte du Soultz d’antan.
■ 03 89 76 02 22
tous les jours sauf mar
du 2 mai au 31 octobre
de 14 h à 18 h
Thann [68] < carte H8 >
Musée
des Amis de Thann
Le patrimoine culturel de Thann à travers les
époques.
■ 03 89 37 02 31
PATRIMOINE
DE MÉMOIRE
Toile imprimée
(indienne).
La Grande-Fosse [88] < carte H2 >
Musée de la figurine
Les figurines en bois vous emmènent sur
les sentiers de l’histoire de façon vivante,
pédagogique et colorée.
■ 03 29 51 25 12
du 17 mai à début octobre
les ven, sam et dim
de 14 h 30 à 18 h et sur rendez-vous
La mémoire de l’histoire
exposition temporaire
Alsaciens-Lorrains :
les cartes du destin 1939-1945.
Champagney [70] < carte D9 E9 >
Maison de
la négritude et des
droits de l’homme
En mémoire du vœu de Champagney
(19 mars 1789) qui réclamait l’abolition de
l’esclavage.
■ 03 84 23 25 45
■ negritude.cpy70@wanadoo.fr
du 1 er avril au 31 novembre
du mer au dim
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
visites guidées
les 2 e et 4 e sam de chaque mois
à 15 h
et tous les jours
du 1 er juillet au 15 août
Orbey [68] < carte H4 >
Musée mémorial
du Linge
Histoire et mémoire d’un champ de bataille
de la guerre 1914-1918, diaporama.
■ 03 89 77 29 97
■ 03 89 71 23 54
du 15 avril au 1 er novembre
de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
Visites guidées
des champs de bataille
les sam 12 et 26 juillet
et 9 et 23 août à 14 h 30
Bergheim [68] < carte I4 >
Maison des sorcières
Bergheim à l’époque des sorcières (1582-
1683).
■ 03 89 73 31 98
■ 03 89 73 18 64
en juillet et août
du mer au dim de 14 h à 18 h
en septembre et octobre
les dim de 14 h à 18 h
Saint-Amarin [68] < carte G7 >
Musée Serret
Une véritable rétrospective historique.
■ 03 89 38 24 66
■ 03 89 82 13 90
du 1 er mai au 30 septembre
tous les jours sauf mar
de 14 h à 18 h
Démonstration
et mise en mouvement
de machines à vapeur
journées d’animation
tous les dim de 14 h à 18 h
Turckheim [68] < carte I5 >
Musée mémorial des
combats de la poche
de Colmar
Les combats de la libération de Colmar lors
du rude hiver 1944-1945.
■ 03 89 80 86 66
■ www.turckheim-alsace.com
tous les jours de 14 h à 18 h
le dim de 10 h à 12 h
et de 14 h à 18 h
du 15 avril au 30 juin
et du 1 er au 15 octobre
fermé le lun et mar

A[MUSÉES]-VOUS
[ 50 ]
[ 51 ]
Im Museum
Aquarelle
de Henri Lebert.
TRADITIONS
POPULAIRES
Fréland [68] < carte H4 >
Musée
du pays welche
Les arts et traditions populaires du pays
welche.
■ 03 89 71 90 52
en avril, mai, octobre et novembre,
tous les jours sauf mer visite à 10 h
en juin, juillet, août et septembre,
tous les jours sauf mer
visites à 10 h, 15 h et 16 h 30
Journées du patrimoine
journées d’animation, portes ouvertes
dim 21 septembre
de 10 h à 11 h 30 et de 14 h à 18 h
Fréland [68] < carte H4 >
Musée d’art religieux
■ 03 89 71 90 52
sur rendez-vous
Fréland [68] < carte H4 >
Musées
de la vieille forge,
du passage du siècle
et des automates
■ 03 89 47 58 30
sur rendez-vous
Soultz [68] < carte I7 >
La Nef des jouets
Le monde surprenant des jouets, collection
de jouets anciens et espaces jeux et lecture.
■ 03 89 74 30 92
■ lanefdesjouets@free.fr
■ www.soultz68.fr
tous les jours sauf mar
de 14 h à 18 h
Les poupées GEGE
exposition temporaire
du 2 avril au 3 août
Cosmos
exposition parcours temporaire
du 5 mai au 1 er juin
Star wars, 25 ans de jouets
exposition temporaire
du 7 août à fin novembre
La journée de l’enfant :
artistes en herbe
journée d’animation
dim 21 septembre
Le mois des 5 sens
journées d’animation
du 1 er octobre au 2 novembre
Orbey [68] < carte H4 >
Musée du Val d'Orbey
Les traditions populaires du Val d’Orbey.
■ 03 89 71 27 65
tous les jours
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Riquewihr [68] < carte I4 >
Maison Hansi
Les œuvres du célèbre imagier et caricaturiste
alsacien, Jean-Jacques Waltz dit Hansi.
■ 03 89 47 97 00
tous les jours sauf lun
de 10 h à 18 h
Oberbruck [68] < carte G8 >
Musée
de la chaussure
et de la cordonnerie
Armand Bossart, ancien cordonnier, ouvre
sa passion au public.
■ 03 89 82 00 48
en juillet, août et septembre
tous les jours sauf dim et lun
de 14 h à 18 h
NATURE
Lautenbach-Zell [68] < carte H7 >
Vivarium du Moulin
Le monde des insectes et des araignées :
plus d’une soixantaine d’espèces vivantes
originaires de diverses régions du globe
présentées dans de nombreux terrariums.
■ 03 89 74 02 48
■ vivarium@wanadoo.fr
tous les jours sauf lun
de 14 h à 18 h
en juillet et août tous les jours
de 10 h à 19 h
Alarme et camouflage :
l’art des apparences
chez les petites bêtes
exposition temporaire
jusqu’en octobre
Xonrupt-Longemer [88] < carte F5 >
Expo faune Lorraine
Une approche de la faune régionale à
découvrir : aquariums, dioramas d’animaux.
■ 03 29 63 39 50
périodes de vacances, tous les jours
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30
hors vacances de 14 h à 18 h
RENDEZ-VOUS CULTURELS
Kulturelle Veranstaltungen
événements
Festivalde
la jeunesseet
de la cultureanimations
pour les enfants,
démonstrations et concours hip hop,
spectacle musical, théâtre d’improvisation
avec le Totem théâtre de Colmar
sam 24 mai de 14 h à 23 h
Soultz [68] < carte I7 >
03 89 62 25 50
ssandrizi@aol.com
Festivalinternationalde
sculpturede
La Bresseavec
la participation
de 22 artistes sculpteurs
du sam 24 mai
au dim 1 er juin
La Bresse [88] < carte F6 >
03 29 25 40 21
Les manifestations culturelles ayant bénéficié du soutien
financier ou technique du Parc sont signalées par ce logo:
L’art en fête-
> Insolite
expo de photos
Joël Couchouron
Dominique Tuilard
Serge Dissoubray
Philippe Litzlet
et Roland Groy
> Concerts en plein air
Exempt rock
Jackson Mackay country
Soul Maniac rythm blues
The Both jazz
du jeu 29 mai
au lun 30 juin
à la salle des fêtes, Riquewihr [68]
< carte I4 >
proposé par Art et culture
03 89 47 85 70
ÆNCRAGES & CO
Art et balade-
2003-
Une vingtaine d’artistes
peintres, photographes, céramistes,
plasticiens exposent dans les granges,
garages et jardins de Murbach.
Spectacles et animations musicales
le soir dans l’abbaye, à la chapelle
et au jardin médiéval.
du jeu 29 mai
au dim 1 er juin
dans le village de Murbach [68]
< carte H7 >
03 89 76 91 05

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
Kulturelle Veranstaltungen
événements
(suite)
art contemporain
Festival-
Maettlé-
Les artsau
vertsur
le thème Matières à rêver
> Parcours d’œuvres
artistes plasticiens
Bernard Abtey
Christine Froehly
Daniel Dyminski
Jean-Luc Hattemer
Myriam Kotrys-Gabel
Sylvie Lander
Karin Medin
Judith Mundwiller
Renato Montanaro
Philippe Obliger
Antoine Walter
Axel Wolkenhauer…
> Concerts
et spectacles
musique
Mauro Maur
et Daniel Pandolfo
chant
Joël Grivel
et Annie Leger
théâtre
Percussions d’Obernai
Compagnie de théâtre
Cœur de môme…
>Tables rondes
d’écrivains
du dim 8 au dim 15 juin
au Maettlé, Stosswihr [68] < carte H5 >
03 89 77 17 38
m.pandolfo@wordonline.fr
> Exposition L’una
e un quarto
à la Maison du Parc, Munster [68]
< carte H5 >
(voir rubrique expo)
Randonnées-
théâtralopoético--
pédestresam
14 et dim 15 juin
Quelque part dans les vignes…
proposé par le Théâtre granit
03 84 58 67 56
slachaux@theatregranit.com
parcours photographique
Mémoiresen
zoomlauréat
de l’appel à projet 2003
Bannières photographiques
sur le patrimoine de Metzeral
par les enfants de CE2
de l’école primaire de Metzeral,
accompagnés de Fernande Petitdemange,
artiste photographe.
tout l’été
inauguration ven 20 juin
dans les rues de Metzeral [68]
< carte H6 >
03 89 77 60 03
un petit guide de visite
sera à votre disposition
à la Maison du Parc à Munster,
à la Mairie et dans les commerces
de Metzeral et de la vallée.
rencontres art et culture
Les Chabraquesartistes
plasticiens
de la région et invités
parcours de sculptures monumentales
et expo d’art contemporain
du ven 20 juin
au lun 15 septembre
dans le village de Soultzmatt [68]
< carte I6 >
03 89 47 09 94
art contemporain
Fêtede
l’eausur
le thème Eaux secrètes
> Rencontres
avec les artistes,
expositions…
en partenariat
avec la médiathèque, l’Espace Grün,
la Communauté de communes
de Cernay et environs et le Parc.
> Parcours d’œuvres
sculpteurs
Aliska Lahusen
et Thomas Monin
vidéo
Robert Cahen
photo
Jean-Marc Tintaud
peinture
Christophe Meyer
installations
Thomas Perraudin
et Sylvain Schreiner
avec le Lycée de Thann
plasticien jardinier
Jean-Didier Juszézak
dim 22 juin
à partir de 11 h
> Cinéma plein air
dim 22 juin à 21 h
>Visites guidées
du parcours
sur rendez-vous à l’Office de tourisme
de Cernay et environs
jusqu’au sam 28 juin
en extérieur dans la commune
de Wattwiller [68] < carte H8 >
03 89 75 43 83
[ 52 ] [ 53 ]
rencontre multiculturelle
et pluriartistique
Festival-
Bol d’airbol
d’art-
Sur le thème de l’Algérie
parcours d’œuvres, concerts projections
et spectacles en plein air, artisanat,
gastronomie, vidéos contemporaines,
débats, présentation d’ateliers
pédagogiques, artistes…
musique
Antonin Schmitt
Luc Arbogast
groupe gitan
groupe algérien du Sud…
peintres
Fabian Santamaria
et Zohra Hachid Sellal
peintre et poète
Hamid Tibouchi
théatre
Compagnie Potimaron et
compagnie Alloula d’Oran
Troupe des jeunes
quartier Europe de Colmar
et troupe du lycée
Camille Sée…
ven 27 sam 28 dim 29 juin
à Bambois, Lapoutroie [68] < carte H4 >
proposé par Trait d’union Alsace
03 89 47 26 28
nicolas.faizant@wanadoo.fr
sculpture dans la nature
Homme femmerencontrelauréat
de l’appel à projets 2003
sculptures
d’Andreas Edzard
et Laurent Hunzinger
inauguration
pendant le festival
Bol d’air bol d’art
ven 27 sam 28 dim 29 juin
au col de Chamont, entre Lapoutroie
et Fréland [68] < carte H4 >
03 89 77 90 20
infos@parc–ballons–vosges.fr
concours de peinture
Forge-musée-
> Concours sur
le thème du musée
les artistes peintres sont invités
à créer sur le thème du musée,
de l’atelier ou d’un objet du musée
dim 29 juin
de 13 h à 18 h
> Exposition
des peintures
du lun 30 juin
au jeu 31 juillet
à la Forge-musée, Etueffont [90]
< carte F9 >
03 84 54 60 41
http://forge.etueffont.free.fr
Fête du parcde
Wesserling-
La kilwe et les sons
des années 30-60
animations musicales, jeux
dim 6 juillet
au parc, Husseren-Wesserling [68]
< carte G7 >
03 89 38 28 08
arts de la rue
Semainede
la libertéavec
Les cousins,
Familia Ramires…
du lun 7 au dim 13 juillet
dans plusieurs lieux
de Saint-Dié-des-Vosges [88]
< carte G3 >
03 29 56 14 09
http://www.ville–saintdie.fr
Festival voixet
route romane-
Escales à Kaysersberg, Guebwiller,
à l’abbaye de Marbach, Obermorschwihr,
Colmar et dans d’autres sites
de la route romane.
du sam 30 août
au dim 5 octobre
03 88 35 00 65
voix-romane@wanadoo.fr
http://www.voix–romane.com
exposition et conférences
Carrefoureuropéendu
patchworkdu
jeu 11
au dim 14 septembre
Sainte-Marie-aux-Mines [68] < carte H3 >
03 89 58 80 50
http://www.patchwork–europe.com
performance
arts plastiques
Ce qui sepasse
entre-
Sylvie de Meurville
plasticienne
sam 13 septembre à 18 h
à la scierie du Lançoir,
Ban-sur-Meurthe-Clefcy [88] < carte G4 >
03 29 50 45 54
http://lelancoir.free.fr

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
[ 54 ]
[ 55 ]
Kulturelle Veranstaltungen
événements
(suite)
danse
Festivaldes
jeunessam
20 septembre
au Centre socioculturel
de la Haute-Savoureuse, Giromagny [90]
< carte F9 >
03 84 29 03 90
csgiro@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/csgiro
Journéesdu
patrimoinepatrimoine
spirituel
sam 20
et dim 21 septembre
http://www.culture.gouv.fr/jp
Fête du livresur
le thème de la différence
dim 21 septembre
au parc, Husseren-Wesserling [68]
< carte G7 >
proposé par Ouver’Thur
03 89 38 71 70
Festival musicaldes
grands crusd’Alsacesous
la direction artistique
d'Yves Henry
concerts, dégustations et repas
tout au long du week-end
du ven 26
au dim 28 septembre
aux Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller [68] < carte I7 >
03 89 62 21 82
billetterie@les–dominicains.com
Partage 2003-
> Catalogue vivant
une œuvre de chaque artiste
participant à Partage
du sam 27 septembre
au lun 13 octobre
à l’Espace Lézard, Colmar [68]
< carte J5 >
> Ateliers ouverts
d’artistes de Colmar
et environs proches
sam 4 et dim 5 octobre
> Ateliers ouverts
d’artistes
loin de Colmar
sam 11 et dim 12 octobre
proposé par Le lézard
03 89 41 70 77
contact@lezard.org
http://www.lezard.org
Festivalinternationalde
géographiethème
: l’eau, source de vie, source de
conflits, trait d’union entre les hommes
pays invité d’honneur : Allemagne
tables rondes, conférences, débats,
exposition, salon du livre,
cinéma documentaire et de fiction,
concerts, cafés géographiques, jeux…
du jeu 2 au dim 5 octobre
dans plusieurs lieux
de Saint-Dié-des-Vosges [88]
< carte G3 >
03 29 52 66 78
fig@ville–saintdie.fr
http://www.ville–saintdie.fr
Rencontresd’histoire
des-
Hautes-Vosgesinterventions
d’historiens
sur le thème du Ballon d’Alsace
balade commentée sur le site
sam 18 octobre
au Grand hôtel du sommet,
Ballon d’Alsace [90] < carte F8 >
en partenariat avec le Syndicat mixte
interdépartemental du Ballon d’Alsace
renseignements et inscriptions
à la Maison du Parc
03 89 77 90 20
infos@parc–ballons–vosges.fr
cinéma
Semainedédiée
au grandburlesquedu
dim 19
au dim 26 octobre
à la salle de cinéma de La Bresse [88]
< carte F6 >
proposé par la Maison des loisirs
et de la culture de La Bresse
03 29 25 60 09
mlclabresse@wanadoo.fr
Concoursphotographiqueamateur-
du sam 15 novembre
au lun 1 er décembre
dans le hall de la mairie, La Bresse [88]
< carte F6 >
proposé par la Maison des loisirs
et de la culture de La Bresse
03 29 25 60 09
mlclabresse@wanadoo.fr
danse contemporaine
Festival tempsde
la danse-
> Ni vu, ni connu
Compagnie Ouragane
Marie-Amélie Pierret
Laurence Salvadori
création jeune public
mer 21 mai à 15 h
à l’auditorium du Centre culturel
François Mitterand, Lure [70]
< carte C9 >
> Les suites (extrait)
Solo-Solum
F(x) = ensemble
des réels
Entretiens
Rapace
6 petites formes dansées
Nathalie Pernette
et 5 danseurs
chorégraphes,
musiciens et plasticiens
spectacle itinérant dans la rue
jeu 22 et ven 23 mai
dans différents lieux
de la ville de Lure [70] < carte C9 >
proposé par l’Addim Haute-Saône
03 84 75 36 37
addim.haute–saone@wanadoo.fr
danse contemporaine
Les mangeursde
lune-
Compagnie Crescendo
Marie-Anne Thil
Éric Lutz
ven 6 juin à 20 h 30
à l’Espace Grün, Cernay [68] < carte H8 >
03 89 75 74 88
espacegrun@wanadoo.fr
http://www.espace–grun.net
danse contemporaine
Compagnie-
Joanne Leighton-
> Display/Copy
> Only
ven 22 août à 19 h
> Répétition publique
entre le 15 juillet
et le sam 23 août
au Centre chorégraphique national
de Franche-Comté, Belfort [90]
< carte F10 >
03 84 58 44 88

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
Kulturelle Veranstaltungen
[ 56 ]
[ 57 ]
musique
café concert
Igor et lesvoleurs
de notesven
23 mai à 21 h
à la cave Dimière, Guebwiller [68]
< carte I7 >
proposé par Agora
03 89 74 34 82
festival jazz
Jazz festivalde
Munsterconcerts,
club de jazz, jazz dans la ville…
du mar 27 au sam 31 mai
dans plusieurs lieux de Munster [68]
< carte H5 >
03 89 77 04 04
jazzalsace@aol.com
www.webmunster.com
musique de chambre
musique classique
Festivalaux
chandellesdu
jeu 29 au sam 31 mai
à la chapelle Saint-Pierre-sur-l’Hâte
à Echery, Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
03 89 58 80 50
proposé par l’AJAM et Art et musique
http://www.valdargent.com
concert spectacle
Rythme-
explosion-
École de musique
de la Vallée Noble
sam 31 mai à 20 h
à la salle des fêtes, Soultzmatt [68]
< carte I6 >
06 81 56 95 29
Folk
Au gré des ventsorchestre
Troupe danses du monde
des bâtisseurs
sam 31 mai à 20 h 30
à la salle polyvalente, Vieux-Thann [68]
< carte H8 >
03 89 37 96 20
récital acoustique
Jardinsen
chantant-
Jean-Marie Hummel
et Liselotte Hamm
dim 1 er juin
à 15 h et 16 h 30
au château du Hohlandsbourg,
Wintzenheim [68] < carte I5 >
sur réservation
au 03 89 30 10 20
château–hohlandsbourg@wanadoo.fr
résidence création chanson
Adélaïdema
grande-
Brigitte Renaud
et ses musiciens
Compagnie Carroussel
ven 6 juin à 20 h 30
à l’auditorium du Centre culturel François
Mitterand, Lure [70] < carte C9 >
03 84 30 33 42
auditoriumccfm@hotmail.com
Festivaldes
musiques-
métisses-
2 concerts chaque soir,
stage de percussions
et de danse africaine
du ven 6 au dim 9 juin
au foyer Sainte-Marie, Colmar [68]
< carte J5 >
proposé par Le Lézard
03 89 41 70 77
contact@lezard.org
http://www.lezard.org
cafconc’
The Spangles-
+ première partie
sam 7 juin à 20 h 30
au bar de la Maison de la culture et
des loisirs, Gérardmer [88] < carte F5 >
03 29 63 65 04
http://perso.wanadoo.fr/mcl.gerardmer
rock electro
Prohom-
+ guest
dim 8 juin à 20 h 30
au bar Chez Narcisse, Val d’Ajol [88]
< carte C7 >
http://cheznarcisse.free.fr
chanson française
Les nainsporte
quoi-
+ guest
dim 21 juin à 20 h 30
au bar Chez Narcisse, Val d’Ajol [88]
< carte C7 >
http://cheznarcisse.free.fr
concert
Chantset
flûtes à bec-
Chorale Sainte-Cécile
Ensemble Arpège
sam 28 juin à 20 h
dans la cour de l’Arsenal,
Kaysersberg [68] < carte I4 >
03 89 78 10 76
http://www.ville–kaysersberg.fr
Fêtedes
ensembles-
instrumentaux-
> Du quatuor à la
classe d’orchestre
sam 28 juin
de 14 h 30 à 17 h 30
> Grand orchestre
d’harmonie
des gardiens
de la paix
sam 28 juin à 20 h 30
aux Dominicains, Guebwiller [68]
< carte I7 >
03 89 74 94 63
contact@cdmc–haute–alsace.com
http://www.cdmc–haute–alsace.com
musique classique
Festivalinternationald’orguede
Masevauxdim
6 juillet à 17 h 30
dim 3, 10, 17 août à 17 h 30
dim 7 septembre à 17 h 30
et dim 21 septembre
à 16 h 30
à l’église Saint-Martin, Masevaux [68]
< carte G8 >
03 89 82 41 99
http://www.festivalmasevaux.com
Festival Stimmen
de Lörrach
Suivez la voixmer
9 juillet à 20 h 30
et dim 13 juillet
toute la journée
aux Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller [68] < carte I7 >
03 89 62 21 82
billetterie@les–dominicains.com
Concerts d’orguemusique
ancienne française,
anglaise et allemande
> Hubert Heller et
Jérôme Heller, orgue
mar 8 juillet à 20 h
> Claudine
Morgenthaler, chant
Damien Simon, orgue
œuvres de Mendelshon
et Mozart
dim 3 août à 20 h
> Pascale Schelcher,
flûte
Isabelle Lecouf
Mallie, orgue
œuvres de Bach,
Sweelinck, Schumann…
dim 10 août à 20 h
> Maîtrise
de l’Ensemble
In Vehementi Spiritu
dim 24 août à 20 h
à l’église Sainte-Croix, Kaysersberg [68]
< carte I4 >
03 89 78 10 76
http://www.ville–kaysersberg.fr

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
[ 58 ]
[ 59 ]
Kulturelle Veranstaltungen
musique
(suite)
Épinette-
Groupe
de Plombières-les-Bains
sam 12 juillet à 20 h
à la scierie du Lançoir,
Ban-sur-Meurthe-Clefcy [88] < carte G4 >
03 29 50 45 54
http://lelancoir.free.fr
Festivaldes
concertsdu
cloître-
> Concert symphonique
Akademisches Orchester
Freiburg im Breisgau
mar 15 juillet à 20 h 30
> Concerts
de jeunes talents
lauréats de concours
internationaux
du 16 au 25 juillet
à 18 h 15
> Concert-création
de Gustavo Beytelmann
sam 19 juillet à 20 h 30
> concert Musicalta
autour d’œuvres
de Philippe Leroux
jeu 24 juillet à 20 h 30
> récital
Emmanuelle Bertrand
violoncelle
et Pascal Amoyel
piano
dim 27 juillet à 17 h
aux Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller [68] < carte I7 >
03 89 62 21 82
billetterie@les–dominicains.com
baroque
Festivalmusiqueet
mémoire-
>Voyage musical
baroque en Italie
du XVII e siècle
Ensemble génération
harmonique
ven 18 juillet à 21 h
à l’église de Servance [70] < carte E8 >
> Concerts, rencontres
et découvertes
ven 18 et sam 19,
dim 20, jeu 24, ven 25,
sam 26, dim 27 juillet
ven 1 er , sam 2
et dim 3 août
dans des édifices religieux
du Pays des Mille-Étangs [70]
< carte D8, E8 >
03 84 49 33 46
musetmemoire@wanadoo.fr
musique de chambre
et classique
Festivalaux
chandellesdu
ven 1 er au dim 31 août
et sam 6 septembre
à la chapelle Saint-Pierre-sur-l’Hâte
à Echery, Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
proposé par l’AJAM et Art et musique
03 89 58 80 50
http://www.valdargent.com
musique classique
Festivalconcertsaux
chandelles-
> Concerts
concours international
pour jeunes musiciens
du ven 1 er au sam 9 août
à l’église de Kichompré, Gérardmer [88]
< carte F5 >
03 29 63 17 38
06 13 81 93 76
concertour@wanadoo.fr
Rock o’ lacprogrammation
en cours
sam 2 août
à l’Espace lac, Gérardmer [88]
< carte F5 >
proposé par l’association Moonlight
03 29 63 14 98
Fêtede
la-musiqueanciennedim
3 août
au parc, Husseren-Wesserling [68]
< carte G7 >
03 89 38 28 08
Soirée scierie-
Groupe de poètes
belfortains
Atelier de musique
ancienne de Metz
musique ancienne et poésie
sam 30 août
à la scierie du Lançoir,
Ban-sur-Meurthe-Clefcy [88] < carte G4 >
03 29 50 45 54
http://lelancoir.free.fr
concerts
Bach ad libitumsous
la direction
de Dany Rouet,
pianiste
jeu 4, ven 5, sam 6
et dim 7 septembre
aux Dominicains de Haute-Alsace,
Guebwiller [68] < carte I7 >
03 89 62 21 82
billetterie@les–dominicains.com
Festivalceltiwelcheprogrammation
en cours
ven 12 et sam 13
septembre
à la salle des fêtes, Lapoutroie [68]
< carte H4 >
initiation de danses
(voir rubrique Atelier)
proposé par La Petite Graine
et l’Office de tourisme d’Orbey
03 89 71 30 11
Prestigedes
cuivresconcours
international
de jeunes interprètes et concerts
du sam 13
au sam 20 septembre
aux Dominicains, Guebwiller [68]
< carte I7 >
03 89 74 94 63
contact@cdmc–haute–alsace.com
http://www.cdmc–haute–alsace.com
Festivalde
musiqueanciennede
Ribeauvillé-
Monteverdi, Cavalieri
De la Halle…
sam 13, 27 septembre
sam 11 et 25 octobre
dim 5 et 19 octobre
dans les églises de Ribeauvillé
et de Bergheim et à l’Espace culturel
Le Parc, Ribeauvillé [68] < carte I4 >
03 89 73 20 00
Week-end-
argentin-
> Grand Gala de Tango
par l’Orchestre
tipica Otra
ven 10 octobre à 20 h 30
> Créations mondiales
de Gustavo Beytelmann,
compositeur
pour clarinette basse
et ensemble
sam 11 octobre à 20 h 30
> Créations mondiales
de Gustavo Beytelmann,
compositeur
pour quatuor à cordes
dim 12 octobre à 17 h
à la Nef des Dominicains
de Haute-Alsace, Guebwiller [68]
< carte I7 >
03 89 62 21 82
billetterie@les–dominicains.com
concert
Union musicalede
Gérardmersam
29 novembre
à 20 h 30
à l’Espace lac, Gérardmer [88]
< carte F5 >
03 29 27 27 34

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
Kulturelle Veranstaltungen
[ 60 ]
[ 61 ]
théâtre
théâtre musique et danse
L’eauen
liquidationde
Françoise Marchand
et Olivier Clarté
avec 50 élèves du collège
et du lycée de Munster
mar 20 mai
au Théâtre de Sainte-Marie-aux-Mines [68]
< carte H3 >
jeu 22 et ven 23 mai
à 15 h et 20 h 30
au cinéma de Munster [68] < carte H5 >
lun 26 mai
à la salle du Cercle, Orbey [68]
< carte H4 >
03 89 77 71 58
théâtre contemporain
amateur
Tous en scène-
7 compagnies du Haut-Rhin
du ven 6 au dim 8 juin
au parc, Husseren-Wesserling [68]
< carte G7 >
proposé par Ouver’Thur
03 89 38 24 06
spectacle
Pauvres-
misérables-
Élèves du collège
des Boudières
ven 13 juin à 20 h
à la halle des Congrès, La Bresse [88]
< carte F6 >
03 29 25 41 27
théâtre marionnette
et formes animées
Festival-
Au fil de la Doller-
20 compagnies de France
d’Espagne, d’Allemagne
et des États-Unis
50 représentations en salles
et dans la rue
les sam 19 et dim 20 juillet
à Masevaux [68] < carte G8 >
03 89 82 41 99
conte
Festival-
La valléedes
contescontes
provençaux
Jean Guillon
contes bretons
Patrick Ewen
contes d’actualité
Marin Graff
contes africains
Abou Fall
contes pour tout petits
Annabelle Sergent
marionnettes et contes
Alix Noble
Annette Schlindler
humour en dialecte
Jean-Marc Gaebelé
et Patrick Breitel
contes en ferme auberge
Antoine Boithiot
et Gérard Leser
du sam 28 juin
au mer 2 juillet
dans la Vallée de Munster [68]
< carte H5 >
03 89 77 98 28
provalho@wordonline.fr
http://projetspourlavallee.chez.tiscali.fr
création théâtre
Monsieur-
Bonhomme etles
incendiaires-
Théâtre national
du sécateur
sam 28 et dim 29 juin
jeu 3, ven 4, sam 5 juillet
en plein air, Obermorschwihr [68]
< carte I6 >
théâtre en plein air
Festivalde
théâtre-
amateur-
Compagnies
Phylomène
Evo No
Rouge ruisseau
Li Habauré et Compeie
sam 28 et dim 29 juin
au Théâtre de Verdure à Habeaurupt,
Plainfaing [88] < carte G4 >
03 29 50 47 44
saison d’été
Théâtredu
Peuplede
Bussang-
> Le Dragon
d’Evguéni Schwartz
mise en scène
par Christophe Rauck
sam 12, dim 13, sam 19,
dim 20, ven 25, sam 26,
dim 27 juillet à 15 h
ven 1, sam 2 dim 3, jeu
7, sam 8 dim 9, mer 13,
jeu 14, ven 15, sam 16,
dim 17, mer 20, jeu 21,
ven 22, ven 22, sam 23,
dim 24, mer 27, jeu 28,
ven 29, sam 30,
dim 31 août à 15 h
> Foi amour Espérance
de Ödon von Horváth
mise en scène
par Cécile Garcia-Fogel
mer 6, jeu 7, ven 8, sam
9, mer 13, jeu 14, ven 15,
sam 16, mer 20, jeu 21,
ven 22, sam 23, mer 27,
jeu 28, ven 29 et sam
30 août à 20 h 30
au Théâtre du Peuple, Bussang [88]
< carte F7 >
03 29 61 50 48
tdp.bussang@libertysurf.fr
comédie tout public
Molièremalgré
luide
Armand Laurent
Théâtre de la Ruchêne
du ven 1 er au sam 16 août
à la grange Burcklé, Masevaux [68]
< carte G8 >
proposé par CRVS la Ruchêne
03 89 82 41 99
spectacle son et lumière
Le destin briséde
Théodolinde-
Troupe les bâtisseurs
mer 13, jeu 14, ven 15,
sam 16 et dim 17 août
à 22 h
au château de l’Engelbourg, Thann [68]
< carte H8 >
conte
Notre ami l’ours-
Troupe Contes à rebours
ven 17 octobre à 20 h
à la salle des fêtes, Thannenkirch [68]
< carte I3 >
proposé par Jardin du livre
03 89 73 11 69
variation
Jafabulle-
Christian le Guilhochet
Théâtre Sac à puces
autour des fables de La Fontaine
fin octobre
préau de l’école, Aubure [68]
< carte I4 >
03 89 73 93 85
mpgf@wanadoo.fr
Festivalles
3 coupsspectacles
des troupes amateurs
régionales
ven 7 sam 8 et dim
9 novembre à 15 h et 20 h
à la salle des fêtes, Riquewihr [68]
< carte I4 >
proposé par Art et culture
03 89 47 85 70

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
[ 62 ]
[ 63 ]
Kulturelle Veranstaltungen
expo
gravures
Robert Groborne-
Gravures et vocables
pages d’imposition, bois gravés,
plaques, cuivres, polaroïds
jusqu’au ven 13 juin
à l’Espace Æncrages & Co,
Gérardmer [88] < carte F5 >
03 29 60 99 39
aencrages.et.co@wanadoo.fr
http://aencrages.free.fr
art papier
Matièresà
coudrele
vêtement tout en papier vu
par les étudiants du Quai de Mulhouse
et les artistes Michèle Schneider
et Robert Goddard
du sam 24 mai
au dim 22 juin
à l’Abbaye romane d’Alspach,
Kaysersberg [68] < carte I4 >
03 89 65 14 91
gravure
Carla Weckesseret
Jan-Claire-
Stevensdu
sam 24 mai
au sam 28 juin
à l’Espace lézard, Colmar [68]
< carte J5 >
03 89 41 70 77
contact@lezard.org
http://www.lezard.org
arts plastiques
Atelierde
formationaux
artsplastiquesprésentation
de travaux d’élèves
du jeu 5 au mer 25 juin
à l’Espace d’art contemporain
André Malraux, Colmar [68] < carte J5 >
03 89 24 28 73
dessins
L’unae
un quarto-
Promenade
dans l’imaginaire
de la lune
animation pour les enfants,
lecture et atelier de peinture
pendant la semaine du festival
du ven 6 au sam 28 juin
à la Maison du Parc, Munster [68]
< carte H5 >
proposé par le festival Maettlé
les arts au vert
03 89 77 90 20
infos@parc–ballons–vosges.fr
sculpture céramique
Maisonde
la céramiquede
Mulhouseprésentation
de travaux d’anciens élèves
du ven 6 juin
au dim 29 juin
à la Galerie de l’Arsenal, Kaysersberg [68]
< carte I4 >
03 89 78 10 76
info@ville–kaysersberg.fr
http://www.ville–kaysersberg.fr
photographie
Jean-Marc-
Tintauddu
mar 10 juin
au sam 5 juillet
à la Médiathèque, Cernay [68]
< carte H8 >
proposé par la Fête de l’eau à Wattwiller
03 89 75 40 26
peinture
Christophe-
Meyerdu
jeu 12 juin
au lun 7 juillet
à l’Espace Grün, Cernay [68]
< carte H8 >
03 89 75 74 88
proposé par la Fête de l’eau à Wattwiller
espacegrun@wanadoo.fr
http://www.espace–grun.net
Ateliersd’écritureprésentation
des travaux réalisés
lors des ateliers Le chocolat
avec Roland Chopard
et L’eau avec Abdelkadder Djemaï
en lien avec les ateliers
d’écriture du PLEA
sam 14 juin au lun 30 juin
à l’Espace Æncrages & Co,
Gérardmer [88] < carte F5 >
03 29 60 99 39
aencrages.et.co@wanadoo.fr
http://aencrages.free.fr
installations
Pablo Reinosodu
sam 5 juillet
au dim 12 octobre
à l’Espace d’art contemporain
André Malraux, Colmar [68] < carte J5 >
03 89 24 28 73
créations végétales
Jardins métissés-
Élèves des écoles
des Beaux-Arts
du dim 6 juillet
au dim 31 août
au parc, Husseren-Wesserling [68]
< carte G7 >
03 89 38 28 08
art contemporain
Entrelacsune
vingtaine d’artistes
contemporains de la région
du sam 12 juillet
au jeu 14 août
à l’Espace tilleul, Gérardmer [88]
< carte F5 >
proposé par l’association Entrelacs
03 29 56 25 72
peinture
Festival des artsartistes
du Grand Est
du dim 27 juillet
au sam 9 août
à la villa Monplaisir Espace lac,
Gérardmer [88] < carte F5 >
03 29 60 00 00
peinture
Marie-Paule-
Bilgerdu
ven 5
au dim 28 septembre
à la Galerie de l’arsenal, Kaysersberg [68]
< carte I4 >
03 89 78 10 76
info@ville–kaysersberg.fr
http://www.ville–kaysersberg.fr
art papier
Pierre Chevrier-
Iconographies
du sam 6 septembre
au mer 1 er octobre
à l’Abbaye romane d’Alspach,
Kaysersberg [68] < carte I4 >
03 89 65 14 91
photographie
Henry Arthur-
Poirot-
Le photographe
ambulant
scènes de guerre 1902-1922
du ven 26 septembre
au dim 5 octobre
à l’Espace Cotin, Lure [70] < carte C9 >
proposé par le Centre de ressources
photographie
03 84 30 54 26
centre.ressources–photographie
@wanadoo.fr
peinture tapisserie
Aleksandra-
Zuba-Benndu
ven 3
au dim 19 octobre
à la Galerie de l’arsenal, Kaysersberg [68]
< carte I4 >
03 89 78 10 76
info@ville–kaysersberg.fr
http://www.ville–kaysersberg.fr

RENDEZ-VOUS
CULTURELS
[ 64 ]
[ 65 ]
Kulturelle Veranstaltungen
atelier
visite atelier d’artiste
Jean-Pierre-
Lecuyergravure
typographie dessin collages
Groupe Xylon France
gravures contemporaines
visites toute l’année
sur rendez-vous
à la Maison du bois gravé, La Forge [88]
< carte E5 >
03 29 61 10 44
jp.lecuyer@free.fr
stage
Dansecontemporaineproposé
par
Brigitte Asselineau
Compagnie Contre Jour
sam 24 et dim 25 mai
au Centre chorégraphique national de
Franche-Comté, Belfort [90] < carte F10 >
03 84 58 44 88
infos@contrejour.org
atelier
Chant arméniendirigé
par
Virginia Kerovpyan
pour chanteurs amateurs,
débutants ou confirmés
du sam 28 juin
au ven 4 juillet
au Théâtre du Peuple, Bussang [88]
< carte F7 >
03 29 61 50 48
tdp.bussang@libertysurf.fr
Atelier théâtredirigé
par Éric Durnez
du sam 28 juin
au ven 4 juillet
et du mer 20
au mar 26 août
au Théâtre du peuple, Bussang [88]
< carte F7 >
03 29 61 50 48
tdp.bussang@libertysurf.fr
atelier
Théâtre d’ombresanimé
par
l’Atelier du sous-sol
pour enfants à partir de 9 ans
préparation d’un spectacle qui sera joué
pour le festival intercommunal
de marionnettes Au fil de la Doller
du mar 15 au dim 20 juillet
Masevaux [68] < carte G8 >
06 82 91 04 78
stage
Danse africaineet
percussionsproposé
par
Anoï production
du lun 21 au sam 26 juillet
à la halle des congrès, La Bresse [88]
< carte F6 >
03 29 25 41 29
Académiemusicale
valléede
la Volognesous
la direction
de Loïc Magnan
équipe pédagogique de 15 professeurs
coordonnée par Nicolas Pongy
master-class, animations culturelles,
créations, concerts
du dim 10 au dim 24 août
Grange-sur-Vologne [88] < carte E4 >
renseignements à la mairie
03 29 51 41 09
stages
Art polyphonique-
> Répertoire
trois voix mixtes
avec Jean-Luc Roth
sam 14 et dim 15 juin
> Oratorio The Fairy
Queen de Purcell
avec David Cowan
Géradine Cassidy
et Fanny Pestalozzi
du lun 30 juin
au sam 5 juillet
> Direction de cœur
avec Catherine Fender
du dim 6 au mar 8 juillet
> Chant soliste
avec Dominique Charras
du dim 6 au ven 11 juillet
> Stage Musicorps
avec Jean-Paul Richert
du lun 7 au sam 12 juillet
>Vacances musicales
Moyen-Âge
du lun 14 au jeu 24 juillet
> Chanter et jouer
du jazz
du jeu 14 au dim 24 août
au Kleebach, Munster [68] < carte H5 >
proposé par le CAPA
Centre d’art polyphonique d’Alsace
03 89 77 91 82
capa@calixo.net
http://capa.musicanet.org
initiation
Dansesbretonneset
irlandaisessam
13 septembre
à la salle Saint-Martin, Lapoutroie [68]
< carte H4 >
proposé par La petite graine
et l’Office de tourisme d’Orbey
dans le cadre du Festival celtiwelche
03 89 71 30 11

© CARTHAGÈNE MONA
[ 67 ]
Offices de tourisme
Verkehrsämter
Tourist offices
Haut-Rhin [68]
Association départementale du tourisme à Colmar ■ 03 89 20 10 68
Cernay ■ 03 89 75 50 35 < carte H8 >
Eguisheim ■ 03 89 23 40 33 < carte I5 >
Guebwiller ■ 03 89 76 10 63 < carte I7 >
Kaysersberg ■ 03 89 78 22 78 < carte I4 >
Masevaux ■ 03 89 82 41 99 < carte G8 >
Munster ■ 03 89 77 31 80 < carte H5 >
Orbey ■ 03 89 71 30 11 < carte H4 >
Ribeauvillé ■ 03 89 73 62 22 < carte I4 >
Riquewihr ■ 03 89 49 08 40 < carte I4 >
Rouffach ■ 03 89 78 53 15 < carte I6 >
Saint-Amarin ■ 03 89 82 13 90 < carte G7 >
Sainte-Marie-aux-Mines ■ 03 89 58 80 50 < carte H3 >
Soultz ■ 03 89 76 83 60 < carte I7 >
Thann ■ 03 89 37 96 20 < carte H8 >
Trois-Épis ■ 03 89 49 80 56 < carte I5 >
Turckheim ■ 03 89 27 38 44 < carte I5 >
Ville porte
Colmar ■ 03 89 20 68 92 < carte J5 >
Vosges [88]
Comité départemental du tourisme à Épinal ■ 03 29 82 49 93
Bussang ■ 03 29 61 50 37 < carte F7 >
Corcieux ■ 03 29 50 73 29 < carte F4 >
Cornimont ■ 03 29 24 12 17 < carte F6 >
Fraize ■ 03 29 50 43 75 < carte G4 >
Gérardmer ■ 03 29 27 27 27 < carte F5 >
Granges-sur-Vologne ■ 03 29 51 48 01 < carte E4 >
La Bresse ■ 03 29 25 41 29 < carte F6 >
Le Thillot ■ 03 29 25 28 61 < carte E7 >
Le Val-d’Ajol ■ 03 29 30 61 55 < carte C7 >
Plainfaing ■ 03 29 50 30 30 < carte G4 >
Plombières-les-Bains ■ 03 29 66 01 30 < carte C6 >
Saint-Maurice-sur-Moselle ■ 03 29 25 12 34 < carte F7 >
Saulxures-sur-Moselotte ■ 03 29 24 52 13 < carte E6 >
Vagney ■ 03 29 24 88 69 < carte E6 >
Ventron ■ 03 29 24 07 02 < carte F7 >
Villes portes
Remiremont ■ 03 29 62 23 70 < carte D6 >
Saint-Dié ■ 03 29 42 22 22 < carte F3 >
Territoire de Belfort [90]
Association départementale du tourisme de Belfort
■ 03 84 55 90 90
Giromagny ■ 03 84 29 09 00 < carte F9 >
Haute-Saône [70]
Comité départemental du tourisme à Vesoul ■ 03 84 97 10 70
Faucogney ■ 03 84 49 32 97 < carte D8 >
Fougerolles ■ 03 84 49 12 91 < carte C7 >
Melisey ■ 03 84 63 22 80 < carte D9 >
Ronchamp ■ 03 84 63 50 82 < carte D9 >
Ville porte
Lure ■ 03 84 62 80 52 < carte D9 >