dossier Balkanes 2009_10 - Opus 31

CONTACT SCENE
OPUS 31 / Philippe THEVENET et Catherine CROUZAT
Tél 04 67 07 34 79 / 04 99 52 92 64 – mobile 06 22 06 04 51
www.opus31.fr / www.balkanes.com
courriel : contact@opus31.fr

www.opus31.fr
www.balkanes.com
BALKANES est né en décembre 1996 de la rencontre de 4 jeunes femmes.
Deux artistes natives des Balkans, désormais lyonnaises d’adoption, et deux
artistes lyonnaises, balkanes dans l’âme, se sont rapprochées pour créer un
répertoire original et de véritables spectacles.
Imprégnées de modes médiévaux bulgaro-byzantins, elles composent, au propre
et au figuré, des répertoires originaux adaptés à leurs tessitures et à leur
sensibilité. Au gré de leurs recherches et créations musicales, elles perpétuent la
tradition orale et savante des chants profanes et sacrés bulgares.
Au-delà de la performance vocale, le public découvre une délicate mise en
scène qui révèle la force des chants, l’espièglerie et la belle personnalité des
artistes. Elles jouent généreusement des histoires aux accents tragiques ou des
récits pleins d’humour, ciselant la tradition balkane à leur image.
« Quatre femmes, vêtues de robes hors du temps, semblaient descendues des
tableaux de la Renaissance. Madones en prière, elles auraient pu être nées
sous le pinceau de Rafaël ou Boticelli. Elles étaient là, enlaçant leurs chants
d’une pureté divine, magnifiquement travaillées, magnifiquement unies,
dont les tessitures allaient du contralto au soprano. Tout en chantant, elles
prenaient des poses de tableaux vivants, artistiquement éclairées. Cela était
d’une beauté absolue. Ces quatre femmes composent le quatuor
BALKANES. Leur répertoire est celui d’une richesse insoupçonnée, de
Bulgarie de jadis, avec ses « frottements » harmoniques qui sont d’un
modernisme inouï. (….) »
Var Matin / André PEYREGNE (juillet 08)

www.opus31.fr
www.balkanes.com
Les artistes
Milena ROUDEVA, bulgare, citoyenne française. Issue du
Conservatoire Supérieur d'Art Dramatique de Sofia, elle a travaillé huit
ans comme comédienne au Théâtre National de Vratza en Bulgarie. Elle a
suivi également une formation classique de piano et de chant à l'école
nationale de musique de Sofia. Passionnée par le chant polyphonique, elle
réalise la plupart des arrangements pour BALKANES.
Milena JELIAZKOVA, bulgare, citoyenne française, a
redécouvert avec Balkanes le chant traditionnel bulgare, après huit
ans de piano classique et de chorale en Bulgarie. Diplômée de
l'ARSEC, elle a mené des recherches sur le chant traditionnel
bulgare en tant que vecteur de conservation de l'identité collective
bulgare.
Marie SCAGLIA, française, a travaillé la voix au Roy
Hart Théâtre avec Akhmatova SAMUELS et a suivi une
formation musicale aux Ateliers Chansons de Villeurbanne.
Elle s'intéresse vivement aux répertoires méditerranéens, et
se passionne pour la musique des Balkans.
Martine SARAZIN, française, a étudié le piano,
le violoncelle et le chant classique. Passionnée par les
oeuvres du grand répertoire, elle a chanté dans des
chœurs et joué du violoncelle dans un orchestre
symphonique pendant huit ans. Au cours de stages
de chants ethniques, elle a découvert la musique
traditionnelle d'Europe de l'Est.

www.opus31.fr
www.balkanes.com
du profane au Sacré
Quelle est l’origine
précise des chants
bulgares (époques,
lieux…) interprétés
par l’ensemble
Balkanes et que
racontent-ils
En matière de musique
traditionnelle, personne
ne sait d’où proviennent
les chants et quelle est
leur origine précise. Si
cela était le cas, on ne parlerait pas de musique "traditionnelle". Ce que nous pouvons
dire, c’est que nos chants sont anciens, allant peut-être du IXème – Xème siècle à nos
jours et que la tradition est une matière mouvante et changeante, se transmettant
oralement. Quant à notre répertoire, nous l’avons constitué de chants provenant de
différentes régions de Bulgarie, chacune ayant un style musical spécifique. La plupart
des histoires racontées s’ancre dans la vie quotidienne rurale : travail, fêtes, amour,
révolte mais aussi poésie allant jusqu’à nous rapprocher de l’univers des Contes.
Ce répertoire a capella présente-t-il des difficultés particulières
d’interprétation
Tout exercice a capella est périlleux. Les voix sont nues, sans soutien instrumental et il
faut trouver non seulement la justesse et l’accord parfait, mais aussi transmettre
l’émotion pure, celle qui provient du plus profond de l’âme. Concentration et maîtrise
de chaque instant sont nécessaires pour obtenir une harmonie commune, d’autant que
l’harmonisation de nos chants joue constamment avec les dissonances. Les rythmes
impairs sont aussi une difficulté particulière à notre musique. Lorsqu’on parvient à
oublier ces considérations techniques et à se laisser porter par l’émotion, une énergie
tangible circule entre nous et le public, il y a comme une 5ème voix qui apparaît – c’est
là que la magie se produit.

www.opus31.fr
www.balkanes.com
Spectacles jeune public et tout public
MESSEMVRIA
chants profanes et sacrés de l’ancienne Bulgaria
APOLONIA … ou les Chants des Jardins de la Vie
à la demande du Festival des Chants Sacrés en Méditerranée
(Région PACA / octobre 2009)
Un NOËL en BULGARIE
Spectacle jeune public
C’est la Mère Mima qui a perdu son chat
VOX BOGOMILI, Souffle bulgare en Terre cathare
création 2008 inscrite au Programme de la Saison Culturelle Européenne

www.opus31.fr
www.balkanes.com
MESSEMVRIA
chants profanes et sacrés de l’ancienne Bulgaria
« Au fil du temps, en interprétant un répertoire de chants bulgares dits profanes, nous
nous sommes aperçues que l’hommage à la création, à la beauté de la nature et la
présence du Divin étaient de grande importance sinon indissociables des thèmes
abordés, le sacré accompagnant la vie des gens, leurs souffrances comme leurs joies au
quotidien. C'est grâce à leur adhésion au christianisme au IXème siècle que les
différentes ethnies slaves, thraces et protobulgares, situées au sud du Danube,
s’unifient. Cela a réveillé notre curiosité de connaître la manière dont s’est exprimé le
lien entre l’homme et le divin, et la source dans les chants sacrés.
Nous nous sommes mises en quête. À la rencontre de la liturgie orthodoxe chantée
traditionnellement par les hommes, au cours de nos pérégrinations musicales dans une
Bulgarie écartelée entre l’Europe et l’Orient, les modes médiévaux bulgaro-byzantins
nous ont particulièrement touchées ... »

www.opus31.fr
www.balkanes.com
APOLONIA ... ou les chants du Jardin de la Vie.
Dans les Temps d'antan, au carrefour de
l'Orient et de l'Occident, il était un pays où
les montagnes, les vallées, les rivières et la
Mer se disputaient la primeur de la Beauté.
Orphée y est né.
Il a vécu dans ce Paradis sur Terre, en
bonne entente avec tous les oiseaux et
animaux, avant de descendre aux Enfers à
la recherche de son amour, de son paradis
perdu ...
Un pays où les femmes dansaient sur les braises, une îcone à la main, où les hommes
construisaient des moulins à vent, des forteresses et des monastères pour protéger leurs terres
et leurs croyances de tous ceux - huns, romains, bysantins ou ottomans- qui voulaient
s'approprier ce Jardin d'Eden terrestre...
Les chanteuses du quatuor BALKANES ont puisé dans le riche répertoire des chants anciens
bulgares et des compositions originales qui évoquent le Jardin d'Eden – en tant que Paradis
Eternel, Royaume de Dieu, lieu de la récompense suprême et symbole ultime de la miséricorde
divine ; le Jardin en tant que Paradis sur Terre permettant l'épanouissement de l'Amour, le
ressourcement, la paix et la sérénité; le Jardin en tant que métaphore de l'Ame humaine et
réceptacle de tout ce qu'il y a de plus intime (jardin secret); le Jardin, enfin, en tant que symbole
d'un lieu inaccessible aux simples humains que nous sommes, paradis perdu d'avance car par
essence opposé au Paradis de Dieu ...

www.opus31.fr
www.balkanes.com
Un NOËL en BULGARIE
Le 20 décembre,
jour de la St Ignace, est l’occasion tant attendue de débuter de grandes retrouvailles
familiales qui donnent lieu à un riche partage musical et poétique entre les différentes
générations. Puis la nuit de Noël les gens passent de porte en porte, chantent des
cantiques et des bénédictions pour les habitants de la maison, et se souhaitent
abondance et prospérité pour l’année à venir. Ces chants d’apparence musicale profane
diffèrent du répertoire liturgique orthodoxe mais glorifient avec autant de ferveur la
naissance de l’Enfant divin. A travers eux, des prédictions nourries de sagesse
populaire se perpétuent. Apparaissent alors des figures symboliques tel l’arbre de Vie
reliant la terre au ciel ou tel le monastère blanc où Marie veille son fils dans un berceau
doré ou encore les trois Parques prenant soin du nouveau-né… Ces réjouissances de
Noël trouvent leur apogée au cours des célébrations d’Eglise. Ainsi, s’illustre en toute
lumière la dévotion sincère et joyeuse à la fois du peuple et des Popes envers le Fils de
Dieu.
Cette réalité festive alliée à la solennité religieuse du temps de Noël marque l’ouverture
du cycle du renouveau de la nature dans lequel le divin accompagne constamment le
quotidien des gens. Une dimension symbolique portée avec entrain et mystère par les
quatre chanteuses de BALKANES.

Spectacle jeune public
www.opus31.fr
www.balkanes.com
C’est la Mère Mima qui a perdu son chat
Après le succès de leur premier
spectacle jeune jublic « La Lune
m’a dit » (70 représentations),
coproduit par les Jeunesses
Musicales de France, elles
présentent aujourd’hui « C’est la
Mère Mima qui a perdu son
chat ! », un nouveau spectacle en
direction du milieu scolaire (du
cycle 1 à la 3ème).
Ce répertoire original à partir de chants traditionnels bulgares et de compositions permet de
poursuivre son travail de sensibilisation aux sonorités, rythmes et couleurs de la musique vocale
bulgare.
« Un soir d’été, sur la place d’un village des Monts Balkans.
Une fête de village bat son plein !
Tout le monde est dehors, à rire, chanter, danser, à se toiser… Pendant ce temps, le chat
fugueur de la Mère Mima prend la poudre d’escampette pour séduire une coquette.
Affolée, Mère Mima se met à sa recherche en faisant le tour du village. Elle frappe à toutes les
portes, elle interroge tous ses voisins.
Mais à chaque fois, elle arrive au moment le plus inopportun. Elle se retrouve toujours dans des
situations cocasses, prise à partie dans des querelles de famille, rivalités ou discussions
amoureuses...
Décidément, personne ne se soucie de son chat…
Découragée, elle regagne sa maison…
Soudain, à sa grande joie, surgit son chat, bredouille… sans ses moustaches. »

www.opus31.fr
www.balkanes.com
VOX BOGOMILI,
Souffle bulgare en Terre cathare
création 2008 inscrite au Programme de la Saison Culturelle Européenne
Le thème de ce spectacle est d’une étonnante actualité bien qu’il illustre des faits
historiques datant du Moyen-Age. L’épopée des Bogomiles, qui partageaient la même
doctrine avec les Cathares, partis de Bulgarie pour rejoindre leurs frères d’Occitanie,
est avant tout un parcours initiatique. C’est l’histoire d’un déracinement et d’une quête
d’absolu. Il y a la foi et les symboles, le pouvoir et les hommes. Il y a l’errance et il y a
le doute.
La scénographie et la structuration de l’espace, signées par Jean MANIFACIER et
Emmanuelle RICARD, sont basées sur la verticalité d’images projetées sur grands
formats (12mx5m, adaptables aux lieux). Elles donnent tout son sens à cette quête
d’absolu et à l’idée de transcendance.
Ce spectacle est beau, d'une beauté pénétrante, il s'adresse plus à votre
âme qu'à votre intellect. Nul besoin de comprendre les neuf langues
évoquées, nul besoin non plus de savoir qui a chanté tel ou tel texte. Le
quatuor BALKANES et ses compagnons de route parlent d'une même
voix. Une voix qui sommeillait depuis mille ans, la Vox Bogomili."
Patrick COURAULT / Histoire du Catharisme

Photo du spectacle VOX BOGOMILI
www.opus31.fr
www.balkanes.com
Références Scéniques
Festival des Voix d’été à Mougins (été 09)
Direction artistique Martine GIRAUDO
Les Riches Heures Musicales de Simiane (été 09)
Direction du Festival Marie-José NOËL
Festival International de Musique du THORONET (été 08)
Directeur artistique Dominique VELLARD
Tremplin International des Polyphonies organisé en France (mai 08)
BALKANES a remporté le Grand Prix et le Prix du Conseil Général 64
Rencontres d’Art polyphonique « VOCHORA » (été 07)
Directeur artistique Gérard LACOMBE
Rencontres Internationales d’Art Vocal
de l’Abbaye de NOIRLAC (été 06)
Directrice artistique Laurence EQUILBEY (chef du Chœur ACCENTUS)
Festival International de Chants et Danses Sacrées de SYLVANES (été 06)
Directeur artistique Michel WOLKOWITSKY
Amphithéâtre de l'Opéra de Lyon, 4 concerts au Festival Les Nuits Singulières du Conseil Général du
Gard, Festival L'été de Nantes, Festival Cultures et Continents (Beaujolais), Festival Les Nuits
Musicales d'Uzès, Nuit des Musiques du Monde à Lyon, Festival Les Musicales du Puy, Festival
Musique en vacances La Ciotat, Les Voix du Monde, Festival du Vieux Lyon, Festival Les Musicales de
Bastia, Corse, Abbatiale de Moissac, Conservatoire National de Musique et Danse de Lyon, Concerts de
soutien pour Amnesty International à Lyon, Festival Les jeudis des Musiques du Monde de Lyon,
Festival Rencontres Méditerranéennes à Nyons, Lausanne, Suisse, Festival « Cantavalli », Italie, Saint
Romain en Gal, Les Suds en Arles, Musique en Auxois, Arnay-le-Duc, Festival de Labeaume, Théâtre
de Villefranche sur Saône, Amphithéâtre de l'Embarcadère à Lyon, Festival de Neuchâtel, Théâtre de
Thionville (57), Festival Correspondance au Fil de la Sèvre, Théâtre de la Platte (Lyon), Auditorium Bizet
Dunkerque (59), Theatro Dimitri, Suisse, Congresssal de Hasliberg (Suisse), Centre culturel de Genas…
Création et enregistrement de la musique du film d'Arielle Memery
« La matière et l'esprit » avec le compositeur Pierre-Yves Lenik
Exposition franco-bulgare Dialogue entre deux cultures, organisée par la DRAC Rhône-Alpes
Tournées avec les Jeunesses Musicales de France sur les saisons 04-05 et 05-06 dans toute la France

www.opus31.fr
www.balkanes.com
Extraits de presse
Var Matin (juillet 2008)
Par l’originalité de leur répertoire, la beauté des lieux et la qualité des artistes, Les Rencontres
médiévales du Thoronet sont l’un des festivals les plus admirables de notre région (…). Lundi,
c’était en l’église du Luc-en-Provence, dans la nef aux voutes gothiques et aux murs peints.
Quatre femmes s’y produisaient. Quatre femmes, vêtues de robes hors du temps, qui semblaient
descendues des tableaux de la Renaissance. Madones en prière, elles auraient pu être nées sous
le pinceau de Rafaël ou Boticelli. Elles étaient là, devant l’hôtel, enlaçant leurs chants d’une
pureté divine, magnifiquement travaillées, magnifiquement unies, dont les tessitures allaient du
contralto au soprano. Tout en chantant, elles prenaient des poses de tableaux vivants,
artistiquement éclairées. Cela était d’une beauté absolue. Ces quatre femmes composaient le
quatuor BALKANES. Leur répertoire était celui d’une richesse insoupçonnée, de Bulgarie de
jadis, avec ses « frottements » harmoniques qui sont d’un modernisme inouï. (….)
André PEYREGNE
Directeur du Conservatoire National de Région de Nice
Var Matin (juillet 2008)
Remarquable prestation qu’a offerte le quatuor BALKANES au public mélomane
présent en l’église du Mont Carmel, dans le cadre des rencontres de musique médiévale
du Thoronet. Quatre femmes qui, tout en finesse, avec une maîtrise absolue et une mise
en scène élégante, perpétuent la tradition orale millénaire des chants bulgares
« Messemvria ». Parties à la rencontre de la liturgie orthodoxe traditionnelle chantée
par les hommes, à la suite de leurs pérégrinations musicale dans une Bulgarie carrefour
d’Orient et d’Occident, les BALKANES imprègent leur répertoire des modes
médiévaux bulgaro-byzantins, et composent un répertoire original adapté à leurs
tessitures et à leur sensibilité. Sous le Charme des voix exceptionnelles, de la richesse
du répertoire et du degré de raffinement musical, le public a réagi par un tonnerre
d’applaudissements. C. A.
Le Bien Public (janvier 2008)
« BALKANES touchent à l’universel » Jean-Marie PERROT
La Nouvelle République du Centre-Ouest
Comment décrire ce concert On pourrait parler de feu d'artifices, tant ces chants
polyphoniques sont étonnants, pétillent dans des harmonies joyeuses, puis tissent une
sombre trame autour d'une ligne de basse, comme dans le répertoire sacré où la voix,
humaine, s'appuie sur l'orgue, divin. Mais là, aucun instrument ! Juste l'ensemble
Balkanes et ses quatre voix amies, remarquablement à l'aise dans ce répertoire. Avec
un solide bagage musical, ces quatre artistes ont su trouver des arrangements délicieux
à l'oreille, sans risquer de dénaturer ce patrimoine populaire qui puise ses sources en
Bulgarie. Une mise en scène futée a contribué à rendre perceptible les intentions de ces
chants, malgré la barrière de la langue. L’enthousiasme de Mina, Milena, Martine et
Marie était là pour emporter l'adhésion de la salle, emportée par les pulsations
incroyables de ces polyphonies. C'était du spectacle vivant, terriblement vivant ! »

www.opus31.fr
www.balkanes.com
Extraits de presse
Le courrier de l'Ouest
« Quatre femmes, aux tempéraments différents, aux amplitudes de voix très larges, ont ouvert le
livre du riche répertoire bulgare, celui des chants de la terre, puisés aux sources de la tradition
orale. Ce quatuor, composé de deux Françaises et de deux Bulgares, est d'abord le dépositaire
d'un art du chant, spécifique à cet orient slave où les couleurs vocales s'illuminent de
somptueuses tessitures, de tonalités les plus rauques aux aigus presque criards. Mais le génie de
Balkanes est de tisser un lien d'harmonies, qui s'épanouit dans le corps de la nef du sanctuaire
avec ses nuances raffinées, ses musicalités recherchées.(…) Cette communion, qui est la leur, se
peaufine perpétuellement.
Le résultat est une offrande musicale qui se traduit dans la beauté rayonnante de ces quatre
femmes. Dans leur jeu de chant, Mina, Milena, Martine et Marie se font aussi comédiennes,
femmes amantes, aimantes, femmes mères aux plaintives et déchirantes mélopées, femmes
coquines et enjôleuses. Qu'elles chantent en bulgare ne change rien au fond. Car ce qui est
interprété touche à l'universel, à la vie. Et s'il fallait démontrer qu'en plus de son brio, le quatuor
féminin Balkanes avait un supplément d'âme, le final inouï de spontanéité en a apporté une
bouleversante illustration. Après deux bis, en effet, Marie et Martine ont rejoint leurs amies en
portant dans leurs bras leurs petits bébés. Elles chantèrent une berceuse, devant un public
debout qui retint ses applaudissements comme pour ne pas éteindre ce moment de Grâce. »
Christian DESBOIS
Le Progrès de Lyon
Elles font « résonner les liturgies populaires qui sont leurs polyphonies bulgares. Ourlés de
densité et tensions harmoniques parfois dissonantes et d'ornementations envoûtantes, leurs
chants, d'une pétulance juvénile, participent eux aussi au fameux Mystère des voix bulgares.
Jean-Marc DURAND
L'Eveil de la Haute-Loire
Quel secret ces quatre femmes gardent-elles si prudemment
Un trésor incroyable et inestimable : toute l'âme des femmes bulgares ! Une voix s'élève, bientôt
rejointe par les autres. Au travers de ces quatre voix, résonnent alors tout l'esprit et toute
l'histoire du peuple bulgare. Ce peuple brave et fier face à l'occupant ottoman, ce peuple qui aime
à se retrouver, ce peuple qui célèbre l'amour et l'amitié, rassemblant jeunes gens et vieux sages.
(.)
Difficile de rester insensible au charme troublant de ces polyphonies. Les voix ondulent, se
déroulent enchaînant cris aigus du fond de la gorge et murmures mystérieux. La mélodie et les
mots se font discrets pour laisser « chant libre » à ces sonorités uniques. Les quatre voix se
jouent incessamment les unes des autres, s'entremêlent, s'entrechoquent. Des voix qui viennent
de loin et se rapprochent du public, des voix qui viennent du fond du cœur et du corps. Les
spectateurs sont ravis, séduits, et comment ! La beauté des chants rivalise avec la beauté de ces
femmes. Splendeur, caractère et charme sont au rendez-vous.